1
00:00:01,033 --> 00:00:03,166
黄金の私の人生

2
00:00:04,600 --> 00:00:06,400
{\an8}パク･シフ

3
00:00:06,500 --> 00:00:08,366
{\an8}シン･ヘソン

4
00:00:08,700 --> 00:00:11,000
{\an8}イ･テファン

5
00:00:11,100 --> 00:00:12,766
{\an8}ソ･ウンス

6
00:00:32,166 --> 00:00:33,366
二度と—

7
00:00:37,833 --> 00:00:39,266
会わない

8
00:00:50,166 --> 00:00:51,233
二度とな

9
00:02:03,033 --> 00:02:05,333
私はタクシーで戻ります

10
00:02:06,433 --> 00:02:07,733
ジアン

11
00:02:11,433 --> 00:02:12,533
すみません

12
00:02:16,933 --> 00:02:18,900
僕は一体 何を？

13
00:02:21,466 --> 00:02:22,766
第19話

14
00:02:30,166 --> 00:02:30,833
ユ秘書

15
00:02:31,833 --> 00:02:32,700
はい

16
00:02:33,766 --> 00:02:35,500
付き合いは何年だ

17
00:02:36,600 --> 00:02:38,133
５年になります

18
00:02:38,933 --> 00:02:40,800
酔われたんですね

19
00:02:43,766 --> 00:02:45,200
酒のせいだな？

20
00:02:47,100 --> 00:02:49,066
そう思うしか

21
00:02:54,400 --> 00:02:56,700
２杯で酔ったのか

22
00:03:23,966 --> 00:03:26,500
何をやってるの

23
00:03:28,133 --> 00:03:31,233
どうして あんなことを？

24
00:03:32,933 --> 00:03:36,266
ジアンは彼が好きなの？

25
00:03:39,066 --> 00:03:42,933
見つめてる目が
切なそうだったけど

26
00:03:44,066 --> 00:03:48,766
この状況で
彼に恋なんかできないわよね

27
00:03:56,933 --> 00:04:00,066
車を見てたのは？

28
00:04:01,333 --> 00:04:03,100
あり得ない

29
00:04:06,366 --> 00:04:08,600
どうかしてる　ソ･ジアン

30
00:04:31,733 --> 00:04:33,133
あり得ない

31
00:04:34,333 --> 00:04:36,033
どうしてだ

32
00:04:37,166 --> 00:04:38,900
信じられない

33
00:04:57,400 --> 00:04:59,500
力になってほしいと思う

34
00:05:01,533 --> 00:05:03,466
私の両親が—

35
00:05:04,466 --> 00:05:06,833
罪に問われないように

36
00:05:08,166 --> 00:05:09,766
お母様たち…

37
00:05:10,833 --> 00:05:11,900
いや

38
00:05:13,400 --> 00:05:17,166
ノ代表と副会長を
なだめてほしいの

39
00:05:17,300 --> 00:05:20,200
私が功績を残したこと

40
00:05:21,466 --> 00:05:26,966
副社長のご両親に
話してくれますか？

41
00:05:30,333 --> 00:05:31,733
話すよ

42
00:05:31,933 --> 00:05:35,200
じゃあ 私が今日

43
00:05:35,566 --> 00:05:41,266
バイクで布を
取りに行ったことも話して

44
00:05:41,500 --> 00:05:44,633
代表と副会長に

45
00:05:46,133 --> 00:05:47,200
ああ

46
00:05:49,033 --> 00:05:50,166
話すよ

47
00:06:22,300 --> 00:06:24,766
“ソ･ジアンさん
早いですね”

48
00:06:30,233 --> 00:06:33,100
“ソ･ジアンさん
早いですね”

