1
00:00:01,033 --> 00:00:03,166
黄金の私の人生

2
00:00:04,600 --> 00:00:06,400
{\an8}パク･シフ

3
00:00:06,500 --> 00:00:08,366
{\an8}シン･ヘソン

4
00:00:08,700 --> 00:00:11,000
{\an8}イ･テファン

5
00:00:11,100 --> 00:00:12,766
{\an8}ソ･ウンス

6
00:00:22,066 --> 00:00:22,366
{\an8}お前ってヤツは

7
00:00:22,366 --> 00:00:23,700
{\an8}お前ってヤツは

8
00:00:22,366 --> 00:00:23,700
第15話

9
00:00:23,700 --> 00:00:23,900
第15話

10
00:00:23,900 --> 00:00:24,200
第15話

11
00:00:23,900 --> 00:00:24,200
{\an8}自分が何をしたと？

12
00:00:24,200 --> 00:00:26,533
{\an8}自分が何をしたと？

13
00:00:28,633 --> 00:00:31,233
家族を救ってくれた妹だ

14
00:00:33,633 --> 00:00:34,766
ウンソク

15
00:00:35,033 --> 00:00:36,533
違います

16
00:00:40,500 --> 00:00:41,233
何？

17
00:00:41,500 --> 00:00:42,533
私は—

18
00:00:45,133 --> 00:00:46,866
ウンソクじゃない

19
00:00:50,633 --> 00:00:52,633
１本で酔ったのか？

20
00:00:58,133 --> 00:00:59,366
私は—

21
00:01:01,033 --> 00:01:03,133
妹じゃありません

22
00:01:05,333 --> 00:01:07,166
ソ･ジアンです

23
00:01:08,500 --> 00:01:09,500
何？

24
00:01:12,100 --> 00:01:13,966
本物のウンソクは—

25
00:01:16,300 --> 00:01:18,433
妹のジスなんです

26
00:01:22,633 --> 00:01:23,633
お前…

27
00:01:26,033 --> 00:01:28,066
今 何て言った

28
00:01:30,333 --> 00:01:31,600
私は—

29
00:01:33,300 --> 00:01:35,166
チェ･ウンソクではない

30
00:01:36,033 --> 00:01:37,700
ソ･ジアンです

31
00:01:39,000 --> 00:01:40,900
チェ･ウンソクは—

32
00:01:42,400 --> 00:01:44,666
私の妹だったソ･ジス

33
00:01:45,966 --> 00:01:49,266
ジスが本物の
チェ･ウンソクです

34
00:01:54,900 --> 00:01:56,833
すみません

35
00:01:59,466 --> 00:02:01,166
どういうことだ

36
00:02:02,633 --> 00:02:06,066
僕の妹は お前じゃなく
ソ･ジス？

37
00:02:07,700 --> 00:02:09,366
彼女が妹なら

38
00:02:10,300 --> 00:02:11,400
なぜお前が…

39
00:02:11,500 --> 00:02:13,100
おそらく母が—

40
00:02:15,433 --> 00:02:18,100
私だと言ったんです

41
00:02:18,200 --> 00:02:19,200
何だと？

42
00:02:21,100 --> 00:02:22,766
おそらく？

43
00:02:23,466 --> 00:02:27,333
それは
確実ではないってことだろ

44
00:02:28,000 --> 00:02:32,100
私じゃないのは
間違いありません

45
00:02:32,800 --> 00:02:37,233
チェ･ウンソクが
失踪した当時の写真は

46
00:02:39,300 --> 00:02:42,566
私ではなく
ジスの写真でした

47
00:02:45,533 --> 00:02:49,733
幼い時の写真だけで
お前ではないと？

48
00:02:50,266 --> 00:02:51,766
見間違いじゃ？

49
00:02:53,233 --> 00:02:54,166
だって…

50
00:02:54,400 --> 00:02:56,300
あり得ないだろう

51
00:02:57,666 --> 00:03:01,733
うちの母は間違えないし
隙もない

52
00:03:02,766 --> 00:03:07,666
ＤＮＡ鑑定もせず
お前を連れてくる人じゃない

53
00:03:09,033 --> 00:03:10,500
何かの間違いだ

54
00:03:11,133 --> 00:03:15,666
ミン部長は
ＤＮＡ鑑定をしたと言ってた

55
00:03:16,600 --> 00:03:17,533
だったら？

56
00:03:17,766 --> 00:03:20,000
その時は信じたけど

57
00:03:20,966 --> 00:03:23,100
やっぱり違ったんです

58
00:03:23,200 --> 00:03:26,400
足の傷は
１歳の時のケガです

59
00:03:26,500 --> 00:03:29,500
お母様に確認してみて

60
00:03:33,633 --> 00:03:35,533
会長のために

61
00:03:36,233 --> 00:03:38,866
行動したわけじゃない

62
00:03:39,400 --> 00:03:43,433
私はウンソクじゃないから
やったんです

63
00:03:43,666 --> 00:03:45,633
信じられない

64
00:03:47,300 --> 00:03:49,333
娘を入れ替えただと？

65
00:03:51,200 --> 00:03:53,066
正気だとは思えない

66
00:03:53,866 --> 00:03:56,933
お前の両親は何を考えてる

67
00:03:57,333 --> 00:03:59,300
父は違うんです

68
00:04:03,500 --> 00:04:05,966
ここで話しても仕方ない

69
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
直接 確認する

70
00:04:14,566 --> 00:04:16,533
あの子は ただ者じゃない

71
00:04:17,300 --> 00:04:19,966
賢いし 機転が利くわ

72
00:04:20,633 --> 00:04:25,800
あの短い時間で
証人まで連れてくるなんて

73
00:04:25,900 --> 00:04:28,966
重圧を感じたせいだろう

74
00:04:31,666 --> 00:04:33,400
先に寝るの？

75
00:04:33,566 --> 00:04:35,233
もう１時だ

76
00:04:37,266 --> 00:04:38,866
本当だわ

77
00:04:39,833 --> 00:04:42,500
ドギョンは何をしてるの？

78
00:04:43,566 --> 00:04:48,066
両親ではなく
私の話を聞いてください

79
00:04:49,133 --> 00:04:50,733
お兄様　お願い

80
00:04:50,833 --> 00:04:52,100
誰が兄だ

81
00:04:54,233 --> 00:04:56,000
妹じゃないくせに

82
00:04:57,066 --> 00:05:01,766
お前の両親は
うちの親をだましたんだ

83
00:05:01,866 --> 00:05:03,200
そうだろ？

84
00:05:05,200 --> 00:05:08,166
お前は知らなかったのか？

85
00:05:08,666 --> 00:05:13,633
最初から知ってたら
発表を止めたりしません

86
00:05:16,866 --> 00:05:18,366
いつ気づいた？

87
00:05:18,833 --> 00:05:21,500
なぜ すぐに言わなかった

88
00:05:22,266 --> 00:05:27,166
23日までに仕事を終えて
話そうと思ってました

89
00:05:27,400 --> 00:05:30,433
会社のために黙ってたと？

90
00:05:30,733 --> 00:05:32,966
40周年記念でしょう

91
00:05:33,100 --> 00:05:36,800
今 ユン･ハジョンに
引き継ぎ中です

92
00:05:36,900 --> 00:05:42,300
やるべきことを終えてから
打ち明けさせてください

93
00:05:42,466 --> 00:05:45,200
打ち明けるまで待てと？

94
00:05:45,433 --> 00:05:48,433
なぜ僕が そんなことを？

95
00:05:48,900 --> 00:05:51,933
お兄様にも
私が話したから

96
00:05:54,000 --> 00:05:56,033
お前は僕に—

97
00:05:56,866 --> 00:06:01,266
うちの親をだませと
言うのか？

98
00:06:02,100 --> 00:06:03,966
僕が従うと思うか？

99
00:06:04,666 --> 00:06:06,966
だから頼んでるんです

100
00:06:07,400 --> 00:06:11,633
ご両親が知っても
ソ家には何もできない

101
00:06:12,433 --> 00:06:13,500
何？

102
00:06:15,166 --> 00:06:16,900
何もないんです

103
00:06:19,966 --> 00:06:23,766
財産を奪ったり
仕事を辞めさせたり…

104
00:06:24,966 --> 00:06:29,733
持ってるものがあれば
罰を与えられます

105
00:06:30,733 --> 00:06:32,733
でも ないんです

106
00:06:33,333 --> 00:06:37,033
父は私を止めようと
していました

107
00:06:38,166 --> 00:06:41,133
なのに私はチェ家に来る時

108
00:06:41,333 --> 00:06:43,833
父に ひどいことを言った

109
00:06:44,966 --> 00:06:50,100
だから父が侮辱されるのは
イヤなんです

110
00:06:51,100 --> 00:06:52,200
お前は—

111
00:06:53,266 --> 00:06:55,166
自分の親の心配を？

112
00:06:55,700 --> 00:07:01,100
私から話したほうが
ご両親も多少は寛大に

113
00:07:01,200 --> 00:07:03,033
従う義理はない

114
00:07:03,133 --> 00:07:07,800
私の気持ちも考えてください
お願いします

115
00:07:14,200 --> 00:07:16,200
“代表”

