黄金の私の人生
パク･シフ
シン･ヘソン
イ･テファン
ソ･ウンス
第13話
“ソ･ジス”
あなたが—
本物のジスなのね
死んだ—
私の妹
ジアン
あの家に行ったらダメだ
母さん
どうして…
こんなことを？
なぜなの
母さん
なんてことをしたの
どうして こんなことが…
正気とは思えない
あなたの—
本当のご両親よ ジアン
ウンソク
お前の大学入学の年に 買っておいた
小遣いだ
25年 待ってた瞬間だ
どうしよう
どうすれば？
何と言えばいいの？ お母様 お父様…
こんな時に もう…
誰かしら
“ヘジャさん”
ヘジャさん 何？
車のトランクにジスの物が
うっかりしてたわ
届けてあげたいけど 今日はダメなの
今から取りに行くわ
“チョ課長”
はい 課長
Ｆ＆Ｂの2009年度の資料は どこにある？
資料室にないですか？
ハジョンさんは 見つからなかったと
悪いけど戻って探してくれ すぐ必要なんだ
はい すぐ戻ります
これよ
そうだ
店を始めるって 子供たちに言いにくいわよね
黙ってれば？
黙ってる？
テスさんも反対なんでしょ 黙って開店すれば…
ダメね
就職したと言えば？
就職？
ベトナムで流通している 健康機能食品の８割が輸入品で
韓国からの輸入も多い
聞いたことがある
もし輸出をお考えなら ベトナムで販路を確保します
本社がベトナムにあります
じゃあ もらっておこうかな
何を？
名刺だよ
どんな会社か分からないと
検討はできないでしょ
実はまだ 名刺の用意がなくて…
ベトナムに 本社があるのでは？
事業を考える人間が 基本中の基本を忘れるとはな
チャン社長
テス 資料を見たが 補聴器は採算が合わん
確かに難聴者は多い
だが補聴器を買える人は 多くない
やっぱりな 経済的に厳しいとは思ってた
他は また検討して…
別の商材も探してみる
だが先に名刺を作らんと
何を言い出す
創立記念イベントなのに
時期を早めるだと？
冬の新商品の売り上げを 増やすために
合理的だと判断しました
合理的か否かは 副社長ではなく私が判断する
代理店や流通とも 協議が必要な内容だ
副社長の独断は許されん
決裁ラインを乱す気か
すみません 先走りました
なぜイベント期間を 早めるのか
理解できる資料を用意しろ
なるべく早くお持ちします
おかしいな
露骨に責めるタイプでは ないのに
はい 副社長
ソ･ジアンさんに 詳細案を出すように指示を
“2007年”
“2009年”
こちらに
いいえ 大丈夫です
Ｆ＆Ｂの資料です
力仕事は男性にやらせろ
見つかったのね
また外出したいんですが
ダメだ
企画の詳細案を出すようにと 指示があった
期間変更の理由が必要らしい
期限は明日の午後 副社長の指示だ
はい 分かりました
一大イベントだ
責任も重くなる
はい
母さん
それは？
捨てたんじゃ？
あなたの大事な物でしょ
中古品店に売ったと言ってた
歯科衛生士の仕事を してほしくて
あの仕事は私には無理よ 口の中が気持ち悪いの
分かったわ
パン店に就職したなら 頑張りなさい
私も使い捨ての型を買ったの ありがとう
“クロックムッシュ”
“プレーン食パン”
親方が使ってるのと違うわね
新しいなら コードの問題ではなさそうだ
コーヒーのカスが 詰まってます
これでいい
食事を抜かれたんですか
今日は修理が多かったので
うまいです
ご結婚されてますか？
されてないんだ
いえ 違います
ではバツイチ？
当たりだな
今は離婚なんて普通です
食事が済んだら お帰りを
マシンの清掃はしてます？
毎日 してます
利用頻度が高いなら 点検もマメに
はい
僕は39歳なんです
お済みですか
僕が
イヤだ
すみません
ありがとうございました
やります
いいえ お帰りください
ごちそうに…
いいから帰ってください
社長 僕は何もしてませんよ
