1
00:00:01,033 --> 00:00:03,166
黄金の私の人生

2
00:00:04,600 --> 00:00:06,400
{\an8}パク･シフ

3
00:00:06,500 --> 00:00:08,366
{\an8}シン･ヘソン

4
00:00:08,700 --> 00:00:11,000
{\an8}イ･テファン

5
00:00:11,100 --> 00:00:12,766
{\an8}ソ･ウンス

6
00:00:28,533 --> 00:00:30,133
第13話

7
00:00:31,133 --> 00:00:34,133
“ソ･ジス”

8
00:00:34,866 --> 00:00:35,866
あなたが—

9
00:00:37,800 --> 00:00:40,300
本物のジスなのね

10
00:00:41,800 --> 00:00:43,300
死んだ—

11
00:00:44,400 --> 00:00:46,233
私の妹

12
00:00:48,333 --> 00:00:49,866
ジアン

13
00:00:49,966 --> 00:00:51,666
あの家に行ったらダメだ

14
00:01:19,400 --> 00:01:20,933
母さん

15
00:01:25,100 --> 00:01:26,600
母さん

16
00:01:29,033 --> 00:01:30,733
どうして…

17
00:01:31,766 --> 00:01:34,133
こんなことを？

18
00:01:35,266 --> 00:01:36,866
なぜなの

19
00:01:40,066 --> 00:01:41,566
母さん

20
00:01:42,966 --> 00:01:45,333
なんてことをしたの

21
00:01:45,600 --> 00:01:49,033
どうして こんなことが…

22
00:01:52,500 --> 00:01:54,766
正気とは思えない

23
00:01:58,233 --> 00:01:59,666
あなたの—

24
00:02:00,500 --> 00:02:03,200
本当のご両親よ　ジアン

25
00:02:06,066 --> 00:02:07,500
ウンソク

26
00:02:15,000 --> 00:02:19,200
お前の大学入学の年に
買っておいた

27
00:02:19,766 --> 00:02:21,466
小遣いだ

28
00:02:21,566 --> 00:02:24,466
25年 待ってた瞬間だ

29
00:02:29,666 --> 00:02:31,100
どうしよう

30
00:02:32,900 --> 00:02:34,366
どうすれば？

31
00:02:40,833 --> 00:02:45,300
何と言えばいいの？
お母様　お父様…

32
00:02:45,700 --> 00:02:49,300
お母様　お父様…

33
00:03:02,700 --> 00:03:04,900
こんな時に もう…

34
00:03:05,000 --> 00:03:07,066
誰かしら

35
00:03:09,000 --> 00:03:10,300
“ヘジャさん”

36
00:03:10,966 --> 00:03:12,433
ヘジャさん　何？

37
00:03:12,533 --> 00:03:15,666
車のトランクにジスの物が

38
00:03:15,766 --> 00:03:17,266
うっかりしてたわ

39
00:03:17,366 --> 00:03:21,033
届けてあげたいけど
今日はダメなの

40
00:03:21,133 --> 00:03:23,766
今から取りに行くわ

41
00:03:38,400 --> 00:03:41,433
“チョ課長”

42
00:03:49,300 --> 00:03:50,733
はい　課長

43
00:03:50,833 --> 00:03:54,766
Ｆ＆Ｂの2009年度の資料は
どこにある？

44
00:03:57,000 --> 00:03:59,166
資料室にないですか？

45
00:03:59,266 --> 00:04:02,666
ハジョンさんは
見つからなかったと

46
00:04:03,033 --> 00:04:07,000
悪いけど戻って探してくれ
すぐ必要なんだ

47
00:04:09,433 --> 00:04:11,866
はい　すぐ戻ります

48
00:04:30,433 --> 00:04:31,700
これよ

49
00:04:32,433 --> 00:04:33,766
そうだ

50
00:04:34,166 --> 00:04:38,366
店を始めるって
子供たちに言いにくいわよね

51
00:04:38,600 --> 00:04:39,700
黙ってれば？

52
00:04:40,100 --> 00:04:41,400
黙ってる？

53
00:04:41,500 --> 00:04:45,600
テスさんも反対なんでしょ
黙って開店すれば…

54
00:04:46,400 --> 00:04:47,633
ダメね

55
00:04:48,133 --> 00:04:50,266
就職したと言えば？

56
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
就職？

57
00:04:54,633 --> 00:05:00,633
ベトナムで流通している
健康機能食品の８割が輸入品で

58
00:05:00,900 --> 00:05:04,133
韓国からの輸入も多い

59
00:05:04,766 --> 00:05:06,666
聞いたことがある

60
00:05:07,533 --> 00:05:13,533
もし輸出をお考えなら
ベトナムで販路を確保します

61
00:05:13,633 --> 00:05:15,533
本社がベトナムにあります

62
00:05:16,233 --> 00:05:18,366
じゃあ もらっておこうかな

63
00:05:19,466 --> 00:05:20,333
何を？

64
00:05:21,400 --> 00:05:22,900
名刺だよ

65
00:05:23,000 --> 00:05:25,166
どんな会社か分からないと

66
00:05:25,933 --> 00:05:28,166
検討はできないでしょ

67
00:05:28,433 --> 00:05:32,100
実はまだ
名刺の用意がなくて…

68
00:05:32,700 --> 00:05:36,033
ベトナムに
本社があるのでは？

69
00:05:48,433 --> 00:05:53,200
事業を考える人間が
基本中の基本を忘れるとはな

70
00:06:00,933 --> 00:06:02,600
チャン社長

71
00:06:02,700 --> 00:06:07,100
テス　資料を見たが
補聴器は採算が合わん

72
00:06:07,300 --> 00:06:09,466
確かに難聴者は多い

73
00:06:09,566 --> 00:06:13,100
だが補聴器を買える人は
多くない

74
00:06:13,266 --> 00:06:18,233
やっぱりな
経済的に厳しいとは思ってた

75
00:06:18,400 --> 00:06:20,166
他は また検討して…

76
00:06:20,600 --> 00:06:23,266
別の商材も探してみる

77
00:06:23,600 --> 00:06:26,666
だが先に名刺を作らんと

78
00:06:29,100 --> 00:06:30,266
何を言い出す

79
00:06:30,866 --> 00:06:32,933
創立記念イベントなのに

80
00:06:33,300 --> 00:06:35,466
時期を早めるだと？

81
00:06:35,766 --> 00:06:40,166
冬の新商品の売り上げを
増やすために

82
00:06:40,266 --> 00:06:42,333
合理的だと判断しました

83
00:06:42,500 --> 00:06:46,600
合理的か否かは
副社長ではなく私が判断する

84
00:06:48,000 --> 00:06:52,166
代理店や流通とも
協議が必要な内容だ

85
00:06:52,266 --> 00:06:54,766
副社長の独断は許されん

86
00:06:56,600 --> 00:06:59,433
決裁ラインを乱す気か

87
00:06:59,933 --> 00:07:02,666
すみません　先走りました

88
00:07:02,833 --> 00:07:05,966
なぜイベント期間を
早めるのか

89
00:07:06,133 --> 00:07:08,633
理解できる資料を用意しろ

90
00:07:09,600 --> 00:07:12,800
なるべく早くお持ちします

91
00:07:18,100 --> 00:07:19,566
おかしいな

92
00:07:20,266 --> 00:07:23,766
露骨に責めるタイプでは
ないのに

93
00:07:29,066 --> 00:07:30,566
はい　副社長

94
00:07:30,933 --> 00:07:35,233
ソ･ジアンさんに
詳細案を出すように指示を

95
00:07:40,666 --> 00:07:41,833
“2007年”

96
00:07:50,066 --> 00:07:52,566
“2009年”

97
00:07:55,500 --> 00:07:56,666
こちらに

98
00:07:57,766 --> 00:07:59,933
いいえ　大丈夫です

99
00:08:00,266 --> 00:08:02,033
Ｆ＆Ｂの資料です

100
00:08:02,666 --> 00:08:06,100
力仕事は男性にやらせろ

101
00:08:06,833 --> 00:08:08,700
見つかったのね

102
00:08:10,633 --> 00:08:13,100
また外出したいんですが

103
00:08:13,200 --> 00:08:14,266
ダメだ

104
00:08:14,666 --> 00:08:19,833
企画の詳細案を出すようにと
指示があった

105
00:08:20,300 --> 00:08:23,466
期間変更の理由が必要らしい

106
00:08:24,033 --> 00:08:27,266
期限は明日の午後
副社長の指示だ

107
00:08:28,200 --> 00:08:30,766
はい　分かりました

108
00:08:32,133 --> 00:08:33,666
一大イベントだ

109
00:08:33,766 --> 00:08:35,166
責任も重くなる

110
00:08:37,133 --> 00:08:38,299
はい

111
00:08:38,966 --> 00:08:40,299
母さん

112
00:08:42,766 --> 00:08:44,066
それは？

113
00:08:46,466 --> 00:08:48,100
捨てたんじゃ？

114
00:08:48,400 --> 00:08:51,566
あなたの大事な物でしょ

115
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
中古品店に売ったと言ってた

116
00:08:55,233 --> 00:08:58,633
歯科衛生士の仕事を
してほしくて

117
00:08:59,366 --> 00:09:04,733
あの仕事は私には無理よ
口の中が気持ち悪いの

118
00:09:05,200 --> 00:09:06,133
分かったわ

119
00:09:06,233 --> 00:09:09,933
パン店に就職したなら
頑張りなさい

120
00:09:11,400 --> 00:09:15,200
私も使い捨ての型を買ったの
ありがとう

121
00:09:39,333 --> 00:09:40,966
“クロックムッシュ”

