1
00:00:01,033 --> 00:00:03,166
黄金の私の人生

2
00:00:04,600 --> 00:00:06,400
{\an8}パク･シフ

3
00:00:06,500 --> 00:00:08,366
{\an8}シン･ヘソン

4
00:00:08,700 --> 00:00:11,000
{\an8}イ･テファン

5
00:00:11,100 --> 00:00:12,766
{\an8}ソ･ウンス

6
00:00:20,966 --> 00:00:21,966
{\an8}日付が違うわ

7
00:00:22,066 --> 00:00:24,300
{\an8}イベントは
29日が初日なのに

8
00:00:24,300 --> 00:00:24,700
{\an8}イベントは
29日が初日なのに

9
00:00:24,300 --> 00:00:24,700
第16話

10
00:00:24,700 --> 00:00:24,933
第16話

11
00:00:24,933 --> 00:00:25,500
第16話

12
00:00:24,933 --> 00:00:25,500
{\an8}28日になってる

13
00:00:25,500 --> 00:00:26,600
{\an8}28日になってる

14
00:00:26,700 --> 00:00:28,466
{\an8}チェック
しなかったのか？

15
00:00:28,566 --> 00:00:29,833
{\an8}したと思う

16
00:00:32,100 --> 00:00:33,133
{\an8}ソさんは？

17
00:00:33,433 --> 00:00:36,166
{\an8}ジアンさんではなく

18
00:00:36,600 --> 00:00:38,766
{\an8}ハジョンさんの
担当です

19
00:00:39,800 --> 00:00:41,133
{\an8}すみません

20
00:00:41,233 --> 00:00:43,400
{\an8}デザインコンテストの
テーマは？

21
00:00:43,966 --> 00:00:45,633
{\an8}ジアンさんの担当で…

22
00:00:45,733 --> 00:00:48,066
{\an8}モデル審査は
いつ終わる？

23
00:00:48,400 --> 00:00:51,566
締め切りは決めてません

24
00:00:51,666 --> 00:00:55,166
それでは
いつになっても終わらない

25
00:00:55,500 --> 00:00:59,933
アロマコーナーに商品を出す
業者との交渉は？

26
00:01:00,766 --> 00:01:02,666
確認してません

27
00:01:03,233 --> 00:01:04,333
課長

28
00:01:05,133 --> 00:01:07,233
消費パターンの分析は？

29
00:01:07,400 --> 00:01:10,400
まだ報告を受けていません

30
00:01:11,200 --> 00:01:14,300
ユンさん
新しい会場の候補は？

31
00:01:14,666 --> 00:01:15,900
ジアンさんが…

32
00:01:16,000 --> 00:01:17,766
どこを候補に？

33
00:01:17,866 --> 00:01:18,966
知りません

34
00:01:19,066 --> 00:01:21,366
共同で担当するのでは？

35
00:01:21,466 --> 00:01:24,033
担当になったばかりで…

36
00:01:24,133 --> 00:01:25,966
なぜ食事会に？

37
00:01:26,866 --> 00:01:28,600
行き先は？

38
00:01:32,500 --> 00:01:34,333
“ドギョンお兄様”