誤解を…
何事ですか？
ソヌ･ヒさんは ５年前に離婚を
原因は家庭内暴力です
幸せになってろよ
何なんだ
どうして…
やってられるか
いい香り
幸せの香り
写真を撮らなきゃ
１ ２ ３
撮れた
ただいま
ウンソクは遅くなるそうだが 忙しいのか
僕が頼んだから
何を？
叔父様に言われて 企画書の修正を
叔父様に？
Ｔシャツのプレゼント 販売につながる可能性
〝デザインコンテスト 〞
Ｔシャツのプレゼント 販売につながる可能性
場所は会社前の公園 代理店
感謝イベントを 冬の新商品販売につなげる…
着きました
この道が永遠に続いてほしい
チェ･ウンソク
どうした
どこに行くんだ
その…
もう少し外にいたくて
12時過ぎだぞ
12時を過ぎてるのに なぜ庭に？
残業させたのが僕だから
ストレス解消とはいえ 今からビールか？
運転手も つけられないし
フラフラする妹が心配だ
普通の人の暮らしって
こんなです
お前は普通の人ではない
まだ分からないのか
そうだ
うっかりしてた もう１つの業者の物です
そうか ここは暗いから…
疲れたので寝ます
ウンソクは？
調べることがあると ５時に出られました
５時ですか？ 仕事熱心なのね
母親似だな 一度 決めたら進むだけだ
社長の決裁を得ようと 兄のために頑張ってるのよ
社長の同意を得たら 休ませます
そうしろ
今の職場は通過点だから 無理させるな
おじい様の筋書きです
一大イベントだから 負担だとは思う
昼に何か 食べさせてやっては？
今日は家なの
なぜ？
やることがあるのよ
〝冬の新商品 試案 〞
過去３年間の動向を 調べた結果
10月末から11月初めに 冬物の販売が始まります
人がいたのね
どう？ オリジナル･レシピよ
うまい
本当？ 母さんは？
柔らかさの秘密は？
内緒よ
内緒にすることか？
親方のマネをしたの
親方って誰？
うちの店の社長よ
“社長”は絶対にイヤだから
“親方”と呼べって
兄さん 感想は？
続ければプロになれる
他の料理と違って 今度こそ本気よ
お店に入るために ３か月 通い続けたわ
ジアンにもあげたい
そういえば ジアンが ヘソンアパレルに入社したと
おはようございます
そっちを頼む
はい
これで全部ですか？ 少ないですね
作りたくないんだ
ダメですよ
遠くから来る お客さんもいます
パン作りは
客のためじゃないんだ
それじゃ？
いいから仕事をしろ
はい
そうだ
カフェの社長が支払いのため 口座を教えてと
口座を？
金額は私から伝えます
ジスさんが もらってこい
私が？ なぜ？
その… 現金が必要なんだ
毎日 入ってきてます
大量に必要なんだって いいな？
やっておけ
はい
ここに置くと邪魔だ
タクシーに乗ってこい
もうお弁当を注文しました
弁当のために 天然ウナギを諦める気か？
人目に触れたら困りますし
昼に長く出ると目立ちます
兄より妹のほうが慎重だ
お弁当が来たみたい
ギジェ 一緒に食べてやるよ
ダメなんじゃ？
恩を返しておく
まだ秘密か？
自分の担当を呼ばず なぜ俺に頼んだ
しかもレディースの服？
靴やハンドバッグ アクセサリーも
口の軽い担当者は外せ
俺の質問に答えなければ外す
秘密の恋ではないから 数か月だけ黙っててくれ
数か月？ 謎めいてるな
ところで夢は何だった
夢か？
小中高の時に何て書いた
“社長 社長 会長”か？
デザイナーになりたくて 家出までした
お前が？
パリに向かったけど ド･ゴール空港で連れ戻された
優等生のお前が そんなことをしたのか
ソンホ製薬の跡取りが？
お前は従軍カメラマンだった
僕が？
中学２年か３年の時に キャパの写真を見ただろ
あれか
そうだ
本物のジャーナリズムは 戦場にあると言ってた
夢じゃなく 中二病みたいなものだ
キャパは男から見ても カッコいいので
