1
00:00:01,033 --> 00:00:03,166
黄金の私の人生

2
00:00:04,600 --> 00:00:06,400
{\an8}パク･シフ

3
00:00:06,500 --> 00:00:08,366
{\an8}シン･ヘソン

4
00:00:08,700 --> 00:00:11,000
{\an8}イ･テファン

5
00:00:11,100 --> 00:00:12,766
{\an8}ソ･ウンス

6
00:00:21,933 --> 00:00:22,766
第20話

7
00:00:22,766 --> 00:00:23,166
第20話

8
00:00:22,766 --> 00:00:23,166
{\an8}お前はウンソクか？

9
00:00:23,166 --> 00:00:24,400
{\an8}お前はウンソクか？

10
00:00:27,866 --> 00:00:31,466
娘に対して
何を言ってるの？

11
00:00:35,300 --> 00:00:36,866
“ＤＮＡ鑑定結果”

12
00:00:38,833 --> 00:00:40,433
お前は誰だ

13
00:00:45,633 --> 00:00:47,900
私の娘じゃないな

14
00:00:52,866 --> 00:00:56,066
あなた　何を言い出すの？

15
00:00:57,266 --> 00:01:00,100
私とお前の鑑定結果だ

16
00:01:03,966 --> 00:01:05,933
それは…

17
00:01:15,700 --> 00:01:18,200
{\an8}〝Ｓとは親子関係が
成立しない 〞

18
00:01:18,333 --> 00:01:20,533
お前に聞きたい

19
00:01:20,900 --> 00:01:24,133
いや　確認したいことがある

20
00:01:25,266 --> 00:01:29,633
娘ではないと
知っていたな？

21
00:01:31,933 --> 00:01:33,800
申し訳ありません

22
00:01:37,233 --> 00:01:40,600
待って　どういうこと？

23
00:01:41,233 --> 00:01:42,433
これが—

24
00:01:42,966 --> 00:01:46,500
ウンソクとあなたの鑑定結果？

25
00:01:47,700 --> 00:01:49,200
あり得ない

26
00:01:52,200 --> 00:01:54,866
ウンソク　なぜ謝るの

27
00:01:55,100 --> 00:01:57,066
どうしてなの？

28
00:01:59,500 --> 00:02:04,766
黙っていて すみません
今日 話すつもりでした

29
00:02:07,666 --> 00:02:08,800
そうか

30
00:02:09,966 --> 00:02:11,600
知っていたか

31
00:02:12,566 --> 00:02:14,066
やはりな

32
00:02:14,933 --> 00:02:17,000
私たちを欺くとは

33
00:02:17,966 --> 00:02:19,466
いい度胸だ

34
00:02:21,600 --> 00:02:23,266
誤解です

35
00:02:23,533 --> 00:02:24,633
出ていけ

36
00:02:25,233 --> 00:02:28,200
副会長　話を聞いてください

37
00:02:29,133 --> 00:02:31,966
両親に自首しろと言いました

38
00:02:32,066 --> 00:02:34,466
打ち明けるつもりでした

39
00:02:34,566 --> 00:02:36,233
言い訳は無用だ

40
00:02:37,766 --> 00:02:39,766
顔を見て確認したから

41
00:02:39,866 --> 00:02:42,100
もう話すことはない

42
00:02:42,800 --> 00:02:47,433
自分の足で歩いて
出ていかせてやる

43
00:02:47,866 --> 00:02:49,133
今すぐ出ていけ

44
00:02:49,800 --> 00:02:52,600
副会長　代表…

45
00:02:53,133 --> 00:02:54,466
ウンソク

46
00:02:54,566 --> 00:02:56,466
“ウンソク”と呼ぶな

47
00:03:00,066 --> 00:03:01,500
先に行くぞ

48
00:03:02,166 --> 00:03:03,733
お前の親を—

49
00:03:04,066 --> 00:03:06,200
警察沙汰にしないこと

50
00:03:06,966 --> 00:03:08,700
それは任せろ

51
00:03:15,600 --> 00:03:16,800
立て

52
00:03:17,866 --> 00:03:20,300
引きずり出されたいのか？

53
00:03:35,300 --> 00:03:36,766
ウンソク

54
00:03:37,833 --> 00:03:39,400
本当なの？

55
00:03:40,533 --> 00:03:42,700
私の娘じゃないの？

56
00:03:43,200 --> 00:03:46,366
あなたは知っていたの？

57
00:03:48,333 --> 00:03:50,533
申し訳ありません

58
00:04:07,000 --> 00:04:08,333
ミン部長

59
00:04:09,133 --> 00:04:10,566
追い出せ

60
00:05:09,966 --> 00:05:11,200
どこへ？

61
00:05:13,333 --> 00:05:16,466
いつ どうやって知ったの？

62
00:05:17,500 --> 00:05:20,433
なぜ私に言わなかったの？

63
00:05:20,566 --> 00:05:23,900
こうなったのも君のせいだ

64
00:05:24,733 --> 00:05:26,666
どこへ行くの？

65
00:05:27,200 --> 00:05:28,400
ソ家だ

66
00:05:30,600 --> 00:05:32,633
忙しくて目が回りそう

67
00:05:32,933 --> 00:05:35,233
今日は団体客が多い

68
00:05:36,066 --> 00:05:37,433
“ジアン”

69
00:05:40,033 --> 00:05:41,500
何かしら

70
00:05:43,300 --> 00:05:46,833
母さん 父さん
全部 知ってしまったわ

71
00:05:47,366 --> 00:05:51,033
ヘソンの娘は
私ではなくジスだと

72
00:05:51,766 --> 00:05:54,466
ジスのご両親に打ち明ける

73
00:05:55,233 --> 00:05:58,033
話して許しを請うから

74
00:05:58,400 --> 00:06:03,200
２人とも明日の朝
自首する覚悟をして

75
00:06:03,300 --> 00:06:07,133
これは一体
どうなってるの？

76
00:06:10,733 --> 00:06:12,100
ジアン

77
00:06:14,333 --> 00:06:16,800
電源が入っていないため…

78
00:06:16,900 --> 00:06:19,400
どうしてジアンが？

79
00:06:19,500 --> 00:06:20,666
大変だわ

80
00:06:20,766 --> 00:06:22,833
どうしたらいいの？

81
00:06:22,933 --> 00:06:24,500
どうしよう

82
00:06:24,600 --> 00:06:26,933
夫に知らせなくちゃ

83
00:06:32,100 --> 00:06:33,433
早く出て

84
00:06:45,466 --> 00:06:47,166
ソクトゥ

85
00:06:47,566 --> 00:06:51,333
ドギョンも ミンスも副社長
俺だけ常務

86
00:06:51,433 --> 00:06:52,800
厳しい父だ

87
00:06:52,900 --> 00:06:55,733
副社長に酒を注いでくれ

88
00:06:59,766 --> 00:07:01,300
電話だぞ

89
00:07:01,700 --> 00:07:02,133
{\an8}〝お母様 〞

90
00:07:02,133 --> 00:07:03,700
{\an8}〝お母様 〞

91
00:07:02,133 --> 00:07:03,700
出たほうがいい

92
00:07:07,800 --> 00:07:08,666
お母様

93
00:07:09,433 --> 00:07:10,633
ドギョン

94
00:07:11,166 --> 00:07:13,233
ウンソクじゃなかった

95
00:07:14,666 --> 00:07:15,933
何のこと？

96
00:07:16,366 --> 00:07:19,033
お父様がＤＮＡ鑑定を

97
00:07:19,433 --> 00:07:21,700
ウンソクは娘じゃない

98
00:07:23,833 --> 00:07:25,166
ウンソク…

99
00:07:25,600 --> 00:07:27,733
いえ　ソ･ジアンも—

100
00:07:28,066 --> 00:07:29,666
知っていたわ

101
00:07:38,000 --> 00:07:39,366
ウンソクが？

102
00:07:39,933 --> 00:07:41,833
家に来たの

103
00:07:42,300 --> 00:07:44,133
お父様が怒って

104
00:07:44,300 --> 00:07:47,066
ソ家に行ってしまった

105
00:07:48,766 --> 00:07:50,400
なぜバレた

106
00:07:55,200 --> 00:07:59,033
事務所を開けって？
まだ始めたばかりだ

107
00:07:59,433 --> 00:08:03,133
分かったよ
もういい　切るぞ

108
00:08:07,433 --> 00:08:08,633
ジアン？

109
00:08:09,933 --> 00:08:10,600
“ジアン”

