1
00:00:01,033 --> 00:00:03,166
黄金の私の人生

2
00:00:04,600 --> 00:00:06,400
{\an8}パク･シフ

3
00:00:06,500 --> 00:00:08,366
{\an8}シン･ヘソン

4
00:00:08,700 --> 00:00:11,000
{\an8}イ･テファン

5
00:00:11,100 --> 00:00:12,766
{\an8}ソ･ウンス

6
00:00:27,433 --> 00:00:28,633
第22話

7
00:00:29,566 --> 00:00:30,366
{\an8}ミン部長

8
00:00:30,900 --> 00:00:33,633
{\an8}荷物は ご自分で運ぶと

9
00:00:34,433 --> 00:00:35,466
{\an8}よく来たな

10
00:00:36,600 --> 00:00:37,333
{\an8}どうして…

11
00:00:37,433 --> 00:00:39,300
{\an8}ここが私の家だとか

12
00:00:39,733 --> 00:00:42,266
{\an8}そう言われたので
来ました

13
00:00:45,800 --> 00:00:49,000
{\an8}はじめまして
ソ･ジスです

14
00:00:50,000 --> 00:00:51,666
ええ

15
00:00:52,666 --> 00:00:55,700
ジアンの部屋でいいですか？

16
00:00:56,400 --> 00:00:58,233
どうして来たの？

17
00:00:58,866 --> 00:01:00,066
どうしてって

18
00:01:00,400 --> 00:01:03,466
私をお呼びになったのでは？

19
00:01:06,266 --> 00:01:09,766
ああ　急だったから
驚いただけだ

20
00:01:12,533 --> 00:01:13,833
ソ･ジス？

21
00:01:14,766 --> 00:01:16,166
こんばんは

22
00:01:17,766 --> 00:01:20,300
連絡しないで来たのか

23
00:01:20,966 --> 00:01:23,300
まずは座って話そう

24
00:01:23,500 --> 00:01:25,100
疲れてるので

25
00:01:27,533 --> 00:01:29,300
挨拶はしないと

26
00:01:35,933 --> 00:01:37,100
ただいま

27
00:01:39,500 --> 00:01:40,733
どなた？

28
00:01:40,866 --> 00:01:42,133
チェ･ソヒョンね？

29
00:01:42,633 --> 00:01:43,433
はい

30
00:01:43,866 --> 00:01:44,866
年は？

31
00:01:45,166 --> 00:01:46,500
23歳です

32
00:01:47,000 --> 00:01:50,966
戸籍を直すまでは
“ジス姉さん”と呼んで

33
00:01:51,633 --> 00:01:53,033
戸籍って？

34
00:01:53,933 --> 00:01:54,733
お母様

35
00:01:56,700 --> 00:01:59,133
ソヒョンには話してないの

36
00:02:00,400 --> 00:02:01,633
そうですか

37
00:02:02,500 --> 00:02:04,400
私と皆さんは—

38
00:02:04,566 --> 00:02:08,733
もうお互いに
誰か分かってるから

39
00:02:09,000 --> 00:02:11,633
彼女にだけ説明を

40
00:02:11,766 --> 00:02:12,800
ジアンの部屋は？

41
00:02:13,733 --> 00:02:16,433
ドギョン　案内してやれ

42
00:02:17,300 --> 00:02:18,900
はい　分かりました

43
00:02:19,566 --> 00:02:20,433
２階だ

44
00:02:27,166 --> 00:02:29,133
お母様　お父様

45
00:02:29,500 --> 00:02:30,866
誰ですか？

46
00:02:32,133 --> 00:02:33,866
書斎で話そう

47
00:02:36,633 --> 00:02:40,033
ジアンが使ってた私の部屋？

48
00:02:40,600 --> 00:02:41,600
はい

49
00:02:42,000 --> 00:02:44,200
ジアンが使ってたままね

50
00:02:46,800 --> 00:02:48,366
イヤな気分だわ

51
00:02:49,166 --> 00:02:50,266
模様替えを

52
00:02:50,666 --> 00:02:51,966
明日 すぐに

53
00:02:52,866 --> 00:02:55,100
ベッドカバーの替えは？

54
00:02:55,533 --> 00:02:57,366
お持ちします

55
00:03:01,733 --> 00:03:03,866
黙ってて傷つけたな

56
00:03:03,966 --> 00:03:05,933
話せないですよね

57
00:03:07,066 --> 00:03:11,100
傷ついたというより
腹が立ったのか

58
00:03:12,200 --> 00:03:14,900
うちのリビングより広い

59
00:03:17,133 --> 00:03:18,600
荷物の整理を

60
00:03:36,066 --> 00:03:37,366
部屋に戻って

61
00:03:37,766 --> 00:03:39,033
はい　お母様

62
00:03:49,366 --> 00:03:52,000
何か欲しい物でもあるの？

63
00:03:52,466 --> 00:03:53,900
水が飲みたくて

64
00:03:55,000 --> 00:03:56,166
待っていて

65
00:03:57,500 --> 00:03:58,933
お水をお願い

66
00:03:59,900 --> 00:04:03,966
必要な物があったら
電話で伝えて

67
00:04:04,500 --> 00:04:06,666
水くらいで電話？

68
00:04:07,900 --> 00:04:09,700
大きなテレビね

69
00:04:13,400 --> 00:04:16,466
夜はテレビをつけないで

70
00:04:17,633 --> 00:04:18,333
なぜ？

71
00:04:20,733 --> 00:04:22,433
うちのルールよ

72
00:04:23,133 --> 00:04:26,733
リビングは
家族で使うものでは？

73
00:04:28,400 --> 00:04:31,833
テレビを見るより
本を読んだら？

74
00:04:32,566 --> 00:04:34,300
本は嫌いです

75
00:04:36,500 --> 00:04:37,600
どうぞ

76
00:04:37,766 --> 00:04:39,366
ありがとうございます

77
00:04:41,433 --> 00:04:43,766
携帯で見ろってこと？

78
00:04:55,600 --> 00:04:57,766
別の人だったなんて

79
00:04:58,733 --> 00:05:03,366
僕たちも戸惑ってる
優しくしてやれ

80
00:05:03,900 --> 00:05:05,800
ウンソクお姉様に？

81
00:05:06,133 --> 00:05:07,966
当分は“ジス姉さん”だ

82
00:05:08,266 --> 00:05:13,966
なぜ 前のお姉様は
助けを求めなかったのかしら

83
00:05:14,633 --> 00:05:16,066
なぜって？

84
00:05:16,566 --> 00:05:21,066
“お兄様は困ってたら
助けてくれる”と言ってた

85
00:05:21,166 --> 00:05:24,066
“何かあったら頼って”と

86
00:05:24,833 --> 00:05:28,366
ジアンが そんなことを？

87
00:05:30,033 --> 00:05:32,833
なぜお前に
そんな話をした？

88
00:05:34,266 --> 00:05:37,166
話の流れで