憧れたんだ
“ノ･ミョンヒ”
非常用に持ってて
明かしたら 私たちは おしまいよ
留学させてくれと すぐ頼みなさい
私がいけないの でも あなたのためだった
母さん
製造者 ジス
“ついに”
“弟子入り？”
ついに弟子入り？
何これ
姉さんだけが 私を分かってくれてる
“姉さん”
〝うるさい子 〞
すごいでしょ 私が焼いたのよ
本当に あなたが？ 売り物みたい
父さんがオーブンを 買ってくれて
今日は これが朝ご飯よ
大田(テジョン)での仕事は？
終わる前に戻ってきたわ
手をケガして 会社を辞めたの
そうなの？
仕事に戻って じゃあね
父さん
ジアン
あの家に—
行ったらダメだ
なぜ止めるの？
理由は何よ
無視されて 見下されて
惨めで卑屈な思いをするのは
もうイヤなの
なぜ止めるの？
実の親が財閥なのに
財閥だからダメだと？
そもそも
どうして私を拾ったの？
努力しても
私には資格がないの
働きながら大学へ行ったから 成績もよくないわ
塾に通い 留学までした人には勝てない
車を追って倒れた父さんを 無視したくせに
あいつめ
弁当はどうした
仕事が そんなに好きか？
夢でもないのに
やれやれ
どうぞ
ケチのお前がおごるって これか
自販機のコーヒーを バカにしちゃダメです
ふざけるな
節約に節約を重ねて どのぐらい貯めた？
なぜ聞くんです？
かなり貯めたようだな もう１億か？
除隊して まだ１年なのに 無理ですよ
チップだって もらってるだろ
進学しないんだから １億を貯めたとも言えます
いいですか？
１年は365日 ４年なら1460日になる
日に１万ウォンを使うだけで 1460万ウォンです
１万で暮らせる？
さらに大学の学費が 学期ごとに５百万
かける８で４千万
合わせれば約６千万ウォン
４年間 バイトで稼ぐ額を足すと
１億どころか２億を超す
マジか
２億で商売を始め 10年後には—
大卒者を僕が使う
だが俺なら大学に行く
この国では 大卒でないとバカにされる
そんなヤツこそバカです
バカにされたって僕は僕だ
本当に お前は口が回るな
金が階級を作るんです
“高卒社長 ソ･ジホ 有名大卒者を率いる”
やめろ
イケてるでしょ
バカらしい
すみません
“父さん”
父さん 何？
予備校は何時に終わる？ 一緒に飯を食おう
えっ？
〝創立イベント企画書 〞
企画書です
エンジン全開だな
どれどれ
“創立イベント企画書”
早いですね
はい
今日の午後までにと ソさんを急(せ)かしておきました
なぜ急かすんです？
お急ぎのようでしたので
急ぎだと言いましたか？
直接 聞いたわけでは
テレパシーが使えるのか？
いいえ 使えません
それなのに なぜ急ぎだと思ったかは
どうでもいいです
自分の考課のために なぜ部下を急かすんですか
残業は当然のこと
今日も おにぎりを手に持って
キーボードを 叩き続けたはずです
分かってますよね？
副社長のためでした
部下には配慮せず？
もういい
はい
できるわ
大丈夫
やるしかないの
下っ端のくせに 席を外しすぎよ
携帯くらい持ち歩きなさい
退社時間は過ぎてるわ
部長のお誘いよ
企画書の完成記念 飲み会ですって
今日は用がある
国産牛を おごってくれるそうよ
私から部長に話す
今日は—
早く帰らないと
ソ代理 宅配です
何だ
“ソ･ジテ様”
“世紀のロマンス 特別展”
“「カサブランカ」 招待券”
よこせ
そっちがね
にらめっこは弱いくせに
何だよ
“映画チケット プレゼント”
プロポーズの言葉を募集？
「カサブランカ」だって
好きな映画なんでしょ
応募して俺に見せてくれる？
恥ずかしすぎる
たかが招待券２枚のために？
見なくていい
イ･スア
「カサブランカ」の券が 俺に届いた
お前が もらってくれ
屋上で渡すから 時間がある時に連絡を
