1
00:00:01,033 --> 00:00:03,166
黄金の私の人生

2
00:00:04,600 --> 00:00:06,400
{\an8}パク･シフ

3
00:00:06,500 --> 00:00:08,366
{\an8}シン･ヘソン

4
00:00:08,700 --> 00:00:11,000
{\an8}イ･テファン

5
00:00:11,100 --> 00:00:12,766
{\an8}ソ･ウンス

6
00:00:22,400 --> 00:00:24,200
第23話

7
00:00:33,433 --> 00:00:34,666
ジアン

8
00:00:53,966 --> 00:00:55,233
ソ･ジアン

9
00:01:01,100 --> 00:01:01,900
ジアン

10
00:01:15,900 --> 00:01:16,800
話そう

11
00:01:24,233 --> 00:01:26,933
見つけた　そこで降ります

12
00:01:28,600 --> 00:01:30,833
少し待っててください

13
00:01:44,666 --> 00:01:45,900
いたわ

14
00:02:03,233 --> 00:02:04,900
ここで何を？

15
00:02:06,000 --> 00:02:08,066
仕事中だと言ったでしょ

16
00:02:08,333 --> 00:02:10,066
なぜここにいる

17
00:02:10,199 --> 00:02:11,900
ここがいいの

18
00:02:12,533 --> 00:02:14,366
好きで ここにいる

19
00:02:14,933 --> 00:02:15,966
ここが？

20
00:02:16,633 --> 00:02:17,833
そうよ

21
00:02:18,966 --> 00:02:21,266
私に構わず帰って

22
00:02:21,733 --> 00:02:23,466
“１週間だけ待って”と

23
00:02:24,333 --> 00:02:27,033
１週間だけ待って

24
00:02:29,633 --> 00:02:31,566
１週間を過ぎてるぞ

25
00:02:32,100 --> 00:02:33,333
今度こそ

26
00:02:35,300 --> 00:02:37,766
約束を守ると思ってた

27
00:02:38,200 --> 00:02:41,400
退社して
姿を消したと知っても

28
00:02:42,600 --> 00:02:43,666
待ってた

29
00:02:45,033 --> 00:02:48,033
あの時の言葉は
本心だったから

30
00:02:49,600 --> 00:02:50,933
そうだった？

31
00:02:55,733 --> 00:02:57,433
そうかもね

32
00:02:58,233 --> 00:03:01,200
なぜ連絡しない？
このザマなのに

33
00:03:02,900 --> 00:03:04,300
どんなザマ？

34
00:03:04,633 --> 00:03:05,700
ジアン

35
00:03:07,133 --> 00:03:10,833
これからも
約束を守れないから

36
00:03:11,166 --> 00:03:13,066
謝れないわ

37
00:03:14,100 --> 00:03:14,966
何？

38
00:03:15,833 --> 00:03:18,466
帰って　話すことはない

39
00:03:21,433 --> 00:03:24,533
この姿を見て
帰れるわけないだろ

40
00:03:25,166 --> 00:03:26,233
ソさん

41
00:03:26,800 --> 00:03:28,433
何してるんだ

42
00:03:28,633 --> 00:03:29,833
仕事は？

43
00:03:30,400 --> 00:03:33,966
ノリが乾いちまうじゃないか

44
00:03:34,200 --> 00:03:35,900
サボるんじゃない

45
00:03:36,433 --> 00:03:37,966
行きます

46
00:03:39,100 --> 00:03:40,566
戻らないと

47
00:03:47,400 --> 00:03:49,233
ありがとうございます

48
00:03:58,600 --> 00:04:00,700
誰と話してるのかな

49
00:04:01,533 --> 00:04:03,800
食事の約束をしたのに

50
00:04:33,733 --> 00:04:38,100
あの子を連れて帰りな
まんまと だまされてる

51
00:04:38,633 --> 00:04:39,900
だまされてる？

52
00:04:40,000 --> 00:04:42,766
コンさんは金の亡者よ

53
00:04:42,900 --> 00:04:46,100
借金を背負わせて働かせてる

54
00:04:46,200 --> 00:04:47,633
借金ですって？

55
00:04:47,766 --> 00:04:50,366
自殺未遂らしいわよ

56
00:04:50,466 --> 00:04:51,500
自殺？

57
00:04:51,933 --> 00:04:55,866
病院代に食費に
おやつ代

58
00:04:56,066 --> 00:05:00,533
家賃まで取れば
借金は増える一方よ

59
00:05:18,133 --> 00:05:19,133
すみません

60
00:05:23,900 --> 00:05:24,966
はじめまして

61
00:05:25,500 --> 00:05:27,800
ソさんの友人です

62
00:05:28,533 --> 00:05:30,400
何か用か？

63
00:05:31,900 --> 00:05:35,533
彼女の借金は
いくらですか？

64
00:05:37,333 --> 00:05:39,366
肩代わりするのか？

65
00:05:39,866 --> 00:05:42,033
事情を話してくれたら

66
00:05:42,700 --> 00:05:46,700
話せば全額
返してくれるのか？

67
00:05:46,800 --> 00:05:49,100
返して連れ戻します

68
00:05:50,400 --> 00:05:53,700
本当に自殺未遂を？
一体 どこで？

69
00:06:06,833 --> 00:06:09,100
わしは毎朝 早く

70
00:06:09,733 --> 00:06:11,866
山頂に登るんだ

71
00:06:12,233 --> 00:06:15,033
日の出を拝んで祈り

72
00:06:15,133 --> 00:06:18,100
朝鮮人参を掘るために

73
00:06:19,400 --> 00:06:20,666
そこにいた

74
00:06:21,466 --> 00:06:22,733
山の中で？

75
00:06:22,966 --> 00:06:26,466
本気で死ぬつもりでなければ

76
00:06:26,866 --> 00:06:29,666
絶対に行けない山なんだ

77
00:06:30,233 --> 00:06:31,833
あの山はな

78
00:06:39,733 --> 00:06:40,866
お嬢さん

79
00:06:49,466 --> 00:06:52,166
昼間 見かけた時も変だった

80
00:06:57,266 --> 00:06:58,666
人間は—

81
00:06:58,933 --> 00:07:02,333
１人で あんなふうには
笑えない

82
00:07:02,900 --> 00:07:04,133
そんな…

83
00:07:04,933 --> 00:07:08,633
ジアンが
山で死のうとするなんて

84
00:07:09,633 --> 00:07:12,600
お嬢さんを背負って
山を下りたが

85
00:07:12,900 --> 00:07:16,833
背中で死ぬんじゃないかと
恐ろしかった

86
00:07:17,200 --> 00:07:20,433
救急隊員に会うまで
山の斜面を—

87
00:07:20,900 --> 00:07:23,666
転ばないように下りたんだ

88
00:07:28,233 --> 00:07:31,033
よかった　助かったぞ

89
00:07:33,833 --> 00:07:35,800
胃洗浄の後 起きたが

90
00:07:36,633 --> 00:07:40,600
何度 聞いても
名前を言わなかった

91
00:07:41,533 --> 00:07:43,633
通報すると言ったら

92
00:07:44,266 --> 00:07:48,333
お嬢さんに頼まれたよ
やめてほしいと

93
00:07:55,833 --> 00:07:56,866