49
00:06:39,400 --> 00:06:41,366
なぜここにいる？

50
00:06:46,933 --> 00:06:49,733
仮眠室に泊まってますから

51
00:06:50,000 --> 00:06:54,100
それは知ってるが
会場に行かないのか

52
00:06:54,200 --> 00:06:56,233
酔って忘れましたか？

53
00:06:56,400 --> 00:07:01,466
午前は他の社員が行くので
私は午後に

54
00:07:02,866 --> 00:07:04,000
そうだったな

55
00:07:04,266 --> 00:07:05,133
すみません

56
00:07:09,166 --> 00:07:11,966
昨日は飲みすぎたようで

57
00:07:12,066 --> 00:07:13,533
失礼しました

58
00:07:15,000 --> 00:07:18,400
僕が先に謝るべきなのに

59
00:07:19,766 --> 00:07:22,300
失礼なことをして悪かった

60
00:07:22,833 --> 00:07:24,600
お酒のせいです

61
00:07:32,033 --> 00:07:33,833
後ほど会議で

62
00:07:33,933 --> 00:07:35,033
待て

63
00:07:42,200 --> 00:07:44,200
膝(ひざ)をケガしてたろ

64
00:07:45,066 --> 00:07:46,600
ありがとうございます

65
00:07:57,666 --> 00:07:58,766
お呼びですか

66
00:07:59,066 --> 00:08:02,600
広報の動画は予定どおりか？

67
00:08:02,800 --> 00:08:03,766
はい　副会長

68
00:08:04,700 --> 00:08:10,033
アパレルのイベントが
動画に占める割合が大きい

69
00:08:11,266 --> 00:08:13,666
それは ご指示に…

70
00:08:13,766 --> 00:08:16,200
本来の趣旨と ずれる

71
00:08:17,300 --> 00:08:20,800
イベント後の
冬物のマーケティングは

72
00:08:20,966 --> 00:08:22,233
どうなってますか

73
00:08:22,500 --> 00:08:27,433
はい　ジアンさんが
コンセプトを提案したので

74
00:08:28,266 --> 00:08:30,300
彼女に任せようかと

75
00:08:31,633 --> 00:08:34,733
私はイベント担当でしたので

76
00:08:34,833 --> 00:08:36,966
他の方に お願いします

77
00:08:37,066 --> 00:08:40,166
実力主義でいくべきだ

78
00:08:40,633 --> 00:08:42,866
新人には負担が大きすぎる

79
00:08:43,966 --> 00:08:45,966
検討します

80
00:08:47,533 --> 00:08:49,400
ところでユンさんは？

81
00:08:51,466 --> 00:08:52,700
連絡もないのか

82
00:08:54,666 --> 00:08:56,666
私は辞める

83
00:08:57,666 --> 00:08:59,333
電話してみます

84
00:09:01,866 --> 00:09:02,933
副社長

85
00:09:03,033 --> 00:09:06,600
来場者が載せた写真を
見てください

86
00:09:06,700 --> 00:09:10,466
ここに
染めた布を下ろしてる人が

87
00:09:10,566 --> 00:09:11,566
見せて

88
00:09:21,333 --> 00:09:22,200
これは…

89
00:09:22,666 --> 00:09:24,233
ハジョンさんでは？

90
00:09:26,566 --> 00:09:28,966
これがユンさんだと？

91
00:09:29,366 --> 00:09:30,566
何よ

92
00:09:31,000 --> 00:09:32,333
ユン･ハジョン

93
00:09:33,300 --> 00:09:35,766
私の言葉に怒って休んだの？

94
00:09:36,066 --> 00:09:37,966
休まないわ

95
00:09:38,233 --> 00:09:41,833
会社の前よ
退職願を出しに行く

96
00:09:42,233 --> 00:09:44,233
本当に辞める気？

97
00:09:50,100 --> 00:09:51,200
ハジョンさん

98
00:09:55,900 --> 00:09:58,133
怒鳴らないでください

99
00:09:58,666 --> 00:10:00,866
この会社を辞めます

100
00:10:01,766 --> 00:10:03,133
退職願です

101
00:10:03,333 --> 00:10:05,633
退職が許されるとでも？

102
00:10:08,700 --> 00:10:10,333
いらしたんですか

103
00:10:10,600 --> 00:10:13,600
ハジョンさん
なぜこんなことを？

104
00:10:13,866 --> 00:10:15,166
これを見ろ

105
00:10:18,766 --> 00:10:21,466
私じゃありません

106
00:10:21,566 --> 00:10:24,666
顔が写ってないのに断定を？

107
00:10:24,933 --> 00:10:26,933
服も 靴も同じよ

108
00:10:28,433 --> 00:10:30,500
先生が染めた布を盗み

109
00:10:31,133 --> 00:10:35,233
ショーを
台なしにしかけた犯人は

110
00:10:35,366 --> 00:10:37,066
ユンさんですか？

111
00:10:44,266 --> 00:10:45,466
はい

112
00:10:46,100 --> 00:10:47,600
私です

113
00:10:49,900 --> 00:10:53,533
ソさんが憎らしくて
邪魔したかった

114
00:10:55,366 --> 00:10:57,700
私が追い出した人ですよ

115
00:10:58,933 --> 00:11:00,466
彼女を呼び戻し

116
00:11:00,933 --> 00:11:03,233
重要な仕事を任せた

117
00:11:03,600 --> 00:11:05,566
私は立場がなくなり

118
00:11:07,100 --> 00:11:10,100
彼女のせいで
仕事ができません

119
00:11:10,200 --> 00:11:11,266
おい

120
00:11:12,433 --> 00:11:14,433
その言い方は何だ

121
00:11:14,533 --> 00:11:18,133
ミスも始末書で
済ませてやったのに

122
00:11:19,266 --> 00:11:22,066
１億３千万でしたら
弁償します

123
00:11:23,533 --> 00:11:25,600
染色した布代も

124
00:11:25,700 --> 00:11:27,566
布代も払う？

125
00:11:28,200 --> 00:11:29,900
業務妨害だぞ

126
00:11:30,166 --> 00:11:32,533
損害も賠償します

127
00:11:32,633 --> 00:11:33,866
窃盗は？

128
00:11:34,000 --> 00:11:34,700
えっ？

129
00:11:34,800 --> 00:11:36,866
会社の器物を盗んだから

130
00:11:38,000 --> 00:11:40,200
当然ながら解雇だ

131
00:11:40,533 --> 00:11:42,500
窃盗に関しては

132
00:11:42,833 --> 00:11:45,400
警察に行ってもらう

133
00:11:45,866 --> 00:11:47,533
警察ですか？

134
00:11:50,733 --> 00:11:52,100
警備部です

135
00:11:52,266 --> 00:11:55,466
そこの窃盗犯を
警察に連れていけ

136
00:11:55,833 --> 00:11:57,000
法務部も一緒に

137
00:11:57,300 --> 00:11:57,966
こちらへ

138
00:11:58,066 --> 00:11:59,500
どうかご容赦を

139
00:11:59,966 --> 00:12:02,300
申し訳ありませんでした

140
00:12:03,000 --> 00:12:06,700
うちのパパを呼んで
ギョンミンさん

141
00:12:07,966 --> 00:12:09,366
ハジョンさん

142
00:12:11,933 --> 00:12:13,500
どういうこと？

143
00:12:14,366 --> 00:12:18,066
彼女は昨日と同じ服だったわ

144
00:12:18,766 --> 00:12:20,266
昨日は彼が—

145
00:12:21,200 --> 00:12:23,666
彼女を送ったはず

146
00:12:25,366 --> 00:12:28,366
では 会議の続きを

147
00:12:39,166 --> 00:12:40,633
副社長

148
00:12:40,833 --> 00:12:43,000
広報部からですが

149
00:12:43,466 --> 00:12:48,033
イベントのフィナーレは
動画から外すと

150
00:12:49,133 --> 00:12:51,066
なぜ急に変更するんだ

151
00:12:52,533 --> 00:12:56,700
ただイベントの様子だけを
載せると

152
00:13:06,100 --> 00:13:10,800
10万で買ったけど
ハンドメイドは違いました

153
00:13:10,900 --> 00:13:15,033
できあいのイスでも
13万はするんですね

154
00:13:15,133 --> 00:13:19,533
10万は安いです
ご主人の分も買われては？

155
00:13:19,633 --> 00:13:24,633
２つ目からは作り手が
値段を決めるそうです

156
00:13:24,733 --> 00:13:29,266
家具職人の養成を
目的としてるようですね

157
00:13:29,566 --> 00:13:31,400
“ブラッド･ピット”？

158
00:13:31,833 --> 00:13:33,933
どこかのブログで見たな

159
00:13:35,633 --> 00:13:37,366
あなたのファンね

160
00:13:37,633 --> 00:13:39,366
お客さんかしら

161
00:13:46,566 --> 00:13:48,000
おはようございます

162
00:13:48,100 --> 00:13:49,366
おはよう

163
00:13:50,666 --> 00:13:53,200
ジスさんに謝らないと

164
00:13:53,433 --> 00:13:56,433
代金を渡し忘れてたわ

165
00:13:56,533 --> 00:13:59,266
社長さんにも
すみませんと伝えてね

166
00:13:59,733 --> 00:14:02,466
社長も忘れてたかと

167
00:14:03,900 --> 00:14:06,666
三つ編みは もうしないの？

168
00:14:06,833 --> 00:14:08,566
かわいいわ

169
00:14:10,700 --> 00:14:12,100
これは

170
00:14:12,333 --> 00:14:14,966
彼氏が こうしろと言うので

171
00:14:15,266 --> 00:14:17,600
彼氏ができたの？

172
00:14:18,033 --> 00:14:19,033
はい

173
00:14:20,933 --> 00:14:24,166
では これで失礼します

174
00:14:30,700 --> 00:14:32,866
ウソも かわいいわ

175
00:14:33,300 --> 00:14:35,900
ストーカーだと思ってたけど

176
00:14:37,033 --> 00:14:38,666
確かに かわいい

177
00:14:44,466 --> 00:14:49,400
カフェの社長が
渡し忘れてて すみませんと

178
00:14:49,566 --> 00:14:53,900
なぜ謝る？
誰だって忘れることはある

179
00:14:57,833 --> 00:15:01,833
パンのおかげで
お客さんが増えました

180
00:15:02,033 --> 00:15:03,466
ありがとうございます

181
00:15:03,800 --> 00:15:07,533
カステラ食パンも
２つ追加で お願いします

182
00:15:11,866 --> 00:15:13,400
多いぞ

183
00:15:14,533 --> 00:15:17,533
現金なら１割引きだと
伝えたか？

184
00:15:17,966 --> 00:15:20,266
ちゃんと伝えました

185
00:15:21,433 --> 00:15:25,133
そして改めて言います

186
00:15:25,333 --> 00:15:26,866
求人はしてます？

187
00:15:26,966 --> 00:15:28,266
それよりさ

188
00:15:28,533 --> 00:15:32,766
カステラ食パンも
２つ追加で頼むってさ

189
00:15:34,433 --> 00:15:36,133
卵を増やさないと

190
00:15:41,433 --> 00:15:44,566
“製品供給契約書”

