1
00:00:01,033 --> 00:00:03,166
黄金の私の人生

2
00:00:04,600 --> 00:00:06,400
{\an8}パク･シフ

3
00:00:06,500 --> 00:00:08,366
{\an8}シン･ヘソン

4
00:00:08,700 --> 00:00:11,000
{\an8}イ･テファン

5
00:00:11,100 --> 00:00:12,766
{\an8}ソ･ウンス

6
00:00:22,100 --> 00:00:23,366
第18話

7
00:00:32,333 --> 00:00:35,733
“ソ･ジアンは
チェ･ウンソクではありません”

8
00:00:43,466 --> 00:00:45,900
笑って　撮りますよ

9
00:00:46,000 --> 00:00:47,533
１ ２ ３

10
00:00:49,700 --> 00:00:51,066
なぜここに？

11
00:00:51,566 --> 00:00:52,800
待ってて

12
00:00:57,133 --> 00:00:59,066
兄さん　おめでとう

13
00:00:59,166 --> 00:01:00,333
義姉(ねえ)さんも

14
00:01:00,433 --> 00:01:01,800
ありがとうございます

15
00:01:02,033 --> 00:01:03,566
よく来られたな

16
00:01:04,000 --> 00:01:06,966
空港へ行く途中に寄ったの

17
00:01:07,200 --> 00:01:08,833
じゃあね

18
00:01:09,700 --> 00:01:11,300
ジアン

19
00:01:13,600 --> 00:01:16,166
その髪型 ステキよ

20
00:01:16,433 --> 00:01:17,500
行くわ

21
00:01:20,800 --> 00:01:23,600
風と共に去っていったな

22
00:01:26,166 --> 00:01:28,500
写真のために

23
00:01:29,300 --> 00:01:31,333
来てくれたのね

24
00:01:40,366 --> 00:01:41,233
あっちだ

25
00:01:41,800 --> 00:01:43,933
先に行けばいいのに

26
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
行こう

27
00:02:25,866 --> 00:02:27,300
感謝します

28
00:02:29,033 --> 00:02:33,366
兄の結婚式を
見ることができて

29
00:02:34,500 --> 00:02:37,233
本当に うれしかったです

30
00:02:37,500 --> 00:02:41,866
さっきも言ったが
お前も 兄も被害者だ

31
00:02:42,500 --> 00:02:45,566
それに今日は二度と来ない

32
00:02:46,866 --> 00:02:51,166
ここで挙式すると
ジスから聞いたんですか？

33
00:02:54,766 --> 00:02:56,933
頼まれたんですね

34
00:02:57,566 --> 00:03:00,633
ジスに会ったことを
知ってたのか？

35
00:03:01,033 --> 00:03:03,600
あの子は私にウソをつかない

36
00:03:04,433 --> 00:03:08,866
会社に差し入れを持ってきて
話してくれました

37
00:03:11,300 --> 00:03:12,900
会社へ戻るか？

38
00:03:13,266 --> 00:03:15,133
１人で戻ります

39
00:03:15,533 --> 00:03:18,233
一緒に戻っても問題ない

40
00:03:19,233 --> 00:03:20,166
いいえ

41
00:03:20,266 --> 00:03:23,466
ここに来たせいで
仕事が遅れた

42
00:03:24,233 --> 00:03:26,366
だから送ってやる

43
00:03:29,100 --> 00:03:30,166
乗れ

44
00:03:44,233 --> 00:03:47,166
黙って連れてくるなんて

45
00:03:47,933 --> 00:03:52,033
僕は一体
何をやってるんだろうな

46
00:03:54,666 --> 00:03:55,900
すみません

47
00:03:56,066 --> 00:03:58,366
謝るのは もうよせ

48
00:04:10,033 --> 00:04:11,400
お前は—

49
00:04:13,033 --> 00:04:16,066
うちを出たら どうするんだ

50
00:04:19,333 --> 00:04:22,833
そこまで考えてません

51
00:04:24,800 --> 00:04:26,000
考えてない？

52
00:04:26,333 --> 00:04:28,600
今は ただ仕事で…

53
00:04:29,200 --> 00:04:32,733
イベントを
成功させることだけで

54
00:04:33,033 --> 00:04:35,633
頭がいっぱいなんです

55
00:04:38,466 --> 00:04:40,200
そこで お願いですが

56
00:04:40,733 --> 00:04:46,200
今日からイベント終了まで
仮眠室に泊まります

57
00:04:46,433 --> 00:04:47,766
会社にいると？

58
00:04:48,533 --> 00:04:50,833
睡眠時間を確保したくて

59
00:04:50,933 --> 00:04:56,166
毎晩 １時過ぎに帰って
６時前に出社してたけど

60
00:04:56,566 --> 00:04:59,133
これでは体力が持ちません

61
00:05:00,700 --> 00:05:01,766
確かに

62
00:05:02,900 --> 00:05:04,733
そのほうが楽だな

63
00:05:06,033 --> 00:05:07,166
そうしろ

64
00:05:07,533 --> 00:05:11,266
着替えは
自分で取りに行きます

65
00:05:13,133 --> 00:05:15,166
両親には僕から話す

66
00:05:16,066 --> 00:05:18,466
しばらく家に戻らないと

67
00:05:21,800 --> 00:05:23,466
いってきます

68
00:05:23,666 --> 00:05:24,666
それでは

69
00:05:24,766 --> 00:05:26,266
着いたら連絡を

70
00:05:26,533 --> 00:05:29,100
スアさんのご両親によろしく

71
00:05:29,700 --> 00:05:30,766
はい

72
00:05:31,033 --> 00:05:32,533
これで既婚者ね

73
00:05:32,733 --> 00:05:36,133
カナダに新婚旅行なんて
羨ましい

74
00:05:36,400 --> 00:05:37,433
仲よくね

75
00:05:38,166 --> 00:05:38,900
分かってる

76
00:05:39,000 --> 00:05:40,200
よろしくね

77
00:05:40,533 --> 00:05:41,433
行くよ

78
00:05:41,533 --> 00:05:42,466
ええ

79
00:05:42,566 --> 00:05:43,500
気をつけて

80
00:05:44,733 --> 00:05:46,066
行こう　向こうだ

81
00:05:50,366 --> 00:05:52,600
久しぶりに笑顔を見た

82
00:05:56,300 --> 00:05:58,166
お似合いの２人ね

83
00:06:01,066 --> 00:06:03,500
私も ここで結婚したい

84
00:06:04,233 --> 00:06:05,533
結婚？

85
00:06:05,800 --> 00:06:06,866
何よ

86
00:06:07,100 --> 00:06:09,333
貯金はしてるのか？

87
00:06:09,433 --> 00:06:11,600
これからすればいい

88
00:06:11,700 --> 00:06:14,200
ここなら
お金もかからないわ

89
00:06:14,500 --> 00:06:16,900
衣装は自前だし

90
00:06:17,000 --> 00:06:19,633
料理とケーキは私が作る

91
00:06:21,833 --> 00:06:23,166
まずは彼氏を

92
00:06:25,433 --> 00:06:27,600
いつかは私にも現れるわ

93
00:06:30,233 --> 00:06:33,633
私じゃないと
ダメだっていう人が

94
00:06:45,333 --> 00:06:46,666
ありがとうございました

95
00:06:46,900 --> 00:06:48,033
じゃあ

96
00:07:13,666 --> 00:07:15,700
ミョンシン　なぜここに？

97
00:07:15,800 --> 00:07:19,700
近くまで来たから
電話しようかと

98
00:07:20,166 --> 00:07:22,700
ところで さっきの人は誰？

99
00:07:25,266 --> 00:07:27,266
昼食に付き合って

100
00:07:27,366 --> 00:07:29,066
まだ食べてないの？

101