食べたか？

94
00:07:57,933 --> 00:07:59,200
はい

95
00:07:59,466 --> 00:08:03,266
病院代は70万ウォンだ
払って帰れ

96
00:08:06,233 --> 00:08:09,566
お金はありません

97
00:08:09,666 --> 00:08:10,533
ないだと？

98
00:08:11,300 --> 00:08:13,966
親でも 恋人でもいいから呼べ

99
00:08:22,933 --> 00:08:24,133
70万ウォン

100
00:08:24,833 --> 00:08:26,266
働いて返せ

101
00:08:27,500 --> 00:08:28,666
金を返すまで

102
00:08:29,033 --> 00:08:31,200
この町を出られないぞ

103
00:08:34,766 --> 00:08:36,500
わざと引き止めた

104
00:08:36,600 --> 00:08:39,900
追い出したら
どこかで死ぬから

105
00:08:51,766 --> 00:08:55,500
だが言いなりになって
働いてた

106
00:08:55,866 --> 00:08:57,633
気味が悪かったよ

107
00:09:02,433 --> 00:09:06,733
夜は あえて
女房と一緒に寝かせた

108
00:09:07,133 --> 00:09:08,766
逃げないように

109
00:09:11,200 --> 00:09:15,666
変な気を起こさないように
仕事を与え続けたが

110
00:09:15,766 --> 00:09:19,966
つらいとも言わずに
黙々と働いてる

111
00:09:21,433 --> 00:09:25,466
なぜ また自殺すると
思うんですか？

112
00:09:26,500 --> 00:09:28,666
あの目を見たか？

113
00:09:29,766 --> 00:09:32,800
目に生気がないだろ

114
00:09:51,966 --> 00:09:53,866
まるで死人の目だ

115
00:09:54,900 --> 00:09:57,000
どんな目に遭ったのか

116
00:09:57,666 --> 00:09:59,466
何日も経つのに

117
00:09:59,966 --> 00:10:03,833
目に生気が戻らないままだ

118
00:10:06,166 --> 00:10:09,600
さすがに
重荷に感じてたところだ

119
00:10:09,966 --> 00:10:12,866
よく来てくれた　連れて帰れ

120
00:10:14,333 --> 00:10:15,500
まだ—

121
00:10:17,100 --> 00:10:18,766
死ぬつもりだと？

122
00:10:19,333 --> 00:10:24,133
生きたくないのか
生きる気力がないのか

123
00:10:24,900 --> 00:10:28,333
信じられないなら
１日 見てなさい

124
00:10:28,833 --> 00:10:31,466
きっと分かるだろう

125
00:10:39,366 --> 00:10:42,433
インターン先にも
尋ねましたが

126
00:10:42,600 --> 00:10:44,866
誰も近況を知りません

127
00:10:45,233 --> 00:10:47,266
忽然と消えました

128
00:10:47,433 --> 00:10:51,333
家の見張りは？
帰宅を見逃したんじゃ？

129
00:10:51,533 --> 00:10:56,400
見張り役の報告によれば
帰ってないと

130
00:10:58,133 --> 00:11:00,166
どこにいるんだ

131
00:11:00,333 --> 00:11:02,866
どこかで休んでいるのでは？

132
00:11:02,966 --> 00:11:06,800
そうだとしても
居場所を突き止めないと

133
00:11:07,466 --> 00:11:08,700
なぜですか

134
00:11:10,900 --> 00:11:13,466
大げさでは
ありませんか？

135
00:11:13,866 --> 00:11:15,100
大人なのに…

136
00:11:16,833 --> 00:11:19,733
私なら
ひと月じゃ足りません

137
00:11:19,833 --> 00:11:21,900
半年は隠れますよ

138
00:11:22,000 --> 00:11:23,500
だから捜すんだ

139
00:11:23,666 --> 00:11:24,533
えっ？

140
00:11:26,633 --> 00:11:29,800
だからこそ捜さないと

141
00:11:30,333 --> 00:11:33,633
それでも
捜すべきではありません

142
00:11:36,566 --> 00:11:39,533
クビを覚悟で忠告してます

143
00:11:41,300 --> 00:11:42,966
家族には連絡を？

144
00:11:43,866 --> 00:11:45,766
親に聞くか？

145
00:11:53,800 --> 00:11:55,033
すみません

146
00:11:55,333 --> 00:11:58,066
この人が
切符を買いましたか？

147
00:11:58,166 --> 00:12:01,800
お客様の顔は覚えていません

148
00:12:02,066 --> 00:12:03,433
次の方

149
00:12:21,266 --> 00:12:22,966
すみません

150
00:12:23,066 --> 00:12:25,866
この人を見てませんか？

151
00:12:25,966 --> 00:12:29,966
大勢の方が利用する駅なので
無理ですよ

152
00:12:30,166 --> 00:12:32,766
どこで防犯カメラの映像を？

153
00:12:32,966 --> 00:12:36,166
見せられません
警察でもないのに

154
00:12:36,266 --> 00:12:39,700
とにかく
場所を教えてください

155
00:12:39,800 --> 00:12:41,333
見せられません

156
00:12:41,433 --> 00:12:42,833
そんな…

157
00:12:54,800 --> 00:12:56,000
あの…

158
00:13:40,133 --> 00:13:40,800
その１

159
00:13:40,900 --> 00:13:41,333
{\an8}〝運転手リュの妻 〞

160
00:13:41,333 --> 00:13:43,900
{\an8}〝運転手リュの妻 〞

161
00:13:41,333 --> 00:13:43,900
妻に電話し
脅迫を録音すべし

162
00:13:43,900 --> 00:13:44,966
妻に電話し
脅迫を録音すべし

163
00:13:49,066 --> 00:13:50,266
お金は？

164
00:13:51,433 --> 00:13:53,700
そのことなんですが…

165
00:13:54,100 --> 00:13:55,600
用意したのですが

166
00:13:56,133 --> 00:14:01,000
６億しかありません
それで許してください

167
00:14:01,166 --> 00:14:03,100
ふざけないでよ

168
00:14:04,300 --> 00:14:07,233
これ以上は無理なんです

169
00:14:07,566 --> 00:14:10,000
写真を流出させるわよ

170
00:14:10,100 --> 00:14:12,133
やめてください

171
00:14:14,866 --> 00:14:17,266
では もう少し待って

172
00:14:18,266 --> 00:14:20,300
他のチェロを売ります

173
00:14:20,800 --> 00:14:23,000
売ったらダメなのに

174
00:14:24,100 --> 00:14:28,666
約束ですよ
二度と脅迫しないでください

175
00:14:29,233 --> 00:14:33,366
１億から５億
そして７億に上げたんですよ

176
00:14:33,700 --> 00:14:36,666
次は両親に話すか通報します

177
00:14:37,000 --> 00:14:39,633
私は そんな性悪じゃないわ

178
00:14:41,400 --> 00:14:45,133
では７億 用意して
連絡します

179
00:14:45,700 --> 00:14:47,766
期限を守ってよ

180
00:14:50,333 --> 00:14:51,400
“録音オフ”