191
00:15:44,666 --> 00:15:47,166
サンプルがよかったんだな

192
00:15:47,266 --> 00:15:49,266
俺も そう思った

193
00:15:49,366 --> 00:15:51,400
契約書は届いたか

194
00:15:51,500 --> 00:15:53,166
ああ　届いた

195
00:15:53,266 --> 00:15:58,300
契約金を受け取ったから
お前の口座を教えろ

196
00:15:58,400 --> 00:16:00,966
残金が入ってからでいい

197
00:16:01,066 --> 00:16:03,033
契約金はもらったんだ

198
00:16:03,600 --> 00:16:07,966
短期間で契約成立だ
ソ･テスが生き返った

199
00:16:08,066 --> 00:16:11,133
小さな案件で大騒ぎするな

200
00:16:11,233 --> 00:16:13,700
今回は小さくとも
次は違うだろ

201
00:16:14,666 --> 00:16:18,600
ああ　次はもっと大物を狙う

202
00:16:19,566 --> 00:16:24,766
通帳のお取り忘れがないよう
ご注意ください

203
00:16:29,033 --> 00:16:30,533
１千万ウォンか

204
00:16:31,933 --> 00:16:33,766
久しぶりだ

205
00:16:38,600 --> 00:16:43,166
イベントのフィナーレは
動画から外すと

206
00:16:53,033 --> 00:16:54,233
副社長

207
00:16:54,800 --> 00:16:57,366
ソ･ジアンさんが来てます

208
00:17:03,033 --> 00:17:04,666
何をしてる

209
00:17:04,900 --> 00:17:07,666
社員が会いに来たなら

210
00:17:07,933 --> 00:17:09,400
すぐ通せ

211
00:17:10,266 --> 00:17:11,400
はい

212
00:17:25,233 --> 00:17:26,599
何か用か？

213
00:17:27,133 --> 00:17:30,600
広報の動画から
外される件ですが

214
00:17:31,033 --> 00:17:34,400
私がいる必要は
なくなりました

215
00:17:34,600 --> 00:17:37,633
副会長と代表に
早く話したいです

216
00:17:41,633 --> 00:17:43,466
数日の差だろ

217
00:17:43,966 --> 00:17:45,733
終わってから話そう

218
00:17:48,700 --> 00:17:50,800
心苦しいからです

219
00:17:51,266 --> 00:17:55,166
兄の結婚式が済んだら
どうでもいいと？

220
00:17:56,166 --> 00:17:57,566
違います

221
00:17:58,366 --> 00:17:59,900
最後までやれ

222
00:18:01,166 --> 00:18:03,666
そうすることでこそ

223
00:18:04,333 --> 00:18:05,500
貢献できる

224
00:18:29,166 --> 00:18:32,700
金もないのに奮発したのか

225
00:18:33,200 --> 00:18:34,833
65万…

226
00:18:36,066 --> 00:18:37,633
{\an8}〝（社員価格） 〞

227
00:18:38,333 --> 00:18:40,033
社員価格？

228
00:18:43,866 --> 00:18:46,766
狙った女は必ず落とす

229
00:18:46,866 --> 00:18:48,266
五輪選手級さ

230
00:18:58,900 --> 00:19:03,633
スナイパーに狙われたな
姉さんに知らせるか

231
00:19:07,466 --> 00:19:08,933
信じても？

232
00:19:15,166 --> 00:19:17,866
{\an8}〝シンデレラ 〞

233
00:19:20,233 --> 00:19:20,366
“約束どおり…”

234
00:19:20,366 --> 00:19:23,366
“約束どおり…”

235
00:19:20,366 --> 00:19:23,366
{\an8}〝父さん 〞

236
00:19:29,566 --> 00:19:30,366
父さん

237
00:19:30,633 --> 00:19:32,700
今 休み時間だよな？

238
00:19:33,966 --> 00:19:35,166
うん

239
00:19:35,466 --> 00:19:38,366
ちょうどいいタイミングだ

240
00:19:39,633 --> 00:19:45,533
お前が買った靴の領収書に
社員価格と書いてあったぞ

241
00:19:46,633 --> 00:19:48,100
それは…

242
00:19:50,866 --> 00:19:53,533
友達に社員がいるからさ

243
00:19:54,466 --> 00:19:57,366
そうなのか　分かった

244
00:19:57,600 --> 00:19:59,233
お客様に ご案内…

245
00:19:59,333 --> 00:20:02,733
申し上げます
ナラデパートでは…

246
00:20:04,433 --> 00:20:05,533
おい

247
00:20:09,833 --> 00:20:12,000
{\an8}〝ナラデパート 〞

248
00:20:13,333 --> 00:20:15,266
ナラデパート？

249
00:20:28,100 --> 00:20:28,366
{\an8}〝１億 〞

250
00:20:28,366 --> 00:20:31,566
{\an8}〝１億 〞

251
00:20:28,366 --> 00:20:31,566
約束どおり
姉さんには言わないけど

252
00:20:31,566 --> 00:20:31,933
約束どおり
姉さんには言わないけど

253
00:20:32,033 --> 00:20:33,966
ヤツには注意しろ

254
00:20:34,300 --> 00:20:37,200
ファーストキスを
邪魔したのに

255
00:20:37,533 --> 00:20:38,266
えっ？

256
00:20:39,966 --> 00:20:43,200
あの男が お姉様には
黙ってるって

257
00:20:44,833 --> 00:20:45,833
はい

258
00:20:48,066 --> 00:20:50,800
今日は どこに行って遊ぶ？

259
00:21:02,433 --> 00:21:04,700
ハーブティーを買ってきます

260
00:21:05,233 --> 00:21:06,300
急いでね

261
00:21:06,400 --> 00:21:07,066
はい

262
00:21:12,100 --> 00:21:13,966
チェ･ソヒョンさん

263
00:21:14,566 --> 00:21:16,933
どなた？　覚えがないわ

264
00:21:18,333 --> 00:21:21,000
もしかして私の同級生？

265
00:21:21,466 --> 00:21:22,766
違うわよ

266
00:21:23,100 --> 00:21:23,766
イヤだ

267
00:21:23,866 --> 00:21:27,300
あんたが遊んでるリュの女房よ

268
00:21:27,600 --> 00:21:29,300
彼の女房？

269
00:21:29,400 --> 00:21:31,233
逃がさないわ

270
00:21:31,766 --> 00:21:33,766
亭主に手を出すなんて

271
00:21:33,866 --> 00:21:35,966
やめてください

272
00:21:37,533 --> 00:21:40,466
今日こそ カタをつけてやる

273
00:21:42,166 --> 00:21:44,233
何をしてるんだ

274
00:21:44,333 --> 00:21:45,866
お嬢様　逃げて

275
00:21:45,966 --> 00:21:48,000
待ちなさいよ

276
00:22:12,866 --> 00:22:14,600
では もう１枚

277
00:22:20,000 --> 00:22:21,166
ジアンさん

278
00:22:22,833 --> 00:22:24,066
あなたのでしょ

279
00:22:24,700 --> 00:22:26,633
はい　すみません

280
00:22:31,900 --> 00:22:33,066
お疲れ様です

281
00:23:11,500 --> 00:23:15,400
携帯に出ないから
会社へ電話したんだ

282
00:23:15,600 --> 00:23:19,433
副社長としての働きぶりを
見に来た

283
00:23:20,866 --> 00:23:22,866
２千万の女がいた

284
00:23:23,000 --> 00:23:24,300
彼女は—

285
00:23:24,800 --> 00:23:26,833
うちに再入社したんだ

286
00:23:27,233 --> 00:23:28,166
再入社？

287
00:23:28,633 --> 00:23:30,200
契約社員だった

288
00:23:31,233 --> 00:23:35,733
今は正社員なのに
なぜ就職口が必要なんだ

289
00:23:35,833 --> 00:23:36,600
それは…

290
00:23:36,700 --> 00:23:40,300
隠れて会っても
バレないように？

291
00:23:40,633 --> 00:23:42,966
彼女は そういう子じゃない

292
00:23:43,333 --> 00:23:46,600
じゃあ 隠れて付き合い

293
00:23:46,900 --> 00:23:49,733
両親を驚かせるつもりか

294
00:23:49,833 --> 00:23:52,833
やれやれ　想像力が豊かだな

295
00:23:53,633 --> 00:23:57,300
さっき お前は
ずっと彼女を見てたぞ

296
00:23:58,633 --> 00:24:02,400
顔をしかめたり
微笑んだり

297
00:24:02,633 --> 00:24:04,233
心を奪われてた

298
00:24:04,733 --> 00:24:06,033
僕が？

299
00:24:07,533 --> 00:24:08,400
本当に？

300
00:24:09,433 --> 00:24:10,600
どうする？

301
00:24:10,900 --> 00:24:14,366
正直に言わないと
就職口はなくなる

302
00:24:14,800 --> 00:24:17,933
心配は的外れだから
安心しろ

303
00:24:18,566 --> 00:24:21,200
お前の両親を欺きたくない

304
00:24:21,366 --> 00:24:24,300
だから違うと言ってるだろ

305
00:24:27,166 --> 00:24:29,900
叔父の会社を紹介する

306
00:24:30,700 --> 00:24:32,400
社内にいると

307
00:24:32,600 --> 00:24:35,066
落ち着かないからか

308
00:24:38,733 --> 00:24:40,900
社内にいれば

309
00:24:41,166 --> 00:24:43,266
むしろ安心できる

310
00:24:43,566 --> 00:24:45,600
訳が分からない

311
00:24:49,400 --> 00:24:52,833
水がこぼれているので対応を

312
00:25:07,200 --> 00:25:08,300
大丈夫？

313
00:25:09,100 --> 00:25:10,700
ジアンさん　平気？

314
00:25:12,200 --> 00:25:13,066
はい

315
00:25:13,166 --> 00:25:14,200
すみません

316
00:25:14,300 --> 00:25:15,100
平気？

317
00:25:15,200 --> 00:25:16,200
うん

318
00:25:34,500 --> 00:25:36,633
“ソヒョン”

