1
00:00:01,033 --> 00:00:03,166
黄金の私の人生

2
00:00:04,600 --> 00:00:06,400
{\an8}パク･シフ

3
00:00:06,500 --> 00:00:08,366
{\an8}シン･ヘソン

4
00:00:08,700 --> 00:00:11,000
{\an8}イ･テファン

5
00:00:11,100 --> 00:00:12,766
{\an8}ソ･ウンス

6
00:00:35,533 --> 00:00:36,966
第21話

7
00:00:41,733 --> 00:00:42,766
ジス

8
00:00:47,666 --> 00:00:49,066
最低だわ

9
00:00:53,133 --> 00:00:54,000
なぜ…

10
00:00:55,533 --> 00:00:57,200
私を叩くの？

11
00:00:57,300 --> 00:00:59,133
私をだましたから

12
00:01:00,066 --> 00:01:03,266
自分は違うと
知ってたんでしょ

13
00:01:03,366 --> 00:01:06,833
私の代わりに
あの家に送られたことも

14
00:01:08,866 --> 00:01:12,066
それが私を叩いた理由？

15
00:01:12,233 --> 00:01:14,033
双子だったのに…

16
00:01:14,933 --> 00:01:18,766
私は何でも話したけど
あんたは違った

17
00:01:19,566 --> 00:01:23,200
あんたも私を
家族と認めてなかった

18
00:01:26,233 --> 00:01:27,500
誤解しないで

19
00:01:29,133 --> 00:01:30,933
最初は知らなかった

20
00:01:31,033 --> 00:01:33,933
そのくらい察しはついてるわ

21
00:01:34,433 --> 00:01:38,033
なぜ知った時に
私に言わなかったの？

22
00:01:38,766 --> 00:01:40,500
あの家が好きだった？

23
00:01:41,633 --> 00:01:45,700
私が会社を訪ねていったら
追い出したよね

24
00:01:46,433 --> 00:01:48,066
お金が好きだから？

25
00:01:49,100 --> 00:01:53,133
両親も あんたも
私よりお金が好きなのね

26
00:01:57,366 --> 00:02:00,533
なぜ黙ってるの？
その目は何よ

27
00:02:00,933 --> 00:02:02,500
何とか言いなさい

28
00:02:04,466 --> 00:02:05,500
あなたって…

29
00:02:08,166 --> 00:02:09,600
本当に勝手よね

30
00:02:10,866 --> 00:02:11,800
勝手？

31
00:02:14,466 --> 00:02:19,233
自分のことしか考えないし
主観的に物を言う

32
00:02:19,700 --> 00:02:21,733
私を引き止めた時もそう

33
00:02:22,600 --> 00:02:24,966
どういう意味よ

34
00:02:25,600 --> 00:02:27,800
私の気持ちは考えた？

35
00:02:29,766 --> 00:02:31,800
私の立場で考えた？

36
00:02:33,900 --> 00:02:36,800
あの家に行くと言った時も

37
00:02:38,400 --> 00:02:42,066
あなたは私に
自分の考えを押しつけた

38
00:02:43,966 --> 00:02:46,800
今も事情すら聞いてくれない

39
00:02:46,900 --> 00:02:49,500
あんたは私をだました

40
00:02:50,200 --> 00:02:53,500
事実を知っても
私に黙ってた

41
00:02:54,066 --> 00:02:55,900
私を信用しなかった

42
00:02:56,666 --> 00:02:58,300
どっちが勝手なの？

43
00:02:59,333 --> 00:03:01,800
なぜ私のせいにするのよ

44
00:03:02,466 --> 00:03:05,266
父さんの会社が潰れた後

45
00:03:06,066 --> 00:03:08,866
釜山(プサン)で10か月
暮らしたでしょ

46
00:03:10,233 --> 00:03:13,233
馬山(マサン)への引っ越しが
決まった時

47
00:03:13,566 --> 00:03:17,600
私は奨学金を得て
釜山(プサン)に残るはずだった

48
00:03:17,966 --> 00:03:18,966
あなたは—

49
00:03:20,433 --> 00:03:24,233
１人で転校したくないと
ハンストを

50
00:03:24,366 --> 00:03:29,400
それで私は奨学金を諦めて
馬山(マサン)についていった

51
00:03:30,566 --> 00:03:32,133
だから何なの？

52
00:03:32,900 --> 00:03:35,700
私のせいで迷惑したと？

53
00:03:36,666 --> 00:03:39,766
イヤなら
来なきゃよかったのよ

54
00:03:40,466 --> 00:03:43,833
私は あんたと
離れたくなかっただけ

55
00:03:49,100 --> 00:03:50,200
その態度は？

56
00:03:50,800 --> 00:03:54,100
一体 何が
気に入らないわけ？

57
00:03:55,133 --> 00:03:56,133
別に

58
00:03:57,466 --> 00:03:59,733
私は何も言えないわ

59
00:04:00,933 --> 00:04:04,500
そもそも
私の両親が悪いんだもの

60
00:04:05,366 --> 00:04:06,833
私の両親？

61
00:04:10,233 --> 00:04:11,100
そうね

62
00:04:12,366 --> 00:04:15,333
あんたの母親は店をもらい

63
00:04:15,733 --> 00:04:17,500
あんたは隠し続けた

64
00:04:19,166 --> 00:04:20,033
えっ？

65
00:04:20,833 --> 00:04:22,333
似た者親子ね

66
00:04:22,900 --> 00:04:25,700
お金のためなら私を裏切る

67
00:05:00,066 --> 00:05:02,266
呼ばれたので参りました

68
00:05:02,733 --> 00:05:04,400
チェ･ウンソクです

69
00:05:04,900 --> 00:05:06,433
確かに孫だ

70
00:05:09,333 --> 00:05:11,133
おかえり　私の姪(めい)

71
00:05:11,833 --> 00:05:13,133
どうしたら…

72
00:05:19,766 --> 00:05:21,500
告発文が届いた

73
00:05:23,533 --> 00:05:25,533
“チャンイル高校
カン･チョルミン”

74
00:05:30,433 --> 00:05:31,966
あの女…

75
00:05:46,833 --> 00:05:49,500
この提案書はよかった

76
00:05:50,100 --> 00:05:52,766
キャンドルやクリームなど

77
00:05:53,066 --> 00:05:58,766
女性が好むアロマ系の商品を
店舗で扱う案です

78
00:05:59,166 --> 00:05:59,900
進めて

79
00:06:01,066 --> 00:06:03,100
その提案書は—

80
00:06:03,566 --> 00:06:05,766
ジアンさんが提出を

81
00:06:08,066 --> 00:06:09,066
そうですか

82
00:06:09,233 --> 00:06:12,800
退職する前に
提出されたものです

83
00:06:12,900 --> 00:06:17,000
盗用と見なされては困るので
ご報告を

84
00:06:19,866 --> 00:06:22,966
ジアンさんを
呼び戻せませんか？

85
00:06:23,733 --> 00:06:24,400
無理です

86
00:06:25,433 --> 00:06:29,000
彼女は家の都合で
退職しました

87
00:06:29,600 --> 00:06:30,500
どんな？

88
00:06:31,600 --> 00:06:35,900
話が出たついでに
ユンさんについて報告を

89
00:06:36,766 --> 00:06:41,633
ユンさんの件は告訴せず
法務部で対処します

90
00:06:42,000 --> 00:06:44,366
損害賠償を請求し解雇を

91
00:06:46,300 --> 00:06:49,633
根っからの悪い人では
ありません

92
00:06:53,300 --> 00:06:57,433
ところで
ジアンさんは無責任ですね

93
00:06:57,533 --> 00:06:59,866
引き継ぎもせず辞めるとは

94
00:06:59,966 --> 00:07:01,766
仕事は終わってる

95
00:07:03,033 --> 00:07:08,566
事前に資料まで提出したのに
何が無責任なんです

96
00:07:09,400 --> 00:07:10,566
はい

97
00:07:15,133 --> 00:07:16,700
電話が来たので失礼

98
00:07:21,466 --> 00:07:22,866
チェ･ドギョンです

99
00:07:22,966 --> 00:07:24,133
副社長

100
00:07:24,800 --> 00:07:27,933
ジアンさんの母親が お宅に

101
00:07:28,633 --> 00:07:29,500
えっ？

102
00:07:32,733 --> 00:07:37,100
床に正座したまま
お帰りにならないんです

103
00:07:39,066 --> 00:07:41,300
僕は僕の人生を送る

104
00:07:42,166 --> 00:07:43,400
頼むから

105
00:07:43,900 --> 00:07:45,733
何も期待するな

106
00:07:49,166 --> 00:07:51,000
僕にできるのは

107
00:07:52,300 --> 00:07:53,500
お前の親を—

108
00:07:54,233 --> 00:07:56,133
警察沙汰にしないこと

109
00:07:57,033 --> 00:07:58,533
それは任せろ

110
00:07:58,733 --> 00:08:02,666
それを説明すれば
少しはマシになるかと

111
00:08:03,000 --> 00:08:08,200
お母様たちが知ったら
どうなるかは明白です

112
00:08:12,600 --> 00:08:15,600
“バスターミナル”