181
00:14:54,200 --> 00:14:56,100
緊張で死ぬかと

182
00:15:01,333 --> 00:15:02,333
その２

183
00:15:02,433 --> 00:15:05,733
リュ･ジェシンを
適当に解雇する

184
00:15:07,300 --> 00:15:08,433
ミン部長

185
00:15:11,166 --> 00:15:12,333
リュだけど

186
00:15:13,133 --> 00:15:15,800
既婚者よ　なぜ秘密に？

187
00:15:16,533 --> 00:15:20,700
プロフィールなら
最初に知らせましたが

188
00:15:20,900 --> 00:15:23,033
名前しか聞いてないわ

189
00:15:24,100 --> 00:15:27,233
お嬢様　なぜ私が独身だと？

190
00:15:27,600 --> 00:15:29,033
知らないわよ

191
00:15:29,133 --> 00:15:32,600
私が月に一度
どこへ行っていると？

192
00:15:32,833 --> 00:15:35,033
知るはずないでしょ

193
00:15:35,266 --> 00:15:39,400
父の病院だと
３回以上は答えました

194
00:15:40,166 --> 00:15:42,533
私が聞いたの？

195
00:15:43,200 --> 00:15:45,833
関心がないから お忘れに

196
00:15:46,866 --> 00:15:49,433
ミン部長に関心はないもの

197
00:15:49,833 --> 00:15:51,100
知ってます

198
00:15:51,200 --> 00:15:55,300
運転手が既婚者だと
何か問題が？

199
00:15:55,466 --> 00:15:58,866
そうね
問題はないんだけど

200
00:16:00,233 --> 00:16:02,200
別にいいんだけど

201
00:16:02,300 --> 00:16:04,200
リュさんがイヤですか？

202
00:16:04,400 --> 00:16:05,233
ええ

203
00:16:05,500 --> 00:16:07,600
運転手を交代したいと？

204
00:16:07,933 --> 00:16:09,233
ええ　そうよ

205
00:16:09,333 --> 00:16:11,766
リュが… あの運転手は…

206
00:16:11,866 --> 00:16:13,600
交代の理由は—

207
00:16:14,900 --> 00:16:17,233
私が考えておきます

208
00:16:17,466 --> 00:16:20,333
お母様に何て言うつもり？

209
00:16:20,466 --> 00:16:24,500
理由は何であれ
彼は抗議できませんね？

210
00:16:24,966 --> 00:16:26,000
もちろんよ

211
00:16:31,566 --> 00:16:32,366
何だ

212
00:16:32,800 --> 00:16:34,666
２つとも やったわ

213
00:16:34,766 --> 00:16:37,333
あなたは準備できた？

214
00:16:37,733 --> 00:16:39,033
うん　できた

215
00:16:39,333 --> 00:16:43,333
今から会いましょ
詳しく聞かせて

216
00:16:43,900 --> 00:16:47,866
今日はダメだ
大事な用があるから

217
00:16:47,966 --> 00:16:51,000
私の用のほうが大事でしょ

218
00:16:51,100 --> 00:16:52,933
マヌケめ

219
00:16:53,633 --> 00:16:56,300
お前の家に
ジス姉さんがいる

220
00:16:57,066 --> 00:16:58,666
ああ　そのこと

221
00:17:00,366 --> 00:17:02,833
決行の日を決めたら連絡する

222
00:17:04,800 --> 00:17:08,833
失敗したら大変なのに
信じていいの？

223
00:17:13,333 --> 00:17:15,033
お待たせしました

224
00:17:15,700 --> 00:17:19,200
お子様でも食べやすい
プレートです

225
00:17:19,300 --> 00:17:20,166
どうぞ

226
00:17:20,266 --> 00:17:21,300
はい

227
00:17:21,533 --> 00:17:24,266
オジョンの好きなサラダね

228
00:17:24,866 --> 00:17:28,433
ライスとサラダは
おかわり自由です

229
00:17:28,900 --> 00:17:29,800
では

230
00:17:36,466 --> 00:17:37,566
ジホ

231
00:17:38,866 --> 00:17:40,666
どうして ここに？

232
00:17:40,900 --> 00:17:43,733
話そう　すぐに終わる

233
00:17:49,033 --> 00:17:50,533
そこに座って

234
00:17:52,833 --> 00:17:54,666
誰に聞いたの？

235
00:17:55,166 --> 00:17:56,533
ヘジャさんに…

236
00:17:56,966 --> 00:17:59,200
本題だけ言うよ

237
00:18:02,966 --> 00:18:04,233
いい店だ

238
00:18:04,533 --> 00:18:07,900
おかげで気兼ねなく
本音が言える

239
00:18:08,766 --> 00:18:10,333
ジホ　何を…

240
00:18:10,433 --> 00:18:13,933
進学はしない
父さんと兄さんには話した

241
00:18:14,166 --> 00:18:15,600
進学しない？

242
00:18:16,133 --> 00:18:20,200
何を言ってるの
もうすぐ受験なのに

243
00:18:20,300 --> 00:18:23,266
予備校には行かず
金を稼いでた

244
00:18:23,466 --> 00:18:24,933
母さんみたいに

245
00:18:25,600 --> 00:18:28,466
えっ？　予備校に行ってない？

246
00:18:29,700 --> 00:18:30,966
私にウソを？

247
00:18:31,133 --> 00:18:35,800
母さんはウソをつくのに
僕はダメなのか？

248
00:18:39,800 --> 00:18:40,966
ジホ

249
00:18:41,533 --> 00:18:45,166
母さんに失望したわよね

250
00:18:47,000 --> 00:18:48,733
母さんが悪いわ

251
00:18:49,766 --> 00:18:52,933
だけど大学には行かなきゃ

252
00:18:53,033 --> 00:18:55,033
行きたくなんかない

253
00:18:55,600 --> 00:18:59,833
学費のために
兄さんと姉さんに迷惑をかけ

254
00:19:00,166 --> 00:19:03,100
こんな店まで
もらうハメに

255
00:19:03,500 --> 00:19:06,433
母さんが欲張ったからだ

256
00:19:08,533 --> 00:19:10,766
なぜ無理をした？

257
00:19:11,200 --> 00:19:14,266
受験に落ちた僕を
放っておけば

258
00:19:14,700 --> 00:19:16,533
ウソはつかなかった

259
00:19:16,633 --> 00:19:18,133
ジアン姉さんも—

260
00:19:19,000 --> 00:19:20,600
肩の荷が下りて

261
00:19:20,933 --> 00:19:24,933
大企業への就職を
目指さなかったはずだ

262
00:19:25,600 --> 00:19:27,266