そうなっただけ

89
00:05:37,733 --> 00:05:41,000
前のお姉様は
家に戻ったの？

90
00:05:52,300 --> 00:05:53,966
帰っていった

91
00:05:55,500 --> 00:05:57,766
あれが最後だったのね

92
00:06:00,233 --> 00:06:02,233
親しくなれたのに

93
00:06:08,000 --> 00:06:09,166
おやすみ

94
00:06:35,566 --> 00:06:40,933
ソ･テスたちは
連絡もせず娘をよこすなんて

95
00:06:41,200 --> 00:06:45,033
向こうの親に
裏切られた気分なんだろう

96
00:06:45,800 --> 00:06:49,500
立派な大人なのに
礼儀がなってないわ

97
00:06:49,600 --> 00:06:52,466
君は うれしくないのか

98
00:06:53,000 --> 00:06:55,366
ソ･ジアンが来た時と違う

99
00:06:57,900 --> 00:07:02,000
あまりにも突然だから
戸惑ってるの

100
00:07:02,600 --> 00:07:06,033
ウンソクの様子を
見に行ってやれ

101
00:07:08,533 --> 00:07:13,300
ずいぶん簡単に
あの子をウンソクと呼ぶのね

102
00:07:13,500 --> 00:07:15,033
ウンソクだろ

103
00:07:16,900 --> 00:07:22,166
一瞬で娘が別人になったの
親近感が わかないわ

104
00:07:23,200 --> 00:07:26,366
だからこそ距離を縮めないと

105
00:07:26,700 --> 00:07:30,633
昼間 会ったが
傷は深そうだ

106
00:07:30,800 --> 00:07:35,966
怒ってるからではなくて
元々の性格かも

107
00:07:36,500 --> 00:07:41,533
ヤン･ミジョンのウソで
八つ当たりされても困る

108
00:07:42,533 --> 00:07:47,166
ウソをついた人と
だまされた人のせいで

109
00:07:47,533 --> 00:07:50,866
罪のない子が深い傷を負った

110
00:07:53,633 --> 00:07:57,533
そうね　私にも責任がある

111
00:07:58,466 --> 00:08:01,066
あの子は混乱している

112
00:08:01,266 --> 00:08:05,100
しばらくは静かに見守ろう

113
00:08:07,000 --> 00:08:10,933
そうしましょう
様子を見るわ

114
00:08:22,100 --> 00:08:23,300
あなた

115
00:08:26,266 --> 00:08:29,800
義妹(いもうと)さんのことも
お義母(かあ)さんのことも

116
00:08:30,233 --> 00:08:31,500
心配よね

117
00:08:33,266 --> 00:08:36,666
最初から
こうあるべきだった

118
00:08:37,299 --> 00:08:40,133
元どおりになって
よかったよ

119
00:08:41,633 --> 00:08:44,933
よかったなら
何を心配してるの？

120
00:08:46,566 --> 00:08:47,866
俺たちのことだ

121
00:08:48,033 --> 00:08:49,466
俺たちって？

122
00:08:51,033 --> 00:08:52,033
あちらが—

123
00:08:52,866 --> 00:08:56,933
娘を入れ替えた人間を
放っておくか？

124
00:08:59,566 --> 00:09:03,866
心配だけど
警察沙汰にはしないと思う

125
00:09:03,966 --> 00:09:05,666
ジスさんが止める

126
00:09:06,666 --> 00:09:09,933
無罪放免ってわけには
いかない

127
00:09:11,133 --> 00:09:14,900
差し出せるのは
わずかな金だけで

128
00:09:15,400 --> 00:09:18,400
あとは俺しかいない

129
00:09:18,666 --> 00:09:19,700
えっ？

130
00:09:20,833 --> 00:09:21,933
まさか…

131
00:09:25,000 --> 00:09:29,100
まさかとは思うけど
心の準備は必要だろ

132
00:09:30,400 --> 00:09:34,633
そうなったら
お前に申し訳ないから

133
00:09:35,600 --> 00:09:36,800
備えておく

134
00:09:40,300 --> 00:09:42,366
私の夫ったら

135
00:09:42,700 --> 00:09:45,633
まさかの先まで考えてたのね

136
00:09:46,066 --> 00:09:47,466
私のため？

137
00:09:58,200 --> 00:09:59,666
うちのジス…

138
00:10:01,466 --> 00:10:03,133
無事 着いたわよね？

139
00:10:05,100 --> 00:10:08,866
あの子は
戻るべき所に戻ったんだ

140
00:10:10,233 --> 00:10:14,433
ジスも心配だが
ジアンを見つけ出さないと

141
00:10:15,766 --> 00:10:17,966
どこにいるんだ

142
00:10:19,800 --> 00:10:21,966
少し時間が経てば

143
00:10:22,900 --> 00:10:24,333
戻るわ

144
00:10:26,100 --> 00:10:27,366
そのはずよ

145
00:10:29,066 --> 00:10:30,133
必ず戻る

146
00:10:31,166 --> 00:10:34,866
明日 警察に行って
相談してみる

147
00:10:36,100 --> 00:10:38,466
私に会いたくないだけ

148
00:10:47,333 --> 00:10:50,233
着いたなら知らせなさいよ

149
00:10:56,400 --> 00:10:59,100
お前の実のご両親が—

150
00:10:59,966 --> 00:11:02,233
“帰ってこい”と

151
00:11:02,800 --> 00:11:04,166
そう言ってる

152
00:11:04,633 --> 00:11:08,400
ウソをつかなかったら

153
00:11:09,100 --> 00:11:14,766
父さんは私に
あの家に戻るよう言ってた？

154
00:11:15,733 --> 00:11:20,066
もちろんだ
お前の実の親だからな

155
00:11:22,166 --> 00:11:23,300
そうね

156
00:11:24,166 --> 00:11:27,266
ここが私の家であり
私の部屋よ

157
00:11:31,100 --> 00:11:32,366
やった

158
00:11:32,833 --> 00:11:36,000
寝相の悪さを叱られずに済む

159
00:12:05,866 --> 00:12:06,700
ウン…

160
00:12:06,800 --> 00:12:08,233
ジスです

161
00:12:11,333 --> 00:12:14,466
うちに来たなら
ウンソクに戻って

162
00:12:15,966 --> 00:12:19,466
戻りません
行く所がなくて来ました

163
00:12:20,900 --> 00:12:22,500
行く所がない？

164
00:12:23,566 --> 00:12:26,033
娘と思われてないんです

165
00:12:26,566 --> 00:12:29,800
ジアンが来た理由も
知りたくて

166
00:12:35,800 --> 00:12:37,533
食べてから話を

167
00:12:37,866 --> 00:12:39,433
仕事があります

168
00:12:39,966 --> 00:12:41,000
何時だろ？

169
00:12:41,433 --> 00:12:42,166
遅れるわ

170
00:12:42,266 --> 00:12:43,800
ごちそう様

171