116
00:07:17,833 --> 00:07:19,100
お母様です

117
00:07:21,033 --> 00:07:22,200
出ろ

118
00:07:28,566 --> 00:07:29,933
私です

119
00:07:30,200 --> 00:07:34,333
ウンソク　今どこ？
帰りを待ってるのよ

120
00:07:40,366 --> 00:07:41,766
ドギョンです

121
00:07:42,666 --> 00:07:46,366
ウンソクと会ったなら
連絡しなさいよ

122
00:07:50,433 --> 00:07:53,466
やっと仕事が終わったので

123
00:07:54,233 --> 00:07:56,933
夕飯を食べさせています

124
00:07:57,866 --> 00:07:58,900
今？

125
00:07:59,633 --> 00:08:02,000
先に休んでください

126
00:08:03,000 --> 00:08:05,166
そう　分かったわ

127
00:08:05,633 --> 00:08:07,700
顔を見るのは明日に

128
00:08:08,133 --> 00:08:09,500
気をつけてね

129
00:08:09,600 --> 00:08:11,566
おやすみなさい

130
00:08:15,366 --> 00:08:17,100
感謝します

131
00:08:17,533 --> 00:08:19,000
勘違いするな

132
00:08:19,600 --> 00:08:21,666
従ったわけじゃない

133
00:08:23,133 --> 00:08:28,400
両親が楊平(ヤンピョン)へ行く前に
騒ぎを起こしたくなかった

134
00:08:29,733 --> 00:08:30,800
はい

135
00:08:37,766 --> 00:08:39,233
静かに入れ

136
00:09:09,400 --> 00:09:11,133
妹じゃないだと？

137
00:09:13,966 --> 00:09:18,266
僕はチェ･ドギョン
お前の兄だ

138
00:09:18,366 --> 00:09:20,733
焦らなくていいが

139
00:09:20,833 --> 00:09:23,400
いつか“お兄様”と
呼んでくれ

140
00:09:27,800 --> 00:09:32,033
いくら高くても
物なら また買えるが

141
00:09:32,833 --> 00:09:34,366
お前の命は１つだ

142
00:09:34,466 --> 00:09:37,566
ウンソク　留学しろ

143
00:09:38,233 --> 00:09:40,600
行きたかったんだろ

144
00:09:40,700 --> 00:09:41,800
もう一度

145
00:09:42,100 --> 00:09:44,466
チェ･ドギョンの妹は？

146
00:09:44,700 --> 00:09:47,033
チェ･ウンソク

147
00:11:18,266 --> 00:11:20,600
まだ寝てると伝える

148
00:11:21,066 --> 00:11:23,200
部屋から出るな

149
00:11:25,033 --> 00:11:26,833
もし呼ばれたら…

150
00:11:28,633 --> 00:11:31,200
そんな調子で

151
00:11:32,100 --> 00:11:34,933
23日まで逃げ通せるか？

152
00:11:36,133 --> 00:11:38,466
両親が家を出たら来い

153
00:11:49,933 --> 00:11:51,300
おはよう

154
00:11:52,266 --> 00:11:53,533
ウンソクは？

155
00:11:53,900 --> 00:11:58,600
起き上がれないくらい
疲れているようです

156
00:11:58,900 --> 00:12:01,766
あの子も人間だったんだな

157
00:12:01,900 --> 00:12:03,733
会社も遅刻させます

158
00:12:04,433 --> 00:12:06,200
会うのは明日ね

159
00:12:06,600 --> 00:12:08,333
日帰りでは？

160
00:12:08,466 --> 00:12:11,833
おじい様は
来るたびに１泊するわ

161
00:12:12,766 --> 00:12:15,266
では もう戻られるんですね

162
00:12:15,633 --> 00:12:19,166
今回は長めに
滞在されるのかと

163
00:13:08,166 --> 00:13:09,433
{\an8}〝ドギョンお兄様 〞

164
00:13:14,866 --> 00:13:16,233
もしもし

165
00:13:16,900 --> 00:13:18,566
両親は出かけた

166
00:13:19,000 --> 00:13:21,800
僕も これから家を出る

167
00:13:31,666 --> 00:13:35,966
ミン部長は
ＤＮＡ鑑定をしたと言ってた

168
00:13:39,233 --> 00:13:40,900
ミン部長

169
00:13:42,266 --> 00:13:47,366
ウンソクのＤＮＡ鑑定には
何を使ったんですか

170
00:13:47,666 --> 00:13:49,400
どうして急に？

171
00:13:49,733 --> 00:13:51,900
急に気になりまして

172
00:13:52,166 --> 00:13:54,666
言えない事情でも？

173
00:13:54,766 --> 00:13:56,966
法を犯したとか？

174
00:13:57,066 --> 00:14:00,933
いいえ
ある人が姉妹の歯ブラシを

175
00:14:02,133 --> 00:14:04,700
歯ブラシか　それで？

176
00:14:05,133 --> 00:14:06,000
えっ？

177
00:14:06,133 --> 00:14:08,933
２本 届いたんでしょう

178
00:14:09,066 --> 00:14:11,000
詳細は分かりません

179
00:14:11,200 --> 00:14:15,733
ソ家の奥様に会って
確信を得たようです

180
00:14:16,566 --> 00:14:19,833
そうですか
いってきます

181
00:14:20,233 --> 00:14:21,600
お気をつけて

182
00:15:03,133 --> 00:15:04,466
テスさん

183
00:15:05,400 --> 00:15:06,600
ヘジャ

184
00:15:08,300 --> 00:15:11,666
スーツ姿を見るのは
久しぶりだわ

185
00:15:12,533 --> 00:15:13,866
順調？

186
00:15:14,100 --> 00:15:15,233
まあな

187
00:15:15,433 --> 00:15:17,133
朝から どこへ？

188
00:15:18,366 --> 00:15:19,433
その…

189
00:15:20,233 --> 00:15:23,566
退屈だから
友達に会いに行こうかと

190
00:15:25,333 --> 00:15:28,833
ヘジャ　１人で寂しいだろ

191
00:15:31,966 --> 00:15:33,466
テスさん

192
00:15:33,966 --> 00:15:37,100
お前もベトナムに行け

193
00:15:37,333 --> 00:15:40,200
別居が長くなるのはよくない

194
00:15:40,566 --> 00:15:44,000
ソクトゥが退院した時も
言ったろ

195
00:15:44,666 --> 00:15:46,800
本当にそうね

196
00:15:47,600 --> 00:15:53,033
男はプライドを
傷つけられるのが大嫌いなんだ

197
00:15:54,966 --> 00:15:56,233
辛抱しろ

198
00:15:57,833 --> 00:15:59,366
俺は駅に行くが

199
00:16:00,133 --> 00:16:02,233
私はバス停に

200
00:16:02,600 --> 00:16:03,900
じゃあな

201
00:16:17,766 --> 00:16:20,400
テスさんの後ろ姿は寂しい

202
00:16:20,500 --> 00:16:24,600
年を取って
猫背になったからよ

203
00:16:24,700 --> 00:16:28,133
でもスーツ姿は
相変わらずステキだわ

204
00:16:28,700 --> 00:16:33,300
ミジョン　お店をやるのは
早まったかもよ

205
00:16:33,700 --> 00:16:36,900
初日に水を差さないで

206
00:16:38,166 --> 00:16:43,366
テスさんは いくつになっても