113
00:08:47,633 --> 00:08:48,800
立ってください

114
00:08:52,433 --> 00:08:54,100
大丈夫ですから

115
00:08:57,066 --> 00:08:58,333
いいえ

116
00:09:00,166 --> 00:09:02,766
タクシーを呼んで

117
00:09:03,300 --> 00:09:05,033
手を貸してあげて

118
00:09:05,966 --> 00:09:07,566
まだ立てません

119
00:09:08,200 --> 00:09:12,933
奥様に お会いして
許しを得てからでないと

120
00:09:13,666 --> 00:09:15,900
副社長が許可を

121
00:09:16,533 --> 00:09:17,466
さあ

122
00:09:30,900 --> 00:09:34,233
あとは副社長に
任せてください

123
00:09:36,866 --> 00:09:37,800
どうぞ

124
00:09:53,366 --> 00:09:54,633
お願いします

125
00:10:02,666 --> 00:10:03,900
会社に戻ります

126
00:10:04,100 --> 00:10:05,266
お気をつけて

127
00:10:25,066 --> 00:10:28,666
ジアンは
１人で悩んでました

128
00:10:29,733 --> 00:10:33,133
大きなイベントを
担当したんですが

129
00:10:33,633 --> 00:10:36,433
成功させたら打ち明けて

130
00:10:36,600 --> 00:10:38,533
許しを請うと…

131
00:10:40,300 --> 00:10:41,900
そう言ったのに

132
00:10:43,600 --> 00:10:45,233
ダメでしたか

133
00:10:46,300 --> 00:10:49,700
気づいた時に
言えばよかったのに

134
00:10:54,933 --> 00:10:55,833
あなた

135
00:10:59,166 --> 00:11:00,733
あなた　聞いて

136
00:11:03,433 --> 00:11:04,566
ジアンを…

137
00:11:05,500 --> 00:11:08,533
奥様が追い詰めるって

138
00:11:10,400 --> 00:11:12,133
何の話だ

139
00:11:12,900 --> 00:11:17,900
ジアンをどこにも
就職できないようにするのが

140
00:11:18,000 --> 00:11:20,966
私に対する罰だそうよ

141
00:11:23,033 --> 00:11:24,700
どうしたらいい？

142
00:11:25,266 --> 00:11:27,333
私のせいでジアンが…

143
00:11:28,033 --> 00:11:31,666
あなたの言うことを
聞けばよかった

144
00:11:32,100 --> 00:11:34,266
あなたに逆らうなんて

145
00:11:34,833 --> 00:11:39,100
どういうことだ
何の話をしてる？

146
00:11:47,066 --> 00:11:49,333
店をやめるなって？

147
00:11:49,866 --> 00:11:53,300
聞き間違えたんじゃないか？

148
00:11:53,900 --> 00:11:57,400
しかも
なぜスアのことを知ってる

149
00:11:58,000 --> 00:12:00,866
何もかも ご存じみたい

150
00:12:01,533 --> 00:12:03,200
私が店をやめたら

151
00:12:03,566 --> 00:12:08,333
ジテ スア ジホまで
社会的に抹殺すると

152
00:12:10,366 --> 00:12:11,833
はっきり聞いたわ

153
00:12:13,100 --> 00:12:17,166
とても恐ろしい口調だった

154
00:12:17,266 --> 00:12:20,733
絶対に聞き間違えようのない

155
00:12:21,700 --> 00:12:22,633
言い方よ

156
00:12:23,533 --> 00:12:27,233
過ちを犯したのは
俺たちなのに

157
00:12:29,666 --> 00:12:32,133
ごめんなさい　あなた

158
00:12:34,233 --> 00:12:36,533
うちが貧乏じゃなかったら

159
00:12:37,400 --> 00:12:39,600
ジスも渡さなかった

160
00:12:41,000 --> 00:12:44,333
ＤＮＡ鑑定にだって応じない

161
00:12:45,033 --> 00:12:48,500
うちのおかげで
ジスは命拾いしたのよ

162
00:12:48,600 --> 00:12:51,600
言い訳するのはやめろ

163
00:12:51,800 --> 00:12:55,266
事情はどうあれ
ジスは他人の子だ

164
00:12:56,033 --> 00:13:00,766
今はとにかく
この事態を収拾しないと

165
00:13:03,433 --> 00:13:04,733
どうやって？

166
00:13:06,566 --> 00:13:07,866
自首する

167
00:13:08,900 --> 00:13:11,266
その前にチェ家に謝罪を

168
00:13:44,766 --> 00:13:47,400
お前が娘を売った
ソ･テスか？

169
00:13:49,800 --> 00:13:53,266
連れてこい
この家に置きたくない

170
00:13:56,200 --> 00:13:57,200
ウンソク

171
00:13:59,500 --> 00:14:00,400
ウンソク

172
00:14:03,866 --> 00:14:06,866
さすがに軽率だったか

173
00:14:07,900 --> 00:14:11,400
ソ･ジスさんは
パン店で働いています

174
00:14:16,266 --> 00:14:20,466
ソ･テスという方が
お会いしたいと

175
00:14:20,800 --> 00:14:22,033
ソ･テス？

176
00:14:22,333 --> 00:14:23,600
帰しますか？

177
00:14:26,866 --> 00:14:28,133
ここに案内を

178
00:14:33,933 --> 00:14:38,566
追い返そうかと思ったが
騒がれても困るし

179
00:14:39,766 --> 00:14:41,900
話があるので通した

180
00:14:44,033 --> 00:14:45,233
すみません

181
00:14:46,600 --> 00:14:50,200
そちらの用件は知ってるから
私が話す

182
00:14:50,433 --> 00:14:51,766
申し訳ありません

183
00:14:52,666 --> 00:14:54,200
ジスのお父様

184
00:14:55,633 --> 00:14:57,000
ジスのお父様？

185
00:14:57,533 --> 00:15:00,633
あの子は
まだ“ジス”なので

186
00:15:01,100 --> 00:15:03,200
ヘソンの副会長ではなく

187
00:15:03,633 --> 00:15:06,700
ジスのお父様に謝罪を

188
00:15:08,366 --> 00:15:11,166
“弁解は聞きたくない”

189
00:15:11,500 --> 00:15:14,266
“謝るな”と
おっしゃいました

190
00:15:15,733 --> 00:15:20,900
しかし きちんと謝罪せず
警察に自首するのも

191
00:15:21,000 --> 00:15:24,166
道理に合わないと思い
参りました

192
00:15:25,900 --> 00:15:26,933
自首？

193
00:15:29,400 --> 00:15:32,266
副会長が
いらっしゃった日に

194
00:15:32,900 --> 00:15:35,300
ジアンからメールが

195
00:15:36,366 --> 00:15:39,333
“お二人に打ち明けるから”

