1
00:00:01,033 --> 00:00:03,166
黄金の私の人生

2
00:00:04,600 --> 00:00:06,400
{\an6}パク･シフ

3
00:00:06,500 --> 00:00:08,366
{\an6}シン･ヘソン

4
00:00:08,700 --> 00:00:11,000
{\an6}イ･テファン

5
00:00:11,100 --> 00:00:12,766
{\an6}ソ･ウンス

6
00:00:21,766 --> 00:00:22,533
{\an6}映画で見たんだろ？

7
00:00:22,533 --> 00:00:23,566
{\an6}映画で見たんだろ？

8
00:00:22,533 --> 00:00:23,566
第17話

9
00:00:23,566 --> 00:00:24,933
{\an6}映画で見たんだろ？

10
00:00:26,566 --> 00:00:30,233
{\an6}ソ･ジアン
危ないから出ろ

11
00:00:30,333 --> 00:00:31,833
{\an6}もう少しです

12
00:00:32,033 --> 00:00:35,333
{\an6}運転手は
口止めをすれば済む

13
00:00:35,433 --> 00:00:36,466
{\an6}できました

14
00:00:37,000 --> 00:00:38,200
{\an6}できた？

15
00:00:43,700 --> 00:00:45,100
{\an6}これです

16
00:00:47,566 --> 00:00:48,566
そうか

17
00:01:10,033 --> 00:01:11,700
できましたよ

18
00:01:16,133 --> 00:01:17,800
できたのか

19
00:01:17,933 --> 00:01:21,900
モーターの配線を
１本 抜きました

20
00:01:22,066 --> 00:01:24,166
念のため試して

21
00:01:32,033 --> 00:01:35,433
ダメなら石をどかして
車を押します

22
00:01:38,666 --> 00:01:40,666
かかりませんよね？

23
00:01:41,300 --> 00:01:42,666
よかった

24
00:01:43,733 --> 00:01:45,666
笑える状況じゃない

25
00:01:47,200 --> 00:01:48,966
石をどかします

26
00:01:49,566 --> 00:01:51,866
危ないからダメだ

27
00:01:52,366 --> 00:01:55,533
危ないのに１人で何してる

28
00:01:57,233 --> 00:01:58,400
“ノ･ジニ”