319
00:25:37,300 --> 00:25:38,633
大丈夫です

320
00:25:40,200 --> 00:25:41,066
何事だ

321
00:25:41,166 --> 00:25:43,633
ジアンさんがヤケドを

322
00:25:43,733 --> 00:25:45,466
ヤケドを？

323
00:25:46,033 --> 00:25:47,333
彼女はどこです？

324
00:25:47,500 --> 00:25:49,733
控え室に行きました

325
00:25:51,300 --> 00:25:53,300
ソ･ジアンさん　ソ･ジアン

326
00:25:55,933 --> 00:25:57,133
ソさんは？

327
00:25:57,233 --> 00:25:58,666
さっき 外へ

328
00:25:58,833 --> 00:25:59,800
外へ？

329
00:25:59,900 --> 00:26:00,833
はい

330
00:26:02,900 --> 00:26:06,733
ソヒョン
言われた場所に来たけど

331
00:26:07,633 --> 00:26:09,300
どこにいるの？

332
00:26:09,600 --> 00:26:11,533
お姉様の後ろです

333
00:26:20,966 --> 00:26:23,300
一体 何があったの

334
00:26:25,133 --> 00:26:26,800
友達とケンカして

335
00:26:27,333 --> 00:26:28,400
リュさんは？

336
00:26:28,900 --> 00:26:31,300
別の所に待機させてたの

337
00:26:32,666 --> 00:26:34,400
練習は何時から？

338
00:26:35,933 --> 00:26:37,100
“ドギョンお兄様”