122
00:09:41,066 --> 00:09:43,933
“プレーン食パン”

123
00:09:50,033 --> 00:09:53,700
親方が使ってるのと違うわね

124
00:10:00,466 --> 00:10:05,100
新しいなら
コードの問題ではなさそうだ

125
00:10:05,500 --> 00:10:08,266
コーヒーのカスが
詰まってます

126
00:10:08,700 --> 00:10:10,033
これでいい

127
00:10:16,000 --> 00:10:17,966
食事を抜かれたんですか

128
00:10:18,066 --> 00:10:20,900
今日は修理が多かったので

129
00:10:25,433 --> 00:10:27,066
うまいです

130
00:10:38,533 --> 00:10:41,166
ご結婚されてますか？

131
00:10:43,066 --> 00:10:44,566
されてないんだ

132
00:10:45,700 --> 00:10:47,633
いえ　違います

133
00:10:47,733 --> 00:10:49,566
ではバツイチ？

134
00:10:51,800 --> 00:10:53,100
当たりだな

135
00:10:53,533 --> 00:10:55,533
今は離婚なんて普通です

136
00:10:57,433 --> 00:11:00,133
食事が済んだら お帰りを

137
00:11:06,866 --> 00:11:09,466
マシンの清掃はしてます？

138
00:11:10,033 --> 00:11:11,033
毎日 してます

139
00:11:11,133 --> 00:11:15,166
利用頻度が高いなら
点検もマメに

140
00:11:15,633 --> 00:11:16,966
はい

141
00:11:17,533 --> 00:11:19,866
僕は39歳なんです

142
00:11:21,333 --> 00:11:22,866
お済みですか

143
00:11:24,733 --> 00:11:25,333
僕が

144
00:11:25,433 --> 00:11:26,433
イヤだ

145
00:11:28,366 --> 00:11:29,133
すみません

146
00:11:30,100 --> 00:11:31,633
ありがとうございました

147
00:11:35,133 --> 00:11:36,000
やります

148
00:11:36,166 --> 00:11:38,466
いいえ　お帰りください

149
00:11:38,566 --> 00:11:39,300
ごちそうに…

150
00:11:39,400 --> 00:11:41,966
いいから帰ってください

151
00:11:46,733 --> 00:11:50,300
社長　僕は何もしてませんよ

152
00:11:51,400 --> 00:11:52,133
誤解を…

153
00:11:52,233 --> 00:11:53,500
何事ですか？

154
00:12:05,800 --> 00:12:09,133
ソヌ･ヒさんは
５年前に離婚を

155
00:12:09,233 --> 00:12:11,766
原因は家庭内暴力です

156
00:12:21,100 --> 00:12:23,266
幸せになってろよ

157
00:12:29,800 --> 00:12:31,066
何なんだ

158
00:12:31,333 --> 00:12:32,766
どうして…

159
00:12:35,733 --> 00:12:37,600
やってられるか

160
00:12:48,266 --> 00:12:49,500
いい香り

161
00:12:50,966 --> 00:12:52,433
幸せの香り

162
00:12:55,233 --> 00:12:57,333
写真を撮らなきゃ

163
00:13:02,533 --> 00:13:03,866
１ ２ ３

164
00:13:07,433 --> 00:13:08,500
撮れた

165
00:13:09,533 --> 00:13:10,966
ただいま

166
00:13:11,633 --> 00:13:15,366
ウンソクは遅くなるそうだが
忙しいのか

167
00:13:15,700 --> 00:13:17,566
僕が頼んだから

168
00:13:17,933 --> 00:13:19,000
何を？

169
00:13:19,133 --> 00:13:23,233
叔父様に言われて
企画書の修正を

170
00:13:23,933 --> 00:13:25,166
叔父様に？

171
00:13:31,433 --> 00:13:33,133
Ｔシャツのプレゼント
販売につながる可能性

172
00:13:33,133 --> 00:13:35,000
Ｔシャツのプレゼント
販売につながる可能性

173
00:13:33,133 --> 00:13:35,000
{\an8}〝デザインコンテスト 〞

174
00:13:35,000 --> 00:13:35,766
Ｔシャツのプレゼント
販売につながる可能性

175
00:13:36,166 --> 00:13:39,700
場所は会社前の公園 代理店

176
00:13:49,666 --> 00:13:54,666
感謝イベントを
冬の新商品販売につなげる…

177
00:14:06,733 --> 00:14:08,066
着きました

178
00:14:28,033 --> 00:14:31,400
この道が永遠に続いてほしい

179
00:14:44,833 --> 00:14:46,166
チェ･ウンソク

180
00:14:52,366 --> 00:14:53,300
どうした

181
00:14:53,766 --> 00:14:55,333
どこに行くんだ

182
00:14:56,433 --> 00:14:57,866
その…

183
00:14:58,900 --> 00:15:01,733
もう少し外にいたくて

184
00:15:02,100 --> 00:15:03,500
12時過ぎだぞ

185
00:15:04,266 --> 00:15:07,533
12時を過ぎてるのに
なぜ庭に？

186
00:15:07,633 --> 00:15:10,266
残業させたのが僕だから

187
00:15:11,166 --> 00:15:15,166
ストレス解消とはいえ
今からビールか？

188
00:15:18,866 --> 00:15:21,200
運転手も つけられないし

189
00:15:21,500 --> 00:15:24,000
フラフラする妹が心配だ

190
00:15:25,533 --> 00:15:28,033
普通の人の暮らしって

191
00:15:29,100 --> 00:15:30,633
こんなです

192
00:15:30,833 --> 00:15:33,000
お前は普通の人ではない

193
00:15:33,633 --> 00:15:35,466
まだ分からないのか

194
00:15:36,833 --> 00:15:38,033
そうだ

195
00:15:38,233 --> 00:15:42,233
うっかりしてた
もう１つの業者の物です

196
00:15:42,700 --> 00:15:46,500
そうか　ここは暗いから…

197
00:15:46,600 --> 00:15:47,966
疲れたので寝ます

198
00:16:19,033 --> 00:16:20,366
ウンソクは？

199
00:16:20,700 --> 00:16:24,633
調べることがあると
５時に出られました

200
00:16:25,633 --> 00:16:29,700
５時ですか？
仕事熱心なのね

201
00:16:30,133 --> 00:16:34,800
母親似だな
一度 決めたら進むだけだ

202
00:16:35,600 --> 00:16:40,933
社長の決裁を得ようと
兄のために頑張ってるのよ

203
00:16:41,400 --> 00:16:44,400
社長の同意を得たら
休ませます

204
00:16:44,733 --> 00:16:45,733
そうしろ

205
00:16:45,866 --> 00:16:49,633
今の職場は通過点だから
無理させるな

206
00:16:49,966 --> 00:16:52,166
おじい様の筋書きです

207
00:16:52,500 --> 00:16:55,466
一大イベントだから
負担だとは思う

208
00:16:56,766 --> 00:16:59,633
昼に何か
食べさせてやっては？

209
00:17:01,533 --> 00:17:03,066
今日は家なの

210
00:17:03,700 --> 00:17:04,666
なぜ？

211
00:17:05,666 --> 00:17:07,033
やることがあるのよ

212
00:17:10,833 --> 00:17:11,400
{\an8}〝冬の新商品 試案 〞

213
00:17:11,400 --> 00:17:12,200
{\an8}〝冬の新商品 試案 〞

214
00:17:11,400 --> 00:17:12,200
過去３年間の動向を
調べた結果

215