実情を知ってたら

263
00:19:29,066 --> 00:19:30,933
母さんの気持ちを—

264
00:19:31,766 --> 00:19:34,000
分かってくれないの？

265
00:19:34,100 --> 00:19:37,300
母さんの責任なのに
分かれだと？

266
00:19:37,666 --> 00:19:40,666
母さんの気持ち？
ただの欲だろ

267
00:19:45,600 --> 00:19:49,866
働いてる母さんの顔が
明るかった

268
00:19:50,966 --> 00:19:52,633
僕は母さん似だ

269
00:19:54,100 --> 00:19:55,966
笑って働いてくれ

270
00:19:56,266 --> 00:19:59,833
僕が働くことに
口を出さないで

271
00:20:03,033 --> 00:20:05,800
稼ぐための店じゃないわ

272
00:20:06,600 --> 00:20:07,600
仕方なく…

273
00:20:07,700 --> 00:20:08,500
行くよ

274
00:20:08,600 --> 00:20:09,600
ジホ

275
00:20:12,266 --> 00:20:13,066
家には—

276
00:20:14,266 --> 00:20:15,733
当分 帰らない

277
00:20:16,500 --> 00:20:18,000
顔も見たくない

278
00:20:19,433 --> 00:20:21,966
だから すぐに来なかった

279
00:20:23,666 --> 00:20:24,600
母さんは—

280
00:20:25,466 --> 00:20:28,000
家族をだましたんだ

281
00:20:28,400 --> 00:20:32,066
姉さんたちの人生を
台なしにした

282
00:20:48,800 --> 00:20:51,133
本当にどうしたらいいの？

283
00:21:08,900 --> 00:21:12,466
“ジス姉さん”

284
00:21:23,900 --> 00:21:26,066
ありがとうございました

285
00:21:33,033 --> 00:21:35,666
プロ意識が低いですね

286
00:21:36,933 --> 00:21:38,766
客に挨拶もなし？

287
00:21:39,700 --> 00:21:42,400
他の客も来なくなりますよ

288
00:21:42,800 --> 00:21:44,566
売る気はありません

289
00:21:46,533 --> 00:21:48,366
カフェラテを１つ

290
00:22:21,700 --> 00:22:24,333
“うまいホトク”

291
00:22:28,966 --> 00:22:30,433
ジャーン

292
00:22:31,066 --> 00:22:31,966
できた

293
00:22:35,600 --> 00:22:39,366
手がデカいから
うまく折れない

294
00:22:40,566 --> 00:22:42,433
気持ちが足りないのよ

295
00:22:42,633 --> 00:22:46,033
ボヨンの彼は
千羽 折ったそうよ

296
00:22:47,600 --> 00:22:51,500
ヒさん
どうしても千羽 折るの？

297
00:22:52,433 --> 00:22:55,700
千羽 折れば願いがかなう

298
00:22:56,233 --> 00:22:58,566
折り紙が小さすぎる

299
00:22:59,066 --> 00:23:01,666
大きいのに替えて

300
00:23:02,433 --> 00:23:05,233
大きいと瓶に入らないわ

301
00:23:05,633 --> 00:23:08,366
瓶もデカくすればいい

302
00:23:10,000 --> 00:23:14,633
そんなに大きな鶴を
折るつもりなの？

303
00:23:22,066 --> 00:23:24,600
小腹が減った　パンを１つ

304
00:23:25,766 --> 00:23:26,800
カン･ナムグさん

305
00:23:27,333 --> 00:23:28,633
何でしょう

306
00:23:28,800 --> 00:23:31,266
勘違いしてませんか？

307
00:23:31,566 --> 00:23:33,766
私は離婚しました

308
00:23:33,866 --> 00:23:35,600
５年前です

309
00:23:35,866 --> 00:23:38,933
あなたのことは
結婚前に忘れた

310
00:23:39,100 --> 00:23:41,433
離婚とは無関係です

311
00:23:43,500 --> 00:23:45,566
私は一途なんです

312
00:23:46,833 --> 00:23:49,900
あなたのことは忘れたから

313
00:23:50,066 --> 00:23:51,900
他の人と結婚を

314
00:23:56,100 --> 00:23:57,633
聞こえませんか？

315
00:23:58,966 --> 00:24:01,233
当然 聞こえてる

316
00:24:03,000 --> 00:24:05,033
ここへ来ても無駄です

317
00:24:05,200 --> 00:24:08,466
私が離婚して
不幸だからといって

318
00:24:08,866 --> 00:24:12,700
あなたに未練があるとは
思わないで

319
00:24:15,400 --> 00:24:16,066
そうか？

320
00:24:17,466 --> 00:24:18,200
そうよ

321
00:24:22,700 --> 00:24:23,900
何のつもり？

322
00:24:24,366 --> 00:24:27,833
相変わらず
ヒはウソが下手だな

323
00:24:30,500 --> 00:24:32,400
カン･ナムグ

324
00:24:32,700 --> 00:24:34,766
お客さんが来たぞ

325
00:24:38,133 --> 00:24:40,433
はっきり言っておくわ

326
00:24:40,800 --> 00:24:42,600
勘違いしないで

327
00:24:44,066 --> 00:24:45,633
もう来ないでね

328
00:24:54,700 --> 00:24:55,933
どうぞ

329
00:25:21,400 --> 00:25:22,333
親方

330
00:25:22,433 --> 00:25:25,766
なぜタクシーで？
自分で運んだのか

331
00:25:26,333 --> 00:25:28,433
牛乳… ひとまず入ろう

332
00:25:28,533 --> 00:25:29,400
はい

333
00:25:36,433 --> 00:25:40,566
急用だからと
行ってしまったんです

334
00:25:41,266 --> 00:25:43,033
理由も告げずに？

335
00:25:43,133 --> 00:25:47,133
はい　塩を取りに戻ったら
誰かと会ってました

336
00:25:48,066 --> 00:25:48,733
誰？

337
00:25:49,200 --> 00:25:50,733
分かりません

338
00:25:50,833 --> 00:25:52,566
マナーのないヤツだ

339
00:25:54,100 --> 00:25:57,333
一緒にいる人を放って
行くなんて

340
00:25:57,466 --> 00:26:00,533
急用なら仕方ないですよ

341
00:26:00,666 --> 00:26:02,466
俺には塩が急用だ

342
00:26:03,000 --> 00:26:05,566
私が１袋 持ってきました

343
00:26:07,300 --> 00:26:10,000
俺に電話くらいしろよな

344
00:26:11,533 --> 00:26:12,866
“ソヌ室長”

