1
00:00:01,033 --> 00:00:03,166
黄金の私の人生

2
00:00:04,600 --> 00:00:06,400
{\an8}パク･シフ

3
00:00:06,500 --> 00:00:08,366
{\an8}シン･ヘソン

4
00:00:08,700 --> 00:00:11,000
{\an8}イ･テファン

5
00:00:11,100 --> 00:00:12,766
{\an8}ソ･ウンス

6
00:00:21,400 --> 00:00:22,866
{\an8}なぜ黙ってる
イヤなのか？

7
00:00:22,866 --> 00:00:23,900
{\an8}なぜ黙ってる
イヤなのか？

8
00:00:22,866 --> 00:00:23,900
第14話

9
00:00:23,900 --> 00:00:25,233
{\an8}なぜ黙ってる
イヤなのか？

10
00:00:25,433 --> 00:00:26,766
{\an8}仕事が楽しい？

11
00:00:27,533 --> 00:00:28,800
{\an8}あの…

12
00:00:29,666 --> 00:00:30,533
{\an8}私は…

13
00:00:30,633 --> 00:00:31,966
{\an8}ソ･ジアン

14
00:00:34,300 --> 00:00:35,366
{\an8}いや

15
00:00:36,000 --> 00:00:37,333
{\an8}チェ･ウンソク

16
00:00:39,100 --> 00:00:42,333
{\an8}ウンソク　留学しろ

17
00:00:42,933 --> 00:00:45,200
{\an8}行きたかったんだろ

18
00:00:51,600 --> 00:00:54,633
ドギョンの思い違いじゃない？

19
00:00:55,066 --> 00:00:57,300
ウンソクは喜んでない

20
00:00:57,666 --> 00:01:00,166
驚いて言葉も出ないのか

21
00:01:00,366 --> 00:01:02,333
ドギョンから話せ

22
00:01:02,800 --> 00:01:07,600
兄からのサプライズだ
そんなに驚くなよ

23
00:01:09,566 --> 00:01:10,866
美大志望でした

24
00:01:11,166 --> 00:01:12,433
彫刻です

25
00:01:12,966 --> 00:01:17,033
ロダンにだまされた
クローデルよりも

26
00:01:17,133 --> 00:01:20,433
ニキのような彫刻家を
夢見たのに

27
00:01:21,900 --> 00:01:23,133
今後の計画？

28
00:01:23,233 --> 00:01:26,566
はい　創立記念日に
存在を明かした後

29
00:01:26,666 --> 00:01:28,600
身の振り方をどうするか

30
00:01:29,600 --> 00:01:32,366
引き続き
社内で経営の勉強を？

31
00:01:32,800 --> 00:01:34,366
未定よ

32
00:01:34,466 --> 00:01:37,466
まずは実力を把握して…

33
00:01:38,166 --> 00:01:41,066
年齢のこともあるし
結婚が先だわ

34
00:01:41,233 --> 00:01:43,433
体裁を整えないと

35
00:01:44,166 --> 00:01:47,433
では留学はどうでしょう

36
00:01:47,533 --> 00:01:48,200
留学？

37
00:01:48,566 --> 00:01:49,733
美大です

38
00:01:50,300 --> 00:01:53,800
美大で彫刻を学びたかったと

39
00:01:54,300 --> 00:01:56,466
留学から戻ったら

40
00:01:56,700 --> 00:01:58,900
美術館を開きましょう

41
00:01:59,000 --> 00:02:01,533
お母様の望みもかなう

42
00:02:01,633 --> 00:02:03,700
本人が留学したいと？

43
00:02:04,166 --> 00:02:08,933
いいえ　痛々しいほど
仕事に打ち込んでいます

44
00:02:09,600 --> 00:02:12,366
期待に応えようと
していますが

45
00:02:12,466 --> 00:02:17,100
仕事よりも
美術の勉強がしたいはず

46
00:02:17,666 --> 00:02:22,300
夢をかなえれば
うちへ来たかいがある

47
00:02:23,200 --> 00:02:24,766
縁談のためにも

48
00:02:26,000 --> 00:02:30,900
相手を探すのは難しいと
思ってたの

49
00:02:31,566 --> 00:02:32,866
あなたの考えは？

50
00:02:33,300 --> 00:02:36,800
私もウンソクの今後を
心配していた

51
00:02:37,466 --> 00:02:41,266
留学すれば喜ぶだろうが
また離れるのか

52
00:02:43,500 --> 00:02:45,933
あと数年 辛抱しないとね

53
00:02:47,000 --> 00:02:49,500
早くウンソクに知らせよう

54
00:02:51,000 --> 00:02:54,066
少し驚かせてやりましょう

55
00:02:58,100 --> 00:03:03,133
僕の演技にだまされて
おびえて ついてきました

56
00:03:03,333 --> 00:03:07,000
父さんたちも
だましてしまい すまない

57
00:03:10,900 --> 00:03:12,833
あら ウンソク

58
00:03:14,366 --> 00:03:16,433
うれしくて泣いてる

59
00:03:17,366 --> 00:03:18,900
すみません

60
00:03:41,066 --> 00:03:42,066
ウンソク

61
00:03:42,166 --> 00:03:44,900
着替えて
シャワーを浴びます

62
00:03:45,300 --> 00:03:46,666
そうか

63
00:03:49,066 --> 00:03:50,466
妙だな

64
00:04:01,300 --> 00:04:03,566
ウンソクが変わった

65
00:04:03,800 --> 00:04:06,566
入社して生き生きしてたのに

66
00:04:06,800 --> 00:04:08,500
今日は元気がなかった

67
00:04:09,066 --> 00:04:13,733
契約社員だった子が
大役を任されたからよ

68
00:04:14,166 --> 00:04:16,399
仕事が大変なのか？

69
00:04:16,933 --> 00:04:19,633
準備期間が短すぎた

70
00:04:19,766 --> 00:04:22,566
きっと緊張してるんだわ

71
00:04:23,033 --> 00:04:27,133
記念イベントを
成功させたいのよ

72
00:04:28,033 --> 00:04:30,266
ウンソクなら大丈夫

73
00:04:30,533 --> 00:04:33,566
そうだな　やはり君の娘だ

74
00:04:34,800 --> 00:04:36,766
書斎で本を読む

75
00:04:51,966 --> 00:04:54,300
“「カサブランカ」 招待券”

76
00:06:04,466 --> 00:06:06,633
体調はよくなったか？

77
00:06:07,866 --> 00:06:10,333
外へ呼び出したくせに

78
00:06:42,233 --> 00:06:44,133
霜降りロースを

79
00:06:45,133 --> 00:06:47,866
霜降りロースは高いでしょ

80
00:06:48,400 --> 00:06:49,666
オギョプサルを

81
00:06:49,766 --> 00:06:50,933
すみません

82
00:06:51,200 --> 00:06:53,766
豚肉はございません

83
00:06:53,966 --> 00:06:55,033
霜降りロースを

84
00:06:55,133 --> 00:06:56,633
かしこまりました

85
00:06:58,800 --> 00:07:00,100
高い店なのに

86
00:07:00,800 --> 00:07:03,033
医者が精をつけろと

87
00:07:04,533 --> 00:07:05,933
痩せたろ

88
00:07:17,766 --> 00:07:20,600
一緒に暮らしましょ

89
00:07:33,566 --> 00:07:34,566
スア

90
00:07:43,733 --> 00:07:45,200
なぜお前が？

91
00:07:46,133 --> 00:07:48,866
指輪は俺が用意すべきなのに

92
00:07:50,133 --> 00:07:52,333
焦ってるからよ

93
00:07:59,533 --> 00:08:00,933
状況は—

94
00:08:02,133 --> 00:08:03,566
変わってない

95
00:08:05,600 --> 00:08:06,900
知ってるわ

96
00:08:08,466 --> 00:08:12,233
就職した年に
祖母が亡くなった

97
00:08:12,633 --> 00:08:13,500
胃ガンで

98
00:08:15,600 --> 00:08:17,833
家の保証金で手術を

99
00:08:18,200 --> 00:08:20,600
それでも借金が残った

100
00:08:21,600 --> 00:08:23,866
賃貸に越した時

101
00:08:25,266 --> 00:08:27,666
“結婚してはいけない”