110
00:08:10,700 --> 00:08:14,166
“母さん 父さん
全部 知ってしまったわ”

111
00:08:37,566 --> 00:08:40,066
ヘソンの副会長
チェ･ジェソンだ

112
00:08:40,799 --> 00:08:43,966
お前が娘を売った
ソ･テスか？

113
00:08:45,800 --> 00:08:48,366
私の娘を
二度も奪った男だな？

114
00:08:49,033 --> 00:08:49,833
副会長

115
00:08:49,933 --> 00:08:51,133
謝るな

116
00:08:52,766 --> 00:08:55,033
バレた後では遅い

117
00:08:57,266 --> 00:09:02,033
死んだ娘への思いを
胸の奥にしまったのに

118
00:09:02,200 --> 00:09:04,166
その娘が帰ってきた

119
00:09:04,566 --> 00:09:06,766
だが実の娘ではなかった

120
00:09:09,700 --> 00:09:12,866
娘を入れ替えるとは何事だ

121
00:09:13,666 --> 00:09:15,300
それでも人間か？

122
00:09:19,600 --> 00:09:22,000
何と申し上げてよいか

123
00:09:22,466 --> 00:09:26,733
申し訳なくて
おわびの言葉もありません

124
00:09:26,900 --> 00:09:29,366
心にもないことを言うな

125
00:09:29,933 --> 00:09:32,733
隠し通せると思って

126
00:09:33,300 --> 00:09:35,233
店も受け取ったのか？

127
00:09:40,666 --> 00:09:45,333
娘を奪った お前たちが
殺してやりたいほど憎い

128
00:09:46,366 --> 00:09:50,100
だが娘が
親だと思っているから

129
00:09:51,266 --> 00:09:55,300
復讐(ふくしゅう)する代わりに店をやった

130
00:09:55,600 --> 00:09:57,500
だまされたとも知らずに

131
00:09:58,866 --> 00:10:00,400
私なんです

132
00:10:01,133 --> 00:10:02,966
主人は悪くありません

133
00:10:03,466 --> 00:10:05,566
私が欲を出しました

134
00:10:05,900 --> 00:10:08,833
思わず言ってしまったんです

135
00:10:09,933 --> 00:10:12,933
夫は あとから知ったんです

136
00:10:13,033 --> 00:10:14,500
私が償います

137
00:10:15,066 --> 00:10:16,966
当然だろう

138
00:10:17,266 --> 00:10:19,500
弁解は聞きたくない

139
00:10:20,000 --> 00:10:23,933
お前たちには
きっちりと償わせる

140
00:10:24,033 --> 00:10:25,833
娘を連れて帰る

141
00:10:26,666 --> 00:10:27,866
娘はどこだ

142
00:10:29,566 --> 00:10:32,966
連れてこい
この家に置きたくない

143
00:10:42,400 --> 00:10:43,700
ウンソク

144
00:10:51,766 --> 00:10:52,800
ジス

145
00:10:52,900 --> 00:10:54,133
ウンソク

146
00:10:54,666 --> 00:10:55,866
ウンソク

147
00:10:56,800 --> 00:10:58,400
ジス

148
00:11:05,066 --> 00:11:06,266
ウンソク

149
00:11:08,100 --> 00:11:09,300
ウンソク

150
00:11:10,266 --> 00:11:11,466
ジス

151
00:11:12,433 --> 00:11:13,633
ジス

152
00:11:15,933 --> 00:11:18,566
ジス　どこだ

153
00:11:38,066 --> 00:11:40,033
お父様が怒って

154
00:11:40,133 --> 00:11:42,833
ソ家に行ってしまった

155
00:11:53,400 --> 00:11:55,700
ウンソク　どこにいる

156
00:11:56,400 --> 00:11:57,533
ウンソク

157
00:11:57,700 --> 00:11:58,933
ジス

158
00:11:59,200 --> 00:12:00,500
どこだ

159
00:12:00,800 --> 00:12:02,033
ジス

160
00:12:28,100 --> 00:12:28,766
お父様

161
00:12:28,866 --> 00:12:30,366
父親面(づら)するな

162
00:12:39,733 --> 00:12:42,533
おやめに　家族が見ています

163
00:12:51,200 --> 00:12:53,133
今日は帰りましょう

164
00:13:05,100 --> 00:13:06,633
お連れして

165
00:13:29,500 --> 00:13:30,600
父さん

166
00:13:32,100 --> 00:13:33,600
立って

167
00:14:14,966 --> 00:14:16,633
電源が入っていないため…

168
00:14:16,733 --> 00:14:18,166
ソ･ジアン

169
00:14:21,766 --> 00:14:22,800
あの…

170
00:14:23,066 --> 00:14:27,100
お話があるんですが
会えますか？

171
00:14:27,633 --> 00:14:29,700
会って話します

172
00:14:30,800 --> 00:14:32,666
私の望みは—

173
00:14:34,300 --> 00:14:35,666
今日…

174
00:14:57,000 --> 00:15:00,633
娘を入れ替えるとは何事だ

175
00:15:01,100 --> 00:15:02,700
それでも人間か？

176
00:15:03,566 --> 00:15:08,300
死んだ娘への思いを
胸の奥にしまったのに

177
00:15:08,433 --> 00:15:10,400
その娘が帰ってきた

178
00:15:10,800 --> 00:15:12,566
だが実の娘ではなかった

179
00:15:12,966 --> 00:15:14,500
私なんです

180
00:15:15,233 --> 00:15:17,100
主人は悪くありません

181
00:15:17,566 --> 00:15:19,633
私が欲を出しました

182
00:15:20,600 --> 00:15:21,900
ウンソク

183
00:15:25,966 --> 00:15:27,166
母さん

184
00:15:27,800 --> 00:15:30,400
どうしてジアンだと？

185
00:15:30,500 --> 00:15:31,833
これは私よ

186
00:15:32,733 --> 00:15:35,666
違うわ　聞き間違えよ

187
00:15:35,933 --> 00:15:38,100
ヘソンのフランチャイズ？

188
00:15:38,766 --> 00:15:40,966
ジアンの親がくれたの？

189
00:15:41,633 --> 00:15:45,300
私ったら図々しいわよね

190
00:15:45,633 --> 00:15:49,033
ジス　留学しなさい

191
00:15:51,333 --> 00:15:53,733
だから留学しろと

192
00:15:57,633 --> 00:15:59,933
どうしてなんだ

193
00:16:00,433 --> 00:16:01,966
正気なのか？

194
00:16:02,100 --> 00:16:03,733
ひどすぎる

195
00:16:04,100 --> 00:16:06,733
娘を入れ替えるなんて

196
00:16:09,866 --> 00:16:11,266
ジテ

197
00:16:12,600 --> 00:16:14,433
話を聞いて

198
00:16:14,600 --> 00:16:16,600
何を言ったって

199
00:16:17,066 --> 00:16:19,933
許されることじゃない

200
00:16:20,600 --> 00:16:24,900
ジアンとジスの人生を
台なしにした

201
00:16:25,166 --> 00:16:27,133
その上 店まで…

202
00:16:30,200 --> 00:16:34,033
本当に
俺の母さんと父さんか？

203
00:16:35,766 --> 00:16:37,833
すまない　ジテ

204
00:16:37,933 --> 00:16:39,066
何が？

205
00:16:39,466 --> 00:16:41,100
何がだよ

206
00:16:41,300 --> 00:16:44,800
罪を犯しておいて
俺に結婚しろと？

207
00:16:45,200 --> 00:16:48,433
新婚旅行から帰ったら
このザマだ

208
00:16:48,633 --> 00:16:50,100
ジテ

209
00:16:51,933 --> 00:16:54,833
やめて
父さんのせいじゃない