339
00:26:37,866 --> 00:26:39,533
ダメ　出ないで

340
00:26:43,133 --> 00:26:44,900
バレたら怒られる

341
00:26:46,566 --> 00:26:50,533
お財布があるなら
服を買えばいいのに

342
00:26:50,733 --> 00:26:53,866
こんな格好では行けません

343
00:26:59,766 --> 00:27:01,000
まずは…

344
00:27:02,466 --> 00:27:03,766
服を買おう

345
00:27:04,000 --> 00:27:08,533
私の話を聞いてた？
こんな格好で服を選べと？

346
00:27:10,166 --> 00:27:11,166
それじゃ

347
00:27:13,700 --> 00:27:16,633
先に注文して
店で受け取ろう

348
00:27:16,800 --> 00:27:17,966
さあ 選んで

349
00:27:24,033 --> 00:27:26,700
電源が入っていないため…

350
00:27:27,100 --> 00:27:29,933
周辺の病院に電話して捜せ

351
00:27:30,400 --> 00:27:31,266
はい

352
00:27:31,400 --> 00:27:32,700
行くぞ

353
00:27:42,333 --> 00:27:43,966
いらっしゃいませ

354
00:27:45,100 --> 00:27:47,833
モバイルから注文した者です

355
00:27:49,133 --> 00:27:52,133
少々お待ちくださいませ

356
00:28:14,366 --> 00:28:18,300
ヤケドした女性が
来ませんでしたか？

357
00:28:20,633 --> 00:28:23,500
ヤケドで来た人は
いませんか？

358
00:28:23,600 --> 00:28:24,900
名はソ･ジアン

359
00:28:27,366 --> 00:28:30,233
ヤケドの患者さんはいません

360
00:28:31,333 --> 00:28:32,666
そうですか

361
00:28:33,433 --> 00:28:35,933
どこへ行ったんだ

362
00:28:36,866 --> 00:28:40,833
副社長　どの病院も
来ていないそうです

363
00:28:43,200 --> 00:28:44,800
大学病院か？

364
00:28:46,333 --> 00:28:48,633
タクシーを呼んだわ

365
00:28:48,800 --> 00:28:50,933
練習には間に合う？

366
00:28:51,566 --> 00:28:55,900
ありがとう
お姉様がいてよかったです

367
00:28:59,800 --> 00:29:02,166
お兄様でもいいのに

368
00:29:02,766 --> 00:29:04,700
絶対にダメです

369
00:29:05,466 --> 00:29:06,766
怒られます

370
00:29:07,733 --> 00:29:09,566
それは誤解よ

371
00:29:09,933 --> 00:29:14,400
お兄様は困ってたら
助けてくれる

372
00:29:14,966 --> 00:29:18,900
だから今後は
お兄様を頼って

373
00:29:19,533 --> 00:29:21,900
分かってませんね

374
00:29:22,200 --> 00:29:26,466
生まれた時から
後継者教育を受けた人です

375
00:29:26,800 --> 00:29:29,700
ルール違反は許さない

376
00:29:31,000 --> 00:29:33,133
優しいところもある

377
00:29:33,633 --> 00:29:38,033
今は お姉様がいるから
必要ないわ

378
00:29:40,300 --> 00:29:41,800
ありがとう

379
00:29:43,266 --> 00:29:44,566
ごめんね

380
00:29:45,200 --> 00:29:49,666
面倒をかけたのは私なのに
どうして？

381
00:29:51,000 --> 00:29:52,300
そう思うの

382
00:29:53,866 --> 00:29:56,166
そのうち分かるわ

383
00:30:09,366 --> 00:30:10,900
どこへ消えた

384
00:30:25,000 --> 00:30:27,500
なぜ外へ？
トラブルですか？

385
00:30:27,700 --> 00:30:29,533
なぜ電話に出ない

386
00:30:29,700 --> 00:30:32,466
人をイラつかせるプロだな

387
00:30:33,500 --> 00:30:35,500
手は大丈夫か？

388
00:30:35,666 --> 00:30:38,266
軽いヤケドです

389
00:30:39,366 --> 00:30:40,166
何？

390
00:30:40,533 --> 00:30:42,500
用があって出てました

391
00:30:42,733 --> 00:30:44,100
用って？

392
00:30:44,666 --> 00:30:47,066
それは言えません

393
00:30:47,166 --> 00:30:48,833
言えない？

394
00:30:49,000 --> 00:30:51,733
人を死ぬほど心配させて？

395
00:30:52,200 --> 00:30:53,666
なぜ電話に出ない

396
00:30:53,766 --> 00:30:55,000
静かに

397
00:30:55,100 --> 00:30:56,466
静かにできるか

398
00:30:56,566 --> 00:30:58,533
会場の前ですよ

399
00:31:50,633 --> 00:31:52,500
お前ってヤツは

400
00:32:18,066 --> 00:32:21,000
黙って連れてくるなんて

401
00:32:21,500 --> 00:32:25,800
僕は一体
何をやってるんだろうな

402
00:32:35,833 --> 00:32:37,500
言えない？

403
00:32:37,700 --> 00:32:40,400
人を死ぬほど心配させて？

404
00:32:40,900 --> 00:32:42,433
なぜ電話に出ない

405
00:32:57,333 --> 00:33:01,966
さっき お前は
ずっと彼女を見てたぞ

406
00:33:02,466 --> 00:33:06,266
顔をしかめたり
微笑んだり

407
00:33:06,433 --> 00:33:07,966
心を奪われてた

408
00:33:55,933 --> 00:33:57,100
父さん

409
00:33:58,533 --> 00:33:59,766
つまり

410
00:33:59,866 --> 00:34:05,266
除隊の直後から
予備校に通わず働き始めたのか

411
00:34:06,700 --> 00:34:09,033
ウソをついて悪かったけど

412
00:34:10,266 --> 00:34:12,533
どうせ反対するだろ

413
00:34:12,766 --> 00:34:16,433
反対には理由がある
大学は行くべきだ

414
00:34:17,199 --> 00:34:18,199
父さん

415
00:34:18,400 --> 00:34:22,199
浪人の時にも 入隊前にも
言ったけど

416
00:34:22,566 --> 00:34:24,833
大学は行きたくない

417
00:34:25,100 --> 00:34:27,100
成績がよくても？

418
00:34:27,300 --> 00:34:29,766
よければ進学するさ

419
00:34:30,166 --> 00:34:32,033
でも僕は違う

420
00:34:32,166 --> 00:34:35,333
勉強ができないのに進学？

421
00:34:35,933 --> 00:34:40,266
有名大学を出たって
就職には苦労する

422
00:34:40,366 --> 00:34:41,800
頭の悪い僕が—

423
00:34:42,233 --> 00:34:46,800
時間や金をかけて
大学に行く意味なんてない

424
00:34:47,133 --> 00:34:50,766
それなら
人より努力すべきだろ

425
00:34:51,366 --> 00:34:54,766
父さん　分かってくれよ

426
00:34:56,166 --> 00:34:58,033
大学を出た後は？

427
00:34:58,633 --> 00:35:02,000
誰でも幸せになれるわけ？

428
00:35:02,400 --> 00:35:05,700
父さんも
ジアン姉さんも大卒だろ

429
00:35:07,766 --> 00:35:09,066
うちは貧しい

430
00:35:09,933 --> 00:35:14,933
無駄な金を使うより
さっさと稼がせてくれよ

431
00:35:15,333 --> 00:35:18,200
ジホ　前にも言っただろ

432
00:35:18,300 --> 00:35:22,900
俺が稼いで
お前の学費は出してやると

433
00:35:23,000 --> 00:35:24,900
先に借金を返して

434
00:35:26,566 --> 00:35:28,800
僕は もう成人だ

435
00:35:28,933 --> 00:35:31,633
自分の人生は自分で決める

436
00:35:32,833 --> 00:35:36,666
稼いだ金は商売の元手にする

437
00:35:36,766 --> 00:35:41,066
もらった予備校代は
１ウォンも使わず返すよ

438
00:35:41,566 --> 00:35:43,133
兄さんに

439
00:35:44,533 --> 00:35:45,833
兄さんに？

440
00:35:48,466 --> 00:35:52,166
うちの借金は
兄さんが返してる

441
00:35:53,500 --> 00:35:57,100
兄さんに申し訳ないだろ

442
00:36:00,800 --> 00:36:05,766
結局は お前も
うちが貧しいから

443
00:36:06,333 --> 00:36:10,633
たかが金を稼ぐために
人生を諦める気か

444
00:36:12,766 --> 00:36:14,266
たかが金？

445
00:36:16,200 --> 00:36:20,300
大学だって
金のために行くものだろ

446
00:36:25,466 --> 00:36:28,000
皆が行く時代だ

447
00:36:28,233 --> 00:36:29,600
大学なんか

448
00:36:30,700 --> 00:36:32,733
行かなくていい

449
00:36:32,866 --> 00:36:35,066
少しでも多く稼ぎたい

450
00:36:50,300 --> 00:36:51,833
母さんには

451
00:36:52,033 --> 00:36:55,266
兄さんたちが戻って
落ち着いたら

452
00:36:56,600 --> 00:36:58,066
僕から話す

453
00:37:01,033 --> 00:37:02,166
父さん

454
00:37:03,866 --> 00:37:05,966
父さん　ごめんなさい

455
00:37:06,133 --> 00:37:09,266
だけど僕なら大丈夫だから

456
00:37:22,866 --> 00:37:25,566
無視されて 見下されて

457
00:37:25,866 --> 00:37:28,800
惨めで卑屈な思いをするのは

458
00:37:29,666 --> 00:37:31,266
もうイヤなの

459
00:37:31,833 --> 00:37:35,466
やめてくれ
父さんには分からない

460
00:37:35,633 --> 00:37:37,300
自分の子供に

461
00:37:37,900 --> 00:37:40,900
貧しい暮らしをさせるなら

462
00:37:41,300 --> 00:37:42,200
結婚しない

463
00:37:42,733 --> 00:37:43,966
あなた

464
00:37:46,600 --> 00:37:48,000
日雇い労働を？

465
00:37:49,666 --> 00:37:52,700
そんな人に何ができる？

466
00:37:52,900 --> 00:37:54,433
うちは貧しい

467
00:37:55,066 --> 00:37:59,566
無駄な金を使うより
さっさと稼がせてくれよ

468
00:37:59,666 --> 00:38:01,700
本当につらかったの

469
00:38:01,900 --> 00:38:05,033
毎日 死にたいと思ってた

470
00:38:08,300 --> 00:38:09,833
今は あなたを—

471
00:38:10,733 --> 00:38:12,400
信じられないの

472
00:38:34,500 --> 00:38:36,400
ソヒョン　どうしたの

473
00:38:37,433 --> 00:38:42,033
しゃっくりが ひどいので
部屋に戻ります

474
00:38:55,933 --> 00:38:58,000
どうしよう

475
00:38:58,500 --> 00:39:00,766
リュは何してるの？

476
00:39:06,400 --> 00:39:08,333
{\an8}〝リュ 〞

477
00:39:19,733 --> 00:39:24,400
亭主とキスした感想は？
ヘソンのチェ･ソヒョンさん

478
00:39:24,866 --> 00:39:26,633