102
00:08:28,733 --> 00:08:29,700
そう決意した

103
00:08:32,000 --> 00:08:33,400
父さんは—

104
00:08:34,433 --> 00:08:36,533
老いて落ちぶれた

105
00:08:38,833 --> 00:08:41,033
だけど俺は20代で

106
00:08:41,766 --> 00:08:43,166
借金を抱えた

107
00:08:46,300 --> 00:08:48,500
イヤでも仕方ない

108
00:08:49,600 --> 00:08:51,666
長男に生まれたから

109
00:08:58,933 --> 00:08:59,833
ごめん

110
00:09:02,633 --> 00:09:05,100
こんな男が相手で

111
00:09:09,566 --> 00:09:11,900
漫画喫茶代を家賃に

112
00:09:13,733 --> 00:09:15,700
子供を持たなければ

113
00:09:16,466 --> 00:09:18,200
共働きで食べていける

114
00:09:23,566 --> 00:09:27,233
うちで同居するのは
どうかな？

115
00:09:28,333 --> 00:09:29,766
あなたの家？

116
00:09:30,566 --> 00:09:32,066
部屋はある？

117
00:09:44,166 --> 00:09:45,366
ウンソク

118
00:09:47,633 --> 00:09:49,366
出かけたわ

119
00:09:51,433 --> 00:09:53,766
また？　いつ出かけた

120
00:09:54,533 --> 00:09:58,300
30分前よ
シャワーの前に見たわ

121
00:09:58,866 --> 00:10:00,333
30分？

122
00:10:35,133 --> 00:10:38,133
{\an8}〝連絡先 〞

123
00:10:44,433 --> 00:10:47,033
“大方(テバン)洞の母”

124
00:10:47,633 --> 00:10:49,433
“母さん”

125
00:10:49,533 --> 00:10:50,600
“大方(テバン)洞の父”

126
00:10:50,700 --> 00:10:51,866
“父さん”

127
00:10:54,866 --> 00:10:55,866
“お父様”

128
00:10:59,166 --> 00:11:00,300
“副会長”

129
00:11:00,700 --> 00:11:01,933
“お母様”

130
00:11:04,566 --> 00:11:05,400
“代表”

131
00:11:09,433 --> 00:11:11,433
“ドギョンお兄様”

132
00:11:19,100 --> 00:11:22,966
“カフェ ヒ”

133
00:11:25,800 --> 00:11:28,300
“開店：11時
閉店：10時”

134
00:11:38,433 --> 00:11:41,433
“気まま”

135
00:11:56,366 --> 00:11:57,566
ヒョク

136
00:12:03,400 --> 00:12:04,433
おはよう

137
00:12:04,933 --> 00:12:05,900
どうした

138
00:12:08,266 --> 00:12:09,800
寄っただけ

139
00:12:11,733 --> 00:12:12,733
帰れ

140
00:12:17,766 --> 00:12:21,333
一緒に朝ご飯
食べてくれる？

141
00:12:21,900 --> 00:12:23,800
お腹がすいてるの

142
00:12:50,200 --> 00:12:51,133
足りない？

143
00:12:51,900 --> 00:12:54,300
食事の時間が不規則だから…

144
00:12:56,833 --> 00:12:59,333
食べられる時に食べないと

145
00:13:02,166 --> 00:13:05,766
オシャレしてるくせに
腹ペコとはな

146
00:13:07,766 --> 00:13:08,433
えっ？

147
00:13:09,866 --> 00:13:13,466
数日 まともに食べてないの

148
00:13:13,866 --> 00:13:14,600
なぜ？

149
00:13:18,000 --> 00:13:20,733
本当に申し訳ないけど

150
00:13:21,133 --> 00:13:23,400
何も聞かないで

151
00:13:25,800 --> 00:13:27,066
答えない気か？

152
00:13:31,666 --> 00:13:33,833
ゆっくり食べろ
胃がもたれる

153
00:13:45,533 --> 00:13:50,766
状況が全く分からないが
お前の目的は何だ

154
00:13:53,233 --> 00:13:56,600
オシャレになったが
顔は暗い

155
00:13:57,200 --> 00:13:59,866
何のために こうなったか

156
00:14:00,833 --> 00:14:02,700
考えてるところよ

157
00:14:04,566 --> 00:14:05,966
俺が好きか？

158
00:14:06,600 --> 00:14:07,266
えっ？

159
00:14:08,866 --> 00:14:10,633
驚くな　失礼だな

160
00:14:11,933 --> 00:14:13,300
冗談だよ

161
00:14:13,500 --> 00:14:16,533
好きでもない男の会社に
来るな

162
00:14:16,700 --> 00:14:18,200
理解不能だよ

163
00:14:19,533 --> 00:14:20,733
１番

164
00:14:20,866 --> 00:14:23,233
会いに来る人が あなただけ

165
00:14:23,400 --> 00:14:24,266
何？

166
00:14:24,366 --> 00:14:25,533
２番

167
00:14:25,666 --> 00:14:28,333
ジアンとして話したくて

168
00:14:29,033 --> 00:14:30,100
３番

169
00:14:30,566 --> 00:14:34,366
気軽に食事できる人が
あなただけ

170
00:14:35,333 --> 00:14:36,333
４番

171
00:14:36,666 --> 00:14:39,966
初めは怒っても
許してくれるから

172
00:14:40,166 --> 00:14:41,066
何番だと？

173
00:14:41,400 --> 00:14:43,000
何だよ

174
00:14:43,300 --> 00:14:45,500
電話番号を変えて

175
00:14:45,600 --> 00:14:48,000
金を送りつけたくせに

176
00:14:57,033 --> 00:14:58,666
１番から４番まで

177
00:15:06,166 --> 00:15:07,533
携帯をよこせ

178
00:15:12,600 --> 00:15:16,066
お前が望むなら
何も聞かないよ

179
00:15:16,366 --> 00:15:20,000
話し相手が欲しければ
いつでも電話しろ

180
00:15:21,800 --> 00:15:23,400
謝るな

181
00:15:29,000 --> 00:15:29,866
じゃあ…

182
00:15:33,400 --> 00:15:35,100
ありがとう　ヒョク

183
00:15:38,533 --> 00:15:41,033
昔の私みたいでしょ？

184
00:15:51,933 --> 00:15:53,433
“プレーン食パン”

185
00:15:53,833 --> 00:15:55,666
“カステラ＋食パン？”

186
00:15:56,000 --> 00:15:57,333
“カフェの社長”

187
00:15:59,700 --> 00:16:01,100
はい　社長

188
00:16:02,100 --> 00:16:04,800
団体のお客様ですか？

189
00:16:04,966 --> 00:16:06,166
８個くらい？

190
00:16:06,266 --> 00:16:08,066
届けると言え

191
00:16:08,166 --> 00:16:10,100
今すぐ届けます

192
00:16:10,400 --> 00:16:11,800
はい

193
00:16:11,900 --> 00:16:13,300
カフェからです

194
00:16:13,400 --> 00:16:16,300
分かってる　袋の口を開け

195
00:16:17,533 --> 00:16:18,600
早く

196
00:16:19,700 --> 00:16:20,933
ほら 入れて

197
00:16:27,133 --> 00:16:28,100
よし　行け

198
00:16:31,466 --> 00:16:34,300
バニララテ２つ
カフェラテ２つ

199
00:16:34,400 --> 00:16:36,000
先にアメリカーノを

200
00:16:45,500 --> 00:16:47,400
別々に運んで

201
00:16:47,700 --> 00:16:49,566
お待たせしました

202
00:17:03,900 --> 00:17:05,800
あとはラテを２つ

203
00:17:06,900 --> 00:17:08,433
覚えられるの？

204
00:17:09,099 --> 00:17:12,233
カフェでも
バイトしてたんです

205
00:17:13,000 --> 00:17:17,200
本当にありがとう
おかげで助かりました

206
00:17:18,066 --> 00:17:21,166
では失礼します　また明日

207
00:17:24,833 --> 00:17:27,466
おはようございます

208
00:17:31,166 --> 00:17:33,966
室長　３番テーブルに

209
00:17:37,666 --> 00:17:38,800
まあ 大変

210
00:17:39,600 --> 00:17:40,966
早く届けて

211
00:17:48,266 --> 00:17:49,166
待って

212
00:18:01,266 --> 00:18:02,900
“ブイヤベースとチャバタ”

213
00:18:03,000 --> 00:18:04,300
“フォカッチャ”