00:17:12,200 --> 00:17:15,133
過去３年間の動向を
調べた結果

216
00:17:15,233 --> 00:17:20,066
10月末から11月初めに
冬物の販売が始まります

217
00:17:25,166 --> 00:17:27,133
人がいたのね

218
00:17:40,300 --> 00:17:43,933
どう？　オリジナル･レシピよ

219
00:17:44,300 --> 00:17:45,466
うまい

220
00:17:45,766 --> 00:17:47,766
本当？　母さんは？

221
00:17:48,533 --> 00:17:50,400
柔らかさの秘密は？

222
00:17:51,466 --> 00:17:52,600
内緒よ

223
00:17:53,766 --> 00:17:55,666
内緒にすることか？

224
00:17:56,233 --> 00:17:58,566
親方のマネをしたの

225
00:17:59,066 --> 00:18:01,533
親方って誰？

226
00:18:01,633 --> 00:18:04,200
うちの店の社長よ

227
00:18:04,300 --> 00:18:06,900
“社長”は絶対にイヤだから

228
00:18:07,000 --> 00:18:09,466
“親方”と呼べって

229
00:18:11,600 --> 00:18:13,300
兄さん　感想は？

230
00:18:14,700 --> 00:18:17,200
続ければプロになれる

231
00:18:18,600 --> 00:18:22,066
他の料理と違って
今度こそ本気よ

232
00:18:22,233 --> 00:18:26,433
お店に入るために
３か月 通い続けたわ

233
00:18:28,333 --> 00:18:30,366
ジアンにもあげたい

234
00:18:31,166 --> 00:18:36,200
そういえば ジアンが
ヘソンアパレルに入社したと

235
00:18:45,300 --> 00:18:46,933
おはようございます

236
00:18:49,733 --> 00:18:50,866
そっちを頼む

237
00:18:50,966 --> 00:18:51,833
はい

238
00:18:54,766 --> 00:18:57,866
これで全部ですか？
少ないですね

239
00:18:58,633 --> 00:19:00,366
作りたくないんだ

240
00:19:01,366 --> 00:19:03,233
ダメですよ

241
00:19:03,400 --> 00:19:06,766
遠くから来る
お客さんもいます

242
00:19:06,866 --> 00:19:08,100
パン作りは

243
00:19:08,266 --> 00:19:10,333
客のためじゃないんだ

244
00:19:11,166 --> 00:19:11,933
それじゃ？

245
00:19:12,333 --> 00:19:14,433
いいから仕事をしろ

246
00:19:15,000 --> 00:19:16,000
はい

247
00:19:17,266 --> 00:19:18,200
そうだ

248
00:19:18,300 --> 00:19:22,400
カフェの社長が支払いのため
口座を教えてと

249
00:19:23,966 --> 00:19:24,666
口座を？

250
00:19:25,333 --> 00:19:28,133
金額は私から伝えます

251
00:19:28,933 --> 00:19:30,866
ジスさんが もらってこい

252
00:19:31,000 --> 00:19:32,866
私が？　なぜ？

253
00:19:34,566 --> 00:19:36,733
その… 現金が必要なんだ

254
00:19:37,566 --> 00:19:40,000
毎日 入ってきてます

255
00:19:40,100 --> 00:19:43,133
大量に必要なんだって
いいな？

256
00:19:45,700 --> 00:19:47,000
やっておけ

257
00:19:47,600 --> 00:19:48,600
はい

258
00:19:50,066 --> 00:19:52,000
ここに置くと邪魔だ

259
00:19:52,233 --> 00:19:55,133
タクシーに乗ってこい

260
00:19:55,666 --> 00:19:58,466
もうお弁当を注文しました

261
00:19:58,933 --> 00:20:02,766
弁当のために
天然ウナギを諦める気か？

262
00:20:03,633 --> 00:20:06,833
人目に触れたら困りますし

263
00:20:06,933 --> 00:20:09,266
昼に長く出ると目立ちます

264
00:20:09,566 --> 00:20:12,533
兄より妹のほうが慎重だ

265
00:20:13,166 --> 00:20:15,466
お弁当が来たみたい

266
00:20:22,500 --> 00:20:25,633
ギジェ　一緒に食べてやるよ

267
00:20:25,733 --> 00:20:27,066
ダメなんじゃ？

268
00:20:27,333 --> 00:20:29,400
恩を返しておく

269
00:20:31,333 --> 00:20:32,666
まだ秘密か？

270
00:20:33,400 --> 00:20:36,833
自分の担当を呼ばず
なぜ俺に頼んだ

271
00:20:37,966 --> 00:20:40,333
しかもレディースの服？

272
00:20:40,733 --> 00:20:43,766
靴やハンドバッグ
アクセサリーも

273
00:20:44,400 --> 00:20:46,633
口の軽い担当者は外せ

274
00:20:47,100 --> 00:20:49,566
俺の質問に答えなければ外す

275
00:20:50,333 --> 00:20:55,333
秘密の恋ではないから
数か月だけ黙っててくれ

276
00:20:55,833 --> 00:20:58,800
数か月？　謎めいてるな

277
00:20:59,066 --> 00:21:01,400
ところで夢は何だった

278
00:21:02,233 --> 00:21:03,033
夢か？

279
00:21:03,633 --> 00:21:06,133
小中高の時に何て書いた

280
00:21:06,233 --> 00:21:08,500
“社長 社長 会長”か？

281
00:21:09,066 --> 00:21:12,833
デザイナーになりたくて
家出までした

282
00:21:13,066 --> 00:21:14,133
お前が？

283
00:21:14,333 --> 00:21:20,066
パリに向かったけど
ド･ゴール空港で連れ戻された

284
00:21:20,266 --> 00:21:24,366
優等生のお前が
そんなことをしたのか

285
00:21:25,300 --> 00:21:28,033
ソンホ製薬の跡取りが？

286
00:21:28,433 --> 00:21:30,966
お前は従軍カメラマンだった

287
00:21:32,333 --> 00:21:33,500
僕が？

288
00:21:33,833 --> 00:21:38,400
中学２年か３年の時に
キャパの写真を見ただろ

289
00:21:39,833 --> 00:21:40,766
あれか

290
00:21:40,866 --> 00:21:41,833
そうだ

291
00:21:41,933 --> 00:21:45,466
本物のジャーナリズムは
戦場にあると言ってた

292
00:21:46,366 --> 00:21:49,700
夢じゃなく
中二病みたいなものだ

293
00:21:50,033 --> 00:21:53,366
キャパは男から見ても
カッコいいので

294
00:21:53,466 --> 00:21:54,966
憧れたんだ

295
00:22:05,700 --> 00:22:07,066
“ノ･ミョンヒ”

296
00:22:09,966 --> 00:22:12,000
非常用に持ってて

297
00:22:31,933 --> 00:22:35,366
明かしたら
私たちは おしまいよ

298
00:22:35,833 --> 00:22:39,333
留学させてくれと
すぐ頼みなさい

299
00:22:39,866 --> 00:22:44,066
私がいけないの
でも あなたのためだった

300
00:22:44,600 --> 00:22:46,733
母さん

301
00:22:55,466 --> 00:22:57,033
製造者 ジス

302
00:23:19,633 --> 00:23:20,700
“ついに”

303
00:23:22,300 --> 00:23:23,400
“弟子入り？”

304
00:23:30,233 --> 00:23:31,533
ついに弟子入り？

305
00:23:33,066 --> 00:23:34,500
何これ

306
00:23:35,300 --> 00:23:39,700
姉さんだけが
私を分かってくれてる

307
00:23:41,266 --> 00:23:42,100
“姉さん”