210
00:16:54,933 --> 00:16:56,866
私が悪いのよ

211
00:16:57,500 --> 00:16:59,966
私が父さんを巻き込んだの

212
00:17:02,933 --> 00:17:04,133
そうか

213
00:17:04,766 --> 00:17:06,233
母さんは すごい

214
00:17:08,633 --> 00:17:10,400
大したもんだ

215
00:17:11,633 --> 00:17:14,599
父さんまで巻き込み
ジアンをだまし

216
00:17:14,766 --> 00:17:17,066
ジスと両親を欺いた

217
00:17:17,233 --> 00:17:20,000
そして店まで受け取った

218
00:17:22,133 --> 00:17:23,466
もうやめて

219
00:17:47,633 --> 00:17:49,033
あなた

220
00:17:50,266 --> 00:17:52,566
申し訳ないし

221
00:17:52,966 --> 00:17:54,700
恥ずかしいよ

222
00:17:55,100 --> 00:17:57,466
結婚を後悔しないで

223
00:17:57,900 --> 00:18:00,400
後悔するに決まってる

224
00:18:00,633 --> 00:18:03,366
親と結婚したわけじゃない

225
00:18:06,933 --> 00:18:08,033
確かに

226
00:18:09,866 --> 00:18:12,900
驚いたし
とてもショックよ

227
00:18:13,800 --> 00:18:15,266
だけど

228
00:18:15,933 --> 00:18:18,433
お互いだけを見ながら

229
00:18:18,766 --> 00:18:21,633
暮らすと約束したわ

230
00:18:22,433 --> 00:18:26,500
こんな事態は
想像もしてなかった

231
00:18:33,166 --> 00:18:35,700
ショックだろうけど

232
00:18:37,466 --> 00:18:40,900
私たちだけでも
いつもどおりに

233
00:18:50,966 --> 00:18:53,100
ジスが電話に出ない

234
00:18:53,733 --> 00:18:56,800
ジスは どんなに
驚いたことか

235
00:18:57,400 --> 00:18:58,766
ジアンは—

236
00:18:59,766 --> 00:19:01,633
なぜ知ったの？

237
00:19:01,966 --> 00:19:04,533
ジアンが打ち明けたと？

238
00:19:04,633 --> 00:19:06,966
そんなことより

239
00:19:07,233 --> 00:19:10,466
まずはジスを捜し
ジアンも捜す

240
00:19:10,766 --> 00:19:12,933
ジアンを捜す？

241
00:19:14,233 --> 00:19:17,300
ジアンは
帰ってくるわよね？

242
00:19:17,400 --> 00:19:19,066
当たり前だろ

243
00:19:19,166 --> 00:19:24,200
こんな親しかいなくても
帰る家は他にない

244
00:19:24,600 --> 00:19:27,266
イヤでも帰ってくるさ

245
00:19:27,666 --> 00:19:31,766
“ジアンは立ち直れない”と
言ったよな？

246
00:20:10,800 --> 00:20:13,366
ヤン･ミジョンは何て？

247
00:20:14,966 --> 00:20:16,100
なぜだ

248
00:20:16,366 --> 00:20:19,166
あの女の言葉を
また鵜呑(うの)みに？

249
00:20:20,833 --> 00:20:23,533
なぜ きちんと調べなかった

250
00:20:23,700 --> 00:20:25,500
歯ブラシは２本

251
00:20:26,166 --> 00:20:30,366
ヤンの言葉だけで
ジアンだと信じた

252
00:20:30,466 --> 00:20:31,666
なぜだ

253
00:20:32,133 --> 00:20:34,466
君ほど用意周到な人が

254
00:20:35,000 --> 00:20:36,366
この私に…

255
00:20:37,866 --> 00:20:39,033
何？

256
00:20:41,733 --> 00:20:45,066
まさか この私に
ウソをつくとは

257
00:20:45,933 --> 00:20:47,800
思わなかった

258
00:20:48,933 --> 00:20:51,466
名刺を渡して問い詰めた

259
00:20:51,733 --> 00:20:55,600
どっちが私の娘か
早く知りたくて

260
00:20:56,033 --> 00:20:56,933
{\an8}〝ヘソン
代表 ノ･ミョンヒ 〞

261
00:20:56,933 --> 00:20:57,566
{\an8}〝ヘソン
代表 ノ･ミョンヒ 〞

262
00:20:56,933 --> 00:20:57,566
ノ･ミョンヒです

263
00:20:57,566 --> 00:20:58,766
ノ･ミョンヒです

264
00:21:00,300 --> 00:21:04,400
ヤン･ミジョンは
最初は否定したわ

265
00:21:04,566 --> 00:21:09,166
２人とも自分の娘だと
言い張った

266
00:21:10,700 --> 00:21:13,966
双子なんです　二卵性のね

267
00:21:14,233 --> 00:21:18,400
１人は
1992年に死んでいるはず

268
00:21:19,266 --> 00:21:21,333
ＤＮＡ鑑定をしたの

269
00:21:22,266 --> 00:21:25,100
どちらかは私の娘よ

270
00:21:25,200 --> 00:21:28,566
ジアンも ジスも
私の娘です

271
00:21:28,666 --> 00:21:29,900
あなたは勘違いを

272
00:21:30,000 --> 00:21:34,700
では２人を呼んで
ＤＮＡ鑑定をしましょう

273
00:21:35,766 --> 00:21:40,233
“２人を呼んで鑑定する”と
脅して誘導した

274
00:21:40,333 --> 00:21:42,200
考える隙も与えず

275
00:21:42,500 --> 00:21:43,700
どっち？

276
00:21:44,800 --> 00:21:48,066
これ以上
私を追い詰めないで

277
00:21:48,166 --> 00:21:50,466
私の娘はどっち？

278
00:21:50,566 --> 00:21:51,866
どっちなの？

279
00:21:52,166 --> 00:21:54,966
私の娘は誰？　答えて

280
00:21:55,833 --> 00:21:58,566
ジアンです

281
00:22:02,766 --> 00:22:04,233
１分… いや

282
00:22:04,400 --> 00:22:07,566
10秒も考える隙を
与えなかった

283
00:22:08,300 --> 00:22:12,633
ずっと専業主婦だった女が
悪知恵を…

284
00:22:14,600 --> 00:22:17,233
ましてや この私を—

285
00:22:17,666 --> 00:22:21,066
だますとは
夢にも思わなかった

286
00:22:22,533 --> 00:22:24,600
自分の罠(わな)に はまったか

287
00:22:26,400 --> 00:22:29,633
君は絶対に
人を信じないのに

288
00:22:29,833 --> 00:22:31,733
専業主婦だろうと

289
00:22:31,833 --> 00:22:34,500
君に負けず
欲深いかもしれない

290
00:22:36,966 --> 00:22:40,333
なぜ分かったの？
ウンソクが…

291
00:22:40,666 --> 00:22:42,866
ソ･ジアンが娘ではないと

292
00:22:43,233 --> 00:22:44,333
知りたいか？

293
00:22:44,433 --> 00:22:47,866
なぜ私に
教えてくれなかったの

294
00:22:47,966 --> 00:22:51,733
私だけが君に
報告すべきなのか？

295
00:22:52,633 --> 00:22:53,566
何ですって？

296
00:22:53,666 --> 00:22:56,633
君こそ私に話すべきだった

297
00:22:57,033 --> 00:22:59,733
私に相談もなく調べたろ？

298
00:22:59,900 --> 00:23:05,100
それなら私も君に
話す必要はないはずだ

299
00:23:06,733 --> 00:23:11,100
だから私にまで
恥をかかせたの？

300
00:23:11,466 --> 00:23:16,200
あなたは あの子の前で
私を笑い者にしたかった

301
00:23:16,300 --> 00:23:18,866
他人の子を愛した

302
00:23:21,466 --> 00:23:25,866
この私よりも
恥ずかしいのか？

303
00:23:26,333 --> 00:23:30,800
君は私の気持ちよりも
自分の怒りが先だ

304
00:23:30,900 --> 00:23:32,600