29
00:01:59,500 --> 00:02:00,366
叔母様だ

30
00:02:01,900 --> 00:02:03,200
もしもし

31
00:02:04,733 --> 00:02:07,833
ドギョン
やっぱり来なくていいわ

32
00:02:08,866 --> 00:02:10,000
来るなと？

33
00:02:10,100 --> 00:02:14,233
事故で渋滞してるから
もう出発するの

34
00:02:15,333 --> 00:02:16,900
ウンソクに代われ

35
00:02:17,433 --> 00:02:19,966
ウンソクと話したいと

36
00:02:20,700 --> 00:02:21,700
はい

37
00:02:23,600 --> 00:02:25,366
もう出発するそうだ

38
00:02:32,666 --> 00:02:34,066
もしもし

39
00:02:34,533 --> 00:02:36,633
会わずに行くよ

40
00:02:37,933 --> 00:02:39,433
すみません

41
00:02:39,666 --> 00:02:43,066
創立記念日に合わせて
また戻る

42
00:02:44,766 --> 00:02:46,166
お元気で

43
00:02:47,633 --> 00:02:50,266
元気でいるために行くんだ

44
00:02:52,666 --> 00:02:54,266
さようなら

45
00:03:03,800 --> 00:03:04,933
何か？

46
00:03:05,200 --> 00:03:07,266
ビックリして

47
00:03:07,533 --> 00:03:10,300
それにしても
ひどい顔だな

48
00:03:14,800 --> 00:03:17,533
油は落ちにくいのに

49
00:03:24,133 --> 00:03:25,800
どうしたんですか

50
00:03:28,133 --> 00:03:32,533
自信がないのに無理をして
頑固なヤツめ

51
00:03:33,066 --> 00:03:37,133
言うことを聞かないから
こうなった

52
00:03:40,066 --> 00:03:41,466
そうですね

53
00:03:41,566 --> 00:03:43,533
“そうですね”だと？

54
00:03:44,800 --> 00:03:48,966
車を壊すハメになって
怒ってますよね

55
00:03:49,200 --> 00:03:51,400
僕は短気じゃないぞ

56
00:03:51,600 --> 00:03:53,833
車は直せばいい

57
00:03:54,333 --> 00:03:58,333
副社長にできないことが

58
00:03:58,433 --> 00:04:01,233
私にできたので
気に障りました？

59
00:04:01,466 --> 00:04:02,566
僕が？

60
00:04:03,666 --> 00:04:07,433
変なのは
これを壊せるお前のほうだ

61
00:04:08,666 --> 00:04:13,200
僕は人に任せるから
自分でやる必要がない

62
00:04:14,733 --> 00:04:17,966
車に詳しくない男性もいますよ

63
00:04:18,366 --> 00:04:22,900
私は自動車学校で
バイトしてたんです

64
00:04:23,033 --> 00:04:26,666
原付や大型免許も
タダで取りました

65
00:04:26,766 --> 00:04:30,166
休学中は
シャトルバスの運転手を

66
00:04:30,266 --> 00:04:33,366
その時 モーターの位置も
知りました

67
00:04:34,766 --> 00:04:36,366
苦労したんだな

68
00:04:36,866 --> 00:04:40,166
私のせいで
車が壊れてしまった

69
00:04:41,400 --> 00:04:42,400
ストップ

70
00:04:43,333 --> 00:04:44,500
触るな

71
00:04:48,100 --> 00:04:51,800
ユ秘書　位置情報を送る
タクシーを呼べ

72
00:04:52,600 --> 00:04:53,933
車の修理も

73
00:04:54,900 --> 00:04:57,100
保険会社に連絡しては？

74
00:05:03,566 --> 00:05:04,666
行こう

75
00:05:04,966 --> 00:05:06,266
どこへ？

76
00:05:06,466 --> 00:05:08,966
広い道でタクシーに乗る

77
00:05:13,133 --> 00:05:14,900
怒ってるわね

78
00:05:38,333 --> 00:05:41,500
私はまた会社に戻ります

79
00:05:41,600 --> 00:05:45,400
イベントの報道資料を
作らないと

80
00:05:45,500 --> 00:05:47,800
運転手さん　ヘソン本社へ

81
00:06:03,100 --> 00:06:03,966
行け

82
00:06:04,700 --> 00:06:05,800
はい

83
00:06:09,433 --> 00:06:12,900
すみません
私のせいで ご迷惑を

84
00:06:47,266 --> 00:06:51,200
でも よかったわ
会長に会わずに済んで

85
00:07:06,100 --> 00:07:08,700
{\an6}〝29日
40周年イベント初日 〞

86
00:07:13,233 --> 00:07:16,400
ジテ兄さんが
来週の火曜に挙式するって

87
00:07:19,133 --> 00:07:22,766
新婚らしい部屋になったわね

88
00:07:22,900 --> 00:07:25,400
父さんのおかげね

89
00:07:25,666 --> 00:07:29,233
ジスの鏡台は
気に入ったか？

90
00:07:29,333 --> 00:07:31,866
写真を見て喜んでた

91
00:07:31,966 --> 00:07:34,166
私が選んだもの

92
00:07:34,900 --> 00:07:37,966
家賃も 生活費も
かからない—

93
00:07:38,066 --> 00:07:41,300
仮住まいだと思えばいい

94
00:07:43,966 --> 00:07:45,166
姉さん

95
00:07:46,533 --> 00:07:49,066
皆 兄さんの部屋に

96
00:07:50,066 --> 00:07:54,066
忙しいから用件だけ話すわね

97
00:07:54,700 --> 00:07:58,400
結婚式には仕事で行けない

98
00:07:59,033 --> 00:08:01,366
結婚式に来られない？

99
00:08:03,266 --> 00:08:04,900
何の仕事なの？

100
00:08:05,500 --> 00:08:08,533
少しだけ休んで
顔を出せない？

101
00:08:09,033 --> 00:08:13,566
出張が入ってるの
突然 日取りを決めたでしょ

102
00:08:13,900 --> 00:08:17,166
兄さんには連絡しておくわ

103
00:08:17,866 --> 00:08:18,900
ねえ

104
00:08:23,066 --> 00:08:26,333
ジアンが
結婚式に来られないって

105
00:08:26,866 --> 00:08:29,100
出張だと言ってた

106
00:08:30,500 --> 00:08:32,466
このまま疎遠に？

107
00:08:32,833 --> 00:08:35,200
兄さんに連絡すると

108
00:08:36,000 --> 00:08:37,500
ただいま

109
00:08:37,933 --> 00:08:41,666
新しい靴で
飛び上がろう ピョンと

110
00:08:42,233 --> 00:08:44,733
２人への結婚祝いだよ

111
00:08:45,500 --> 00:08:47,633
サイズを知らないのに？

112
00:08:47,833 --> 00:08:50,466
母上　僕を見くびらないで

113
00:08:50,633 --> 00:08:53,733
義姉ねえさんに
３足の写真を送って

114
00:08:54,100 --> 00:08:55,766
選んでもらった

115
00:08:55,966 --> 00:08:58,300
そんなお金ないでしょ？

116
00:08:59,966 --> 00:09:01,266
貯金した

117
00:09:07,433 --> 00:09:08,966
どういうつもり？

118
00:09:09,233 --> 00:09:12,433
毎回 空港で見送るべきか？

119
00:09:12,533 --> 00:09:13,866
会長なのよ

120
00:09:14,033 --> 00:09:15,533
義父ちちでもある

121
00:09:17,700 --> 00:09:20,833
父に刃向かうつもりなの？

122
00:09:22,966 --> 00:09:24,833
不満なら私に言って

123
00:09:25,033 --> 00:09:27,900
反抗するなんて浅はかだわ

124
00:09:28,066 --> 00:09:29,733
浅はかだと？

125
00:09:29,833 --> 00:09:32,200
私とジニが醜い？

126
00:09:33,000 --> 00:09:35,266
よくも言えるわね

127
00:09:35,366 --> 00:09:37,366
会長のせいだ

128
00:09:37,833 --> 00:09:41,466
いつまで娘を
天秤にかける気だ

129
00:09:41,666 --> 00:09:45,333
姉妹がヘビのように
にらみ合ってる

130
00:09:47,166 --> 00:09:48,233
ジェソンさん

131
00:09:48,333 --> 00:09:53,200
それを楽しむ義父に
会いたいわけがないだろ？

132
00:09:53,900 --> 00:09:55,933
やっと見つけた娘が

133
00:09:56,033 --> 00:10:00,533
君たちのように操られるのは
我慢ならない

134
00:10:04,666 --> 00:10:09,033
会長の座をもらえないかと
不安なの？

135
00:10:12,800 --> 00:10:14,400
君は私のことを—

136
00:10:15,100 --> 00:10:17,066
何も分かってない

137
00:10:19,400 --> 00:10:21,466
あなたのことは

138
00:10:22,233 --> 00:10:24,300
何もかも知ってるわ

139
00:12:04,733 --> 00:12:08,166
カフェにバイトを雇おう

140
00:12:09,166 --> 00:12:10,500
いいの？

141
00:12:10,600 --> 00:12:13,200
損益分岐点を超えたから

142
00:12:13,300 --> 00:12:16,633
俺も面接を
不真面目なヤツが多い

143
00:12:18,500 --> 00:12:19,633
ヒョク

144
00:12:20,166 --> 00:12:21,533
昔の感情を—

145
00:12:22,266 --> 00:12:25,833
すっかり忘れる人も
いるのかしら？

146
00:12:28,300 --> 00:12:31,733
何もなかったかのように

147
00:12:32,133 --> 00:12:33,600
振る舞える？

148
00:12:33,766 --> 00:12:35,033
可能だ

149
00:12:35,566 --> 00:12:39,300
興味がなくなったら
何とも思わなくなる

150
00:12:39,633 --> 00:12:42,000
愛と憎しみは紙一重だ

151
00:12:42,200 --> 00:12:45,566
復讐ふくしゅうの反対は無関心です

152
00:12:46,266 --> 00:12:47,266
無関心？

153
00:12:47,600 --> 00:12:49,766
全部 忘れたんだ

154
00:12:49,933 --> 00:12:52,233
愛も 憎しみも 裏切りも

155
00:12:52,533 --> 00:12:54,833
そうなれば真の勝者です

156
00:12:56,066 --> 00:12:57,833
そうなのね

157
00:13:31,133 --> 00:13:33,033
なぜスーツを？

158
00:13:33,133 --> 00:13:34,400
どちらへ？

159
00:13:34,800 --> 00:13:36,233
昼食に

160
00:13:36,500 --> 00:13:38,333
カップラーメンは？

161
00:13:39,066 --> 00:13:42,366
違う物を食べたっていいだろ

162
00:13:42,533 --> 00:13:45,866
お出かけの間に
ケーキを作っても？

163
00:13:46,300 --> 00:13:47,400
ご勝手に

164
00:13:47,666 --> 00:13:48,733
親方

165
00:13:48,833 --> 00:13:50,066
何だ

166
00:13:51,133 --> 00:13:54,266
作り方を教える気は
ないんですか？

167
00:13:54,533 --> 00:13:56,100
何度 言えば…

168
00:13:56,200 --> 00:13:58,700
なら私は辞めますね

169
00:14:00,333 --> 00:14:00,933
何？

170
00:14:01,033 --> 00:14:03,566
私は親方のパンが

171
00:14:03,733 --> 00:14:05,900
世界で一番好きなんです

172
00:14:06,000 --> 00:14:07,666
弟子になりたくて

173