00:07:29,366 --> 00:07:32,366
忙しくてね　30分で済ます

102
00:07:32,466 --> 00:07:33,333
分かった

103
00:07:33,433 --> 00:07:34,300
行こう

104
00:07:36,800 --> 00:07:41,600
前のお兄さんと
実の兄の結婚式に行ったの？

105
00:07:45,333 --> 00:07:47,500
車を見てたのは？

106
00:07:49,266 --> 00:07:50,366
申し訳なくて

107
00:07:50,833 --> 00:07:51,900
何が？

108
00:07:52,000 --> 00:07:53,733
腹立たしいはずよ

109
00:07:54,133 --> 00:07:57,400
大きな仕事を
成功させるために

110
00:07:58,066 --> 00:08:01,800
しばらく
隠すことにしてくれたの

111
00:08:03,100 --> 00:08:06,500
ウソのために
車を故障させたり

112
00:08:06,966 --> 00:08:12,000
ジスの頼みで
兄の結婚式に連れていったり

113
00:08:12,933 --> 00:08:17,433
染色家に会いに行った私を
迎えに来たり…

114
00:08:19,266 --> 00:08:24,833
でも染色家を説得できたから
私を怒れない

115
00:08:25,966 --> 00:08:30,466
口に入れる物に
とてもこだわる人なのに

116
00:08:31,300 --> 00:08:34,433
煮詰まった牛の血のスープを
飲んだ

117
00:08:34,866 --> 00:08:39,466
具のモヤシも ネギも
新鮮な状態じゃなかった

118
00:08:40,533 --> 00:08:42,033
ジアンは—

119
00:08:42,700 --> 00:08:43,966
彼が好きなの？

120
00:08:45,166 --> 00:08:46,066
誰が？

121
00:08:46,333 --> 00:08:49,400
前は あなたの兄で
今はジスの兄

122
00:08:49,733 --> 00:08:54,033
あなたが ぼんやりと
見つめていた副社長のこと

123
00:08:54,800 --> 00:08:55,866
えっ？

124
00:08:57,166 --> 00:08:59,666
話にならないわ

125
00:09:00,966 --> 00:09:03,566
彼には負い目しかない

126
00:09:06,200 --> 00:09:07,533
それなのに

127
00:09:09,133 --> 00:09:14,366
彼を頼るしか方法がないから
あきれてるのよ

128
00:09:16,433 --> 00:09:18,600
つい彼を頼っちゃう

129
00:09:20,066 --> 00:09:21,066
例えば？

130
00:09:21,833 --> 00:09:24,300
力になってほしいと思う

131
00:09:26,233 --> 00:09:28,000
私の両親が—

132
00:09:29,166 --> 00:09:31,433
罪に問われないように

133
00:09:32,900 --> 00:09:34,500
お母様たち…

134
00:09:35,533 --> 00:09:36,600
いや

135
00:09:38,100 --> 00:09:42,066
ノ代表と副会長を
なだめてほしいの

136
00:09:43,800 --> 00:09:48,200
あなたに情が移ってれば
なだめてくれるわ

137
00:09:49,400 --> 00:09:50,666
どうかしら

138
00:09:51,500 --> 00:09:56,066
彼もヘソンの人だから
分からないわ

139
00:09:59,033 --> 00:10:03,066
ごめんなさい
何も分かってなかった

140
00:10:03,866 --> 00:10:07,833
見つめてる目が
切なそうだったけど

141
00:10:08,833 --> 00:10:13,400
この状況で
彼に恋なんかできないわよね

142
00:10:32,500 --> 00:10:34,833
盗難防止用品と—

143
00:10:34,933 --> 00:10:40,900
ナンバーカバー 携帯ホルダー
防水カバーをひとまず送る

144
00:10:41,500 --> 00:10:44,100
単価を計算してもらったから

145
00:10:44,200 --> 00:10:48,000
現地の取引先と
調整しておいてくれ

146
00:10:49,333 --> 00:10:52,366
すぐにＥＭＳで送るよ

147
00:10:52,666 --> 00:10:54,866
ありがとうございました

148
00:11:00,100 --> 00:11:01,166
母さん

149
00:11:03,966 --> 00:11:06,633
なぜここが分かったの？

150
00:11:07,400 --> 00:11:09,400
ヘジャさんに聞いた？

151
00:11:09,500 --> 00:11:14,566
母親の職場がどこか
娘としては知っておかないと

152
00:11:15,033 --> 00:11:17,766
来る前に連絡してよ

153
00:11:18,700 --> 00:11:20,300
きれいな店ね

154
00:11:20,400 --> 00:11:22,533
忙しいから帰って

155
00:11:22,633 --> 00:11:26,133
社長　野菜が足りません

156
00:11:26,433 --> 00:11:28,266
社長？

157
00:11:29,166 --> 00:11:31,433
分かったわ　戻って

158
00:11:32,500 --> 00:11:34,966
母さんが ここの社長なの？

159
00:11:36,566 --> 00:11:37,800
それが…

160
00:11:39,100 --> 00:11:44,066
ここはヘソングループの
フランチャイズ店なの

161
00:11:44,466 --> 00:11:46,933
ヘソンのフランチャイズ？

162
00:11:49,100 --> 00:11:51,333
ジアンの親がくれたの？

163
00:11:54,666 --> 00:11:57,033
黙ってて ごめんね

164
00:11:57,266 --> 00:12:00,766
話せない事情があったのよ

165
00:12:02,966 --> 00:12:04,433
そうだったのね

166
00:12:05,733 --> 00:12:09,533
私ったら図々しいわよね

167
00:12:11,333 --> 00:12:15,900
ソ家の娘は私なのに
ジアンのほうが親孝行ね

168
00:12:16,400 --> 00:12:19,000
ジス　そんなことを
言わないで

169
00:12:19,433 --> 00:12:22,800
私が毎晩 手伝いに来るわ

170
00:12:23,366 --> 00:12:27,100
スタッフは
本社から派遣されるの

171
00:12:27,300 --> 00:12:28,533
帰りなさい

172
00:12:28,633 --> 00:12:33,666
パン店が休みの日は
友達と遊んだりしないと

173
00:12:33,766 --> 00:12:35,333
ほら 帰って

174
00:12:35,600 --> 00:12:37,100
いいから

175
00:12:39,133 --> 00:12:41,033
副会長が ご帰宅を

176
00:12:47,566 --> 00:12:49,166
おかえりなさい

177
00:12:55,466 --> 00:12:57,700
私に何か話でも？

178
00:12:57,866 --> 00:12:59,766
チョ･スノクだったな

179
00:12:59,900 --> 00:13:04,400
25年前 ウンソクを誘拐し
居場所を知らせてきた女だ

180
00:13:05,233 --> 00:13:07,466
10億 渡して逃がしたとか

181
00:13:08,700 --> 00:13:10,500
それが何か？

182
00:13:10,700 --> 00:13:13,400
居場所は把握してないのか？

183
00:13:14,566 --> 00:13:16,533
今になって何なの？

184
00:13:16,633 --> 00:13:20,033
また問題を
起こすかもしれないぞ

185
00:13:20,800 --> 00:13:25,000
そんなことを
なぜ気にするの？

186
00:13:26,433 --> 00:13:30,600
10億も渡したから
二度と妙なことはさせないわ

187
00:13:31,700 --> 00:13:34,666
でも居場所は
分からないんだろ

188
00:13:36,366 --> 00:13:38,700
遠くにいるはずよ

189
00:13:40,400 --> 00:13:41,633
そうか

190
00:13:46,800 --> 00:13:49,433
他に言うことはないの？

191
00:13:49,700 --> 00:13:50,866
ない

192
00:13:58,266 --> 00:14:00,400
どうしたのかしら

193
00:14:01,400 --> 00:14:02,700
ただいま

194
00:14:04,033 --> 00:14:05,200