196
00:15:39,933 --> 00:15:41,533
“自首しろ”と

197
00:15:43,666 --> 00:15:46,400
副会長　話を聞いてください

198
00:15:47,600 --> 00:15:50,433
両親に自首しろと言いました

199
00:15:50,533 --> 00:15:52,966
打ち明けるつもりでした

200
00:15:55,700 --> 00:15:57,833
いつまで だまそうと？

201
00:15:59,100 --> 00:16:00,700
起業して

202
00:16:01,400 --> 00:16:05,500
再起できたら
娘を迎えに行くつもりでした

203
00:16:06,200 --> 00:16:08,966
起業？　再起？

204
00:16:12,033 --> 00:16:15,500
携帯の電池が
切れていなければ

205
00:16:16,233 --> 00:16:18,366
迎えの車に間に合えば…

206
00:16:20,433 --> 00:16:25,166
ジアンを引き止めることが
できたはずです

207
00:16:26,566 --> 00:16:31,200
次の日になっても
迎えに行かなかったのは…

208
00:16:33,100 --> 00:16:35,466
ヘソンを選んだ子に

209
00:16:35,966 --> 00:16:40,533
“本当は お前じゃない”と
告げる自信が—

210
00:16:41,900 --> 00:16:43,966
なかったからです

211
00:16:45,700 --> 00:16:47,233
当時 ジアンは—

212
00:16:47,700 --> 00:16:52,800
両親をも捨てるほど
人生に絶望していたんです

213
00:16:54,966 --> 00:17:00,533
副会長ご夫妻のことより
ジアンのほうが心配でした

214
00:17:01,100 --> 00:17:05,433
ジアンを
うちに呼び戻すためには

215
00:17:06,466 --> 00:17:09,766
私が再起する必要が
あったんです

216
00:17:10,599 --> 00:17:14,533
隠し続ける気は
なかったという弁明か？

217
00:17:14,866 --> 00:17:17,066
いえ　とんでもない

218
00:17:18,266 --> 00:17:22,666
こちらの状況を
すべて お話ししてから

219
00:17:23,000 --> 00:17:26,933
罰を受けるべきだと
思ったんです

220
00:17:28,066 --> 00:17:30,000
妻の仕返しが怖いか

221
00:17:30,100 --> 00:17:31,200
はい

222
00:17:32,333 --> 00:17:33,466
怖いです

223
00:17:35,333 --> 00:17:36,300
女房は—

224
00:17:37,200 --> 00:17:42,033
無報酬で働けと言われれば
そうするでしょう

225
00:17:42,466 --> 00:17:46,500
２人で刑務所に入れと
言われれば従います

226
00:17:46,666 --> 00:17:49,766
すべて言われたとおりに

227
00:17:50,766 --> 00:17:52,200
しかしジアンは…

228
00:17:54,600 --> 00:17:56,533
私たちが償いますから

229
00:17:58,033 --> 00:18:00,266
娘だけは お許しを

230
00:18:01,433 --> 00:18:04,666
ヤンさんは居間で正座を

231
00:18:05,200 --> 00:18:10,033
謝罪に来た人が
なぜ頼み事をするんだ

232
00:18:12,666 --> 00:18:16,800
ジアンが
家に帰ってこないんです

233
00:18:18,000 --> 00:18:19,566
帰宅してない？

234
00:18:20,833 --> 00:18:24,433
親の顔が
見られないんでしょう

235
00:18:25,733 --> 00:18:29,833
自首する前に
ジアンにも謝りたいので

236
00:18:30,433 --> 00:18:34,600
あの子が戻るまで
待っていただきたいんです

237
00:18:36,000 --> 00:18:40,100
処分については
娘を連れ戻してから考える

238
00:18:44,233 --> 00:18:45,700
ジスですか

239
00:18:46,700 --> 00:18:51,400
悪いと思っているなら
あの子のことも慰めろ

240
00:18:52,366 --> 00:18:54,000
今週末 迎えに行く

241
00:18:58,300 --> 00:19:03,733
あなたの事情は分かったが
許すことはできない

242
00:19:05,333 --> 00:19:06,333
はい

243
00:19:07,633 --> 00:19:09,100
分かっています

244
00:19:10,300 --> 00:19:11,333
帰ってくれ

245
00:19:11,900 --> 00:19:14,266
最後に もう１つ

246
00:19:15,700 --> 00:19:20,733
チェ家のお嬢さんを
勝手に引き取って育てたのは

247
00:19:21,333 --> 00:19:23,066
間違っていました

248
00:19:24,133 --> 00:19:29,366
親が あの子を捜している
可能性に気づいていれば

249
00:19:30,300 --> 00:19:35,433
女房に どんなに頼まれても
引き取らなかったかと

250
00:19:36,400 --> 00:19:37,766
どういうことだ

251
00:19:39,000 --> 00:19:44,500
ジスを見つけたのは
登山道も 民家もない場所です

252
00:19:46,433 --> 00:19:49,466
廃虚のような家はありますが

253
00:19:50,000 --> 00:19:52,333
歩道も整備されておらず

254
00:19:52,900 --> 00:19:57,133
うちの両親の墓しか
ないような所です

255
00:19:57,466 --> 00:19:59,100
人の気配がないと？

256
00:20:00,133 --> 00:20:04,133
死んでも構わないと
親が思って

257
00:20:05,066 --> 00:20:07,566
あそこに捨てたのかと

258
00:20:08,700 --> 00:20:12,066
娘が捨てられていた場所は
どこだ

259
00:20:22,233 --> 00:20:24,500
奥様　どうされました

260
00:20:28,333 --> 00:20:30,066
言うとおりに書いて

261
00:20:39,066 --> 00:20:40,066
江原(カンウォン)道

262
00:20:42,766 --> 00:20:44,033
鉄原(チョルウォン)郡

263
00:20:44,900 --> 00:20:46,066
民統(ミントン)線

264
00:20:49,633 --> 00:20:50,433
渡して

265
00:20:53,266 --> 00:20:55,733
なぜこんなものを…

266
00:20:56,266 --> 00:21:00,766
２人を生かしたのは
娘が無事だったからよ

267
00:21:00,866 --> 00:21:05,433
言われたとおり
おとなしく暮らしています

268
00:21:05,666 --> 00:21:07,133
見てのとおりです

269
00:21:07,900 --> 00:21:11,733
寿命を全うしたいなら
静かに暮らして

270
00:21:11,833 --> 00:21:13,133
ところで

271
00:21:13,733 --> 00:21:17,866
残金は いつもらえるか
教えてください

272
00:21:19,000 --> 00:21:20,333
時が来たらね

273
00:21:36,300 --> 00:21:39,500
見張りを増やして
24時間 監視を

274
00:21:39,766 --> 00:21:41,133
分かりました

275
00:21:57,666 --> 00:22:00,666
何かを指示してたぞ

276
00:22:01,200 --> 00:22:02,366
怖い人だわ

277
00:22:03,733 --> 00:22:06,400
事実を言わなくてよかった

278
00:22:07,833 --> 00:22:10,933
お前は本当に機転が利くな

279
00:22:12,733 --> 00:22:18,533
誰かが子供を連れていくまで
見ていたと言わなければ

280
00:22:18,900 --> 00:22:21,766
10億は手に入らなかった

281
00:22:21,900 --> 00:22:25,533
あの日 ひどい雨が
降っただろ

282
00:22:26,400 --> 00:22:30,266
ソ･テスがいなければ
あの子は死んでた

283
00:22:31,433 --> 00:22:33,133
口に気をつけて

284
00:22:35,333 --> 00:22:38,266
“壁に耳あり
障子に目あり”よ

285
00:22:40,566 --> 00:22:42,533
いらっしゃいませ

286
00:22:45,800 --> 00:22:49,800
電話にも出ないし
店にもいないの？

287
00:22:49,900 --> 00:22:51,766
社長は お休みです

288