00:14:07,866 --> 00:14:11,866
３か月も通い詰めて
就職したんですよ

174
00:14:12,066 --> 00:14:15,400
弟子を育てる気がないなら

175
00:14:15,733 --> 00:14:17,666
意味がありません

176
00:14:19,866 --> 00:14:20,966
そうか？

177
00:14:21,166 --> 00:14:22,166
はい

178
00:14:22,366 --> 00:14:26,700
２番目に好きなパン職人に
弟子入りします

179
00:14:31,233 --> 00:14:33,866
そうか　好きにしろ

180
00:14:37,900 --> 00:14:40,733
動揺もしてない

181
00:14:43,733 --> 00:14:45,966
辞めるべきなの？

182
00:15:00,766 --> 00:15:02,066
{\an4}〝カフェ ヒ 〞

183
00:15:02,066 --> 00:15:03,633
{\an4}〝カフェ ヒ 〞

184
00:15:02,066 --> 00:15:03,633
ここの店員さん？

185
00:15:03,633 --> 00:15:04,233
ここの店員さん？

186
00:15:06,100 --> 00:15:09,966
店員ではなく
ここは私の店です

187
00:15:10,266 --> 00:15:12,266
そうですか

188
00:15:13,000 --> 00:15:14,366
ご亭主は？

189
00:15:15,366 --> 00:15:17,433
趣味の店なので

190
00:15:17,533 --> 00:15:19,300
趣味の店か

191
00:15:20,233 --> 00:15:21,333
よかった

192
00:15:21,500 --> 00:15:26,433
最近は ご亭主が早期退職して
働く女性が多いから

193
00:15:26,900 --> 00:15:28,633
うちは違います

194
00:15:28,733 --> 00:15:31,566
夫の事業は とても順調です

195
00:15:31,900 --> 00:15:33,633
そりゃよかった

196
00:15:35,233 --> 00:15:37,933
ところで なぜ私の店に？

197
00:15:38,200 --> 00:15:41,766
コーヒーが うまいと
聞いたので

198
00:15:48,333 --> 00:15:51,266
看板メニューは何ですか？

199
00:15:52,633 --> 00:15:55,000
バニララテとカプチーノです

200
00:15:55,600 --> 00:15:58,033
アメリカーノ　ホットで

201
00:16:00,266 --> 00:16:02,800
お席まで お持ちします

202
00:16:03,266 --> 00:16:04,866
テイクアウトで

203
00:16:07,400 --> 00:16:10,433
先におっしゃってください

204
00:16:11,400 --> 00:16:15,466
他の店では
店員のほうから聞いてくる

205
00:16:17,566 --> 00:16:19,500
少々お待ちを

206
00:16:37,900 --> 00:16:39,333
どうぞ

207
00:16:40,933 --> 00:16:42,166
ありがとう

208
00:16:42,900 --> 00:16:43,766
クーポン

209
00:16:56,400 --> 00:16:58,566
この町に勤めてるの？

210
00:17:05,666 --> 00:17:07,900
これでいいかな？

211
00:17:08,500 --> 00:17:09,700
必死だな

212
00:17:09,800 --> 00:17:13,033
驚いた　やけに早いですね

213
00:17:18,133 --> 00:17:19,133
貸せ

214
00:17:40,833 --> 00:17:43,600
ウェディングケーキは
見栄えよく

215
00:17:43,766 --> 00:17:45,933
ケーキも お上手ですね

216
00:17:46,933 --> 00:17:50,200
俺に作れなければ
誰にも作れない

217
00:17:50,900 --> 00:17:54,566
明日のケーキを
今 作るのか？

218
00:17:55,033 --> 00:17:58,866
今日 練習して
明日も作ります

219
00:17:59,333 --> 00:18:03,000
デコレーションを
手伝ってくれませんか

220
00:18:03,300 --> 00:18:05,000
店をやめるんだろ？

221
00:18:05,100 --> 00:18:07,600
分かりました　結構です

222
00:18:08,200 --> 00:18:11,833
明日は お休みだから
ここで作っても？

223
00:18:13,000 --> 00:18:14,200
ご勝手に

224
00:18:20,833 --> 00:18:22,666
飲まないのに

225
00:18:22,766 --> 00:18:24,500
“カフェ ヒ”

226
00:18:29,433 --> 00:18:31,866
本当ですか　どちらに？

227
00:18:32,600 --> 00:18:33,866
平昌ピョンチャン郡

228
00:18:34,600 --> 00:18:35,800
セオル里？

229
00:18:35,900 --> 00:18:40,633
公民館を過ぎると
左側に一本道があります

230
00:18:40,766 --> 00:18:43,966
30分ほど登ると先生の家が

231
00:18:44,133 --> 00:18:46,133
山道を30分？

232
00:18:47,033 --> 00:18:49,766
間違いありませんか？

233
00:18:49,933 --> 00:18:51,800
先週 お会いした人が

234
00:18:51,900 --> 00:18:55,133
そうですか
ありがとうございます

235
00:18:55,433 --> 00:18:57,100
はい　では

236
00:18:57,733 --> 00:18:59,333
先生を見つけたのか？

237
00:18:59,433 --> 00:19:00,666
はい

238
00:19:02,733 --> 00:19:06,900
部長　社用車を使っても？
先生に会いに

239
00:19:07,000 --> 00:19:09,600
聞いてた　用意しよう

240
00:19:09,900 --> 00:19:10,966
はい

241
00:19:11,966 --> 00:19:14,966
どうせ今日も無駄足でしょ？

242
00:19:15,333 --> 00:19:19,066
コンサートの台本を
イベント会社に

243
00:19:19,166 --> 00:19:21,966
香水のラベルも持ってきて

244
00:19:22,466 --> 00:19:26,000
はい　担当さん
仰せのとおりに

245
00:19:27,800 --> 00:19:29,433
ランチが先よ

246
00:19:39,800 --> 00:19:41,333
どこへ？

247
00:19:43,066 --> 00:19:44,766
関係ないか

248
00:19:52,633 --> 00:19:54,966
オフサイトの報告書を

249
00:19:55,066 --> 00:19:55,933
はい

250
00:19:56,600 --> 00:19:58,366
ご昼食は？

251
00:19:59,300 --> 00:20:00,533
サラダで済ます

252
00:20:01,033 --> 00:20:02,033
はい

253
00:20:05,266 --> 00:20:07,066
“ソ･ジアン”

254
00:20:10,933 --> 00:20:12,466
チェ･ドギョンです

255
00:20:14,633 --> 00:20:17,200
チョン･ガンス先生を
見つけた？

256
00:20:17,666 --> 00:20:19,833
今から向かいます

257
00:20:20,500 --> 00:20:21,500
場所は？

258
00:20:21,633 --> 00:20:23,566
平昌ピョンチャン郡 セオル里です

259
00:20:24,066 --> 00:20:25,733
遠いな

260
00:20:26,400 --> 00:20:29,233
Ｎガオンの定例会で行けない

261
00:20:29,500 --> 00:20:31,600
１人で行けます

262
00:20:31,766 --> 00:20:35,000
説得できるかどうかが問題だ

263
00:20:35,233 --> 00:20:36,566
必ず説得を

264
00:20:36,866 --> 00:20:40,700
会ったら連絡しろ
携帯を握りしめておく

265
00:20:41,400 --> 00:20:43,433
払い戻しの現金です

266
00:20:43,666 --> 00:20:44,633
どうぞ

267
00:20:44,733 --> 00:20:45,400
はい

268
00:20:47,233 --> 00:20:49,333
保険のパンフレットを

269
00:20:49,433 --> 00:20:50,533
はい

270
00:20:51,333 --> 00:20:53,000
種類が豊富です

271
00:20:53,333 --> 00:20:54,700
ご覧に

272
00:20:55,466 --> 00:20:57,566
こちらに ご連絡を

273
00:20:58,966 --> 00:21:00,533
連絡するわ

274
00:21:04,833 --> 00:21:07,333
やけに楽しそうだ

275
00:21:07,766 --> 00:21:10,233
早く結婚すべきだったのに

276
00:21:17,466 --> 00:21:18,566
もしもし

277
00:21:19,233 --> 00:21:20,400
ジアン

278
00:21:21,233 --> 00:21:24,333
結婚式に行けなくて
ごめんね

279
00:21:26,700 --> 00:21:31,100
気にするな
急に日取りを決めたのは俺だ

280
00:21:31,900 --> 00:21:35,000
新婚旅行の後で食事でも

281
00:21:36,100 --> 00:21:37,533
分かったわ

282
00:21:38,566 --> 00:21:40,533
本当におめでとう

283
00:21:57,033 --> 00:21:57,233
{\an4}〝試食用 〞

284
00:21:57,233 --> 00:21:59,000
{\an4}〝試食用 〞

285
00:21:57,233 --> 00:21:59,000
{\an6}ご試食ください
アシスタントが作りました

286
00:21:59,000 --> 00:22:01,466
{\an6}ご試食ください
アシスタントが作りました

287
00:22:05,300 --> 00:22:07,233
このまま疎遠に？

288
00:22:08,000 --> 00:22:09,966
兄さんの結婚式なのに

289
00:22:15,700 --> 00:22:16,866
そうだ

290
00:22:17,300 --> 00:22:19,533
“加害者の妹”

291
00:22:26,600 --> 00:22:27,466
もしもし

292
00:22:27,600 --> 00:22:29,900
こんにちは　お兄様

293
00:22:30,000 --> 00:22:32,300
ジアンの妹ソ･ジスです

294
00:22:32,666 --> 00:22:34,233
分かるよ

295
00:22:35,333 --> 00:22:38,700
お願いがあって電話しました

296
00:22:39,000 --> 00:22:42,066
お願い？　何でも言ってくれ

297
00:22:42,200 --> 00:22:46,133
姉を兄の結婚式に
出席させてもらえませんか

298
00:22:48,166 --> 00:22:50,033
顔を出してほしいのに

299
00:22:50,633 --> 00:22:52,866
出張で来られないと

300
00:22:54,600 --> 00:22:55,600
行けない？

301
00:22:56,000 --> 00:22:59,866
はい　ワールドカップ公園で
挙式します

302
00:22:59,966 --> 00:23:01,633
お願いします

303
00:23:04,833 --> 00:23:06,000
無理だ

304
00:23:06,933 --> 00:23:10,100
お兄様は副社長ですよね？

305
00:23:10,533 --> 00:23:13,533
ジアンにも事情がある

306
00:23:13,900 --> 00:23:17,566
参列しなくても祝える
分かってやれ

307
00:23:19,666 --> 00:23:22,066
はい　分かりました

308
00:23:23,333 --> 00:23:24,400
では

309
00:23:27,266 --> 00:23:29,566
意外と冷たいのね

310
00:23:37,933 --> 00:23:39,633
{\an6}〝ソ･ジアン 〞

311
00:24:02,733 --> 00:24:07,733
既存ブランドのデザインと
似通ってますね

312
00:24:08,700 --> 00:24:11,500
パジャマのデザインには
限界が

313
00:24:11,600 --> 00:24:13,800
それこそが偏見では？

314
00:24:15,333 --> 00:24:17,266
しかしパジャマです

315
00:24:17,366 --> 00:24:18,600
いいえ

316
00:24:19,066 --> 00:24:22,266
“パジャマではなく
健康をまとって眠る”