39
00:01:36,533 --> 00:01:37,933
もしもし

40
00:01:38,033 --> 00:01:42,666
今すぐ会員制クラブへ
話は通しておく

41
00:01:43,000 --> 00:01:44,133
はい

42
00:01:50,900 --> 00:01:52,000
座れ

43
00:01:58,233 --> 00:01:59,966
どこにいた

44
00:02:00,333 --> 00:02:01,333
いや

45
00:02:01,566 --> 00:02:04,033
出勤せず何をしてた

46
00:02:04,933 --> 00:02:10,066
チョン･ガンス先生の連絡先を
調べるために

47
00:02:10,166 --> 00:02:12,800
ギャラリーを回ってました

48
00:02:12,900 --> 00:02:16,100
それから会場の視察を

49
00:02:16,300 --> 00:02:17,433
お前

50
00:02:18,066 --> 00:02:20,333
兄の結婚式まで待てと？

51
00:02:21,033 --> 00:02:22,000
はい

52
00:02:22,633 --> 00:02:23,900
いいだろう

53
00:02:24,866 --> 00:02:26,500
その代わり条件がある

54
00:02:27,433 --> 00:02:29,633
条件ですか？

55
00:02:29,833 --> 00:02:32,733
イベント終了まで担当しろ

56
00:02:33,333 --> 00:02:34,366
えっ？

57
00:02:34,500 --> 00:02:36,933
フィナーレまでやれ

58
00:02:37,633 --> 00:02:39,900
ユン･ハジョンには無理だ

59
00:02:40,500 --> 00:02:43,533
いいえ　彼女ならできます

60
00:02:43,833 --> 00:02:46,033
そこまでは隠し通せません

61
00:02:46,266 --> 00:02:49,033
11月４日まで延びるだけだ

62
00:02:50,200 --> 00:02:51,700
10日も…

63
00:02:52,066 --> 00:02:55,466
イベント中は
ご両親とも会うことに

64
00:02:55,566 --> 00:02:57,400
今日 話すか？

65
00:02:59,266 --> 00:03:01,666
条件があると言った

66
00:03:02,400 --> 00:03:04,933
タダで願いをかなえる気か？

67
00:03:07,266 --> 00:03:09,900
そうなればと思いました

68
00:03:11,400 --> 00:03:12,633
厚かましい

69
00:03:13,466 --> 00:03:17,133
今日 話すことになり
私が抜けても—

70
00:03:18,166 --> 00:03:20,500
支障が出ないようにと…

71
00:03:20,600 --> 00:03:23,766
それで外出してたわけだな

72
00:03:25,333 --> 00:03:28,566
何か１つでも決まったか？

73
00:03:32,533 --> 00:03:36,166
お前に仕事を
集中させすぎた

74
00:03:36,666 --> 00:03:39,500
抜けられると支障が出る

75
00:03:40,000 --> 00:03:40,766
ハジョンに…

76
00:03:40,866 --> 00:03:43,000
会社は どうでもいい？

77
00:03:43,466 --> 00:03:44,466
いや

78
00:03:44,833 --> 00:03:46,133
成果は不要か？

79
00:03:46,366 --> 00:03:49,766
会社も大事だし
成果も欲しいです

80
00:03:49,866 --> 00:03:51,166
なら やれ

81
00:03:51,433 --> 00:03:53,066
両親は僕に任せろ

82
00:03:55,500 --> 00:03:58,766
イベントは広報の動画に入る

83
00:03:59,066 --> 00:04:01,733
会長の考えた筋書きだ

84
00:04:02,766 --> 00:04:06,700
ウンソクが戻ったことで
結果的に—

85
00:04:07,200 --> 00:04:09,866
イベントが重みを増した

86
00:04:11,766 --> 00:04:14,566
だからこそ成功させれば

87
00:04:14,866 --> 00:04:16,466
大きく貢献できる

88
00:04:20,533 --> 00:04:21,800
分かりました

89
00:04:22,100 --> 00:04:24,900
今日 両親と会っておけ

90
00:04:25,333 --> 00:04:27,133
今は家にいる

91
00:04:29,100 --> 00:04:30,733
その後は

92
00:04:31,433 --> 00:04:34,966
会わずに済むよう
うまく話す

93
00:04:35,733 --> 00:04:37,433
どうすれば？

94
00:04:37,566 --> 00:04:38,666
とにかく

95
00:04:39,600 --> 00:04:41,166
笑顔を作れ

96
00:04:42,366 --> 00:04:45,300
これまでどおりに接するんだ

97
00:04:46,000 --> 00:04:47,400
無理です

98
00:04:48,400 --> 00:04:49,733
笑えません

99
00:04:49,866 --> 00:04:52,866
知られたくなければ笑え

100
00:04:53,200 --> 00:04:56,033
兄の結婚式を潰したいのか？

101
00:04:57,066 --> 00:04:59,166
お前の親のためだ

102
00:04:59,933 --> 00:05:03,733
怒りを少しでも
静めたいんだろ？

103
00:05:05,300 --> 00:05:07,933
だから自分から話すと

104
00:05:10,033 --> 00:05:11,800
そうですが…

105
00:05:16,333 --> 00:05:16,933
はい

106
00:05:17,033 --> 00:05:19,300
それぐらい当然だ

107
00:05:20,666 --> 00:05:23,166
イベント後に僕から話す

108
00:05:23,533 --> 00:05:26,300
お前は僕に
すぐ事実を話し

109
00:05:26,666 --> 00:05:29,600
僕が仕事を続けさせたとな

110
00:05:31,600 --> 00:05:33,966
だから隠し通せ

111
00:05:34,700 --> 00:05:37,000
お前が成果を出せば

112
00:05:37,533 --> 00:05:41,033
会社の利益になり
怒りも収まる

113
00:05:42,400 --> 00:05:43,766
分かりました

114
00:05:46,866 --> 00:05:49,233
両親に会いに行くぞ

115
00:05:50,766 --> 00:05:51,833
今ですか？

116
00:05:51,933 --> 00:05:53,566
顔だけ見せて

117
00:05:54,000 --> 00:05:56,333
会社に戻ると話す

118
00:05:58,500 --> 00:06:00,333
お母様　僕です

119
00:06:01,033 --> 00:06:02,433
家ですよね？

120
00:06:03,500 --> 00:06:06,000
ウンソクと帰ります

121
00:06:07,133 --> 00:06:09,000
そうだと思った

122
00:06:09,933 --> 00:06:11,633
では あとで

123
00:06:16,366 --> 00:06:17,533
しっかりな

124
00:06:18,833 --> 00:06:20,000
はい

125
00:06:29,800 --> 00:06:30,966
ただいま

126
00:06:31,066 --> 00:06:32,500
戻りました

127
00:06:34,733 --> 00:06:37,266
楊平(ヤンピョン)はいかがでしたか

128
00:06:37,866 --> 00:06:39,500
何日ぶりかしら

129
00:06:40,000 --> 00:06:41,433
すみません

130
00:06:42,200 --> 00:06:43,533
座ろう

131
00:06:51,233 --> 00:06:53,666
疲れた顔をしてるな

132
00:06:55,033 --> 00:06:57,133
ずっと座ってるせいです

133
00:06:58,433 --> 00:07:03,800
ストレッチをさせたけど
ひどく体が凝ってた

134
00:07:04,700 --> 00:07:06,166
大変だわ

135
00:07:07,100 --> 00:07:10,433
会社近くの
フィットネスクラブで

136
00:07:10,600 --> 00:07:13,900
早朝にストレッチをさせます

137
00:07:14,000 --> 00:07:17,900
寝ているべき時間に
何が運動だ

138
00:07:18,866 --> 00:07:21,066
眠れていないようで

139
00:07:22,066 --> 00:07:26,100
眠るより体を動かすほうが
いいです

140
00:07:26,266 --> 00:07:28,400
そうかもね

141
00:07:28,733 --> 00:07:30,500
おじい様は？

142
00:07:31,300 --> 00:07:33,900
世話する人もいて元気よ

143
00:07:34,466 --> 00:07:36,766
いつ出国なさると？

144
00:07:37,166 --> 00:07:39,933
いつも教えてくれないわ

145
00:07:40,300 --> 00:07:42,600
でも そろそろね

146
00:07:42,766 --> 00:07:43,866
ウンソク

147
00:07:44,066 --> 00:07:48,366
兄だと知らない時とはいえ
ひどい目に遭ったな

148
00:07:49,800 --> 00:07:54,233
いいえ　私の行いが
悪かったんです

149
00:07:56,800 --> 00:08:00,666
だから私に
２千万を貸してと言ったのね

150
00:08:01,200 --> 00:08:03,300
ドギョン　受け取ったの？

151
00:08:03,666 --> 00:08:06,566
他人だったので
受け取りました

152
00:08:06,866 --> 00:08:09,666
隠していて すみません

153
00:08:11,133 --> 00:08:13,066
では どうすれば？

154
00:08:13,166 --> 00:08:15,933
そうだな　本当の借金は？

155
00:08:16,666 --> 00:08:18,433
学資ローンが

156
00:08:18,633 --> 00:08:20,866
じゃあ それを返せ

157
00:08:21,066 --> 00:08:22,533
余ります

158
00:08:22,900 --> 00:08:27,033
余る？　それなら残りは使え

159
00:08:28,233 --> 00:08:33,066
妹だからよかったものの
ドギョンは軽率すぎたわ

160
00:08:33,299 --> 00:08:35,500
気を引き締めなさい

161
00:08:35,600 --> 00:08:39,233
ユ秘書に
相手をさせればいいでしょ

162
00:08:39,966 --> 00:08:41,400
気をつけます

163
00:08:41,966 --> 00:08:45,700
なぜ部長を
クビにしなかったの

164
00:08:46,233 --> 00:08:48,833
すぐ辞めさせるべきだった

165
00:08:48,933 --> 00:08:51,966
妹に雑用を頼んだ人間よ

166
00:08:54,600 --> 00:08:56,133
辞めさせて

167
00:08:56,600 --> 00:09:00,700
どうかご容赦を
お嬢さんは まだ中学生です

168
00:09:01,166 --> 00:09:03,633
そんなの関係ないわ

169
00:09:03,800 --> 00:09:08,333
今のうちに言っておくけど
線を引きなさい

170
00:09:08,500 --> 00:09:14,000
下の者の個人的な事情を
知ろうとしないで

171
00:09:17,300 --> 00:09:21,300
辞めさせると
ウンソクの立場がなくなる

172
00:09:21,566 --> 00:09:24,233
事情は知られてるんだ

173
00:09:24,966 --> 00:09:27,800
経営陣の管理不足でもある

174
00:09:27,900 --> 00:09:29,933
ウンソクの言うとおりに

175
00:09:31,433 --> 00:09:33,800
僕たちは会社に戻ります

176
00:09:34,233 --> 00:09:38,733
今から戻るの？
夕食を用意させてるのに

177
00:09:38,833 --> 00:09:41,600
社員がミスをしたために

178
00:09:41,700 --> 00:09:45,600
ウンソクのフォローが
必要なんです

179
00:09:45,933 --> 00:09:51,533
しばらくは僕も残業して
イベントの準備を進めます

180
00:09:51,633 --> 00:09:54,466
いずれにせよ
食事はしないと

181
00:09:55,333 --> 00:09:57,966
取引先とミーティングが

182
00:09:58,433 --> 00:10:02,833
顔だけ見せようと
立ち寄っただけです

183
00:10:02,966 --> 00:10:05,166
外出中だったので

184
00:10:05,466 --> 00:10:06,466
行こう

185
00:10:06,566 --> 00:10:07,533
はい

186
00:10:09,366 --> 00:10:10,366
そうだわ

187
00:10:10,500 --> 00:10:14,500
ウンソク　ここ数日
カードを使ってないようね

188
00:10:15,500 --> 00:10:19,833
用心して
現金を使うようにしてます

189
00:10:21,800 --> 00:10:22,800
出るぞ

190
00:10:23,100 --> 00:10:24,100
はい

191
00:10:24,666 --> 00:10:26,433
いってきます

192
00:10:36,733 --> 00:10:40,366
助けてくださり感謝します

193
00:10:40,966 --> 00:10:42,833
やめてくれ

194
00:10:43,666 --> 00:10:45,400
自分のためだ

195
00:10:46,033 --> 00:10:48,533
それでも助かりました

196
00:10:48,733 --> 00:10:49,966
ありがとうございます

197
00:10:50,066 --> 00:10:53,066
はっきり言っておく

198
00:10:53,866 --> 00:10:56,200
僕たちは兄妹(きょうだい)ではない

199
00:10:57,600 --> 00:10:58,533
他人だ

200
00:10:59,733 --> 00:11:01,266
分かってます

201
00:11:01,366 --> 00:11:03,600
家では兄を演じる

202
00:11:04,333 --> 00:11:06,200
計画が終わるまでは

203
00:11:07,900 --> 00:11:09,033
はい

204
00:11:16,933 --> 00:11:18,733
顔は写真に残した

205
00:11:19,700 --> 00:11:21,666
おじさんを撮りました

206
00:11:21,800 --> 00:11:23,500
誰かと思えば

207
00:11:31,233 --> 00:11:32,633
あの子は…

208
00:11:34,633 --> 00:11:36,766
本物の妹ジスは—

209
00:11:39,033 --> 00:11:40,733
何をしてる？

210
00:11:54,766 --> 00:11:57,600
少しは言うことを聞いてよ

211
00:11:59,300 --> 00:12:01,966
“もたれやすい”

212
00:12:02,066 --> 00:12:03,433
“痩せている”

213
00:12:04,333 --> 00:12:05,666
“出勤する”

214
00:12:08,033 --> 00:12:11,000
２時間で帰ると言ったのに

215
00:12:13,200 --> 00:12:14,366
ソ･ジスさん

216
00:12:15,000 --> 00:12:18,200
大工仕事は慣れてるんだろ？

217
00:12:18,500 --> 00:12:19,833
親方

218
00:12:20,300 --> 00:12:22,266
イヤな予感がするな

219
00:12:22,966 --> 00:12:26,466
少しだけ
手伝ってもらえませんか？

220
00:12:29,000 --> 00:12:32,433
俺はパンのこね具合を

221
00:12:32,566 --> 00:12:37,166
微妙な部分まで
この手で確認しないとならん

222
00:12:37,266 --> 00:12:38,866
だからダメだ

223
00:12:38,966 --> 00:12:40,333
できないんですか？

224
00:12:41,000 --> 00:12:42,800
やらないんだって

225
00:12:43,066 --> 00:12:46,166
釘１本 打つ時も人に頼む

226
00:12:46,433 --> 00:12:47,933
分かりました

227
00:12:48,033 --> 00:12:51,533
思いつきで動く癖を直せ

228
00:12:52,133 --> 00:12:56,400
新メニューを考えたいから
帰ってくれ

229
00:12:56,566 --> 00:13:00,233
私もアイデアを
出しましょうか？

230
00:13:00,333 --> 00:13:01,166
やめろ

231
00:13:01,633 --> 00:13:03,733
教えてあげますって

232
00:13:03,833 --> 00:13:05,200
いいから

233
00:13:15,866 --> 00:13:18,233
会社までは送れない

234
00:13:19,200 --> 00:13:20,333
はい

235
00:13:38,566 --> 00:13:40,333
どこに入れたっけ？

236
00:13:40,433 --> 00:13:42,000
何を探してる？

237
00:13:42,200 --> 00:13:45,766
高校の時の写真なんですが

238
00:13:47,433 --> 00:13:48,100
あった

239
00:13:50,100 --> 00:13:51,266
何だ

240
00:13:51,900 --> 00:13:52,800
ビタミン剤です

241
00:13:54,133 --> 00:13:55,233
写真が？

242
00:13:57,200 --> 00:14:00,633
初恋の人への片思いが
再燃したのか

243
00:14:00,833 --> 00:14:04,700
違いますよ
気楽な友達を続けます

244
00:14:04,966 --> 00:14:07,566
ソ･ジアンの謎は解けたか？

245
00:14:08,133 --> 00:14:10,033
関係ないです

246
00:14:10,566 --> 00:14:15,800
彼女が求めてるのは
助けてくれる人ではない

247
00:14:16,133 --> 00:14:17,066
ただ—

248
00:14:17,400 --> 00:14:20,833
気が置けない友達が
必要みたいです

249
00:14:21,133 --> 00:14:22,566
それを目指す

250
00:14:24,300 --> 00:14:26,066
難しいな

251
00:14:26,166 --> 00:14:30,033
質問攻めにしなければ
いいだけです

252
00:14:31,500 --> 00:14:32,866
オーケー

253
00:14:33,266 --> 00:14:36,133
“始末書”