変わらなくていいわね

207
00:16:43,800 --> 00:16:46,133
温かくて 優しくて…

208
00:16:46,466 --> 00:16:51,766
夫の稼ぎがいいから
そんなことが言えるのよ

209
00:16:51,900 --> 00:16:55,600
優しいだけの男は
イライラするだけ

210
00:16:56,466 --> 00:17:00,733
稼ぎがよければ
いいってものでもない

211
00:17:00,966 --> 00:17:04,200
貧乏を経験してから言って

212
00:17:04,366 --> 00:17:08,200
希望の見えない生活は
大変なのよ

213
00:17:08,833 --> 00:17:13,566
お金しか持ってこない男も
つまらないわよ

214
00:17:21,733 --> 00:17:25,633
本当に
どこへ行ったのかしら

215
00:17:27,633 --> 00:17:32,566
チャバタを作る時
ノートを見た気がするのに

216
00:17:33,066 --> 00:17:34,666
どこへやったの？

217
00:17:46,466 --> 00:17:47,333
ジス

218
00:17:52,833 --> 00:17:55,666
早く帰れと言ったくせに

219
00:17:56,266 --> 00:18:00,366
なぜあの家に行くなと
言ったの？

220
00:18:02,566 --> 00:18:06,000
あなたなら
行かないんでしょ

221
00:18:07,066 --> 00:18:09,033
あれは本心？

222
00:18:11,733 --> 00:18:13,366
当然でしょ

223
00:18:16,700 --> 00:18:17,800
そうね

224
00:18:18,766 --> 00:18:24,233
あなたなら
実の親が財閥だったとしても

225
00:18:26,300 --> 00:18:27,866
行かなかった

226
00:18:28,633 --> 00:18:30,566
だから止めたのよ

227
00:18:31,600 --> 00:18:33,766
今さら どうしたの？

228
00:18:34,633 --> 00:18:35,766
ごめんね

229
00:18:36,900 --> 00:18:37,866
何が？

230
00:18:39,533 --> 00:18:41,233
あなたに逆らって

231
00:18:43,466 --> 00:18:44,700
ごめん

232
00:18:46,733 --> 00:18:48,933
後悔してるのかな

233
00:18:51,133 --> 00:18:53,333
あの家で苦労を？

234
00:18:54,066 --> 00:18:57,333
そういえば顔色も悪かった

235
00:19:02,633 --> 00:19:03,900
ジス

236
00:19:05,900 --> 00:19:07,300
出かけるの？

237
00:19:08,566 --> 00:19:12,266
母さんも就職したの
今日から出勤よ

238
00:19:12,566 --> 00:19:15,966
就職した？　なぜ黙ってたの

239
00:19:16,633 --> 00:19:19,533
初めての経験だからよ

240
00:19:19,633 --> 00:19:22,866
体が弱いから
仕事なんて無理よ

241
00:19:22,966 --> 00:19:26,166
キムチ漬けの後も
寝込むでしょ

242
00:19:26,466 --> 00:19:28,133
挑戦してみたいの

243
00:19:28,233 --> 00:19:30,266
どこに就職を？

244
00:19:30,433 --> 00:19:32,566
いずれ話すわ

245
00:19:32,766 --> 00:19:36,000
夕飯を作ってあるから食べて

246
00:19:36,466 --> 00:19:37,800
気をつけて

247
00:19:40,300 --> 00:19:44,800
母さんは就職して
父さんは事業の準備か

248
00:19:46,166 --> 00:19:48,500
また裕福に暮らせるの？

249
00:19:50,566 --> 00:19:51,900
どうぞ

250
00:19:53,333 --> 00:19:56,333
先日 伺ったソ･テスです

251
00:19:56,833 --> 00:20:00,566
Ｓ.Ｄ.チャンの
韓国事務所で代表を

252
00:20:01,566 --> 00:20:03,633
何の会社ですか？

253
00:20:03,733 --> 00:20:06,900
ベトナムの流通会社です

254
00:20:07,133 --> 00:20:12,900
メシマコブを扱いたいので
単価を教えてください

255
00:20:31,033 --> 00:20:33,566
デートの時に渡したかった

256
00:20:38,033 --> 00:20:39,766
お呼びですか

257
00:20:40,200 --> 00:20:42,166
これを包んでくれ

258
00:20:54,600 --> 00:20:56,033
どうしよう

259
00:21:02,966 --> 00:21:05,533
結婚記念日のお祝いです

260
00:21:05,633 --> 00:21:06,500
はい

261
00:21:07,166 --> 00:21:09,366
花が弱ってるな

262
00:21:11,533 --> 00:21:12,266
どうも

263
00:21:13,766 --> 00:21:14,733
はい

264
00:21:15,033 --> 00:21:18,466
ご主人は お元気ですか？

265
00:21:20,400 --> 00:21:21,433
はい

266
00:21:21,700 --> 00:21:23,300
お子さんも成長を？

267
00:21:26,200 --> 00:21:28,266
これも入れてください

268
00:21:28,900 --> 00:21:30,233
おしどり夫婦だわ

269
00:21:30,333 --> 00:21:32,633
夫婦ですか？

270
00:21:33,600 --> 00:21:35,166
花を買いに？

271
00:21:36,000 --> 00:21:36,933
いいえ

272
00:21:37,800 --> 00:21:39,533
では また

273
00:21:48,100 --> 00:21:49,400
妙だわ

274
00:21:49,900 --> 00:21:51,766
昨日より おいしい

275
00:21:51,900 --> 00:21:54,100
日々 上達してるのね

276
00:21:54,200 --> 00:21:56,033
そんなことはない

277
00:21:56,133 --> 00:21:59,533
なぜカボチャで
ホトクを？

278
00:21:59,900 --> 00:22:01,966
生地が甘くていい

279
00:22:02,933 --> 00:22:06,166
食品栄養学科の
美人な学生さんは

280
00:22:06,433 --> 00:22:10,066
ブサイクなカボチャが
好きだから

281
00:22:11,800 --> 00:22:15,766
人間は自分と正反対なものに
惹かれるの

282
00:22:15,933 --> 00:22:21,000
美人な女子大生が
カン･ナムグに惹かれたように

283
00:22:26,000 --> 00:22:29,033
美女と野獣カップルですね

284
00:22:30,233 --> 00:22:31,166
誰が？

285
00:22:31,266 --> 00:22:32,733
誰って…

286
00:22:37,266 --> 00:22:39,666
もう来ないでください

287
00:22:40,233 --> 00:22:41,100
なぜ？

288
00:22:42,200 --> 00:22:44,833
噂が立ったら申し訳ないから

289
00:22:45,966 --> 00:22:47,300
早く行って

290
00:22:53,100 --> 00:22:54,800
人って—

291
00:22:55,766 --> 00:22:57,866
あんなにも変わるのね

292
00:22:59,233 --> 00:23:01,033
私の胸には—

293
00:23:01,800 --> 00:23:04,533
ずっと しこりが残ってた

294
00:23:06,066 --> 00:23:07,400
罪悪感ね

295
00:23:16,400 --> 00:23:17,800
遅くなった

296
00:23:17,900 --> 00:23:19,233
おかえりなさい

297
00:23:19,633 --> 00:23:20,766
“祝 結婚記念日”