00:22:52,400 --> 00:22:53,833
休んでるの？

289
00:22:59,500 --> 00:23:00,566
何て？

290
00:23:01,666 --> 00:23:05,133
先にジスを連れ戻すそうだ

291
00:23:08,200 --> 00:23:09,366
なんてこと

292
00:23:17,366 --> 00:23:18,400
私は—

293
00:23:19,633 --> 00:23:21,633
ジスに何も言えないわ

294
00:23:22,833 --> 00:23:24,400
俺から話す

295
00:23:25,433 --> 00:23:28,966
手放す前に
あいつを なだめないと

296
00:23:31,166 --> 00:23:35,633
結構 頑固だから
聞く耳を持たないかも

297
00:23:37,033 --> 00:23:41,466
誤解したまま
出ていったら どうしよう

298
00:23:42,300 --> 00:23:46,466
ジアンは家に戻らず
どこで何をしてるんだ

299
00:23:54,233 --> 00:23:55,233
ミン部長…

300
00:23:59,933 --> 00:24:01,633
ヤンを帰したの？

301
00:24:02,366 --> 00:24:04,100
ドギョンの判断だ

302
00:24:04,833 --> 00:24:06,166
ドギョンが？

303
00:24:09,100 --> 00:24:10,366
話がある

304
00:24:17,066 --> 00:24:18,000
自首？

305
00:24:18,833 --> 00:24:20,766
ソ･ジアンが戻ったら

306
00:24:20,866 --> 00:24:24,566
あの子に謝罪して
自首するそうだ

307
00:24:25,333 --> 00:24:28,000
ソ･ジアンが戻ったら？

308
00:24:28,333 --> 00:24:29,800
帰宅してないと

309
00:24:31,100 --> 00:24:34,433
昨夜 出ていったのに？

310
00:24:34,700 --> 00:24:36,600
関係ないことだ

311
00:24:40,133 --> 00:24:43,433
そうよね　慣れって怖いわ

312
00:24:44,466 --> 00:24:47,600
自首するのは止めたの？

313
00:24:48,266 --> 00:24:51,966
警察に行かれたら
マスコミが騒ぐわ

314
00:24:52,366 --> 00:24:57,266
ウンソクを連れ戻してから
処分を考えると伝えた

315
00:24:59,033 --> 00:25:00,233
よかった

316
00:25:00,466 --> 00:25:01,800
この後は？

317
00:25:02,200 --> 00:25:05,133
お義父(とう)様に義妹(いもうと)
チョン社長

318
00:25:05,233 --> 00:25:08,900
秘書官やニューワールドに
説明しないと

319
00:25:09,233 --> 00:25:12,700
ジアンが娘じゃなかったとは
言えない

320
00:25:14,166 --> 00:25:16,700
父と妹夫婦は もちろん

321
00:25:16,800 --> 00:25:19,833
秘書官やニューワールドにも

322
00:25:20,600 --> 00:25:23,466
息子たちの縁談が
ダメになるわ

323
00:25:25,033 --> 00:25:28,033
どうするかは
今 考えてる

324
00:25:28,700 --> 00:25:29,800
その前に

325
00:25:30,600 --> 00:25:33,466
誰が告発してきたか
突き止める

326
00:25:34,233 --> 00:25:36,500
チョ･スノクでは？

327
00:25:39,133 --> 00:25:42,500
あの女には口止めしてある

328
00:25:43,000 --> 00:25:45,266
居場所の把握は？

329
00:25:45,400 --> 00:25:46,866
今 調べてるわ

330
00:25:47,533 --> 00:25:50,633
告発文の件は
心配しなくていい

331
00:25:50,900 --> 00:25:52,466
どうしてだ

332
00:25:52,666 --> 00:25:54,666
お金の無心がないもの

333
00:25:55,066 --> 00:26:00,666
要求してきたら
その時に捕まえればいい

334
00:26:01,733 --> 00:26:05,600
捕まえたら
誰の仕業か分かるわ

335
00:26:10,466 --> 00:26:12,133
副社長が ご帰宅を

336
00:26:16,066 --> 00:26:17,233
戻りました

337
00:26:20,333 --> 00:26:24,066
なぜ勝手に
ヤンを帰宅させたの？

338
00:26:24,466 --> 00:26:29,333
ソ家の娘だけではなく
母親まで かばうなんて

339
00:26:30,466 --> 00:26:32,233
僕の妹だった子です

340
00:26:32,933 --> 00:26:34,700
お母様の娘でも

341
00:26:34,800 --> 00:26:36,233
だまされたのよ

342
00:26:36,700 --> 00:26:40,000
それでも
妹として接していました

343
00:26:40,600 --> 00:26:42,933
お二人は違うんですか？

344
00:26:45,000 --> 00:26:50,233
ソ･ジアンの親を
簡単に許すことはできない

345
00:26:50,433 --> 00:26:54,733
すぐに打ち明けるなと
言ったのは僕です

346
00:26:55,100 --> 00:26:59,900
それから警察沙汰にしないと
約束しました

347
00:27:00,366 --> 00:27:03,733
そんなこと
勝手に約束しないで

348
00:27:04,733 --> 00:27:08,600
親の許可も得ないなんて
生意気よ

349
00:27:09,166 --> 00:27:10,633
ジスに会いました

350
00:27:11,233 --> 00:27:12,833
本当の妹のほうです

351
00:27:13,633 --> 00:27:15,233
もう会ったのか？

352
00:27:15,700 --> 00:27:18,233
はい　幸せそうでした

353
00:27:19,133 --> 00:27:21,400
愛されて育ったんです

354
00:27:21,866 --> 00:27:23,500
ジアンにも感謝を

355
00:27:24,566 --> 00:27:28,433
だから
ソ･テスたちを許そうと？

356
00:27:28,600 --> 00:27:31,900
ジスにとって
彼らは実の親でした

357
00:27:32,566 --> 00:27:38,300
育ての母親が罰を受けた家で
暮らそうとは思えないかと

358
00:27:39,300 --> 00:27:43,266
２人を刑務所に入れたら
ジスは悲しみます

359
00:27:44,433 --> 00:27:47,766
実の娘を失ってしまう可能性も

360
00:27:48,100 --> 00:27:51,266
ソ家の娘を
うちに送り込んだのに？

361
00:27:51,400 --> 00:27:55,966
ジスは優しい子です
恨んでも愛情は消えない

362
00:27:57,966 --> 00:27:59,966
ジスを取り戻したいなら

363
00:28:01,400 --> 00:28:03,333
傷つけてはいけません

364
00:28:04,100 --> 00:28:07,966
あなたは まだまだね
考えが甘すぎる

365
00:28:11,633 --> 00:28:14,300
ジスには僕から話します

366
00:28:15,266 --> 00:28:17,400
いいや　私が会いに行く

367
00:28:18,266 --> 00:28:21,066
あの子が働いてる店はどこだ

368
00:28:22,733 --> 00:28:25,266
公の場所で会うというの？

369
00:28:26,500 --> 00:28:29,300
会う前に対策も考えないと

370
00:28:29,433 --> 00:28:34,466
対策は君が考えるだろうし
私は芸能人じゃない

371
00:28:34,733 --> 00:28:37,300
先に１人で会ってくる

372
00:28:38,966 --> 00:28:40,066
お母様は？

373
00:28:41,166 --> 00:28:43,966
ジスに会いたくないですか

374
00:28:54,700 --> 00:28:58,066
ジスに会いたくないですか

375
00:29:09,800 --> 00:29:11,433
さすが私の娘ね

376
00:29:23,333 --> 00:29:25,233
ヤンのことは許せない

377
00:29:26,433 --> 00:29:29,933
それよりソヒョンには
どう説明する？

378
00:29:32,400 --> 00:29:35,533
落ち着いてから話しましょう

379
00:29:35,633 --> 00:29:36,700
ウンソクは…

380
00:29:37,333 --> 00:29:41,366
今も仮眠室にいると
思ってるはずよ

381
00:29:46,033 --> 00:29:48,500
“ヘソン チェ･ウンソク 失踪”