345
00:26:18,266 --> 00:26:19,600
出ない

346
00:26:21,266 --> 00:26:23,333
離散家族と再会でも？

347
00:26:23,533 --> 00:26:26,433
従業員のおばさんだけでした

348
00:26:27,133 --> 00:26:29,366
お母様が行方不明に？

349
00:26:29,466 --> 00:26:30,633
違う

350
00:26:31,733 --> 00:26:33,366
ご存じなんですか

351
00:26:35,633 --> 00:26:38,200
せっかく行かせたのに

352
00:26:38,366 --> 00:26:40,866
気晴らしにならず残念だ

353
00:26:41,633 --> 00:26:43,766
私の気を晴らそうと？

354
00:26:44,000 --> 00:26:48,900
胸に石がつかえてるみたいに
何度も ため息を

355
00:26:50,933 --> 00:26:52,666
そうでしたか

356
00:26:54,266 --> 00:26:56,733
ウンソクに何かあったの？

357
00:26:59,833 --> 00:27:01,333
急に何よ

358
00:27:02,433 --> 00:27:05,633
夫はヘソンアパレルの社長よ

359
00:27:06,400 --> 00:27:08,000
退職したと

360
00:27:09,333 --> 00:27:11,700
暇な社長だこと

361
00:27:11,866 --> 00:27:15,633
一介の社員の退職を
もう知ってるとは

362
00:27:15,800 --> 00:27:17,000
姪(めい)だもの

363
00:27:17,800 --> 00:27:22,200
イベントの最終日に
姿を見なかったわ

364
00:27:24,300 --> 00:27:26,766
過労で倒れて休養中よ

365
00:27:27,933 --> 00:27:28,933
過労？

366
00:27:29,766 --> 00:27:31,766
仕事に没頭してた子が？

367
00:27:33,600 --> 00:27:35,466
もしかして病気？

368
00:27:35,966 --> 00:27:37,600
病気であってほしい？

369
00:27:40,166 --> 00:27:41,333
今 どこに？

370
00:27:42,433 --> 00:27:44,300
見つからない場所よ

371
00:27:45,033 --> 00:27:47,733
捜そうなんて思わないで

372
00:27:48,200 --> 00:27:50,500
捜して どうするのよ

373
00:27:54,300 --> 00:27:55,566
電話じゃ無理？

374
00:27:56,433 --> 00:27:57,966
私の顔を見れば

375
00:27:58,533 --> 00:28:00,600
何か分かるとでも？

376
00:28:02,533 --> 00:28:03,900
いつまで休むの？

377
00:28:07,500 --> 00:28:09,166
創立記念日まで

378
00:28:10,666 --> 00:28:11,700
話は終わり？

379
00:28:12,166 --> 00:28:14,333
帰って　約束があるの

380
00:28:18,166 --> 00:28:22,300
お姉様の顔を見ても
本心は読めないけど

381
00:28:25,166 --> 00:28:28,766
私は鼻が利くのよ
何か におうわ

382
00:28:31,133 --> 00:28:33,400
何のにおいか
分からないけど

383
00:28:34,033 --> 00:28:35,300
またね

384
00:28:45,766 --> 00:28:47,266
ハワイの航空券は？

385
00:28:47,366 --> 00:28:48,400
手配しました

386
00:28:49,033 --> 00:28:50,166
分かったわ

387
00:28:54,666 --> 00:28:57,700
ヤン･ミジョンのせいで…

388
00:29:06,300 --> 00:29:07,433
ジアン

389
00:29:12,866 --> 00:29:14,666
なぜ帰らないの？

390
00:29:15,000 --> 00:29:18,166
ジアン　ひとまず俺と帰ろう

391
00:29:18,700 --> 00:29:19,833
どうして？

392
00:29:22,100 --> 00:29:23,900
なぜ お節介を？

393
00:29:24,666 --> 00:29:25,800
友達だから？

394
00:29:27,266 --> 00:29:28,866
面倒だわ

395
00:29:29,466 --> 00:29:31,966
あなたと話したくない

396
00:29:32,866 --> 00:29:35,900
家族が心配じゃないのか？

397
00:29:36,000 --> 00:29:38,000
ご両親が心配してる

398
00:29:38,600 --> 00:29:40,100
どうでもいい

399
00:29:41,633 --> 00:29:42,666
何？

400
00:29:43,166 --> 00:29:45,566
誰とも関わりたくない

401
00:29:49,333 --> 00:29:50,966
遅いじゃないか

402
00:29:52,533 --> 00:29:53,466
早く乗れ

403
00:29:54,933 --> 00:29:56,566
わざと引き止めた

404
00:29:56,666 --> 00:29:59,766
追い出したら
どこかで死ぬから

405
00:30:01,433 --> 00:30:04,700
まるで死人の目だ
生気がない

406
00:31:06,300 --> 00:31:07,666
ご飯よ

407
00:31:08,000 --> 00:31:09,100
はい

408
00:31:17,933 --> 00:31:20,666
困ったことになったな

409
00:31:27,366 --> 00:31:29,833
“ヘソンアパレル
副社長 チェ･ドギョン”