317
00:24:23,233 --> 00:24:25,366
そういう感じで

318
00:24:25,733 --> 00:24:30,933
チョン･ガンス先生を見つけた
絶対に染めてもらいます

319
00:24:33,533 --> 00:24:35,100
変な天気だな

320
00:24:40,800 --> 00:24:42,633
異常気象だそうです

321
00:24:43,000 --> 00:24:45,200
雪が降る地方もあるとか

322
00:24:45,466 --> 00:24:46,666
雪？

323
00:24:53,300 --> 00:24:55,100
到着する頃なのに

324
00:24:55,500 --> 00:24:56,433
失礼

325
00:24:56,533 --> 00:24:57,366
はい

326
00:24:59,200 --> 00:24:59,900
“ソ･ジアン”

327
00:25:02,666 --> 00:25:05,033
電話に出ることが…

328
00:25:11,333 --> 00:25:12,266
何？

329
00:25:15,900 --> 00:25:17,100
まさか

330
00:25:24,033 --> 00:25:27,600
どうしよう　困ったわ

331
00:25:33,366 --> 00:25:35,000
携帯まで？

332
00:25:39,066 --> 00:25:40,400
お願い

333
00:25:41,133 --> 00:25:43,966
一体 どうすればいいの？

334
00:25:48,166 --> 00:25:51,466
電話に出ることができません

335
00:25:51,733 --> 00:25:53,500
{\an6}〝ソ･ジアン 〞

336
00:25:57,400 --> 00:25:58,666
副社長

337
00:25:58,766 --> 00:26:01,933
江原カンウォン道の気温が
マイナス２度に

338
00:26:02,233 --> 00:26:03,700
マイナス２度？

339
00:26:12,433 --> 00:26:14,833
昼間に車で出発した

340
00:26:14,933 --> 00:26:18,400
飛ばせば
セオル里まで２時間だ

341
00:26:18,500 --> 00:26:22,200
でも３時間を過ぎた
なぜだと思う？

342
00:26:22,300 --> 00:26:23,300
緊急事態

343
00:26:23,400 --> 00:26:24,366
どうして？

344
00:26:24,533 --> 00:26:27,933
コールの後
アナウンスが流れるのは

345
00:26:28,033 --> 00:26:31,633
圏外で携帯が
つながらない時です

346
00:26:31,733 --> 00:26:32,433
では？

347
00:26:32,533 --> 00:26:35,233
電波が届かない所で孤立？

348
00:26:35,333 --> 00:26:36,233
この寒波で？

349
00:26:36,333 --> 00:26:39,033
車のヒーターがあります

350
00:26:39,133 --> 00:26:42,066
ひと晩中
エンジンをかけろと？

351
00:26:42,166 --> 00:26:44,066
私に怒らないでください

352
00:26:44,433 --> 00:26:46,500
何かあったんだ

353
00:26:49,366 --> 00:26:50,633
副社長

354
00:26:54,966 --> 00:26:56,266
支払いは明日に

355
00:27:02,866 --> 00:27:06,066
電話に出ることができません

356
00:27:07,466 --> 00:27:11,666
山道を30分だそうです
詳しくは分かりません

357
00:27:22,266 --> 00:27:26,900
それを楽しむ義父に
会いたいわけがないだろ？

358
00:27:32,266 --> 00:27:35,133
欧州支社の設立報告書です

359
00:27:36,733 --> 00:27:40,033
ホン秘書
最近 私は変だったか？

360
00:27:40,533 --> 00:27:43,533
何のことでしょう
分かりかねます

361
00:27:44,766 --> 00:27:46,533
そうか　分かった

362
00:28:01,433 --> 00:28:03,500
やっと見つけた娘が

363
00:28:03,600 --> 00:28:08,100
君たちのように操られるのは
我慢ならない

364
00:28:08,266 --> 00:28:09,833
君は私のことを—

365
00:28:10,133 --> 00:28:12,066
何も分かってない

366
00:28:14,866 --> 00:28:16,700
今さら何を…

367
00:28:19,633 --> 00:28:22,300
もう待てないと言うの？

368
00:28:31,633 --> 00:28:33,066
ウンザリ

369
00:28:34,033 --> 00:28:37,600
これじゃ
まるで人質じゃないの

370
00:28:39,066 --> 00:28:42,733
でも毎月
300万 振り込まれるだろ

371
00:28:43,566 --> 00:28:45,066
見てよ

372
00:28:45,166 --> 00:28:47,300
今日の結果も
“外に出ろ”だわ

373
00:28:51,400 --> 00:28:54,400
30年も ここにいられない

374
00:28:55,633 --> 00:28:57,033
何か手はない？

375
00:28:58,166 --> 00:29:01,266
“セオル里 公民館”