キスしてません

479
00:39:26,933 --> 00:39:28,933
この写真は何なの？

480
00:39:29,166 --> 00:39:30,900
会って話しましょ

481
00:39:51,733 --> 00:39:53,700
電話しなさいよ

482
00:39:54,933 --> 00:39:56,933
取り上げられました

483
00:39:57,766 --> 00:39:59,100
講義には早い…

484
00:39:59,200 --> 00:40:01,433
あの女の話は本当？

485
00:40:02,500 --> 00:40:03,866
違うわよね？

486
00:40:04,866 --> 00:40:06,133
本当です

487
00:40:06,233 --> 00:40:09,066
僕は結婚しています

488
00:40:09,400 --> 00:40:11,133
結婚してる？

489
00:40:12,300 --> 00:40:13,533
なぜ言わないの

490
00:40:14,333 --> 00:40:15,966
聞かれていないので

491
00:40:17,133 --> 00:40:19,000
ふざけないで

492
00:40:20,433 --> 00:40:22,066
どうする気？

493
00:40:22,166 --> 00:40:24,566
悪いのは僕ですから

494
00:40:26,700 --> 00:40:29,066
写真を送ってきたの

495
00:40:32,133 --> 00:40:34,533
離婚を切り出したせいです

496
00:40:34,933 --> 00:40:37,366
離婚って どうして？

497
00:40:37,700 --> 00:40:40,533
僕が お嬢様を幸せにします

498
00:40:41,366 --> 00:40:45,200
私たちは結ばれない運命よ

499
00:40:50,500 --> 00:40:51,233
{\an8}〝追加発注書 〞

500
00:40:51,233 --> 00:40:52,866
{\an8}〝追加発注書 〞

501
00:40:51,233 --> 00:40:52,866
追加分です

502
00:40:52,866 --> 00:40:53,033
{\an8}〝追加発注書 〞

503
00:40:53,033 --> 00:40:53,433
{\an8}〝追加発注書 〞

504
00:40:53,033 --> 00:40:53,433
多めに頼みました
余っても返品できます

505
00:40:53,433 --> 00:40:57,700
多めに頼みました
余っても返品できます

506
00:40:57,800 --> 00:41:01,866
他ブランドの
冬物動向の報告書です

507
00:41:03,133 --> 00:41:06,600
もう こんな物まで
用意したのか

508
00:41:06,833 --> 00:41:08,633
なぜ急ぐんだ

509
00:41:08,866 --> 00:41:11,033
早めにと思いまして

510
00:41:11,833 --> 00:41:12,800
これは—

511
00:41:13,266 --> 00:41:13,400
{\an8}〝新商品提案書 〞

512
00:41:13,400 --> 00:41:14,700
{\an8}〝新商品提案書 〞

513
00:41:13,400 --> 00:41:14,700
お客様の反応を見て
考えたものです

514
00:41:14,700 --> 00:41:16,866
お客様の反応を見て
考えたものです

515
00:41:17,000 --> 00:41:21,766
アロマ系の商品を扱っては
どうでしょうか

516
00:41:21,866 --> 00:41:23,433
提案書です

517
00:41:23,533 --> 00:41:27,066
ロボットみたいだ　睡眠は？

518
00:41:28,566 --> 00:41:30,633
ロボットになりたいです

519
00:41:30,900 --> 00:41:33,400
会場に行ってきます

520
00:41:37,666 --> 00:41:40,366
結果は出ましたか？

521
00:41:51,033 --> 00:41:53,066
何を急いでるんだ

522
00:42:08,033 --> 00:42:10,066
なぜ隠れる？

523
00:43:04,700 --> 00:43:05,566
ユ秘書

524
00:43:05,933 --> 00:43:08,266
昼も 夜も予定を入れろ

525
00:43:08,466 --> 00:43:10,500
どなたと会われる…

526
00:43:10,600 --> 00:43:14,366
誰でもいいから
予定を埋めてくれ

527
00:43:14,700 --> 00:43:16,733
フィナーレの前日まで

528
00:43:17,500 --> 00:43:18,500
はい

529
00:43:45,333 --> 00:43:47,233
親方が お返ししろと

530
00:43:47,333 --> 00:43:50,200
現金なら１割引きだそうです

531
00:43:50,933 --> 00:43:52,133
それでは

532
00:43:53,000 --> 00:43:54,366
気をつけて

533
00:44:05,000 --> 00:44:08,366
お客さんが増えたと聞き
うれしいです

534
00:44:25,133 --> 00:44:29,800
春の日に僕のもとへ
来てくれたソヌ･ヒ

535
00:44:30,233 --> 00:44:33,900
２度目の冬が迎えられて
幸せです

536
00:44:34,333 --> 00:44:36,933
メリー･クリスマス
カン･ナムグ

537
00:44:50,133 --> 00:44:53,100
文字が よく似てるわね

538
00:45:02,333 --> 00:45:03,733
こんにちは

539
00:45:04,100 --> 00:45:08,100
今日は
どのコーヒーにしようかな

540
00:45:08,800 --> 00:45:11,466
時間の自由が利くんですね

541
00:45:11,566 --> 00:45:15,100
ええ　オーナーなので
自由なんです

542
00:45:17,266 --> 00:45:19,300
お仕事は？

543
00:45:20,266 --> 00:45:23,100
おばさんになりましたね

544
00:45:23,366 --> 00:45:25,266
遠慮なく質問する

545
00:45:27,300 --> 00:45:30,066
遠慮が必要な相手ですか？

546
00:45:30,666 --> 00:45:32,000
違いますか

547
00:45:33,633 --> 00:45:36,133
常連のお客さんなのに

548
00:45:37,233 --> 00:45:38,933
それで ご注文は？

549
00:45:39,100 --> 00:45:43,133
常連とは言えないけど
カプチーノと

550
00:45:43,733 --> 00:45:44,866
あれを

551
00:45:45,066 --> 00:45:47,766
カステラ何とかってやつ

552
00:45:49,500 --> 00:45:51,633
スタンプも よろしく

553
00:45:53,600 --> 00:45:54,700
はい

554
00:46:00,866 --> 00:46:04,766
ちゃんとした小麦粉を
使ってるのかな

555
00:46:06,100 --> 00:46:07,533
もちろんです

556
00:46:10,133 --> 00:46:14,866
お忘れでしょうけど
私は小麦粉が苦手なんです

557
00:46:14,966 --> 00:46:18,900
でも これは食べても
もたれません

558
00:46:19,433 --> 00:46:20,800
どうぞご安心を

559
00:46:21,933 --> 00:46:24,100
ただ聞いてみただけだ

560
00:46:31,133 --> 00:46:32,600
実に うまい

561
00:46:34,900 --> 00:46:35,766
でしょう？

562
00:46:39,066 --> 00:46:41,266
パン店だけは見る目が

563
00:46:45,566 --> 00:46:47,166
パン店だけ？

564
00:46:49,333 --> 00:46:53,466
私に仕返ししてるの？
意地悪ね

565
00:46:55,533 --> 00:46:58,400
コーヒーも最高の味だ

566
00:47:16,833 --> 00:47:18,966
彼のはずがない

567
00:47:27,800 --> 00:47:30,900
{\an8}〝ヘソンアパレル
イベントが好評 〞

568
00:47:33,333 --> 00:47:34,566
腹が痛い

569
00:47:36,333 --> 00:47:40,966
いつも お腹の具合を悪くして
戻りますね

570
00:47:46,100 --> 00:47:47,200
親方

571
00:47:47,666 --> 00:47:51,266
私は本気です
後任を探してください

572
00:47:51,366 --> 00:47:54,466
辞めると言ったでしょう？

573
00:47:55,166 --> 00:47:58,433
カフェに行かないと
彼に会えないぞ

574
00:47:59,000 --> 00:48:01,633
それが運命なら
受け入れます

575
00:48:01,733 --> 00:48:04,866
パンを作れという
神の啓示です

576
00:48:05,400 --> 00:48:06,500
分かった

577
00:48:08,400 --> 00:48:11,666
求人の貼り紙を出しますか

578
00:48:13,033 --> 00:48:17,966
師匠の気持ちも読めずに
パン作りを習うだと？

579
00:48:18,066 --> 00:48:19,233
師匠？

580
00:48:19,700 --> 00:48:21,833
教えてくれるんですか

581
00:48:22,200 --> 00:48:23,600
取り消す

582
00:48:24,100 --> 00:48:26,700
いないと困るから辞めるな

583
00:48:27,133 --> 00:48:30,300
私は弟子になれたんですね？

584
00:48:30,966 --> 00:48:31,966
何が弟子だ

585
00:48:32,066 --> 00:48:32,833
感謝します

586
00:48:32,933 --> 00:48:34,400
離れろ

587
00:48:35,000 --> 00:48:36,433
俺に触るな

588
00:48:37,533 --> 00:48:38,533
教えないぞ

589
00:48:38,633 --> 00:48:40,100
すみません　親方

590
00:48:41,100 --> 00:48:42,233
師匠

591
00:48:44,166 --> 00:48:45,166
やめろ

592
00:48:45,266 --> 00:48:48,066
さっきのは取り消しだ

593
00:49:18,066 --> 00:49:19,166
お兄様

594
00:49:23,933 --> 00:49:25,066
お兄様

595
00:49:29,200 --> 00:49:31,166
こんにちは

596
00:49:32,433 --> 00:49:33,600
なぜここに？

597
00:49:33,700 --> 00:49:37,200
見学がてら
姉さんに会いに来ました

598
00:49:37,400 --> 00:49:39,733
ジアンの仕事ですよね

599
00:49:42,166 --> 00:49:46,066
姉さんは？
長居はできないんです

600
00:49:46,766 --> 00:49:48,133
話があるのか

601
00:49:48,400 --> 00:49:51,833
ええ　弟子入りできたんです

602
00:49:51,933 --> 00:49:57,166
パン作りは教えないって
ずっと断られてたのに

603
00:49:58,433 --> 00:49:59,666
そうか

604
00:49:59,866 --> 00:50:04,400
ジアンが喜ぶだろうと思って
来たんです

605
00:50:04,500 --> 00:50:08,600
能天気な妹のことを
心配してましたから

606
00:50:08,833 --> 00:50:10,633
サプライズは失敗だな

607
00:50:10,900 --> 00:50:14,633
ジアンは外出中で
しばらく戻らない

608
00:50:15,133 --> 00:50:18,233
先に電話すればよかったな

609
00:50:19,533 --> 00:50:20,566
伝言するよ

610
00:50:21,066 --> 00:50:23,566
絶対に伝えてくださいね

611
00:50:23,700 --> 00:50:24,633
分かった

612
00:50:24,833 --> 00:50:28,366
出よう
タクシーを拾ってあげる

613
00:50:28,633 --> 00:50:30,833
ジアンのおかげね

614
00:50:31,600 --> 00:50:32,300
行きましょ

615
00:50:32,700 --> 00:50:33,433
行こう

616
00:50:33,533 --> 00:50:34,466
はい

617
00:50:40,700 --> 00:50:42,200
にぎわってますね

618
00:50:54,166 --> 00:50:57,100
“ミョンシン”