だから黙ってた

305
00:23:32,966 --> 00:23:36,033
君のプライドなど
どうでもいい

306
00:23:36,200 --> 00:23:40,000
ソ･ジアンに
確認することが先だった

307
00:23:40,200 --> 00:23:42,466
君に知られる前にな

308
00:23:49,300 --> 00:23:52,666
なぜソ･ジアンが
知っていたと？

309
00:23:52,766 --> 00:23:54,566
僕も知っていました

310
00:23:55,066 --> 00:23:56,066
えっ？

311
00:23:56,866 --> 00:23:58,200
ウンソクが…

312
00:23:58,733 --> 00:24:02,000
ソ･ジアンが打ち明けたんです

313
00:24:02,233 --> 00:24:04,100
なぜ黙ってた

314
00:24:05,066 --> 00:24:07,800
イベント終了まで口止めを

315
00:24:08,833 --> 00:24:09,933
えっ？

316
00:24:10,533 --> 00:24:12,533
ジアンは悪くない

317
00:24:12,966 --> 00:24:15,566
自分から打ち明けてくれて

318
00:24:16,000 --> 00:24:20,266
僕がイベントの後に話せと
言ったんです

319
00:24:22,200 --> 00:24:23,600
知っていたのか？

320
00:24:23,900 --> 00:24:25,833
僕も一緒に話そうと…

321
00:24:29,066 --> 00:24:30,200
ミョンヒ

322
00:24:37,366 --> 00:24:39,033
あなたまで

323
00:24:40,066 --> 00:24:41,866
この私を…

324
00:25:07,966 --> 00:25:09,833
親方

325
00:25:12,566 --> 00:25:14,666
親方

326
00:26:03,633 --> 00:26:04,833
お利口さん

327
00:26:04,933 --> 00:26:07,866
ちょっとだけ見ててね

328
00:26:10,200 --> 00:26:11,500
外しな

329
00:26:11,633 --> 00:26:12,633
何を？

330
00:26:12,733 --> 00:26:15,300
礼儀も知らないの？

331
00:26:15,433 --> 00:26:18,833
顔を隠したまま
話すつもり？

332
00:26:28,066 --> 00:26:31,166
暴力を振るったのは
あなたです

333
00:26:31,266 --> 00:26:34,400
不倫してる女が偉そうに

334
00:26:34,500 --> 00:26:36,466
まさか結婚してたとは…

335
00:26:37,933 --> 00:26:40,000
その言葉を信じると？

336
00:26:40,100 --> 00:26:41,366
リュが…

337
00:26:43,200 --> 00:26:44,766
聞いてませんか？

338
00:26:45,333 --> 00:26:48,100
リュさんが黙ってたんです

339
00:26:48,200 --> 00:26:51,866
キスはしてません
証人もいます

340
00:26:51,966 --> 00:26:54,500
言い訳は結構よ　見なさい

341
00:26:54,933 --> 00:26:57,033
ちょっとだけ貸して

342
00:26:57,200 --> 00:26:59,166
はい　偉いわね

343
00:27:00,500 --> 00:27:02,166
証拠があるから

344
00:27:05,933 --> 00:27:09,700
もう心配いりません
運転手も別の者に

345
00:27:09,800 --> 00:27:12,400
だから離婚しないでください

346
00:27:12,633 --> 00:27:16,400
知らなかったとはいえ
怒るのは当然です

347
00:27:16,500 --> 00:27:18,333
きちんと謝ります

348
00:27:20,100 --> 00:27:21,166
すみません

349
00:27:23,033 --> 00:27:24,366
言葉だけ？

350
00:27:25,066 --> 00:27:27,366
補償もしなきゃ

351
00:27:28,766 --> 00:27:29,833
いくら？

352
00:27:31,933 --> 00:27:32,800
１本

353
00:27:33,733 --> 00:27:34,400
１億？

354
00:27:37,933 --> 00:27:39,166
分かりました

355
00:27:48,700 --> 00:27:50,833
睡眠薬を出しました

356
00:27:51,633 --> 00:27:53,366
休息を取るように

357
00:27:54,100 --> 00:27:55,466
分かりました

358
00:28:11,433 --> 00:28:12,566
あの…

359
00:28:14,466 --> 00:28:15,133
ジスさん

360
00:28:15,633 --> 00:28:17,300
ソ･ジスさん

361
00:28:20,433 --> 00:28:21,300
どうした

362
00:28:23,200 --> 00:28:24,066
何を？

363
00:28:25,333 --> 00:28:27,100
ソ･ジスさんじゃ？

364
00:28:28,633 --> 00:28:30,066
２人で酒を？

365
00:28:30,533 --> 00:28:33,433
こんなになるまで飲ませて

366
00:28:33,533 --> 00:28:34,800
違います

367
00:28:34,900 --> 00:28:37,133
座ってるのが見えて

368
00:28:37,500 --> 00:28:39,266
返事もしないし

369
00:28:39,366 --> 00:28:42,633
起こそうとしたら
倒れたんです

370
00:28:44,366 --> 00:28:45,900
社長とケンカでも？

371
00:28:46,400 --> 00:28:47,400
俺と？

372
00:28:48,333 --> 00:28:50,533
さっきまで普通だった

373
00:28:50,833 --> 00:28:52,033
ジスさん

374
00:28:52,466 --> 00:28:54,966
手が冷たい　おぶってくれ

375
00:28:55,266 --> 00:28:57,700
ほら 早くおぶるんだ

376
00:29:02,000 --> 00:29:03,333
こっちだ

377
00:29:08,500 --> 00:29:10,900
どうしちゃったんだ

378
00:29:11,166 --> 00:29:14,900
携帯を探して
家に連絡しよう

379
00:29:15,400 --> 00:29:16,133
早く

380
00:29:16,233 --> 00:29:17,733
失礼します

381
00:29:20,933 --> 00:29:23,633
ありません
財布も何も持ってない

382
00:29:24,300 --> 00:29:26,866
どうすればいいんだ

383
00:29:29,033 --> 00:29:30,800
熱もあるぞ

384
00:29:30,900 --> 00:29:33,566
カフェの社長を呼びます

385
00:29:33,666 --> 00:29:34,600
分かった

386
00:29:35,800 --> 00:29:36,800
やめろ

387
00:29:40,100 --> 00:29:41,500
すみません

388
00:29:42,166 --> 00:29:44,200
なぜかと言うと…

389
00:29:45,133 --> 00:29:48,100
家に女性を入れたくない

390
00:29:48,533 --> 00:29:49,966
女人禁制

391
00:29:50,366 --> 00:29:51,733
ジスさんは？

392
00:29:52,733 --> 00:29:55,666
リスみたいな子が女ですか？

393
00:29:56,066 --> 00:30:00,566
起きたら家まで送るから
帰っていいですよ

394
00:30:00,666 --> 00:30:03,966
男の部屋に置いて帰れません

395
00:30:04,900 --> 00:30:06,133
あきれた

396
00:30:06,233 --> 00:30:08,866
俺を疑うんですか？

397
00:30:09,500 --> 00:30:11,866
カフェの社長を呼ぶなと

398
00:30:14,500 --> 00:30:18,300
ええ　誤解されて当然ですね

399
00:30:19,000 --> 00:30:22,466
なら あなたも
ここにいてください

400
00:30:22,800 --> 00:30:23,800
えっ？

401
00:30:24,033 --> 00:30:26,800
30分くらいで起きますよ

402
00:30:34,500 --> 00:30:37,500
{\an8}〝カフェ ヒ 〞

403
00:31:01,566 --> 00:31:04,366
“ソヌ･ヒョク”

404
00:31:12,700 --> 00:31:14,666
“ジアン”