382
00:29:54,733 --> 00:29:57,166
いらっしゃいませ

383
00:29:57,266 --> 00:29:59,066
これと これと これ

384
00:29:59,166 --> 00:30:00,133
これも

385
00:30:00,300 --> 00:30:01,500
23センチです

386
00:30:01,600 --> 00:30:02,833
23センチですね

387
00:30:03,666 --> 00:30:06,566
この人を
30分だけ借りても？

388
00:30:11,333 --> 00:30:12,966
もちろんです

389
00:30:13,366 --> 00:30:14,200
何を…

390
00:30:14,300 --> 00:30:15,466
行ってこいよ

391
00:30:17,133 --> 00:30:18,400
本当に来た

392
00:30:18,533 --> 00:30:19,733
別に平気でしょ

393
00:30:23,366 --> 00:30:24,533
止めないのか？

394
00:30:24,700 --> 00:30:26,833
僕を売る気か？

395
00:30:26,933 --> 00:30:28,100
ごゆっくり

396
00:30:29,666 --> 00:30:32,400
一体 俺に何の用だよ

397
00:30:33,566 --> 00:30:37,300
お金のために
バイトの掛け持ちを？

398
00:30:38,566 --> 00:30:40,166
なら有償で助けて

399
00:30:41,066 --> 00:30:42,766
有償で助けて？

400
00:30:44,233 --> 00:30:48,166
他の人には
相談できそうにないのよ

401
00:30:48,800 --> 00:30:49,900
どうした

402
00:30:50,433 --> 00:30:52,133
どう考えても変なの

403
00:30:52,833 --> 00:30:54,933
ボディーガードが
金の無心を？

404
00:30:55,766 --> 00:30:57,066
なぜ分かるの？

405
00:30:57,166 --> 00:30:58,433
本当なのか？

406
00:30:58,933 --> 00:31:01,033
あのスナイパーめ

407
00:31:02,800 --> 00:31:03,666
もしや…

408
00:31:05,000 --> 00:31:06,533
もうやられたのか？

409
00:31:07,000 --> 00:31:08,833
気をつけろと言っただろ

410
00:31:08,933 --> 00:31:12,300
“やられた”って何の話？

411
00:31:14,466 --> 00:31:16,566
世間知らずにも程がある

412
00:31:16,666 --> 00:31:18,966
バカにしないでよ

413
00:31:19,133 --> 00:31:20,300
あの日…

414
00:31:21,400 --> 00:31:22,866
俺に見られただろ

415
00:31:22,966 --> 00:31:24,800
未遂に終わったわ

416
00:31:25,800 --> 00:31:27,933
なら なぜ金の無心を？

417
00:31:29,233 --> 00:31:31,433
彼じゃなくて奥さんよ

418
00:31:31,533 --> 00:31:32,666
奥さん…

419
00:31:34,466 --> 00:31:38,233
既婚者だって噂は
本当だったんだな

420
00:31:40,366 --> 00:31:41,333
子供もいる

421
00:31:41,866 --> 00:31:43,400
オー･マイ･ゴッド

422
00:31:44,033 --> 00:31:46,900
人に知られたら困るの

423
00:31:47,100 --> 00:31:49,600
親や兄にもバレたらダメ

424
00:31:50,100 --> 00:31:54,900
でも あなたのお姉様は
好きになってきたから…

425
00:31:55,433 --> 00:31:57,466
だから相談しに来たの

426
00:31:58,200 --> 00:32:01,133
頼れるのは
あなたしかいない

427
00:32:01,533 --> 00:32:02,633
いくら要求を？

428
00:32:04,200 --> 00:32:05,033
７億

429
00:32:05,966 --> 00:32:07,233
７億？

430
00:32:10,833 --> 00:32:15,500
バックミラー越しに
リュが笑ってるのが見えたの

431
00:32:15,833 --> 00:32:19,533
“幸せにする”と
言った後によ

432
00:32:21,533 --> 00:32:23,800
計画的犯行だな

433
00:32:24,233 --> 00:32:25,400
計画的？

434
00:32:29,533 --> 00:32:30,366
報酬は？

435
00:32:31,266 --> 00:32:32,200
希望は？

436
00:32:34,300 --> 00:32:37,566
そんなんだから
脅迫されるんだ

437
00:32:37,733 --> 00:32:41,600
あなたの希望を
聞いただけでしょ

438
00:32:43,733 --> 00:32:44,666
５千だ

439
00:32:45,400 --> 00:32:46,066
５千万？

440
00:32:47,066 --> 00:32:47,733
乗った

441
00:32:49,933 --> 00:32:50,600
１億

442
00:32:53,933 --> 00:32:57,033
家が金持ちのヤツは
これだから…

443
00:32:57,233 --> 00:32:59,366
何でも金で解決する

444
00:33:00,100 --> 00:33:02,733
早く希望の額を言って

445
00:33:04,400 --> 00:33:07,966
この手の報酬は
１割が基本なんだが

446
00:33:08,566 --> 00:33:11,000
お前は姉の妹だから半額だ

447
00:33:11,100 --> 00:33:13,533
端数も切って３千万

448
00:33:14,700 --> 00:33:18,200
さらに３割引きして
端数を切って

449
00:33:18,700 --> 00:33:19,633
２千万

450
00:33:20,600 --> 00:33:21,266
本当？

451
00:33:22,200 --> 00:33:23,766
助けてくれるの？

452
00:33:25,066 --> 00:33:26,166
約束よ

453
00:33:27,466 --> 00:33:28,566
うれしいか？

454
00:33:29,266 --> 00:33:31,433
好きなだけ喜べ

455
00:33:36,666 --> 00:33:40,833
ブランド物でもない靴を
こんなに？

456
00:33:40,933 --> 00:33:42,133
中で話す

457
00:33:54,300 --> 00:33:55,600
前を向きなさい

458
00:33:56,933 --> 00:33:57,800
はい

459
00:33:59,833 --> 00:34:04,433
７億が用意できるまで
リュの車には乗らない

460
00:34:05,066 --> 00:34:05,866
なぜです

461
00:34:06,200 --> 00:34:07,566
奥さんが怖いから

462
00:34:08,400 --> 00:34:11,866
残りの２億を用意するのが
大変なの

463
00:34:12,333 --> 00:34:15,466
また写真を撮られても困るわ

464
00:34:16,566 --> 00:34:19,300
では先に
５億 渡しますか？

465
00:34:21,400 --> 00:34:22,666
それはダメ

466
00:34:23,699 --> 00:34:28,833
契約は完璧に準備を整えてから
交わすものよ

467
00:34:30,733 --> 00:34:31,800
分かりました

468
00:34:47,600 --> 00:34:48,933
ジテさん

469
00:34:49,266 --> 00:34:50,533
目は疲れない？

470
00:34:52,666 --> 00:34:54,633
すごく面白くてさ

471
00:34:55,766 --> 00:34:57,266
帰ろう

472
00:34:58,800 --> 00:35:00,266
読み終わったらな

473
00:35:03,433 --> 00:35:05,866
部屋で休みたいの

474
00:35:09,333 --> 00:35:11,966
帰ろうよ

475
00:35:13,966 --> 00:35:18,566
あなたと私の愛の巣
スイートホームに

476
00:35:23,400 --> 00:35:25,333
明日から仕事でしょ

477
00:35:32,633 --> 00:35:34,066
ジアンはまだ？

478
00:35:35,900 --> 00:35:36,866
ジス

479
00:35:38,133 --> 00:35:40,266
まだ帰ってきてない

480
00:35:41,200 --> 00:35:45,033
そう　さっき会ったのに

481
00:35:45,833 --> 00:35:50,233
ジアンに会ったと？
いつ どこで？

482
00:35:51,033 --> 00:35:52,133
昼間よ

483
00:35:52,900 --> 00:35:56,733
なぜ連れて帰らなかったんだ

484
00:35:58,566 --> 00:36:00,366
姉の性格を考えろ

485
00:36:01,000 --> 00:36:05,066
お前が腹を立てるのも
分かるが

486
00:36:05,333 --> 00:36:07,833
家には連れ戻さないと

487
00:36:08,166 --> 00:36:10,966
誰が私の姉だというの？

488
00:36:12,500 --> 00:36:13,400
ジス

489
00:36:13,800 --> 00:36:17,333
ジアンには何の罪もないんだ

490
00:36:17,433 --> 00:36:19,900
悪いのは父さんたちだ

491
00:36:20,833 --> 00:36:23,900
あの子は昨日
どこで寝たんだ

492
00:36:24,833 --> 00:36:27,100
野宿したかと心配を？

493
00:36:28,100 --> 00:36:32,400
ひと晩 帰らなかったくらいで
大げさだわ

494
00:36:32,900 --> 00:36:35,600
ひと晩じゃ済まないかも

495
00:36:36,266 --> 00:36:39,566
ジアンの気持ちを考えてみろ

496
00:36:39,666 --> 00:36:42,000
どれだけショックか…

497
00:36:42,466 --> 00:36:43,466
私は？

498
00:36:44,700 --> 00:36:46,500
私の気持ちは？

499
00:36:47,133 --> 00:36:49,133
ショックを受けてるのに

500
00:36:50,900 --> 00:36:54,600
それでも お前は
家族と一緒にいる

501
00:36:55,266 --> 00:36:59,566
ジアンは妙な考えを
起こしそうで怖いんだ

502
00:36:59,800 --> 00:37:00,766
いいえ

503
00:37:01,466 --> 00:37:05,100
あの子は そこまで
落ち込んでないわ

504
00:37:06,966 --> 00:37:09,433
ジアンは何も悪くない？

505
00:37:10,033 --> 00:37:13,800
父さんの認識はそうでも
私は違うわ

506
00:37:14,433 --> 00:37:18,700
ジアンはどこにいるんだ
それは聞いただろ

507
00:37:18,800 --> 00:37:19,466
知らない

508
00:37:20,200 --> 00:37:22,700
聞いてもいないわ

509
00:37:23,066 --> 00:37:23,933
何？

510
00:37:24,366 --> 00:37:28,533
お前は自分の姉を
見捨ててきたのか？

511
00:37:28,633 --> 00:37:31,533
あの子は私の姉じゃない

512
00:37:31,700 --> 00:37:37,300
父さんたちの娘だから
あの家にやったんでしょ

513
00:37:38,233 --> 00:37:40,400
ジス　話を聞いてくれ

514
00:37:41,166 --> 00:37:42,133
イヤよ

515
00:38:09,800 --> 00:38:10,800