214
00:18:13,466 --> 00:18:15,766
ついに挨拶できました

215
00:18:16,266 --> 00:18:19,166
やっぱりパンは私の味方よ

216
00:18:19,933 --> 00:18:21,166
遅かったな

217
00:18:22,500 --> 00:18:25,300
カフェが混雑してて

218
00:18:25,400 --> 00:18:29,400
社長が途方に暮れてたので
お手伝いを

219
00:18:29,633 --> 00:18:31,966
勝手にすみません

220
00:18:34,133 --> 00:18:37,066
勝手も何も
好きにすればいいさ

221
00:18:42,300 --> 00:18:45,466
冬の新商品のコンセプトを
検討中です

222
00:18:46,266 --> 00:18:49,133
追ってご報告します　副社長

223
00:18:49,866 --> 00:18:50,800
はい

224
00:18:53,900 --> 00:18:55,400
何だ　話でも？

225
00:18:55,900 --> 00:19:00,200
記念イベントの人員を
増やしてください

226
00:19:00,366 --> 00:19:03,166
私ひとりでは
とても無理です

227
00:19:05,066 --> 00:19:07,666
大仕事だから
手に余るだろうな

228
00:19:08,133 --> 00:19:08,966
誰がいい？

229
00:19:09,233 --> 00:19:10,433
ハジョンさんを

230
00:19:10,600 --> 00:19:11,633
ユン･ハジョン？

231
00:19:11,733 --> 00:19:12,600
はい

232
00:19:17,633 --> 00:19:18,400
本気か？

233
00:19:18,500 --> 00:19:22,633
彼女は この企画を
担当していました

234
00:19:22,733 --> 00:19:25,700
内容を理解しています

235
00:19:28,000 --> 00:19:29,333
ハジョンさん

236
00:19:29,666 --> 00:19:32,400
君と一緒に担当したいそうだ

237
00:19:32,633 --> 00:19:33,500
えっ？

238
00:19:37,800 --> 00:19:39,433
魂胆は何？

239
00:19:40,066 --> 00:19:41,300
魂胆？

240
00:19:41,566 --> 00:19:44,866
人事考課で
有利になるチャンスを—

241
00:19:44,966 --> 00:19:46,800
私にくれるはずない

242
00:19:47,933 --> 00:19:50,766
私に一泡吹かせる気でしょ

243
00:19:52,066 --> 00:19:53,733
会社のためよ

244
00:19:54,033 --> 00:19:55,800
一大イベントだもの

245
00:19:55,900 --> 00:19:59,633
問題が起こってからじゃ遅い

246
00:20:00,166 --> 00:20:01,333
問題？

247
00:20:01,533 --> 00:20:04,133
私が交通事故で死ぬとか

248
00:20:04,233 --> 00:20:04,900
えっ？

249
00:20:05,166 --> 00:20:07,033
あり得るでしょ

250
00:20:07,733 --> 00:20:10,500
病気やケガも考えられる

251
00:20:10,933 --> 00:20:12,066
とにかく

252
00:20:12,733 --> 00:20:15,433
私がいなくなったら

253
00:20:15,666 --> 00:20:17,133
大変でしょ

254
00:20:17,433 --> 00:20:21,800
内容を熟知してる人が
もう１人 要るわ

255
00:20:22,533 --> 00:20:24,133
責任感が強いのね

256
00:20:24,333 --> 00:20:27,466
知らなかった？
それでどうする

257
00:20:28,600 --> 00:20:29,933
ええ　やるわ

258
00:20:30,066 --> 00:20:33,366
その代わり
しっかり やりなさいよ

259
00:20:34,066 --> 00:20:37,233
広報の動画に
私の名前も出してね

260
00:20:38,366 --> 00:20:39,066
いいわ

261
00:20:39,766 --> 00:20:40,500
共同で

262
00:20:40,700 --> 00:20:41,566
ええ

263
00:20:41,666 --> 00:20:43,566
共同で名前を出すのよ

264
00:20:43,833 --> 00:20:47,333
私と同じくらい
責任感を持ってよね

265
00:20:47,900 --> 00:20:51,566
あなただけで
やり遂げられるように

266
00:20:52,100 --> 00:20:53,200
いいわ

267
00:21:01,333 --> 00:21:02,133
それで？

268
00:21:02,833 --> 00:21:05,000
共同で担当します

269
00:21:05,733 --> 00:21:06,933
ジアンさん

270
00:21:07,533 --> 00:21:09,933
本当に共同でいいの？

271
00:21:10,033 --> 00:21:10,700
はい

272
00:21:12,000 --> 00:21:13,366
この２人もいる

273
00:21:13,566 --> 00:21:14,900
課長

274
00:21:15,066 --> 00:21:16,900
皆さん　なぜです？

275
00:21:17,733 --> 00:21:21,033
仕事に私情を
挟まないでください

276
00:21:21,300 --> 00:21:23,233
ジアンさんは優しいな

277
00:21:24,700 --> 00:21:27,933
資料のコピーよ
よく理解して

278
00:21:28,700 --> 00:21:29,933
全部？

279
00:21:30,700 --> 00:21:33,933
ハジョンさんと
予定を組みます

280
00:21:34,033 --> 00:21:35,233
会議室に

281
00:21:35,333 --> 00:21:37,200
今から？　もう？

282
00:21:39,100 --> 00:21:41,233
告知は16日まで

283
00:21:41,333 --> 00:21:45,633
19日までに
業者を選定して契約する

284
00:21:45,833 --> 00:21:47,533
進捗(しんちょく)を確認して

285
00:21:47,633 --> 00:21:50,333
23日に完了させるわ

286
00:21:50,433 --> 00:21:51,433
23日？

287
00:21:51,533 --> 00:21:55,033
日程確認は
オープニングの前日で十分よ

288
00:21:55,733 --> 00:21:57,466
早めに進めましょう

289
00:21:57,566 --> 00:21:59,066
あなたの担当は—

290
00:21:59,533 --> 00:22:02,533
ファッションショーと
コンサートよ

291
00:22:02,766 --> 00:22:06,833
デザインコンテストと
草木染め体験などは私が

292
00:22:07,133 --> 00:22:10,233
23日までに
チェックを完了して

293
00:22:10,333 --> 00:22:12,833
23日に死ぬわけ？

294
00:22:13,133 --> 00:22:15,100
まだ１週間もある

295
00:22:16,866 --> 00:22:18,200
23日よ

296
00:22:18,300 --> 00:22:20,600
デッドラインを忘れないで

297
00:22:22,133 --> 00:22:25,566
副社長に
気に入られてるから必死ね

298
00:22:25,666 --> 00:22:26,700
広報は—

299
00:22:26,800 --> 00:22:30,433
ポスターとカタログを
担当して

300
00:22:31,300 --> 00:22:35,500
それから全顧客に
案内メールを送った？

301
00:22:35,733 --> 00:22:37,000
送ったわ

302
00:22:37,366 --> 00:22:40,400
外出するわ
何かあれば電話を

303
00:22:40,500 --> 00:22:41,300
どこへ？

304
00:22:41,400 --> 00:22:44,233
広報の動画に
使われるでしょ

305
00:22:44,433 --> 00:22:48,166
思い出コーナーのネタ探しよ

306
00:22:52,966 --> 00:22:54,866
悲壮感たっぷり

307
00:22:58,100 --> 00:22:59,033
タクシー

308
00:23:02,100 --> 00:23:04,000
すみません

309
00:23:10,766 --> 00:23:12,933
“残高 90万ウォン”

310
00:23:14,100 --> 00:23:16,300
“引き出し 20万ウォン”

311
00:23:21,000 --> 00:23:22,000
はい

312
00:23:26,866 --> 00:23:29,866
“有限会社Ｓ.Ｄ.チャン
韓国事務所 ソ･テス”

313
00:23:39,766 --> 00:23:41,233
{\an8}〝ソクトゥ 〞

314
00:23:41,366 --> 00:23:43,166
{\an8}〝ジテ 〞

315
00:23:45,033 --> 00:23:46,533
ジテ

316
00:23:46,633 --> 00:23:49,266
今日は何時に帰る？

317
00:23:52,733 --> 00:23:55,766
ステキな店じゃないの

318
00:23:56,100 --> 00:23:57,666
羨ましいわ

319
00:23:57,900 --> 00:23:59,500
待って　電話だわ

320
00:24:01,633 --> 00:24:02,766
失礼

321
00:24:03,900 --> 00:24:05,900
はい　私よ

322
00:24:07,766 --> 00:24:09,166
ジテが？

323
00:24:16,066 --> 00:24:18,066
“ドギョンお兄様”