00:12:49,800 --> 00:12:51,100
すみません

172
00:13:03,733 --> 00:13:07,866
今日は家で休むわ
すごく疲れてるの

173
00:13:08,266 --> 00:13:10,366
ウンソクの部屋を頼む

174
00:13:11,533 --> 00:13:12,900
分かったわ

175
00:13:14,866 --> 00:13:17,366
お母様　少しいいですか？

176
00:13:17,966 --> 00:13:19,300
入りなさい

177
00:13:23,000 --> 00:13:26,066
お母様　具合が悪いの？

178
00:13:26,933 --> 00:13:29,166
いいえ　話って？

179
00:13:29,966 --> 00:13:33,200
運転手のリュが
足をケガして

180
00:13:33,300 --> 00:13:36,900
１週間 休ませます
私はタクシーで

181
00:13:37,966 --> 00:13:40,233
分かったわ　そうしなさい

182
00:13:48,233 --> 00:13:52,900
あちらの指示があるまで
仕事を頑張れ

183
00:13:57,133 --> 00:13:58,266
ミジョン

184
00:13:58,866 --> 00:14:00,133
ミジョン

185
00:14:00,766 --> 00:14:04,000
一体 どういうことなの？

186
00:14:04,266 --> 00:14:09,366
夜中にジスを捜したり
お店も休んだりして

187
00:14:11,500 --> 00:14:12,533
そのこと？

188
00:14:14,900 --> 00:14:16,066
ヘジャさん

189
00:14:17,300 --> 00:14:18,700
どうしよう

190
00:14:20,666 --> 00:14:24,100
なんてことよ　ミジョン

191
00:14:26,333 --> 00:14:29,533
娘たちの人生が台なしになる

192
00:14:30,300 --> 00:14:32,866
ジアンは居場所も分からない

193
00:14:33,600 --> 00:14:35,066
ジスは…

194
00:14:35,733 --> 00:14:40,333
心の優しい子が
厳しい家で耐えられるかしら

195
00:14:41,633 --> 00:14:42,833
怖いわ

196
00:14:44,433 --> 00:14:48,800
ジスは居場所が分かるけど
まずジアンね

197
00:14:51,066 --> 00:14:54,733
私に会いたくなくて
姿を消したの

198
00:14:57,000 --> 00:14:59,866
恐ろしいウソをつくからよ

199
00:15:00,633 --> 00:15:03,800
今さら言っても仕方ない

200
00:15:05,233 --> 00:15:09,900
どうしたらいいかしら
困ったわね　ミジョン

201
00:15:10,900 --> 00:15:13,933
ヘジャさん
お店に行かないと

202
00:15:23,766 --> 00:15:25,300
何ですか

203
00:15:26,166 --> 00:15:30,366
あの日 お姉さんは
どんな様子だった

204
00:15:30,500 --> 00:15:31,833
ジアンですか？

205
00:15:32,400 --> 00:15:34,733
帰ってきませんでした

206
00:15:35,800 --> 00:15:36,866
帰ってない？

207
00:15:36,966 --> 00:15:39,000
まだ帰ってないはず

208
00:15:39,366 --> 00:15:41,800
連絡は？　どこにいる

209
00:15:42,033 --> 00:15:43,433
来てません

210
00:15:43,766 --> 00:15:46,933
それなのに心配しないのか

211
00:15:47,033 --> 00:15:50,200
ジアンは
プライドが高いんです

212
00:15:50,500 --> 00:15:53,533
今は親に会いたくないと思う

213
00:15:54,033 --> 00:15:57,966
どこにいるか
友達に聞いてみては？

214
00:15:58,366 --> 00:16:02,066
妹でもないのに
なぜ心配をするんですか？

215
00:16:02,633 --> 00:16:04,100
妹だった

216
00:16:04,300 --> 00:16:09,000
でも違いました
付き合いだって浅いわ

217
00:16:10,033 --> 00:16:12,033
少し待てば戻ります

218
00:16:21,200 --> 00:16:22,900
帰ってこなかった？

219
00:16:23,900 --> 00:16:26,133
家に向かってたのに

220
00:16:51,666 --> 00:16:52,833
ソ･ジアン

221
00:16:55,000 --> 00:16:56,466
どこなんだ

222
00:17:00,533 --> 00:17:04,766
“お兄様は困ってたら
助けてくれる”と言ってた

223
00:17:07,866 --> 00:17:09,333
この写真は—

224
00:17:12,266 --> 00:17:13,933
どこから送った？

225
00:17:17,433 --> 00:17:22,666
家出をするような娘では
ないんです

226
00:17:23,133 --> 00:17:26,266
捜索願は受け付けました

227
00:17:26,366 --> 00:17:31,800
そんなことより
すぐに捜してください

228
00:17:31,966 --> 00:17:34,500
位置情報を調べるとか

229
00:17:34,600 --> 00:17:35,466
お父さん

230
00:17:35,833 --> 00:17:38,866
お嬢さんは成人でしょう

231
00:17:39,066 --> 00:17:42,233
まだ３日しか経ってません

232
00:17:42,566 --> 00:17:44,200
ショックも受けてる

233
00:17:44,300 --> 00:17:46,033
４日目です

234
00:17:46,400 --> 00:17:49,100
傷心状態だから心配なんだ

235
00:17:49,566 --> 00:17:53,466
死ぬのでもなければ
連絡はする子です

236
00:18:01,166 --> 00:18:02,233
履歴書だ

237
00:18:02,333 --> 00:18:07,633
出身校や職場の人間に
連絡を取ってくれ

238
00:18:08,166 --> 00:18:08,866
はい

239
00:18:08,966 --> 00:18:11,000
相手に怪しまれるな

240
00:18:11,266 --> 00:18:13,100
彼女に迷惑がかかる

241
00:18:13,200 --> 00:18:14,700
分かってます

242
00:18:14,800 --> 00:18:20,200
ソ･テスの家を見張らせて
彼女が戻ったら連絡させろ

243
00:18:20,433 --> 00:18:21,433
分かりました

244
00:18:31,433 --> 00:18:35,366
ソ･テスさんが
話していた場所です

245
00:18:35,900 --> 00:18:39,566
山火事の後
近くにあった家はすべて

246
00:18:40,100 --> 00:18:41,666
引っ越しを

247
00:18:42,266 --> 00:18:45,633
こんな所に娘を捨てた
チョ･スノクを—

248
00:18:45,900 --> 00:18:49,266
あのミョンヒが
なぜ許したんだ？

249
00:18:54,600 --> 00:18:57,633
警察に連れてもいけなくて

250
00:18:57,900 --> 00:19:01,900
人が通るまで見守っていたと

251
00:19:08,500 --> 00:19:11,066
“チャンイル高校
カン･チョルミン”

252
00:19:14,466 --> 00:19:17,600
“江(カン)原道 鉄(チョル)原郡 民(ミン)統線”