405
00:31:25,700 --> 00:31:29,166
お客さん　着替えてください

406
00:31:32,633 --> 00:31:33,600
お客さん

407
00:31:38,933 --> 00:31:40,100
はい

408
00:32:04,433 --> 00:32:06,033
もしもし

409
00:32:06,266 --> 00:32:09,866
ヘジャさん
ジスが お邪魔してない？

410
00:32:11,933 --> 00:32:13,266
ジス？

411
00:32:15,900 --> 00:32:17,266
どうして？

412
00:32:18,000 --> 00:32:19,633
家出したの？

413
00:32:20,333 --> 00:32:21,900
いいえ　おやすみ

414
00:32:23,233 --> 00:32:26,700
上着も羽織らず
どこへ行ったの？

415
00:33:08,133 --> 00:33:10,800
最初から様子が変だった

416
00:33:10,900 --> 00:33:13,066
お酒臭くはないけど

417
00:33:15,866 --> 00:33:17,066
熱いわ

418
00:33:17,166 --> 00:33:18,666
起こさなきゃ

419
00:33:18,866 --> 00:33:21,366
お客さん　起きて

420
00:33:23,266 --> 00:33:24,500
お客さん

421
00:33:24,633 --> 00:33:27,600
お客さん　具合が悪そうね

422
00:33:27,700 --> 00:33:29,300
病院に行かなきゃ

423
00:33:29,400 --> 00:33:32,300
家に電話しましょうか？

424
00:33:32,700 --> 00:33:34,333
いいえ

425
00:33:35,166 --> 00:33:37,800
病院には行きません

426
00:33:38,700 --> 00:33:40,466
ただ このまま

427
00:33:41,800 --> 00:33:44,200
放っておいてください

428
00:34:08,633 --> 00:34:09,866
どこへ行った

429
00:34:15,233 --> 00:34:16,733
{\an8}親方　すみません

430
00:34:16,833 --> 00:34:19,100
{\an8}タクシー代をお借りします

431
00:34:19,199 --> 00:34:20,633
帰ったようだ

432
00:34:45,233 --> 00:34:46,633
ジス

433
00:34:47,333 --> 00:34:48,600
寒かったでしょ？

434
00:34:52,400 --> 00:34:54,666
本当に母さんが—

435
00:34:55,433 --> 00:34:57,566
やったことなの？

436
00:35:02,033 --> 00:35:03,866
ごめんなさい

437
00:35:06,800 --> 00:35:08,733
母さんが悪かった

438
00:35:10,100 --> 00:35:12,166
悪いのは私だけど

439
00:35:14,066 --> 00:35:15,233
あの時は…

440
00:35:15,333 --> 00:35:16,666
やめて

441
00:35:18,700 --> 00:35:20,900
何も聞きたくない

442
00:35:31,600 --> 00:35:33,533
ジアンが帰ってこない

443
00:35:38,800 --> 00:35:41,233
ジアンの父だが

444
00:35:41,633 --> 00:35:42,733
今日

445
00:35:43,166 --> 00:35:46,400
ジアンから
電話が来なかったかな？

446
00:35:46,866 --> 00:35:49,400
いえ　ありませんけど

447
00:35:49,966 --> 00:35:53,766
変に聞こえるかもしれないが

448
00:35:54,033 --> 00:35:57,000
ジアンと連絡が取れないんだ

449
00:35:57,166 --> 00:35:59,033
他の友達にも…

450
00:35:59,233 --> 00:36:01,700
他の友達に聞いて

451
00:36:01,800 --> 00:36:03,733
ご連絡します

452
00:36:03,833 --> 00:36:06,400
分かった　頼むよ

453
00:36:10,566 --> 00:36:14,233
留守番電話に接続します

454
00:36:17,433 --> 00:36:19,100
ジアン

455
00:36:19,400 --> 00:36:21,466
どこにいるんだ

456
00:36:22,566 --> 00:36:25,233
頼むから電話をくれ

457
00:36:26,633 --> 00:36:29,500
父さんが悪かった

458
00:36:30,400 --> 00:36:33,100
本当に申し訳ない

459
00:36:33,700 --> 00:36:34,800
だけど

460
00:36:36,100 --> 00:36:37,700
帰ってこい

461
00:36:45,733 --> 00:36:47,166
ジス

462
00:36:50,766 --> 00:36:51,633
ジス

463
00:36:52,533 --> 00:36:54,066
ジス

464
00:36:54,866 --> 00:36:56,533
この家では

465
00:36:58,000 --> 00:37:01,166
娘はジアンだけだったの？

466
00:37:01,700 --> 00:37:04,033
ジアンだけを心配して

467
00:37:05,200 --> 00:37:07,800
ジス　それは誤解だ

468
00:37:07,900 --> 00:37:09,900
私が帰ってないのに

469
00:37:10,833 --> 00:37:13,033
私に謝ってないのに

470
00:37:13,666 --> 00:37:17,133
ジアンが
野たれ死にするかと心配？

471
00:37:19,966 --> 00:37:23,733
そんなに心配なの？
実の娘だから？

472
00:37:26,033 --> 00:37:28,533
ひどい仕打ちだわ

473
00:37:30,100 --> 00:37:31,766
私は娘じゃない？

474
00:37:32,733 --> 00:37:34,066
ジス

475
00:37:34,466 --> 00:37:37,333
それは違うわ　誤解よ

476
00:37:37,433 --> 00:37:39,966
なぜジアンを あの家に？

477
00:37:40,633 --> 00:37:42,800
実の娘だから

478
00:37:42,966 --> 00:37:46,266
血を分けた娘だから
行かせたのよ

479
00:37:48,533 --> 00:37:49,733
ジス

480
00:37:50,000 --> 00:37:53,566
父さんの話を聞いてくれ
お願いだ

481
00:37:53,733 --> 00:37:56,533
気が引けるから
オーブンを買って

482
00:37:57,633 --> 00:37:59,966
私に留学しろと言った

483
00:38:01,066 --> 00:38:05,400
遠くに行かせて
ジアンから離そうと

484
00:38:05,500 --> 00:38:08,833
違うのよ
そんなことはない

485
00:38:09,033 --> 00:38:12,866
誤解しないで
母さんが悪かった

486
00:38:13,166 --> 00:38:16,966
全部 母さんが悪いのよ

487
00:38:17,066 --> 00:38:18,933
悪いのは母さんなの

488
00:38:19,033 --> 00:38:20,233
私は—

489
00:38:21,466 --> 00:38:23,400
娘じゃなかった

490
00:38:23,966 --> 00:38:29,300
死んだ娘の代わりに
拾って育てただけの子なのよ

491
00:39:12,933 --> 00:39:17,866
まずは お前の言い分から
聞くとしよう

492
00:39:18,400 --> 00:39:20,733
ジアンは気づいた後

493
00:39:21,700 --> 00:39:23,800
すぐに打ち明けました

494
00:39:24,866 --> 00:39:28,700
仕事をやり遂げろと
僕が言ったんです

495
00:39:29,400 --> 00:39:31,466
大きな仕事でした

496
00:39:31,900 --> 00:39:34,566
ジアンも
イベントを成功させて

497
00:39:34,666 --> 00:39:38,433
少しでも
償いたかったはずです

498
00:39:38,533 --> 00:39:40,133
何を言ってるの

499
00:39:40,233 --> 00:39:43,900
ギャラリーで
挨拶までさせたのよ

500
00:39:44,166 --> 00:39:46,533
ジアンに同情したか

501
00:39:48,100 --> 00:39:49,633
そうです

502
00:39:50,566 --> 00:39:52,033
罪はないので

503
00:39:52,300 --> 00:39:55,900
あの親の娘であることが罪よ

504
00:39:56,833 --> 00:39:59,766
イベントで見たはずです

505
00:39:59,933 --> 00:40:01,800
ジアンの努力を

506
00:40:02,100 --> 00:40:07,100
お前 まさか
あの子の親を許せとでも？

507
00:40:10,566 --> 00:40:15,066
無理な話だ
絶対に許すことはできない

508
00:40:15,633 --> 00:40:17,833
お前も あの子も

509
00:40:18,633 --> 00:40:19,633
お父様

510
00:40:19,733 --> 00:40:24,433
すぐに話して
１日も早く正すべきだった

511
00:40:25,166 --> 00:40:28,366
ソラの母親が
長女は元気かと

512
00:40:28,466 --> 00:40:33,033
あなたとソヒョンも
破談になるかもしれない

513
00:40:33,133 --> 00:40:35,933
あなたの判断力を疑うわ

514
00:40:36,900 --> 00:40:39,300
どうするおつもりですか？

515
00:40:39,400 --> 00:40:43,333
それについて
お前と話す気はない

516
00:40:43,500 --> 00:40:45,533
私が正すから

517
00:40:54,366 --> 00:40:56,366
“株取引”

518
00:40:56,633 --> 00:40:59,266
少額ならバレないわよね？

519
00:41:00,500 --> 00:41:02,200
“売却”