会社に？

195
00:14:05,466 --> 00:14:08,033
準備が大変なんです

196
00:14:08,133 --> 00:14:11,300
９時に仕事を終えて
食事をしたら

197
00:14:11,700 --> 00:14:14,766
家では数時間しか休めません

198
00:14:15,200 --> 00:14:18,766
デザイナーのために
作った仮眠室？

199
00:14:19,033 --> 00:14:22,433
そこで過ごせと
僕が言いました

200
00:14:22,733 --> 00:14:26,133
家で寝たほうが
休まるだろうに

201
00:14:27,000 --> 00:14:29,666
本人も会社に泊まりたいと

202
00:14:31,200 --> 00:14:36,233
睡眠不足で
イベントに支障が出たら困る

203
00:14:37,766 --> 00:14:42,900
終わったら
10日ほど休ませましょう

204
00:14:43,833 --> 00:14:47,400
はい　着替えは
僕が届けます

205
00:14:54,900 --> 00:14:57,200
おかえり　疲れたでしょ

206
00:14:57,666 --> 00:14:58,800
いいえ

207
00:15:05,900 --> 00:15:08,400
なぜそんな顔を？

208
00:15:08,666 --> 00:15:10,733
私を怒る時の顔だわ

209
00:15:11,366 --> 00:15:14,700
違うわよ
話したいことがあるの

210
00:15:14,833 --> 00:15:16,600
話って何？

211
00:15:17,033 --> 00:15:19,933
ジス　留学しなさい

212
00:15:20,333 --> 00:15:23,800
留学？　急にどうしたの

213
00:15:24,233 --> 00:15:26,033
少し調べたのよ

214
00:15:26,700 --> 00:15:30,400
フランスだと
語学の勉強も必要だから

215
00:15:30,600 --> 00:15:32,866
カナダの学校へ行ったら？

216
00:15:33,633 --> 00:15:36,500
あの店の売り上げで？

217
00:15:37,000 --> 00:15:41,966
それもあるし
父さんも事業の準備をしてる

218
00:15:42,133 --> 00:15:45,100
母さんまで何なのよ

219
00:15:45,300 --> 00:15:50,833
父さんには話したけど
私は親方の弟子になりたいの

220
00:15:51,233 --> 00:15:54,533
パンの勉強は
海外でしたほうがいい

221
00:15:55,300 --> 00:15:58,233
私は梨泰院(イテウォン)ですら怖いの

222
00:15:58,633 --> 00:16:01,433
外国の人に
話しかけられるから

223
00:16:01,733 --> 00:16:06,466
英語もできないのに留学なんて
絶対にイヤよ

224
00:16:07,433 --> 00:16:09,233
でも考えてみて

225
00:16:27,633 --> 00:16:29,033
楽だわ

226
00:16:37,366 --> 00:16:38,033
“草木染め”

227
00:16:38,133 --> 00:16:39,500
“準備事項”

228
00:16:39,600 --> 00:16:40,133
“詳細”

229
00:16:48,800 --> 00:16:52,066
ほら お前の着替えだ

230
00:16:52,766 --> 00:16:54,566
ありがとうございます

231
00:16:54,866 --> 00:16:58,400
両親にはメールでもしておけ

232
00:16:58,666 --> 00:16:59,666
はい

233
00:17:02,233 --> 00:17:03,800
お待ちください

234
00:17:11,133 --> 00:17:17,000
頂いたネックレスと
学資ローンを返した残りです

235
00:17:17,266 --> 00:17:19,266
もう返した後で…

236
00:17:22,300 --> 00:17:27,466
金の件はいい
援助したと思うことにする

237
00:17:29,233 --> 00:17:30,566
ネックレスは…

238
00:17:32,466 --> 00:17:34,400
妹への贈り物だから

239
00:17:35,033 --> 00:17:36,966
返してもらうよ

240
00:17:37,933 --> 00:17:41,766
忙しくて
直しには行けていません

241
00:17:42,433 --> 00:17:44,533
学資ローンの分は—

242
00:17:45,166 --> 00:17:48,200
いつか必ず返します

243
00:17:51,733 --> 00:17:54,033
ああ　そうしてくれ

244
00:18:07,066 --> 00:18:08,633
朝食はいいの？

245
00:18:08,733 --> 00:18:11,466
調べるものがあってな

246
00:18:12,000 --> 00:18:15,800
あれは今月の生活費だ
150万ある

247
00:18:17,566 --> 00:18:18,966
いってらっしゃい

248
00:18:20,566 --> 00:18:22,633
食べていけばいいのに

249
00:18:26,366 --> 00:18:27,600
どなた？

250
00:18:29,300 --> 00:18:30,400
どうも

251
00:18:30,500 --> 00:18:31,800
常備菜です

252
00:18:31,900 --> 00:18:34,866
ありがとうございます

253
00:18:36,233 --> 00:18:37,433
おかず？

254
00:18:38,966 --> 00:18:41,866
忙しくて料理できないから

255
00:18:42,133 --> 00:18:44,566
宅配で頼むことにしたの

256
00:18:46,966 --> 00:18:49,200
私も作らずに済むのね

257
00:18:49,566 --> 00:18:51,400
助かるわ

258
00:18:55,433 --> 00:18:56,466
おいしい

259
00:18:57,100 --> 00:18:59,666
昨日の話は考えてみた？

260
00:18:59,833 --> 00:19:04,600
私はイヤなことは
絶対にしない人間よ

261
00:19:05,666 --> 00:19:06,966
おいしいわ

262
00:19:17,666 --> 00:19:19,833
ソ･ジスさん　来て

263
00:19:19,933 --> 00:19:20,933
はい

264
00:19:23,633 --> 00:19:25,600
新メニューはカステラ？

265
00:19:26,200 --> 00:19:26,933
味見を

266
00:19:27,033 --> 00:19:27,700
はい

267
00:19:31,366 --> 00:19:34,600
カステラみたいな
食パンですね

268
00:19:35,333 --> 00:19:36,666
おいしい

269
00:19:38,400 --> 00:19:41,033
どうおいしいか具体的に

270
00:19:42,000 --> 00:19:46,166
滑らかで
生クリームの風味がする

271
00:19:46,333 --> 00:19:49,600
食事の代わりにもなっていい

272
00:19:49,800 --> 00:19:53,600
パン職人を目指す気は
あるのか？

273
00:19:54,533 --> 00:19:57,866
カフェの社長に
試食してもらえ

274
00:19:58,500 --> 00:19:59,933
カフェですか？

275
00:20:00,900 --> 00:20:03,666
ソン室長がいるかも

276
00:20:04,300 --> 00:20:06,866
また誤解されてしまいます

277
00:20:07,100 --> 00:20:11,233
新メニュー開発に
客の感想が必要なのに

278
00:20:11,333 --> 00:20:12,633
私的な感情で…

279
00:20:12,733 --> 00:20:14,900
確かに よくありませんね

280
00:20:15,400 --> 00:20:16,933
行ってこよう

281
00:20:19,733 --> 00:20:21,300
それからソヌ室長だ

282
00:20:21,766 --> 00:20:22,800
えっ？

283
00:20:22,900 --> 00:20:25,366
ソン室長じゃなく
ソヌ室長だ

284
00:20:25,566 --> 00:20:27,633
ソン･ウヒョクですよ

285
00:20:27,800 --> 00:20:30,700
だから名前がソヌで…

286
00:20:30,800 --> 00:20:35,633
いや　名字がソヌで
名前がヒョクなんだ

287
00:20:36,466 --> 00:20:38,200
ソヌ･ヒョク？

288
00:20:38,433 --> 00:20:39,733
ソヌ…

289
00:20:42,400 --> 00:20:45,033
“トッコ” “ナムグン”
“チェガル”