376
00:29:09,933 --> 00:29:12,700
ちょっと お尋ねします

377
00:29:13,300 --> 00:29:16,000
チョン･ガンス先生を？

378
00:29:16,100 --> 00:29:17,466
知らないね

379
00:29:18,033 --> 00:29:20,600
セオル里に住む染色家です

380
00:29:20,966 --> 00:29:22,166
知らん

381
00:29:22,266 --> 00:29:25,466
よく思い出してください

382
00:29:25,966 --> 00:29:28,333
人の命がかかってます

383
00:29:28,500 --> 00:29:30,633
先生を訪ねた人が—

384
00:29:30,833 --> 00:29:32,666
薄着で出かけて…

385
00:29:33,633 --> 00:29:35,333
山道の上なんですが

386
00:29:35,533 --> 00:29:37,166
山の中？

387
00:29:38,000 --> 00:29:39,533
あのおかしな家か

388
00:29:40,166 --> 00:29:41,366
ご存じで？

389
00:29:43,766 --> 00:29:47,033
公民館を過ぎたら左側に

390
00:29:47,133 --> 00:29:49,500
山へ登る道がある

391
00:29:49,600 --> 00:29:53,933
そこから山頂までは
４キロくらいだ

392
00:29:54,300 --> 00:29:56,733
険しい道だから
車でも30分はかかる

393
00:29:56,733 --> 00:29:58,466
険しい道だから
車でも30分はかかる

394
00:29:56,733 --> 00:29:58,466
{\an6}〝ストップウォッチ 〞

395
00:29:58,466 --> 00:29:58,766
{\an6}〝ストップウォッチ 〞

396
00:29:59,433 --> 00:30:03,600
ただ携帯が
つながらないだけじゃ？

397
00:30:05,500 --> 00:30:08,866
僕の取り越し苦労かもな

398
00:30:33,500 --> 00:30:35,600
なぜ車がここに？

399
00:30:41,400 --> 00:30:43,600
車を置いて どこへ？

400
00:30:45,000 --> 00:30:47,200
電波が届く所まで？

401
00:30:47,433 --> 00:30:49,100
ソ･ジアン

402
00:30:49,866 --> 00:30:51,466
ソ･ジアン

403
00:30:56,266 --> 00:30:57,966
下山してない

404
00:30:59,166 --> 00:31:01,133
歩いて登った？

405
00:31:01,666 --> 00:31:03,533
正気じゃない

406
00:31:52,866 --> 00:31:56,700
ここの住所を
知らせておけばよかった

407
00:32:00,566 --> 00:32:02,100
ジアン

408
00:32:03,600 --> 00:32:05,000
ソ･ジアン

409
00:32:06,600 --> 00:32:08,000
ソ･ジアン

410
00:32:12,000 --> 00:32:13,633
母さん

411
00:32:14,033 --> 00:32:15,333
ジアン

412
00:32:17,766 --> 00:32:18,933
お兄様？

413
00:32:22,433 --> 00:32:23,400
お兄様

414
00:32:24,366 --> 00:32:26,033
お前ってヤツは

415
00:32:27,066 --> 00:32:28,433
正気か？

416
00:32:28,900 --> 00:32:30,400
どうして？

417
00:32:42,500 --> 00:32:46,366
マフラーくらい持ち歩け
首が寒そうだ

418
00:32:47,366 --> 00:32:48,233
早く着ろ

419
00:32:50,566 --> 00:32:52,200
早く着るんだ

420
00:32:54,866 --> 00:32:55,900
ほら

421
00:32:56,033 --> 00:32:58,766
自分で着られます

422
00:33:06,966 --> 00:33:08,333
こんな薄着で

423
00:33:08,700 --> 00:33:10,633
山道を登るなんて

424
00:33:13,633 --> 00:33:15,566
許可をもらいました

425
00:33:16,966 --> 00:33:17,833
何？

426
00:33:18,166 --> 00:33:20,366
チョン･ガンス先生が—

427
00:33:21,733 --> 00:33:23,133
承諾を

428
00:33:25,633 --> 00:33:26,566
誰だね？

429
00:33:29,366 --> 00:33:30,533
はじめまして

430
00:33:30,800 --> 00:33:32,833
ソ･ジアンと申します

431
00:33:32,933 --> 00:33:35,366
藍染めの無形文化財

432
00:33:35,466 --> 00:33:39,433
チョン･ガンス先生に
会いに来ました

433
00:33:39,766 --> 00:33:43,433
10年前に展示会をした
ギャラリーまで調べ

434
00:33:43,533 --> 00:33:46,133
私を捜してた
お嬢さんかね？

435
00:33:46,300 --> 00:33:48,600
はい　私のことです

436
00:33:52,000 --> 00:33:54,033
歩いて ここまで？

437
00:33:54,133 --> 00:33:56,966
車のタイヤが ぬかるみに

438
00:33:57,066 --> 00:33:59,333
電話を貸してください

439
00:33:59,433 --> 00:34:01,966
携帯が充電切れで

440
00:34:02,766 --> 00:34:05,733
100メートルほど登って

441
00:34:06,166 --> 00:34:08,600
山頂まで行かないと

442
00:34:09,266 --> 00:34:12,400
だから連絡が
取れなかったのね

443
00:34:13,000 --> 00:34:17,100
先生のお返事を
心待ちにしている人が

444
00:34:17,199 --> 00:34:18,533
私の？

445
00:34:21,900 --> 00:34:24,033
暗くなる前に下山して

446
00:34:25,266 --> 00:34:29,400
お許しを得るまで
帰れないんです

447
00:34:29,833 --> 00:34:31,733
若いお嬢さんが

448
00:34:32,199 --> 00:34:34,800
年寄りとはいえ
私は男だよ

449
00:34:35,966 --> 00:34:39,199
元気も出ないし
この靴だし

450
00:34:39,566 --> 00:34:41,500
とても歩けません

451
00:34:42,666 --> 00:34:45,133
“至誠 天に通ず”