ジホ
父さん
終わりか
何か用？
飯を食おう
向こうへ
ああ
もっと豪勢な店を 選べばいいのに
お前まで タッカルビとはな
ジアン姉さんも？
父さん
高い物が うまいとは限らない
僕は自分の舌を信じてる
確かに この店はうまいな たくさん食べろ
だけど誘ってくれた理由が 気になって
箸が進まない
お前に—
先に言っておくべきだった
ジテに—
部屋を空けるから 結婚して住めと言った
するって？
部屋ができたのに？
入試の後に お前が戻る部屋でもある
だからさ
お前から
結婚しろと ジテに言ってくれ
僕が？
そうだ
お前は まだ若いから 安い賃貸でも我慢できるだろ
部屋代は 責任を持って出すから
俺たちでジテを結婚させよう
オーケー 任せといて
簡単には 説得できないだろうけど
僕には 人の心を揺り動かす—
不思議な力がある
こいつ
ジホ
父さんは何としてでも
お前に学費の心配は…
いいか
父さんが頑張って学費は出す
お前は 自分のやりたいことをやれ
お前の代わりはいないし 人生は一度きりだ
当然だろ
僕は自分が大好きなんだ
やりたいことは我慢しない
心配しないで ほら笑って
頼もしいな
焼酎を もう１本ください
こんな日に…
どうしよう
こんばんは
ノ代表のお嬢さん？
会えて うれしいわ
ええ
母にご用ですか？
ええ 天然の朝鮮人参を届けに
はい
戻りました
今日は早いのね
あの… お客様がお見えです
代表
まだいたの？ 今日は会わないと伝えたはずよ
本当に申し訳ありません
どうか一度だけ お許しを
そんなことをされたら困るわ
支援を止めただけでしょう
貧しい子供の芸術教育には あなたの財団より
テヨン財団の案がよかったの
ノ･ジニ代表の指示でした
シンソンの奥様に知らせろと
私が知らなかったとでも？
シンソンの奥様も
お嬢様の話はしないと約束を
話すはずがないわ
人の話を漏らすなんて あまりに浅はかだもの
話を切り出した瞬間 グループの名を汚すことに
学校の工事が中断されました
代表の支援がなければ 工事を続けられません
不渡りを出すのね
約束あっての工事でした
完成後に見せてと 言っただけよ
その言葉だけで いつも支援してくださった
私が そう言った時点では
チン理事長は従順だったわ
なぜあんなことをしたのか 分かりません
芸術教育を充実させたいと 欲を出して
誘惑に負けてしまいました
土地の値段を 上げたいという欲でしょ
土地の名義は あなたになってた
それは…
代表
支援を切られたら終わりです
私の全財産を注ぎ込んで
融資も受けています
つなぎのために 消費者金融にも借りてる
どうかお許しを
10年以上 ついてまいりました
覆水盆に返らずですが 私が軽率でした
工事費が足りず…
後戻りできないことが 分からなかった？
私の娘を売る時に 覚悟すべきだった
会わせろという話が出た時 あなただと思ったわ
お嬢様に会わせてください
私を欺いて 生き残れるとでも？
死んで おわびしたいです
何でもやりますから
死ぬなら墓に入ればいい
夫は退職済みで 全財産を失い 借金を抱えた
息子に養ってもらいなさい
ヘソンＦ＆Ｂで働く あなたの次男
ヒョンスだっけ？ 代理に昇進させたわ
えっ？
でも
長男は今後も無職のままよ
就職させるという約束を ジニは守らない
おとなしく 夫と息子の世話をしてなさい
代表
チン･ソミ あなたは気が強く根性もある
娘のことを 外で言いふらしでもしたら
次男の働き口もなくなるわ
永遠に
チン理事長 さようなら
チェ･ウンソクです
呼ばれたので参りました
チェ･ウンソクです
私を欺いて 生き残れるとでも？
終わったのね
上がってきたから
見ものでしょ
お姉様ったら驚いたの？
少しね
お母様は 優雅なだけじゃないの
どう言えばいいかしら