290
00:20:46,200 --> 00:20:48,800
珍しい名字のほうね

291
00:20:50,600 --> 00:20:52,666
なぜ分かったんです

292
00:20:55,100 --> 00:20:57,633
パンが冷める前に配達しろ

293
00:21:01,766 --> 00:21:03,133
ソヌ･ヒョクね

294
00:21:08,800 --> 00:21:09,666
こんにちは

295
00:21:10,466 --> 00:21:14,366
こんにちは
もういらしてたんですね

296
00:21:16,266 --> 00:21:17,466
こんにちは

297
00:21:17,566 --> 00:21:20,066
いらっしゃい　それは？

298
00:21:20,233 --> 00:21:25,633
新メニューなんですが
試食していただきたくて

299
00:21:25,733 --> 00:21:28,566
親方の依頼で持ってきました

300
00:21:28,666 --> 00:21:31,633
いつも おいしいから楽しみ

301
00:21:31,966 --> 00:21:33,300
待ってて

302
00:21:39,100 --> 00:21:40,500
僕も試食したい

303
00:21:42,000 --> 00:21:42,866
えっ？

304
00:21:43,600 --> 00:21:46,100
社長にだけ頼んでたから

305
00:21:47,100 --> 00:21:49,033
そうでしたね

306
00:21:50,433 --> 00:21:51,533
２人とも座って

307
00:21:51,633 --> 00:21:52,800
はい

308
00:21:58,433 --> 00:22:00,600
切らずに食べて

309
00:22:02,233 --> 00:22:03,233
私とヒョク…

310
00:22:03,333 --> 00:22:08,200
室長は胃が弱くて
パンは苦手なんです

311
00:22:08,833 --> 00:22:11,133
でも そちらのはうまい

312
00:22:13,000 --> 00:22:14,733
滑らかで おいしい

313
00:22:17,733 --> 00:22:19,300
朝食にいいですね

314
00:22:20,833 --> 00:22:22,533
ありがとうございます

315
00:22:23,033 --> 00:22:25,233
こんな質問は大丈夫かしら

316
00:22:25,400 --> 00:22:27,700
ジスさんは おいくつ？

317
00:22:28,666 --> 00:22:30,333
失礼ですよ

318
00:22:30,866 --> 00:22:32,966
いえ　大丈夫です

319
00:22:33,066 --> 00:22:35,366
年は28歳です

320
00:22:37,300 --> 00:22:39,733
室長と同い年ですね

321
00:22:39,933 --> 00:22:43,500
かなり年下かと思ってました

322
00:22:44,400 --> 00:22:46,866
私は子供っぽいですよね

323
00:22:47,966 --> 00:22:49,700
同い年なら…

324
00:22:50,166 --> 00:22:52,766
近所の友達として接しよう

325
00:22:54,366 --> 00:22:55,433
えっ？

326
00:23:05,400 --> 00:23:07,733
近所の友達？

327
00:23:09,766 --> 00:23:11,066
やった

328
00:23:13,066 --> 00:23:16,300
心を無にしたら
友達になれた

329
00:23:16,400 --> 00:23:18,100
おい　どうした

330
00:23:19,000 --> 00:23:21,200
おいしくないって？

331
00:23:21,866 --> 00:23:22,933
何と言われた

332
00:23:23,166 --> 00:23:26,266
おいしいと言ってました

333
00:23:29,333 --> 00:23:31,466
どう おいしいって？

334
00:23:32,300 --> 00:23:33,800
滑らかで…

335
00:23:34,400 --> 00:23:37,500
生クリームの風味がして

336
00:23:37,866 --> 00:23:39,800
食事の代わりになる

337
00:23:39,900 --> 00:23:42,900
そういう感想が欲しかった

338
00:23:43,666 --> 00:23:46,633
私の感想と同じですよ

339
00:23:53,500 --> 00:23:55,633
課長はレトロコーナー

340
00:23:55,733 --> 00:23:58,233
代理はアロマコーナー

341
00:23:58,333 --> 00:24:00,066
先輩はハンドプリント

342
00:24:00,166 --> 00:24:01,966
ユンさんはショー

343
00:24:02,066 --> 00:24:03,866
オさんはコンサート

344
00:24:03,966 --> 00:24:06,500
私は草木染め体験を

345
00:24:06,600 --> 00:24:09,400
私は会社と会場を
行き来します

346
00:24:10,066 --> 00:24:13,200
イベント会場は
清潔かつ安全に

347
00:24:13,566 --> 00:24:14,266
はい

348
00:24:14,366 --> 00:24:17,100
明朝 初日のイベントは？

349
00:24:17,300 --> 00:24:20,933
マスコミと広報部に
開始時間の通知を

350
00:24:21,466 --> 00:24:25,200
最終チェックは
抜けのないように

351
00:24:25,566 --> 00:24:28,433
午後 会場で会いましょう

352
00:24:28,533 --> 00:24:29,533
以上

353
00:24:30,233 --> 00:24:30,966
お疲れ様

354
00:24:31,066 --> 00:24:32,333
お疲れ様でした

355
00:24:36,600 --> 00:24:38,600
なぜ気にするの？

356
00:24:38,766 --> 00:24:43,366
10億も渡したから
二度と妙なことはさせないわ

357
00:24:51,600 --> 00:24:52,466
“副会長”