254
00:14:39,633 --> 00:14:41,766
ハジョンさん　始末書は？

255
00:14:42,333 --> 00:14:43,666
あと少しです

256
00:14:43,766 --> 00:14:46,066
時間がかかりすぎだ

257
00:14:46,566 --> 00:14:49,633
ジアンさん
予算案はまだか？

258
00:14:50,000 --> 00:14:51,333
今 出します

259
00:14:57,066 --> 00:14:58,033
{\an8}〝ヒョク 〞

260
00:14:59,133 --> 00:15:00,733
パソコンに入ってた

261
00:15:01,500 --> 00:15:03,866
“ソ･ジアンの幸せな時代”

262
00:15:57,400 --> 00:15:59,166
いくらですか

263
00:15:59,833 --> 00:16:03,200
先ほど ご覧になった物より
高いです

264
00:16:03,866 --> 00:16:05,100
どのくらい？

265
00:16:05,233 --> 00:16:06,866
２倍ほど

266
00:16:09,766 --> 00:16:11,666
とにかく着てみろ

267
00:16:14,766 --> 00:16:16,166
出ましょ

268
00:16:17,200 --> 00:16:19,500
スア　すみません

269
00:16:22,166 --> 00:16:24,566
外で食べずに何だよ

270
00:16:24,666 --> 00:16:25,800
楽だもの

271
00:16:25,966 --> 00:16:27,900
思い出の場所だし

272
00:16:28,100 --> 00:16:32,300
結婚したら
ここが恋しくなるかも

273
00:16:32,533 --> 00:16:33,833
また来ればいい

274
00:16:34,400 --> 00:16:36,233
味は変わる

275
00:16:38,200 --> 00:16:41,066
食べたら
ドレスを見に行こう

276
00:16:41,966 --> 00:16:43,133
なぜ？

277
00:16:43,600 --> 00:16:48,800
一生に一度だぞ
節約せず好きなドレスを選べ

278
00:16:53,433 --> 00:16:54,733
私たち

279
00:16:55,333 --> 00:16:56,700
脱ぎ捨てよう

280
00:16:57,100 --> 00:16:58,033
何？

281
00:16:58,633 --> 00:17:00,533
何をする気だ

282
00:17:00,633 --> 00:17:02,133
変な想像を

283
00:17:02,233 --> 00:17:05,633
誰かに聞かれたら困るだろ

284
00:17:06,700 --> 00:17:07,800
それで？

285
00:17:08,400 --> 00:17:13,433
人のマネをして
背伸びするのはやめよう

286
00:17:14,000 --> 00:17:16,466
希望は脱ぎ捨てて

287
00:17:16,566 --> 00:17:19,033
分相応の式にしましょ

288
00:17:19,566 --> 00:17:22,333
安いドレスを着るのが
分相応？

289
00:17:22,800 --> 00:17:25,700
いえ　ドレスは着ない

290
00:17:26,033 --> 00:17:26,966
何？

291
00:17:27,766 --> 00:17:30,533
結婚準備リストを作ったの

292
00:17:32,766 --> 00:17:36,433
“結婚準備リスト”

293
00:17:36,700 --> 00:17:39,900
買うのはベッドと寝具だけ

294
00:17:41,433 --> 00:17:45,300
まず借金を返して
お金を貯めましょ

295
00:17:46,333 --> 00:17:47,933
独立のために

296
00:17:48,933 --> 00:17:51,900
急に何を言い出すんだ

297
00:17:52,533 --> 00:17:56,000
私も人並みに
暮らしたかったわ

298
00:17:56,233 --> 00:17:59,233
貧しい暮らしはイヤだった

299
00:17:59,400 --> 00:18:02,766
今も そう思う
あなたもでしょ？

300
00:18:02,866 --> 00:18:06,500
だから結婚しないと言ってた

301
00:18:07,733 --> 00:18:09,733
それで結果は？

302
00:18:12,133 --> 00:18:13,466
愛に負けた

303
00:18:13,566 --> 00:18:16,666
そうよ　愛に完敗したわ

304
00:18:17,066 --> 00:18:21,233
そのことを認めて
人並みは諦めよう

305
00:18:21,766 --> 00:18:25,300
人並みの人が誰かも
分からないし

306
00:18:28,033 --> 00:18:29,366
後悔しないか？

307
00:18:31,066 --> 00:18:35,333
後悔したのは
あなたと別れた時よ

308
00:18:35,866 --> 00:18:38,633
俺も すごく後悔した

309
00:18:39,533 --> 00:18:41,300
こんな手があるとは

310
00:18:43,700 --> 00:18:47,200
“狭くてもいいから
部屋が欲しい”