298
00:23:21,166 --> 00:23:22,600
結婚記念日？

299
00:23:22,866 --> 00:23:25,200
親方は独身では？

300
00:23:28,900 --> 00:23:30,733
量が多すぎるのでは？

301
00:23:31,133 --> 00:23:35,966
作った当日に
食べ切ってもらいたいんだが

302
00:23:36,566 --> 00:23:40,600
今日 作ったパンとは
限らないのでは？

303
00:23:40,966 --> 00:23:45,133
生地をオーブンに入れてから
出かけたんです

304
00:23:45,300 --> 00:23:48,300
うちは作り置きをしません

305
00:23:50,366 --> 00:23:51,800
温かいわ

306
00:23:51,900 --> 00:23:53,266
お気をつけて

307
00:23:53,366 --> 00:23:54,666
いらっしゃいませ

308
00:23:57,866 --> 00:24:00,700
私のノートを知りませんか？

309
00:24:00,800 --> 00:24:02,500
見てないぞ

310
00:24:03,600 --> 00:24:06,166
じゃあ どこだろう

311
00:24:09,866 --> 00:24:12,333
１人じゃ大変そうだな

312
00:24:13,500 --> 00:24:14,833
まだ大丈夫よ

313
00:24:23,633 --> 00:24:24,833
こんにちは

314
00:24:26,766 --> 00:24:28,266
こんにちは

315
00:24:30,900 --> 00:24:32,233
こんにちは

316
00:24:32,333 --> 00:24:33,566
いらっしゃい

317
00:24:34,166 --> 00:24:35,333
ください

318
00:24:39,500 --> 00:24:41,733
社長　請求書です

319
00:24:41,833 --> 00:24:45,800
振り込みではなく
現金で欲しいと

320
00:24:46,100 --> 00:24:47,266
現金で？

321
00:24:47,533 --> 00:24:49,400
なぜ現金なんです

322
00:24:50,300 --> 00:24:54,433
よく分かりませんが
現金が必要だと

323
00:24:55,033 --> 00:25:00,266
支払いは いつでもいいし
１割引きにしてくれると

324
00:25:01,700 --> 00:25:03,366
気前がいいな

325
00:25:05,933 --> 00:25:07,966
そろそろ帰ります

326
00:25:08,066 --> 00:25:08,933
ええ

327
00:25:09,366 --> 00:25:10,500
ご苦労様

328
00:25:11,166 --> 00:25:13,766
はい　さようなら

329
00:25:13,866 --> 00:25:14,966
そうだ

330
00:25:15,800 --> 00:25:17,000
ジスさん

331
00:25:18,033 --> 00:25:20,000
あなたのですよね

332
00:25:21,866 --> 00:25:23,500
なぜここに？

333
00:25:24,333 --> 00:25:28,866
追加を頼んだ日に
袋の中に入ってたの

334
00:25:28,966 --> 00:25:30,766
よかった

335
00:25:31,166 --> 00:25:35,566
私の宝物２号なんです
なくしたと思ってた

336
00:25:36,466 --> 00:25:38,433
１号は何です？

337
00:25:38,733 --> 00:25:40,333
私の家族です

338
00:25:41,700 --> 00:25:44,000
では失礼します

339
00:25:49,733 --> 00:25:51,666
ステキなフレームね

340
00:25:53,700 --> 00:25:56,733
あれは どこで買いました？

341
00:25:57,100 --> 00:25:58,833
フレームは…

342
00:25:58,933 --> 00:26:00,100
ここですね

343
00:26:00,200 --> 00:26:01,300
待って

344
00:26:01,966 --> 00:26:04,766
この鏡台もステキ

345
00:26:05,166 --> 00:26:07,566
こっちのほうがいいかも

346
00:26:09,766 --> 00:26:14,233
お義姉(ねえ)さんへの結婚祝いに
なっちゃうわ

347
00:26:14,400 --> 00:26:16,233
夫婦で使わせます

348
00:26:18,066 --> 00:26:20,066
自分で組み立てを？

349
00:26:20,800 --> 00:26:23,166
ここの商品は
全部 そうです

350
00:26:24,333 --> 00:26:27,033
私は不器用だから困ったわ

351
00:26:27,966 --> 00:26:31,166
室長に頼んでみましょうか

352
00:26:31,266 --> 00:26:35,200
いいえ　大丈夫です
やめてください

353
00:26:35,433 --> 00:26:38,733
マニュアルがあるから
できそう

354
00:26:38,900 --> 00:26:41,100
これなら簡単だわ

355
00:26:45,966 --> 00:26:47,633
打ち明けさせてください

356
00:26:48,166 --> 00:26:50,066
40周年記念でしょう

357
00:26:50,166 --> 00:26:53,233
今 ユン･ハジョンに
引き継ぎ中です

358
00:26:53,566 --> 00:26:57,266
やるべきことを終えてから
打ち明けさせてください

359
00:27:01,866 --> 00:27:04,000
グスタフ･マーラーの妻です

360
00:27:04,300 --> 00:27:07,766
マーラーの死後
何度か再婚しましたが

361
00:27:08,933 --> 00:27:10,666
さすが私の娘ね

362
00:27:16,633 --> 00:27:17,866
なんてことだ

363
00:27:19,866 --> 00:27:22,100
モデル候補の資料は？

364
00:27:22,200 --> 00:27:23,400
まだ作ってない

365
00:27:23,766 --> 00:27:27,600
選考しないといけないから
早くして

366
00:27:27,700 --> 00:27:31,566
ジアンさん
副社長が経過報告をと

367
00:27:31,766 --> 00:27:33,366
30分後に来るそうだ

368
00:27:33,466 --> 00:27:35,366
経過報告？

369
00:27:35,466 --> 00:27:39,200
どうして急に
経過報告をしろと？

370
00:27:39,366 --> 00:27:42,400
信頼されてないってことでは？

371
00:27:42,833 --> 00:27:44,866
そんなはずはない

372
00:27:45,433 --> 00:27:47,833
ジアンさんがいるんだから

373
00:27:52,966 --> 00:27:55,966
業者は６割ほど契約しました

374
00:27:56,100 --> 00:28:01,733
モデルは２次選考に残った50名を
最終選考にかけます

375
00:28:01,933 --> 00:28:04,366
出演歌手は交渉中です

376
00:28:04,566 --> 00:28:06,466
デザインコンテストは

377
00:28:06,566 --> 00:28:11,333
童話を題材にしようと
デザインチームに提案中です

378
00:28:12,400 --> 00:28:15,933
未確定案件で
重要なのは何ですか？

379
00:28:20,066 --> 00:28:20,800
何だ

380
00:28:20,900 --> 00:28:22,533
聞いてません？

381
00:28:22,866 --> 00:28:25,833
準備風景も
動画に収めることに

382
00:28:25,933 --> 00:28:29,133
報告するのを忘れてました

383
00:28:30,133 --> 00:28:31,000
どうぞ

384
00:28:33,866 --> 00:28:36,466
未確定のものは何ですか？

385
00:28:38,533 --> 00:28:43,866
アロマコーナーで
販売する商品を決めることと

386
00:28:44,233 --> 00:28:45,633
会場の変更

387
00:28:45,766 --> 00:28:48,333
草木染め工房は
３か所と交渉

388
00:28:48,666 --> 00:28:51,333
チョン･ガンス先生を
探しています

389
00:28:51,433 --> 00:28:54,200
会場は会社前の公園では？

390
00:28:54,300 --> 00:28:57,900
10月末だと
夜間は気温が下がるので

391
00:28:58,133 --> 00:29:01,133
室内のほうがいいかと

392
00:29:02,200 --> 00:29:03,833
ユンさんの考えは？

393
00:29:04,566 --> 00:29:08,200
レイアウトの変更が
必要になるはず

394
00:29:09,300 --> 00:29:12,233
ジアンさんの担当なので…

395
00:29:12,533 --> 00:29:14,866
共同で進めているんじゃ？

396
00:29:15,200 --> 00:29:20,633
彼女が抜けても問題ないよう
内容を熟知しておかないと

397
00:29:21,866 --> 00:29:24,433
今 把握してるところです

398
00:29:26,533 --> 00:29:28,500
予算も変わりますね

399
00:29:28,800 --> 00:29:32,433
はい　新しい予算案を
作成中です

400
00:29:38,233 --> 00:29:43,300
予算案と工房のリストを持ち
副社長室へ

401
00:29:44,100 --> 00:29:45,433
分かりました

402
00:29:52,533 --> 00:29:56,533
すぐに手を引くのは
難しそうだが

403
00:29:58,700 --> 00:30:00,733
いなくても問題はない

404
00:30:02,733 --> 00:30:04,600
ひと晩 考えてみた

405
00:30:06,133 --> 00:30:09,800
お前の立場も分かるし
同情する

406
00:30:11,266 --> 00:30:13,333
親に だまされるとは

407
00:30:13,866 --> 00:30:14,933
だが

408
00:30:15,666 --> 00:30:17,933
頼みは聞けない

409
00:30:20,766 --> 00:30:22,766
お前の存在は—

410
00:30:23,333 --> 00:30:25,433
ギャラリーで公に

411
00:30:25,933 --> 00:30:27,666
あそこにいたのは

412
00:30:27,800 --> 00:30:31,066
会長と母が
重要視している人たちだ

413
00:30:33,533 --> 00:30:35,500
待つかどうかは

414
00:30:36,866 --> 00:30:39,033
僕には決められない

415
00:30:39,433 --> 00:30:42,433
収拾するのも大変なことだ

416
00:30:43,466 --> 00:30:47,033
だから僕の協力は期待するな

417
00:30:48,633 --> 00:30:49,500
僕は—

418
00:30:50,200 --> 00:30:54,266
両親と家のために
行動するつもりだ

419
00:30:57,233 --> 00:31:01,666
どうやっても
ソ家は許してもらえない

420
00:31:03,366 --> 00:31:05,566
ヘソンを欺いたんだ

421
00:31:05,766 --> 00:31:09,466
侮辱されるだけじゃ
足りないくらいだ