ジス

516
00:38:15,500 --> 00:38:17,033
話があるの

517
00:38:17,233 --> 00:38:18,533
入ってこないで

518
00:38:21,433 --> 00:38:23,166
母さんが悪かった

519
00:38:24,200 --> 00:38:25,766
反省してる

520
00:38:27,033 --> 00:38:29,133
理由を説明させて

521
00:38:29,766 --> 00:38:31,566
あなたを慰めたいの

522
00:38:42,166 --> 00:38:44,800
実の娘だからじゃない

523
00:38:47,466 --> 00:38:49,933
あなたも私たちの娘だもの

524
00:38:50,933 --> 00:38:51,933
あなたを—

525
00:38:52,933 --> 00:38:57,333
他人の子だと思ったことは
一度もないわ

526
00:38:58,333 --> 00:39:00,066
それだけは信じて

527
00:39:02,500 --> 00:39:03,500
あなたが—

528
00:39:05,166 --> 00:39:06,666
大好きだったの

529
00:39:15,266 --> 00:39:19,233
警察署にいるジアンを
見つけてから

530
00:39:19,366 --> 00:39:21,166
後をつけたの

531
00:39:21,966 --> 00:39:25,266
トボトボと
１時間 歩き回って

532
00:39:25,800 --> 00:39:28,733
座り込んだと思ったら
泣いて…

533
00:39:32,133 --> 00:39:33,433
知ってるでしょ

534
00:39:34,833 --> 00:39:36,033
姉さんが—

535
00:39:36,500 --> 00:39:41,066
どれだけ苦労しながら
生きてきたか

536
00:41:05,000 --> 00:41:06,066
おかえり

537
00:41:08,600 --> 00:41:10,133
遅くなりました

538
00:41:11,200 --> 00:41:12,400
なぜ泣いてるの？

539
00:41:13,266 --> 00:41:15,633
大したことじゃない

540
00:41:16,033 --> 00:41:19,566
知っても
いいことはないから

541
00:41:20,466 --> 00:41:22,166
知らん顔しててくれ

542
00:41:22,533 --> 00:41:23,600
すまない

543
00:41:25,100 --> 00:41:26,200
先にシャワーへ

544
00:41:39,900 --> 00:41:43,666
留守番電話に接続します

545
00:41:49,133 --> 00:41:50,933
ジアン　兄さんだ

546
00:41:52,366 --> 00:41:54,400
無事なんだよな？

547
00:41:56,700 --> 00:42:01,433
気持ちが休まったら
家に戻ってこい

548
00:42:05,100 --> 00:42:06,033
スア

549
00:42:06,833 --> 00:42:07,933
お義父さん

550
00:42:09,133 --> 00:42:10,200
お前たち…

551
00:42:11,133 --> 00:42:13,200
独立しなさい

552
00:42:13,900 --> 00:42:14,933
独立？

553
00:42:15,500 --> 00:42:21,033
こんなことになって
お前たちに合わせる顔がない

554
00:42:21,266 --> 00:42:25,000
１千万あるから
これで部屋を借りろ

555
00:42:25,400 --> 00:42:29,900
この家にいたら
新婚生活どころじゃない

556
00:42:33,033 --> 00:42:34,866
ジアンさんは音信不通？

557
00:43:43,400 --> 00:43:44,433
ジスは？

558
00:43:45,700 --> 00:43:48,600
まだ寝てるみたいよ

559
00:43:50,933 --> 00:43:54,100
ジスは怒ると
胃もたれするから…

560
00:43:54,333 --> 00:43:56,466
俺が起こしてくる

561
00:43:57,166 --> 00:44:01,566
チェ家に行ったら
パン店では働けなくなる

562
00:44:02,533 --> 00:44:05,833
その辺のことは
本人に任せよう

563
00:44:21,333 --> 00:44:22,333
ジス

564
00:44:25,266 --> 00:44:26,266
ジス…

565
00:44:33,700 --> 00:44:35,333
おはようございます

566
00:44:38,700 --> 00:44:40,233
来るのが遅いぞ

567
00:44:41,166 --> 00:44:43,833
言われた時間の30分前です

568
00:44:45,066 --> 00:44:46,933
気合いが足りない

569
00:44:47,266 --> 00:44:48,966
早く身支度を

570
00:44:49,466 --> 00:44:52,066
今日から
カステラ食パンを出す

571
00:44:53,066 --> 00:44:53,933
はい

572
00:44:58,933 --> 00:45:00,900
牛乳は50ミリリットル

573
00:45:01,266 --> 00:45:02,666
生クリームは30グラム

574
00:45:02,833 --> 00:45:04,266
正確に量って…

575
00:45:05,400 --> 00:45:08,766
強力粉と一緒に
ここへ入れろ

576
00:45:08,866 --> 00:45:09,733
はい

577
00:45:42,066 --> 00:45:43,466
ひどい人だ

578
00:45:45,800 --> 00:45:46,533
何です？

579
00:45:47,133 --> 00:45:51,800
助けた礼もないし
すれ違っても無視するし

580
00:45:53,333 --> 00:45:54,366
困ります

581
00:45:55,033 --> 00:45:57,533
すみません　考え事を

582
00:45:58,600 --> 00:46:02,666
先日は すみませんでした
恩返しは必ず

583
00:46:03,566 --> 00:46:06,733
感謝の言葉だけでいいですよ

584
00:46:07,766 --> 00:46:10,066
ありがとうございました

585
00:46:12,700 --> 00:46:14,700
まだ具合が悪い？

586
00:46:14,800 --> 00:46:16,733
いえ　大丈夫です

587
00:46:19,466 --> 00:46:23,933
話す気分じゃなさそうだから
僕が届けます

588
00:46:26,333 --> 00:46:28,066
ありがとうございます

589
00:46:28,166 --> 00:46:30,100
元気を出してください

590
00:46:31,733 --> 00:46:33,066
どうも

591
00:46:35,800 --> 00:46:38,133
他人なら励ましてくれる

592
00:47:00,100 --> 00:47:01,000
ソヌ･ヒ

593
00:47:03,233 --> 00:47:05,966
誰に向かって呼び捨てを？

594
00:47:08,733 --> 00:47:10,866
あきれて言葉も出ない

595
00:47:12,800 --> 00:47:15,366
結婚してるんでしょう

596
00:47:15,766 --> 00:47:17,300
遊び人になったのね

597
00:47:19,100 --> 00:47:21,800
遊び人ではありません

598
00:47:21,900 --> 00:47:23,400
とぼけないで

599
00:47:24,233 --> 00:47:26,233
私の店を知ってた

600
00:47:27,266 --> 00:47:27,966
ええ

601
00:47:28,066 --> 00:47:29,900
偶然 会ったフリを

602
00:47:30,300 --> 00:47:31,033
ええ

603
00:47:31,133 --> 00:47:32,600
わざと店にも来た

604
00:47:33,233 --> 00:47:34,100
ええ

605
00:47:35,400 --> 00:47:39,900
自分が作ったパンを見て
ふざけたことを

606
00:47:42,033 --> 00:47:44,000
ふざけてはいない

607
00:47:44,100 --> 00:47:46,000
私をからかったわ

608
00:47:46,333 --> 00:47:50,366
結婚した人が
人妻をもてあそぶなんて

609
00:47:51,766 --> 00:47:56,133
既婚の男が
人妻をもてあそぶのはダメだ

610
00:47:57,066 --> 00:48:00,500
そういう人を遊び人と呼ぶの

611
00:48:00,600 --> 00:48:01,466
いや…

612
00:48:02,700 --> 00:48:05,033
遊び人ではないですよ

613
00:48:18,466 --> 00:48:19,400
姉さん

614
00:48:22,500 --> 00:48:24,633
様子が おかしいぞ

615
00:48:29,433 --> 00:48:32,066
泣いてるのか　何かあった？

616
00:48:32,633 --> 00:48:36,733
何でもないわ
けど涙が出るの

617
00:48:37,300 --> 00:48:38,733
年かしらね

618
00:48:46,833 --> 00:48:48,166
それは何？

619
00:48:49,933 --> 00:48:52,166
途中でパンを受け取った

620
00:48:58,533 --> 00:48:59,233
どうぞ

621
00:48:59,333 --> 00:49:00,400
ありがとう

622
00:49:03,600 --> 00:49:04,933
５千ウォンです

623
00:49:05,333 --> 00:49:06,966
カステラ食パンは？

624
00:49:07,133 --> 00:49:08,700
売り切れました

625
00:49:08,800 --> 00:49:09,666
もう？

626
00:49:09,766 --> 00:49:12,333
開店して
まだ１時間なのに

627
00:49:13,066 --> 00:49:15,466
もっと たくさん作って

628
00:49:15,566 --> 00:49:17,433
お断りします

629
00:49:17,900 --> 00:49:18,633
次は？

630
00:49:23,066 --> 00:49:28,666
親方　新商品が売れて
そんなにうれしいですか？

631
00:49:31,666 --> 00:49:33,466
図々しいわね

632
00:49:34,266 --> 00:49:35,900
相手をする価値もない

633
00:49:37,133 --> 00:49:40,233
二度と話しかけないでください

634
00:49:40,800 --> 00:49:42,466
店にも来ないで

635
00:49:42,566 --> 00:49:44,300
パンも要らない

636
00:49:52,500 --> 00:49:53,500
ソヌ･ヒ

637
00:49:55,300 --> 00:49:58,333
やっと
あの人らしくなったな

638
00:50:04,933 --> 00:50:05,933
なあ

639
00:50:06,800 --> 00:50:10,733
カフェの社長は
気が強くて いいよな

640
00:50:11,633 --> 00:50:15,666
彼女とは
どういう関係なんですか

641
00:50:15,833 --> 00:50:17,633
ただの知り合いだ

642
00:50:19,133 --> 00:50:23,566
なぜ親方は隠れて
社長は怒ったんですか

643
00:50:24,633 --> 00:50:25,533
さあな

644
00:50:25,633 --> 00:50:26,833
仕事しろ

645
00:50:29,100 --> 00:50:31,400
社長は既婚者かと

646
00:50:32,033 --> 00:50:33,966
なぜそう思う

647
00:50:34,600 --> 00:50:36,800
美人だからです

648
00:50:38,366 --> 00:50:43,433
昼飯を食べてこい

649
00:50:48,633 --> 00:50:51,000
“父さん”