311
00:18:47,366 --> 00:18:49,933
何度も思ったのに

312
00:18:51,800 --> 00:18:55,400
一緒にいたいと言えなかった

313
00:18:56,466 --> 00:18:59,766
心の底から後悔したよ

314
00:19:08,000 --> 00:19:09,100
父さん

315
00:19:09,200 --> 00:19:10,500
どうした

316
00:19:10,600 --> 00:19:14,666
肩が痛いから
ここを揉んでほしいの

317
00:19:15,033 --> 00:19:16,333
肩を？

318
00:19:16,733 --> 00:19:21,700
ちょっと力仕事をしたら
痛くなっちゃった

319
00:19:21,800 --> 00:19:23,800
そっちを向け

320
00:19:24,900 --> 00:19:25,900
ここね

321
00:19:26,000 --> 00:19:26,966
よし

322
00:19:27,900 --> 00:19:30,133
何をやったんだ

323
00:19:30,266 --> 00:19:32,233
重要な仕事よ

324
00:19:32,333 --> 00:19:33,233
痛いわ

325
00:19:33,333 --> 00:19:35,700
悪い　加減するから

326
00:19:35,800 --> 00:19:38,366
スッキリするだろ

327
00:19:39,900 --> 00:19:43,666
遅かったのね
ご飯は食べた？

328
00:19:43,833 --> 00:19:47,300
もちろんよ　２人で何を？

329
00:19:47,966 --> 00:19:50,100
父さん　もういいわ

330
00:19:50,500 --> 00:19:51,633
軽くなった

331
00:19:51,733 --> 00:19:53,966
湿布を貼っとけ

332
00:19:54,066 --> 00:19:55,533
においがイヤ

333
00:19:55,633 --> 00:19:58,166
就職したのって何の店？

334
00:19:58,433 --> 00:20:00,100
飲食店よ

335
00:20:00,200 --> 00:20:02,400
飲食店って食堂？

336
00:20:02,500 --> 00:20:03,800
そこで何を？

337
00:20:04,233 --> 00:20:05,933
カウンターの仕事よ

338
00:20:06,400 --> 00:20:07,466
カウンター？

339
00:20:07,600 --> 00:20:10,300
それならキツくないか

340
00:20:10,500 --> 00:20:11,300
でも…

341
00:20:11,400 --> 00:20:14,166
私も お金を稼がなきゃ

342
00:20:29,100 --> 00:20:30,500
お前

343
00:20:30,900 --> 00:20:34,466
稼いだ金を
子供たちのために使うな

344
00:20:34,900 --> 00:20:36,066
何て？

345
00:20:36,433 --> 00:20:38,566
自分の物だけ買え

346
00:20:43,033 --> 00:20:44,466
あなた

347
00:20:45,000 --> 00:20:48,166
店の売り上げが
いくらだと思う？

348
00:20:48,266 --> 00:20:50,300
知りたくもない

349
00:20:50,533 --> 00:20:55,000
お嫁さんに
宝石くらい買ってあげられる

350
00:20:55,533 --> 00:20:56,966
やめろ

351
00:20:57,400 --> 00:21:01,866
自分が ぜいたくしたくて
働くわけじゃない

352
00:21:02,066 --> 00:21:03,966
やめるんだ

353
00:21:05,233 --> 00:21:06,400
いいえ

354
00:21:07,066 --> 00:21:10,700
どうせ やるなら
稼いでみせる

355
00:21:10,900 --> 00:21:14,700
ジテに負わせた借金も
返すつもりよ

356
00:21:14,900 --> 00:21:17,433
ジスのためにも使う

357
00:21:17,766 --> 00:21:23,233
留学させてもいいし
店も持たせてやれる

358
00:21:23,700 --> 00:21:27,500
ジスにだけ使え
あいつの親の金だ

359
00:21:28,400 --> 00:21:29,466
だが

360
00:21:29,600 --> 00:21:34,333
俺の子供たちには
１ウォンも使わないでくれ

361
00:21:34,433 --> 00:21:36,933
使ったら離婚だ

362
00:21:38,566 --> 00:21:41,133
何ですって？　離婚？

363
00:21:41,233 --> 00:21:46,900
真実を知ってたのに
ジアンを引き止められなくて

364
00:21:47,366 --> 00:21:48,900
後悔してる

365
00:21:49,166 --> 00:21:51,000
またその話？

366
00:21:51,533 --> 00:21:53,300
もう終わった…

367
00:21:53,400 --> 00:21:55,400
勝手に終わらせるな

368
00:21:56,000 --> 00:21:57,666
ジアンを連れ戻す

369
00:21:59,533 --> 00:22:03,166
お前が どう思おうと
俺は家長だ

370
00:22:03,500 --> 00:22:08,466
ジテと嫁は金がなくても
結婚を決めたんだ

371
00:22:08,800 --> 00:22:12,200
何かあれば
俺がカタをつける

372
00:22:12,966 --> 00:22:14,166
ただいま

373
00:22:14,366 --> 00:22:16,900
話があるんだけど

374
00:22:17,700 --> 00:22:20,166
式場を決めてきた

375
00:22:20,266 --> 00:22:23,300
スーツとワンピースで
式を挙げる

376
00:22:24,500 --> 00:22:27,133
ウェディングドレスを
着ないの？

377
00:22:28,966 --> 00:22:31,500
人のマネはしないことに

378
00:22:32,166 --> 00:22:35,600
スアの家族は出席しないし

379
00:22:35,700 --> 00:22:39,166
うちも親戚は
ほとんどいない

380
00:22:39,400 --> 00:22:43,733
友達と職場の人を
少しだけ呼ぶつもりだ

381
00:22:44,133 --> 00:22:47,700
お金がなくても
それはダメよ

382
00:22:47,933 --> 00:22:51,766
ドレスとタキシードくらい
用意しなさい

383
00:22:51,866 --> 00:22:57,166
ワンピースで結婚式って
外国では多いらしいわ

384
00:22:57,266 --> 00:22:58,666
ここは韓国よ

385
00:22:59,333 --> 00:23:02,633
スアさんは それでいいと？

386
00:23:03,000 --> 00:23:04,700
彼女の提案だ

387
00:23:05,666 --> 00:23:06,800
そうか

388
00:23:06,900 --> 00:23:13,033
うちに お金がないと思い
そんなことを言うのね

389
00:23:13,233 --> 00:23:14,600
違うって

390
00:23:14,700 --> 00:23:16,600
そうに決まってる

391
00:23:17,233 --> 00:23:21,500
母さん
この家を早く出るためだ

392
00:23:22,933 --> 00:23:25,833
分かった　そうしなさい

393
00:23:26,233 --> 00:23:29,966
すまない　そしてありがとう

394
00:23:35,400 --> 00:23:36,600
母さん

395
00:23:36,933 --> 00:23:40,966
家電が要らないなら
服だけでも贈るよ

396
00:23:41,066 --> 00:23:41,933
やめて

397
00:23:42,033 --> 00:23:45,700
何もしてやれないのに
もらえないわ

398
00:23:45,800 --> 00:23:47,966
情けなくて仕方ない

399
00:23:49,633 --> 00:23:50,866
母さん

400
00:24:02,533 --> 00:24:03,866
ジテ

401
00:24:04,900 --> 00:24:08,800
父さん　話でもあるの？

402
00:24:08,900 --> 00:24:11,166
そうじゃない

403
00:24:11,266 --> 00:24:14,200
これ… ほんの少しだけど

404
00:24:14,300 --> 00:24:16,933
式の時に履く靴でも買え

405
00:24:18,200 --> 00:24:19,400
いいよ

406
00:24:20,533 --> 00:24:23,266
壁紙は俺が張り替える

407
00:24:47,600 --> 00:24:51,866
19 20 21万ウォンなり

408
00:24:52,266 --> 00:24:54,366
{\an8}〝シニャン銀行 １億 〞

409
00:24:57,200 --> 00:24:58,900
ちりも積もれば１億

410
00:25:00,933 --> 00:25:03,900
クラブのバイトを増やすか

411
00:25:07,033 --> 00:25:08,800
シンデレラ…

412
00:25:09,266 --> 00:25:11,400
口止めを忘れた

413
00:25:14,033 --> 00:25:16,800
ジアン姉さんに話さないよな

414
00:25:18,000 --> 00:25:21,833
それから
姉の妹だから助けてやった

415
00:25:21,933 --> 00:25:24,033
なぜ私が あなたの姉の…

416
00:25:28,633 --> 00:25:31,500
姉のためだ

417
00:25:33,333 --> 00:25:35,866
口止めするのを忘れたわ

418
00:25:37,333 --> 00:25:39,166
{\an8}〝音楽学院 〞

419
00:25:42,800 --> 00:25:45,700
ウェーターの１億をお願い

420
00:25:45,800 --> 00:25:46,900
１億ですか？

421
00:25:48,400 --> 00:25:50,900
出張ウェーターなので…

422
00:25:51,000 --> 00:25:53,433
毎日は来ないのね？

423
00:25:53,533 --> 00:25:54,566
ええ

424
00:25:57,333 --> 00:25:59,333
出張ウェーター？

425
00:26:00,500 --> 00:26:02,366
よくやるわ

426
00:26:08,133 --> 00:26:11,366
お姉様は
仕事の鬼になったの？

427
00:26:15,833 --> 00:26:17,366
遅かったですね

428
00:26:19,266 --> 00:26:21,066
起きてたの？

429
00:26:21,666 --> 00:26:23,100
もう寝ます

430
00:26:25,100 --> 00:26:28,233
顔色が悪いみたいだわ

431
00:26:29,500 --> 00:26:32,400
疲れてるせいね　おやすみ

432
00:26:32,866 --> 00:26:34,100
ええ

433
00:26:37,166 --> 00:26:39,833
よかった　バレてないわ

434
00:27:02,733 --> 00:27:07,633
２人で出かけた時に
渡したかったが仕方ない

435
00:27:08,033 --> 00:27:11,333
無理せずに
つらい時は言ってくれ

436
00:27:11,466 --> 00:27:12,933
父より

437
00:27:43,366 --> 00:27:44,533
何？

438
00:27:44,733 --> 00:27:45,966
隣へどうぞ

439
00:27:46,966 --> 00:27:48,166
隣に？

440
00:27:49,233 --> 00:27:50,700
さあ どうぞ

441
00:27:58,600 --> 00:28:00,533
シンデレラ

442
00:28:05,133 --> 00:28:07,466
ここをどこだと？

443
00:28:08,466 --> 00:28:12,700
ソウル特別市
鍾路(チョンノ)区平倉(ピョンチャン)洞の公道だ

444
00:28:12,800 --> 00:28:15,866
ここで騒がれたら
噂になるわ

445
00:28:16,133 --> 00:28:18,200
それなら僕を無視しろ

446
00:28:20,200 --> 00:28:21,700
なぜ来たの

447
00:28:22,933 --> 00:28:25,300
姉さんに俺の話をした？

448
00:28:25,900 --> 00:28:27,900
秘密のバイトなのね

449
00:28:28,266 --> 00:28:31,933
出張ウェーターと聞いたわ
本当は学生？

450
00:28:32,100 --> 00:28:35,366
店に電話したな
口止めのため？

451
00:28:36,233 --> 00:28:38,566
同じ理由で来たくせに

452
00:28:39,266 --> 00:28:40,200
ビンゴ

453
00:28:40,900 --> 00:28:41,766
じゃあ…

454
00:28:44,300 --> 00:28:45,300
信じても？

455
00:28:45,400 --> 00:28:47,133
信じてもらうしか

456
00:28:49,133 --> 00:28:50,300
なぜバイトを？

457
00:28:50,400 --> 00:28:53,433
もちろん金を稼ぐためだ

458
00:28:54,366 --> 00:28:56,133
いいわ　携帯の番号を

459
00:28:56,233 --> 00:28:58,666
偶然でも会わないように

460
00:28:59,266 --> 00:29:02,333
ああ　俺も会いたくないしな

461
00:29:02,600 --> 00:29:05,533
お前は目立つから気をつけろ

462
00:29:05,633 --> 00:29:08,466
ボディーガードがついたわ

463
00:29:15,833 --> 00:29:16,833
じゃあな

464
00:29:31,900 --> 00:29:33,566
ソヌ･ヒさん？

465
00:29:33,666 --> 00:29:36,766
誰かと思ったら
お久しぶりです

466
00:29:37,400 --> 00:29:38,933
覚えてない？

467
00:29:39,166 --> 00:29:41,066
カン･ナムグです

468
00:29:43,333 --> 00:29:44,500
どうも

469
00:29:47,500 --> 00:29:49,100
“おはようございます”

470
00:29:50,733 --> 00:29:52,366
“失礼します”

471
00:29:57,233 --> 00:29:58,966
もう会わないか

472
00:30:03,466 --> 00:30:05,966
近所に住んでたりして

473
00:30:18,833 --> 00:30:20,500
“カフェ ヒ”