プライド？ ウソ？
欺くことは 絶対に許さないわ
必ず代償を払わせる
使用人も 家庭教師も
外で家の話をしたら 同じ業界で働けなくなる
どこの家も同じよ そういう情報網があるの
そうなんだ
だから給料が高いの
秘密を守るくらい 当然のことよ
お兄様の噂を流した 女性社員は—
父親までクビになったわ
“女性専用マンション”
“イ･スア 「カサブランカ」の…”
別れた相手には 返事しないのか
スア
具合が悪いのか
どうした
こんな状態で なぜ外に？
タクシーを呼べよ
呼んだけど来なくて
いいから病院に行こう
病院まで送るだけだ
なぜあなたが？
俺しかいないじゃないか
分かってるだろ
ごめん スア
本当は—
お前といたい
暮らしたい
お前と一緒に
愛してる スア
スア
問題ありません
風邪にストレスが 重なったようです
点滴後 帰れます
栄養と睡眠を十分に
ありがとうございます
ジアン
夜遅くに何？
母さん 気づいちゃったわ
気づいたって 何に？
なぜこんなことをしたの
よくできたわね
なぜ私を ジスの代わりにしたの
ジアン
今すぐ私と謝りに行こう
ジアン
父さん
言ってほしかった
あの家の娘は私じゃないって
ジスだと
早く行こう
あの家には もういられない
息苦しくて死にそうよ
渡されたカードも使えない
あちらのお金で暮らすなんて もう耐えられないの
今すぐ行って
打ち明けよう
謝らなきゃ
ここをどこだと 思ってるんですか
大事な話があるんだろう
あなたがソ･テスか
用件を聞こう
ジアンでは—
ありません
ジスが—
お二人の娘です
一体…
何と言った？
ジアンは—
私の娘です
ジスが…
ジスが お二人の娘です
もう一度 言え
誰が？ 誰の娘だと？
あなたたち
何を言ってるの？
お前の娘を うちに？
申し訳ありません
この人に黙って 私がやったんです
お黙り
言い訳はいい
ミン部長
この夫婦の子供も 調査してるわよね？
〝退職願 〞
すまない
母さん
父さん
ミン部長 父さんと母さんは
ひと晩中 このままですか
よくも家に入れたわね
おわびに来ました
ですが
両親を連れて帰っても いいですか？
お願いです お父様
“お父様”だと？
すみません
これも脱ぎなさい
すべて脱がせて 家から追い出しなさい
はい 奥様
父さん
私たち どうすれば？
あの時
あんなことを言って ごめんね
それでも教えてほしかった
ううん
言い出せなくて当然だわ
でも教えてよ
私じゃないと
“イベント開始日”
23日
24日
28日
ユン･ハジョン
23日
準備を終えること
お呼びですか
非常にいい案だ
広報にマーケティングまで よくまとまってる
日程を早める理由も十分だ
デザインの試案の１つを—
公募にするアイデアは 気に入った
ソ･ジアンさんの案です
準備期間は短くなるが 問題ないか？
大丈夫です
ソさんが すでに 調査を進めています
広報の動画にも入れる予定だ
グループ広報の？
会長の指示だ
はい
広報の文章ができたら 連絡をお願いします
Ｆ＆Ｂの資料の ラベル貼りだけど
午前中に終わりそう？
午前中なんて無理よ
冬物のネーミングを 確認しないと
ご苦労様です
Ｆ＆Ｂとホテル事業の 欧州進出に合わせ
広報の動画を作成します
動画の中に 今回のイベントも入れることに
アパレルは 欧州に進出しないのに？
会長の指示です
草木染めや レトロなアイテムなど
外国人の好む内容が 含まれています
ソさんの案です
ではイベントの見栄えも 大事ですね
そうです
本イベントは—
40周年を迎える記念という 意味だけではなく
停滞期のアパレルに
活力を吹き込む意味も持つ
私や皆さんにとっても 重要なプロジェクトになります
頑張ります
頑張るより 結果を出しましょう
はい
広報の動画に載るということは