452
00:34:45,800 --> 00:34:48,600
だから早く帰りなさい

453
00:34:49,333 --> 00:34:52,866
お許しいただけるんですか？

454
00:34:57,166 --> 00:34:58,766
これで靴を縛って

455
00:35:00,333 --> 00:35:02,366
ありがとうございます

456
00:35:05,033 --> 00:35:06,566
服はないから

457
00:35:07,566 --> 00:35:10,333
この布を首に巻きなさい

458
00:35:11,133 --> 00:35:12,633
感謝します

459
00:35:20,600 --> 00:35:22,933
先生の家まで行ったのか？

460
00:35:24,100 --> 00:35:26,966
あんなに遠いとは思わなくて

461
00:35:27,066 --> 00:35:29,366
何を考えてるんだ

462
00:35:29,900 --> 00:35:33,200
なぜここが
分かったんですか？

463
00:35:33,300 --> 00:35:35,366
住所を伝えてないのに

464
00:35:36,866 --> 00:35:39,866
先生を起用できるかどうかに

465
00:35:39,966 --> 00:35:42,166
成否がかかってる

466
00:35:42,500 --> 00:35:45,333
連絡を待っていられないだろ

467
00:35:46,833 --> 00:35:48,033
はい

468
00:35:50,233 --> 00:35:51,333
それは？

469
00:35:52,233 --> 00:35:55,766
先生が首に巻けと
くださいました

470
00:35:56,066 --> 00:35:58,533
寒いのに なぜ巻かない？

471
00:36:00,433 --> 00:36:02,433
先にお見せしたくて

472
00:36:05,233 --> 00:36:07,200
お前はバカだ

473
00:36:08,166 --> 00:36:09,166
行こう

474
00:36:09,266 --> 00:36:10,333
はい

475
00:36:10,500 --> 00:36:11,966
どうぞお先に

476
00:36:14,233 --> 00:36:15,166
手を

477
00:36:15,266 --> 00:36:16,833
大丈夫です

478
00:36:20,266 --> 00:36:22,266
これで歩けます

479
00:36:24,766 --> 00:36:25,800
先に行け

480
00:36:27,000 --> 00:36:27,900
なぜ？

481
00:36:28,066 --> 00:36:30,000
充電切れだろ？

482
00:36:30,900 --> 00:36:32,933
照らしてやるから

483
00:36:48,900 --> 00:36:50,066
ごめんなさい

484
00:36:50,366 --> 00:36:53,633
車を動かせなくなったせいで

485
00:36:55,666 --> 00:36:58,766
後ろにいるんですよね？

486
00:37:01,966 --> 00:37:04,166
私だけ照らさずに…

487
00:37:04,266 --> 00:37:05,833
気にせず歩け

488
00:37:07,500 --> 00:37:08,500
はい

489
00:37:27,700 --> 00:37:28,900
平気です

490
00:37:30,366 --> 00:37:33,266
車とお前の相性が悪いのか？

491
00:37:33,900 --> 00:37:36,266
故障じゃありません

492
00:37:36,933 --> 00:37:38,900
私が車を押すので運転を

493
00:37:39,266 --> 00:37:42,100
青い顔をして
車を押すだと？

494
00:37:42,833 --> 00:37:46,500
では運転しますので
押してもらえますか？

495
00:37:46,666 --> 00:37:49,766
そんなことをするとでも？

496
00:37:49,900 --> 00:37:50,733
僕の車に

497
00:37:50,833 --> 00:37:52,466
レッカー車を

498
00:37:52,600 --> 00:37:55,800
社用車を回収したいので

499
00:37:55,900 --> 00:37:58,900
それまで待てと？　イヤだね

500
00:38:00,100 --> 00:38:03,800
では お帰りください
私は車内で待ちます

501
00:38:04,133 --> 00:38:05,866
何を言ってる

502
00:38:05,966 --> 00:38:09,600
社員を置き去りにして
何かあったら

503
00:38:10,066 --> 00:38:12,233
経営者の道を断たれる

504
00:38:12,333 --> 00:38:14,466
乗れ　僕は定例会に行く

505
00:38:48,933 --> 00:38:50,533
どうかしてる

506
00:38:53,033 --> 00:38:54,566
何か食べよう

507
00:38:55,866 --> 00:38:58,100
お腹はすいてません

508
00:38:58,200 --> 00:39:00,633
定例会ですよね？

509
00:39:01,733 --> 00:39:02,666
すいてない？

510
00:39:02,966 --> 00:39:05,033
はい　少しも

511
00:39:05,866 --> 00:39:08,466
なら お前は食べるな

512
00:39:14,000 --> 00:39:15,600
ありがとうございます

513
00:39:23,566 --> 00:39:26,166
食べられるんですか？

514
00:39:26,866 --> 00:39:27,733
なぜ？

515
00:39:29,333 --> 00:39:32,033
少し古そうに見えますが

516
00:39:32,200 --> 00:39:33,366
今 僕は—

517
00:39:33,666 --> 00:39:36,866
ものすごく お腹がすいてる

518
00:39:51,600 --> 00:39:52,466
何だよ

519
00:39:53,533 --> 00:39:55,166
いえ　別に

520
00:40:05,766 --> 00:40:08,500
うまいぞ　いい店だ

521
00:40:43,200 --> 00:40:45,466
古いから口に合わない？

522
00:40:46,466 --> 00:40:50,233
いいえ　食欲がなくて

523
00:40:53,733 --> 00:40:55,000
帰ろう

524
00:40:56,000 --> 00:40:57,000
はい

525
00:41:01,233 --> 00:41:03,166
このまま家に帰れ

526
00:41:04,666 --> 00:41:06,433
そんな状態で

527
00:41:07,133 --> 00:41:09,100
仕事は無理だ

528
00:41:10,300 --> 00:41:11,900
そういえば

529
00:41:12,533 --> 00:41:16,000
実演は発酵染めでも
大丈夫です

530
00:41:16,933 --> 00:41:21,133
これは発酵染めですが
きれいな藍色です

531
00:41:21,366 --> 00:41:22,600
分かってる

532
00:41:22,700 --> 00:41:25,700
生葉染めは９月までだろ

533
00:41:31,366 --> 00:41:32,733
寒いか？

534
00:41:32,866 --> 00:41:34,100
温度を上げる？

535
00:41:34,200 --> 00:41:35,900
寒くありません

536
00:41:36,300 --> 00:41:39,700
食後だからか 上着のせいか

537
00:41:39,966 --> 00:41:42,400
体が ほてるわ

538
00:41:48,266 --> 00:41:49,266
そうだ

539
00:41:50,000 --> 00:41:51,100
それから

540
00:41:51,666 --> 00:41:56,333
染めの体験に使う布は
私が用意します

541
00:41:56,533 --> 00:41:57,866
そして前日に

542
00:41:57,966 --> 00:42:01,300
染料の容器と車を送ります

543
00:42:01,400 --> 00:42:04,833
分かった
明日 会社で聞くから

544
00:42:05,466 --> 00:42:06,633
寝てろ

545
00:42:07,033 --> 00:42:10,066
そうします　眠いので

546
00:42:45,233 --> 00:42:46,433
ソ･ジアン

547
00:43:39,400 --> 00:43:40,600
ソ･ジアン

548
00:43:43,366 --> 00:43:44,566
ソ･ジアン

549
00:43:46,233 --> 00:43:47,433
起きろ

550
00:43:51,700 --> 00:43:52,900
着いたぞ

551
00:43:53,733 --> 00:43:54,733
はい

552
00:43:56,233 --> 00:43:57,933
一緒に入れない

553
00:43:58,400 --> 00:44:01,166
僕は定例会と思われてる

554
00:44:02,733 --> 00:44:03,733
はい

555
00:44:05,166 --> 00:44:07,233
事情は話しておいた

556
00:44:07,533 --> 00:44:11,233
チョン先生を訪ねて
山道で迷ったと

557
00:44:12,433 --> 00:44:14,233
いつの間に？

558
00:44:14,700 --> 00:44:16,766
お前が寝てる間に

559
00:44:17,366 --> 00:44:19,200
靴はミン部長が

560
00:44:19,866 --> 00:44:22,833
すぐに部屋で休めばいい

561
00:44:24,233 --> 00:44:25,233
はい

562
00:44:36,600 --> 00:44:38,266
お待ちください

563
00:44:50,666 --> 00:44:52,666
お先に失礼します

564
00:45:50,433 --> 00:45:51,600
おかえり

565
00:45:52,300 --> 00:45:54,033
戻りました

566
00:45:55,000 --> 00:45:59,166
顔が真っ青よ
大変だったわね

567
00:46:00,600 --> 00:46:04,033
運転でミスをしてしまって

568
00:46:04,866 --> 00:46:07,600
いいから部屋で休みなさい

569
00:46:07,733 --> 00:46:08,933
さあ

570
00:46:13,966 --> 00:46:16,100
ミン部長　湯船にお湯を

571
00:46:16,200 --> 00:46:17,066
はい

572
00:46:45,366 --> 00:46:47,033
私 どうしたの？

573
00:46:55,533 --> 00:46:57,200
どうしたのよ

574
00:46:57,666 --> 00:47:00,400
どうしちゃったの？

575
00:47:33,566 --> 00:47:36,033
“婚前契約書”

576
00:47:41,900 --> 00:47:42,533
{\an4}〝共通項目 〞

577
00:47:42,533 --> 00:47:43,333
{\an4}〝共通項目 〞

578
00:47:42,533 --> 00:47:43,333
“子供は持たない”

579
00:47:43,333 --> 00:47:44,566
“子供は持たない”

580
00:47:44,766 --> 00:47:46,433
変更はなしよ

581
00:47:46,700 --> 00:47:49,433
もちろんさ　俺の提案だ

582
00:47:49,833 --> 00:47:53,033
そうだけど
私も同じ考えだった

583
00:47:57,266 --> 00:47:57,900
{\an6}〝ソ･ジテの希望 〞

584
00:47:57,900 --> 00:47:59,833
{\an6}〝ソ･ジテの希望 〞

585
00:47:57,900 --> 00:47:59,833
“家計の管理はスアが”

586
00:48:01,100 --> 00:48:03,466
“借金は理解してほしい”

587
00:48:05,633 --> 00:48:08,366
給料は全部 預けるから

588
00:48:08,833 --> 00:48:11,666
実家の借金だけは
理解してくれ

589
00:48:14,500 --> 00:48:15,533
イヤ

590
00:48:17,966 --> 00:48:20,166
当然 イヤだよな

591
00:48:20,666 --> 00:48:23,833
家計の管理がイヤなの
４番を見て

592
00:48:24,333 --> 00:48:25,100
“家計の管理は共同で”

593
00:48:25,100 --> 00:48:26,600
“家計の管理は共同で”

594
00:48:25,100 --> 00:48:26,600
{\an6}〝イ･スアの希望 〞

595
00:48:27,200 --> 00:48:30,566
あなたの年俸は
私より１千万 高い

596
00:48:30,666 --> 00:48:34,700
元利定額方式で
毎年 １千万ずつ返済を

597
00:48:34,966 --> 00:48:39,500
残りは私と同額よ
夫婦の口座で管理しましょ

598
00:48:41,633 --> 00:48:43,000
それでいいのか？

599
00:48:43,333 --> 00:48:46,966
そうすれば
私は返済しなくていい

600
00:48:48,100 --> 00:48:50,633
そう思えば気が楽よ

601
00:48:51,266 --> 00:48:55,166
俺は小遣い制でいいと
思ってたのに

602
00:48:55,333 --> 00:48:57,800
それについても書いた

603
00:48:57,966 --> 00:49:02,000
“小遣いは30万ずつ
カードは非常用”

604
00:49:02,100 --> 00:49:03,933
カードを交換する

605
00:49:04,033 --> 00:49:08,666
カードを使ったら
相手のほうに通知が届く

606
00:49:08,966 --> 00:49:11,066
浪費家が30万だと？

607
00:49:11,400 --> 00:49:16,166
今までは自分に未来はないと
思ってたから

608
00:49:17,200 --> 00:49:18,766
あなたはいいの？

609
00:49:22,633 --> 00:49:24,900
２年後に独立したい

610
00:49:25,533 --> 00:49:28,433
もうデート代も
かからないし

611
00:49:28,700 --> 00:49:29,433
オーケー

612
00:49:29,533 --> 00:49:30,600
オーケー？

613
00:49:32,133 --> 00:49:34,833
大事なことは合意した

614
00:49:34,966 --> 00:49:37,900
次は あなたが
私の分を確認して

615
00:49:38,000 --> 00:49:40,200
私も あなたのを見る

616
00:49:40,300 --> 00:49:41,233
オーケー

617
00:49:50,666 --> 00:49:51,866
幸せだ

618
00:49:53,733 --> 00:49:55,566
私も すごく幸せ

619
00:50:03,466 --> 00:50:06,766
媒酌人もなし　華燭かしょくもなし

620
00:50:07,400 --> 00:50:08,966
婚礼衣装もなし

621
00:50:10,600 --> 00:50:12,800
一度きりの挙式なのに

622
00:50:14,033 --> 00:50:16,100
最近の流行だろ

623
00:50:16,333 --> 00:50:19,666
簡素で個性的な結婚式が

624
00:50:20,033 --> 00:50:23,700
昔の婚礼は
親が中心だったけど

625
00:50:24,866 --> 00:50:27,366
今は座ってるだけね

626
00:50:28,533 --> 00:50:30,933
座ってるだけでもいい

627
00:50:31,100 --> 00:50:33,466
ありがたいばかりだ

628
00:50:41,533 --> 00:50:42,800
“チャン･ソクトゥ”