474
00:30:27,366 --> 00:30:28,400
おはよ…

475
00:30:31,900 --> 00:30:32,833
遅刻だ

476
00:30:35,166 --> 00:30:37,800
記憶喪失にでもなったの？

477
00:30:40,133 --> 00:30:41,533
違うわ

478
00:30:41,733 --> 00:30:44,066
私の名前を覚えてた

479
00:30:51,633 --> 00:30:52,966
間に合った

480
00:30:53,066 --> 00:30:54,166
親方

481
00:30:54,433 --> 00:30:59,366
毎朝 そんな格好で
どこに行ってるんですか？

482
00:30:59,833 --> 00:31:01,500
開店しろ

483
00:31:01,600 --> 00:31:02,566
はい

484
00:31:04,966 --> 00:31:05,833
どうぞ

485
00:31:05,933 --> 00:31:07,433
おはよう

486
00:31:07,633 --> 00:31:09,066
おはようございます

487
00:31:09,200 --> 00:31:10,633
いらっしゃいませ

488
00:31:14,033 --> 00:31:17,800
イベントは
私が総指揮を執ります

489
00:31:20,033 --> 00:31:22,433
担当はソさん

490
00:31:22,866 --> 00:31:25,266
ユンさんは補助を

491
00:31:25,533 --> 00:31:28,933
ソさんの指示に
従ってください

492
00:31:29,066 --> 00:31:31,433
昨日のようなミスは困る

493
00:31:31,833 --> 00:31:32,966
はい

494
00:31:34,233 --> 00:31:36,966
ソさん　メールの再送信は？

495
00:31:37,500 --> 00:31:40,600
しました
謝罪文も掲載済みです

496
00:31:41,300 --> 00:31:42,833
開催場所は？

497
00:31:43,366 --> 00:31:46,366
会場から届いた
レイアウト案と

498
00:31:46,466 --> 00:31:50,700
藍染めの布を背景にした
ステージ案です

499
00:31:53,800 --> 00:31:57,933
天然の藍で染めた布に
鉄の柱か

500
00:31:59,166 --> 00:32:00,766
バランスが悪い

501
00:32:00,866 --> 00:32:02,866
再考します

502
00:32:04,033 --> 00:32:07,600
コンテスト用のＴシャツは
会場で配布を

503
00:32:08,633 --> 00:32:11,500
露骨な販売誘導は
避けましょう

504
00:32:11,933 --> 00:32:13,800
はい　対処します

505
00:32:14,166 --> 00:32:18,233
夜にまた進捗(しんちょく)を
チェックしに来ます

506
00:32:27,866 --> 00:32:29,933
やけに厳しいわね

507
00:32:30,033 --> 00:32:34,266
ジアンさんに
大きな誤解を解いてもらって

508
00:32:34,366 --> 00:32:36,600
感謝までしてたのに

509
00:32:37,900 --> 00:32:41,666
経過報告に 毎日の確認か

510
00:32:43,100 --> 00:32:45,700
ジアンさん　何かミスでも？

511
00:32:46,000 --> 00:32:48,633
ミスしたのは
ハジョンさんです

512
00:32:49,833 --> 00:32:53,500
ひいきしたかと思えば
冷遇する

513
00:32:53,666 --> 00:32:56,166
気が抜けませんね

514
00:33:01,300 --> 00:33:04,166
はっきり言っておく

515
00:33:04,466 --> 00:33:06,733
僕たちは兄妹ではない

516
00:33:06,900 --> 00:33:08,066
他人だ

517
00:33:08,633 --> 00:33:11,266
お前が成果を出せば

518
00:33:11,700 --> 00:33:14,666
会社の利益になり
怒りも収まる

519
00:33:29,033 --> 00:33:32,800
染めた布を
柱にかぶせるとか？

520
00:33:34,566 --> 00:33:37,200
これだと布が映えない

521
00:33:38,100 --> 00:33:41,033
木の柱があればいいのに

522
00:33:50,733 --> 00:33:51,833
{\an8}〝ジアン 〞

523
00:33:53,800 --> 00:33:54,800
ジアン

524
00:33:54,966 --> 00:33:57,600
ヒョク　お昼に時間ある？

525
00:33:58,066 --> 00:33:59,600
昼食の相手か？

526
00:34:00,300 --> 00:34:03,433
違う　頼みがあるの

527
00:34:11,466 --> 00:34:14,100
どこに行ったかな

528
00:34:18,266 --> 00:34:20,333
お昼の時間だ

529
00:34:20,433 --> 00:34:22,466
ここでパンを食べます

530
00:34:22,566 --> 00:34:26,600
外で食べろ
１人で新メニューを考えたい

531
00:34:26,933 --> 00:34:29,300
見てたらダメですか

532
00:34:29,400 --> 00:34:30,900
ああ　ダメだ

533
00:34:32,866 --> 00:34:33,966
はい

534
00:34:38,066 --> 00:34:40,233
では いってきます

535
00:34:48,233 --> 00:34:49,900
チーズトンカツを

536
00:34:50,300 --> 00:34:52,166
パンを先に

537
00:34:54,766 --> 00:34:56,133
“クロックムッシュ”

538
00:34:57,066 --> 00:34:59,166
誰かと思えば…

539
00:35:01,700 --> 00:35:02,766
偶然だな

540
00:35:03,233 --> 00:35:04,533
本当だ

541
00:35:04,900 --> 00:35:07,766
この辺りに何か用でも？

542
00:35:08,033 --> 00:35:11,633
人に会うんだ
その前に食事しようと

543
00:35:11,966 --> 00:35:12,733
１人で？

544
00:35:12,833 --> 00:35:15,366
一緒に食べてもいいかな？

545
00:35:15,466 --> 00:35:16,666
ええ

546
00:35:18,366 --> 00:35:21,666
この店は
トンカツがおいしいです

547
00:35:21,900 --> 00:35:23,466
同じ物を

548
00:35:23,633 --> 00:35:25,200
同じ物を追加で

549
00:35:25,300 --> 00:35:26,166
はい

550
00:35:27,966 --> 00:35:30,466
スープとパンつきです

551
00:35:32,300 --> 00:35:34,000
パンが好きか

552
00:35:34,133 --> 00:35:36,533
だからパン店で仕事を

553
00:35:41,766 --> 00:35:43,566
何を見てるんです

554
00:35:44,800 --> 00:35:48,133
ずっと苦労しただろ

555
00:35:48,400 --> 00:35:50,033
苦労って？

556
00:35:51,600 --> 00:35:55,466
家も貧しくて
仕事もキツいのでは？

557
00:35:56,266 --> 00:35:59,700
いいえ
苦労なんてしてません

558
00:35:59,966 --> 00:36:02,833
苦労は姉さ… ジアンが

559
00:36:04,566 --> 00:36:09,200
おじさんの妹です
ウンソクでしたっけ？

560
00:36:13,100 --> 00:36:17,000
双子なら
同じように苦労しただろ

561
00:36:17,100 --> 00:36:18,633
してません

562
00:36:18,833 --> 00:36:21,166
今は反省してるけど

563
00:36:21,266 --> 00:36:25,766
私は生活費を
家に入れたこともないんです

564
00:36:25,933 --> 00:36:30,766
でもジアンはバイトでも
必ず入れてた

565
00:36:30,900 --> 00:36:34,266
私や弟に
お小遣いもくれました

566
00:36:36,066 --> 00:36:41,733
私がイジメられたら
代わりに仕返しもしてくれて

567
00:36:42,733 --> 00:36:43,700
そうか

568
00:36:47,166 --> 00:36:49,266
お待たせしました

569
00:36:50,800 --> 00:36:51,800
どうぞ

570
00:36:51,900 --> 00:36:56,100
この店は切って
出してくれるんです

571
00:37:01,500 --> 00:37:02,666
おいしい

572
00:37:17,366 --> 00:37:20,166
カフェじゃなくて
コンビニ？

573
00:37:20,466 --> 00:37:22,066
姉と同じだな

574
00:37:22,266 --> 00:37:27,100
そうでしょう？
姉さんとは仲がいいんです

575
00:37:29,900 --> 00:37:32,766
“姉さん”は
やめるべきじゃ？

576
00:37:32,866 --> 00:37:33,733
なぜ？

577
00:37:35,300 --> 00:37:36,500
姉ではない

578
00:37:37,433 --> 00:37:38,900
どうして？

579
00:37:39,100 --> 00:37:41,733
ウンソクの誕生日は３月だ

580
00:37:41,833 --> 00:37:43,433
３月ですか？

581
00:37:45,366 --> 00:37:48,233
やっぱりジアンが姉さんね

582
00:37:51,066 --> 00:37:54,866
ジアンは
そういう運命なのかな

583
00:37:55,400 --> 00:38:00,666
１分早く生まれたからって
姉の役割を頑張ってた

584
00:38:03,300 --> 00:38:04,900
言い方が悪かった

585
00:38:05,066 --> 00:38:09,600
そういう意味では
私たちとは似てないわ

586
00:38:10,933 --> 00:38:14,033
弟と私は のんきなんです

587
00:38:14,133 --> 00:38:17,966
ジアンは真面目で
勉強も好きでした

588
00:38:18,066 --> 00:38:21,633
私は大学も行く気がなかった

589
00:38:21,866 --> 00:38:24,533
“勉強が嫌いなのに大学？”

590
00:38:24,633 --> 00:38:28,033
“人に何と言われても
気にしない”