520
00:41:13,900 --> 00:41:16,766
離婚して子供を育てるには

521
00:41:17,000 --> 00:41:18,000
５億よ

522
00:41:18,100 --> 00:41:20,400
離婚しないでよ

523
00:41:21,333 --> 00:41:23,200
困ったわ

524
00:41:26,433 --> 00:41:27,700
退職願？

525
00:41:27,800 --> 00:41:28,733
はい

526
00:41:29,200 --> 00:41:31,366
デスクの上に

527
00:41:31,633 --> 00:41:35,066
ソさんの退職願が
置かれていました

528
00:41:35,500 --> 00:41:39,700
いつの間にか
荷物をすべて片づけて

529
00:41:39,900 --> 00:41:43,200
業務内容のメモを
残していました

530
00:41:43,800 --> 00:41:46,600
突然のことで驚いています

531
00:41:46,800 --> 00:41:48,433
きっと事情が

532
00:41:48,633 --> 00:41:49,633
はい

533
00:41:50,466 --> 00:41:51,466
えっ？

534
00:41:52,400 --> 00:41:56,366
ソさんがいなくても
支障はないですね？

535
00:41:57,733 --> 00:41:58,800
はい

536
00:42:00,400 --> 00:42:01,933
受理します

537
00:42:02,200 --> 00:42:03,400
下がって

538
00:42:03,766 --> 00:42:04,833
はい

539
00:42:08,100 --> 00:42:10,433
“退職願”

540
00:42:15,566 --> 00:42:18,266
一身上の都合により
退職します

541
00:42:18,366 --> 00:42:20,333
お世話になりました

542
00:42:31,500 --> 00:42:32,366
“ソ･ジアン”

543
00:42:34,100 --> 00:42:37,833
留守番電話に接続します

544
00:42:37,933 --> 00:42:40,866
ご利用には
通話料がかかります

545
00:42:48,466 --> 00:42:50,166
すまなかった

546
00:42:52,400 --> 00:42:54,600
事前に言ってくれたら

547
00:42:55,533 --> 00:42:56,800
僕も—

548
00:42:57,933 --> 00:43:00,600
一緒に両親に会ったのに

549
00:43:03,000 --> 00:43:04,200
ソ･ジアン

550
00:43:05,266 --> 00:43:09,133
お前が安心できるよう
力を尽くす

551
00:43:10,833 --> 00:43:11,933
だから

552
00:43:13,300 --> 00:43:15,200
親の心配はするな

553
00:43:16,366 --> 00:43:20,333
家で休んで
落ち着いたら連絡しろ

554
00:43:26,466 --> 00:43:30,200
勧めた職場は
コネ入社じゃない

555
00:43:31,433 --> 00:43:33,233
できることなら

556
00:43:34,000 --> 00:43:36,433
うちで雇いたい人材だ

557
00:43:39,000 --> 00:43:40,400
連絡をくれ

558
00:43:59,333 --> 00:44:00,533
一緒に—

559
00:44:01,700 --> 00:44:03,300
警察へ

560
00:44:03,500 --> 00:44:05,700
先にジアンを捜す

561
00:44:06,333 --> 00:44:08,033
どこを捜すの？

562
00:44:08,266 --> 00:44:10,766
ジスを慰めてくれ

563
00:44:15,566 --> 00:44:17,800
“ノ･ミョンヒ”