422
00:31:11,433 --> 00:31:14,566
お前の親がしたことは犯罪だ

423
00:31:15,700 --> 00:31:16,900
分かってます

424
00:31:19,066 --> 00:31:21,766
許してほしいんじゃない

425
00:31:22,566 --> 00:31:25,833
許しなんか請えません

426
00:31:26,700 --> 00:31:28,700
警察へ行けと言う

427
00:31:31,466 --> 00:31:34,833
なら なぜ自分から話そうと？

428
00:31:34,966 --> 00:31:38,033
イベントは
ぶち壊したくない

429
00:31:38,400 --> 00:31:40,100
そんなことをしたら

430
00:31:41,533 --> 00:31:43,333
余計に罪悪感が

431
00:31:45,266 --> 00:31:46,766
23日までに

432
00:31:46,866 --> 00:31:51,533
準備は終われるし
イベントに支障も出ない

433
00:31:52,466 --> 00:31:54,466
努力が認められれば

434
00:31:56,000 --> 00:31:58,866
多少は両親を守れるかも

435
00:32:00,733 --> 00:32:01,766
母が…

436
00:32:03,300 --> 00:32:04,500
父が…

437
00:32:05,333 --> 00:32:10,333
あんなことをしたのは
私のためなんです

438
00:32:10,533 --> 00:32:14,733
それを説明すれば
少しはマシになるかと

439
00:32:15,633 --> 00:32:16,766
お前を—

440
00:32:17,900 --> 00:32:21,566
こんな目に遭わせた親を
守りたいと？

441
00:32:21,833 --> 00:32:26,500
お母様たちが知ったら
どうなるかは明白です

442
00:32:26,633 --> 00:32:28,633
“お母様”と呼ぶな

443
00:32:30,766 --> 00:32:32,133
すみません

444
00:32:35,900 --> 00:32:37,366
もう戻れ

445
00:32:40,466 --> 00:32:41,900
分かりました

446
00:32:46,433 --> 00:32:47,566
すみませんが

447
00:32:48,366 --> 00:32:52,833
待てないにしても
私から話す機会をください

448
00:32:53,033 --> 00:32:54,866
お願いします

449
00:33:11,100 --> 00:33:12,500
食材が届きました

450
00:33:12,600 --> 00:33:13,866
では厨房へ

451
00:33:13,966 --> 00:33:14,966
分かりました

452
00:33:16,300 --> 00:33:18,366
食材の質がよさそうね

453
00:33:18,733 --> 00:33:23,133
毎朝 新鮮な物が
届くようになってるの

454
00:33:24,133 --> 00:33:25,800
オーナーの顔ね

455
00:33:27,266 --> 00:33:29,200
ありがとうございました

456
00:33:31,333 --> 00:33:33,600
お気をつけて

457
00:33:35,333 --> 00:33:37,633
こちらの席へどうぞ

458
00:33:39,666 --> 00:33:41,466
ミジョンったら

459
00:33:42,600 --> 00:33:43,966
やるわね

460
00:33:44,066 --> 00:33:46,900
社長　食材が切れそうです

461
00:33:47,000 --> 00:33:48,733
注文しておくわ

462
00:33:53,333 --> 00:33:54,966
分かりました

463
00:33:58,466 --> 00:34:00,233
長電話だったな

464
00:34:01,100 --> 00:34:03,733
タコ炒めが冷めたぞ

465
00:34:03,833 --> 00:34:05,600
式場を手配してたの

466
00:34:06,666 --> 00:34:08,066
式場だと？

467
00:34:08,733 --> 00:34:12,100
私の先輩が式を挙げた所で

468
00:34:12,199 --> 00:34:15,766
ピクニックみたいな
結婚式ができる

469
00:34:16,166 --> 00:34:18,566
ピクニックみたいな式？

470
00:34:19,933 --> 00:34:23,833
親しい人だけを呼んで
公園でやる結婚式よ

471
00:34:24,666 --> 00:34:26,733
雰囲気がありそうだ

472
00:34:26,833 --> 00:34:27,699
そうでしょ

473
00:34:29,266 --> 00:34:32,800
でも12月までは
１枠しか空いてない

474
00:34:34,133 --> 00:34:35,766
いつなんだ

475
00:34:36,400 --> 00:34:39,100
１週間後よ
キャンセルが出た

476
00:34:39,300 --> 00:34:40,666
１週間後？

477
00:34:42,433 --> 00:34:43,433
残念だな

478
00:34:45,066 --> 00:34:48,333
もう仮契約しちゃった

479
00:34:48,633 --> 00:34:49,633
えっ？

480
00:34:49,900 --> 00:34:54,766
うちの親は帰国できないから
新婚旅行で会うし

481
00:34:54,933 --> 00:34:57,300
ソ家さえ よければ

482
00:34:58,333 --> 00:35:00,466
しかもタダなのよ

483
00:35:01,166 --> 00:35:04,266
タダだから
１週間後に挙式を？

484
00:35:04,466 --> 00:35:07,533
費用だけが理由じゃないわ

485
00:35:09,700 --> 00:35:14,166
惨めな結婚も 暮らしも
したくないんじゃ？

486
00:35:15,000 --> 00:35:20,000
私にとって惨めなのは
あなたが隣にいないことよ

487
00:35:20,533 --> 00:35:22,533
私はクールだからね

488
00:35:24,166 --> 00:35:27,233
クールすぎて胸が痛い

489
00:35:28,533 --> 00:35:31,300
あなたの話って何？

490
00:35:34,900 --> 00:35:37,666
この間 見かけた
上の妹は—

491
00:35:39,200 --> 00:35:41,200
実の妹じゃないんだ

492
00:35:42,466 --> 00:35:44,133
実の妹じゃない？

493
00:35:46,233 --> 00:35:51,000
だから ちょっと前に
実の親の家に戻った

494
00:35:51,433 --> 00:35:52,166
それで？

495
00:35:52,900 --> 00:35:56,300
今は この程度しか
話したくない

496
00:35:57,200 --> 00:35:58,800
知りたいなら…

497
00:35:58,900 --> 00:36:00,700
結婚生活に影響は？

498
00:36:01,466 --> 00:36:02,533
影響？

499
00:36:04,033 --> 00:36:05,533
別にないよ

500
00:36:07,233 --> 00:36:08,633
だったらいい

501
00:36:09,266 --> 00:36:13,100
無理に聞き出したくも
ないしね

502
00:36:13,600 --> 00:36:16,833
夫婦は一心同体とも思わない

503
00:36:21,933 --> 00:36:25,000
商品のリストを
送ってください

504
00:36:25,100 --> 00:36:27,233
はい　すぐに作ります

505
00:36:27,333 --> 00:36:28,500
では これで

506
00:36:34,633 --> 00:36:35,633
もしもし

507
00:36:35,733 --> 00:36:37,233
ソ･ジアン

508
00:36:38,600 --> 00:36:40,233
ミョンシン

509
00:36:47,000 --> 00:36:51,333
黙って番号を変えるなんて
どういうこと？

510
00:36:51,766 --> 00:36:52,766
ごめんね

511
00:36:52,866 --> 00:36:55,100
まずは説明して

512
00:36:57,433 --> 00:37:00,833
落ち込んでただけなら
理解できる

513
00:37:01,133 --> 00:37:05,466
でも正社員になったんでしょ
ハジョンに聞いた

514
00:37:12,833 --> 00:37:14,200
ジアン

515
00:37:23,266 --> 00:37:24,433
そんな…

516
00:37:25,633 --> 00:37:27,966
言葉が見つからない

517
00:37:28,700 --> 00:37:31,333
私なら すぐに逃げるわ

518
00:37:31,433 --> 00:37:34,200
家にいられないでしょう

519
00:37:35,866 --> 00:37:38,200
死ぬほど怖いわ

520
00:37:39,166 --> 00:37:42,666
だったら
ご両親に話しなさい

521
00:37:43,133 --> 00:37:45,500
あなたも被害者だし

522
00:37:45,600 --> 00:37:49,200
１人で対処しようなんて無理よ

523
00:37:50,900 --> 00:37:52,400
私のせいなの

524
00:37:53,333 --> 00:37:54,200
えっ？

525
00:37:54,400 --> 00:37:55,900
私の母は—

526
00:37:56,633 --> 00:37:59,533
父に守られて生きてきた

527
00:38:00,400 --> 00:38:02,066
かよわい人なの

528
00:38:03,033 --> 00:38:06,600
確かに あなたの母親は
そうよね

529
00:38:07,000 --> 00:38:09,066
気弱な母が—

530
00:38:10,366 --> 00:38:13,433
あんなに大それたことをした

531
00:38:15,500 --> 00:38:16,866
それに父は…

532
00:38:21,200 --> 00:38:23,966
父は私を止めようとしてたの

533
00:38:24,233 --> 00:38:25,333
ジアン

534
00:38:26,333 --> 00:38:27,200
あの家に—

535
00:38:27,566 --> 00:38:28,800
行ったらダメだ

536
00:38:29,133 --> 00:38:30,200
お前は—

537
00:38:31,866 --> 00:38:34,066
行きたくないよな

538
00:38:34,800 --> 00:38:36,366
行きたいわ

539
00:38:36,933 --> 00:38:38,900
なのに私が—

540
00:38:40,066 --> 00:38:41,900
行きたいと言ったの

541
00:38:43,266 --> 00:38:45,566
止めるなと言ったの

542
00:38:46,333 --> 00:38:49,500
なかなか
就職が決まらないから

543
00:38:49,600 --> 00:38:53,333
衝動的に決めたと
父は思ったみたい

544
00:38:53,866 --> 00:38:55,966
行くべきじゃなく

545
00:38:56,933 --> 00:38:58,566
行きたいと？

546
00:38:59,100 --> 00:39:00,233
なぜ？

547
00:39:01,466 --> 00:39:02,533
なぜだ

548
00:39:02,766 --> 00:39:04,666
行きたいだと？

549
00:39:05,066 --> 00:39:07,433