591
00:38:29,066 --> 00:38:30,166
高卒か？

592
00:38:30,533 --> 00:38:31,600
大卒です

593
00:38:32,800 --> 00:38:33,866
そうか

594
00:38:35,000 --> 00:38:39,866
私は勉強嫌いで
進学する気なんてなかった

595
00:38:40,133 --> 00:38:45,100
だけどジアンが勝手に
専門大学に願書を

596
00:38:45,800 --> 00:38:46,733
勝手に？

597
00:38:46,833 --> 00:38:47,700
ええ

598
00:38:47,800 --> 00:38:51,666
この国では
大卒でないとダメだって

599
00:38:52,100 --> 00:38:54,066
大ゲンカしました

600
00:38:56,133 --> 00:38:59,433
ジアンは いい姉さんだな

601
00:38:59,766 --> 00:39:01,433
すごくね

602
00:39:02,533 --> 00:39:05,900
遠い人になりそうだけど

603
00:39:06,900 --> 00:39:10,533
25年も一緒に
暮らしてきたんです

604
00:39:12,500 --> 00:39:16,733
おじさんの妹に苦労させて
ごめんなさい

605
00:39:18,133 --> 00:39:19,433
“お兄様”だ

606
00:39:19,900 --> 00:39:20,766
えっ？

607
00:39:21,033 --> 00:39:23,166
僕は おじさんじゃない

608
00:39:24,166 --> 00:39:28,466
ジアンのお兄様なら
私にとっても同じ…

609
00:39:28,666 --> 00:39:29,800
ですね？

610
00:39:30,633 --> 00:39:31,700
お兄様

611
00:39:34,800 --> 00:39:37,133
そのほうがいい

612
00:39:38,500 --> 00:39:41,433
ジアンに優しくしてください

613
00:39:41,533 --> 00:39:46,366
うちにいた時より
暗い顔をしてました

614
00:39:52,933 --> 00:39:57,300
天然の藍染めの布を
バックにかけるの

615
00:39:57,400 --> 00:40:02,233
洗濯物を干すようなヒモを
かけるんだけど

616
00:40:02,333 --> 00:40:05,633
柱が鉄だとミスマッチだ

617
00:40:05,833 --> 00:40:07,533
そういうこと

618
00:40:07,633 --> 00:40:11,733
伝統的な雰囲気に
鉄は合わないでしょ

619
00:40:12,100 --> 00:40:14,466
それで木の柱を立てるのか

620
00:40:14,900 --> 00:40:17,066
さすがヒョクだわ

621
00:40:18,500 --> 00:40:22,433
このファッションショーは
どこが主催を？

622
00:40:23,066 --> 00:40:25,866
ヘソンアパレルのイベントよ

623
00:40:26,566 --> 00:40:28,266
ヘソンアパレル？

624
00:40:28,466 --> 00:40:30,933
お前が勤めていた所か？

625
00:40:31,766 --> 00:40:34,500
また入社して働き始めたの

626
00:40:35,000 --> 00:40:35,866
いつ？

627
00:40:36,400 --> 00:40:40,533
少し前よ
それより間に合うかしら

628
00:40:43,133 --> 00:40:45,966
大物は所長に相談しないと

629
00:40:47,133 --> 00:40:48,866
木の香りだわ

630
00:40:54,733 --> 00:40:58,633
相変わらず
木のにおいが好きか

631
00:40:59,466 --> 00:41:03,566
10年ぶりだけど
やっぱり いい香り

632
00:41:04,300 --> 00:41:05,566
来たのか

633
00:41:05,833 --> 00:41:06,933
所長

634
00:41:09,666 --> 00:41:10,866
挨拶を

635
00:41:11,300 --> 00:41:12,533
はじめまして

636
00:41:12,666 --> 00:41:14,066
室長の友達か

637
00:41:14,433 --> 00:41:16,200
はい　ソ･ジアンです

638
00:41:16,300 --> 00:41:20,166
太くて長い柱が必要だけど
できますか

639
00:41:20,633 --> 00:41:23,000
室長の頼みなら やらんと

640
00:41:23,666 --> 00:41:28,566
韓国的な雰囲気を出すことも
可能でしょうか

641
00:41:31,100 --> 00:41:33,633
今日は ごちそう様でした

642
00:41:33,733 --> 00:41:34,666
じゃあな

643
00:41:36,800 --> 00:41:39,033
お小遣いもくれました

644
00:41:39,133 --> 00:41:42,800
私は勉強嫌いで
進学する気なんてなかった

645
00:41:42,900 --> 00:41:47,533
だけどジアンが勝手に
専門大学に願書を

646
00:41:50,933 --> 00:41:53,866
これがソ･ジアンの人生か？

647
00:42:02,866 --> 00:42:04,033
なぜここに？

648
00:42:04,133 --> 00:42:05,966
そちらこそ なぜ？

649
00:42:06,066 --> 00:42:07,000
それは…

650
00:42:07,966 --> 00:42:10,066
答える筋合いはない

651
00:42:10,233 --> 00:42:13,400
そちらが先に聞いてきた

652
00:42:17,100 --> 00:42:19,566
各自 行く道を歩きましょう

653
00:42:20,233 --> 00:42:21,300
お先にどうぞ

654
00:42:21,400 --> 00:42:23,300
そちらが先に

655
00:42:38,966 --> 00:42:41,833
一歩も引かない男だな

656
00:42:44,933 --> 00:42:46,666
ヤミ金業者か？

657
00:42:46,800 --> 00:42:49,566
真っ昼間にスーツ姿で？

658
00:43:01,033 --> 00:43:02,733
作りかけか

659
00:43:18,900 --> 00:43:20,233
どうして？

660
00:43:26,500 --> 00:43:30,566
あとでやろうと
思ってたんですが

661
00:43:30,666 --> 00:43:33,566
今夜は雨です　濡れたら困る

662
00:43:35,066 --> 00:43:39,066
ご迷惑をかけました
ありがとうございます

663
00:43:39,700 --> 00:43:41,066
それでは

664
00:43:43,033 --> 00:43:44,666
お気をつけて

665
00:43:51,433 --> 00:43:52,866
もうできてる

666
00:43:54,966 --> 00:43:56,666
カッコいい

667
00:43:58,833 --> 00:44:01,300
しっかりしなきゃ

668
00:44:09,933 --> 00:44:12,966
ジアンのおかげね

669
00:44:13,133 --> 00:44:16,133
黙って育てたのに
店までもらえた

670
00:44:16,800 --> 00:44:19,666
そんな言い方はやめて

671
00:44:19,800 --> 00:44:22,300
何もない所だったのよ

672
00:44:22,400 --> 00:44:26,566
近くにあった小さな店も
閉まっていて

673
00:44:26,666 --> 00:44:28,800
人なんて来やしない

674
00:44:29,400 --> 00:44:31,833
私たちが通らなければ

675
00:44:31,933 --> 00:44:35,233
生きていなかったかも

676
00:44:35,500 --> 00:44:39,266
とにかく
自分で稼げて羨ましいわ

677
00:44:40,766 --> 00:44:45,133
嫁に宝石でも
買ってあげたいけど

678
00:44:45,466 --> 00:44:47,500
買いなさいよ

679
00:44:47,833 --> 00:44:51,266
金のネックレスくらいは
買えるでしょ

680
00:44:51,566 --> 00:44:54,800
ヘジャさんに借りたと
言おうかしら

681
00:44:55,100 --> 00:44:56,233
どうして？

682
00:44:58,933 --> 00:45:01,233
テスさんが反対なのね

683
00:45:01,866 --> 00:45:05,200
私の気持ちを
分かってくれないのよ

684
00:45:06,800 --> 00:45:07,933
そうね

685
00:45:08,100 --> 00:45:11,733
テスさんの言うことを
聞きなさい

686
00:45:12,000 --> 00:45:13,833
ヘジャさんまで何？

687
00:45:13,933 --> 00:45:18,333
夫には従えないわ
ジテは私の息子よ

688
00:45:18,600 --> 00:45:21,833
結婚するのに
何もしてやるなと？

689
00:45:22,033 --> 00:45:26,100
夫のプライドを
守ってあげなさい

690
00:45:26,400 --> 00:45:27,500
ヘジャさん

691
00:45:27,600 --> 00:45:31,900
あの人を好きだったことは
知ってるわ

692
00:45:33,500 --> 00:45:34,600
ミジョン

693
00:45:34,733 --> 00:45:36,400
隠せてないわよ

694
00:45:36,500 --> 00:45:41,066
私とソクトゥさんを
会わせるって口実を作り

695
00:45:41,166 --> 00:45:44,133
あの人を誘ったでしょ？

696
00:45:45,300 --> 00:45:47,766
そうよ　そうだったわ

697
00:45:48,000 --> 00:45:52,733
そこで相手が代わって
テスさんは あなたに

698
00:45:53,233 --> 00:45:55,000
でも今さら何よ

699
00:45:57,533 --> 00:45:59,333
１人で頑張って

700
00:45:59,733 --> 00:46:01,233
ヘジャさん

701
00:46:01,500 --> 00:46:03,233
ねえ 待って

702
00:46:03,433 --> 00:46:07,366
知ってますが
もしかしたらと思って

703
00:46:08,233 --> 00:46:10,933
チョン･ガンス先生の弟子？

704
00:46:11,500 --> 00:46:14,200
連絡先を教えてください

705
00:46:16,433 --> 00:46:17,500
はい

706
00:46:20,766 --> 00:46:21,900
はい

707
00:46:26,200 --> 00:46:27,366
ゆっくりな

708
00:46:29,233 --> 00:46:30,900
下を持ってて

709
00:46:46,133 --> 00:46:47,366
やれやれ

710
00:46:47,700 --> 00:46:49,000
できたな

711
00:46:52,000 --> 00:46:52,866
お疲れ

712
00:46:52,966 --> 00:46:54,166
お前もな

713
00:47:03,266 --> 00:47:05,666
“準備チェックリスト”