308
00:23:44,433 --> 00:23:45,466
{\an8}〝うるさい子 〞

309
00:23:50,566 --> 00:23:54,233
すごいでしょ
私が焼いたのよ

310
00:23:56,766 --> 00:24:00,766
本当に あなたが？
売り物みたい

311
00:24:00,866 --> 00:24:03,666
父さんがオーブンを
買ってくれて

312
00:24:03,766 --> 00:24:07,033
今日は これが朝ご飯よ

313
00:24:07,966 --> 00:24:09,966
大田(テジョン)での仕事は？

314
00:24:10,500 --> 00:24:14,033
終わる前に戻ってきたわ

315
00:24:14,200 --> 00:24:17,566
手をケガして
会社を辞めたの

316
00:24:19,600 --> 00:24:20,766
そうなの？

317
00:24:22,433 --> 00:24:25,066
仕事に戻って　じゃあね

318
00:24:29,733 --> 00:24:31,466
父さん

319
00:24:33,800 --> 00:24:35,300
ジアン

320
00:24:35,933 --> 00:24:37,166
あの家に—

321
00:24:37,933 --> 00:24:39,066
行ったらダメだ

322
00:24:39,300 --> 00:24:40,833
なぜ止めるの？

323
00:24:41,066 --> 00:24:42,466
理由は何よ

324
00:24:42,633 --> 00:24:45,100
無視されて 見下されて

325
00:24:45,333 --> 00:24:47,966
惨めで卑屈な思いをするのは

326
00:24:48,266 --> 00:24:49,800
もうイヤなの

327
00:24:53,800 --> 00:24:55,466
なぜ止めるの？

328
00:24:55,700 --> 00:24:57,800
実の親が財閥なのに

329
00:24:57,900 --> 00:25:00,866
財閥だからダメだと？

330
00:25:01,033 --> 00:25:02,266
そもそも

331
00:25:02,633 --> 00:25:05,433
どうして私を拾ったの？

332
00:25:05,600 --> 00:25:07,400
努力しても

333
00:25:07,966 --> 00:25:09,700
私には資格がないの

334
00:25:09,800 --> 00:25:15,133
働きながら大学へ行ったから
成績もよくないわ

335
00:25:15,300 --> 00:25:19,300
塾に通い
留学までした人には勝てない

336
00:25:19,400 --> 00:25:24,266
車を追って倒れた父さんを
無視したくせに

337
00:25:46,066 --> 00:25:47,833
あいつめ

338
00:25:48,366 --> 00:25:50,100
弁当はどうした

339
00:25:51,333 --> 00:25:54,066
仕事が そんなに好きか？

340
00:25:55,166 --> 00:25:57,300
夢でもないのに

341
00:25:58,700 --> 00:26:00,066
やれやれ

342
00:26:12,800 --> 00:26:13,800
どうぞ

343
00:26:16,400 --> 00:26:19,500
ケチのお前がおごるって
これか

344
00:26:19,600 --> 00:26:23,666
自販機のコーヒーを
バカにしちゃダメです

345
00:26:23,766 --> 00:26:24,900
ふざけるな

346
00:26:25,766 --> 00:26:29,766
節約に節約を重ねて
どのぐらい貯めた？

347
00:26:30,533 --> 00:26:32,466
なぜ聞くんです？

348
00:26:32,833 --> 00:26:36,266
かなり貯めたようだな
もう１億か？

349
00:26:36,700 --> 00:26:40,566
除隊して まだ１年なのに
無理ですよ

350
00:26:40,666 --> 00:26:43,533
チップだって
もらってるだろ

351
00:26:44,266 --> 00:26:48,600
進学しないんだから
１億を貯めたとも言えます

352
00:26:49,933 --> 00:26:51,100
いいですか？

353
00:26:51,466 --> 00:26:55,833
１年は365日
４年なら1460日になる

354
00:26:55,933 --> 00:27:01,200
日に１万ウォンを使うだけで
1460万ウォンです

355
00:27:01,500 --> 00:27:03,066
１万で暮らせる？

356
00:27:03,266 --> 00:27:07,233
さらに大学の学費が
学期ごとに５百万

357
00:27:07,333 --> 00:27:09,233
かける８で４千万

358
00:27:09,333 --> 00:27:12,233
合わせれば約６千万ウォン

359
00:27:12,666 --> 00:27:16,833
４年間
バイトで稼ぐ額を足すと

360
00:27:18,300 --> 00:27:21,133
１億どころか２億を超す

361
00:27:22,366 --> 00:27:23,766
マジか

362
00:27:24,900 --> 00:27:27,833
２億で商売を始め
10年後には—

363
00:27:29,133 --> 00:27:31,366
大卒者を僕が使う

364
00:27:32,266 --> 00:27:34,100
だが俺なら大学に行く

365
00:27:34,200 --> 00:27:37,966
この国では
大卒でないとバカにされる

366
00:27:38,066 --> 00:27:40,433
そんなヤツこそバカです

367
00:27:40,533 --> 00:27:43,100
バカにされたって僕は僕だ

368
00:27:43,200 --> 00:27:46,266
本当に お前は口が回るな

369
00:27:46,733 --> 00:27:49,566
金が階級を作るんです

370
00:27:50,233 --> 00:27:54,200
“高卒社長 ソ･ジホ
有名大卒者を率いる”

371
00:27:54,966 --> 00:27:55,966
やめろ

372
00:27:56,866 --> 00:27:58,066
イケてるでしょ

373
00:27:58,366 --> 00:27:59,700
バカらしい

374
00:27:59,800 --> 00:28:01,233
すみません

375
00:28:01,866 --> 00:28:03,066
“父さん”

376
00:28:04,800 --> 00:28:05,966
父さん　何？

377
00:28:06,733 --> 00:28:11,166
予備校は何時に終わる？
一緒に飯を食おう

378
00:28:11,766 --> 00:28:12,766
えっ？

379
00:28:13,400 --> 00:28:14,566
{\an8}〝創立イベント企画書 〞

380
00:28:15,333 --> 00:28:16,466
企画書です

381
00:28:18,800 --> 00:28:20,366
エンジン全開だな

382
00:28:24,666 --> 00:28:26,066
どれどれ

383
00:28:28,433 --> 00:28:31,133
“創立イベント企画書”

384
00:28:32,400 --> 00:28:33,733
早いですね

385
00:28:33,833 --> 00:28:34,833
はい

386
00:28:35,166 --> 00:28:41,166
今日の午後までにと
ソさんを急(せ)かしておきました

387
00:28:41,833 --> 00:28:43,433
なぜ急かすんです？

388
00:28:44,700 --> 00:28:47,166
お急ぎのようでしたので

389
00:28:47,266 --> 00:28:49,266
急ぎだと言いましたか？

390
00:28:50,966 --> 00:28:53,133
直接 聞いたわけでは

391
00:28:53,366 --> 00:28:55,233
テレパシーが使えるのか？

392
00:28:56,200 --> 00:28:58,133
いいえ　使えません

393
00:28:58,233 --> 00:29:02,666
それなのに
なぜ急ぎだと思ったかは

394
00:29:02,766 --> 00:29:04,733
どうでもいいです

395
00:29:05,833 --> 00:29:10,600
自分の考課のために
なぜ部下を急かすんですか

396
00:29:12,400 --> 00:29:14,533
残業は当然のこと

397
00:29:14,633 --> 00:29:17,133
今日も
おにぎりを手に持って

398
00:29:17,333 --> 00:29:20,533
キーボードを
叩き続けたはずです

399
00:29:21,166 --> 00:29:23,000
分かってますよね？

400
00:29:24,033 --> 00:29:25,366
副社長のためでした

401
00:29:25,466 --> 00:29:26,833
部下には配慮せず？

402
00:29:30,666 --> 00:29:31,766
もういい

403
00:29:34,233 --> 00:29:35,433
はい

404
00:29:48,200 --> 00:29:49,933
できるわ

405
00:29:51,000 --> 00:29:52,766
大丈夫

406
00:29:52,866 --> 00:29:55,400
やるしかないの

407
00:29:56,166 --> 00:29:59,000
下っ端のくせに
席を外しすぎよ

408
00:29:59,333 --> 00:30:02,433
携帯くらい持ち歩きなさい

409
00:30:05,000 --> 00:30:08,066
退社時間は過ぎてるわ

410
00:30:08,166 --> 00:30:09,933
部長のお誘いよ

411
00:30:10,033 --> 00:30:12,900
企画書の完成記念
飲み会ですって

412
00:30:13,333 --> 00:30:14,733
今日は用がある

413
00:30:15,433 --> 00:30:18,433
国産牛を
おごってくれるそうよ

414
00:30:18,833 --> 00:30:20,666
私から部長に話す

415
00:30:21,266 --> 00:30:22,266
今日は—

416
00:30:23,266 --> 00:30:24,933
早く帰らないと

417
00:30:28,700 --> 00:30:30,933
ソ代理　宅配です

418
00:30:34,300 --> 00:30:35,400
何だ

419
00:30:35,766 --> 00:30:37,266
“ソ･ジテ様”

420
00:30:37,366 --> 00:30:40,000
“世紀のロマンス 特別展”

421
00:30:42,700 --> 00:30:45,833
“「カサブランカ」 招待券”

422
00:30:52,633 --> 00:30:53,566
よこせ

423
00:30:53,666 --> 00:30:55,000
そっちがね

424
00:31:07,666 --> 00:31:10,466
にらめっこは弱いくせに

425
00:31:13,066 --> 00:31:14,300
何だよ

426
00:31:19,300 --> 00:31:21,566
“映画チケット プレゼント”