今まで苦労したから

550
00:39:07,966 --> 00:39:10,633
そんなことを言うのか？

551
00:39:11,000 --> 00:39:12,000
ええ

552
00:39:12,966 --> 00:39:14,200
行きたいわ

553
00:39:14,300 --> 00:39:16,266
本当につらかったの

554
00:39:16,533 --> 00:39:19,433
毎日 死にたいと思ってた

555
00:39:19,533 --> 00:39:21,100
こんな人生は—

556
00:39:22,066 --> 00:39:23,500
もうウンザリよ

557
00:39:23,633 --> 00:39:26,433
財閥だからダメだと？

558
00:39:26,600 --> 00:39:27,733
そもそも

559
00:39:28,200 --> 00:39:31,400
どうして私を拾ったの？

560
00:39:33,666 --> 00:39:35,566
父を責めたの

561
00:39:37,466 --> 00:39:39,666
まるで父のせいで

562
00:39:39,966 --> 00:39:43,366
あの家に行くと
決めたみたいに

563
00:39:44,200 --> 00:39:46,400
父の言葉を遮った

564
00:39:48,333 --> 00:39:49,700
お父さんは—

565
00:39:50,700 --> 00:39:53,100
ショックだったでしょうね

566
00:39:56,900 --> 00:39:59,066
あの家に行ってからは

567
00:40:01,200 --> 00:40:05,333
雰囲気に圧倒されて
やたらと気を使って

568
00:40:05,533 --> 00:40:07,166
言いなりになってた

569
00:40:08,433 --> 00:40:11,700
財閥に釣り合うよう
努力したの

570
00:40:12,866 --> 00:40:14,300
私は違うのに

571
00:40:15,800 --> 00:40:17,500
あなたは悪くない

572
00:40:21,900 --> 00:40:24,266
大企業に入れないからと

573
00:40:25,266 --> 00:40:28,633
悲劇のヒロイン面(づら)してた

574
00:40:29,800 --> 00:40:31,900
だから母がウソを

575
00:40:32,633 --> 00:40:34,666
だからって

576
00:40:34,900 --> 00:40:38,700
自分のせいにしても
解決しないわ

577
00:40:41,200 --> 00:40:42,566
私のせいよ

578
00:40:43,366 --> 00:40:44,500
私が…

579
00:40:45,900 --> 00:40:48,900
あんなに早く決断しなければ

580
00:40:49,766 --> 00:40:51,933
こうはならなかった

581
00:40:52,366 --> 00:40:54,600
母のウソも条件反射よ

582
00:40:54,700 --> 00:40:58,066
いや　私なら行くと
分かってたの

583
00:40:58,166 --> 00:41:01,666
お母さんをかばっても
解決しない

584
00:41:01,766 --> 00:41:05,666
あの人たちの前で
母をかばう気はない

585
00:41:08,766 --> 00:41:10,433
これは私の話よ

586
00:41:12,200 --> 00:41:14,433
死ぬほど後悔してると

587
00:41:16,233 --> 00:41:18,000
言い訳してるの

588
00:41:18,766 --> 00:41:20,066
実はね

589
00:41:21,566 --> 00:41:23,666
すごくうれしかったの

590
00:41:25,900 --> 00:41:27,300
うれしかった？

591
00:41:27,733 --> 00:41:31,766
ヘソンの副会長夫妻が
実の両親だと

592
00:41:32,700 --> 00:41:34,100
聞いた途端…

593
00:41:35,966 --> 00:41:37,600
行きたくなった

594
00:41:38,533 --> 00:41:41,600
実の親に会えたからじゃない

595
00:41:42,866 --> 00:41:44,200
お金や—

596
00:41:45,233 --> 00:41:46,666
恵まれた環境が

597
00:41:47,600 --> 00:41:49,933
欲しかっただけなの

598
00:41:52,366 --> 00:41:54,100
だから私のせいだし

599
00:41:54,333 --> 00:41:56,200
自分で対処しないと

600
00:41:57,433 --> 00:41:59,933
私は一緒に暮らしたから

601
00:42:00,100 --> 00:42:04,633
彼らが どんな人たちかも
知ってる

602
00:42:09,733 --> 00:42:12,066
両親には耐えられないわ

603
00:42:13,800 --> 00:42:16,100
想像もできないはずよ

604
00:42:16,833 --> 00:42:19,866
どんな目に遭わされるか…

605
00:42:25,800 --> 00:42:29,533
私から真実を話して
謝罪して

606
00:42:30,600 --> 00:42:33,566
怒りを少しでも静めないと

607
00:42:35,666 --> 00:42:39,500
どれだけ怖い人たちなの？

608
00:42:40,166 --> 00:42:42,133
想像を絶するほどの—

609
00:42:43,633 --> 00:42:44,766
恐ろしさよ

610
00:42:55,900 --> 00:42:56,566
先輩

611
00:42:57,133 --> 00:43:00,100
三角のコーヒーテーブルは？

612
00:43:00,200 --> 00:43:03,033
それは また妙な発想だな

613
00:43:05,766 --> 00:43:06,733
{\an8}〝ソ･ジス 〞

614
00:43:06,733 --> 00:43:07,666
{\an8}〝ソ･ジス 〞

615
00:43:06,733 --> 00:43:07,666
何？

616
00:43:07,666 --> 00:43:08,166
{\an8}〝ソ･ジス 〞

617
00:43:08,166 --> 00:43:09,366
{\an8}〝ソ･ジス 〞

618
00:43:08,166 --> 00:43:09,366
近所のパン店から注文が

619
00:43:09,366 --> 00:43:10,900
近所のパン店から注文が

620
00:43:11,000 --> 00:43:12,233
パン店？

621
00:43:15,833 --> 00:43:17,933
{\an8}〝延南(ヨンナム)洞69の１ 〞

622
00:43:18,633 --> 00:43:23,166
すぐ近くだから
お前が配達してやれ

623
00:43:24,700 --> 00:43:25,866
分かった

624
00:43:26,666 --> 00:43:28,833
届けてくれるのか？

625
00:43:29,133 --> 00:43:31,033
ご近所さんだろ

626
00:43:32,600 --> 00:43:34,200
負い目もあるし

627
00:43:38,933 --> 00:43:41,633
“気まま”の配達です

628
00:43:42,533 --> 00:43:44,200
配達って？

629
00:43:44,566 --> 00:43:48,200
鏡台を注文してくれたでしょう

630
00:43:51,633 --> 00:43:53,666
注文したばかりなのに

631
00:43:53,766 --> 00:43:57,233
配送まで
数日かかるはずじゃ？

632
00:43:57,466 --> 00:44:02,200
ご近所さんですし
早くお届けしようかと

633
00:44:03,200 --> 00:44:04,666
そうですか

634
00:44:06,066 --> 00:44:08,066
ありがたいことですが

635
00:44:08,166 --> 00:44:13,366
ここで組み立ててもいいか
親方に聞いてないんです

636
00:44:13,900 --> 00:44:15,600
社長の物ではないと？

637
00:44:16,100 --> 00:44:17,766
そうなんです

638
00:44:17,866 --> 00:44:22,833
兄への結婚祝いで
こっそり組み立てたくて

639
00:44:24,466 --> 00:44:26,466
では改めましょうか

640
00:44:26,733 --> 00:44:27,833
いいえ

641
00:44:29,100 --> 00:44:30,300
置いていって

642
00:44:30,966 --> 00:44:31,833
親方

643
00:44:32,666 --> 00:44:35,266
サプライズなんだろ

644
00:44:35,500 --> 00:44:36,866
休憩中なら構わない

645
00:44:37,300 --> 00:44:40,166
本当に？　感謝します

646
00:44:40,466 --> 00:44:44,100
組み立ては
こちらでやりましょうか？

647
00:44:44,200 --> 00:44:47,633
大丈夫です　慣れてるので

648
00:44:48,000 --> 00:44:50,233
そうですか　頑張って

649
00:44:51,433 --> 00:44:52,633
失礼します

650
00:44:54,700 --> 00:44:56,200
ありがとうございました

651
00:44:57,966 --> 00:45:01,866
あの時の子供は
いい男になったな

652
00:45:05,566 --> 00:45:08,466
ありがとう　お気をつけて

653
00:45:10,733 --> 00:45:12,666
隙あらば壁に向かって…

654
00:45:12,766 --> 00:45:15,266
“こんにちは
いい天気ですね”

655
00:45:16,833 --> 00:45:19,866
練習したかいがあったようだ

656
00:45:21,066 --> 00:45:24,233
震えもせず
上手に挨拶できたな

657
00:45:24,400 --> 00:45:25,666
そうでしょう？

658
00:45:26,700 --> 00:45:28,833
心を無にしたんです

659
00:45:29,233 --> 00:45:30,700
心を無に？

660
00:45:30,966 --> 00:45:31,833
はい

661
00:45:32,200 --> 00:45:35,866
バカなマネはしないと
決心しました

662
00:45:37,600 --> 00:45:41,766
簡単に心を無にできるなら
神は要らない

663
00:45:44,266 --> 00:45:47,566
俺は絶対に手伝わないからな

664
00:45:55,566 --> 00:45:57,233
食べ放題です

665
00:45:58,100 --> 00:45:59,666
よろしく

666
00:46:01,466 --> 00:46:03,900
焼き肉の食べ放題です

667
00:46:19,266 --> 00:46:20,966
“チャン･ソクトゥ”

668
00:46:22,900 --> 00:46:24,000
チャン社長

669
00:46:24,100 --> 00:46:26,900
お前が作ったリストの中に

670
00:46:27,133 --> 00:46:31,300
メシマコブ リフト用のパック
バイク用品があったろ

671
00:46:31,400 --> 00:46:34,600
反響があったから
詳細をくれ

672
00:46:34,900 --> 00:46:36,133
そうか

673
00:46:36,233 --> 00:46:40,366
じゃあ 単価を調べて
連絡するよ

674
00:46:40,466 --> 00:46:41,533
ああ

675
00:46:44,933 --> 00:46:46,133
“ジテ”