410
00:31:30,166 --> 00:31:32,333
この人に言うべきか？

411
00:31:35,433 --> 00:31:36,766
お願いします

412
00:31:37,466 --> 00:31:41,133
連絡が来たら
僕の話はせずに

413
00:31:42,166 --> 00:31:43,666
知らせてください

414
00:31:45,766 --> 00:31:47,033
頼みます

415
00:32:01,566 --> 00:32:05,266
財閥３世が
ある女性を捜し回ってる

416
00:32:05,400 --> 00:32:08,200
２人の仲がバレたんだな

417
00:32:08,300 --> 00:32:10,866
女は身を隠さざるを得ず

418
00:32:10,966 --> 00:32:14,033
男は捜し回るってやつだ

419
00:32:19,300 --> 00:32:23,033
ソ･ジアン
俺はどうすればいい？

420
00:32:31,000 --> 00:32:32,133
お帰りですか

421
00:32:32,233 --> 00:32:33,233
来て

422
00:32:39,633 --> 00:32:41,900
あの子の歯ブラシは？

423
00:32:42,466 --> 00:32:44,866
ソヒョンお嬢様は電動を

424
00:32:44,966 --> 00:32:47,800
ウンソクお嬢様は
除菌器がないので…

425
00:32:48,733 --> 00:32:50,700
この歯ブラシね？

426
00:32:51,133 --> 00:32:54,000
替えを出して
これを持ってきて

427
00:33:01,666 --> 00:33:02,666
髪の毛も

428
00:33:03,066 --> 00:33:04,733
両方 調べるわ

429
00:33:04,833 --> 00:33:05,700
はい

430
00:33:10,700 --> 00:33:13,433
化粧品は これだけ？

431
00:33:21,966 --> 00:33:24,200
それをＤＮＡ鑑定に

432
00:33:26,866 --> 00:33:30,900
奥様　鑑定なら
副会長がなさいました

433
00:33:31,033 --> 00:33:32,900
ジアンだけよ

434
00:33:33,400 --> 00:33:36,866
ジスが娘だという証拠はない

435
00:33:37,466 --> 00:33:38,333
えっ？

436
00:33:39,400 --> 00:33:43,200
チョ･スノクが
ウソをついていたら？

437
00:33:43,566 --> 00:33:46,000
娘は他の場所にいるのに

438
00:33:46,100 --> 00:33:50,166
歯ブラシだけ
送ったのかもしれない

439
00:33:55,466 --> 00:33:58,866
また だまされるわけには
いかない

440
00:33:59,166 --> 00:34:00,333
分かりました

441
00:34:00,433 --> 00:34:01,166
ミン部長

442
00:34:01,933 --> 00:34:03,166
はい　代表

443
00:34:04,133 --> 00:34:07,733
２本の歯ブラシで鑑定したと

444
00:34:07,833 --> 00:34:10,266
副会長に話したの？

445
00:34:10,900 --> 00:34:11,633
はい

446
00:34:11,966 --> 00:34:12,800
いつ？

447
00:34:12,933 --> 00:34:16,133
会社に呼ばれて聞かれました

448
00:34:16,266 --> 00:34:19,533
私に無断で答えるなんて

449
00:34:19,633 --> 00:34:21,766
なぜ事前に報告しないの

450
00:34:23,900 --> 00:34:27,900
私は この家の担当では
ないのですか？

451
00:34:28,566 --> 00:34:29,366
何て？

452
00:34:29,466 --> 00:34:31,766
奥様の専属ではないので

453
00:34:32,566 --> 00:34:35,699
副会長が
お尋ねになったなら

454
00:34:35,800 --> 00:34:38,366
答えなければ失礼です

455
00:34:38,600 --> 00:34:39,300
ではチョの…

456
00:34:39,400 --> 00:34:40,366
ご安心を

457
00:34:41,100 --> 00:34:44,199
チョ･スノクの居場所に
ついては

458
00:34:44,300 --> 00:34:47,100
知らないと答えました

459
00:34:47,766 --> 00:34:50,333
鑑定の経緯を聞かれたので

460
00:34:50,433 --> 00:34:53,199
それだけ お答えしました

461
00:34:54,766 --> 00:34:55,766
では

462
00:34:58,233 --> 00:35:01,700
すぐに連絡し
鑑定してもらいます

463
00:35:05,600 --> 00:35:10,400
奥様が お話しになるまで
黙っておきます

464
00:35:19,133 --> 00:35:20,833
生意気だわね

465
00:35:28,200 --> 00:35:29,366
止めろ

466
00:35:34,533 --> 00:35:36,433
一緒に帰ろう

467
00:35:37,466 --> 00:35:40,700
もうすぐなので歩きます

468
00:35:46,000 --> 00:35:46,866
乗って

469
00:36:12,866 --> 00:36:14,266
“おかえりなさい”

470
00:36:15,866 --> 00:36:16,733
えっ？

471
00:36:16,833 --> 00:36:19,300
もしくは
“今 お帰りですか？”