253
00:19:27,166 --> 00:19:29,133
２人とも字が違う

254
00:19:31,333 --> 00:19:33,333
誰かにやらせた？

255
00:19:44,066 --> 00:19:45,233
奥様

256
00:19:45,900 --> 00:19:48,866
お嬢様の好みが分かりません

257
00:19:49,100 --> 00:19:50,566
どうしますか？

258
00:19:52,366 --> 00:19:54,500
雰囲気を変えましょう

259
00:19:55,500 --> 00:19:57,600
ミン部長に任せるわ

260
00:19:58,100 --> 00:19:59,566
分かりました

261
00:20:10,666 --> 00:20:14,366
私の好みで整えたけど
気に入るかしら

262
00:20:15,133 --> 00:20:18,333
はい　とてもステキです

263
00:21:18,166 --> 00:21:20,333
じゃあ 今日は

264
00:21:21,200 --> 00:21:23,000
俺が配達する

265
00:21:23,100 --> 00:21:24,500
なぜですか？

266
00:21:25,200 --> 00:21:26,200
いいだろ

267
00:21:26,633 --> 00:21:27,966
ダメです

268
00:21:30,333 --> 00:21:33,400
人妻を好きになるなんて

269
00:21:33,500 --> 00:21:35,800
何を言ってる　おい

270
00:21:36,400 --> 00:21:38,566
おはようございます

271
00:21:38,666 --> 00:21:39,700
その…

272
00:21:40,633 --> 00:21:42,266
もう結構です

273
00:21:42,733 --> 00:21:43,766
えっ？

274
00:21:44,400 --> 00:21:46,633
もうパンは要りません

275
00:21:46,966 --> 00:21:49,966
昨日までの代金です

276
00:21:52,233 --> 00:21:54,500
親方が迷惑なんですね？

277
00:21:57,233 --> 00:22:01,766
私がパンを売り込んだせいで
すみません

278
00:22:02,966 --> 00:22:06,433
ジスさんが
悪いわけじゃないわ

279
00:22:07,100 --> 00:22:10,600
親方らしくなくて驚いてます

280
00:22:10,700 --> 00:22:15,766
結婚もせず ひたすら
パン作りをしてた人なのに

281
00:22:16,666 --> 00:22:20,900
社長が美人だから
浮かれたみたいです

282
00:22:22,433 --> 00:22:25,733
結婚もせず？　ウソでしょ

283
00:22:25,900 --> 00:22:29,933
いいえ　店の地下で
１人で暮らしてます

284
00:22:31,166 --> 00:22:33,700
結婚したこともないの？

285
00:22:34,500 --> 00:22:36,966
結婚記念日のお祝いです

286
00:22:37,066 --> 00:22:37,733
はい

287
00:22:40,733 --> 00:22:41,900
あの…

288
00:22:42,266 --> 00:22:45,600
パンは私が配達するなら…

289
00:22:48,200 --> 00:22:49,633
困りますよね

290
00:22:50,033 --> 00:22:51,700
私なら困るわ

291
00:22:52,033 --> 00:22:54,100
では持ち帰りますね

292
00:22:54,533 --> 00:22:55,866
失礼します

293
00:23:12,100 --> 00:23:13,833
並べてください

294
00:23:13,933 --> 00:23:16,366
パンは要らないそうです

295
00:23:17,500 --> 00:23:18,533
要らない？

296
00:23:18,800 --> 00:23:21,766
はい　昨日までの代金です

297
00:23:30,200 --> 00:23:31,566
１人で売ってろ

298
00:23:32,566 --> 00:23:36,033
ダメですよ　嫌がられる

299
00:23:46,733 --> 00:23:48,333
ソヌ･ヒさん？

300
00:23:49,100 --> 00:23:50,633
覚えてない？

301
00:23:50,866 --> 00:23:52,766
カン･ナムグです

302
00:23:52,900 --> 00:23:56,000
ミラ女子大の前で
ホトクを売ってた

303
00:23:56,300 --> 00:23:59,400
ご主人は お元気ですか？

304
00:24:00,266 --> 00:24:03,933
ちゃんとした小麦粉を
使ってるのかな

305
00:24:05,533 --> 00:24:06,933
まさか…

306
00:24:07,800 --> 00:24:08,966
そんな…

307
00:24:16,133 --> 00:24:17,300
あなた

308
00:24:18,766 --> 00:24:20,233
すごく楽しいの

309
00:24:20,833 --> 00:24:22,633
キツくないわ

310
00:24:25,900 --> 00:24:27,766
あなたったら

311
00:24:28,800 --> 00:24:30,366
買わないで

312
00:24:30,900 --> 00:24:33,166
買ってきたら怒るわよ

313
00:24:38,033 --> 00:24:39,066
ヒよ

314
00:24:41,400 --> 00:24:42,433
やめてくれ

315
00:24:44,100 --> 00:24:45,200
何を？

316
00:24:46,000 --> 00:24:46,966
一体…

317
00:24:53,800 --> 00:24:54,900
知って…

318
00:24:56,100 --> 00:24:57,666
知ってたのね

319
00:24:59,000 --> 00:25:00,133
全部な

320
00:25:00,600 --> 00:25:01,900
それなのに

321
00:25:02,866 --> 00:25:05,133
なぜあんなことを？

322
00:25:06,300 --> 00:25:10,966
自分を捨てた女に
仕返しでもしたかった？

323
00:25:11,700 --> 00:25:15,800
幸せなフリをする私が
面白かった？

324
00:25:16,800 --> 00:25:18,600
こういう君がいい

325
00:25:21,566 --> 00:25:23,866
何を言ってるの？

326
00:25:24,266 --> 00:25:25,433
バカだな

327
00:25:26,400 --> 00:25:27,600
マヌケめ

328
00:25:29,200 --> 00:25:31,100
自分を見失って

329
00:25:32,733 --> 00:25:34,166
ビクビクと

330
00:25:34,966 --> 00:25:36,533
何に怯(おび)えてるんだ

331
00:25:38,700 --> 00:25:40,333
そんな君じゃなく

332
00:25:41,600 --> 00:25:42,733
昔のソヌ･ヒ

333
00:25:43,933 --> 00:25:46,766
言いたいことを言ってた

334
00:25:48,733 --> 00:25:52,566
そんな君が見たかった

335
00:25:56,366 --> 00:25:57,566
信じられない

336
00:25:59,800 --> 00:26:00,766
ヒよ

337
00:26:07,666 --> 00:26:09,066
あきれた

338
00:26:12,200 --> 00:26:14,266
まったく あきれたわ

339
00:26:15,800 --> 00:26:19,800
別人みたいね
１人で はしゃいじゃって

340
00:26:21,433 --> 00:26:23,766
私にとって
ナムグさんは—

341
00:26:24,166 --> 00:26:28,166
17年前に
別れた人でしかないわ

342
00:26:28,866 --> 00:26:31,566
思い出には１人で浸って

343
00:26:31,900 --> 00:26:33,500
店を開けなきゃ

344
00:26:44,366 --> 00:26:45,333
そうだな

345
00:26:47,033 --> 00:26:48,166
俺は帰る

346
00:26:49,833 --> 00:26:51,900
パンを売らなきゃ

347
00:26:53,433 --> 00:26:54,666
さようなら

348
00:26:57,433 --> 00:26:58,700
今は帰る

349
00:27:00,466 --> 00:27:02,100
また来るよ

350
00:27:02,800 --> 00:27:03,800
それじゃ

351
00:27:25,466 --> 00:27:29,833
これが撮られた写真か
どの角度から…

352
00:27:34,133 --> 00:27:36,533
気にしすぎかな

353
00:27:47,133 --> 00:27:48,100
何だ

354
00:27:55,100 --> 00:27:57,300
何をする気だよ

355
00:27:58,533 --> 00:27:59,833
失礼します

356
00:28:02,233 --> 00:28:04,733
あの時に撮られたのか

357
00:28:08,933 --> 00:28:11,900
これで２千万をゲットした

358
00:28:12,266 --> 00:28:14,500
グレートな取引だ

359
00:28:15,500 --> 00:28:16,566
よし

360
00:28:19,633 --> 00:28:22,733
“ジテ兄さん”

361
00:28:23,400 --> 00:28:25,333
母さんに話そう

362
00:28:26,766 --> 00:28:28,433
兄さんが先か？

363
00:28:35,133 --> 00:28:36,600
はい　奥様

364
00:28:37,233 --> 00:28:39,200
お昼に会えない？

365
00:28:39,300 --> 00:28:42,766
今日は課長と昼食に

366
00:28:43,133 --> 00:28:44,366
そうなの？

367
00:28:44,733 --> 00:28:47,200
悪いけど家で会おう

368
00:28:47,466 --> 00:28:50,900
おいしい物を
ごちそうしてもらって

369
00:29:01,200 --> 00:29:03,733
{\an8}〝移住申請について 〞

370
00:29:03,733 --> 00:29:04,066
{\an8}〝移住申請について 〞

371
00:29:03,733 --> 00:29:04,066
奥様のご家族がいるなら
申請は簡単です

372
00:29:04,066 --> 00:29:08,466
奥様のご家族がいるなら
申請は簡単です

373
00:29:09,433 --> 00:29:11,733
そうですか　どうも

374
00:29:12,266 --> 00:29:13,766
資料をもらっても？

375
00:29:13,866 --> 00:29:15,300
もちろんです

376
00:29:19,000 --> 00:29:21,466
“ジホ”