324
00:24:19,766 --> 00:24:20,933
はい　副社長

325
00:24:21,033 --> 00:24:21,966
どこだ

326
00:24:22,166 --> 00:24:23,400
ヘイリ芸術村です

327
00:24:23,500 --> 00:24:26,266
遠路なら運転手と行け

328
00:24:26,366 --> 00:24:29,700
お前は
ただの社員じゃないんだぞ

329
00:24:29,800 --> 00:24:32,566
すみません
今から入場します

330
00:24:32,666 --> 00:24:34,433
そうか　なら来い

331
00:24:34,766 --> 00:24:35,833
えっ？

332
00:24:43,433 --> 00:24:45,166
勘弁してよ

333
00:24:51,933 --> 00:24:54,233
どうして ここに？

334
00:24:54,333 --> 00:24:55,666
呼んだろ？

335
00:24:56,700 --> 00:24:58,166
私が いつ？

336
00:24:58,333 --> 00:25:01,900
留学の話で泣き
早朝に姿を消した

337
00:25:02,000 --> 00:25:03,166
電話も無視

338
00:25:03,566 --> 00:25:07,266
“悩みがあります”
無言のＳＯＳだろ？

339
00:25:08,600 --> 00:25:10,266
心配しますよね

340
00:25:11,266 --> 00:25:13,800
ところで なぜここだと？

341
00:25:13,933 --> 00:25:17,033
僕は上司だ　しかも副社長

342
00:25:18,566 --> 00:25:19,700
入ろう

343
00:25:29,800 --> 00:25:32,100
昔の商店街みたいだ

344
00:25:32,600 --> 00:25:35,866
イベントとは
関係のない場所だが

345
00:25:36,100 --> 00:25:40,133
広報の動画に
レトロな感じを出すために

346
00:25:40,500 --> 00:25:43,100
背景にしようかと

347
00:25:44,800 --> 00:25:46,300
電器店だ

348
00:25:57,633 --> 00:25:59,400
いつの時代だ

349
00:26:06,400 --> 00:26:07,266
“質店”

350
00:26:12,600 --> 00:26:13,600
“居酒屋”

351
00:26:14,866 --> 00:26:15,866
“理髪店”