427
00:31:24,266 --> 00:31:26,400
プロポーズの言葉を募集？

428
00:31:26,500 --> 00:31:28,533
「カサブランカ」だって

429
00:31:28,800 --> 00:31:30,200
好きな映画なんでしょ

430
00:31:32,400 --> 00:31:35,533
応募して俺に見せてくれる？

431
00:31:35,800 --> 00:31:37,566
恥ずかしすぎる

432
00:31:37,766 --> 00:31:40,100
たかが招待券２枚のために？

433
00:31:40,900 --> 00:31:42,533
見なくていい

434
00:31:45,433 --> 00:31:46,666
イ･スア

435
00:31:46,766 --> 00:31:49,966
「カサブランカ」の券が
俺に届いた

436
00:31:51,433 --> 00:31:53,500
お前が もらってくれ

437
00:31:54,366 --> 00:31:58,300
屋上で渡すから
時間がある時に連絡を

438
00:32:12,600 --> 00:32:13,400
ジホ

439
00:32:13,500 --> 00:32:14,433
父さん

440
00:32:17,233 --> 00:32:18,166
終わりか

441
00:32:18,333 --> 00:32:19,266
何か用？

442
00:32:19,500 --> 00:32:21,066
飯を食おう

443
00:32:21,833 --> 00:32:22,700
向こうへ

444
00:32:22,800 --> 00:32:23,800
ああ

445
00:32:26,233 --> 00:32:29,800
もっと豪勢な店を
選べばいいのに

446
00:32:29,966 --> 00:32:33,033
お前まで
タッカルビとはな

447
00:32:33,133 --> 00:32:34,766
ジアン姉さんも？

448
00:32:35,133 --> 00:32:36,000
父さん

449
00:32:36,100 --> 00:32:38,633
高い物が うまいとは限らない

450
00:32:38,733 --> 00:32:42,100
僕は自分の舌を信じてる

451
00:32:42,800 --> 00:32:48,033
確かに この店はうまいな
たくさん食べろ

452
00:32:49,700 --> 00:32:54,200
だけど誘ってくれた理由が
気になって

453
00:32:54,400 --> 00:32:56,000
箸が進まない

454
00:32:58,133 --> 00:32:59,533
お前に—

455
00:32:59,933 --> 00:33:03,400
先に言っておくべきだった

456
00:33:05,933 --> 00:33:07,666
ジテに—

457
00:33:07,966 --> 00:33:12,400
部屋を空けるから
結婚して住めと言った

458
00:33:13,166 --> 00:33:14,433
するって？

459
00:33:15,533 --> 00:33:17,200
部屋ができたのに？

460
00:33:18,400 --> 00:33:22,133
入試の後に
お前が戻る部屋でもある

461
00:33:23,433 --> 00:33:24,900
だからさ

462
00:33:27,100 --> 00:33:28,400
お前から

463
00:33:29,000 --> 00:33:31,866
結婚しろと
ジテに言ってくれ

464
00:33:32,766 --> 00:33:33,566
僕が？

465
00:33:33,666 --> 00:33:34,766
そうだ

466
00:33:35,166 --> 00:33:41,200
お前は まだ若いから
安い賃貸でも我慢できるだろ

467
00:33:42,700 --> 00:33:46,600
部屋代は
責任を持って出すから

468
00:33:46,833 --> 00:33:50,433
俺たちでジテを結婚させよう

469
00:33:51,433 --> 00:33:53,866
オーケー　任せといて

470
00:33:54,400 --> 00:33:57,500
簡単には
説得できないだろうけど

471
00:33:57,766 --> 00:34:01,366
僕には
人の心を揺り動かす—

472
00:34:01,533 --> 00:34:03,400
不思議な力がある

473
00:34:04,933 --> 00:34:06,266
こいつ

474
00:34:08,066 --> 00:34:09,600
ジホ

475
00:34:11,633 --> 00:34:14,466
父さんは何としてでも

476
00:34:14,833 --> 00:34:17,133
お前に学費の心配は…

477
00:34:21,333 --> 00:34:22,333
いいか

478
00:34:22,800 --> 00:34:26,666
父さんが頑張って学費は出す

479
00:34:26,933 --> 00:34:31,233
お前は
自分のやりたいことをやれ

480
00:34:31,566 --> 00:34:35,433
お前の代わりはいないし
人生は一度きりだ

481
00:34:37,366 --> 00:34:38,633
当然だろ

482
00:34:38,866 --> 00:34:41,500
僕は自分が大好きなんだ

483
00:34:41,733 --> 00:34:44,966
やりたいことは我慢しない

484
00:34:46,000 --> 00:34:48,600
心配しないで　ほら笑って

485
00:34:50,699 --> 00:34:52,233
頼もしいな

486
00:34:56,600 --> 00:34:59,333
焼酎を もう１本ください

487
00:35:17,166 --> 00:35:18,900
こんな日に…

488
00:35:20,400 --> 00:35:21,900
どうしよう

489
00:35:26,500 --> 00:35:27,666
こんばんは

490
00:35:28,766 --> 00:35:30,666
ノ代表のお嬢さん？

491
00:35:30,833 --> 00:35:32,900
会えて うれしいわ

492
00:35:34,733 --> 00:35:35,900
ええ

493
00:35:36,300 --> 00:35:38,166
母にご用ですか？

494
00:35:40,200 --> 00:35:43,100
ええ　天然の朝鮮人参を届けに

495
00:35:46,166 --> 00:35:47,200
はい

496
00:35:52,766 --> 00:35:54,433
戻りました

497
00:35:55,100 --> 00:35:56,466
今日は早いのね

498
00:35:58,566 --> 00:36:01,966
あの… お客様がお見えです

499
00:36:07,400 --> 00:36:08,800
代表

500
00:36:10,433 --> 00:36:15,266
まだいたの？
今日は会わないと伝えたはずよ

501
00:36:18,466 --> 00:36:21,133
本当に申し訳ありません

502
00:36:21,233 --> 00:36:24,200
どうか一度だけ お許しを

503
00:36:24,366 --> 00:36:27,100
そんなことをされたら困るわ

504
00:36:27,866 --> 00:36:30,500
支援を止めただけでしょう

505
00:36:31,700 --> 00:36:36,433
貧しい子供の芸術教育には
あなたの財団より

506
00:36:36,600 --> 00:36:39,933
テヨン財団の案がよかったの

507
00:36:40,033 --> 00:36:42,400
ノ･ジニ代表の指示でした

508
00:36:42,700 --> 00:36:45,333
シンソンの奥様に知らせろと

509
00:36:47,100 --> 00:36:48,966
私が知らなかったとでも？

510
00:36:49,600 --> 00:36:52,300
シンソンの奥様も

511
00:36:52,500 --> 00:36:55,800
お嬢様の話はしないと約束を

512
00:36:55,966 --> 00:36:58,133
話すはずがないわ

513
00:36:58,366 --> 00:37:03,533
人の話を漏らすなんて
あまりに浅はかだもの

514
00:37:04,166 --> 00:37:09,333
話を切り出した瞬間
グループの名を汚すことに

515
00:37:09,766 --> 00:37:13,133
学校の工事が中断されました

516
00:37:13,766 --> 00:37:19,300
代表の支援がなければ
工事を続けられません

517
00:37:19,400 --> 00:37:21,233
不渡りを出すのね

518
00:37:21,966 --> 00:37:24,233
約束あっての工事でした

519
00:37:24,333 --> 00:37:27,466
完成後に見せてと
言っただけよ

520
00:37:27,700 --> 00:37:31,500
その言葉だけで
いつも支援してくださった

521
00:37:32,533 --> 00:37:36,200
私が そう言った時点では

522
00:37:36,566 --> 00:37:39,800
チン理事長は従順だったわ

523
00:37:40,200 --> 00:37:44,200
なぜあんなことをしたのか
分かりません

524
00:37:44,600 --> 00:37:49,333
芸術教育を充実させたいと
欲を出して

525
00:37:50,100 --> 00:37:52,366
誘惑に負けてしまいました

526
00:37:52,466 --> 00:37:56,533
土地の値段を
上げたいという欲でしょ

527
00:37:57,066 --> 00:38:00,466
土地の名義は
あなたになってた

528
00:38:01,033 --> 00:38:02,733
それは…

529
00:38:03,266 --> 00:38:04,633
代表

530
00:38:04,800 --> 00:38:08,000
支援を切られたら終わりです

531
00:38:08,333 --> 00:38:11,200
私の全財産を注ぎ込んで

532
00:38:12,100 --> 00:38:14,266
融資も受けています

533
00:38:14,666 --> 00:38:18,600
つなぎのために
消費者金融にも借りてる

534
00:38:18,900 --> 00:38:20,700
どうかお許しを

535
00:38:20,800 --> 00:38:23,633
10年以上
ついてまいりました

536
00:38:24,566 --> 00:38:28,700
覆水盆に返らずですが
私が軽率でした

537
00:38:29,533 --> 00:38:30,966
工事費が足りず…

538
00:38:31,066 --> 00:38:34,900
後戻りできないことが
分からなかった？

539
00:38:36,200 --> 00:38:40,066
私の娘を売る時に
覚悟すべきだった

540
00:38:40,366 --> 00:38:45,466
会わせろという話が出た時
あなただと思ったわ

541
00:38:45,666 --> 00:38:48,700
お嬢様に会わせてください

542
00:38:49,933 --> 00:38:53,433
私を欺いて
生き残れるとでも？

543
00:38:54,200 --> 00:38:56,333
死んで おわびしたいです

544
00:38:57,900 --> 00:38:59,866
何でもやりますから

545
00:38:59,966 --> 00:39:02,366
死ぬなら墓に入ればいい

546
00:39:03,066 --> 00:39:08,000
夫は退職済みで
全財産を失い 借金を抱えた

547
00:39:08,800 --> 00:39:11,400
息子に養ってもらいなさい

548
00:39:12,066 --> 00:39:15,733
ヘソンＦ＆Ｂで働く
あなたの次男

549
00:39:16,433 --> 00:39:20,666
ヒョンスだっけ？
代理に昇進させたわ

550
00:39:21,233 --> 00:39:22,233
えっ？

551
00:39:22,400 --> 00:39:23,333
でも

552
00:39:23,733 --> 00:39:26,566
長男は今後も無職のままよ

553
00:39:27,000 --> 00:39:31,333
就職させるという約束を
ジニは守らない

554
00:39:32,166 --> 00:39:36,166
おとなしく
夫と息子の世話をしてなさい

555
00:39:36,500 --> 00:39:38,200
代表

556
00:39:39,400 --> 00:39:43,466
チン･ソミ
あなたは気が強く根性もある

557
00:39:43,666 --> 00:39:47,733
娘のことを
外で言いふらしでもしたら

558
00:39:48,566 --> 00:39:51,833
次男の働き口もなくなるわ

559
00:39:53,600 --> 00:39:54,733
永遠に

560
00:40:01,800 --> 00:40:04,533
チン理事長　さようなら

561
00:40:21,500 --> 00:40:23,666
チェ･ウンソクです

562
00:40:23,900 --> 00:40:26,233
呼ばれたので参りました

563
00:40:26,433 --> 00:40:28,300
チェ･ウンソクです

564
00:40:30,000 --> 00:40:33,033
私を欺いて
生き残れるとでも？

565
00:40:44,200 --> 00:40:45,866
終わったのね

566
00:40:47,600 --> 00:40:49,600
上がってきたから

567
00:40:49,800 --> 00:40:51,566
見ものでしょ

568
00:40:52,333 --> 00:40:55,133
お姉様ったら驚いたの？

569
00:40:57,300 --> 00:40:58,900
少しね

570
00:40:59,900 --> 00:41:03,200
お母様は
優雅なだけじゃないの

571
00:41:04,266 --> 00:41:06,533
どう言えばいいかしら

572
00:41:06,766 --> 00:41:09,433
プライド？　ウソ？

573
00:41:10,066 --> 00:41:12,833
欺くことは
絶対に許さないわ

574
00:41:14,733 --> 00:41:16,800
必ず代償を払わせる

575
00:41:18,400 --> 00:41:21,166
使用人も 家庭教師も

576
00:41:21,500 --> 00:41:25,666
外で家の話をしたら
同じ業界で働けなくなる

577
00:41:26,566 --> 00:41:31,300
どこの家も同じよ
そういう情報網があるの

578
00:41:32,000 --> 00:41:33,633
そうなんだ

579
00:41:33,933 --> 00:41:36,100
だから給料が高いの

580
00:41:36,266 --> 00:41:40,066
秘密を守るくらい
当然のことよ

581
00:41:42,566 --> 00:41:45,500
お兄様の噂を流した
女性社員は—

582
00:41:47,433 --> 00:41:50,133
父親までクビになったわ

583
00:42:01,533 --> 00:42:04,066
“女性専用マンション”

584
00:42:13,133 --> 00:42:15,400
“イ･スア
「カサブランカ」の…”