358
00:24:56,900 --> 00:24:57,866
はい　副会長

359
00:24:58,100 --> 00:25:00,933
ミン部長
私の事務室に来てくれ

360
00:25:01,566 --> 00:25:03,166
今ですか？

361
00:25:03,366 --> 00:25:05,266
運転手を行かせる

362
00:25:06,033 --> 00:25:08,733
ジアンさん　広報の進捗(しんちょく)は？

363
00:25:09,700 --> 00:25:13,900
チョン先生のイベント参加は
発表を

364
00:25:14,000 --> 00:25:17,666
ＳＮＳでの広報活動も
順調です

365
00:25:18,800 --> 00:25:22,300
先生のおもてなしは
しっかりな

366
00:25:22,400 --> 00:25:25,400
スイートルームと
送迎車の準備を

367
00:25:25,633 --> 00:25:28,266
よし　準備は完了か？

368
00:25:28,466 --> 00:25:31,966
15時から業者が
会場の設営を

369
00:25:32,533 --> 00:25:34,666
なら状況を見るだけだな

370
00:25:34,933 --> 00:25:35,633
ご苦労様

371
00:25:35,966 --> 00:25:37,266
部長

372
00:25:37,600 --> 00:25:40,633
15時まで仮眠を取っても？

373
00:25:41,366 --> 00:25:42,433
そうしろ

374
00:25:42,566 --> 00:25:45,666
ジアンさんも休んでおけ

375
00:25:45,766 --> 00:25:48,033
先に柱のチェックを

376
00:25:52,266 --> 00:25:53,133
もしもし

377
00:25:53,300 --> 00:25:56,000
ヒョク　柱の件で電話したの

378
00:25:56,700 --> 00:26:01,333
15時までに届ければいいだろ
今から仁川(インチョン)に

379
00:26:01,866 --> 00:26:02,966
仁川(インチョン)？

380
00:26:03,066 --> 00:26:05,633
うちの木工所で使う木材を

381
00:26:05,900 --> 00:26:09,533
取りに向かってる
帰りに会場へ寄ってから

382
00:26:09,633 --> 00:26:11,300
柱を下ろすよ

383
00:26:11,500 --> 00:26:12,633
一緒に行く

384
00:26:13,300 --> 00:26:14,500
一緒に？

385
00:26:27,600 --> 00:26:29,166
時間はあるのか？

386
00:26:29,266 --> 00:26:32,466
会場の設営まで
やることがないの

387
00:26:44,466 --> 00:26:46,466
聞きたいことがある

388
00:26:47,166 --> 00:26:50,666
会社へ呼んだ理由は
分かるな？

389
00:26:50,966 --> 00:26:52,266
他言しません

390
00:26:52,500 --> 00:26:53,733
チョ･スノクは？

391
00:26:55,433 --> 00:26:56,166
えっ？

392
00:26:56,400 --> 00:26:57,633
チョ･スノクだ

393
00:26:58,233 --> 00:27:02,300
ウンソクを見つけた時
会っただろ

394
00:27:02,533 --> 00:27:04,433
居場所は不明です

395
00:27:04,600 --> 00:27:08,000
当時 住んでいた場所は？

396
00:27:08,266 --> 00:27:10,666
転居したと聞いています

397
00:27:11,600 --> 00:27:13,300
家内も知らないのか？

398
00:27:13,833 --> 00:27:18,600
ミョンヒは
詰めの甘いことはしないだろ

399
00:27:21,533 --> 00:27:22,500
さあ…

400
00:27:24,000 --> 00:27:27,033
ＤＮＡ鑑定に
歯ブラシを使ったとか

401
00:27:27,400 --> 00:27:29,466
ウンソクの物か？

402
00:27:30,900 --> 00:27:32,866
歯ブラシは２本でした

403
00:27:33,266 --> 00:27:34,266
２本？

404
00:27:34,400 --> 00:27:35,400
はい

405
00:27:36,433 --> 00:27:38,700
なぜジアンがウンソクだと？

406
00:27:39,066 --> 00:27:40,966
私は外におり

407
00:27:41,100 --> 00:27:45,966
奥様はチョの家から
ソ家へ向かわれました

408
00:27:46,666 --> 00:27:50,933
ヤンさんと話して
確信を得たようです

409
00:27:51,200 --> 00:27:53,466
改めて鑑定してないと？

410
00:27:53,733 --> 00:27:55,700
私の認識では そうです

411
00:28:02,100 --> 00:28:03,700
これで最後だ

412
00:28:04,333 --> 00:28:06,500
確かに受け取った

413
00:28:08,433 --> 00:28:09,566
おまけは？

414
00:28:10,133 --> 00:28:12,866
厚かましくなったな

415
00:28:12,966 --> 00:28:14,766
最後のが おまけだ

416
00:28:15,933 --> 00:28:17,366
だませなかった

417
00:28:17,466 --> 00:28:21,200
美人の前で ふざけてないで
早く帰れ

418
00:28:21,400 --> 00:28:25,666
３年以上の付き合いだが
恋人同伴は初めてだ

419
00:28:26,066 --> 00:28:26,733
私は…

420
00:28:26,833 --> 00:28:28,566
ただの友達ですよ

421
00:28:31,633 --> 00:28:34,066
力仕事も得意なのね

422
00:28:34,166 --> 00:28:36,100
毎週のように来てる

423
00:28:36,200 --> 00:28:42,000
インテリア学科出身でしょ
どうして事業家になったの？

424
00:28:42,200 --> 00:28:45,833
面白がってやってたら
こんなことに

425
00:28:45,933 --> 00:28:47,133
面白がって？

426
00:28:47,866 --> 00:28:50,000
事業が面白いの？

427
00:28:50,100 --> 00:28:54,566
話の続きは
昼飯を食べながらにしよう

428
00:28:58,666 --> 00:29:01,633
食事に誘ったのに
なぜ会社へ？

429
00:29:01,733 --> 00:29:05,100
居ても立っても居られなくて

430
00:29:05,300 --> 00:29:07,533
何かあったのか？

431
00:29:07,833 --> 00:29:09,333
それは お前のほうだ

432
00:29:09,433 --> 00:29:10,166
僕が？

433
00:29:10,266 --> 00:29:15,000
ヒョリム大出身の女性を
うちで雇えって？

434
00:29:15,100 --> 00:29:16,800
深読みしないでくれ

435
00:29:17,166 --> 00:29:19,333
２千万の女だろ

436
00:29:20,433 --> 00:29:22,466
電話の後 考えた

437
00:29:22,700 --> 00:29:28,366
縁談が決まってから
お前は女性と付き合ってない

438
00:29:28,633 --> 00:29:32,066
話題に上った人は
２千万の女だけだ

439
00:29:32,333 --> 00:29:34,533
深読みするなと言った

440
00:29:34,933 --> 00:29:37,933
服の調達も彼女のためだろ

441
00:29:38,466 --> 00:29:39,500
ギジェ

442
00:29:39,766 --> 00:29:43,533
単純な話じゃないから
説明はしない

443
00:29:43,866 --> 00:29:47,666
だが お前が
心配するようなことじゃない

444
00:29:47,766 --> 00:29:51,433
就職の口利きを
頼んできたのに？

445
00:29:52,166 --> 00:29:57,266
心配ばかりかけるから
食いぶちだけは与えたい

446
00:29:57,966 --> 00:30:01,833
いい職場を与えたら
楽になるか？

447
00:30:02,200 --> 00:30:03,566
なら協力する

448
00:30:04,900 --> 00:30:05,966
頼む

449
00:30:09,133 --> 00:30:13,066
ソラさんは
来月 一時帰国するって

450
00:30:13,300 --> 00:30:15,666
そうか　来月のいつだ

451
00:30:16,000 --> 00:30:21,466
友達の部屋を整えてやったら
他からも依頼が来てさ

452
00:30:21,566 --> 00:30:23,000
それから有料に

453
00:30:23,100 --> 00:30:24,633
それが最初？

454
00:30:25,266 --> 00:30:29,800
俺たちの世代は
部屋の内装に こだわるからな

455
00:30:29,900 --> 00:30:31,600
そうだったのね

456
00:30:31,900 --> 00:30:34,933
計画があったのかと思った

457
00:30:35,200 --> 00:30:36,266
計画？

458
00:30:37,233 --> 00:30:40,866
人生は
計画どおりにはいかない

459
00:30:41,700 --> 00:30:46,066
木工部に入ったのも
親父が怖かったからだ

460
00:30:46,366 --> 00:30:49,600
女に負けたくなくて
頑張ってたら

461
00:30:49,800 --> 00:30:51,766
木が好きになった

462
00:30:52,366 --> 00:30:53,900
当時は高校生よ

463
00:30:54,166 --> 00:30:55,266
もう１つ

464
00:30:55,833 --> 00:31:01,333
弘益(ホンイク)大学の美術学科へ進み
留学しようと約束したろ

465
00:31:01,600 --> 00:31:05,700
でも俺は奨学金で
地方の大学に入った

466
00:31:06,033 --> 00:31:07,400
奨学金？

467
00:31:07,700 --> 00:31:10,900
当時 親父は
ろくに働いてなかった

468
00:31:13,566 --> 00:31:15,933
経歴上はヨンニム大に

469
00:31:16,033 --> 00:31:17,466
編入したんだ

470
00:31:19,333 --> 00:31:22,600
１年間 死ぬ気で働いたよ

471
00:31:24,933 --> 00:31:26,533
そうなんだ

472
00:31:27,166 --> 00:31:31,333
バイトでは
好きな仕事しかしてないよ

473
00:31:32,033 --> 00:31:33,566
羨ましいの

474
00:31:35,366 --> 00:31:36,800
お父さんとは同居？

475
00:31:36,900 --> 00:31:40,200
俺と姉は
シェアハウスに住んでる

476
00:31:40,633 --> 00:31:41,800
シェアハウス？

477
00:31:43,133 --> 00:31:45,733
共同経営者が御曹司で

478
00:31:45,833 --> 00:31:49,233
彼が面白がって造ったんだ

479
00:31:49,966 --> 00:31:53,100
お姉さんは既婚のはずじゃ？

480
00:31:53,800 --> 00:31:55,400
あら ごめん

481
00:31:57,200 --> 00:32:02,000
ひと回り上の姉は
５年前に出戻り 俺の保護下に

482
00:32:03,733 --> 00:32:06,033
ヒョクは大人だわ

483
00:32:10,133 --> 00:32:12,233
この店は うまいだろ

484
00:32:12,500 --> 00:32:13,466
すごくね

485
00:32:14,166 --> 00:32:16,366
昔は小食だったのに

486
00:32:17,000 --> 00:32:21,100
あなたといると
大食いになっちゃう

487
00:32:23,400 --> 00:32:26,033
コーヒーは防波堤で

488
00:32:26,333 --> 00:32:27,866
景色がいいんだ

489
00:32:28,433 --> 00:32:31,800
設営に間に合わなくなるわ

490
00:32:35,200 --> 00:32:38,033
海を見られただけで
うれしい

491
00:32:38,200 --> 00:32:40,900
７年ぶりに見たかしら

492
00:32:41,166 --> 00:32:43,500
また見に来よう

493
00:32:49,366 --> 00:32:51,733
１週間だけ待って

494
00:32:53,366 --> 00:32:58,566
あなたに どれだけ
心配かけたかは分かってる

495
00:32:59,466 --> 00:33:01,200
悪いと思ってるわ

496
00:33:02,533 --> 00:33:05,200
話しておけばよかった

497
00:33:06,633 --> 00:33:07,666
今は—

498
00:33:08,866 --> 00:33:11,233
話す気力がないの

499
00:33:13,000 --> 00:33:15,600
仕事に全力を注がないと

500
00:33:16,333 --> 00:33:17,633
そうしろ

501
00:33:19,300 --> 00:33:20,300
ありがとう

502
00:33:28,566 --> 00:33:30,166
こっちよ

503
00:33:35,500 --> 00:33:38,266
ヒョク　ここでいいわ

504
00:33:40,033 --> 00:33:42,366
それは こっちに

505
00:33:42,600 --> 00:33:44,233
広い会場だな

506
00:33:50,200 --> 00:33:51,733
木の柱か？

507
00:33:57,266 --> 00:33:59,600
柱はこっちと あっちに

508
00:33:59,700 --> 00:34:00,966
あそこと ここか

509
00:34:05,833 --> 00:34:07,800
ジアン　連絡しろよ

510
00:34:09,366 --> 00:34:10,233
まったく

511
00:34:11,933 --> 00:34:13,766
“気まま”