714
00:47:09,766 --> 00:47:11,600
とりあえず奥に

715
00:47:12,800 --> 00:47:14,133
待ってください

716
00:47:14,233 --> 00:47:16,166
あっちかな？

717
00:47:18,166 --> 00:47:20,033
移動を

718
00:47:20,200 --> 00:47:21,766
チャン社長

719
00:47:21,866 --> 00:47:24,100
バイク用品の件だが

720
00:47:24,833 --> 00:47:27,700
ホーチミンがよさそうだ

721
00:47:37,733 --> 00:47:40,833
チョン･ガンス先生は
行方不明です

722
00:47:41,000 --> 00:47:45,100
奥様と息子さんを
事故で失ってから

723
00:47:45,200 --> 00:47:49,833
連絡が途絶え
今は地方にいるらしいと

724
00:47:50,033 --> 00:47:52,733
でも誰も知りません

725
00:47:53,366 --> 00:47:54,533
そうか

726
00:47:54,833 --> 00:47:57,933
キさんかチョさんに
依頼しましょう

727
00:47:59,766 --> 00:48:05,300
会場を決めてくだされば
大方の準備は完了です

728
00:48:05,466 --> 00:48:07,400
それと染色職人も

729
00:48:07,700 --> 00:48:09,233
僕が捜してみる

730
00:48:09,333 --> 00:48:10,033
えっ？

731
00:48:10,333 --> 00:48:13,666
チョン･ガンス先生の
藍色がいい

732
00:48:14,966 --> 00:48:19,500
今回だけなら妥協するが
ブランドの立ち上げもある

733
00:48:23,133 --> 00:48:24,333
すみません

734
00:48:25,566 --> 00:48:26,500
出ろ

735
00:48:32,900 --> 00:48:34,266
もしもし

736
00:48:34,366 --> 00:48:35,800
ウンソクか？

737
00:48:36,333 --> 00:48:37,566
はい

738
00:48:38,100 --> 00:48:39,533
おじい様

739
00:48:41,300 --> 00:48:43,600
今晩 楊平(ヤンピョン)に来い

740
00:48:44,000 --> 00:48:45,833
明日 ハワイに戻る

741
00:48:46,200 --> 00:48:48,766
今晩 楊平(ヤンピョン)に？

742
00:48:49,266 --> 00:48:51,433
ドギョンと来て泊まれ

743
00:48:51,866 --> 00:48:55,066
今 お兄様と一緒なんです

744
00:48:55,600 --> 00:48:58,833
今晩 楊平(ヤンピョン)に泊まれと

745
00:49:01,633 --> 00:49:02,766
おじい様

746
00:49:03,033 --> 00:49:04,500
一緒だったのか

747
00:49:04,600 --> 00:49:06,133
会議中でした

748
00:49:06,800 --> 00:49:10,866
明日は社外で
会議をする予定が

749
00:49:11,400 --> 00:49:15,166
イベントのため
通常業務が滞っていて

750
00:49:16,433 --> 00:49:18,233
それを片づけます

751
00:49:19,933 --> 00:49:21,766
飛行機の時間は？

752
00:49:22,100 --> 00:49:24,466
会議の後 行きます

753
00:49:24,733 --> 00:49:28,300
今晩も会議の予定が
あるんです

754
00:49:28,866 --> 00:49:31,100
明日の夜もです

755
00:49:31,933 --> 00:49:35,366
そちらまで
顔だけ見せに行きます

756
00:49:38,866 --> 00:49:40,466
社外で？

757
00:49:40,566 --> 00:49:42,300
急で悪いが

758
00:49:42,600 --> 00:49:46,400
冬物のマーケティング業務を
進めます

759
00:49:46,600 --> 00:49:48,600
１泊２日ですか

760
00:49:48,700 --> 00:49:50,833
いいえ　日帰りです

761
00:49:50,933 --> 00:49:54,466
会議と食事会の後は
戻ってください

762
00:49:54,633 --> 00:49:57,266
イベントの準備もある

763
00:50:07,866 --> 00:50:08,666
おじい様

764
00:50:09,033 --> 00:50:11,000
明日 電話します

765
00:50:14,733 --> 00:50:17,700
外出してないことが
バレたら？

766
00:50:18,166 --> 00:50:19,100
行くさ

767
00:50:19,733 --> 00:50:22,633
会議室の予約もしてません

768
00:50:23,100 --> 00:50:24,266
してある

769
00:50:26,033 --> 00:50:31,133
おじい様は いつも
予告せずに戻るんだが

770
00:50:31,700 --> 00:50:33,633
もう戻るだろうと

771
00:50:33,733 --> 00:50:37,500
15日間 会場を
予約しておいた

772
00:50:39,233 --> 00:50:43,266
お前を泊まりに来させると
思ったんだ

773
00:50:44,200 --> 00:50:48,000
お前に おじい様は欺けない

774
00:50:48,266 --> 00:50:49,566
すぐバレる

775
00:50:58,500 --> 00:51:01,500
息をつく暇もないわね

776
00:51:01,700 --> 00:51:04,866
取り戻した娘の顔を
忘れそうよ

777
00:51:05,766 --> 00:51:07,066
すみません

778
00:51:08,033 --> 00:51:09,366
仕方がない

779
00:51:09,466 --> 00:51:14,233
イベントが終わるまで
我慢してください

780
00:51:14,466 --> 00:51:17,400
そうさ　ウンソクを責めるな

781
00:51:18,033 --> 00:51:20,600
私のわがままよね

782
00:51:20,833 --> 00:51:23,200
しっかり やりなさい

783
00:51:23,300 --> 00:51:25,033
おじい様への挨拶も

784
00:51:25,833 --> 00:51:27,100
はい

785
00:51:27,566 --> 00:51:29,233
どうやって行くの？

786
00:51:29,733 --> 00:51:33,466
会社の同僚と
移動してもらいます

787
00:51:34,666 --> 00:51:36,633
狭苦しいわね

788
00:51:37,400 --> 00:51:41,100
いいえ
いろいろ話もできますので

789
00:51:42,333 --> 00:51:44,833
いってきます　出よう

790
00:51:45,100 --> 00:51:47,366
はい　いってきます

791
00:52:43,633 --> 00:52:48,733
顧客の消費パターンの分析と
デザイン部の評価表は？

792
00:52:48,933 --> 00:52:51,833
用意したわ
私だって仕事してる

793
00:52:58,100 --> 00:53:00,700
遊びに行くみたいですね

794
00:53:01,133 --> 00:53:03,166
楽しそうだな

795
00:53:03,266 --> 00:53:05,633
もうミスを忘れたか

796
00:53:05,800 --> 00:53:07,833
始末書は出しました

797
00:53:08,100 --> 00:53:11,866
新商品会議を
社外でやる必要が？

798
00:53:12,066 --> 00:53:14,333
以前は時々 あったのよ

799
00:53:14,433 --> 00:53:17,900
１日だけ我慢すれば
食事会だ

800
00:53:18,433 --> 00:53:20,500
副社長のおごりなら牛肉？

801
00:53:45,166 --> 00:53:46,833
ベルトを締めて

802
00:53:49,633 --> 00:53:50,800
ポケットに手を

803
00:53:52,133 --> 00:53:53,600
そのままターン

804
00:53:55,100 --> 00:53:57,000
横を向いて

805
00:53:58,733 --> 00:54:00,133
着心地は？

806
00:54:00,500 --> 00:54:03,866
去年 最も売れた商品と
比べても

807
00:54:04,266 --> 00:54:06,500
軽くて暖かいです

808
00:54:06,700 --> 00:54:09,266
フィット感もあります

809
00:54:09,500 --> 00:54:14,166
“暖かい　素材がいい”では
差別化が図れない

810
00:54:14,900 --> 00:54:17,233
課長　今回のポイントは？

811
00:54:17,666 --> 00:54:20,600
独特のネーミングで
差別化します

812
00:54:20,900 --> 00:54:23,000
ネーミング？　どんな？

813
00:54:24,266 --> 00:54:24,933
それは…

814
00:54:25,033 --> 00:54:27,933
例えば
感性マーケティングは？

815
00:54:28,666 --> 00:54:32,266
“心まで暖める服”という
感じです

816
00:54:32,500 --> 00:54:37,000
イベントのテーマの１つも
童話ですし

817
00:54:38,300 --> 00:54:40,300
悪くない　では次

818
00:54:41,300 --> 00:54:43,900
かわいめの服だから
ハジョンさんが

819
00:54:44,300 --> 00:54:45,233
はい

820
00:55:03,966 --> 00:55:05,133
副会長

821
00:55:06,233 --> 00:55:08,633
大きく育ったな

822
00:55:08,800 --> 00:55:11,833
社屋移転の時に植えた木です

823
00:55:14,066 --> 00:55:16,300
もう20年になるのか

824
00:55:18,266 --> 00:55:19,200
副会長

825
00:55:20,733 --> 00:55:23,033
店まで歩いていく

826
00:55:35,466 --> 00:55:38,566
では10分 休んだら
始めましょう

827
00:55:55,300 --> 00:55:58,100
“童話を通じて
女性の感性を磨く”