352
00:26:25,133 --> 00:26:26,600
撮っていいぞ

353
00:26:27,233 --> 00:26:28,333
待てよ

354
00:26:32,266 --> 00:26:33,266
これは？

355
00:26:33,900 --> 00:26:35,166
汚いな

356
00:26:44,633 --> 00:26:47,733
上機嫌な兄を無視するな

357
00:26:51,033 --> 00:26:53,400
どうせならカツラも

358
00:26:53,700 --> 00:26:54,866
汚いだろ

359
00:26:56,000 --> 00:26:59,900
他人が使った物は
絶対に使いませんか？

360
00:27:00,200 --> 00:27:01,466
当然だろ

361
00:27:02,400 --> 00:27:07,066
レストランの皿も
誰かが使った物ですよ

362
00:27:07,266 --> 00:27:09,000
洗ってある

363
00:27:09,100 --> 00:27:11,633
お前も食べる場所を選べ

364
00:27:13,700 --> 00:27:17,766
ブログの印象と違って
期待外れだわ

365
00:27:17,866 --> 00:27:19,533
珍しい物が多い

366
00:27:27,466 --> 00:27:28,933
３Ｄだ

367
00:27:35,933 --> 00:27:37,000
ほら

368
00:27:37,733 --> 00:27:39,566
苦しい時は僕に話せ

369
00:27:44,266 --> 00:27:45,766
面白い物がある

370
00:27:50,233 --> 00:27:51,366
これだ

371
00:27:54,466 --> 00:27:55,666
お撮りします

372
00:27:56,200 --> 00:27:56,966
僕を？

373
00:27:57,600 --> 00:27:59,433
誰も見てません

374
00:28:00,866 --> 00:28:02,133
早く撮ろう

375
00:28:06,633 --> 00:28:07,966
撮って

376
00:28:26,400 --> 00:28:28,333
動かないでください

377
00:28:29,333 --> 00:28:30,500
ここ？

378
00:28:30,866 --> 00:28:32,733
腕も合わせて

379
00:28:32,966 --> 00:28:33,833
こう？

380
00:28:34,600 --> 00:28:36,066
お前も来い

381
00:28:42,500 --> 00:28:45,433
おかげで
ストレス発散になった

382
00:28:46,366 --> 00:28:47,933
よかったです

383
00:28:48,600 --> 00:28:52,866
絵は好きでも
彫刻には興味がなかった

384
00:28:53,333 --> 00:28:56,333
でも最近
あんなのが気になる

385
00:28:58,966 --> 00:29:00,966
彫刻家になったら

386
00:29:01,466 --> 00:29:04,433
会社の前に作品を置こう

387
00:29:07,633 --> 00:29:10,000
私はバスで帰ります

388
00:29:11,200 --> 00:29:11,933
ウンソク

389
00:29:13,900 --> 00:29:15,566
なぜ早朝に家を出る？

390
00:29:16,933 --> 00:29:18,633
電話にも出ない

391
00:29:19,733 --> 00:29:20,766
悩みでも？

392
00:29:21,200 --> 00:29:24,033
朝早く目が覚めたんです

393
00:29:24,200 --> 00:29:27,433
仕事のアイデアがわくので
公園に

394
00:29:27,600 --> 00:29:29,066
ご心配なく

395
00:29:30,033 --> 00:29:31,933
留学しないのか？

396
00:29:32,366 --> 00:29:34,666
私は不器用なので

397
00:29:34,833 --> 00:29:37,566
１つのことにしか
集中できません

398
00:29:38,066 --> 00:29:41,733
今は仕事のことで
頭がいっぱいです

399
00:29:41,900 --> 00:29:45,233
もっと力を抜いて
楽にやれ

400
00:29:45,666 --> 00:29:49,000
勝ち気なソ･ジアンは
どこへ行った？

401
00:29:50,566 --> 00:29:51,766
きちんと—

402
00:29:52,700 --> 00:29:54,200
やり遂げたくて

403
00:29:54,300 --> 00:29:56,166
そんな必要はない

404
00:29:56,533 --> 00:29:59,466
お前は人事考課とは無関係だ

405
00:29:59,900 --> 00:30:03,200
ヘソンの後継者の妹なんだぞ

406
00:30:04,366 --> 00:30:06,300
私個人の問題で

407
00:30:07,533 --> 00:30:10,733
必ず成功させたいんです

408
00:30:10,866 --> 00:30:13,300
それが すべてです

409
00:30:15,200 --> 00:30:16,666
理解できない

410
00:30:17,100 --> 00:30:20,933
別々に帰りましょう
私はバスに

411
00:30:21,900 --> 00:30:24,033
会社の裏で降ろす

412
00:30:47,233 --> 00:30:49,933
ジホの荷物を片づけたの？

413
00:30:50,266 --> 00:30:52,633
広く清潔に見せないとな

414
00:30:52,733 --> 00:30:55,400
結婚したら使う部屋だ

415
00:30:55,800 --> 00:30:59,666
結婚するの？
彼女を紹介するだけじゃ？

416
00:31:00,333 --> 00:31:03,600
結婚するから紹介するんだろ

417
00:31:04,966 --> 00:31:08,066
受験が終わったらジホは？

418
00:31:09,366 --> 00:31:12,300
まず会ってから話そう

419
00:31:20,966 --> 00:31:21,733
まだ？

420
00:31:23,100 --> 00:31:24,266
着いた

421
00:31:25,166 --> 00:31:26,033
あそこだ

422
00:31:30,533 --> 00:31:31,400
緊張する

423
00:31:33,066 --> 00:31:35,500
シックなイ･スアが緊張？

424
00:31:36,100 --> 00:31:39,300
穏やかな海でも
水中は躍動的よ

425
00:31:41,400 --> 00:31:42,933
安心しろ

426
00:31:43,266 --> 00:31:45,833
特に父さんは
お前を気に入るよ

427
00:31:50,200 --> 00:31:54,333
ジテ兄さんめ
今まで隠してたなんて

428
00:31:55,566 --> 00:31:59,566
隠れてするもんだろ
恋愛初心者め

429
00:32:00,500 --> 00:32:02,933
なぜそう言い切れるの？

430
00:32:03,900 --> 00:32:07,466
おさげ髪は
恋愛経験がない証拠だ

431
00:32:07,566 --> 00:32:08,900
しかも三つ編み

432
00:32:09,200 --> 00:32:12,700
おさげがダメ？　おかしい？

433
00:32:15,700 --> 00:32:18,033
まるで小学生だ

434
00:32:18,966 --> 00:32:21,433
女性らしくない？

435
00:32:21,766 --> 00:32:25,066
女性らしいオシャレを
しなさい

436
00:32:26,533 --> 00:32:27,866
ただいま

437
00:32:28,800 --> 00:32:29,800
いらっしゃい

438
00:32:29,900 --> 00:32:30,900
こんにちは

439
00:32:33,200 --> 00:32:34,533
イ･スアさん

440
00:32:34,633 --> 00:32:36,266
父と母だ

441
00:32:36,433 --> 00:32:37,833
ジスとジホ

442
00:32:38,366 --> 00:32:40,700
はじめまして　イ･スアです

443
00:32:41,000 --> 00:32:42,300
ようこそ

444
00:32:42,400 --> 00:32:44,966
末っ子のソ･ジホです

445
00:32:45,166 --> 00:32:46,666
ソ･ジスです

446
00:32:47,900 --> 00:32:49,966
よろしくお願いします

447
00:32:57,966 --> 00:33:03,200
私の両親は10年前に
カナダに移住しました

448
00:33:03,333 --> 00:33:06,533
私は女性専用マンションに

449
00:33:08,000 --> 00:33:11,433
女性専用マンション？
慎ましいのね

450
00:33:11,933 --> 00:33:15,066
単に怖がりなだけです

451
00:33:15,266 --> 00:33:16,666
お金もないし

452
00:33:17,633 --> 00:33:20,233
うちも お金はないわ

453
00:33:20,866 --> 00:33:24,266
なぜ彼女はいないと
言ったの？

454
00:33:24,933 --> 00:33:27,933
プライベートな問題だろ

455
00:33:29,033 --> 00:33:30,666
非婚主義で

456
00:33:31,166 --> 00:33:34,066
“ヒコン”？　それは何？

457
00:33:34,566 --> 00:33:36,766
結婚願望がなくて

458
00:33:36,933 --> 00:33:41,466
でもジテさんが
一途でステキなので

459
00:33:41,666 --> 00:33:43,733
私からプロポーズを

460
00:33:47,500 --> 00:33:49,033
ありがとう

461
00:33:51,400 --> 00:33:53,400
最近の若い女性は—

462
00:33:53,766 --> 00:33:56,733
結婚相手を条件で選ぶのに

463
00:33:59,433 --> 00:34:03,333
ここで暮らせば節約できます

464
00:34:04,233 --> 00:34:07,066
本当に うちで暮らすの？

465
00:34:16,600 --> 00:34:18,500
思ってたより広い

466
00:34:22,433 --> 00:34:24,100
きれい好きね

467
00:34:25,300 --> 00:34:27,133
母さんが片づけた？

468
00:34:28,433 --> 00:34:31,066
この部屋 気に入ったわ

469
00:34:31,333 --> 00:34:32,733
気に入った？

470
00:34:33,666 --> 00:34:36,666
親世帯と階が分かれてる

471
00:34:38,800 --> 00:34:42,933
１〜２年で金を貯めて
引っ越そう

472
00:34:47,466 --> 00:34:48,533
失礼します

473
00:34:48,633 --> 00:34:51,366
さようなら　気をつけて

474
00:34:57,800 --> 00:35:01,066
ここで暮らすならジホは？

475
00:35:01,333 --> 00:35:03,766
そのことなら話はついてる

476
00:35:04,633 --> 00:35:07,533
ジテのために少し辛抱して

477
00:35:07,833 --> 00:35:11,233
部屋を借りてあげるから

478
00:35:14,333 --> 00:35:15,266
母上

479
00:35:15,366 --> 00:35:19,933
末息子は歓喜のあまり
独立万歳を叫びました

480
00:35:20,200 --> 00:35:21,700
そうなの？

481
00:35:22,000 --> 00:35:24,400
母さんは井の中の蛙(かわず)だ

482
00:35:24,566 --> 00:35:26,733
義姉(ねえ)さんが僕まで救った

483
00:35:27,533 --> 00:35:28,866
義姉さん　万歳

484
00:35:30,100 --> 00:35:30,833
手伝うよ

485
00:35:58,900 --> 00:36:01,400
どうして閉めるの？

486
00:36:01,600 --> 00:36:03,700
風に当たらないで

487
00:36:04,600 --> 00:36:05,733
咳(せき)を

488
00:36:37,300 --> 00:36:38,966
前を歩いてよ

489
00:36:39,400 --> 00:36:41,900
背後を守るためです

490
00:36:45,966 --> 00:36:48,366
僕は後ろを歩きます

491
00:37:04,500 --> 00:37:05,833
親方

492
00:37:07,966 --> 00:37:09,966
10時までに戻る

493
00:37:10,800 --> 00:37:12,566
９時半に焼けます

494
00:37:12,666 --> 00:37:15,333
俺が戻るまで袋詰めを

495
00:37:15,433 --> 00:37:20,166
オーブンが空く間に
パンを焼いても？

496
00:37:20,566 --> 00:37:21,533
オーケー

497
00:37:21,633 --> 00:37:22,900
やった

498
00:37:25,033 --> 00:37:27,833
スーツだと
カッコいいわね

499
00:38:02,333 --> 00:38:03,800
ソヌ･ヒさん？

500
00:38:07,066 --> 00:38:10,466
誰かと思ったら
お久しぶりです

501
00:38:12,100 --> 00:38:13,600
覚えてない？

502
00:38:13,866 --> 00:38:16,133
カン･ナムグです

503
00:38:17,133 --> 00:38:20,633
ミラ女子大の前で
ホトクを売ってた

504
00:38:22,333 --> 00:38:23,733
覚えてます

505
00:38:24,433 --> 00:38:25,833
お元気で？

506
00:38:27,800 --> 00:38:29,200
こんにちは

507
00:38:29,700 --> 00:38:32,066
この町に住んでるんですか？

508
00:38:32,233 --> 00:38:34,700
いいえ　近くに用事が

509
00:38:36,333 --> 00:38:38,533
そうなんですね

510
00:38:41,466 --> 00:38:44,266
それでは さようなら

511
00:39:14,033 --> 00:39:16,333
姉さん　どうかしたの？

512
00:39:19,500 --> 00:39:21,733
オバケでも見たのか？

513
00:39:23,933 --> 00:39:25,533
何でもない

514
00:39:38,300 --> 00:39:41,733