当然 人事考課にも影響します
提案者は 肩の荷が重いでしょう
皆さんでサポートを
ソ･ジアンさん 頑張ってください
皆 分かったな
ジアンさんに激励の拍手を
話は以上です
ソさんはファイルを持って 私の部屋へ
何でしょうか
ここに盗聴器はないぞ
会社でミスをしたくありません
らしくなってる
座って
チン理事長の件で 驚いたようだな
はい
秘密をバラしただけが 理由ではない
あの場に 僕の義母(はは)になる人がいた
ソヒョンの義母も
そうですか
婚約なさってたんですね
婚約は まだだ
冬にチャン･ソラが 帰国したら会う
婚約は２〜３か月後で
結婚は来年の秋頃だろう
ソヒョンだけでなく お兄…
副社長もですか
僕たちの結婚は 会社を育てる機会だ
だから過敏になる
お前の評価が悪いと
破談になる可能性もあった
僕たちは 損になる商売をしない
結婚が—
商売？
結婚相手については
条件を見るから ただの商売ではない
そもそも長期の支援と
行事ごとにも援助を得ながら
裏切った人間は見逃せない
そうだったんですか
仕事のストレスに加えて
怒るお母様を見て 怖くなった？
だからって夜中に会社へ？
仕事が多いので
話が お済みでしたら 失礼します
創立記念日まで頑張れ
動画の中に 今回のイベントも入れることに
会長の指示です
本イベントは—
停滞期のアパレルに 活力を吹き込む意味も持つ
提案者は 肩の荷が重いでしょう
ソ･ジアンさん 頑張ってください
ここまで—
話が こじれるなんて
どうしよう
“輸出品目”
“実用化事業”
話があるの
子供たちには こう言うわ
就職したって
就職？
お店のことよ
お金を稼ぐことに 変わりはないでしょ
なぜ ごまかす？ それなら やるな
イヤな言い方ね
仕方なく始めるのよ
俺は—
事業を始めると言ったぞ
成功するかも分からないのに
夢物語なんて 当てにできないわ
昔 独立する時は なぜ反対しなかった？
あの時は若かった
年も年だし勘も鈍ったわ 事業なんて無理よ
ジアンを連れ戻すためだ
何としてでも成功させる
そうすればジアンを連れ戻し ジスを返せる
相手が許すと思う？
正直 言うと 今すぐ向こうに行って
命を差し出してでも 連れ戻したい
だが
今の状態で ジアンが事実を知ったら
惨めで恥ずかしくて たまらないだろう
だから今は行かない
それが分かるなら…
俺の知ってる ヤン･ミジョンなら
店は やらないはずだ
後悔するぞ
今は あなたを—
信じられないの
事業が軌道に乗ったら 店をやめるわ
午前中なんて無理よ
冬物のネーミングを 確認しないと
なぜ驚く？
犯罪者みたいだ
急に どうしたんですか
ここは人目がある
あの…
頼むから
黙っててくれ
えっ？
話しかけるな
考えることが
戻りました
座りなさい
話があって迎えに行かせた
外出ばかりで 家で顔を見られないから
いい？
私たちの話をよく聞いて 正直に答えなさい
はい
ウンソク
留学しないか？
えっ？
ストレスで耳が遠くなった？
留学だよ
美術を学ぶために 留学しては？
ギャラリーの件で
美術の勉強をしたら いいのではと思ったの
あなたの希望は？
会長との相談は まだだけど
留学後に あなたの存在を 明かすのも悪くない
ソ･ジアンとして 行くことになる
なぜ黙ってる イヤなのか？
仕事が楽しい？
あの…
私は…
ソ･ジアン
いや
チェ･ウンソク
ウンソク 留学しろ
行きたかったんだろ
一緒に朝ご飯 食べてくれる？
お腹が すいてるの
親方
スーツだと カッコいいわね
誰かと思えば
覚えてる？
なぜここに？
僕は君の姉の兄だよ
気に入られてるから 必死ね
社内掲示板をご覧に
社内掲示板？
一体 誰が？
役員会を開け 今日 公表する
ウンソク 今日 公表する
はじめまして ソ･ジアンと申します