585
00:42:18,233 --> 00:42:21,500
別れた相手には
返事しないのか

586
00:42:40,500 --> 00:42:41,633
スア

587
00:42:46,666 --> 00:42:48,000
スア

588
00:42:49,200 --> 00:42:51,533
具合が悪いのか

589
00:42:51,633 --> 00:42:52,733
どうした

590
00:42:54,500 --> 00:42:56,500
こんな状態で なぜ外に？

591
00:42:57,100 --> 00:42:59,100
タクシーを呼べよ

592
00:43:00,166 --> 00:43:02,666
呼んだけど来なくて

593
00:43:03,966 --> 00:43:06,500
いいから病院に行こう

594
00:43:11,066 --> 00:43:13,100
病院まで送るだけだ

595
00:43:14,100 --> 00:43:15,666
なぜあなたが？

596
00:43:19,233 --> 00:43:22,333
俺しかいないじゃないか

597
00:43:24,666 --> 00:43:26,500
分かってるだろ

598
00:43:29,033 --> 00:43:30,733
ごめん　スア

599
00:43:34,100 --> 00:43:35,433
本当は—

600
00:43:37,266 --> 00:43:38,700
お前といたい

601
00:43:40,466 --> 00:43:41,933
暮らしたい

602
00:43:43,366 --> 00:43:44,966
お前と一緒に

603
00:43:48,766 --> 00:43:51,166
愛してる　スア

604
00:43:57,600 --> 00:43:58,766
スア

605
00:43:59,166 --> 00:44:00,500
スア

606
00:44:01,400 --> 00:44:02,533
スア

607
00:44:07,133 --> 00:44:09,033
問題ありません

608
00:44:09,233 --> 00:44:12,733
風邪にストレスが
重なったようです

609
00:44:12,966 --> 00:44:14,633
点滴後 帰れます

610
00:44:16,300 --> 00:44:17,966
栄養と睡眠を十分に

611
00:44:19,433 --> 00:44:20,833
ありがとうございます

612
00:44:46,433 --> 00:44:47,766
ジアン

613
00:44:48,900 --> 00:44:50,400
夜遅くに何？

614
00:44:51,900 --> 00:44:55,366
母さん　気づいちゃったわ

615
00:44:56,233 --> 00:44:59,166
気づいたって 何に？

616
00:45:00,233 --> 00:45:03,033
なぜこんなことをしたの

617
00:45:04,500 --> 00:45:06,600
よくできたわね

618
00:45:07,433 --> 00:45:10,766
なぜ私を
ジスの代わりにしたの

619
00:45:11,733 --> 00:45:13,066
ジアン

620
00:45:13,966 --> 00:45:17,300
今すぐ私と謝りに行こう

621
00:45:18,766 --> 00:45:20,100
ジアン

622
00:45:24,900 --> 00:45:26,300
父さん

623
00:45:28,666 --> 00:45:31,066
言ってほしかった

624
00:45:31,900 --> 00:45:35,333
あの家の娘は私じゃないって

625
00:45:35,566 --> 00:45:37,100
ジスだと

626
00:45:42,733 --> 00:45:44,333
早く行こう

627
00:45:44,700 --> 00:45:48,200
あの家には
もういられない

628
00:45:48,533 --> 00:45:51,200
息苦しくて死にそうよ

629
00:45:52,000 --> 00:45:55,400
渡されたカードも使えない

630
00:45:55,500 --> 00:46:00,900
あちらのお金で暮らすなんて
もう耐えられないの

631
00:46:04,066 --> 00:46:06,000
今すぐ行って

632
00:46:06,500 --> 00:46:07,933
打ち明けよう

633
00:46:08,066 --> 00:46:09,500
謝らなきゃ

634
00:46:31,600 --> 00:46:35,533
ここをどこだと
思ってるんですか

635
00:46:36,766 --> 00:46:39,666
大事な話があるんだろう

636
00:46:40,133 --> 00:46:42,000
あなたがソ･テスか

637
00:46:42,566 --> 00:46:44,333
用件を聞こう

638
00:46:47,033 --> 00:46:48,066
ジアンでは—

639
00:46:48,633 --> 00:46:49,800
ありません

640
00:46:49,900 --> 00:46:51,133
ジスが—

641
00:46:51,600 --> 00:46:53,333
お二人の娘です

642
00:46:57,700 --> 00:46:59,566
一体…

643
00:46:59,666 --> 00:47:01,400
何と言った？

644
00:47:03,100 --> 00:47:04,533
ジアンは—

645
00:47:04,966 --> 00:47:05,933
私の娘です

646
00:47:06,033 --> 00:47:07,233
ジスが…

647
00:47:07,533 --> 00:47:10,166
ジスが お二人の娘です

648
00:47:11,966 --> 00:47:13,366
もう一度 言え

649
00:47:13,666 --> 00:47:16,533
誰が？　誰の娘だと？

650
00:47:16,766 --> 00:47:18,200
あなたたち

651
00:47:18,666 --> 00:47:20,833
何を言ってるの？

652
00:47:20,933 --> 00:47:23,100
お前の娘を うちに？

653
00:47:28,633 --> 00:47:30,633
申し訳ありません

654
00:47:30,966 --> 00:47:34,133
この人に黙って
私がやったんです

655
00:47:34,233 --> 00:47:35,300
お黙り

656
00:47:37,133 --> 00:47:39,000
言い訳はいい

657
00:47:44,633 --> 00:47:45,966
ミン部長

658
00:47:46,266 --> 00:47:49,633
この夫婦の子供も
調査してるわよね？

659
00:47:54,100 --> 00:47:55,333
{\an8}〝退職願 〞

660
00:47:55,333 --> 00:47:56,333
{\an8}〝退職願 〞

661
00:47:55,333 --> 00:47:56,333
すまない

662
00:48:19,933 --> 00:48:21,200
母さん

663
00:48:21,466 --> 00:48:23,133
父さん

664
00:48:24,333 --> 00:48:27,133
ミン部長　父さんと母さんは

665
00:48:27,633 --> 00:48:29,966
ひと晩中 このままですか

666
00:48:30,866 --> 00:48:33,466
よくも家に入れたわね

667
00:48:33,566 --> 00:48:35,566
おわびに来ました

668
00:48:36,266 --> 00:48:37,300
ですが

669
00:48:37,500 --> 00:48:40,633
両親を連れて帰っても
いいですか？

670
00:48:40,733 --> 00:48:43,266
お願いです　お父様

671
00:48:43,366 --> 00:48:44,833
“お父様”だと？

672
00:48:45,433 --> 00:48:46,966
すみません

673
00:48:50,366 --> 00:48:52,100
これも脱ぎなさい

674
00:48:55,200 --> 00:48:59,700
すべて脱がせて
家から追い出しなさい

675
00:49:00,633 --> 00:49:02,000
はい　奥様

676
00:50:51,600 --> 00:50:53,133
父さん

677
00:50:56,200 --> 00:50:58,533
私たち どうすれば？

678
00:51:02,300 --> 00:51:03,633
あの時

679
00:51:05,700 --> 00:51:08,200
あんなことを言って
ごめんね

680
00:51:11,100 --> 00:51:13,900
それでも教えてほしかった

681
00:51:16,500 --> 00:51:17,666
ううん

682
00:51:18,933 --> 00:51:21,533
言い出せなくて当然だわ

683
00:51:23,800 --> 00:51:25,766
でも教えてよ

684
00:51:26,933 --> 00:51:28,800
私じゃないと

685
00:51:48,500 --> 00:51:50,066
“イベント開始日”