ジアンが
ヘソンアパレルに入社した

515
00:39:41,900 --> 00:39:44,166
カッコいいな

516
00:39:44,933 --> 00:39:47,733
すごいわね　姉さん

517
00:40:06,566 --> 00:40:08,166
誰かと思えば

518
00:40:15,633 --> 00:40:16,500
覚えてる？

519
00:40:17,000 --> 00:40:19,166
もちろんですが
なぜここに？

520
00:40:20,366 --> 00:40:21,866
姉に会いに…

521
00:40:23,166 --> 00:40:25,033
ある人に会いに

522
00:40:25,433 --> 00:40:27,300
今 “姉”と

523
00:40:27,400 --> 00:40:31,100
言い間違いです
おじさんは誰に会いに？

524
00:40:32,766 --> 00:40:33,866
僕は…

525
00:40:34,900 --> 00:40:37,500
あの時は
秘密を守ってくれたね

526
00:40:38,000 --> 00:40:39,233
秘密？

527
00:40:41,266 --> 00:40:43,533
おじさんと会ったこと？

528
00:40:43,633 --> 00:40:45,400
内緒にすると約束を

529
00:40:45,766 --> 00:40:49,133
僕が ここにいる理由を
教えよう

530
00:40:49,233 --> 00:40:51,000
口が堅いから

531
00:40:51,966 --> 00:40:54,000
なんて奇遇なんだ

532
00:40:54,166 --> 00:40:55,800
どうして？

533
00:40:59,533 --> 00:41:02,766
僕は君の姉の兄だよ

534
00:41:04,866 --> 00:41:06,400
ジアンの兄

535
00:41:07,933 --> 00:41:09,100
ジアンの兄？

536
00:41:15,400 --> 00:41:17,333
なんて奇遇なの

537
00:41:19,800 --> 00:41:22,533
お姉さんに差し入れかな？

538
00:41:32,866 --> 00:41:34,200
出前です

539
00:41:34,300 --> 00:41:36,400
注文してません

540
00:41:36,500 --> 00:41:38,266
注文しなくても来ます

541
00:41:42,033 --> 00:41:42,866
ジャーン

542
00:41:45,733 --> 00:41:46,800
驚いた？

543
00:41:47,233 --> 00:41:48,533
ジス

544
00:41:49,766 --> 00:41:52,600
どうやって入ったの？

545
00:41:53,066 --> 00:41:55,400
内緒よ　これも実力なの

546
00:41:56,900 --> 00:41:59,900
仕事は？
なぜこんな時間に？

547
00:42:00,066 --> 00:42:03,800
お昼時は暇だから
許可をもらったの

548
00:42:03,900 --> 00:42:06,600
開店後１時間で ほぼ完売

549
00:42:06,700 --> 00:42:09,333
午後まで すごく暇なの

550
00:42:11,800 --> 00:42:14,700
私にパンを食べさせようと？

551
00:42:14,800 --> 00:42:17,900
初めてチャバタを焼いたら

552
00:42:18,000 --> 00:42:19,300
大成功よ

553
00:42:19,400 --> 00:42:22,966
外で食べるわ
皆が戻ってくる

554
00:42:23,066 --> 00:42:25,833
食べるところを見たら帰る

555
00:42:27,166 --> 00:42:29,200
食べて　早く

556
00:42:33,066 --> 00:42:34,266
どう？

557
00:42:36,266 --> 00:42:37,466
別に

558
00:42:38,700 --> 00:42:39,900
まずい？

559
00:42:41,133 --> 00:42:42,733
超まずい

560
00:42:44,266 --> 00:42:47,000
本当に？　まずいの？

561
00:42:48,766 --> 00:42:51,933
そうなの？
私は おいしいのに

562
00:42:54,033 --> 00:42:55,266
傷んでる？

563
00:42:57,866 --> 00:43:01,133
ジスが かわいそうだわ

564
00:43:24,866 --> 00:43:25,966
うまい

565
00:43:27,766 --> 00:43:30,266
見送らなくていいのに

566
00:43:34,133 --> 00:43:35,333
なぜ見てるの？

567
00:43:38,366 --> 00:43:39,700
ジス

568
00:43:40,800 --> 00:43:42,133
じゃあね

569
00:43:43,000 --> 00:43:44,400
ここには—

570
00:43:45,000 --> 00:43:46,600
もう来ないで

571
00:43:46,900 --> 00:43:48,966
分かったわよ

572
00:43:49,066 --> 00:43:51,700
一度 来てみたかっただけ

573
00:43:53,400 --> 00:43:56,400
パン職人は諦めなさい

574
00:43:58,433 --> 00:44:01,400
財閥の娘になって
横柄になったわね

575
00:44:02,000 --> 00:44:04,933
やっと自分の道を見つけたの

576
00:44:05,333 --> 00:44:07,000
分かった口を

577
00:44:09,200 --> 00:44:11,533
高級なパンを食べてるのね

578
00:44:13,733 --> 00:44:16,500
趣味で作ればいいじゃない

579
00:44:18,266 --> 00:44:21,133
親方に技術を習いたいのに

580
00:44:23,700 --> 00:44:24,633
帰って

581
00:44:24,866 --> 00:44:26,066
分かった

582
00:44:26,766 --> 00:44:28,766
兄さんが結婚するわ

583
00:44:29,833 --> 00:44:30,933
結婚？

584
00:44:31,233 --> 00:44:35,266
彼女が家に来たの
４年も付き合ってた

585
00:44:35,366 --> 00:44:37,433
すっかり だまされたわ

586
00:44:38,200 --> 00:44:39,366
いつなの？

587
00:44:40,166 --> 00:44:43,200
どんな人か聞かないの？

588
00:44:43,300 --> 00:44:44,700
いつなのか教えて

589
00:44:46,400 --> 00:44:49,766
未定だけど
近々 するそうよ

590
00:44:51,400 --> 00:44:55,600
あんたのお兄さん
カッコいいわね

591
00:44:56,800 --> 00:44:57,766
お兄さん？

592
00:45:00,066 --> 00:45:02,500
言っちゃダメだったのかな

593
00:45:04,333 --> 00:45:08,000
なぜ私の兄だと分かったの？

594
00:45:08,766 --> 00:45:12,033
友達の写真を見てビビったわ

595
00:45:12,133 --> 00:45:14,133
後ろの人は副社長じゃ？

596
00:45:14,233 --> 00:45:16,200
副社長は暇なのか？

597
00:45:16,300 --> 00:45:17,433
副社長だわ

598
00:45:17,533 --> 00:45:19,933
双子じゃないなら本人ね

599
00:45:20,033 --> 00:45:21,466
隣は彼女？

600
00:45:21,566 --> 00:45:22,266
羨ましい

601
00:45:22,366 --> 00:45:25,200
契約社員の研修で一緒だった

602
00:45:25,300 --> 00:45:25,966
マジ？

603
00:45:26,066 --> 00:45:26,733
誰？

604
00:45:26,833 --> 00:45:27,666
ソ･ジアン

605
00:45:27,766 --> 00:45:30,666
再入社の名簿で見たわ

606
00:45:30,766 --> 00:45:31,433
再入社？

607
00:45:31,533 --> 00:45:32,500
再入社…

608
00:45:32,600 --> 00:45:35,400
副社長は
最近 赴任したわよね

609
00:45:35,500 --> 00:45:37,966
恋人を正社員に？　マジかよ

610
00:45:38,066 --> 00:45:39,066
すごいわ

611
00:45:39,566 --> 00:45:41,466
投稿して30分で

612
00:45:41,566 --> 00:45:45,466
アクセス数 1520？
桁違いだな

613
00:45:45,566 --> 00:45:48,666
昼休みに投稿された
情報源は？

614
00:45:48,766 --> 00:45:50,200
大事なのは—

615
00:45:50,566 --> 00:45:52,200
事実関係だ

616
00:45:54,166 --> 00:45:56,400
副社長め　どうりで

617
00:45:56,500 --> 00:46:01,166
俺を責め立てて
ソ･ジアンをかばったわけだ

618
00:46:01,266 --> 00:46:03,366
では部長は事実だと…

619
00:46:03,366 --> 00:46:04,000
では部長は事実だと…

620
00:46:03,366 --> 00:46:04,000
{\an8}〝グループチャット 〞

621
00:46:04,000 --> 00:46:04,100
{\an8}〝グループチャット 〞

622
00:46:04,100 --> 00:46:04,633
{\an8}〝グループチャット 〞

623
00:46:04,100 --> 00:46:04,633
本当に あなたの同僚？

624
00:46:04,633 --> 00:46:06,833
本当に あなたの同僚？

625
00:46:07,566 --> 00:46:08,366
オーケー

626
00:46:08,466 --> 00:46:11,500
元契約社員の
“イエスガール”よね？

627
00:46:11,600 --> 00:46:14,033
おかげで私も人気者ね

628
00:46:14,700 --> 00:46:16,100
そう そう

629
00:46:16,766 --> 00:46:19,466
さっき アップされた記事だ

630
00:46:19,566 --> 00:46:22,000
副社長とソ･ジアンじゃ？

631
00:46:22,100 --> 00:46:23,433
体型が似てる

632
00:46:23,533 --> 00:46:25,766
顔が はっきり見えない

633
00:46:27,066 --> 00:46:30,066
{\an8}〝財閥のパワハラの歴史 〞

634
00:46:30,666 --> 00:46:32,433
どういうことだ

635
00:46:38,500 --> 00:46:41,966
ジアンは怪しいと
言いましたよね？

636
00:46:42,366 --> 00:46:43,600
だけど

637
00:46:44,500 --> 00:46:46,333
こんなの ひどい

638
00:46:53,133 --> 00:46:54,966
社内掲示板をご覧に

639
00:46:55,266 --> 00:46:56,666
社内掲示板？

640
00:46:57,166 --> 00:46:59,466
喫煙中にヤバい写真を発見

641
00:46:59,800 --> 00:47:02,066
副社長の車から降りた

642
00:47:02,166 --> 00:47:03,266
同じ服だわ

643
00:47:03,366 --> 00:47:05,633
隠れてデートしたのね

644
00:47:05,733 --> 00:47:09,800
ソ･ジアン 28歳
マーケティング部の社員

645
00:47:09,900 --> 00:47:10,933
シンデレラ誕生？

646
00:47:11,033 --> 00:47:13,166
契約社員が社長夫人に？

647
00:47:37,766 --> 00:47:39,300
やっと分かった

648
00:47:39,666 --> 00:47:43,400
企画書が採用されて
正社員になった理由

649
00:47:43,566 --> 00:47:44,700
何の話？

650
00:47:45,166 --> 00:47:46,366
ジアンさん

651
00:47:47,166 --> 00:47:48,366
来て

652
00:48:09,300 --> 00:48:10,500
一体 誰が？

653
00:48:12,566 --> 00:48:14,000
“お母様”

654
00:48:18,300 --> 00:48:19,466
軽率すぎる

655
00:48:19,733 --> 00:48:21,666
用心しろと言ったのに

656
00:48:22,400 --> 00:48:23,766
すみません

657
00:48:26,233 --> 00:48:29,933
パワハラの記事とは
訳が違うぞ

658
00:48:30,233 --> 00:48:32,233
この写真は決定的だ

659
00:48:32,333 --> 00:48:36,666
社員との恋愛を否定しても
信じないのに

660
00:48:36,766 --> 00:48:38,200
ましてや妹とは

661
00:48:38,466 --> 00:48:42,866
イベントの準備に
同行したと釈明します

662
00:48:43,100 --> 00:48:44,666
信じるとでも？

663
00:48:44,866 --> 00:48:47,500
このままウンソクに
任せられない

664
00:48:48,333 --> 00:48:52,633
12月のイベントで
存在を明かせなくなった

665
00:48:54,900 --> 00:48:57,266
先に公表しては
どうでしょう？

666
00:48:57,866 --> 00:48:58,833
先に？

667
00:48:58,933 --> 00:49:01,933
失踪事件を調べられても

668
00:49:02,033 --> 00:49:04,266
不都合はありません

669
00:49:05,166 --> 00:49:08,033
ウンソクは
もう正社員ですし

670
00:49:08,333 --> 00:49:11,433
ソ･テスさんが
親を見つけたことに

671
00:49:11,600 --> 00:49:14,733
いいや　今はネット社会だ

672
00:49:15,533 --> 00:49:18,100
記者たちは情け容赦ない

673
00:49:18,266 --> 00:49:21,133
事件を赤裸々に
報道するだろう

674
00:49:24,666 --> 00:49:28,166
ウンソクの生い立ちを
暴露される

675
00:49:32,366 --> 00:49:33,400
“お父様”