512
00:34:15,400 --> 00:34:19,600
木の柱は
あいつに頼んだのか

513
00:34:24,333 --> 00:34:25,866
戻る準備を—

514
00:34:27,766 --> 00:34:29,833
してるんだな

515
00:34:45,433 --> 00:34:46,433
またですか？

516
00:34:46,533 --> 00:34:48,833
おいしいコーヒーでした

517
00:34:49,466 --> 00:34:51,633
今日はバニララテを

518
00:34:54,100 --> 00:34:54,766
ラテを

519
00:34:56,966 --> 00:34:58,000
はい

520
00:35:05,300 --> 00:35:06,700
どうも

521
00:35:08,566 --> 00:35:10,166
ごゆっくり

522
00:35:15,133 --> 00:35:16,400
ご近所さん？

523
00:35:18,033 --> 00:35:20,966
近くで事業をやってます

524
00:35:24,800 --> 00:35:28,900
昔はコーヒーを
飲まなかったでしょう

525
00:35:30,466 --> 00:35:31,833
昔って？

526
00:35:32,966 --> 00:35:34,100
あの時？

527
00:35:35,666 --> 00:35:37,033
もう何年も前だ

528
00:35:38,566 --> 00:35:44,066
そんなに大昔のことを
よく覚えてましたね

529
00:35:46,400 --> 00:35:49,900
変に記憶力がいいんです

530
00:35:51,133 --> 00:35:54,900
ここは朝11時から
夜10時まで？

531
00:35:56,766 --> 00:35:57,500
はい

532
00:35:57,900 --> 00:36:00,300
家事と両立できますか？

533
00:36:01,133 --> 00:36:03,266
アルバイトもいないし

534
00:36:03,500 --> 00:36:07,133
趣味の店にしては
重労働なのでは？

535
00:36:07,766 --> 00:36:11,066
カフェの仕事が
なぜ重労働に？

536
00:36:11,166 --> 00:36:11,933
違うと？

537
00:36:12,433 --> 00:36:13,333
違います

538
00:36:13,433 --> 00:36:14,366
なら いい

539
00:36:16,900 --> 00:36:20,100
話してたら
コーヒーが冷めた

540
00:36:22,766 --> 00:36:24,633
いれ直します

541
00:36:27,666 --> 00:36:28,700
どうも

542
00:36:38,466 --> 00:36:41,133
社長　コーヒーを

543
00:36:51,166 --> 00:36:55,966
親方　私は辞めるので
後任を探してください

544
00:36:57,333 --> 00:36:58,466
ジスさん

545
00:37:01,833 --> 00:37:04,033
親方　どうしました

546
00:37:05,100 --> 00:37:05,900
牛乳を…

547
00:37:06,000 --> 00:37:06,733
大丈夫？

548
00:37:06,833 --> 00:37:08,400
胃が痛いんだ

549
00:37:10,166 --> 00:37:13,100
その… 有機牛乳をくれ

550
00:37:17,866 --> 00:37:19,633
この手があったのね

551
00:37:21,966 --> 00:37:22,766
さあ

552
00:37:26,966 --> 00:37:29,466
誰も私とは気づかない

553
00:37:46,666 --> 00:37:50,100
そんなつかまり方じゃ
危ないですよ

554
00:37:53,933 --> 00:37:55,333
気持ちいい？

555
00:37:56,266 --> 00:37:57,566
そうね

556
00:37:57,766 --> 00:38:00,966
でも私たちは
結ばれない運命よ

557
00:38:01,466 --> 00:38:02,733
分かってます

558
00:38:03,500 --> 00:38:06,166
ストップと言ったら
それまでよ

559
00:38:06,833 --> 00:38:08,266
いつでも どうぞ

560
00:38:24,033 --> 00:38:25,300
驚いた？

561
00:38:26,000 --> 00:38:27,300
わざとね

562
00:38:35,700 --> 00:38:39,866
自転車に乗ってる間は
何も考えないで

563
00:39:05,433 --> 00:39:06,800
ソ･ジホです

564
00:39:08,666 --> 00:39:09,533
どこ？

565
00:39:10,666 --> 00:39:12,066
弘大(ホンデ)？

566
00:39:12,666 --> 00:39:15,733
学生しか来ないから
イヤです

567
00:39:15,866 --> 00:39:18,766
出張するのは江南(カンナム)のみです

568
00:39:18,866 --> 00:39:22,233
一度に何人も辞めて
困ってるそうだ

569
00:39:22,333 --> 00:39:25,333
日当を弾むよ　４倍でどうだ

570
00:39:25,633 --> 00:39:27,766
一緒に手伝ってくれ

571
00:39:28,933 --> 00:39:30,033
４倍？

572
00:39:41,266 --> 00:39:43,733
自転車って楽しいのね

573
00:39:44,900 --> 00:39:46,200
行きましょう

574
00:39:46,300 --> 00:39:47,033
どこへ？

575
00:39:47,366 --> 00:39:49,600
ドライブインシアターです

576
00:39:50,033 --> 00:39:51,233
ドライブインシアター？

577
00:39:51,333 --> 00:39:56,066
普通の映画館と違って
人に会わないので

578
00:39:56,266 --> 00:40:00,066
狭い車内で
映画を見るなんてイヤよ

579
00:40:01,033 --> 00:40:03,533
シートを下げれば…

580
00:40:03,633 --> 00:40:04,633
クラブへ

581
00:40:04,733 --> 00:40:07,200
もう行かない約束では？

582
00:40:07,300 --> 00:40:10,900
２人で行くなら
問題ないでしょ

583
00:40:11,066 --> 00:40:13,766
彼氏と行くのが夢だったの

584
00:40:14,633 --> 00:40:18,400
変装用の衣装もないし
ダメですよ

585
00:40:19,866 --> 00:40:23,366
弘大(ホンデ)なら
こっちの世界の人はいない

586
00:40:23,966 --> 00:40:25,033
弘大(ホンデ)？

587
00:40:27,100 --> 00:40:28,033
弘大(ホンデ)か…

588
00:40:41,900 --> 00:40:43,100
回収しました

589
00:40:43,200 --> 00:40:45,300
洋酒のお客さんだ

590
00:40:45,400 --> 00:40:48,600
チップも期待できる
行ってこい

591
00:40:49,200 --> 00:40:52,033
さすがは先輩です　席は？

592
00:40:52,133 --> 00:40:55,033
今 席に着こうとしてる

593
00:41:01,400 --> 00:41:03,433
あいつを知ってるのか？

594
00:41:04,000 --> 00:41:04,733
あいつ？

595
00:41:04,833 --> 00:41:05,866
スナイパー

596
00:41:06,266 --> 00:41:07,600
スナイパー…

597
00:41:08,066 --> 00:41:09,500
射撃の選手？

598
00:41:10,866 --> 00:41:12,766
そうじゃないよ

599
00:41:12,933 --> 00:41:15,766
狙った女は必ず落とす

600
00:41:16,666 --> 00:41:17,666
五輪選手級さ

601
00:41:18,066 --> 00:41:20,500
狙った女を落とす…

602
00:41:21,133 --> 00:41:22,600
クズ野郎だな

603
00:41:26,933 --> 00:41:29,566
シンデレラの秘密の恋か

604
00:41:32,633 --> 00:41:33,566
オーケー

605
00:41:33,666 --> 00:41:36,833
早く行ってこい
支払いは女が持つ

606
00:41:37,333 --> 00:41:39,033
先輩が行って

607
00:41:39,133 --> 00:41:40,300
せっかく…

608
00:41:40,400 --> 00:41:42,300
僕は他の席に

609
00:41:42,800 --> 00:41:43,600
行って

610
00:41:43,700 --> 00:41:45,266
何なんだ

611
00:41:49,300 --> 00:41:50,500
面白いわね

612
00:41:50,700 --> 00:41:53,933
ビールと洋酒を混ぜるなんて

613
00:41:54,400 --> 00:41:56,200
飲みすぎですよ

614
00:41:56,300 --> 00:42:01,600
練習の後に飲みに行くと
言ってある

615
00:42:05,533 --> 00:42:07,266
酔いをさまして

616
00:42:10,600 --> 00:42:11,866
気持ちいい

617
00:42:13,533 --> 00:42:15,700
人に顔を見られますよ

618
00:42:39,666 --> 00:42:40,900
待って

619
00:42:51,233 --> 00:42:52,733
失礼します

620
00:42:53,866 --> 00:42:54,733
何だ

621
00:42:56,466 --> 00:42:57,200
お前

622
00:42:57,566 --> 00:43:01,000
お嬢さんと遊びたいという客が

623
00:43:05,033 --> 00:43:05,900
やあ

624
00:43:06,233 --> 00:43:06,966
あなた

625
00:43:09,400 --> 00:43:12,233
もう少し上にやってくれ

626
00:43:12,766 --> 00:43:14,266
もう少しだ

627
00:43:28,633 --> 00:43:29,900
{\an8}〝草木染め体験 〞

628
00:43:36,600 --> 00:43:38,066
歯ブラシは２本でした

629
00:43:39,433 --> 00:43:42,266
改めて鑑定してないと？

630
00:43:42,733 --> 00:43:44,866
私の認識では そうです

631
00:43:49,166 --> 00:43:52,800
“ソ･ジアンは
チェ･ウンソクではありません”