676
00:46:47,833 --> 00:46:49,300
ジテか

677
00:46:49,733 --> 00:46:53,066
また うちに？
何時に来るの

678
00:46:53,366 --> 00:46:54,733
９時くらいだ

679
00:46:54,833 --> 00:46:58,066
仕事してて
連絡が遅くなった

680
00:46:58,266 --> 00:47:00,066
分かったわ

681
00:47:00,700 --> 00:47:03,366
ジテが９時に帰ってくると

682
00:47:04,066 --> 00:47:05,966
就職したことは？

683
00:47:06,066 --> 00:47:07,233
言ってない

684
00:47:07,866 --> 00:47:09,966
結婚相手も一緒だって

685
00:47:10,233 --> 00:47:11,366
結婚相手？

686
00:47:11,600 --> 00:47:13,866
ジテが結婚するのよ

687
00:47:13,966 --> 00:47:16,533
まあ 誰と結婚するの？

688
00:47:17,000 --> 00:47:19,600
ヘジャさん　レジをお願い

689
00:47:19,700 --> 00:47:21,933
忙しくはならないはずよ

690
00:47:22,033 --> 00:47:24,933
用が済んだら すぐ戻る

691
00:47:25,800 --> 00:47:27,100
私がレジを？

692
00:47:27,300 --> 00:47:30,166
バイト代を出すから

693
00:47:33,666 --> 00:47:35,566
１週間後？

694
00:47:36,233 --> 00:47:39,066
ステキな式場なんです

695
00:47:39,266 --> 00:47:40,366
どうぞ

696
00:47:41,700 --> 00:47:43,333
本当にステキ

697
00:47:44,200 --> 00:47:45,333
見て

698
00:47:45,633 --> 00:47:48,900
市営の
ワールドカップ公園だよ

699
00:47:49,166 --> 00:47:51,066
いい所だな

700
00:47:51,166 --> 00:47:52,200
でしょう？

701
00:47:52,300 --> 00:47:54,966
前から目をつけてたんです

702
00:47:55,500 --> 00:47:58,433
無料というのが
引っかかるわ

703
00:47:58,766 --> 00:48:03,833
これを逃したら１月だから
寒くて大変よ

704
00:48:04,333 --> 00:48:06,266
だから早めに

705
00:48:06,600 --> 00:48:10,400
でも１週間じゃ
何も準備できないわ

706
00:48:10,566 --> 00:48:12,533
準備は要りません

707
00:48:12,866 --> 00:48:17,000
何を言うの
結婚は遊びじゃないのよ

708
00:48:17,200 --> 00:48:22,200
質素にやるとしても
こんなに急なのはよくない

709
00:48:22,633 --> 00:48:25,833
スアさんのご両親や会社は？

710
00:48:25,933 --> 00:48:28,600
ご両親とは新婚旅行で会う

711
00:48:28,700 --> 00:48:31,366
会社は問題なさそうだ

712
00:48:31,600 --> 00:48:35,533
嫁入り道具の準備も
あるでしょうに

713
00:48:35,700 --> 00:48:38,800
結婚の費用は
できるだけ節約して

714
00:48:38,900 --> 00:48:41,966
独立する時の資金にしても？

715
00:48:42,633 --> 00:48:46,233
私が ねだったみたいね

716
00:48:46,733 --> 00:48:49,133
そんなことはしないわ

717
00:48:49,666 --> 00:48:53,266
節約のしすぎは
どうかと思ったの

718
00:48:53,500 --> 00:48:57,066
本人たちの好きに
させるべきよ

719
00:48:57,333 --> 00:48:59,766
ジスの言うとおりだ

720
00:49:00,200 --> 00:49:02,000
２人に任せる

721
00:49:02,266 --> 00:49:05,266
私たちが使うベッドと

722
00:49:05,366 --> 00:49:09,533
冷蔵庫と洗濯機だけ
買い替えます

723
00:49:09,666 --> 00:49:11,133
結構よ

724
00:49:11,366 --> 00:49:17,266
こっちは花嫁に贈る宝石も
用意できないんだから

725
00:49:21,933 --> 00:49:23,966
今 見ていますが

726
00:49:24,066 --> 00:49:25,500
ホールごとに
構造が違いますね

727
00:49:25,500 --> 00:49:27,433
ホールごとに
構造が違いますね

728
00:49:25,500 --> 00:49:27,433
{\an8}〝コンベンションホール 〞

729
00:49:27,733 --> 00:49:29,366
レイアウト案を

730
00:49:30,600 --> 00:49:32,333
では よろしく

731
00:49:35,600 --> 00:49:36,866
{\an8}〝うるさい子 〞

732
00:49:37,600 --> 00:49:42,266
ジテ兄さんが
来週の火曜に挙式するって

733
00:49:49,866 --> 00:49:52,433
ジス　どういうこと？

734
00:49:52,666 --> 00:49:54,366
何してたの？

735
00:49:54,500 --> 00:49:57,033
来週の火曜に挙式って？

736
00:49:57,133 --> 00:50:00,200
もう決まったことなの？

737
00:50:01,666 --> 00:50:03,300
仮契約したって

738
00:50:21,800 --> 00:50:23,066
副社長

739
00:50:23,266 --> 00:50:24,866
ウンソク様のお迎えに？

740
00:50:24,866 --> 00:50:25,933
ウンソク様のお迎えに？

741
00:50:24,866 --> 00:50:25,933
{\an8}〝ソ･ジアン 〞

742
00:50:25,933 --> 00:50:26,233
{\an8}〝ソ･ジアン 〞

743
00:50:28,033 --> 00:50:29,133
違います

744
00:50:40,400 --> 00:50:43,700
急ぎの相談があるんですが

745
00:50:44,333 --> 00:50:45,566
どこにいる？

746
00:50:55,900 --> 00:50:57,366
不吉だな

747
00:51:01,200 --> 00:51:04,266
また僕が困るような話を…

748
00:51:04,366 --> 00:51:05,733
兄が結婚を

749
00:51:06,966 --> 00:51:07,700
何？

750
00:51:08,266 --> 00:51:10,266
来週の火曜だそうです

751
00:51:11,333 --> 00:51:13,333
僕に報告する理由は？

752
00:51:13,466 --> 00:51:18,000
兄が結婚するまで
待ってもらえませんか

753
00:51:19,533 --> 00:51:21,333
またそんなことを

754
00:51:21,633 --> 00:51:25,800
あなたの親が知ったら
兄は結婚できない

755
00:51:26,100 --> 00:51:29,200
残念だが
僕は もう心を決めた

756
00:51:30,400 --> 00:51:31,133
えっ？

757
00:51:31,433 --> 00:51:36,666
明日 両親が戻ったら
打ち明ける機会を作ってやる

758
00:51:36,866 --> 00:51:39,966
ジテ兄さんに罪はありません

759
00:51:40,066 --> 00:51:42,000
１週間だけ待って

760
00:51:42,100 --> 00:51:46,500
僕が黙ってることのほうが
問題なんだ

761
00:51:46,966 --> 00:51:48,533
結婚式を延期に

762
00:51:48,633 --> 00:51:50,233
あなたの親が—

763
00:51:50,500 --> 00:51:53,700
恐ろしい人なのは
ご存じのはず

764
00:51:55,833 --> 00:51:57,766
うちは大変なことに

765
00:51:57,933 --> 00:52:02,566
母は詐欺で捕まり
父は罪悪感に苦しみます

766
00:52:03,200 --> 00:52:08,233
兄と弟は両親を家の恥だと
思うでしょう

767
00:52:08,466 --> 00:52:12,300
私は家族を
慰めることもできない

768
00:52:13,900 --> 00:52:14,966
ジスは？

769
00:52:16,466 --> 00:52:20,800
傷ついた あの子は
どうなってしまうのか…

770
00:52:21,566 --> 00:52:24,066
兄は結婚どころじゃない

771
00:52:27,166 --> 00:52:28,533
お願いします

772
00:52:29,066 --> 00:52:30,800
このとおりです

773
00:52:31,133 --> 00:52:33,233
お前は僕を分かってない

774
00:52:35,066 --> 00:52:36,200
僕は—

775
00:52:36,533 --> 00:52:40,566
よく考えて決めたことは
絶対に覆さない

776
00:52:42,366 --> 00:52:44,000
我が家には—

777
00:52:44,900 --> 00:52:48,333
我が家だけのルールがある

778
00:52:48,833 --> 00:52:51,166
それを破ることは

779
00:52:51,866 --> 00:52:53,233
できない

780
00:52:55,033 --> 00:52:56,133
はい

781
00:52:56,866 --> 00:52:58,133
知ってますが

782
00:52:59,100 --> 00:53:01,033
もう一度だけ考えて

783
00:53:01,133 --> 00:53:05,166
ご両親が戻るまで
まだ時間があります

784
00:53:06,866 --> 00:53:08,233
お前は—

785
00:53:08,900 --> 00:53:11,566
僕を困らせてばかりだな

786
00:53:13,433 --> 00:53:14,833
お願いします

787
00:53:41,000 --> 00:53:42,200
いくら？

788
00:53:42,966 --> 00:53:46,300
分からないけど
すごいわね

789
00:53:54,900 --> 00:53:56,333
１億　来たか

790
00:53:57,433 --> 00:53:58,500
満員御礼ですね

791
00:53:58,600 --> 00:54:00,666
シンデレラが来た

792
00:54:00,966 --> 00:54:01,966
シンデレラ？

793
00:54:02,066 --> 00:54:05,333
彼女がいると
繁盛するんだ

794
00:54:06,466 --> 00:54:09,900
ここにも
通ってるんですか？

795
00:54:10,000 --> 00:54:14,366
いろんな店に現れるから
狙ってる男も多い

796
00:54:15,533 --> 00:54:18,533
余計に目立つだろうに

797
00:54:18,666 --> 00:54:21,166
僕は どこを担当すれば？

798
00:54:21,266 --> 00:54:22,066
ブースの前だ

799
00:54:22,166 --> 00:54:23,333
了解です

800
00:54:43,566 --> 00:54:45,333
１人で遊びたいの

801
00:54:45,766 --> 00:54:47,100
俺は君と遊びたい

802
00:54:50,300 --> 00:54:52,266
ホン室長を呼んで

803
00:54:52,933 --> 00:54:55,233
彼女を俺たちの部屋に

804
00:54:58,666 --> 00:55:01,433
ホン室長は外出中です

805
00:55:01,700 --> 00:55:03,900
ふざけないで

806
00:55:05,666 --> 00:55:08,366
部屋で ゆっくり話そうぜ

807
00:55:08,466 --> 00:55:10,000
離して

808
00:55:12,400 --> 00:55:16,000
おやめに
ホン室長が呼んでます

809
00:55:25,433 --> 00:55:26,433
もういい

810
00:55:26,800 --> 00:55:27,900
名前は？

811
00:55:28,033 --> 00:55:28,900
“１億”？

812
00:55:29,466 --> 00:55:32,133
ホン室長に
お礼を言っておく

813
00:55:32,233 --> 00:55:35,700
ホン室長は先月 辞めたよ

814
00:55:35,800 --> 00:55:36,666
何？

815
00:55:37,233 --> 00:55:40,066
大金を渡したのに

816
00:55:44,500 --> 00:55:45,166
あなた…

817
00:55:45,266 --> 00:55:48,766
僕が誰か
ようやく気づいた？

818
00:55:48,866 --> 00:55:51,100
思ったとおりね

819
00:55:51,500 --> 00:55:53,466
いくら渡せばいいの？

820
00:55:54,166 --> 00:55:55,033
いくら？

821
00:55:55,166 --> 00:55:58,866
家を見て回ってるなんて
ウソをつくとは

822
00:56:02,333 --> 00:56:07,500
私から お金をせびりたくて
うちに来たんでしょ

823
00:56:07,600 --> 00:56:11,066
金のために行ったんじゃない

824
00:56:12,533 --> 00:56:14,266
姉のためだ

825
00:56:14,366 --> 00:56:18,533
それから
姉の妹だから助けてやった

826
00:56:18,633 --> 00:56:20,933
なぜ私が あなたの姉の…

827
00:56:45,366 --> 00:56:46,800
“小切手”