676
00:49:35,533 --> 00:49:37,166
はい　お父様

677
00:49:39,533 --> 00:49:40,966
役員会を開け

678
00:49:42,100 --> 00:49:43,400
今日 公表する

679
00:49:45,066 --> 00:49:46,033
お父様

680
00:49:46,266 --> 00:49:49,266
噂には尾ひれが付く

681
00:49:50,400 --> 00:49:52,233
社内で収拾する

682
00:49:52,966 --> 00:49:56,800
妹と気づかず交際したと
言われかねない

683
00:49:59,500 --> 00:50:03,200
すぐには無理です
筋書きを用意しないと

684
00:50:03,300 --> 00:50:05,333
すぐに対処せねば

685
00:50:05,933 --> 00:50:08,166
事態が悪化するだけだ

686
00:50:09,400 --> 00:50:11,000
役員を集めろ

687
00:50:11,400 --> 00:50:13,233
私が収拾する

688
00:50:25,666 --> 00:50:26,466
お兄様

689
00:50:26,566 --> 00:50:27,366
ウンソク

690
00:50:27,966 --> 00:50:29,833
今日 公表する

691
00:50:31,733 --> 00:50:32,866
何ですって？

692
00:50:32,966 --> 00:50:36,733
妹とのスキャンダルなど
言語道断だと

693
00:50:36,833 --> 00:50:39,133
おじい様が決めた

694
00:50:39,233 --> 00:50:41,000
絶対にダメです

695
00:50:41,100 --> 00:50:44,533
心配するな
少し早まっただけだ

696
00:50:44,966 --> 00:50:48,800
写真を投稿したヤツを捜す
切るぞ

697
00:50:48,900 --> 00:50:50,700
お兄様　待って

698
00:50:50,800 --> 00:50:52,833
６時に会議室だ

699
00:50:57,500 --> 00:50:59,100
どうしよう

700
00:50:59,733 --> 00:51:02,000
どうすればいい？

701
00:51:02,100 --> 00:51:04,466
どうすればいいのよ

702
00:51:38,033 --> 00:51:40,866
ウンソク　今どこだ

703
00:51:42,233 --> 00:51:43,566
エレベーターの前に

704
00:51:47,333 --> 00:51:50,500
今日は役員が全員と…

705
00:51:51,866 --> 00:51:53,000
広報部も？

706
00:51:53,366 --> 00:51:54,366
はい　会長

707
00:51:55,766 --> 00:51:56,800
撮影は？

708
00:51:57,100 --> 00:51:58,366
私が

709
00:51:58,666 --> 00:51:59,533
頼むよ

710
00:51:59,900 --> 00:52:01,166
承知しました

711
00:52:05,300 --> 00:52:07,433
役員の皆さんと

712
00:52:08,000 --> 00:52:09,200
グループの—

713
00:52:09,533 --> 00:52:13,766
ホームページを管理する
広報部のチーム長と

714
00:52:13,966 --> 00:52:16,933
撮影担当まで呼んだ理由

715
00:52:17,633 --> 00:52:18,933
それは—

716
00:52:19,366 --> 00:52:22,833
社内掲示板の噂の件です

717
00:52:23,833 --> 00:52:26,200
噂は本当なのか？

718
00:52:30,033 --> 00:52:31,933
前置きは抜きだ

719
00:52:32,466 --> 00:52:36,033
ヘソンアパレルの
チェ･ドギョン副社長と

720
00:52:36,300 --> 00:52:38,600
マーケティング部の—

721
00:52:39,433 --> 00:52:41,166
ソ･ジアンさんは…

722
00:52:49,233 --> 00:52:52,233
男女の関係ではありません
２人は…

723
00:52:52,333 --> 00:52:53,600
会長

724
00:52:55,000 --> 00:52:59,766
僭越(せんえつ)ながら
話してもよろしいでしょうか

725
00:53:05,200 --> 00:53:06,600
お願いします

726
00:53:10,233 --> 00:53:11,266
オーケー

727
00:53:21,700 --> 00:53:23,166
はじめまして

728
00:53:23,266 --> 00:53:27,066
マーケティング部の
ソ･ジアンと申します

729
00:53:28,833 --> 00:53:32,533
契約社員として
２年間 勤務し

730
00:53:32,633 --> 00:53:35,433
正社員として再入社を

731
00:53:36,433 --> 00:53:41,633
本日 副社長と私の写真を
ご覧になったかと

732
00:53:41,866 --> 00:53:46,166
ご説明しますので
最後まで お聞きください

733
00:53:49,000 --> 00:53:51,866
以前は上層部の方々に

734
00:53:51,966 --> 00:53:54,933
会う機会はありませんでした

735
00:53:55,300 --> 00:53:57,500
契約社員だったので

736
00:53:58,700 --> 00:54:02,966
私自身も
興味がありませんでした

737
00:54:05,400 --> 00:54:06,600
予想どおり

738
00:54:06,700 --> 00:54:10,466
契約期間が終了し
退職しました

739
00:54:10,966 --> 00:54:15,333
その後 楊平(ヤンピョン)の別荘で
アルバイトをしました

740
00:54:18,466 --> 00:54:22,066
現地で話した方が２人います

741
00:54:22,233 --> 00:54:26,866
そのうちの１人を探し出して
お連れしました

742
00:54:32,033 --> 00:54:33,733
お話しください

743
00:54:35,166 --> 00:54:39,033
ジェレミーホテルの
イ･ギョンナンです

744
00:54:39,466 --> 00:54:42,000
今年の８月 楊平(ヤンピョン)の別荘に

745
00:54:42,100 --> 00:54:44,766
派遣勤務しました

746
00:54:45,300 --> 00:54:49,933
バイトで来た あちらの女性が
空腹だったので

747
00:54:50,033 --> 00:54:53,433
栄養補助食品を
差し上げました

748
00:54:58,033 --> 00:54:59,333
この時は—

749
00:54:59,433 --> 00:55:03,500
バイト代の支払いについて
話していました

750
00:55:04,833 --> 00:55:09,533
副社長のご依頼で
外国語の司会をしました

751
00:55:09,800 --> 00:55:13,466
以前から副社長を
知っていたと？

752
00:55:14,933 --> 00:55:16,000
はい

753
00:55:16,866 --> 00:55:19,100
スピードの出しすぎで

754
00:55:19,366 --> 00:55:22,900
副社長のお車と衝突事故を

755
00:55:23,866 --> 00:55:28,233
修理代の2070万ウォンを
帳消しにすると

756
00:55:30,733 --> 00:55:32,233
どういうこと？

757
00:55:32,333 --> 00:55:33,466
私の—

758
00:55:34,100 --> 00:55:35,800
事情に免じて

759
00:55:37,500 --> 00:55:39,866
乗っていたのは

760
00:55:40,066 --> 00:55:42,366
上司の車だったんです

761
00:55:42,500 --> 00:55:46,700
上司に雑用を頼まれ
事故を起こしました

762
00:55:54,433 --> 00:55:58,200
私が大金を
用意できないと知り

763
00:55:58,800 --> 00:56:01,166
帳消しにする代わりに

764
00:56:01,333 --> 00:56:04,633
トランクショーのお手伝いを

765
00:56:07,466 --> 00:56:10,766
私は携帯をなくしましたが

766
00:56:11,100 --> 00:56:13,466
副社長の携帯には…

767
00:56:14,266 --> 00:56:18,366
メールの履歴が
ありませんか？

768
00:56:29,200 --> 00:56:31,666
周りの方に見せてください

769
00:56:31,766 --> 00:56:32,833
見ましょう

770
00:56:45,433 --> 00:56:48,900
“パーティー終了
今 どちらに？”

771
00:56:49,000 --> 00:56:53,733
“会場に私ひとりです
連絡ください”

772
00:56:54,100 --> 00:56:58,900
“帰りのタクシー代を
持ってません”

773
00:56:59,400 --> 00:57:02,233
“財閥３世？　すごいですね”

774
00:57:02,633 --> 00:57:07,800
“会うのは今日で
最後にしたいので”

775
00:57:07,900 --> 00:57:09,400
“朝まで待ちます”