686
00:52:05,533 --> 00:52:06,766
23日

687
00:52:07,366 --> 00:52:08,433
24日

688
00:52:08,533 --> 00:52:09,633
28日

689
00:52:10,033 --> 00:52:11,133
ユン･ハジョン

690
00:52:12,100 --> 00:52:13,366
23日

691
00:52:15,933 --> 00:52:17,433
準備を終えること

692
00:52:23,433 --> 00:52:25,266
お呼びですか

693
00:52:25,800 --> 00:52:27,833
非常にいい案だ

694
00:52:28,066 --> 00:52:32,066
広報にマーケティングまで
よくまとまってる

695
00:52:32,700 --> 00:52:34,800
日程を早める理由も十分だ

696
00:52:35,200 --> 00:52:38,433
デザインの試案の１つを—

697
00:52:38,600 --> 00:52:41,700
公募にするアイデアは
気に入った

698
00:52:42,633 --> 00:52:44,266
ソ･ジアンさんの案です

699
00:52:45,666 --> 00:52:49,500
準備期間は短くなるが
問題ないか？

700
00:52:49,733 --> 00:52:51,000
大丈夫です

701
00:52:51,200 --> 00:52:54,766
ソさんが すでに
調査を進めています

702
00:52:56,266 --> 00:52:59,200
広報の動画にも入れる予定だ

703
00:53:00,100 --> 00:53:01,366
グループ広報の？

704
00:53:01,833 --> 00:53:03,133
会長の指示だ

705
00:53:04,400 --> 00:53:05,500
はい

706
00:53:07,733 --> 00:53:12,300
広報の文章ができたら
連絡をお願いします

707
00:53:14,233 --> 00:53:17,466
Ｆ＆Ｂの資料の
ラベル貼りだけど

708
00:53:17,566 --> 00:53:19,333
午前中に終わりそう？

709
00:53:19,933 --> 00:53:22,333
午前中なんて無理よ

710
00:53:22,500 --> 00:53:25,933
冬物のネーミングを
確認しないと

711
00:53:31,033 --> 00:53:32,266
ご苦労様です

712
00:53:41,133 --> 00:53:44,866
Ｆ＆Ｂとホテル事業の
欧州進出に合わせ

713
00:53:45,400 --> 00:53:47,633
広報の動画を作成します

714
00:53:48,966 --> 00:53:53,766
動画の中に
今回のイベントも入れることに

715
00:53:55,333 --> 00:53:58,600
アパレルは
欧州に進出しないのに？

716
00:53:58,833 --> 00:53:59,966
会長の指示です

717
00:54:02,700 --> 00:54:06,433
草木染めや
レトロなアイテムなど

718
00:54:06,566 --> 00:54:10,100
外国人の好む内容が
含まれています

719
00:54:11,500 --> 00:54:13,133
ソさんの案です

720
00:54:16,933 --> 00:54:20,466
ではイベントの見栄えも
大事ですね

721
00:54:21,000 --> 00:54:22,133
そうです

722
00:54:22,300 --> 00:54:23,800
本イベントは—

723
00:54:23,900 --> 00:54:28,033
40周年を迎える記念という
意味だけではなく

724
00:54:28,666 --> 00:54:30,233
停滞期のアパレルに

725
00:54:30,666 --> 00:54:33,400
活力を吹き込む意味も持つ

726
00:54:34,600 --> 00:54:39,666
私や皆さんにとっても
重要なプロジェクトになります

727
00:54:41,266 --> 00:54:42,366
頑張ります

728
00:54:43,033 --> 00:54:45,833
頑張るより
結果を出しましょう

729
00:54:46,433 --> 00:54:47,433
はい

730
00:54:47,966 --> 00:54:50,800
広報の動画に載るということは

731
00:54:51,133 --> 00:54:53,766
当然 人事考課にも影響します

732
00:54:57,266 --> 00:55:00,300
提案者は
肩の荷が重いでしょう

733
00:55:00,933 --> 00:55:03,066
皆さんでサポートを

734
00:55:03,666 --> 00:55:06,000
ソ･ジアンさん
頑張ってください

735
00:55:10,200 --> 00:55:12,433
皆 分かったな

736
00:55:12,600 --> 00:55:15,066
ジアンさんに激励の拍手を

737
00:55:21,700 --> 00:55:23,200
話は以上です

738
00:55:23,500 --> 00:55:27,266
ソさんはファイルを持って
私の部屋へ

739
00:55:45,300 --> 00:55:46,833
何でしょうか

740
00:55:47,566 --> 00:55:50,133
ここに盗聴器はないぞ

741
00:55:50,566 --> 00:55:54,100
会社でミスをしたくありません

742
00:55:54,433 --> 00:55:55,900
らしくなってる

743
00:55:56,766 --> 00:55:57,700
座って

744
00:56:03,000 --> 00:56:06,166
チン理事長の件で
驚いたようだな

745
00:56:08,666 --> 00:56:09,766
はい

746
00:56:09,966 --> 00:56:13,833
秘密をバラしただけが
理由ではない

747
00:56:15,066 --> 00:56:18,166
あの場に
僕の義母(はは)になる人がいた

748
00:56:18,533 --> 00:56:20,300
ソヒョンの義母も

749
00:56:22,200 --> 00:56:23,533
そうですか

750
00:56:24,033 --> 00:56:26,366
婚約なさってたんですね

751
00:56:26,500 --> 00:56:28,133
婚約は まだだ

752
00:56:28,866 --> 00:56:32,600
冬にチャン･ソラが
帰国したら会う

753
00:56:33,333 --> 00:56:35,733
婚約は２〜３か月後で

754
00:56:36,133 --> 00:56:39,000
結婚は来年の秋頃だろう

755
00:56:40,966 --> 00:56:43,366
ソヒョンだけでなく お兄…

756
00:56:44,700 --> 00:56:46,866
副社長もですか

757
00:56:46,966 --> 00:56:50,600
僕たちの結婚は
会社を育てる機会だ

758
00:56:50,933 --> 00:56:52,566
だから過敏になる

759
00:56:53,466 --> 00:56:56,000
お前の評価が悪いと

760
00:56:56,166 --> 00:56:58,300
破談になる可能性もあった

761
00:56:59,433 --> 00:57:03,000
僕たちは
損になる商売をしない

762
00:57:03,366 --> 00:57:05,033
結婚が—

763
00:57:05,600 --> 00:57:06,900
商売？

764
00:57:07,033 --> 00:57:08,866
結婚相手については

765
00:57:08,966 --> 00:57:12,233
条件を見るから
ただの商売ではない

766
00:57:13,666 --> 00:57:15,866
そもそも長期の支援と

767
00:57:16,466 --> 00:57:20,000
行事ごとにも援助を得ながら

768
00:57:20,333 --> 00:57:22,900
裏切った人間は見逃せない

769
00:57:25,133 --> 00:57:26,966
そうだったんですか

770
00:57:27,266 --> 00:57:30,133
仕事のストレスに加えて

771
00:57:30,366 --> 00:57:33,300
怒るお母様を見て
怖くなった？

772
00:57:33,800 --> 00:57:36,233
だからって夜中に会社へ？

773
00:57:36,866 --> 00:57:39,133
仕事が多いので

774
00:57:39,700 --> 00:57:43,000
話が お済みでしたら
失礼します

775
00:57:44,800 --> 00:57:46,700
創立記念日まで頑張れ

776
00:58:00,100 --> 00:58:04,133
動画の中に
今回のイベントも入れることに

777
00:58:04,433 --> 00:58:06,066
会長の指示です

778
00:58:06,833 --> 00:58:08,733
本イベントは—

779
00:58:09,133 --> 00:58:12,733
停滞期のアパレルに
活力を吹き込む意味も持つ