377
00:29:30,666 --> 00:29:31,533
ほら

378
00:29:31,700 --> 00:29:32,733
ありがとう

379
00:29:34,266 --> 00:29:37,200
もっと高い物を選べよ

380
00:29:37,566 --> 00:29:42,166
うまいかどうかに
値段なんて関係ない

381
00:29:42,533 --> 00:29:45,333
お前は本当に前向きだよな

382
00:29:46,833 --> 00:29:49,666
兄さんと一緒だから
うまいよ

383
00:29:50,966 --> 00:29:53,633
妙に いい子ぶってないか？

384
00:29:55,766 --> 00:29:56,766
あのさ

385
00:30:04,733 --> 00:30:05,866
受け取って

386
00:30:07,466 --> 00:30:08,733
兄さんのだ

387
00:30:09,300 --> 00:30:10,433
俺の？

388
00:30:22,233 --> 00:30:24,700
1365万ウォン？

389
00:30:26,533 --> 00:30:28,533
ジホ　これは何だ

390
00:30:29,766 --> 00:30:34,700
兄さんが出した予備校代と
母さんからの小遣い

391
00:30:34,833 --> 00:30:39,700
ジアン姉さんがくれた分も
使わず貯めといた

392
00:30:41,966 --> 00:30:42,866
それじゃ…

393
00:30:44,200 --> 00:30:44,966
進学はしない

394
00:30:45,300 --> 00:30:47,100
金を貯めて起業する

395
00:30:47,966 --> 00:30:49,666
父さんには話した

396
00:30:49,933 --> 00:30:54,966
これは兄さんに返すつもりで
作った通帳だよ

397
00:30:55,333 --> 00:30:56,500
何を考えて…

398
00:30:59,266 --> 00:31:02,866
まずは僕のプランを
聞いてくれ

399
00:31:04,566 --> 00:31:05,633
その前に

400
00:31:06,500 --> 00:31:08,033
話がある

401
00:31:09,066 --> 00:31:10,266
大事な話だ

402
00:31:11,100 --> 00:31:12,633
大事って？

403
00:31:13,466 --> 00:31:14,533
何だよ

404
00:31:20,200 --> 00:31:21,133
そんな…

405
00:31:22,366 --> 00:31:23,800
信じられない

406
00:31:24,600 --> 00:31:26,000
どうしてだ

407
00:31:26,200 --> 00:31:27,800
母さんと父さんが？

408
00:31:29,633 --> 00:31:33,266
それじゃ
ジス姉さんが あの家に？

409
00:31:34,100 --> 00:31:36,600
気持ちは分かるが
落ち着け

410
00:31:37,300 --> 00:31:39,766
ジアン姉さんはどこ？

411
00:31:40,533 --> 00:31:43,233
ジアンとは連絡が取れない

412
00:31:43,733 --> 00:31:45,033
取れない？

413
00:31:46,266 --> 00:31:48,100
どこにいるのさ

414
00:31:48,500 --> 00:31:50,966
姉さんが
かわいそうすぎる

415
00:31:51,200 --> 00:31:54,300
ジアンにも時間が必要だ

416
00:31:55,400 --> 00:31:57,600
放っておいてやれ

417
00:32:00,866 --> 00:32:02,133
父さんが…

418
00:32:04,033 --> 00:32:05,033
兄さん

419
00:32:05,533 --> 00:32:09,133
父さんが
姉さんを追いかけたのは

420
00:32:09,300 --> 00:32:10,700
これが理由か？

421
00:32:20,300 --> 00:32:21,433
ジアン姉さん

422
00:32:22,433 --> 00:32:23,733
大丈夫か？

423
00:32:24,566 --> 00:32:26,266
大丈夫だよね？

424
00:32:26,733 --> 00:32:28,600
どこにいるのさ

425
00:32:30,766 --> 00:32:32,833
僕は姉さんの味方だ

426
00:32:33,033 --> 00:32:37,233
これを聞いたら
僕にだけでも連絡して

427
00:32:38,533 --> 00:32:40,933
必ず連絡してくれよ

428
00:32:46,233 --> 00:32:47,700
{\an8}〝シンデレラ 〞

429
00:32:53,633 --> 00:32:55,633
お前は知ってたのか

430
00:32:56,200 --> 00:33:00,866
昨夜 知ったわ
ソ･ジスが家に来たの

431
00:33:01,100 --> 00:33:05,333
お前を助けるって約束は
取り消そう

432
00:33:05,900 --> 00:33:08,966
取り消すなんて許さない

433
00:33:09,133 --> 00:33:13,166
うちと お前の家で
トラブってるんだぞ

434
00:33:13,266 --> 00:33:16,566
姉さんは居場所も分からない

435
00:33:17,300 --> 00:33:19,500
だからこそ助けて

436
00:33:19,600 --> 00:33:23,400
自分の親が悪いと思うなら
なおさらよ

437
00:33:45,700 --> 00:33:47,166
入金したわ

438
00:33:47,400 --> 00:33:48,166
何？

439
00:33:48,333 --> 00:33:51,233
だから約束は絶対に守って

440
00:33:52,433 --> 00:33:54,566
本当に困ってるの

441
00:33:54,666 --> 00:33:58,566
こんな状況でバレたら
殺されるかも

442
00:33:58,766 --> 00:34:00,666
俺には関係ない

443
00:34:00,766 --> 00:34:06,166
もう あなたの指示どおり
母にも話しちゃったわ

444
00:34:06,266 --> 00:34:11,300
リュにも１週間後に
７億 用意するからと伝えた

445
00:34:11,866 --> 00:34:15,166
家でウソをついたら
死刑同然なの

446
00:34:15,500 --> 00:34:16,433
お願い

447
00:34:27,333 --> 00:34:32,833
イベントで応募があった
デザインの最終候補案です

448
00:34:33,166 --> 00:34:37,300
今日中に選んでほしいと
言われました

449
00:34:37,400 --> 00:34:39,833
点数を記入してください

450
00:34:40,133 --> 00:34:43,400
“童話を通じて
女性の感性を磨く”

451
00:34:43,500 --> 00:34:46,033
このテーマに合った物を選ぼう

452
00:35:18,000 --> 00:35:20,300
“ソ･ジアン”

453
00:35:20,533 --> 00:35:22,866
“応募が完了しました”

454
00:35:53,300 --> 00:35:55,633
柱はこっちと あっちに

455
00:35:55,733 --> 00:35:56,800
あそこと ここか

456
00:35:57,766 --> 00:36:02,033
木の柱は
あいつに頼んだのか

457
00:36:06,733 --> 00:36:08,233
戻る準備を—

458
00:36:10,266 --> 00:36:12,066
してるんだな

459
00:36:22,933 --> 00:36:25,600
１週間だけ待って

460
00:36:26,800 --> 00:36:29,766
話しておけばよかった

461
00:36:30,433 --> 00:36:31,700
今は—

462
00:36:32,666 --> 00:36:34,833
話す気力がないの

463
00:36:35,766 --> 00:36:37,966
“１週間だけ待って”

464
00:36:42,533 --> 00:36:44,866
約束は破らない

465
00:36:45,266 --> 00:36:46,333
そうだろ？

466
00:36:47,266 --> 00:36:48,666
失礼します

467
00:36:52,366 --> 00:36:53,400
いてくれた

468
00:36:53,600 --> 00:36:55,066
なぜここに？

469
00:36:55,166 --> 00:36:56,433
話があります

470
00:37:10,633 --> 00:37:11,433
話とは？

471
00:37:11,533 --> 00:37:13,066
ジアンの居場所です

472
00:37:13,566 --> 00:37:16,766
なぜ呼び捨てにするんです？

473
00:37:16,900 --> 00:37:18,466
理由があります

474
00:37:18,766 --> 00:37:20,100
理由って？

475
00:37:20,866 --> 00:37:22,433
想像に任せます

476
00:37:22,533 --> 00:37:25,900
ジアンの居場所を
ご存じですか

477
00:37:29,466 --> 00:37:30,300
何者だ

478
00:37:31,366 --> 00:37:35,766
名前も知らない人に
友達の居場所を教えろと？

479
00:37:35,866 --> 00:37:37,600
ご存じなんですか

480
00:37:37,866 --> 00:37:39,066
さあね

481
00:37:45,133 --> 00:37:46,633
チェ･ドギョンです

482
00:37:49,966 --> 00:37:52,033
“ヘソンアパレル
副社長 チェ･ドギョン”