776
00:57:10,600 --> 00:57:12,133
すみません

777
00:57:12,266 --> 00:57:17,066
あの時は副社長とは知らず
無礼なメールを

778
00:57:19,366 --> 00:57:20,566
次の人

779
00:57:23,133 --> 00:57:26,466
副社長が送ったメールですね

780
00:57:26,566 --> 00:57:27,833
読みます

781
00:57:28,900 --> 00:57:33,066
“電話に出ないので返信を
急用で失礼しました”

782
00:57:33,166 --> 00:57:36,366
“電話をください
精算します”

783
00:57:37,566 --> 00:57:41,166
急用で
お帰りになったのですが

784
00:57:41,366 --> 00:57:43,700
私が誤解しました

785
00:57:45,433 --> 00:57:48,000
“日当を差し引いて
振り込みます”

786
00:57:48,100 --> 00:57:49,333
“口座番号を”

787
00:57:50,533 --> 00:57:52,233
送信者はソさん？

788
00:57:52,866 --> 00:57:55,466
いいえ
“加害者”となっています

789
00:57:55,766 --> 00:57:56,966
加害者？

790
00:57:59,066 --> 00:58:02,466
私は携帯をなくしたのですが

791
00:58:03,100 --> 00:58:05,866
そちらは以前の番号です

792
00:58:06,300 --> 00:58:08,033
{\an8}〝新規加入証明書 〞

793
00:58:06,300 --> 00:58:08,033
携帯会社が発行した
証明書です

794
00:58:08,033 --> 00:58:10,500
携帯会社が発行した
証明書です

795
00:58:17,000 --> 00:58:18,533
同じ番号ですね

796
00:58:22,866 --> 00:58:25,000
その後 再入社し

797
00:58:25,233 --> 00:58:27,600
副社長と再会しました

798
00:58:28,933 --> 00:58:33,233
私は創立40周年
記念イベントを担当してます

799
00:58:33,800 --> 00:58:37,100
広報の動画に使われるので

800
00:58:37,200 --> 00:58:40,666
調査に
同行させていただきました

801
00:58:41,066 --> 00:58:42,600
その内容です

802
00:58:52,633 --> 00:58:54,100
縁があるんだね

803
00:58:54,533 --> 00:58:56,233
そうですね

804
00:58:59,300 --> 00:59:02,866
副社長は懐の広い人のようだ

805
00:59:04,233 --> 00:59:05,533
同感です

806
00:59:09,666 --> 00:59:10,466
ご苦労様

807
00:59:10,566 --> 00:59:12,233
大変だったね

808
00:59:12,333 --> 00:59:14,033
成功を祈るよ

809
00:59:26,366 --> 00:59:27,233
お父様

810
00:59:28,000 --> 00:59:30,300
とてもドラマチックね

811
00:59:31,433 --> 00:59:35,033
なぜ私たちに黙ってたの？

812
00:59:36,500 --> 00:59:38,166
その話は あとで

813
00:59:41,300 --> 00:59:43,033
２人は戻って

814
00:59:43,600 --> 00:59:45,666
役員会は終わった

815
00:59:54,833 --> 00:59:57,500
恥ずかしくて黙ってたんだ

816
01:00:00,033 --> 01:00:01,266
すみません

817
01:00:01,466 --> 01:00:05,700
なぜウンソクは
あんなに気を使う？

818
01:00:06,200 --> 01:00:08,233
公表すればいいのに

819
01:00:09,766 --> 01:00:10,933
優秀だからさ

820
01:00:12,100 --> 01:00:15,866
祖父のプランを守ろうとした

821
01:00:16,133 --> 01:00:19,366
おかげで
さらに劇的になったぞ

822
01:00:29,500 --> 01:00:33,433
役員会の内容をご報告します

823
01:00:34,133 --> 01:00:37,833
修理代の2070万ウォンを
帳消しに？

824
01:00:38,333 --> 01:00:40,266
“上司の車でした”

825
01:00:40,533 --> 01:00:44,700
“上司に雑用を頼まれ
事故を起こしました”

826
01:00:44,966 --> 01:00:47,766
副社長を称賛する書き込みが

827
01:00:48,400 --> 01:00:51,533
“ノーブレスオブリージュの
財閥３世”

828
01:00:53,833 --> 01:00:55,533
車を買ったの？

829
01:00:55,633 --> 01:00:58,600
部長の車よ　雑用を頼まれて

830
01:01:01,100 --> 01:01:04,200
部長　一大事ですね

831
01:01:09,133 --> 01:01:10,333
ジアンさん

832
01:01:10,800 --> 01:01:14,266
副社長の恩に
報いるために努力を？

833
01:01:14,566 --> 01:01:15,500
ジアンさん

834
01:01:16,066 --> 01:01:18,966
副社長の車だったのか？

835
01:01:20,633 --> 01:01:22,533
なぜ言わなかった

836
01:01:22,633 --> 01:01:24,200
知らなかったんです

837
01:01:24,300 --> 01:01:27,466
携帯の登録名が
“加害者”だったと

838
01:01:29,233 --> 01:01:32,300
内容を読んで
事情は理解したけど

839
01:01:33,933 --> 01:01:37,866
上司の車だと言う
必要があったのか？

840
01:01:38,700 --> 01:01:41,933
言いたくなかったんですが

841
01:01:42,366 --> 01:01:43,500
やむを得ず

842
01:01:49,633 --> 01:01:50,633
ご苦労様

843
01:01:59,266 --> 01:02:02,100
ソ･ジアンさん　ありがとう

844
01:02:02,733 --> 01:02:05,266
悪いのは私のほうです

845
01:02:13,700 --> 01:02:15,266
大げさですね

846
01:02:15,600 --> 01:02:18,166
今日は食事会をしましょう

847
01:02:18,700 --> 01:02:20,566
私のおごりです

848
01:02:20,700 --> 01:02:22,800
ソさんへの感謝を込めて

849
01:02:23,533 --> 01:02:26,466
すみません　私は残業します

850
01:02:27,166 --> 01:02:28,300
ジアンさん

851
01:02:28,700 --> 01:02:30,966
気にしないで

852
01:02:31,500 --> 01:02:34,933
結構です
また誤解されたら困る

853
01:02:36,733 --> 01:02:38,233
私たちだけで

854
01:02:40,200 --> 01:02:41,933
またの機会に

855
01:02:50,633 --> 01:02:52,800
あなたは私と仕事して

856
01:02:53,433 --> 01:02:54,866
明日 する

857
01:03:56,500 --> 01:03:59,066
あんたたちが大好き

858
01:04:01,466 --> 01:04:03,666
私に似合ってるわ

859
01:04:08,133 --> 01:04:10,100
やっぱり ここか

860
01:04:12,433 --> 01:04:13,566
驚いたか？

861
01:04:15,233 --> 01:04:17,100
兄に失礼だぞ

862
01:04:19,600 --> 01:04:22,366
どうして ここに？

863
01:04:22,533 --> 01:04:25,700
社員との食事会に妹が来ない

864
01:04:26,066 --> 01:04:27,900
電話にも出ないし

865
01:04:28,733 --> 01:04:31,266
仕事中はマナーモードに

866
01:04:31,400 --> 01:04:33,966
私に何か用ですか？

867
01:04:35,333 --> 01:04:36,966
お前ってヤツは

868
01:04:37,366 --> 01:04:40,133
自分が何をしたと？

869
01:04:42,233 --> 01:04:44,833
家族を救ってくれた妹だ

870
01:04:47,266 --> 01:04:48,433
ウンソク

871
01:04:48,666 --> 01:04:50,166
違います

872
01:04:54,100 --> 01:04:54,833
何？

873
01:04:55,100 --> 01:04:56,200
私は—

874
01:04:58,766 --> 01:05:00,666
ウンソクじゃない

875
01:05:04,366 --> 01:05:06,300
１本で酔ったのか？

876
01:05:11,866 --> 01:05:13,166
私は—

877
01:05:14,633 --> 01:05:16,800
妹じゃありません

878
01:05:19,000 --> 01:05:20,733
ソ･ジアンです

879
01:05:22,166 --> 01:05:23,166
何？

880
01:05:25,700 --> 01:05:27,733
本物のウンソクは—

881
01:05:29,966 --> 01:05:32,100
妹のジスなんです

882
01:05:36,300 --> 01:05:37,433
お前…

883
01:05:39,700 --> 01:05:41,666
今 何て言った

884
01:05:45,533 --> 01:05:46,966
私は—

885
01:05:47,966 --> 01:05:50,133
チェ･ウンソクではない

886
01:05:50,933 --> 01:05:52,600
ソ･ジアンです

887
01:05:53,900 --> 01:05:55,666
チェ･ウンソクは—

888
01:05:57,100 --> 01:06:00,666
私の妹だったソ･ジス

889
01:06:02,666 --> 01:06:06,600
ジスが本物の
チェ･ウンソクです