564
00:44:29,700 --> 00:44:31,600
妹さんを捜すの？

565
00:44:31,966 --> 00:44:34,700
いや　君と出かける

566
00:44:35,100 --> 00:44:37,700
外で気分を晴らしたい

567
00:44:38,066 --> 00:44:39,666
ジアンさんは？

568
00:44:39,866 --> 00:44:42,566
当分 帰ってこないだろう

569
00:44:43,633 --> 00:44:46,866
俺ですら
親の顔を見たくない

570
00:44:47,500 --> 00:44:50,533
数日 どこかで
過ごすと思う

571
00:44:59,300 --> 00:45:02,433
かける言葉が
見つからないよ

572
00:45:03,400 --> 00:45:05,366
知らなかったの？

573
00:45:05,700 --> 00:45:07,000
当然だろ

574
00:45:08,033 --> 00:45:09,800
義姉(ねえ)さん　すみません

575
00:45:25,133 --> 00:45:26,433
体の具合は？

576
00:45:27,133 --> 00:45:28,633
何があったんだ

577
00:45:28,966 --> 00:45:30,666
ご迷惑を

578
00:45:31,133 --> 00:45:33,066
タクシー代です

579
00:45:33,366 --> 00:45:36,100
そんなことより
大丈夫なのか？

580
00:45:37,233 --> 00:45:38,633
大丈夫です

581
00:45:39,466 --> 00:45:41,000
焼けましたね

582
00:45:41,600 --> 00:45:44,566
つらかったら休んでいいぞ

583
00:45:45,400 --> 00:45:47,300
いいえ　仕事します

584
00:45:47,766 --> 00:45:50,233
本当に大丈夫か？

585
00:45:51,133 --> 00:45:55,100
はい　他に行く所もないし

586
00:46:13,000 --> 00:46:16,600
いつも元気なのに
何かあったのかしら

587
00:46:16,700 --> 00:46:21,233
何かあったに違いない
部屋着で店の前に

588
00:46:23,600 --> 00:46:27,066
今日は私が
パンを取りに行くわ

589
00:46:27,233 --> 00:46:29,033
姉さんが店に？

590
00:46:29,133 --> 00:46:31,966
病み上がりなんでしょ

591
00:46:32,666 --> 00:46:35,500
温かい柚子(ゆず)茶でも
持っていくわ

592
00:46:56,733 --> 00:46:57,933
おはよう

593
00:46:58,100 --> 00:47:00,566
社長　なぜここに？

594
00:47:00,833 --> 00:47:02,400
パンを取りに

595
00:47:03,200 --> 00:47:05,166
あとで届けようかと

596
00:47:05,266 --> 00:47:09,033
室長から聞きましたよ
昨日 倒れたと

597
00:47:10,833 --> 00:47:13,500
手作りの柚子茶よ

598
00:47:13,600 --> 00:47:16,133
ビタミンＣが風邪に効くわ

599
00:47:16,433 --> 00:47:18,166
ありがとうございます

600
00:47:18,500 --> 00:47:20,800
これは社長の分よ

601
00:47:21,400 --> 00:47:23,933
朝なのでアメリカーノを

602
00:47:24,800 --> 00:47:26,900
親方は飲めないんです

603
00:47:27,633 --> 00:47:28,500
そうなの？

604
00:47:30,700 --> 00:47:33,433
ところで
社長は お留守ですか？

605
00:47:35,933 --> 00:47:37,933
さっきまでいたのに

606
00:47:38,600 --> 00:47:40,266
トイレかも

607
00:47:41,833 --> 00:47:45,100
ご挨拶したかったわ
パンをください

608
00:47:45,200 --> 00:47:48,766
はい　親方は
どこに置いたのかな

609
00:47:50,500 --> 00:47:52,600
パンのいい香り

610
00:47:59,966 --> 00:48:01,233
親方

611
00:48:01,866 --> 00:48:03,933
何してるんですか

612
00:48:18,666 --> 00:48:19,933
どうして？

613
00:48:22,466 --> 00:48:25,733
カン･ナムグさんが
なぜここに？

614
00:48:30,266 --> 00:48:31,200
本当に—

615
00:48:31,566 --> 00:48:33,266
売るんですか？

616
00:48:47,000 --> 00:48:48,300
お気をつけて

617
00:48:48,400 --> 00:48:49,833
チェ･ソヒョンさん

618
00:48:50,633 --> 00:48:54,866
明日 株を売ったお金が入る
時間と場所は？

619
00:48:55,500 --> 00:48:59,166
離婚しない約束は
守ってくださいね

620
00:48:59,833 --> 00:49:01,433
いくらなの？

621
00:49:01,833 --> 00:49:03,566
５億ですよね？

622
00:49:03,700 --> 00:49:05,800
あんたの価値は５億？

623
00:49:05,966 --> 00:49:08,966
写真が流出したら
アウトでしょ

624
00:49:10,266 --> 00:49:11,466
７億よ

625
00:49:13,266 --> 00:49:14,933
７億だそうよ

626
00:49:16,900 --> 00:49:20,100
５億 作るのも
大変だったのよ

627
00:49:20,533 --> 00:49:22,500
内緒で株を売って

628
00:49:22,600 --> 00:49:25,700
祖父にもらった
チェロまで売った

629
00:49:26,566 --> 00:49:29,233
恥を忍んで質店に

630
00:49:30,066 --> 00:49:34,066
７億なんて ひどい
これ以上は無理よ

631
00:49:35,566 --> 00:49:38,366
７億なら離婚できるかな

632
00:49:40,133 --> 00:49:41,266
離婚できたら

633
00:49:41,633 --> 00:49:43,466
僕が幸せにします

634
00:49:44,900 --> 00:49:47,933
幸せに？　リュが私を？

635
00:49:48,400 --> 00:49:50,200
勝手に決めないで

636
00:49:51,033 --> 00:49:53,133
遊びだったのに

637
00:49:53,400 --> 00:49:55,766
子供ができて結婚を

638
00:49:57,000 --> 00:49:59,066
愛はありません

639
00:50:00,000 --> 00:50:01,200
僕は—

640
00:50:03,400 --> 00:50:07,166
お嬢様に出会って
愛を知りました

641
00:50:07,266 --> 00:50:08,800
振り向かないで

642
00:50:14,100 --> 00:50:18,066
リュ　はっきり言うけど

643
00:50:18,466 --> 00:50:19,666
ストップよ

644
00:50:20,300 --> 00:50:21,033
はい？

645
00:50:21,633 --> 00:50:25,866
私が そう言えば
いつでも止まる約束でしょ

646
00:50:27,466 --> 00:50:29,000
ブレーキが壊れた

647
00:50:30,000 --> 00:50:30,866
えっ？

648
00:50:32,433 --> 00:50:33,766
止まれません

649
00:50:36,066 --> 00:50:39,333
私たちは結ばれない運命よ

650
00:50:39,500 --> 00:50:41,833
ブレーキが壊れたら死ぬ

651
00:50:41,933 --> 00:50:43,033
僕は—

652
00:50:44,966 --> 00:50:46,433
死んでもいい

653
00:50:47,266 --> 00:50:48,366
２人 一緒なら

654
00:50:49,100 --> 00:50:50,766
やめて

655
00:51:10,366 --> 00:51:12,733
いつ母さんに白状しよう

656
00:51:15,300 --> 00:51:19,200
これが自首する前の
犯罪者の心境か？

657
00:51:25,833 --> 00:51:26,366
{\an8}〝シンデレラ 〞

658
00:51:26,366 --> 00:51:27,133
{\an8}〝シンデレラ 〞

659
00:51:26,366 --> 00:51:27,133
母さんかと思った

660
00:51:27,133 --> 00:51:28,800
母さんかと思った

661
00:51:29,933 --> 00:51:32,033
クラブは非番だ

662
00:51:32,433 --> 00:51:33,833
会えない？

663
00:51:34,966 --> 00:51:36,133
何？

664
00:51:36,633 --> 00:51:40,500
ジアンは
１人で悩んでました

665
00:51:41,366 --> 00:51:44,433
大きなイベントを
担当したんですが

666
00:51:45,233 --> 00:51:48,000
成功させたら打ち明けて

667
00:51:48,266 --> 00:51:50,266
許しを請うと…

668
00:51:51,933 --> 00:51:53,500
そう言ったのに

669
00:51:55,233 --> 00:51:56,800
ダメでしたか

670
00:51:59,166 --> 00:52:00,433
何だって？

671
00:52:02,066 --> 00:52:05,333
ジアンが
結婚式に来られないって

672
00:52:05,933 --> 00:52:07,833
出張だと言ってた

673
00:52:07,933 --> 00:52:10,366
笑って　撮りますよ

674
00:52:10,466 --> 00:52:12,000
１ ２ ３

675
00:52:13,300 --> 00:52:14,866
よく来られたな

676
00:52:15,166 --> 00:52:18,200
空港へ行く途中に寄ったの

677
00:52:18,366 --> 00:52:20,133
じゃあね

678
00:52:30,266 --> 00:52:34,200
落ち着いたら
私に連絡をくれるはずです

679
00:52:34,300 --> 00:52:36,600
行く所もないですし

680
00:52:37,633 --> 00:52:41,033
そうだな　行く所は他にない

681
00:52:47,633 --> 00:52:50,933
俺が ここへ来たと知ったら

682
00:52:51,233 --> 00:52:53,333
ジアンが嫌がる

683
00:52:53,866 --> 00:52:56,233
君が電話してくれないか

684
00:52:57,500 --> 00:52:59,400
連絡が取れたら

685
00:52:59,633 --> 00:53:01,066
家に帰れと…

686
00:53:01,166 --> 00:53:02,533
いいや

687
00:53:03,700 --> 00:53:05,400
一度だけ

688
00:53:05,900 --> 00:53:09,366
電話をくれと伝えてほしい

689
00:53:09,633 --> 00:53:12,333
連絡しづらいだろうから

690
00:53:13,366 --> 00:53:15,400
はい　分かりました

691
00:53:16,400 --> 00:53:18,800
厚かましい頼みだが

692
00:53:19,633 --> 00:53:21,433
よろしくな

693
00:53:22,200 --> 00:53:27,400
ジアンから連絡があった時は
必ず知らせます

694
00:53:28,766 --> 00:53:31,266
ああ　ありがとう

695
00:53:32,366 --> 00:53:35,266
必ず俺に知らせてくれ

696
00:53:46,000 --> 00:53:48,300
かわいそうに

697
00:54:23,000 --> 00:54:24,300
謝らないで

698
00:54:27,733 --> 00:54:29,266
座って

699
00:54:34,333 --> 00:54:36,133