828
00:56:48,866 --> 00:56:49,733
結構です

829
00:56:50,700 --> 00:56:51,700
なぜ？

830
00:56:51,900 --> 00:56:53,000
もう—

831
00:56:54,333 --> 00:56:56,100
クラブは おやめに

832
00:57:08,966 --> 00:57:10,866
おはようございます

833
00:57:11,066 --> 00:57:15,266
会長が お腹がすいたと
おっしゃっています

834
00:57:16,300 --> 00:57:18,100
もう起きたんですか？

835
00:57:19,433 --> 00:57:22,000
私と散歩もなさいました

836
00:57:24,100 --> 00:57:26,400
父の世話は大変でしょう

837
00:57:28,666 --> 00:57:29,966
ノ代表

838
00:57:31,133 --> 00:57:34,300
私は会長の世話係じゃ
ありません

839
00:57:35,600 --> 00:57:36,733
知っています

840
00:57:36,966 --> 00:57:40,300
再婚はないと
思ってるようだけど

841
00:57:40,566 --> 00:57:42,633
先のことは分からない

842
00:57:43,400 --> 00:57:45,200
仲よくしましょう

843
00:57:54,000 --> 00:57:56,166
父を分かってないわね

844
00:58:02,266 --> 00:58:04,366
ビビンバは不思議な料理だ

845
00:58:05,233 --> 00:58:08,066
機内食で出ると
西洋人が喜ぶし

846
00:58:08,600 --> 00:58:12,100
今はベトナムでも
人気らしいな

847
00:58:12,333 --> 00:58:15,800
はい　ハノイ１号店には
常に行列が

848
00:58:15,900 --> 00:58:21,266
ホーチミン店の開業を早めて
ダナンにも出店しようかと

849
00:58:21,366 --> 00:58:22,466
どうですか？

850
00:58:22,900 --> 00:58:27,500
おい　私に聞くな
チェ副会長がいるのに

851
00:58:29,700 --> 00:58:31,466
ベトナムに関しては

852
00:58:31,600 --> 00:58:33,666
チェ副会長に任せる

853
00:58:34,600 --> 00:58:35,866
承知しました

854
00:58:36,933 --> 00:58:40,733
ＭＪの事業計画書は
どうでした？

855
00:58:42,333 --> 00:58:46,133
欧州進出に
セレブ向けのホテルまで

856
00:58:46,366 --> 00:58:51,133
あいつは
あまりに手を広げすぎだ

857
00:58:51,933 --> 00:58:54,100
ジニと個別に話す

858
00:58:54,333 --> 00:58:58,500
話すことは
それだけじゃないですよね

859
00:59:01,900 --> 00:59:04,866
まだ事業の話が続くなら

860
00:59:05,333 --> 00:59:06,966
席を外します

861
00:59:08,833 --> 00:59:11,966
終わったことだから
いいだろう

862
00:59:12,100 --> 00:59:16,066
ジニは お父様に
刃向かったんですよ

863
00:59:16,166 --> 00:59:19,533
しかもウンソクを利用して

864
00:59:23,300 --> 00:59:24,466
証拠は？

865
00:59:25,366 --> 00:59:29,833
写真を上げた社員のうち
１人は休暇中で

866
00:59:30,000 --> 00:59:34,000
もう１人は
たまたま木陰で喫煙を

867
00:59:34,400 --> 00:59:38,600
楊平(ヤンピョン)の写真も匿名で届いたと
記者が証言を

868
00:59:38,700 --> 00:59:41,133
確かな証拠はありません

869
00:59:41,733 --> 00:59:46,600
しかし同時に写真が出たのは
偶然ではないかと

870
00:59:48,333 --> 00:59:52,733
夫婦仲がいいのは
喜ばしいことだが

871
00:59:53,466 --> 00:59:54,466
不問に

872
00:59:55,466 --> 00:59:56,166
お父様

873
00:59:56,266 --> 00:59:57,266
会長

874
00:59:57,366 --> 01:00:00,766
小物のことを気にしすぎだ

875
01:00:01,433 --> 01:00:05,600
ウンソクが
上手に収拾しただろう

876
01:00:05,800 --> 01:00:10,133
チョン･ミョンス社長は
もう小物じゃありません

877
01:00:10,300 --> 01:00:13,300
バレたことには気づいてる

878
01:00:13,900 --> 01:00:16,233
だから黙っていろ

879
01:00:16,633 --> 01:00:18,300
ドギョンを狙うなんて

880
01:00:18,400 --> 01:00:20,000
そのドギョンだが

881
01:00:21,166 --> 01:00:25,800
あいつが下半期の報告書で
提案してきた—

882
01:00:25,966 --> 01:00:29,833
プレミアムのパジャマ

883
01:00:30,300 --> 01:00:32,000
いい案だな

884
01:00:36,166 --> 01:00:37,633
{\an8}〝チョン･ガンス展 〞

885
01:00:36,166 --> 01:00:37,633
個展を行った時に
連絡先を聞いてませんか？

886
01:00:37,633 --> 01:00:41,266
個展を行った時に
連絡先を聞いてませんか？

887
01:00:41,533 --> 01:00:43,766
５年前のことなので…

888
01:00:43,866 --> 01:00:46,266
地方に隠居すると聞きました

889
01:00:46,800 --> 01:00:50,300
チョン･ガンス先生と
お知り合いの方は？

890
01:00:50,400 --> 01:00:56,133
天然の染料で染めるので
アレルギーが出ません

891
01:00:56,233 --> 01:01:00,300
消臭効果もありますし
いい素材かと

892
01:01:00,400 --> 01:01:02,200
色もきれいです

893
01:01:05,366 --> 01:01:07,900
この藍色もいいけど…

894
01:01:08,633 --> 01:01:09,700
残念だ

895
01:01:11,200 --> 01:01:13,733
これよりも美しい藍色が？

896
01:01:14,400 --> 01:01:18,366
ご苦労様でした
デザインはよかった

897
01:01:18,466 --> 01:01:19,400
どうも

898
01:01:26,866 --> 01:01:27,766
“パク常務”

899
01:01:29,466 --> 01:01:30,466
パク常務

900
01:01:30,566 --> 01:01:34,100
妻の所に案内メールが来たが

901
01:01:34,200 --> 01:01:37,566
イベントの日付が
間違ってるぞ

902
01:01:38,266 --> 01:01:39,800
日付ですか？

903
01:01:40,433 --> 01:01:41,600
ハジョンさん

904
01:01:41,700 --> 01:01:43,400
日付が違うわ

905
01:01:43,800 --> 01:01:44,466
日付？

906
01:01:44,566 --> 01:01:47,266
イベントは
29日が初日なのに

907
01:01:47,366 --> 01:01:49,266
28日になってる

908
01:01:49,733 --> 01:01:50,400
えっ？

909
01:01:50,800 --> 01:01:54,000
本文は
チェックしなかったのか？

910
01:01:54,766 --> 01:01:55,666
したと思う

911
01:01:55,866 --> 01:01:57,300
思う？

912
01:02:01,200 --> 01:02:02,066
部長

913
01:02:03,900 --> 01:02:06,000
どういうことですか

914
01:02:06,566 --> 01:02:08,900
私たちも今 把握を

915
01:02:10,200 --> 01:02:11,766
ソさんは？

916
01:02:11,933 --> 01:02:14,900
ジアンさんではなく

917
01:02:15,066 --> 01:02:17,133
ハジョンさんの担当です

918
01:02:18,333 --> 01:02:20,166
すみません

919
01:02:24,033 --> 01:02:25,033
部長

920
01:02:25,133 --> 01:02:25,933
はい

921
01:02:26,033 --> 01:02:27,933
メール送信費用は？

922
01:02:29,233 --> 01:02:30,766
１億以上です

923
01:02:31,733 --> 01:02:36,166
再送したら
さらに１億かかりますね

924
01:02:37,200 --> 01:02:38,166
はい

925
01:02:40,133 --> 01:02:41,333
ユンさん

926
01:02:41,533 --> 01:02:44,400
デザインコンテストの
テーマは？

927
01:02:44,866 --> 01:02:48,600
童話で確定を？
協議の進捗(しんちょく)は？

928
01:02:48,866 --> 01:02:50,533
ジアンさんの担当で…

929
01:02:50,633 --> 01:02:52,900
モデル審査は
いつ終わる？

930
01:02:53,166 --> 01:02:56,400
締め切りは決めてません

931
01:02:56,500 --> 01:03:00,066
それでは
いつになっても終わらない

932
01:03:00,666 --> 01:03:02,466
ＳＮＳの閲覧数は？

933
01:03:02,566 --> 01:03:04,466
代理店が管理を

934
01:03:04,566 --> 01:03:06,266
把握してないと？

935
01:03:06,900 --> 01:03:10,066
展示案は いつできますか？

936
01:03:10,933 --> 01:03:13,033
２Ｄと３Ｄは同時に？

937
01:03:13,166 --> 01:03:14,666
ジアンさんが担当を

938
01:03:14,766 --> 01:03:16,466
知らないんですね

939
01:03:16,566 --> 01:03:21,000
アロマコーナーに商品を出す
業者との交渉は？

940
01:03:21,733 --> 01:03:23,766
確認してません

941
01:03:24,366 --> 01:03:25,366
課長

942
01:03:26,233 --> 01:03:29,533
冬物の販売とも
連携させるとか

943
01:03:29,666 --> 01:03:31,800
消費パターンの分析は？

944
01:03:32,000 --> 01:03:34,966
まだ報告を受けていません

945
01:03:35,733 --> 01:03:38,900
ユンさん
新しい会場の候補は？

946
01:03:39,233 --> 01:03:40,466
ジアンさんが…

947
01:03:40,566 --> 01:03:42,333
どこを候補に？

948
01:03:42,433 --> 01:03:43,533
知りません

949
01:03:43,633 --> 01:03:45,933
共同で担当するのでは？

950
01:03:46,033 --> 01:03:48,600
担当になったばかりで…

951
01:03:48,700 --> 01:03:50,466
なぜ食事会に？

952
01:03:52,600 --> 01:03:54,866
今 把握しています

953
01:03:54,966 --> 01:03:56,633
昨日も聞いた

954
01:03:57,700 --> 01:03:59,600
ソさんはどこに？

955
01:03:59,700 --> 01:04:00,533
外出を

956
01:04:00,633 --> 01:04:02,466
行き先は？

957
01:04:20,500 --> 01:04:21,833
それでは

958
01:04:27,366 --> 01:04:29,200
“ドギョンお兄様”

959
01:04:31,400 --> 01:04:32,800
もしもし

960
01:04:32,900 --> 01:04:37,400
今すぐ会員制クラブへ
話は通しておく

961
01:04:37,866 --> 01:04:38,933
はい

962
01:04:47,900 --> 01:04:49,566
ソ･ジアン様で？

963
01:04:49,733 --> 01:04:50,466
はい

964
01:04:50,566 --> 01:04:51,766
こちらへ

965
01:05:03,566 --> 01:05:04,300
座れ

966
01:05:10,466 --> 01:05:12,000
どこにいた

967
01:05:12,500 --> 01:05:13,466
いや

968
01:05:13,900 --> 01:05:15,933
出勤せず何をしてた

969
01:05:17,333 --> 01:05:22,466
チョン･ガンス先生の連絡先を
調べるために

970
01:05:22,566 --> 01:05:25,066
ギャラリーを回ってました

971
01:05:25,300 --> 01:05:28,500
それから会場の視察を

972
01:05:28,700 --> 01:05:29,766
お前

973
01:05:30,500 --> 01:05:32,733
兄の結婚式まで待てと？

974
01:05:33,466 --> 01:05:34,400
はい

975
01:05:34,566 --> 01:05:35,633
いいだろう

976
01:05:37,766 --> 01:05:38,666
その代わり

977
01:05:39,766 --> 01:05:41,200
条件がある

978
01:05:43,766 --> 01:05:45,566
条件ですか？

979
01:06:14,666 --> 01:06:17,933
{\an8}イベントは
私が総指揮を

980
01:06:18,033 --> 01:06:19,566
{\an8}何かミスでも？

981
01:06:19,666 --> 01:06:22,333
{\an8}本物の妹ジスは
何をしてる？

982
01:06:22,933 --> 01:06:23,933
{\an8}偶然だな

983
01:06:24,033 --> 01:06:25,100
{\an8}本当だ

984
01:06:25,300 --> 01:06:27,066
{\an8}はっきり言っておく

985
01:06:27,166 --> 01:06:30,000
{\an8}僕たちは兄妹(きょうだい)ではない
他人だ

986
01:06:30,266 --> 01:06:31,900
{\an8}シンデレラ

987
01:06:32,000 --> 01:06:34,133
{\an8}目立つから気をつけろ

988
01:06:34,233 --> 01:06:35,800
{\an8}ボディーガードが

989
01:06:36,066 --> 01:06:38,600
{\an8}記憶喪失にでも
なったの？

990
01:06:39,933 --> 01:06:43,000
{\an8}お父様がウンソクに
会いたがってる

991
01:06:43,100 --> 01:06:44,766
{\an8}はい　おじい様

992
01:06:44,866 --> 01:06:46,533
{\an8}今晩 楊平(ヤンピョン)に来い

993
01:06:46,633 --> 01:06:48,466
{\an8}今晩 楊平(ヤンピョン)に？