632
00:43:56,933 --> 00:44:00,800
なぜ黙ってる　イヤなのか？

633
00:44:00,933 --> 00:44:02,300
仕事が楽しい？

634
00:44:03,033 --> 00:44:04,100
あの…

635
00:44:05,166 --> 00:44:06,166
私は…

636
00:44:52,000 --> 00:44:54,866
“40周年イベント
五感満足プロジェクト”

637
00:45:45,733 --> 00:45:47,466
どうです　社長

638
00:45:47,966 --> 00:45:49,800
すばらしい会場です

639
00:45:50,200 --> 00:45:52,533
本番に期待を

640
00:45:53,100 --> 00:45:55,900
大変だったでしょう
頑張ったわね

641
00:45:57,233 --> 00:45:58,533
感謝します

642
00:45:58,633 --> 00:46:01,900
チョン先生の染色で
スタート？

643
00:46:02,000 --> 00:46:03,933
はい　10時半からです

644
00:46:04,033 --> 00:46:07,100
その後は
ショーの時に戻ればいい？

645
00:46:07,433 --> 00:46:08,300
はい

646
00:46:58,766 --> 00:46:59,766
“Ｔシャツ券”

647
00:47:10,366 --> 00:47:12,233
ちょっと待ってね

648
00:47:12,566 --> 00:47:13,233
どうかな？

649
00:47:13,333 --> 00:47:14,066
まだ

650
00:47:14,166 --> 00:47:15,300
ダメか？

651
00:47:18,633 --> 00:47:21,933
レトロコーナーで
配線の調整を

652
00:47:23,633 --> 00:47:24,800
どうぞ

653
00:47:24,900 --> 00:47:27,633
絵を描いたら
写真を撮って

654
00:47:27,733 --> 00:47:30,933
ＨＰのイベントコーナーに
投稿を

655
00:47:31,133 --> 00:47:33,033
Ｔシャツは無料です

656
00:47:34,300 --> 00:47:35,166
どうぞ

657
00:47:49,333 --> 00:47:52,000
代理　お代は
あとで払います

658
00:48:41,866 --> 00:48:43,000
進行は順調？

659
00:48:43,100 --> 00:48:44,433
問題ありません

660
00:49:17,266 --> 00:49:18,400
はい　副社長

661
00:49:18,500 --> 00:49:21,466
ショーのステージが届いた

662
00:49:21,566 --> 00:49:22,733
すぐ行きます

663
00:49:22,833 --> 00:49:26,200
染めた布が乾いたか確認を

664
00:50:03,533 --> 00:50:05,133
先生の布が…

665
00:50:05,233 --> 00:50:06,800
先生を呼べ

666
00:50:07,033 --> 00:50:10,766
もう平昌(ピョンチャン)に帰られたそうです

667
00:50:11,033 --> 00:50:12,100
何？

668
00:50:24,200 --> 00:50:25,800
工房に当たったか？

669
00:50:25,900 --> 00:50:27,600
２か所から届きます

670
00:50:28,366 --> 00:50:29,633
誰が盗んだ

671
00:50:30,500 --> 00:50:34,000
プレミアムブランドの
旗揚げのために

672
00:50:34,100 --> 00:50:37,933
チョン先生を
わざわざ お招きしたのに

673
00:50:48,000 --> 00:50:49,566
服はないから

674
00:50:50,533 --> 00:50:53,366
この布を首に巻きなさい

675
00:50:54,133 --> 00:50:55,900
感謝します

676
00:51:32,733 --> 00:51:35,133
トラブルで少し遅れると

677
00:51:42,800 --> 00:51:43,733
副社長

678
00:51:43,833 --> 00:51:47,700
今 工房から
電話があったんですが

679
00:51:48,000 --> 00:51:51,400
渋滞のため
７時には間に合わないと

680
00:51:51,500 --> 00:51:52,666
間に合わない？

681
00:51:53,133 --> 00:51:56,333
ソさんは
どこへ行ったんです

682
00:51:56,433 --> 00:51:58,166
連絡がつかなくて…

683
00:51:58,266 --> 00:51:59,933
連絡がつかない？

684
00:52:03,200 --> 00:52:04,833
電話に出ることが…

685
00:52:06,000 --> 00:52:08,300
どこへ行ったんだ

686
00:52:18,066 --> 00:52:19,266
副社長

687
00:52:28,366 --> 00:52:29,466
これは？

688
00:52:29,566 --> 00:52:32,566
チョン先生から頂いた物です

689
00:52:33,433 --> 00:52:35,066
バイクで取りに

690
00:52:35,266 --> 00:52:38,000
バイク？　それで会社まで？

691
00:52:38,466 --> 00:52:40,333
少し飛ばしました

692
00:52:51,400 --> 00:52:55,566
お客様による
ファッションショーです

693
00:52:55,666 --> 00:52:56,600
拍手を

694
00:54:27,833 --> 00:54:29,066
よくやった

695
00:54:30,066 --> 00:54:32,133
これで打ち上げを

696
00:54:32,466 --> 00:54:33,866
感謝します

697
00:54:36,800 --> 00:54:38,200
最後まで頼む

698
00:54:46,733 --> 00:54:49,633
焼き肉にしろと言ったのに

699
00:54:49,866 --> 00:54:54,233
焼き肉の時は焼酎なので
明日に響きそうで

700
00:54:54,333 --> 00:54:57,466
ビールが飲みたかったんです

701
00:54:58,066 --> 00:55:00,633
私は焼酎が苦手です

702
00:55:02,000 --> 00:55:05,333
皆さんの望みなら
大丈夫です

703
00:55:06,166 --> 00:55:11,000
最も重要な初日を
無事に終えた皆さん

704
00:55:11,300 --> 00:55:12,866
お疲れ様でした

705
00:55:13,166 --> 00:55:15,233
お疲れ様でした

706
00:55:16,100 --> 00:55:17,266
お疲れ様

707
00:55:17,433 --> 00:55:19,000
お疲れ様でした

708
00:55:28,900 --> 00:55:30,100
ジアンさん

709
00:55:31,700 --> 00:55:35,666
本当によく頑張った
さすがだよ

710
00:55:35,933 --> 00:55:37,433
どうも

711
00:55:40,100 --> 00:55:41,300
悪かった

712
00:55:42,133 --> 00:55:46,366
お茶くみから
娘の送迎までさせるとは

713
00:55:47,766 --> 00:55:49,233
それだけ？

714
00:55:50,533 --> 00:55:53,866
彼女に
負い目のない人がいる？

715
00:55:54,533 --> 00:55:55,766
いませんよ

716
00:55:56,033 --> 00:55:59,800
では謝罪のために
乾杯しましょうか

717
00:56:00,266 --> 00:56:02,500
やめてください

718
00:56:02,766 --> 00:56:05,333
謝罪の乾杯 いいですね

719
00:56:06,200 --> 00:56:09,500
副社長は
飲まれないんですか？

720
00:56:09,966 --> 00:56:11,233
ビールが苦手で

721
00:56:12,733 --> 00:56:15,533
なら帰ったほうが
いいのでは？

722
00:56:15,633 --> 00:56:16,833
さあ 乾杯

723
00:56:17,066 --> 00:56:17,833
乾杯

724
00:56:17,933 --> 00:56:20,000
乾杯！

725
00:56:20,600 --> 00:56:22,066
ジアンさん　ごめん

726
00:56:22,966 --> 00:56:23,833
お疲れ様

727
00:56:23,933 --> 00:56:25,300
お疲れ様でした

728
00:56:37,800 --> 00:56:39,566
あなたも お疲れ様

729
00:56:40,766 --> 00:56:42,333
いい気なものね

730
00:56:46,433 --> 00:56:47,900
酔って嫌みを？

731
00:56:49,500 --> 00:56:54,000
嫌みじゃない
能力が高いのは認めるわ

732
00:56:56,433 --> 00:57:00,366
お酒って いいわね
正直になるから

733
00:57:02,000 --> 00:57:03,566
私は辞める

734
00:57:05,100 --> 00:57:06,200
辞める？

735
00:57:06,733 --> 00:57:09,133
父に口利きを頼んである

736
00:57:11,466 --> 00:57:13,333