できません

700
00:54:36,266 --> 00:54:38,533
申し訳ないなら座って

701
00:54:50,066 --> 00:54:51,933
手短に言うわ

702
00:54:52,366 --> 00:54:54,800
あなたを呼んだのは

703
00:54:55,733 --> 00:54:57,966
荷物を返すためよ

704
00:55:01,833 --> 00:55:03,033
ミン部長

705
00:55:04,366 --> 00:55:05,833
ご案内して

706
00:56:30,266 --> 00:56:32,000
私は あの家には行かない

707
00:56:32,133 --> 00:56:34,600
ここが私の家だし

708
00:56:34,866 --> 00:56:37,633
一緒に暮らした人が私の親よ

709
00:56:37,966 --> 00:56:41,900
ジス ジホ ジテ兄さんが
私の家族なの

710
00:56:42,366 --> 00:56:44,066
だから行かない

711
00:56:45,066 --> 00:56:46,566
負担なの

712
00:56:47,333 --> 00:56:49,000
出ていって

713
00:56:49,533 --> 00:56:51,600
なぜ簡単に言えるの？

714
00:56:52,600 --> 00:56:54,300
出ていけって

715
00:57:29,866 --> 00:57:31,033
座って

716
00:57:42,866 --> 00:57:44,400
それだけ？

717
00:57:49,100 --> 00:57:50,300
はい

718
00:57:52,600 --> 00:57:53,866
そうね

719
00:57:54,200 --> 00:57:58,066
他は全部
私が買いそろえた物だわ

720
00:57:58,266 --> 00:58:00,633
我が娘のために

721
00:58:01,900 --> 00:58:05,866
それを あなたの娘が使った

722
00:58:06,666 --> 00:58:08,066
私です

723
00:58:09,466 --> 00:58:12,566
奥様たちをだましました

724
00:58:13,133 --> 00:58:17,166
ジアンも 夫も
知りませんでした

725
00:58:18,033 --> 00:58:19,733
夫は反対しました

726
00:58:20,200 --> 00:58:22,733
止められなかったのね

727
00:58:22,933 --> 00:58:25,300
あなたが賢いから

728
00:58:26,333 --> 00:58:28,466
思わず言ってしまった

729
00:58:29,300 --> 00:58:31,166
どうかしてました

730
00:58:32,066 --> 00:58:33,933
ジスも ジアンも—

731
00:58:35,633 --> 00:58:37,966
私にとっては娘です

732
00:58:39,166 --> 00:58:43,100
ただジスは
人生に不満がなくて

733
00:58:44,200 --> 00:58:45,133
ジアンは…

734
00:58:45,233 --> 00:58:47,500
人生に不満がない？

735
00:58:48,400 --> 00:58:50,400
小屋のような家に住み

736
00:58:50,500 --> 00:58:53,366
パン店で働いてるのに？

737
00:58:54,266 --> 00:58:55,600
ジスは…

738
00:58:58,066 --> 00:58:59,666
すみません

739
00:59:00,866 --> 00:59:02,500
他意はありません

740
00:59:03,033 --> 00:59:05,900
ソ･ジアンが大事だった？

741
00:59:06,533 --> 00:59:10,500
だから私の娘に
貧しい暮らしをさせたの？

742
00:59:13,100 --> 00:59:14,900
殺してください

743
00:59:15,000 --> 00:59:19,400
どうして私が
あなたごときを殺すのよ

744
00:59:22,400 --> 00:59:25,766
ソ･ジアンを殺してやるわ

745
00:59:26,700 --> 00:59:28,166
奥様

746
00:59:28,733 --> 00:59:31,366
あなたの大事な娘

747
00:59:31,833 --> 00:59:36,266
一生 どこにも
就職できなくしてやる

748
00:59:36,933 --> 00:59:39,866
その姿を
死ぬまで見てなさい

749
00:59:40,900 --> 00:59:42,233
ジアンは—

750
00:59:43,033 --> 00:59:45,266
私に だまされました

751
00:59:45,866 --> 00:59:49,300
自首して罪を償いますから

752
00:59:49,433 --> 00:59:51,266
ジアンは許して

753
00:59:51,566 --> 00:59:53,900
悪いのは私なんです

754
00:59:54,000 --> 00:59:57,966
ヤン･ミジョン
私があげた店をやめたら

755
00:59:58,300 --> 01:00:02,766
ジテも スアも ジホも
社会から抹殺するわ

756
01:00:04,766 --> 01:00:06,533
娘を売ったお金で

757
01:00:07,266 --> 01:00:09,200
惨めに暮らしなさい

758
01:00:09,300 --> 01:00:11,500
それで娘を養いながら

759
01:00:14,900 --> 01:00:16,100
ミン部長

760
01:00:17,833 --> 01:00:19,600
お見送りして

761
01:00:47,466 --> 01:00:50,133
{\an8}ひと晩中 ここに？

762
01:00:50,366 --> 01:00:54,166
{\an8}ずっと うなされてて
オバケの声かと

763
01:00:54,633 --> 01:00:57,300
{\an8}お客が数人 帰ったわ

764
01:00:58,300 --> 01:01:00,966
{\an8}このまま
死なないわよね

765
01:01:01,333 --> 01:01:02,433
まさか薬を？

766
01:01:02,533 --> 01:01:03,366
薬？

767
01:01:03,466 --> 01:01:05,866
警察に連絡しなきゃ

768
01:01:05,966 --> 01:01:08,233
どうすべきか聞こう

769
01:01:08,333 --> 01:01:09,400
そうしましょ

770
01:01:09,500 --> 01:01:10,900
大変だわ

771
01:01:11,966 --> 01:01:13,966
私は大丈夫です

772
01:01:14,066 --> 01:01:15,966
しゃべったわよ

773
01:01:18,600 --> 01:01:20,133
起きたのね

774
01:01:24,833 --> 01:01:27,666
お水を１杯もらえませんか

775
01:01:27,766 --> 01:01:30,100
お水ね　分かったわ

776
01:01:36,266 --> 01:01:39,266
{\an8}〝思い出の制服 〞

777
01:01:40,366 --> 01:01:41,366
ありがとう

778
01:01:53,700 --> 01:01:54,900
ああ

779
01:01:55,666 --> 01:01:57,366
心配だ

780
01:01:58,100 --> 01:02:00,200
だが言って どうなる？

781
01:02:00,433 --> 01:02:02,100
確認して どうしたい？

782
01:02:03,066 --> 01:02:04,166
お前は—

783
01:02:04,866 --> 01:02:06,600
何を望んでるんだ

784
01:02:07,666 --> 01:02:09,033
僕たちに—

785
01:02:09,666 --> 01:02:11,400
先はない

786
01:02:12,100 --> 01:02:14,033
僕にどうしろと？

787
01:02:14,800 --> 01:02:16,700
そんな目で見るな

788
01:02:18,333 --> 01:02:19,866
そうだよ

789
01:02:20,333 --> 01:02:22,600
惹かれてキスした

790
01:02:22,700 --> 01:02:24,000
だから？

791
01:02:24,100 --> 01:02:25,600
キスなど簡単だ

792
01:02:26,233 --> 01:02:29,033
だが そこまでだ

793
01:02:30,366 --> 01:02:32,400
お前を好きでも…

794
01:02:33,133 --> 01:02:34,200
僕は—

795
01:02:34,800 --> 01:02:37,800
チャン･ソラと必ず結婚する

796
01:02:38,333 --> 01:02:40,966
お前は お前の人生を生きろ

797
01:02:41,166 --> 01:02:43,633
僕は僕の人生を送る

798
01:02:44,233 --> 01:02:45,600
頼むから

799
01:02:46,333 --> 01:02:48,333
何も期待するな

800
01:02:54,500 --> 01:02:56,033
助けてください

801
01:02:56,733 --> 01:02:59,133
今日 打ち明ける時に

802
01:02:59,233 --> 01:03:01,333
そばにいてください

803
01:03:01,433 --> 01:03:03,100
最後のお願いです

804
01:03:04,133 --> 01:03:05,733
助けてください

805
01:03:19,733 --> 01:03:21,133
ジアン

806
01:03:21,466 --> 01:03:23,566
どこにいるんだ

807
01:03:24,666 --> 01:03:27,366
頼むから電話をくれ

808
01:03:28,733 --> 01:03:31,466
父さんが悪かった

809
01:03:42,966 --> 01:03:44,500
ソ･ジアン

810
01:03:45,633 --> 01:03:48,033
なぜ私に電話しないの？

811
01:03:55,200 --> 01:03:56,966
どうやって入ったの？

812
01:03:57,066 --> 01:04:00,966
外で食べるわ
皆が戻ってくる

813
01:04:01,133 --> 01:04:02,466
ジス

814
01:04:03,566 --> 01:04:04,900
じゃあね

815
01:04:05,833 --> 01:04:07,033
ここには—

816
01:04:07,833 --> 01:04:09,733
もう来ないで

817
01:04:09,833 --> 01:04:11,800
結婚式に来られない？

818
01:04:11,900 --> 01:04:16,200
出張が入ってるの
突然 日取りを決めたでしょ

819
01:04:18,700 --> 01:04:20,300
ソ･ジアン

820
01:04:21,433 --> 01:04:23,933
まさか知ってたの？

821
01:04:29,933 --> 01:04:32,333
{\an8}〝姉さん 〞

822
01:04:35,100 --> 01:04:39,300
電源が入っていないため
留守番電話に…

823
01:04:48,433 --> 01:04:50,066
食べられません

824
01:04:51,266 --> 01:04:53,533
具は入ってないのに

825
01:04:53,633 --> 01:04:56,166
スープも飲めないの？

826
01:04:56,733 --> 01:04:58,633
ありがとうございます

827
01:04:59,566 --> 01:05:03,333
ここを出たら
すぐ病院に行くのよ

828
01:05:08,966 --> 01:05:10,933
身寄りもないの？

829
01:05:43,566 --> 01:05:45,533
{\an8}〝うるさい子 〞

830
01:05:46,100 --> 01:05:49,933
電話して　会って話したい

831
01:05:50,300 --> 01:05:52,133
電話しなさい

832
01:05:52,566 --> 01:05:54,733
逃げるのは卑怯(ひきょう)よ

833
01:05:55,733 --> 01:05:56,733
どうぞ

834
01:05:56,833 --> 01:05:58,133
ありがとう

835
01:06:01,066 --> 01:06:03,700
“姉さん”

836
01:06:48,300 --> 01:06:49,366
ジス