650
00:51:17,266 --> 00:51:20,533
朝から何も食べてないだろ

651
00:51:22,866 --> 00:51:24,433
なぜこの店に？

652
00:51:25,100 --> 00:51:30,200
延南(ヨンナム)洞で一番
パスタが おいしい店だそうだ

653
00:51:49,200 --> 00:51:51,033
食べないのね

654
00:51:52,433 --> 00:51:55,133
話があるなら どうぞ

655
00:52:00,066 --> 00:52:02,300
ジアンを送ったのは…

656
00:52:02,400 --> 00:52:04,166
その話はイヤ

657
00:52:04,266 --> 00:52:07,633
お前を
愛してなかったからじゃない

658
00:52:10,300 --> 00:52:12,833
そんな用件なら行くわ

659
00:52:12,933 --> 00:52:16,333
待て　他にも話があるんだ

660
00:52:19,766 --> 00:52:22,766
お前の実のご両親が—

661
00:52:24,700 --> 00:52:26,266
“帰ってこい”と

662
00:52:27,200 --> 00:52:28,466
そう言ってる

663
00:52:32,166 --> 00:52:36,166
当たり前のことだよな

664
00:52:36,400 --> 00:52:38,800
俺たちとジアンのせいで

665
00:52:39,266 --> 00:52:42,133
また娘を
失うところだったんだ

666
00:52:42,566 --> 00:52:45,266
早く取り戻したいのさ

667
00:52:46,066 --> 00:52:48,433
母さんが
あの家の人に—

668
00:52:49,900 --> 00:52:52,566
ウソをつかなかったら

669
00:52:53,900 --> 00:52:58,966
父さんは私に
あの家に戻るよう言ってた？

670
00:53:03,933 --> 00:53:07,933
もちろんだ
お前の実の親だからな

671
00:53:11,933 --> 00:53:13,833
父さんは偽者なのね

672
00:53:14,233 --> 00:53:16,500
いや　そういう意味じゃ…

673
00:53:18,000 --> 00:53:21,233
ジス　まだ話があるんだ

674
00:53:21,433 --> 00:53:25,033
行くかどうかは私が決める

675
00:53:25,733 --> 00:53:27,766
私に指図しないで

676
00:53:29,800 --> 00:53:31,300
ジス…

677
00:53:45,066 --> 00:53:46,366
電源が入っていない…

678
00:53:47,133 --> 00:53:49,766
なぜ つながらないんだ

679
00:53:54,400 --> 00:53:56,766
すみません
柱を届けた者です

680
00:53:58,100 --> 00:53:59,966
ジアンさんの友達？

681
00:54:00,333 --> 00:54:02,733
はい　ジアンはどこに？

682
00:54:03,066 --> 00:54:04,566
彼女は辞めたよ

683
00:54:05,233 --> 00:54:07,900
会社を辞めたんですか？

684
00:54:11,900 --> 00:54:13,333
海だ

685
00:54:51,733 --> 00:54:52,800
転んだ

686
00:55:07,666 --> 00:55:08,933
戻りました

687
00:55:11,200 --> 00:55:11,866
どうぞ

688
00:55:15,566 --> 00:55:17,066
ありがとうございます

689
00:55:19,100 --> 00:55:20,933
食事をしてきたのか？

690
00:55:23,000 --> 00:55:24,033
外へ

691
00:55:24,300 --> 00:55:25,033
早く

692
00:55:29,100 --> 00:55:29,900
パンを…

693
00:55:35,866 --> 00:55:37,833
何をしてるんです

694
00:55:37,933 --> 00:55:40,433
職場の雰囲気を見に来た

695
00:55:42,133 --> 00:55:44,133
私は忙しいんですが

696
00:55:45,166 --> 00:55:49,066
こんな事態になるとは
私も思わなかった

697
00:55:49,500 --> 00:55:50,500
驚いただろ

698
00:55:52,300 --> 00:55:56,100
おとといも
突然 家に来ましたよね

699
00:55:57,600 --> 00:55:58,600
そうだな

700
00:55:59,033 --> 00:56:03,000
おとといは
驚かせて悪かった

701
00:56:03,533 --> 00:56:07,433
怒りで我を忘れていたんだ
軽率だった

702
00:56:07,566 --> 00:56:12,133
おとといから
軽率なことばかりしてますね

703
00:56:13,766 --> 00:56:15,900
確かに そうだ

704
00:56:16,966 --> 00:56:18,700
悪いと思ってる

705
00:56:20,466 --> 00:56:22,600
なら放っておいて

706
00:56:23,733 --> 00:56:27,400
つらいだろうが
間違いは正すべきだ

707
00:56:28,866 --> 00:56:30,000
誰がですか？

708
00:56:31,333 --> 00:56:35,033
勝手な言い分だと
思いませんか？

709
00:56:35,866 --> 00:56:38,900
私を見失ったのは
そっちなのに

710
00:56:39,133 --> 00:56:40,733
わざとじゃない

711
00:56:40,833 --> 00:56:45,466
両親も私を
誘拐したかったわけじゃない

712
00:56:46,000 --> 00:56:46,966
自分の娘を…

713
00:56:47,066 --> 00:56:48,400
聞きたくない

714
00:56:49,700 --> 00:56:51,033
どっちの話も

715
00:56:51,733 --> 00:56:54,233
何ひとつ聞きたくありません

716
00:56:54,433 --> 00:56:58,200
そっちも悪いんだから
指図しないで

717
00:57:01,266 --> 00:57:02,900
私が決めます

718
00:57:04,633 --> 00:57:05,733
さようなら

719
00:57:35,033 --> 00:57:37,366
姉さん　もう１回やろう

720
00:57:37,966 --> 00:57:38,833
１回だけ

721
00:57:44,966 --> 00:57:46,133
１回だけだから

722
00:57:46,900 --> 00:57:48,400
仕方ないわね

723
00:57:48,866 --> 00:57:49,733
どうぞ

724
00:57:51,266 --> 00:57:52,133
いくよ

725
00:58:01,900 --> 00:58:02,866
ジテ

726
00:58:02,966 --> 00:58:05,633
ジアンたちも来なさい

727
00:58:05,733 --> 00:58:06,900
今 行く

728
00:58:07,000 --> 00:58:09,433
ほら おんぶして

729
00:58:09,733 --> 00:58:10,600
いくよ

730
00:58:13,000 --> 00:58:13,933
早くしろ

731
00:58:15,000 --> 00:58:17,433
走れ走れ　ジス

732
00:58:20,833 --> 00:58:22,100
ケガするぞ

733
00:58:22,400 --> 00:58:24,000