619
00:51:00,566 --> 00:51:02,233
隠れたの？

620
00:51:04,966 --> 00:51:07,766
ジスと顔を合わせられない

621
00:51:10,300 --> 00:51:13,500
副社長とジスが一緒にいたの

622
00:51:14,566 --> 00:51:19,133
見てたら胸が苦しくて
たまらなかった

623
00:51:21,100 --> 00:51:23,033
あと少し我慢して

624
00:51:24,066 --> 00:51:28,166
副社長は最後までやれと
言ったんでしょ

625
00:51:29,233 --> 00:51:32,533
私の立場を
考えてくれたからよ

626
00:51:34,133 --> 00:51:35,900
ジスを見る—

627
00:51:36,733 --> 00:51:38,633
副社長の気持ちは？

628
00:51:38,866 --> 00:51:43,966
人の心配をしてる場合？
その日まで４日よ

629
00:51:45,200 --> 00:51:49,900
想像したら
私まで体が震えてきちゃう

630
00:51:50,766 --> 00:51:54,966
そのことは
覚悟してるから大丈夫

631
00:51:57,066 --> 00:52:00,400
“代表”

632
00:52:02,800 --> 00:52:04,600
副社長のお母様だわ

633
00:52:13,400 --> 00:52:14,600
はい

634
00:52:15,200 --> 00:52:18,800
誰かと一緒なら
黙って聞いて

635
00:52:19,333 --> 00:52:23,566
イベント後に
ソ･テスさん夫婦と食事を

636
00:52:24,133 --> 00:52:25,300
えっ？

637
00:52:26,366 --> 00:52:30,733
ここまで努力した
あなたへのご褒美よ

638
00:52:32,366 --> 00:52:34,700
25年も家族だった人と

639
00:52:34,933 --> 00:52:37,400
縁を切れと言う気はない

640
00:52:38,166 --> 00:52:40,500
ただし私の娘として会うのよ

641
00:52:45,300 --> 00:52:47,633
もしもし　ウンソク？

642
00:52:48,866 --> 00:52:50,066
今日

643
00:52:52,433 --> 00:52:54,766
帰ったら お話があります

644
00:52:56,100 --> 00:52:57,433
うちに帰る？

645
00:53:00,500 --> 00:53:01,633
はい

646
00:53:02,033 --> 00:53:03,100
副…

647
00:53:05,000 --> 00:53:06,100
いえ

648
00:53:07,233 --> 00:53:09,533
お二人と話したいです

649
00:53:10,300 --> 00:53:12,966
今日は家にいますか？

650
00:53:14,333 --> 00:53:17,166
お父様も夜は いるはずよ

651
00:53:18,766 --> 00:53:19,933
はい

652
00:53:21,066 --> 00:53:23,066
では また夜に

653
00:53:37,633 --> 00:53:39,800
おかえり　疲れたでしょ

654
00:53:39,900 --> 00:53:41,966
はい　長旅だったので

655
00:53:42,066 --> 00:53:43,400
ご苦労さん

656
00:53:43,733 --> 00:53:44,966
ただいま

657
00:53:45,066 --> 00:53:48,633
何が苦労よ
ツヤツヤした顔で

658
00:53:49,166 --> 00:53:50,466
正式に挨拶を

659
00:53:50,566 --> 00:53:54,533
しなくていい
食事だから着替えてこい

660
00:53:54,633 --> 00:53:57,200
そうよ　荷物も置いてきて

661
00:53:57,466 --> 00:53:59,666
ああ　行こう

662
00:54:07,866 --> 00:54:09,266
ジスさんからね

663
00:54:09,733 --> 00:54:11,533
写真よりステキ

664
00:54:12,333 --> 00:54:14,233
部屋もいい感じ

665
00:54:14,833 --> 00:54:18,266
君と一緒なのが最高だ

666
00:54:18,833 --> 00:54:20,633
二重人格なの？

667
00:54:20,733 --> 00:54:25,133
結婚前は
あんなにツンツンしてたのに

668
00:54:25,533 --> 00:54:28,833
俺も自分の変化にビックリだ

669
00:54:31,866 --> 00:54:36,000
私たちは
いろんなことを考えすぎてた

670
00:54:37,466 --> 00:54:38,833
違うよ

671
00:54:39,800 --> 00:54:42,133
俺の環境のせいだ

672
00:54:42,733 --> 00:54:47,800
一生 友達でいるって
約束だけは守ってね

673
00:54:48,766 --> 00:54:50,433
友達だけか？

674
00:54:50,666 --> 00:54:51,800
夫に兄

675
00:54:52,200 --> 00:54:56,200
遠くに住んでる
父親の代わりも任せろ

676
00:54:57,466 --> 00:55:00,166
私は“彼女みたいな妻”だけ

677
00:55:01,100 --> 00:55:02,933
母親にはならない

678
00:55:03,300 --> 00:55:05,600
母親みたいな妻はイヤだ

679
00:55:05,700 --> 00:55:08,300
やめて　早く着替えなきゃ

680
00:55:08,700 --> 00:55:09,566
そうだな

681
00:55:14,500 --> 00:55:16,700
“ソ･ジアン”

682
00:55:24,266 --> 00:55:25,266
あの…

683
00:55:25,600 --> 00:55:29,166
お話があるんですが
会えますか？

684
00:55:30,266 --> 00:55:32,700
何だ　今 話せ

685
00:55:33,500 --> 00:55:35,333
会って話します

686
00:55:38,866 --> 00:55:42,466
分かった
会員制クラブに来い

687
00:55:43,366 --> 00:55:44,266
いいな？

688
00:55:44,566 --> 00:55:46,566
はい　分かりました

689
00:55:54,200 --> 00:55:56,966
“退職願”

690
00:56:31,500 --> 00:56:33,133
“助けてください”

691
00:56:34,000 --> 00:56:36,366
“今日 打ち明ける時に”

692
00:56:36,500 --> 00:56:38,866
“そばにいてください”

693
00:56:38,966 --> 00:56:40,833
“最後のお願いです”