780
00:58:13,466 --> 00:58:15,500
提案者は
肩の荷が重いでしょう

781
00:58:15,600 --> 00:58:17,900
ソ･ジアンさん
頑張ってください

782
00:58:19,233 --> 00:58:20,766
ここまで—

783
00:58:21,833 --> 00:58:24,200
話が こじれるなんて

784
00:58:28,700 --> 00:58:30,266
どうしよう

785
00:58:44,900 --> 00:58:45,766
“輸出品目”

786
00:58:45,866 --> 00:58:46,700
“実用化事業”

787
00:58:58,266 --> 00:59:00,300
話があるの

788
00:59:05,566 --> 00:59:08,600
子供たちには こう言うわ

789
00:59:09,166 --> 00:59:11,233
就職したって

790
00:59:13,033 --> 00:59:14,066
就職？

791
00:59:14,700 --> 00:59:16,600
お店のことよ

792
00:59:17,300 --> 00:59:21,466
お金を稼ぐことに
変わりはないでしょ

793
00:59:22,700 --> 00:59:26,300
なぜ ごまかす？
それなら やるな

794
00:59:28,266 --> 00:59:30,633
イヤな言い方ね

795
00:59:31,100 --> 00:59:33,300
仕方なく始めるのよ

796
00:59:38,700 --> 00:59:39,866
俺は—

797
00:59:40,300 --> 00:59:43,333
事業を始めると言ったぞ

798
00:59:44,700 --> 00:59:47,200
成功するかも分からないのに

799
00:59:47,466 --> 00:59:51,600
夢物語なんて
当てにできないわ

800
00:59:51,966 --> 00:59:55,566
昔 独立する時は
なぜ反対しなかった？

801
00:59:56,033 --> 00:59:58,333
あの時は若かった

802
00:59:59,033 --> 01:00:03,200
年も年だし勘も鈍ったわ
事業なんて無理よ

803
01:00:11,600 --> 01:00:14,433
ジアンを連れ戻すためだ

804
01:00:14,800 --> 01:00:18,066
何としてでも成功させる

805
01:00:18,533 --> 01:00:23,366
そうすればジアンを連れ戻し
ジスを返せる

806
01:00:24,533 --> 01:00:26,600
相手が許すと思う？

807
01:00:26,800 --> 01:00:30,433
正直 言うと
今すぐ向こうに行って

808
01:00:30,733 --> 01:00:34,433
命を差し出してでも
連れ戻したい

809
01:00:36,400 --> 01:00:37,566
だが

810
01:00:38,133 --> 01:00:41,800
今の状態で
ジアンが事実を知ったら

811
01:00:42,866 --> 01:00:47,333
惨めで恥ずかしくて
たまらないだろう

812
01:00:48,033 --> 01:00:50,200
だから今は行かない

813
01:00:53,300 --> 01:00:54,900
それが分かるなら…

814
01:00:55,800 --> 01:00:59,200
俺の知ってる
ヤン･ミジョンなら

815
01:00:59,566 --> 01:01:01,700
店は やらないはずだ

816
01:01:01,933 --> 01:01:03,533
後悔するぞ

817
01:01:07,200 --> 01:01:08,733
今は あなたを—

818
01:01:09,600 --> 01:01:11,333
信じられないの

819
01:01:12,200 --> 01:01:16,166
事業が軌道に乗ったら
店をやめるわ

820
01:01:33,766 --> 01:01:36,133
午前中なんて無理よ

821
01:01:36,333 --> 01:01:40,333
冬物のネーミングを
確認しないと

822
01:02:05,000 --> 01:02:06,033
なぜ驚く？

823
01:02:07,100 --> 01:02:08,733
犯罪者みたいだ

824
01:02:09,233 --> 01:02:13,066
急に どうしたんですか

825
01:02:17,166 --> 01:02:18,866
ここは人目がある

826
01:02:42,366 --> 01:02:43,400
あの…

827
01:02:43,500 --> 01:02:44,833
頼むから

828
01:02:45,433 --> 01:02:47,000
黙っててくれ

829
01:02:47,433 --> 01:02:48,366
えっ？

830
01:02:48,633 --> 01:02:50,166
話しかけるな

831
01:02:50,533 --> 01:02:51,800
考えることが

832
01:03:43,533 --> 01:03:45,166
戻りました

833
01:03:45,266 --> 01:03:46,266
座りなさい

834
01:03:57,733 --> 01:04:00,733
話があって迎えに行かせた

835
01:04:01,000 --> 01:04:05,500
外出ばかりで
家で顔を見られないから

836
01:04:09,433 --> 01:04:10,633
いい？

837
01:04:10,800 --> 01:04:15,566
私たちの話をよく聞いて
正直に答えなさい

838
01:04:18,466 --> 01:04:19,766
はい

839
01:04:21,200 --> 01:04:22,733
ウンソク

840
01:04:23,200 --> 01:04:24,566
留学しないか？

841
01:04:25,900 --> 01:04:26,900
えっ？

842
01:04:29,133 --> 01:04:32,400
ストレスで耳が遠くなった？

843
01:04:32,733 --> 01:04:34,166
留学だよ

844
01:04:34,366 --> 01:04:37,933
美術を学ぶために
留学しては？

845
01:04:43,233 --> 01:04:45,333
ギャラリーの件で

846
01:04:45,900 --> 01:04:50,200
美術の勉強をしたら
いいのではと思ったの

847
01:04:50,300 --> 01:04:51,700
あなたの希望は？

848
01:04:54,500 --> 01:04:57,266
会長との相談は
まだだけど

849
01:04:57,400 --> 01:05:02,466
留学後に あなたの存在を
明かすのも悪くない

850
01:05:03,866 --> 01:05:07,566
ソ･ジアンとして
行くことになる

851
01:05:07,800 --> 01:05:11,533
なぜ黙ってる　イヤなのか？

852
01:05:11,800 --> 01:05:13,166
仕事が楽しい？

853
01:05:13,866 --> 01:05:14,966
あの…

854
01:05:15,966 --> 01:05:16,966
私は…

855
01:05:17,066 --> 01:05:18,533
ソ･ジアン

856
01:05:20,600 --> 01:05:21,800
いや

857
01:05:22,266 --> 01:05:23,766
チェ･ウンソク

858
01:05:25,433 --> 01:05:28,600
ウンソク　留学しろ

859
01:05:29,233 --> 01:05:31,600
行きたかったんだろ

860
01:06:18,900 --> 01:06:21,333
{\an8}一緒に朝ご飯
食べてくれる？

861
01:06:21,433 --> 01:06:22,700
{\an8}お腹が
すいてるの

862
01:06:23,000 --> 01:06:24,066
{\an8}親方

863
01:06:24,366 --> 01:06:26,533
{\an8}スーツだと
カッコいいわね

864
01:06:27,733 --> 01:06:28,900
{\an8}誰かと思えば

865
01:06:29,000 --> 01:06:29,866
{\an8}覚えてる？

866
01:06:29,966 --> 01:06:30,900
{\an8}なぜここに？

867
01:06:31,000 --> 01:06:33,033
{\an8}僕は君の姉の兄だよ

868
01:06:33,833 --> 01:06:37,633
{\an8}気に入られてるから
必死ね

869
01:06:37,766 --> 01:06:39,533
{\an8}社内掲示板をご覧に

870
01:06:39,633 --> 01:06:41,133
{\an8}社内掲示板？

871
01:06:42,333 --> 01:06:43,600
{\an8}一体 誰が？

872
01:06:43,700 --> 01:06:46,033
{\an8}役員会を開け
今日 公表する

873
01:06:46,266 --> 01:06:48,266
{\an8}ウンソク
今日 公表する

874
01:06:48,933 --> 01:06:52,233
{\an8}はじめまして
ソ･ジアンと申します