629
00:50:44,700 --> 00:50:45,933
ソクトゥか

630
00:50:46,033 --> 00:50:50,066
いつの間に
バイク用品まで調べたんだ

631
00:50:50,766 --> 00:50:54,600
ベトナム人の半数が
バイクに乗ると…

632
00:50:55,600 --> 00:50:57,966
興味を示した会社が？

633
00:50:58,066 --> 00:51:03,266
明日 サンプルを送れ
すぐに契約したいと

634
00:51:04,166 --> 00:51:05,666
分かった

635
00:51:05,766 --> 00:51:08,666
サンプル代を振り込むよ

636
00:51:09,066 --> 00:51:11,766
要らない
それくらいの金はある

637
00:51:11,866 --> 00:51:14,633
明日 挙式が終わったら送る

638
00:51:14,966 --> 00:51:16,833
ああ　お疲れさん

639
00:51:34,533 --> 00:51:35,766
風邪をひいた

640
00:51:59,133 --> 00:52:00,700
いらっしゃいませ

641
00:52:00,866 --> 00:52:02,266
咳せきが出るので

642
00:52:02,366 --> 00:52:05,500
早く効く咳止めと風邪薬も

643
00:52:05,600 --> 00:52:07,433
お待ちください

644
00:52:09,300 --> 00:52:10,900
滋養にいい物も

645
00:52:11,233 --> 00:52:12,300
はい

646
00:52:16,600 --> 00:52:18,100
どうぞ

647
00:52:18,300 --> 00:52:19,900
{\an6}〝瓊玉膏けいぎょくこう 〞

648
00:52:21,900 --> 00:52:23,333
10個 ください

649
00:52:23,800 --> 00:52:25,933
“定休日です”

650
00:52:39,200 --> 00:52:41,433
誰だ　定休日なのに

651
00:53:10,533 --> 00:53:12,000
これは驚いた

652
00:53:12,466 --> 00:53:13,633
なぜです？

653
00:53:13,800 --> 00:53:15,400
今まで

654
00:53:15,800 --> 00:53:19,133
女か男か
もしくは犬や猫なのか

655
00:53:19,300 --> 00:53:21,366
分からなかったが

656
00:53:21,500 --> 00:53:24,100
いい感じですか？

657
00:53:27,466 --> 00:53:29,133
ちっともよくない

658
00:53:29,300 --> 00:53:32,100
ケーキを作るなら
髪をまとめろ

659
00:53:32,266 --> 00:53:33,866
あきれたヤツだな

660
00:53:33,966 --> 00:53:35,200
ダメです

661
00:53:35,300 --> 00:53:38,433
束ねたら髪型が崩れます

662
00:53:38,533 --> 00:53:40,366
兄の結婚式なのに

663
00:53:44,566 --> 00:53:46,066
何よ

664
00:53:52,066 --> 00:53:55,633
親方って意外と
ツンデレよね

665
00:53:58,966 --> 00:54:02,533
最後まで頑張れるよう
差し入れです

666
00:54:02,833 --> 00:54:04,100
恐縮です

667
00:54:04,200 --> 00:54:07,166
１本ずつ飲んで
元気を出して

668
00:54:09,133 --> 00:54:10,400
いただきます

669
00:54:12,266 --> 00:54:14,366
元気が出そうです

670
00:54:20,833 --> 00:54:22,000
今日の予定は？

671
00:54:22,466 --> 00:54:26,733
ユンさんがチョン先生の
プロフィールを作成

672
00:54:26,900 --> 00:54:31,200
染料の容器と車は
課長が手配してくれます

673
00:54:31,366 --> 00:54:34,666
私はチョン先生の
ホテルを予約し

674
00:54:34,766 --> 00:54:38,266
イベント会社と
ステージの確認をします

675
00:54:38,366 --> 00:54:40,466
戻って報道資料の作成も

676
00:54:41,400 --> 00:54:45,233
姉を兄の結婚式に
出席させてもらえませんか

677
00:54:45,700 --> 00:54:47,266
忙しいですね

678
00:54:47,366 --> 00:54:50,300
ミスのないよう
確認してください

679
00:54:50,766 --> 00:54:51,733
はい

680
00:54:51,833 --> 00:54:52,833
では

681
00:54:54,333 --> 00:54:55,966
ありがとうございます

682
00:54:57,233 --> 00:54:58,666
頑張ります

683
00:54:59,766 --> 00:55:01,266
いらっしゃいませ

684
00:55:06,433 --> 00:55:07,966
おはようございます

685
00:55:08,433 --> 00:55:10,000
見違えましたね

686
00:55:10,400 --> 00:55:12,500
別人みたいです

687
00:55:13,633 --> 00:55:16,666
今日は兄の結婚式なんです

688
00:55:17,500 --> 00:55:18,900
今日ですか？

689
00:55:19,166 --> 00:55:22,900
ウェディングケーキと
一緒に作りました

690
00:55:23,166 --> 00:55:25,600
これをソン室長に

691
00:55:25,700 --> 00:55:27,400
他意はありません

692
00:55:27,500 --> 00:55:31,533
鏡台を組み立ててくれた
お礼です

693
00:55:32,000 --> 00:55:33,266
分かりました

694
00:55:33,533 --> 00:55:34,800
注文を

695
00:55:35,300 --> 00:55:37,800
注文したバニララテは？

696
00:55:38,000 --> 00:55:39,000
はい

697
00:55:39,700 --> 00:55:43,133
式まで時間があるので
注文は私が

698
00:55:43,300 --> 00:55:45,033
何になさいますか？

699
00:55:46,533 --> 00:55:48,166
すぐにラテを

700
00:55:48,300 --> 00:55:49,233
ご注文は？

701
00:55:49,333 --> 00:55:50,733
パンを

702
00:55:54,566 --> 00:55:56,000
お持ちします

703
00:56:03,400 --> 00:56:05,866
バイトを雇えばいいのに

704
00:56:13,366 --> 00:56:15,700
社長　バイトを雇った？

705
00:56:16,066 --> 00:56:17,433
バイト？

706
00:56:17,533 --> 00:56:18,200
あそこ

707
00:56:29,233 --> 00:56:31,066
おはようございます

708
00:56:31,300 --> 00:56:33,300
別人かと思いました

709
00:56:34,100 --> 00:56:35,100
似合ってます

710
00:56:36,733 --> 00:56:39,900
今日は兄の結婚式なんです

711
00:56:40,933 --> 00:56:42,433
あの鏡台？

712
00:56:42,866 --> 00:56:45,933
はい　義姉さんが
気に入ってくれて

713
00:56:46,033 --> 00:56:47,733
ありがとうございました

714
00:56:48,200 --> 00:56:51,700
こちらこそ
不具合があれば連絡を

715
00:56:52,466 --> 00:56:53,533
はい

716
00:56:54,633 --> 00:56:56,033
伝えます

717
00:56:56,133 --> 00:56:57,100
すみません

718
00:56:57,200 --> 00:56:58,133
はい

719
00:57:02,500 --> 00:57:03,833
こき使うなよ

720
00:57:04,200 --> 00:57:06,600
私が頼んだわけじゃ…

721
00:57:07,500 --> 00:57:09,300
でも気が利く人よ

722
00:57:09,700 --> 00:57:12,166
もう帰ってもらうわね

723
00:57:17,033 --> 00:57:18,133
では１つ

724
00:57:18,233 --> 00:57:19,633
お待ちください

725
00:57:19,733 --> 00:57:20,600
すみません

726
00:57:21,033 --> 00:57:21,833
お水を

727
00:57:21,933 --> 00:57:23,266
はい

728
00:57:30,533 --> 00:57:34,366
明日の午後
設置は安全第一で

729
00:57:34,600 --> 00:57:37,166
音響と照明は
追加の見積書を

730
00:57:37,300 --> 00:57:38,466
承知しました

731
00:57:38,566 --> 00:57:39,800
よろしく

732
00:57:42,000 --> 00:57:44,366
“ドギョンお兄様”