483
00:37:54,700 --> 00:37:57,966
また入社して働き始めたの

484
00:37:59,966 --> 00:38:02,466
ジアンはどこですか

485
00:38:06,066 --> 00:38:06,900
ソヌさん

486
00:38:07,433 --> 00:38:08,400
知りません

487
00:38:08,966 --> 00:38:10,133
知らない？

488
00:38:11,700 --> 00:38:12,366
はい

489
00:38:12,466 --> 00:38:13,833
知ってるフリを？

490
00:38:20,366 --> 00:38:23,466
すみません
でも連絡が来るはずです

491
00:38:24,766 --> 00:38:27,366
連絡が来ると？

492
00:38:27,833 --> 00:38:31,566
ジアンと
１週間後に話そうと約束を

493
00:38:32,266 --> 00:38:33,566
だから来ます

494
00:38:33,700 --> 00:38:36,000
そうしたら知らせます

495
00:38:36,600 --> 00:38:37,800
来ますか？

496
00:38:38,300 --> 00:38:41,933
ジアンは約束を守ると
信じてます

497
00:38:42,900 --> 00:38:43,933
では

498
00:38:44,900 --> 00:38:46,300
お願いします

499
00:38:46,900 --> 00:38:50,733
連絡が来たら
僕の話はせずに

500
00:38:51,633 --> 00:38:53,133
知らせてください

501
00:38:55,233 --> 00:38:56,500
頼みます

502
00:39:14,733 --> 00:39:18,333
２千万が縁で
親しくなったのか？

503
00:39:20,866 --> 00:39:23,266
彼が就職させてくれた？

504
00:39:24,866 --> 00:39:26,533
イヤになる

505
00:39:27,200 --> 00:39:32,266
会議のキャンセルを
直前に伝えてくるとはな

506
00:39:32,933 --> 00:39:33,600
先輩

507
00:39:35,000 --> 00:39:37,800
元気がないな　トラブルか？

508
00:39:38,400 --> 00:39:42,800
財閥の世界では
女性の部下と恋愛できる？

509
00:39:43,000 --> 00:39:45,900
バレなきゃ恋愛は可能だ

510
00:39:46,900 --> 00:39:48,233
バレたら？

511
00:39:49,000 --> 00:39:53,866
息子はクビにできないが
女性は放置できない

512
00:39:54,033 --> 00:39:58,533
恋愛は２人でするのに
おかしくない？

513
00:39:59,366 --> 00:40:00,633
ドラマの話か？

514
00:40:01,700 --> 00:40:05,733
財閥３世が
ある女性を捜し回ってる

515
00:40:05,933 --> 00:40:07,633
彼女は社員だった

516
00:40:07,766 --> 00:40:10,233
２人の仲がバレたんだな

517
00:40:10,633 --> 00:40:12,933
女は身を隠さざるを得ず

518
00:40:13,133 --> 00:40:16,100
男は捜し回るってやつだ

519
00:40:16,633 --> 00:40:17,333
そうかな？

520
00:40:18,066 --> 00:40:21,633
俺たちの世界では
よくあることだ

521
00:40:22,266 --> 00:40:23,033
それで？

522
00:40:25,700 --> 00:40:27,033
何でもない

523
00:40:49,300 --> 00:40:50,633
ソ･ジスさん

524
00:40:52,100 --> 00:40:52,700
はい？

525
00:40:58,200 --> 00:40:59,600
もしもし

526
00:40:59,866 --> 00:41:01,100
父さんだ

527
00:41:02,533 --> 00:41:04,066
父さん？

528
00:41:05,866 --> 00:41:06,866
父さんだ

529
00:41:15,433 --> 00:41:18,266
すみません　勘違いを

530
00:41:20,366 --> 00:41:23,033
そうか　そうだよな

531
00:41:23,566 --> 00:41:25,033
ご用件は？

532
00:41:25,966 --> 00:41:27,933
夜は家で食事を

533
00:41:29,133 --> 00:41:30,733
分かりました

534
00:41:35,366 --> 00:41:37,933
私の娘を
二度も奪った男だな？

535
00:41:38,600 --> 00:41:39,333
副会長

536
00:41:39,433 --> 00:41:40,566
謝るな

537
00:41:42,333 --> 00:41:44,300
バレた後では遅い

538
00:41:44,400 --> 00:41:46,200
弁解は聞きたくない

539
00:41:47,166 --> 00:41:50,833
お前たちには
きっちりと償わせる

540
00:42:02,833 --> 00:42:05,166
ドギョンがいなくて悪いな

541
00:42:05,266 --> 00:42:06,066
構いません

542
00:42:06,466 --> 00:42:09,266
お姉様　肘(ひじ)をつかないで

543
00:42:09,766 --> 00:42:10,600
なぜ？

544
00:42:10,966 --> 00:42:12,866
礼儀というものよ

545
00:42:13,500 --> 00:42:15,266
食事に礼儀？

546
00:42:15,500 --> 00:42:16,433
当然よ

547
00:42:16,633 --> 00:42:17,800
どこに？

548
00:42:21,900 --> 00:42:23,766
見えなくてもあるの

549
00:42:23,933 --> 00:42:27,266
背筋を伸ばして
肘を下ろしなさい

550
00:42:28,600 --> 00:42:31,266
見えないものを守る？

551
00:42:31,366 --> 00:42:34,466
ご飯は必要だから
食べるんです

552
00:42:34,566 --> 00:42:36,900
楽しく食べればいい

553
00:42:37,600 --> 00:42:41,566
今まで そうだったとしても
うちは違う

554
00:42:41,733 --> 00:42:43,166
どう違います？

555
00:42:43,733 --> 00:42:45,066
口答えはダメ

556
00:42:45,166 --> 00:42:46,166
ねえ

557
00:42:47,133 --> 00:42:49,466
口答えと会話は違うわ

558
00:42:50,400 --> 00:42:51,366
無駄ね

559
00:42:51,966 --> 00:42:53,500
自由にさせてやれ

560
00:42:54,066 --> 00:42:55,900
胃がもたれそう

561
00:42:56,000 --> 00:42:58,666
あとで１人で食べます

562
00:42:58,766 --> 00:42:59,733
あなた

563
00:43:01,033 --> 00:43:02,666
その態度は何？

564
00:43:02,866 --> 00:43:04,000
怒ってるんです

565
00:43:05,200 --> 00:43:07,966
態度に出すのは
やめなさい

566
00:43:08,233 --> 00:43:13,800
怒ってるのを隠してたら
いつまでも収まりません

567
00:43:14,766 --> 00:43:16,533
ここで怒らないと

568
00:43:16,666 --> 00:43:18,600
うちに怒ってるの？

569
00:43:19,433 --> 00:43:20,033
ええ

570
00:43:20,300 --> 00:43:21,133
どうして？

571
00:43:21,433 --> 00:43:22,266
ソヒョン

572
00:43:22,366 --> 00:43:24,566
私を見失ったから

573
00:43:25,100 --> 00:43:26,333
事故でしょう？

574
00:43:26,433 --> 00:43:28,200
あれが事故？

575
00:43:29,100 --> 00:43:30,066
事故ですか？

576
00:43:32,700 --> 00:43:33,566
そうだ

577
00:43:34,866 --> 00:43:38,466
お母さんが意識不明の時に
さらわれた

578
00:43:38,566 --> 00:43:40,066
違います

579
00:43:40,833 --> 00:43:42,566
記事を読みました

580
00:43:44,266 --> 00:43:45,566
あきれちゃう

581
00:43:46,733 --> 00:43:52,100
子供にダイヤのヘアピンを
つけてたからです

582
00:43:56,100 --> 00:43:59,800
お腹がすいてる時に
パンがあったら？

583
00:44:01,733 --> 00:44:02,866
食べます

584
00:44:03,300 --> 00:44:07,166
パンだって食べるのに
ピンクダイヤ？

585
00:44:09,233 --> 00:44:12,966
いつも車だから
危ないことはなかった

586
00:44:13,066 --> 00:44:14,733
でも事故に遭った

587
00:44:15,033 --> 00:44:19,100
それに なぜ母の言葉を
信じたんですか

588
00:44:19,366 --> 00:44:22,033
再鑑定をすべきでした

589
00:44:23,766 --> 00:44:25,800
悪いと思っている

590
00:44:25,900 --> 00:44:30,233