828
00:55:58,300 --> 00:56:00,400
広報に力を入れよう

829
00:56:00,966 --> 00:56:03,333
コンテストで選ばれた—

830
00:56:03,433 --> 00:56:06,666
顧客のインタビューを
載せては？

831
00:56:07,033 --> 00:56:07,900
いいね

832
00:56:08,000 --> 00:56:10,066
その線で進めます

833
00:56:10,466 --> 00:56:12,500
デニムはソさんとユンさん

834
00:56:12,600 --> 00:56:14,500
コートは代理とソンさん

835
00:56:14,833 --> 00:56:15,800
はい

836
00:56:20,433 --> 00:56:22,433
評価表の集計は誰が…

837
00:56:23,600 --> 00:56:26,300
ソさんが
まとめてください

838
00:56:26,400 --> 00:56:27,266
はい

839
00:56:29,000 --> 00:56:29,733
頼む

840
00:56:31,333 --> 00:56:32,333
20分で

841
00:56:32,833 --> 00:56:34,500
はい　分かりました

842
00:56:35,900 --> 00:56:39,533
集計中に
ネーミングについて話を

843
00:56:51,433 --> 00:56:53,366
お疲れ様でした

844
00:56:57,700 --> 00:57:00,733
コソという店を予約しました

845
00:57:00,900 --> 00:57:03,066
参加されないんですか？

846
00:57:03,300 --> 00:57:06,366
私がいないほうが
気が楽でしょう

847
00:57:11,233 --> 00:57:13,166
ソウルに戻ります

848
00:57:14,700 --> 00:57:16,666
お気をつけて

849
00:57:23,233 --> 00:57:26,433
まるで鬼だ
仕事だけで消えた

850
00:57:26,600 --> 00:57:30,900
お金だけ出してくれる上司が
最高です

851
00:57:31,000 --> 00:57:33,700
国産牛で有名な店ですよね

852
00:57:33,866 --> 00:57:35,600
おいしい所ですよ

853
00:57:36,233 --> 00:57:38,533
さあ 早く片づけよう

854
00:57:47,600 --> 00:57:51,666
楊平(ヤンピョン)のほうは僕に任せて
お前は食事へ

855
00:58:00,300 --> 00:58:02,433
21時20分の飛行機なら

856
00:58:02,700 --> 00:58:04,900
楊平(ヤンピョン)は19時出発ですね

857
00:58:05,166 --> 00:58:08,366
ウンソクと
18時までに行きます

858
00:58:13,466 --> 00:58:15,200
おじい様　ドギョンです

859
00:58:15,466 --> 00:58:17,366
今 どの辺りだ

860
00:58:17,466 --> 00:58:19,233
トラブル発生です

861
00:58:19,700 --> 00:58:22,566
エンジンが
かからなくなって

862
00:58:22,666 --> 00:58:24,566
エンジンが？

863
00:58:25,000 --> 00:58:26,433
急に なぜだ

864
00:58:27,266 --> 00:58:28,400
大丈夫か？

865
00:58:28,566 --> 00:58:30,433
今は安全な場所に

866
00:58:30,800 --> 00:58:33,600
ただ修理してから向かっても

867
00:58:33,700 --> 00:58:37,633
19時までに
着けそうにありません

868
00:58:37,900 --> 00:58:40,700
そうか　今 どこだ

869
00:58:41,600 --> 00:58:43,033
時間がない

870
00:58:43,133 --> 00:58:44,366
ドギョン

871
00:58:46,000 --> 00:58:47,200
叔母様

872
00:58:48,000 --> 00:58:49,466
なぜそこに？

873
00:58:50,333 --> 00:58:54,033
なぜって
お父様を見送りに来たの

874
00:58:54,266 --> 00:58:56,166
いつもは空港なのに

875
00:58:56,900 --> 00:58:59,266
説明してる時間はないわ

876
00:58:59,633 --> 00:59:03,666
そこはどこ？
私の車を向かわせるから

877
00:59:05,000 --> 00:59:06,000
叔母様の？

878
00:59:06,566 --> 00:59:10,033
お父様がウンソクに
会いたがってる

879
00:59:10,300 --> 00:59:12,166
30分だけでもね

880
00:59:13,900 --> 00:59:16,066
住所を知らせて

881
00:59:25,700 --> 00:59:27,500
誰の電話だ

882
00:59:32,200 --> 00:59:33,066
副社長

883
00:59:35,000 --> 00:59:36,433
ジアンさんを？

884
00:59:37,033 --> 00:59:37,966
はい

885
00:59:39,166 --> 00:59:40,433
分かりました

886
00:59:40,933 --> 00:59:41,866
引き返せ

887
00:59:42,333 --> 00:59:43,533
何ですか？

888
00:59:43,666 --> 00:59:46,433
チョン･ガンス先生と
連絡がついて

889
00:59:47,200 --> 00:59:50,966
会いに行くから
君を迎えに来るってさ

890
00:59:51,266 --> 00:59:53,633
チョン･ガンス先生と？

891
01:00:04,300 --> 01:00:05,800
いってきます

892
01:00:12,100 --> 01:00:13,533
それで どこに？

893
01:00:13,633 --> 01:00:14,766
シートベルトを

894
01:00:14,900 --> 01:00:15,766
はい

895
01:00:27,866 --> 01:00:30,333
ここで待っていろと？

896
01:00:31,033 --> 01:00:32,333
どうすれば？

897
01:00:33,900 --> 01:00:36,433
叔母様がいるとは

898
01:00:37,233 --> 01:00:40,666
叔母様の車で
行けばいいのでは？

899
01:00:41,200 --> 01:00:44,466
短時間だから
何とか乗り切ります

900
01:00:44,933 --> 01:00:45,966
ダメだ

901
01:00:46,066 --> 01:00:50,233
この車を運転手に預けろと
言われた

902
01:00:50,666 --> 01:00:52,100
どうします？

903
01:00:52,266 --> 01:00:53,833
困ったな

904
01:00:54,133 --> 01:00:56,266
車を故障させよう

905
01:00:56,600 --> 01:00:57,633
車を？

906
01:00:57,800 --> 01:00:59,833
ウソがバレたら大変だ

907
01:01:00,100 --> 01:01:02,300
どうするんですか？

908
01:01:05,400 --> 01:01:06,400
待てよ

909
01:01:10,233 --> 01:01:11,100
パンクさせる

910
01:01:11,700 --> 01:01:14,266
エンジンを故障させないと

911
01:01:14,566 --> 01:01:16,466
しまった

912
01:01:16,933 --> 01:01:21,066
パンクしたと言えばよかった

913
01:01:23,366 --> 01:01:25,700
“エンジン 故障 映画”

914
01:01:28,133 --> 01:01:28,800
何してる

915
01:01:29,000 --> 01:01:31,266
映画で見たことが

916
01:01:31,400 --> 01:01:34,900
エンジンの壊し方を？
どうやるんだ

917
01:01:35,600 --> 01:01:38,333
私の合図で発進と停止を

918
01:01:38,433 --> 01:01:39,733
分かった

919
01:02:11,600 --> 01:02:12,566
大丈夫か？

920
01:02:12,900 --> 01:02:15,033
黙っててください

921
01:02:15,200 --> 01:02:18,200
分かった　黙ってる

922
01:02:19,100 --> 01:02:20,600
急げ

923
01:02:23,266 --> 01:02:26,866
はい　お父様
空港で会いましょう

924
01:02:29,666 --> 01:02:31,966
ジニさんが楊平(ヤンピョン)に？

925
01:02:32,500 --> 01:02:35,733
写真流出の言い訳をしてるのよ

926
01:02:36,366 --> 01:02:40,666
なぜ お父様は
“不問に”と言ったのかしら

927
01:02:41,533 --> 01:02:44,866
君たち姉妹は実に醜いな

928
01:02:47,633 --> 01:02:50,066
今 何て言ったの？

929
01:02:50,800 --> 01:02:53,200
空港へは１人で行ってくれ

930
01:03:03,066 --> 01:03:03,933
オーケー

931
01:03:04,566 --> 01:03:09,866
空港までの道路で
事故が起きて渋滞中ですって

932
01:03:10,266 --> 01:03:11,866
もう出ないと

933
01:03:13,100 --> 01:03:14,966
ウンソクたちには…

934
01:03:15,233 --> 01:03:17,400
会えずに戻るだけだ

935
01:03:17,833 --> 01:03:19,533
車を呼べ

936
01:03:20,033 --> 01:03:23,000
映画で見たんだろ？

937
01:03:24,833 --> 01:03:28,433
ソ･ジアン　危ないから出ろ

938
01:03:28,533 --> 01:03:30,066
もう少しです

939
01:03:30,266 --> 01:03:33,600
運転手は口止めをすれば済む

940
01:03:33,700 --> 01:03:34,700
できました

941
01:03:35,200 --> 01:03:36,400
できた？

942
01:03:41,900 --> 01:03:43,300
これです

943
01:03:45,766 --> 01:03:46,766
そうか

944
01:04:52,333 --> 01:04:53,666
{\an8}副社長に
できないことが

945
01:04:53,766 --> 01:04:56,200
{\an8}私にできたので
気に障りました？

946
01:04:56,300 --> 01:04:56,966
{\an8}僕が？

947
01:04:57,066 --> 01:04:58,333
{\an8}変なのは

948
01:04:58,433 --> 01:05:00,600
{\an8}これを壊せる
お前のほうだ

949
01:05:00,866 --> 01:05:04,000
{\an8}すっかり忘れる人も
いるのかしら？

950
01:05:04,100 --> 01:05:05,533
{\an8}昔の恋人に？

951
01:05:05,633 --> 01:05:07,600
{\an8}なぜスーツを？

952
01:05:07,700 --> 01:05:08,433
{\an8}昼食に

953
01:05:08,533 --> 01:05:09,100
{\an8}親方

954
01:05:09,200 --> 01:05:11,366
{\an8}なら私は辞めますね

955
01:05:12,333 --> 01:05:13,033
{\an8}何？

956
01:05:13,133 --> 01:05:15,033
{\an8}チョン･ガンス先生を？

957
01:05:15,133 --> 01:05:17,933
{\an8}セオル里に住む
染色家です

958
01:05:18,033 --> 01:05:19,966
{\an8}山道の上なんですが

959
01:05:20,066 --> 01:05:21,333
{\an8}山の中？

960
01:05:22,800 --> 01:05:24,466
{\an8}あのおかしな家か

961
01:05:26,100 --> 01:05:27,500
{\an8}ソ･ジアン

962
01:05:29,733 --> 01:05:30,766
{\an8}お兄様