472
00:36:19,633 --> 00:36:21,200
そう言いなさい

473
00:36:24,366 --> 00:36:25,866
今 お帰りですか？

474
00:36:27,433 --> 00:36:30,300
一緒に夕食をとろうと急いだ

475
00:36:31,666 --> 00:36:32,533
はい

476
00:36:53,666 --> 00:36:56,466
鳥かごだ　きれいだろ？

477
00:36:57,700 --> 00:36:58,633
いいえ

478
00:36:59,300 --> 00:37:00,300
いいえ？

479
00:37:00,766 --> 00:37:02,766
格子は嫌いです

480
00:37:03,100 --> 00:37:07,766
半地下の家に住んでた時は
窓格子がイヤだった

481
00:37:11,033 --> 00:37:13,733
お母さん…

482
00:37:17,233 --> 00:37:17,900
どうした

483
00:37:20,066 --> 00:37:21,200
いいえ

484
00:37:21,733 --> 00:37:25,166
柵の中で泣く夢を
何度か見ました

485
00:37:25,366 --> 00:37:26,900
それを思い出して

486
00:37:27,266 --> 00:37:30,100
柵の中？　あの鳥かごでは？

487
00:37:30,600 --> 00:37:31,466
えっ？

488
00:37:32,233 --> 00:37:35,533
３歳の時
兄に閉じ込められた

489
00:37:37,266 --> 00:37:38,600
お兄様が？

490
00:37:39,033 --> 00:37:42,500
格子をつかんで揺らし
鳥かごごと倒れた

491
00:37:43,566 --> 00:37:45,866
じゃあ 夢じゃなくて…

492
00:37:46,000 --> 00:37:47,466
覚えていたか

493
00:37:47,566 --> 00:37:51,100
悪い思い出だが
記憶が１つ残ってた

494
00:37:58,500 --> 00:37:59,833
おかえりなさい

495
00:38:00,900 --> 00:38:01,566
おかえり

496
00:38:01,900 --> 00:38:04,066
はい　お腹すいた

497
00:38:04,333 --> 00:38:05,933
ご用意できてます

498
00:38:06,033 --> 00:38:07,366
手を洗おう

499
00:38:07,733 --> 00:38:09,133
トイレは そこね？

500
00:38:09,233 --> 00:38:10,266
こちらへ

501
00:38:12,066 --> 00:38:15,533
バッグも下ろさずに
せっかちな子ね

502
00:38:20,833 --> 00:38:24,233
車に乗せないで
誰かに見られるわよ

503
00:38:25,100 --> 00:38:28,400
“後ろ暗ければ
尻餅つく”だな

504
00:38:29,766 --> 00:38:31,700
用心しなければ

505
00:38:32,533 --> 00:38:34,700
“後の祭り”だろ

506
00:38:35,833 --> 00:38:38,000
いい加減にして

507
00:38:41,033 --> 00:38:42,600
君こそな

508
00:38:43,333 --> 00:38:44,500
なぜ私が？

509
00:38:44,600 --> 00:38:46,766
あの子を受け入れろ

510
00:38:47,166 --> 00:38:50,600
ウンソクに悪いと
思わないのか？

511
00:38:52,666 --> 00:38:55,733
どうしても
受け入れられないの

512
00:38:56,400 --> 00:38:59,900
ソ･ジアンの時とは訳が違う

513
00:39:01,200 --> 00:39:02,733
ジアンの時は

514
00:39:03,433 --> 00:39:06,400
25年ぶりの再会だと
思ったから

515
00:39:06,733 --> 00:39:08,700
すぐに受け入れたわ

516
00:39:09,533 --> 00:39:12,066
それは私も同じだ

517
00:39:15,600 --> 00:39:20,000
頭では分かっていても
心が動かないの

518
00:39:20,833 --> 00:39:22,633
努力すべきだ

519
00:39:23,366 --> 00:39:28,033
ジスの言うとおり
責任は君にも 私にもある

520
00:39:28,400 --> 00:39:30,266
君の言葉を信じて

521
00:39:30,900 --> 00:39:33,733
実の娘を被害者にした

522
00:39:36,766 --> 00:39:38,100
また責めるのね

523
00:39:38,266 --> 00:39:40,700
ヤン･ミジョンを許せ

524
00:39:41,300 --> 00:39:45,833
私はソ･テスを許して
口止めするから

525
00:39:46,766 --> 00:39:48,933
まだ対策を立ててない

526
00:39:49,233 --> 00:39:51,000
落ち度を認めよう

527
00:39:51,466 --> 00:39:54,166
警察沙汰にはできない

528
00:39:55,400 --> 00:39:56,700
ジスの言うとおり

529
00:39:57,633 --> 00:39:59,800
25年前の君の不注意が—

530
00:39:59,900 --> 00:40:03,100
失踪理由だと
知られないために

531
00:40:06,433 --> 00:40:07,433
そうよ

532
00:40:08,733 --> 00:40:11,633
私は後部座席を
確認しなかった

533
00:40:12,200 --> 00:40:16,000
そのせいで25年も
あなたに恨まれてる

534
00:40:19,300 --> 00:40:21,966
事故のせいで行方不明に

535
00:40:22,333 --> 00:40:23,200
そうかな

536
00:40:24,200 --> 00:40:25,433
当然よ

537
00:40:26,000 --> 00:40:28,200
私が すぐに引き返せたら…

538
00:40:28,300 --> 00:40:29,700
やめよう

539
00:40:32,333 --> 00:40:34,400
ウンソクが空腹だと

540
00:40:35,200 --> 00:40:39,700
君は告発文の送り主を
捜すべきでは？

541
00:40:50,166 --> 00:40:53,800
なぜ お金を
要求してこないの？

542
00:40:55,966 --> 00:40:57,633
お腹すいた

543
00:40:59,533 --> 00:41:02,233
あなたは？
７時を過ぎてるのに

544
00:41:03,733 --> 00:41:04,966
空腹です

545
00:41:07,166 --> 00:41:09,866
先に食べたらダメです

546
00:41:11,200 --> 00:41:12,500
変な家ね

547
00:41:12,600 --> 00:41:17,166
うちの母さんは
ビビン麺を作ってくれたのに

548
00:41:20,100 --> 00:41:21,633
待たせて すまない

549
00:41:21,733 --> 00:41:23,466
お待ちしてました

550
00:41:24,100 --> 00:41:25,300
なぜ立つの？

551
00:41:25,400 --> 00:41:26,700
立たなくていい

552
00:41:32,766 --> 00:41:34,100
食べましょう

553
00:41:39,733 --> 00:41:41,133
醤油をください

554
00:41:41,833 --> 00:41:42,900
口に合わない？

555
00:41:43,066 --> 00:41:44,800
味が薄いです

556
00:41:46,033 --> 00:41:48,700
薄い？　うちの料理長は…

557
00:41:48,833 --> 00:41:53,733
素材の味を生かすために
薄味にしてあるの

558
00:41:53,866 --> 00:41:56,366
食べれば分かるはずよ

559
00:41:56,733 --> 00:42:02,000
素材の味は知りませんが
おいしいほうがいい

560
00:42:02,400 --> 00:42:04,366
ラーメンを作ります

561
00:42:04,466 --> 00:42:07,500
うちにラーメンはありません

562
00:42:07,933 --> 00:42:10,266
ないから買ってきた

563
00:42:11,433 --> 00:42:12,233
食べる？

564
00:42:12,666 --> 00:42:15,100
いいえ
そんな物は食べません

565
00:42:15,466 --> 00:42:16,666
あら そう

566
00:42:19,166 --> 00:42:20,200
座って

567
00:42:20,566 --> 00:42:22,100
ラーメンを…

568
00:42:22,200 --> 00:42:23,333
座りなさい

569
00:42:24,166 --> 00:42:26,866
目上の人が食事中なのよ

570
00:42:36,933 --> 00:42:37,933
作って

571
00:42:39,100 --> 00:42:40,466
２つ頼む

572