それなら両親を
あまり責めないでください

591
00:44:30,733 --> 00:44:35,933
ウソをついたのは
ヤン･ミジョンとソ･テスよ

592
00:44:38,633 --> 00:44:39,300
ミョンヒ

593
00:44:39,400 --> 00:44:41,766
私が奪われなければ

594
00:44:42,200 --> 00:44:45,100
母がウソをつくことも
なかった

595
00:44:45,500 --> 00:44:47,466
悪いのは両方です

596
00:44:47,566 --> 00:44:51,566
実の親も 育ての親も
過ちがありました

597
00:44:52,966 --> 00:44:57,700
だから私の親に怒っていいのは
私だけです

598
00:44:58,733 --> 00:45:00,733
なぜ私を見失ったの？

599
00:45:09,233 --> 00:45:10,200
言いなさい

600
00:45:11,000 --> 00:45:15,733
サービスエリアで
どうやって娘をさらったの？

601
00:45:18,000 --> 00:45:20,200
話しますけど

602
00:45:21,366 --> 00:45:23,933
奥様が その場で気づけば

603
00:45:24,833 --> 00:45:29,400
娘を失うこともなく
私たちは捕まってた

604
00:46:23,366 --> 00:46:24,033
何だ

605
00:46:24,133 --> 00:46:25,133
あのね

606
00:46:27,600 --> 00:46:28,633
これよ

607
00:46:29,266 --> 00:46:32,233
ピンクダイヤがついてるの

608
00:46:32,366 --> 00:46:34,100
ピンクダイヤだと？

609
00:46:35,833 --> 00:46:38,900
ヘアピンを見せてくれる？

610
00:46:50,166 --> 00:46:55,666
さあ ママが戻るのを
車で待っていようね

611
00:47:25,566 --> 00:47:27,700
あの子の言うとおりだ

612
00:47:28,266 --> 00:47:30,666
恨まれても仕方ない

613
00:47:34,033 --> 00:47:36,666
あの夫婦には手を出すな

614
00:47:36,766 --> 00:47:40,433
私たちを欺いたのに
放っておけと？

615
00:47:41,200 --> 00:47:45,200
礼儀知らずの子の話は
聞けないわ

616
00:47:45,300 --> 00:47:49,300
ヤンに店をやらせるだけで
十分では？

617
00:47:49,733 --> 00:47:51,500
自首されても困る

618
00:47:52,266 --> 00:47:53,766
ダメよ

619
00:47:53,933 --> 00:47:56,833
さっきのウンソクを見ただろ

620
00:47:57,733 --> 00:48:01,133
自分の立場が
分かってないだけ

621
00:48:01,866 --> 00:48:05,466
それより
お父様に会ってくるわ

622
00:48:05,833 --> 00:48:09,100
失敗を認めるなら電話でいい

623
00:48:10,733 --> 00:48:15,000
ハワイで会って
話したほうがいいわ

624
00:48:15,466 --> 00:48:19,566
お義父(とう)様に
物語を作ってもらう気か

625
00:48:20,766 --> 00:48:21,966
いいえ

626
00:48:23,966 --> 00:48:28,000
お父様の関心が
ジニに向かないように

627
00:48:36,800 --> 00:48:37,866
すごい

628
00:48:42,333 --> 00:48:44,733
本物のお金持ちなのね

629
00:48:56,600 --> 00:48:58,233
“カフェ ヒ”

630
00:49:00,733 --> 00:49:02,166
“閉店”

631
00:49:18,500 --> 00:49:19,966
留守番電話に…

632
00:49:24,833 --> 00:49:26,033
ソ･ジアン

633
00:49:26,866 --> 00:49:28,000
ジアン

634
00:49:31,166 --> 00:49:34,666
話せなかったのは
あの男のためか？

635
00:49:37,400 --> 00:49:40,566
そうか　理解できたよ

636
00:49:40,833 --> 00:49:43,466
身を隠すのも当然だ

637
00:49:46,466 --> 00:49:50,066
だけど苦しい時は
訪ねてこい

638
00:49:50,300 --> 00:49:54,366
話なら聞いてやるから
１人で苦しむな

639
00:49:56,466 --> 00:49:57,933
連絡をくれ

640
00:49:58,500 --> 00:50:01,466
お前が約束を破っても
俺は守る

641
00:50:01,933 --> 00:50:05,466
友達として接してやるからさ

642
00:50:08,033 --> 00:50:09,533
いらっしゃいませ

643
00:50:27,866 --> 00:50:29,766
席が空いてない

644
00:50:30,233 --> 00:50:31,733
飲みたいのに

645
00:50:32,066 --> 00:50:32,833
どうぞ

646
00:50:37,966 --> 00:50:39,366
話しかけないで

647
00:50:41,366 --> 00:50:42,533
同じく

648
00:50:43,700 --> 00:50:45,166
ここ もう１本

649
00:50:45,566 --> 00:50:46,666
俺にも

650
00:51:18,400 --> 00:51:21,633
今まで何人と付き合いました

651
00:51:26,800 --> 00:51:27,966
１人だ

652
00:51:48,533 --> 00:51:50,633
足が長すぎる

653
00:51:52,233 --> 00:51:53,800
助けてくれ

654
00:51:56,033 --> 00:51:57,066
ヒョク？

655
00:51:59,933 --> 00:52:02,300
ソヌ･ヒョクさんの配達です

656
00:52:03,700 --> 00:52:05,200
何があったの？

657
00:52:08,900 --> 00:52:09,766
重い

658
00:52:11,166 --> 00:52:13,366
なぜナムグさんが？

659
00:52:13,466 --> 00:52:16,200
早くベッドに下ろしたい

660
00:52:16,300 --> 00:52:18,500
私が連れていきます

661
00:52:18,600 --> 00:52:20,400
君には無理だ

662
00:52:20,500 --> 00:52:21,666
下ろして

663
00:52:21,766 --> 00:52:22,766
ダメだって

664
00:52:26,066 --> 00:52:28,333
おい　大丈夫か？

665
00:52:29,033 --> 00:52:29,633
平気か

666
00:52:29,733 --> 00:52:32,300
平気だから出ていって

667
00:52:32,400 --> 00:52:33,266
君には…

668
00:52:33,366 --> 00:52:36,066
ここは男性が何人もいるから

669
00:52:36,166 --> 00:52:37,900
待って　靴を

670
00:52:39,833 --> 00:52:42,533
ヒョク　目を覚まして

671
00:52:44,033 --> 00:52:46,566
相変わらず意地っ張りだな

672
00:53:01,700 --> 00:53:05,133
誰とも連絡を取らずに
姿を消した

673
00:53:07,400 --> 00:53:10,666
お前が酔っ払うとは珍しい

674
00:53:11,733 --> 00:53:13,000
教えてくれ

675
00:53:13,566 --> 00:53:15,166
お前は頭がいい

676
00:53:15,600 --> 00:53:17,666
どこにいると思う？

677
00:53:17,966 --> 00:53:19,100
ドギョン

678
00:53:19,800 --> 00:53:23,233
そこまで気持ちを
抑えられないのか

679
00:53:23,466 --> 00:53:25,066
心配するな

680
00:53:26,800 --> 00:53:30,900
これは恋愛感情じゃない

681
00:53:32,400 --> 00:53:35,133
約束を守れなかったせいだ

682
00:53:37,333 --> 00:53:38,566
彼女は…

683
00:53:39,700 --> 00:53:41,066
ジアンは—

684
00:53:43,000 --> 00:53:45,100
怖くなって逃げたんだ

685
00:53:46,866 --> 00:53:47,933
なぜって？

686
00:53:49,800 --> 00:53:51,966
僕が助けなかったから

687
00:53:53,133 --> 00:53:55,700
助けるべきだったのに

688
00:53:56,933 --> 00:53:59,633
一方的に話して終わらせた

689
00:54:00,466 --> 00:54:01,633
口が堅いな

690
00:54:02,300 --> 00:54:04,566
まだ秘密は守るわけか

691
00:54:06,966 --> 00:54:08,700
心配なんだ

692
00:54:12,766 --> 00:54:14,100
たまらないよ

693
00:54:16,900 --> 00:54:18,433
彼女が心配で

694
00:54:41,233 --> 00:54:42,233
何してる

695
00:55:24,766 --> 00:55:26,433
ありがとうございました

696
00:56:51,033 --> 00:56:53,200
“パン店の兄貴”