733
00:57:44,533 --> 00:57:46,533
登録名を変えなきゃ

734
00:57:49,533 --> 00:57:50,800
はい　副社長

735
00:57:50,900 --> 00:57:51,900
どこだ

736
00:57:52,133 --> 00:57:53,333
会場です

737
00:57:53,433 --> 00:57:57,266
オーストラリアの
バイヤーから連絡が

738
00:57:57,366 --> 00:57:59,566
僕に同行してくれ

739
00:58:00,300 --> 00:58:02,400
バイヤーから？

740
00:58:02,800 --> 00:58:04,900
私は聞いてません

741
00:58:24,400 --> 00:58:26,600
どうして ここに？

742
00:58:26,866 --> 00:58:31,400
行き先は上岩サンアムＤＭＣだ
少し時間を潰せる

743
00:58:32,700 --> 00:58:34,066
ここで？

744
00:58:34,166 --> 00:58:37,933
カフェに行くよりいいだろ

745
00:58:38,333 --> 00:58:41,266
現地集合でいいのでは？

746
00:58:42,666 --> 00:58:45,033
１人で公園に行けと？

747
00:59:05,733 --> 00:59:07,666
秋の公園はいいな

748
00:59:08,766 --> 00:59:09,966
ソ･ジアン

749
00:59:11,033 --> 00:59:12,433
来たことは？

750
00:59:13,066 --> 00:59:14,366
いいえ

751
00:59:15,766 --> 00:59:17,300
僕も初めてだ

752
00:59:18,400 --> 00:59:21,966
散歩してきてください
私は先に向かいます

753
00:59:22,666 --> 00:59:23,533
なぜ？

754
00:59:24,466 --> 00:59:25,533
歩きたくなくて

755
00:59:26,166 --> 00:59:27,700
どうしてだ

756
00:59:28,666 --> 00:59:29,966
僕とじゃイヤか？

757
00:59:31,133 --> 00:59:32,066
両方です

758
00:59:32,800 --> 00:59:34,333
ひどいな

759
00:59:35,133 --> 00:59:38,266
もう２人で
歩くこともないのに

760
00:59:41,666 --> 00:59:43,833
ついてきてくれ

761
00:59:44,600 --> 00:59:46,033
見せたいものが

762
00:59:52,933 --> 00:59:56,133
“兄に罪はない”と言ったな？

763
00:59:57,633 --> 00:59:58,766
はい

764
01:00:00,700 --> 01:00:02,033
お前にも罪はない

765
01:00:11,800 --> 01:00:15,633
逃してはならないものを
見せてやる

766
01:00:23,033 --> 01:00:24,233
あれだ

767
01:00:50,733 --> 01:00:52,000
きれい

768
01:01:16,266 --> 01:01:17,800
いつ練習したの？

769
01:01:33,866 --> 01:01:34,900
離して

770
01:01:35,000 --> 01:01:36,333
見たいだろ

771
01:01:36,766 --> 01:01:38,466
陰から見たくない

772
01:01:39,466 --> 01:01:40,933
あそこへ行け

773
01:01:42,133 --> 01:01:43,333
何ですって？

774
01:01:43,666 --> 01:01:45,666
そうしてほしい

775
01:01:46,833 --> 01:01:49,066
親に会いたくなくても

776
01:01:50,033 --> 01:01:52,566
今日は兄が主役だ

777
01:01:53,966 --> 01:01:57,933
実の親のために
僕の親の前で笑ってた

778
01:01:58,700 --> 01:02:02,400
今日は お前の兄のために
笑ってくれ

779
01:02:04,400 --> 01:02:05,533
あの家に

780
01:02:06,033 --> 01:02:07,766
帰るんだろ？

781
01:02:09,200 --> 01:02:10,833
お前の家族だ

782
01:02:12,100 --> 01:02:14,066
後悔しないように

783
01:02:23,800 --> 01:02:26,366
何があっても
同じベッドで眠り

784
01:02:27,100 --> 01:02:30,166
ゴミは必ず
ソ･ジテが捨てます

785
01:02:30,900 --> 01:02:32,333
２人で捨てろ

786
01:02:32,433 --> 01:02:34,066
カッコいい

787
01:02:35,600 --> 01:02:38,900
妻 イ･スアは他人と比べず

788
01:02:39,166 --> 01:02:42,133
自分たちの幸せを見つけます

789
01:02:42,266 --> 01:02:43,533
ステキだよ

790
01:02:46,533 --> 01:02:49,000
印象的な誓約ですね

791
01:02:49,333 --> 01:02:53,200
続いて新郎 ソ･ジテの父
ソ･テスが—

792
01:02:53,433 --> 01:02:55,966
成婚宣言文を朗読します

793
01:02:59,266 --> 01:03:00,633
待って

794
01:03:01,666 --> 01:03:06,633
朗読に先立ち
お義父とうさんに１つ お願いが

795
01:03:07,733 --> 01:03:12,233
本来は両家の親が
祝辞を述べますが

796
01:03:12,566 --> 01:03:16,500
私の親はカナダにおり
不在です

797
01:03:17,033 --> 01:03:21,500
突然 挙式を決めたので
参列できなくて

798
01:03:23,833 --> 01:03:29,833
だからジテさんのご両親が
省略しようと言いましたが

799
01:03:30,400 --> 01:03:36,066
お義父さんのおかげなので
祝辞をお願いします

800
01:03:42,900 --> 01:03:44,233
頼むよ　父さん

801
01:03:55,200 --> 01:03:59,633
私はソ･ジテの父
ソ･テスです

802
01:04:05,566 --> 01:04:08,633
私は息子のジテが—

803
01:04:09,566 --> 01:04:13,600
あれほど落ち込む姿を
見たことがありませんでした

804
01:04:14,433 --> 01:04:17,733
呆然とする姿も
初めて見ました

805
01:04:18,366 --> 01:04:22,000
世界のすべてを
失ったようでした

806
01:04:22,833 --> 01:04:24,233
原因は—

807
01:04:25,566 --> 01:04:29,466
スアさんと別れたせいだと
知りました

808
01:04:32,266 --> 01:04:34,766
ですから私は…

809
01:04:39,200 --> 01:04:43,000
今日ばかりは とても幸せで

810
01:04:43,233 --> 01:04:45,700
感謝しています

811
01:04:46,666 --> 01:04:50,433
２人の勇気を
ありがたく思います

812
01:04:52,400 --> 01:04:55,233
今後も その勇気を忘れず

813
01:04:55,433 --> 01:04:57,533
互いに見つめ合い

814
01:04:58,200 --> 01:05:00,133
幸せに暮らしてください

815
01:05:07,533 --> 01:05:08,800
お幸せに

816
01:05:08,900 --> 01:05:09,966
幸せにな

817
01:05:25,700 --> 01:05:27,000
郵便です

818
01:05:30,933 --> 01:05:34,066
“チェ･ジェソン様”

819
01:05:36,300 --> 01:05:38,733
“チャンイル高校
カン･チョルミン”

820
01:05:39,433 --> 01:05:43,000
奨学金を
もらってる学生かな？

821
01:05:43,200 --> 01:05:46,366
笑ってください　撮りますよ

822
01:05:46,466 --> 01:05:48,333
１ ２ ３

823
01:05:48,433 --> 01:05:49,633
待って

824
01:05:51,700 --> 01:05:52,400
ジアン

825
01:05:52,500 --> 01:05:53,500
姉さん

826
01:05:54,533 --> 01:05:55,666
姉さん

827
01:05:56,733 --> 01:05:57,466
ジホ

828
01:05:57,566 --> 01:05:58,733
姉さん

829
01:06:01,033 --> 01:06:04,166
兄さん　義姉さん
お祝いは撮影の後に

830
01:06:04,966 --> 01:06:06,366
そうしよう

831
01:06:11,300 --> 01:06:13,133
１ ２ ３

832
01:06:30,166 --> 01:06:33,366
“ソ･ジアンは
チェ･ウンソクではありません”

833
01:07:06,866 --> 01:07:10,866
{\an4}僕は一体
何をやってるんだろうな

834
01:07:10,966 --> 01:07:11,833
{\an4}またですか？

835
01:07:11,933 --> 01:07:14,100
{\an4}おいしい
コーヒーでした

836
01:07:14,800 --> 01:07:16,333
{\an4}室長と同い年ですね

837
01:07:16,433 --> 01:07:18,100
{\an4}友達として接しよう

838
01:07:18,200 --> 01:07:19,066
{\an4}えっ？

839
01:07:19,400 --> 01:07:20,900
{\an4}知ってるのか？
スナイパー

840
01:07:21,000 --> 01:07:23,600
{\an4}狙った女は必ず落とす

841
01:07:24,800 --> 01:07:26,800
{\an4}なぜジアンが
ウンソクだと？

842
01:07:27,166 --> 01:07:27,833
{\an4}えっ？

843
01:07:27,933 --> 01:07:30,433
{\an4}チョ･スノクは？

844
01:07:30,666 --> 01:07:32,700
{\an4}あと５日で
終わりですね

845
01:07:32,833 --> 01:07:33,966
{\an4}頑張った

846
01:07:34,066 --> 01:07:36,566
{\an4}本当のお兄さんみたい