そうしなさい

737
00:57:13,800 --> 00:57:19,400
あなたが辞めれば
他の誰かが職を得られるから

738
00:57:20,166 --> 00:57:24,166
興味ないわ
辞める理由は あなたよ

739
00:57:25,000 --> 00:57:27,900
見てるとイライラする

740
00:57:30,166 --> 00:57:34,000
私に負けて悔しかったのね

741
00:57:34,700 --> 00:57:36,866
でも この企画は私のものよ

742
00:57:38,600 --> 00:57:43,266
このまま会社にいても
私には勝てないから

743
00:57:43,766 --> 00:57:44,833
逃げるのね

744
00:57:48,466 --> 00:57:50,433
就職先なら他にもある

745
00:57:50,533 --> 00:57:52,133
でしょうね

746
00:57:52,500 --> 00:57:54,466
でも忘れないで

747
00:57:54,766 --> 00:57:57,200
コネ入社だと知ってる人は

748
00:57:57,366 --> 00:58:01,000
常に あなたを
軽蔑してるのよ

749
00:58:02,433 --> 00:58:03,300
えっ？

750
00:58:03,500 --> 00:58:07,233
顔は笑ってるけど
心では見下してるの

751
00:58:07,400 --> 00:58:10,366
あなたは負け犬だから

752
00:58:12,366 --> 00:58:15,066
私は これからも

753
00:58:15,400 --> 00:58:18,266
あなたより
恵まれた環境にいる

754
00:58:18,500 --> 00:58:22,266
そうね　私もそう思うわ

755
00:58:23,066 --> 00:58:25,266
一生 恵まれてるはず

756
00:58:26,966 --> 00:58:31,333
他人からは
バカにされるけどね

757
00:58:31,833 --> 00:58:32,900
ちょっと

758
00:58:33,966 --> 00:58:37,733
せっかく私が
能力を認めたのに…

759
00:58:37,833 --> 00:58:40,433
認めなくても能力はある

760
00:58:41,100 --> 00:58:45,700
私を認めて辞めれば
プライドが満たされると？

761
00:58:45,900 --> 00:58:49,300
無理よ
あなたにプライドはないから

762
00:58:50,333 --> 00:58:53,633
コネ入社らしく生きなさい

763
00:58:54,366 --> 00:58:57,733
優越感に浸ってちゃダメよ

764
00:58:58,333 --> 00:59:01,133
少しは恥を知りなさい

765
00:59:08,100 --> 00:59:09,166
じゃあね

766
00:59:16,966 --> 00:59:19,166
よし　行くぞ

767
00:59:24,766 --> 00:59:25,500
部長

768
00:59:26,066 --> 00:59:29,700
ソさんは私が
会社まで送ります

769
00:59:29,800 --> 00:59:30,933
はい はい

770
00:59:31,033 --> 00:59:32,200
部長　しっかり

771
00:59:32,300 --> 00:59:34,333
タクシーを呼んだので

772
00:59:34,700 --> 00:59:36,600
女性陣から乗って

773
00:59:37,600 --> 00:59:39,466
ソさんは ここにいて

774
00:59:40,100 --> 00:59:41,100
行こう

775
00:59:42,333 --> 00:59:45,466
みんな　二次会に行こう

776
00:59:45,566 --> 00:59:47,200
さあ 飲むぞ

777
01:00:03,066 --> 01:00:04,900
車に乗ったのか？

778
01:00:10,766 --> 01:00:12,000
ユ秘書

779
01:00:12,266 --> 01:00:13,866
すみません

780
01:00:13,966 --> 01:00:19,666
前に止まっている車が
動かせなくて対応中です

781
01:00:20,333 --> 01:00:21,433
分かった

782
01:00:24,566 --> 01:00:26,566
あいつはどこへ？

783
01:00:29,700 --> 01:00:31,433
副会長の具合は？

784
01:00:31,600 --> 01:00:33,833
帰宅されてません

785
01:00:35,133 --> 01:00:39,000
体調が悪いと
先に帰ったのに？

786
01:00:50,333 --> 01:00:52,666
電源が入っていないため…

787
01:00:57,000 --> 01:00:58,900
夜分遅くに すみません

788
01:00:59,000 --> 01:01:02,166
チョン先輩から
連絡をもらっています

789
01:01:07,300 --> 01:01:08,666
お願いします

790
01:01:10,066 --> 01:01:10,800
はい

791
01:01:12,466 --> 01:01:14,466
“チェ･ジェソン” “Ｓ”

792
01:01:24,566 --> 01:01:25,966
ソ･ジアンさん

793
01:01:33,866 --> 01:01:35,433
ソ･ジアンさん

794
01:01:40,366 --> 01:01:42,200
立て　送ってやる

795
01:01:43,033 --> 01:01:46,666
そんなことはしなくても
大丈夫です

796
01:01:46,766 --> 01:01:48,766
どうぞお構いなく

797
01:01:48,966 --> 01:01:52,533
社員の労を
ねぎらいたいだけだ

798
01:01:55,866 --> 01:02:00,733
私は今日
大きな功績を残した

799
01:02:00,866 --> 01:02:03,166
そうですよね　副社長

800
01:02:04,966 --> 01:02:06,033
ああ

801
01:02:07,033 --> 01:02:08,700
大きな功績だ

802
01:02:12,300 --> 01:02:16,300
５分だけ寝かせて
すごく眠いんです

803
01:02:20,000 --> 01:02:23,100
ユ秘書が来るまでだぞ

804
01:02:25,400 --> 01:02:28,133
私が功績を残したこと

805
01:02:29,500 --> 01:02:34,866
副社長のご両親に
話してくれますか？

806
01:02:38,366 --> 01:02:39,666
話すよ

807
01:02:39,833 --> 01:02:43,400
じゃあ 私が今日

808
01:02:43,633 --> 01:02:49,300
バイクで布を
取りに行ったことも話して

809
01:02:49,566 --> 01:02:52,700
代表と副会長に

810
01:02:56,533 --> 01:02:57,600
ああ

811
01:02:59,500 --> 01:03:00,700
話すよ

812
01:03:12,400 --> 01:03:13,600
お前は—

813
01:03:15,533 --> 01:03:17,266
よく頑張ったと

814
01:03:19,733 --> 01:03:21,433
苦労していたと

815
01:03:26,766 --> 01:03:28,300
今日だけではなく

816
01:03:30,266 --> 01:03:31,533
今日まで—

817
01:03:34,366 --> 01:03:35,900
よく頑張った

818
01:03:38,733 --> 01:03:40,533
ご苦労だった

819
01:03:41,966 --> 01:03:43,333
ソ･ジアン

820
01:03:48,166 --> 01:03:49,666
本当？

821
01:03:56,200 --> 01:03:57,400
確かに

822
01:03:58,333 --> 01:04:02,900
今日 私は本当に頑張った

823
01:04:06,300 --> 01:04:07,366
ああ

824
01:04:09,666 --> 01:04:11,133
よくやった

825
01:04:12,033 --> 01:04:13,966
そうでしょ？

826
01:04:25,633 --> 01:04:26,800
すごく—

827
01:04:29,266 --> 01:04:30,733
頑張った

828
01:04:32,200 --> 01:04:34,466
本当のお兄さんみたい

829
01:04:36,666 --> 01:04:38,233
兄妹(きょうだい)だった時は

830
01:04:39,333 --> 01:04:41,066
幸せでした

831
01:04:42,666 --> 01:04:45,200
あと５日で終わりですね

832
01:04:49,600 --> 01:04:51,233
当日は—

833
01:04:52,533 --> 01:04:55,900
挨拶できないと思うから

834
01:04:56,833 --> 01:04:58,800
今 しますね

835
01:05:03,233 --> 01:05:05,000
ごめんなさい

836
01:05:12,000 --> 01:05:13,900
ありがとう

837
01:05:21,266 --> 01:05:22,466
どうか

838
01:05:24,333 --> 01:05:26,000
お元気で

839
01:05:51,566 --> 01:05:52,766
二度と—

840
01:05:57,300 --> 01:05:58,733
会わない

841
01:06:09,700 --> 01:06:10,766
二度とな