697
00:56:55,900 --> 00:56:56,766
はい

698
00:56:56,900 --> 00:56:57,933
室長

699
00:56:58,533 --> 00:57:01,066
今日は仁川(インチョン)に行くんだろ？

700
00:57:01,266 --> 00:57:02,333
なぜそれを？

701
00:57:02,433 --> 00:57:03,233
だって

702
00:57:03,800 --> 00:57:07,733
ローズウッドで
調理板を作ってくれると

703
00:57:08,133 --> 00:57:09,166
僕が？

704
00:57:15,133 --> 00:57:16,933
確かに言いました

705
00:57:17,800 --> 00:57:20,700
いい材木を仕入れてきます

706
00:57:21,933 --> 00:57:24,500
実は それよりも

707
00:57:25,066 --> 00:57:26,300
頼みがある

708
00:57:26,700 --> 00:57:27,666
何ですか

709
00:57:29,133 --> 00:57:31,366
注意力が足りないヤツだ

710
00:57:31,933 --> 00:57:32,733
何か？

711
00:57:33,300 --> 00:57:34,600
パンが焼けない

712
00:57:35,966 --> 00:57:38,633
天日塩が届かないんだ

713
00:57:39,466 --> 00:57:40,666
クソ

714
00:57:40,866 --> 00:57:44,100
配達の途中で担当者が死…

715
00:57:44,466 --> 00:57:46,700
ケガをしたらしい

716
00:57:48,500 --> 00:57:50,300
市場で買ってきます

717
00:57:50,400 --> 00:57:52,266
品質が分からない

718
00:57:53,666 --> 00:57:55,633
仁川(インチョン)まで行ってくれ

719
00:57:55,933 --> 00:57:58,733
仁川(インチョン)？　私は運転できません

720
00:57:59,733 --> 00:58:04,033
ちょうど
ソヌ室長が行くそうだ

721
00:58:04,133 --> 00:58:07,700
乗せてくれるよう
頼んでおいた

722
00:58:08,933 --> 00:58:10,166
ソヌ室長？

723
00:58:10,733 --> 00:58:14,133
ああ　俺は別の用を済ませる

724
00:58:14,233 --> 00:58:17,533
息抜きついでに
室長を慰めてやれ

725
00:58:17,933 --> 00:58:19,666
慰めるって？

726
00:58:20,433 --> 00:58:24,500
何日か前に
居酒屋で会ったんだが

727
00:58:24,866 --> 00:58:26,633
失恋したそうだ

728
00:58:27,433 --> 00:58:31,000
好きな女に恋人がいたらしい

729
00:58:31,900 --> 00:58:34,233
涙なしには聞けなかった

730
00:58:34,700 --> 00:58:35,900
なんてこと

731
00:58:47,833 --> 00:58:48,700
こんにちは

732
00:58:49,333 --> 00:58:50,433
こんにちは

733
00:58:53,066 --> 00:58:54,033
乗って

734
00:59:06,000 --> 00:59:08,166
音楽でも聴きます？

735
00:59:08,333 --> 00:59:09,533
いいえ

736
00:59:10,700 --> 00:59:11,800
はい

737
00:59:12,333 --> 00:59:13,466
何が好き？

738
00:59:13,800 --> 00:59:17,633
好きな曲をかけてください
私は何でも

739
00:59:25,233 --> 00:59:26,566
こういう歌は嫌い？

740
00:59:29,633 --> 00:59:31,500
元気を出してください

741
00:59:33,333 --> 00:59:37,366
元気を出してください
顔色が悪いみたいです

742
00:59:39,533 --> 00:59:41,600
同じ言葉が返ってきた

743
00:59:43,466 --> 00:59:44,833
ある人について

744
00:59:45,500 --> 00:59:50,600
よく知ってるつもりが
全然 そうじゃなかった

745
00:59:52,266 --> 00:59:53,666
家族だって

746
00:59:54,800 --> 00:59:56,900
すべては分かりません

747
00:59:57,266 --> 01:00:02,166
その人のことは分かってると
なぜ思ってたのか

748
01:00:02,833 --> 01:00:04,066
悔やまれる

749
01:00:04,533 --> 01:00:06,300
話してくれないから

750
01:00:07,633 --> 01:00:11,800
黙ってる人の気持ちは
分かりません

751
01:00:13,066 --> 01:00:16,700
話してくれなきゃ分からない

752
01:00:22,066 --> 01:00:24,300
深い意味はありません

753
01:00:25,166 --> 01:00:26,333
いい話だ

754
01:00:27,200 --> 01:00:28,066
えっ？

755
01:00:28,500 --> 01:00:31,300
少し しゃべりすぎましたね

756
01:00:31,800 --> 01:00:32,600
違うよ

757
01:00:34,500 --> 01:00:35,400
違う？

758
01:00:35,666 --> 01:00:37,666
これは俺の習性だな

759
01:00:38,233 --> 01:00:42,066
早くから家長の役割を
果たしたせいか

760
01:00:42,366 --> 01:00:45,400
先入観みたいなのが強い

761
01:00:46,566 --> 01:00:47,933
悪い癖だ

762
01:00:48,833 --> 01:00:51,100
一体 何の話ですか

763
01:00:51,300 --> 01:00:54,166
いつか近所の友達にも話すよ

764
01:01:52,600 --> 01:01:54,966
危ないから下がって

765
01:01:56,733 --> 01:01:57,866
恋人か

766
01:01:58,333 --> 01:02:00,300
近所の友達です

767
01:02:00,566 --> 01:02:01,600
近所の？

768
01:02:02,266 --> 01:02:03,733
そうなんだ

769
01:02:03,833 --> 01:02:07,900
室長の友達は
本当に美人ばかりだな

770
01:02:08,000 --> 01:02:11,066
おしゃべりはやめて
ローズウッドを

771
01:02:11,533 --> 01:02:12,766
分かった

772
01:02:13,400 --> 01:02:14,500
待ってて

773
01:02:14,833 --> 01:02:15,700
はい

774
01:02:24,366 --> 01:02:27,366
ジアンも木が好きだったな

775
01:03:14,900 --> 01:03:17,100
社長の御用達ですか？

776
01:03:17,200 --> 01:03:21,333
昔からのやり方で作るノリが
うまいんだって

777
01:03:22,033 --> 01:03:23,466
面白い

778
01:03:31,900 --> 01:03:32,933
ジスさん

779
01:03:34,100 --> 01:03:35,266
スルメはどう？

780
01:03:35,366 --> 01:03:37,066
いえ　結構です

781
01:03:37,600 --> 01:03:39,966
あそこで乾かしてる

782
01:03:40,300 --> 01:03:42,233
今度 見学に来よう

783
01:03:51,166 --> 01:03:52,766
ジスさん　行こう

784
01:03:52,866 --> 01:03:53,733
はい

785
01:04:15,833 --> 01:04:18,466
いつの間に私の分まで

786
01:04:18,566 --> 01:04:20,433
サプライズです

787
01:04:20,700 --> 01:04:22,733
食事は おごります

788
01:04:23,633 --> 01:04:25,266
当然でしょ

789
01:04:26,366 --> 01:04:27,800
そうですよね

790
01:04:43,533 --> 01:04:46,166
タクシーで帰ってくれますか

791
01:04:47,000 --> 01:04:47,933
えっ？

792
01:04:48,933 --> 01:04:50,300
寄る所があって

793
01:04:50,700 --> 01:04:52,333
荷物は届けます

794
01:05:04,833 --> 01:05:05,733
これで

795
01:05:05,833 --> 01:05:06,700
はい

796
01:05:21,433 --> 01:05:22,933
何だろう

797
01:05:35,600 --> 01:05:37,866
引き返してください

798
01:06:40,766 --> 01:06:41,900
ジアン