わざと転んだ？

734
00:58:24,500 --> 00:58:25,700
ええ　そうよ

735
00:58:25,800 --> 00:58:27,066
あっかんべえ

736
00:58:28,466 --> 00:58:30,033
捕まえてごらん

737
00:58:30,133 --> 00:58:33,733
許さないわ　ジス
来てみなさいよ

738
00:58:35,800 --> 00:58:38,766
痛い目に遭わせてやる

739
00:58:41,200 --> 00:58:43,000
捕まえてみて

740
00:59:06,266 --> 00:59:07,300
{\an8}〝起動中 〞

741
00:59:11,233 --> 00:59:12,733
{\an8}〝父さん 〞

742
00:59:15,100 --> 00:59:16,666
{\an8}〝ドギョンお兄様 〞

743
01:00:06,533 --> 01:00:09,166
無事に帰ったなら連絡しろよ

744
01:00:18,133 --> 01:00:19,133
{\an8}〝ソ･ジアン 〞

745
01:00:29,200 --> 01:00:31,300
{\an8}〝初期化 〞

746
01:01:05,033 --> 01:01:08,366
留守番電話に接続します

747
01:01:14,866 --> 01:01:17,433
写真だけ送ってきやがって

748
01:01:19,733 --> 01:01:22,000
ひと言 添えればいいのに

749
01:01:24,700 --> 01:01:26,266
冷たい女だな

750
01:01:36,733 --> 01:01:40,966
高校時代
親しくしていた子を思い出せ

751
01:01:41,966 --> 01:01:46,866
馬山(マサン)では勉強ばかりで
友達と遊んでなかったわ

752
01:01:58,066 --> 01:01:59,200
ジス

753
01:01:59,833 --> 01:02:00,866
ジス

754
01:02:01,566 --> 01:02:05,600
実の両親が住んでる家に行くわ

755
01:02:05,833 --> 01:02:07,866
ジス　こんなに早く…

756
01:02:07,966 --> 01:02:08,833
お元気で

757
01:02:08,933 --> 01:02:09,633
ジス

758
01:02:09,733 --> 01:02:11,100
ついてこないで

759
01:02:11,900 --> 01:02:13,733
見送る資格はない

760
01:02:15,433 --> 01:02:17,133
絶対に来ないで

761
01:02:17,966 --> 01:02:19,900
向こうにも知らせないで

762
01:02:26,566 --> 01:02:27,666
ジス

763
01:02:28,066 --> 01:02:28,800
ジス

764
01:02:28,900 --> 01:02:30,566
ジス　待って

765
01:02:31,066 --> 01:02:32,933
待ってちょうだい

766
01:02:33,066 --> 01:02:34,400
出して

767
01:02:34,833 --> 01:02:36,433
ジス　待って

768
01:02:36,533 --> 01:02:38,500
お願いだから

769
01:02:38,900 --> 01:02:40,300
ジス　ちょっと

770
01:02:40,566 --> 01:02:41,433
ジス

771
01:02:41,533 --> 01:02:43,866
ジス　待ってちょうだい

772
01:02:43,966 --> 01:02:44,966
ジス

773
01:03:41,966 --> 01:03:43,433
こんな時間に誰？

774
01:03:50,700 --> 01:03:52,633
奥様　副会長

775
01:03:55,500 --> 01:03:56,766
誰が来たの？

776
01:03:57,266 --> 01:03:58,166
それが…

777
01:03:59,066 --> 01:04:01,333
本物のウンソク様です

778
01:04:01,800 --> 01:04:02,800
誰だと？

779
01:04:04,600 --> 01:04:05,766
ウンソクが？

780
01:04:31,300 --> 01:04:32,700
どうなってるの？

781
01:04:33,133 --> 01:04:36,233
昼間は
何も言ってなかったんだが

782
01:04:37,066 --> 01:04:39,733
なぜ事前に連絡もないの？

783
01:04:39,833 --> 01:04:41,000
お見えに

784
01:04:51,033 --> 01:04:52,066
よく来たな

785
01:04:53,133 --> 01:04:53,900
どうして…

786
01:04:54,000 --> 01:04:55,800
ここが私の家だとか

787
01:04:56,333 --> 01:04:58,766
そう言われたので来ました

788
01:05:00,966 --> 01:05:04,000
ジアンの部屋でいいですか？

789
01:05:14,533 --> 01:05:16,600
母さん　ごめんなさい

790
01:05:18,600 --> 01:05:20,700
父さん　ごめんなさい

791
01:05:24,100 --> 01:05:26,233
ジス　ごめんね

792
01:05:29,533 --> 01:05:32,366
ジテ兄さん　ごめん

793
01:05:33,766 --> 01:05:35,633
ジホ　ごめんね

794
01:05:38,100 --> 01:05:39,833
ヒョク　ごめんね

795
01:05:50,400 --> 01:05:52,033
お母様

796
01:05:53,666 --> 01:05:55,300
お父様

797
01:05:57,800 --> 01:05:59,433
すみません

798
01:06:04,466 --> 01:06:06,400
ドギョンお兄様…

799
01:06:14,366 --> 01:06:15,500
私は—

800
01:06:16,766 --> 01:06:18,966
自分が許せません

801
01:07:00,066 --> 01:07:01,233
{\an8}４日目です

802
01:07:01,333 --> 01:07:03,366
{\an8}傷心状態だから
心配なんだ

803
01:07:03,600 --> 01:07:06,233
{\an8}連絡はする子です

804
01:07:06,400 --> 01:07:08,733
{\an8}テレビより
本を読んだら？

805
01:07:08,833 --> 01:07:10,366
{\an8}本は嫌いです

806
01:07:10,500 --> 01:07:12,333
{\an8}うちに怒ってるの？

807
01:07:12,433 --> 01:07:14,333
{\an8}私を見失ったから

808
01:07:14,433 --> 01:07:15,666
{\an8}事故でしょう？

809
01:07:15,766 --> 01:07:17,133
{\an8}事故ですか？

810
01:07:17,233 --> 01:07:20,133
{\an8}妹でもないのに
なぜ心配を？

811
01:07:20,233 --> 01:07:22,300
{\an8}ソ･ジアン
どこなんだ

812
01:07:22,400 --> 01:07:24,800
{\an8}ジアンの居場所を
ご存じですか

813
01:07:24,900 --> 01:07:25,566
{\an8}何者だ

814
01:07:25,666 --> 01:07:27,366
{\an8}ご存じなんですか

815
01:07:27,466 --> 01:07:28,233
{\an8}さあね

816
01:07:28,333 --> 01:07:29,500
{\an8}ソヌさん