694
00:56:45,466 --> 00:56:47,033
助けてください

695
00:57:05,300 --> 00:57:09,133
邪魔が入らないよう
頼んでおいた

696
00:57:10,533 --> 00:57:11,666
はい

697
00:57:11,933 --> 00:57:15,700
僕からも話したいことがある

698
00:57:17,000 --> 00:57:18,133
はい

699
00:57:21,933 --> 00:57:22,933
まず

700
00:57:25,800 --> 00:57:27,333
携帯を返す

701
00:57:28,300 --> 00:57:32,800
なぜ副社長が
持ってるんですか？

702
00:57:33,100 --> 00:57:36,366
お前に男性問題がないか

703
00:57:36,666 --> 00:57:38,366
調べろと言われた

704
00:57:38,766 --> 00:57:40,766
外部には頼めないからな

705
00:57:44,000 --> 00:57:45,966
それで後をつけた

706
00:57:49,466 --> 00:57:53,166
タクシーから降りる時に
落としたんだ

707
00:57:53,900 --> 00:57:57,666
ソヌ･ヒョクと
会うところも見た

708
00:57:57,966 --> 00:57:59,900
僕の妹の物です

709
00:58:02,733 --> 00:58:04,800
カフェに移動しただろ

710
00:58:14,000 --> 00:58:16,000
せいぜい頑張れよ

711
00:58:17,133 --> 00:58:18,300
あの頃は—

712
00:58:19,033 --> 00:58:21,966
お前の態度も不愉快で

713
00:58:22,466 --> 00:58:26,733
過去を断ち切らせるため
返さなかった

714
00:58:28,300 --> 00:58:29,433
本当に—

715
00:58:30,933 --> 00:58:32,300
驚かされます

716
00:58:32,500 --> 00:58:36,633
今 ここで謝ることでも
ないだろう

717
00:58:37,366 --> 00:58:39,766
妹の携帯を預かったが

718
00:58:40,633 --> 00:58:42,866
その必要はなくなった

719
00:58:45,133 --> 00:58:47,133
引っかかりますが

720
00:58:48,666 --> 00:58:50,600
反論できる立場でもない

721
00:58:51,433 --> 00:58:52,933
受け取ります

722
00:58:55,133 --> 00:58:57,233
就職先を確保した

723
00:58:58,933 --> 00:59:02,533
イベント後は
うちで働けなくなる

724
00:59:03,366 --> 00:59:05,800
就職先の確保？

725
00:59:06,233 --> 00:59:08,433
ウンセンのマーケティング部だ

726
00:59:09,066 --> 00:59:10,700
うちより大きい

727
00:59:11,933 --> 00:59:14,700
もちろん会社は辞めます

728
00:59:15,233 --> 00:59:17,333
就職先も結構です

729
00:59:18,700 --> 00:59:23,433
私がコネで入社するとでも？

730
00:59:23,633 --> 00:59:25,300
無職でいいのか？

731
00:59:25,866 --> 00:59:27,700
だから気を使った

732
00:59:30,166 --> 00:59:31,166
結構です

733
00:59:31,433 --> 00:59:35,300
下駄を履かせるわけじゃない
実力はある

734
00:59:35,400 --> 00:59:36,933
やめてください

735
00:59:37,733 --> 00:59:40,233
そんな助けは要りません

736
00:59:40,366 --> 00:59:42,566
どうしてほしい？

737
00:59:42,766 --> 00:59:46,566
こんな状況で
プライドを守る気か？

738
00:59:47,166 --> 00:59:49,300
プライド？

739
00:59:49,400 --> 00:59:51,500
先のことを考えろ

740
00:59:52,000 --> 00:59:54,033
親だけが心配か？

741
00:59:54,666 --> 00:59:57,566
打ち明けた後 お前は？

742
00:59:57,733 --> 01:00:00,400
お前のために職を探したんだ

743
01:00:00,700 --> 01:00:03,200
配慮ではなく同情ですか？

744
01:00:03,300 --> 01:00:05,800
配慮も 同情も変わらない

745
01:00:06,700 --> 01:00:08,666
施す側の心ひとつだ

746
01:00:10,133 --> 01:00:11,300
なぜ—

747
01:00:12,900 --> 01:00:14,233
そんな言い方を？

748
01:00:16,266 --> 01:00:17,300
そんな？

749
01:00:17,600 --> 01:00:19,300
“見逃してやる”

750
01:00:19,866 --> 01:00:23,300
“かわいそうだから
同情してやる”

751
01:00:24,866 --> 01:00:27,300
そういうのは卑怯(ひきょう)です

752
01:00:28,300 --> 01:00:29,600
卑怯だと？

753
01:00:30,233 --> 01:00:33,966
私が心配だからと
言えないんですか？

754
01:00:37,066 --> 01:00:38,600
わざわざ

755
01:00:40,433 --> 01:00:42,166
他人ぶるなんて…

756
01:00:44,933 --> 01:00:47,700
一緒に過ごしてきたのに

757
01:00:50,666 --> 01:00:52,333
無理やりでも

758
01:00:54,033 --> 01:00:56,500
私を侮辱するんですか

759
01:00:59,900 --> 01:01:00,900
ああ

760
01:01:02,500 --> 01:01:03,666
心配だ

761
01:01:06,233 --> 01:01:08,433
だが言って どうなる？

762
01:01:09,400 --> 01:01:12,166
確認して どうしたい？

763
01:01:14,433 --> 01:01:16,700
僕は何もしてやれない

764
01:01:18,000 --> 01:01:19,100
お前は—

765
01:01:20,200 --> 01:01:22,166
何を望んでるんだ

766
01:01:24,500 --> 01:01:25,933
私の望みは—

767
01:01:28,100 --> 01:01:28,766
今日…

768
01:01:28,866 --> 01:01:30,166
僕たちに—

769
01:01:31,200 --> 01:01:32,300
先はない

770
01:01:34,333 --> 01:01:36,733
うちを知ってるだろ

771
01:01:37,966 --> 01:01:40,000
僕にどうしろと？

772
01:01:40,433 --> 01:01:42,433
そんな目で見るな

773
01:01:42,800 --> 01:01:44,466
何様のつもりだ

774
01:01:44,566 --> 01:01:46,033
キスしたから？

775
01:01:47,966 --> 01:01:49,166
そうだよ

776
01:01:49,800 --> 01:01:52,000
惹かれてキスした

777
01:01:52,100 --> 01:01:53,100
だから？

778
01:01:53,233 --> 01:01:56,400
キスなど簡単だ
寝ることもできる

779
01:01:57,900 --> 01:02:00,566
妹じゃないからな

780
01:02:03,266 --> 01:02:05,066
だが そこまでだ

781
01:02:08,333 --> 01:02:10,500
お前を好きでも…

782
01:02:15,066 --> 01:02:17,800
そんなことを言われたら…

783
01:02:23,466 --> 01:02:24,666
僕は—

784
01:02:26,233 --> 01:02:29,833
チャン･ソラと必ず結婚する

785
01:02:30,866 --> 01:02:31,833
だから

786
01:02:32,866 --> 01:02:35,566
お前は お前の人生を生きろ

787
01:02:36,000 --> 01:02:38,466
僕は僕の人生を送る

788
01:02:40,733 --> 01:02:42,166
頼むから

789
01:02:43,900 --> 01:02:45,733
何も期待するな

790
01:02:48,733 --> 01:02:50,866
僕にできるのは

791
01:02:53,066 --> 01:02:54,533
お前の親を—

792
01:02:55,300 --> 01:02:57,366
警察沙汰にしないこと

793
01:02:59,166 --> 01:03:00,466
それは任せろ

794
01:03:06,000 --> 01:03:07,333
先に行くぞ

795
01:04:05,966 --> 01:04:06,700
{\an8}〝代表 〞

796
01:04:06,700 --> 01:04:10,233
{\an8}〝代表 〞

797
01:04:06,700 --> 01:04:10,233
まだかしら
お父様と待ってるわ

798
01:04:49,366 --> 01:04:50,533
“父さん 母さん”

799
01:05:21,066 --> 01:05:24,566
遅いから
先に夕食を済ませたわ

800
01:05:25,566 --> 01:05:27,133
すみません

801
01:05:27,833 --> 01:05:29,133
座りなさい

802
01:05:29,800 --> 01:05:30,800
はい

803
01:05:36,800 --> 01:05:39,500
ところで
ウンソクに話って何？

804
01:05:44,433 --> 01:05:50,166
あなたに話があるそうよ
聞いても教えてくれなくて

805
01:05:54,400 --> 01:05:55,500
ウンソク

806
01:05:58,166 --> 01:05:59,100
はい

807
01:06:01,800 --> 01:06:03,100
“はい”だと？

808
01:06:06,733 --> 01:06:08,300
お前はウンソクか？

809
01:06:11,800 --> 01:06:15,366
娘に対して
何を言ってるの？

810
01:06:19,200 --> 01:06:20,766
“ＤＮＡ鑑定結果”

811
01:06:23,066 --> 01:06:24,266
お前は誰だ

812
01:07:15,800 --> 01:07:18,266
{\an8}娘を入れ替えるとは
何事だ

813
01:07:18,366 --> 01:07:19,566
{\an8}それでも人間か？

814
01:07:19,666 --> 01:07:21,633
{\an8}娘はどこだ
連れてこい

815
01:07:21,733 --> 01:07:23,533
{\an8}ひどい仕打ちだわ

816
01:07:23,633 --> 01:07:26,266
{\an8}娘は
ジアンだけだったの？

817
01:07:26,366 --> 01:07:27,366
{\an8}誤解よ

818
01:07:27,466 --> 01:07:29,666
{\an8}なぜジアンを
あの家に？

819
01:07:29,766 --> 01:07:30,866
{\an8}知ってたのか？

820
01:07:30,966 --> 01:07:32,466
{\an8}僕も一緒に話そうと…

821
01:07:33,366 --> 01:07:34,600
{\an8}この私を…

822
01:07:34,700 --> 01:07:36,566
{\an8}ジアンに同情したか

823
01:07:36,666 --> 01:07:39,333
{\an8}お前が安心できるよう
力を尽くす

824
01:07:40,233 --> 01:07:42,200
{\an8}あなたの大事な娘

825
01:07:42,300 --> 01:07:44,966
{\an8}その姿を
死ぬまで見てなさい