00:42:40,566 --> 00:42:42,800
私も久しぶりに食べたい

573
00:42:44,366 --> 00:42:46,666
私は卵を入れます

574
00:42:48,066 --> 00:42:49,633
卵も２つな

575
00:42:49,966 --> 00:42:50,833
はい

576
00:43:21,666 --> 00:43:24,933
何だか すごい音ですね

577
00:43:25,300 --> 00:43:28,633
ラーメンは
すすって食べるのが一番

578
00:43:37,966 --> 00:43:39,500
頭痛薬を

579
00:44:01,466 --> 00:44:04,366
外食でいいのに
家で作るのか？

580
00:44:04,733 --> 00:44:07,933
独立の費用を貯めるためよ

581
00:44:08,466 --> 00:44:11,133
夕食は自分たちで用意するし

582
00:44:11,633 --> 00:44:14,833
今は そういう状況じゃない

583
00:44:15,100 --> 00:44:15,966
あら

584
00:44:16,400 --> 00:44:20,266
今朝 私に“原則を守れ”と
言ったくせに

585
00:44:21,900 --> 00:44:24,866
そう頑張るな
申し訳ないから

586
00:44:25,066 --> 00:44:27,633
私が何を頑張ってるの？

587
00:44:27,800 --> 00:44:29,700
何ともないフリを

588
00:44:30,300 --> 00:44:32,133
何ともないもの

589
00:44:32,233 --> 00:44:35,400
他の人に
振り回されたくないだけよ

590
00:44:36,800 --> 00:44:38,800
やっと結婚できたのよ

591
00:44:39,166 --> 00:44:42,100
自分の結婚生活を守るわ

592
00:44:45,066 --> 00:44:47,300
また感動してる？

593
00:44:49,333 --> 00:44:53,900
つつましく賢い
いい奥さんをもらったよ

594
00:44:54,300 --> 00:44:55,700
私に尽くしてね

595
00:44:55,800 --> 00:44:57,400
そっちもな

596
00:45:01,900 --> 00:45:03,566
ほら あーん

597
00:45:09,100 --> 00:45:10,200
おいしい

598
00:45:10,766 --> 00:45:13,500
ひと月 ずっと食べるか？

599
00:45:13,600 --> 00:45:15,666
作ってくれるなら

600
00:45:15,766 --> 00:45:18,500
ふた月 チャーハンを
食べたことも

601
00:45:19,000 --> 00:45:21,000
事前にメニューを決める？

602
00:45:21,766 --> 00:45:25,133
あなたの退勤時間は
不規則でしょ

603
00:45:25,833 --> 00:45:30,066
お義母(かあ)さんと
お義父(とう)さんも帰りが遅い

604
00:45:33,633 --> 00:45:35,566
親心なのかしら

605
00:45:36,566 --> 00:45:38,966
ジアンさんは
連絡を絶ったのに

606
00:45:40,066 --> 00:45:42,333
独り善がりなんだよ

607
00:45:43,633 --> 00:45:46,900
どこにいるかも
分からないのに

608
00:45:47,133 --> 00:45:48,833
大声を出さないで

609
00:45:49,566 --> 00:45:51,200
もどかしいんだ

610
00:45:52,000 --> 00:45:54,533
今さら焦る姿を見たくない

611
00:45:56,933 --> 00:45:59,466
喉に詰まる　お茶を

612
00:46:00,366 --> 00:46:02,866
忘れてた　食べてて

613
00:46:21,166 --> 00:46:24,133
{\an8}〝カナダへの移住を
歓迎します！ 〞

614
00:46:39,933 --> 00:46:43,933
部屋に小さな冷蔵庫を
置けばよかった

615
00:46:44,133 --> 00:46:45,800
面倒だから

616
00:46:49,466 --> 00:46:50,133
なぜ？

617
00:46:50,766 --> 00:46:52,033
移住するのに

618
00:46:56,100 --> 00:46:57,800
どうやって見つけた

619
00:46:58,000 --> 00:47:00,400
同じ場所に物を隠したの

620
00:47:01,833 --> 00:47:04,633
今晩 話すつもりだったけど

621
00:47:05,066 --> 00:47:06,800
先に聞かせて

622
00:47:07,433 --> 00:47:10,266
移住するつもりなの？

623
00:47:11,666 --> 00:47:13,866
念のために調べたんだ

624
00:47:14,466 --> 00:47:17,100
ヘソンの報復が心配で

625
00:47:18,466 --> 00:47:19,733
正直なところ

626
00:47:20,400 --> 00:47:22,000
離れたかった

627
00:47:23,233 --> 00:47:25,933
家からも 親からも

628
00:47:29,966 --> 00:47:32,266
お義父さんが独立の資金を

629
00:47:33,200 --> 00:47:34,100
いつ？

630
00:47:34,800 --> 00:47:35,966
数日前よ

631
00:47:36,833 --> 00:47:41,266
ここで新婚生活は無理だから
賃貸に引っ越せと

632
00:47:43,000 --> 00:47:44,233
実は私も—

633
00:47:45,366 --> 00:47:48,600
迷ったから
すぐに言えなかった

634
00:47:49,300 --> 00:47:51,700
独立すると言えばいいのに

635
00:47:51,866 --> 00:47:55,466
私たちの人生を歩くと
決めたのに

636
00:47:55,933 --> 00:47:57,300
背くようで

637
00:47:58,833 --> 00:47:59,733
だけど

638
00:48:01,300 --> 00:48:04,000
移住まで考えてるなら

639
00:48:04,733 --> 00:48:06,333
あなたが決めて

640
00:48:34,600 --> 00:48:35,733
すみません

641
00:48:37,600 --> 00:48:39,900
ソ･ジアンさんのお父様ですね

642
00:48:40,966 --> 00:48:44,166
はい　ソ･ジアンの父ですが

643
00:48:44,633 --> 00:48:47,466
ジアンに
何かあったんですか？

644
00:48:47,566 --> 00:48:50,233
いいえ　違います

645
00:48:51,833 --> 00:48:54,500
ジアンさんに
聞きたいことがあって

646
00:48:55,966 --> 00:48:58,766
まだ帰っていませんか？

647
00:49:00,900 --> 00:49:02,133
はい

648
00:49:02,800 --> 00:49:05,433
何のご用でしょうか

649
00:49:06,500 --> 00:49:10,666
仕事の件で確認したいのに
電話に出なくて

650
00:49:12,566 --> 00:49:16,133
連絡が来たら
伝えておきます

651
00:49:27,133 --> 00:49:29,566
どこで何をしてるんだ

652
00:49:51,633 --> 00:49:53,966
家に向かってたのに

653
00:49:56,300 --> 00:49:58,133
なぜ帰ってない？

654
00:50:23,733 --> 00:50:24,900
見たんだ

655
00:50:27,000 --> 00:50:28,300
あの光景を

656
00:50:32,400 --> 00:50:35,100
なのに私はチェ家に来る時

657
00:50:35,533 --> 00:50:37,733
父に ひどいことを言った

658
00:50:39,166 --> 00:50:44,266
だから父が侮辱されるのは
イヤなんです

659
00:50:44,633 --> 00:50:46,200
あなたの親が—

660
00:50:47,000 --> 00:50:49,200
恐ろしい人なのは
ご存じのはず

661
00:50:49,400 --> 00:50:51,500
うちは大変なことに

662
00:50:51,733 --> 00:50:56,600
母は詐欺で捕まり
父は罪悪感に苦しみます

663
00:51:01,166 --> 00:51:02,400
見たんだな

664
00:51:13,166 --> 00:51:14,200
入るぞ

665
00:51:14,833 --> 00:51:15,700
はい

666
00:51:23,466 --> 00:51:24,466
ジス

667
00:51:25,500 --> 00:51:28,200
ジアンから連絡はないか？

668
00:51:28,433 --> 00:51:32,433
ありません
私には連絡しませんよ

669
00:51:32,866 --> 00:51:35,100
なぜだ　仲がいいんだろ？

670
00:51:35,266 --> 00:51:38,066
会った時に私が怒ったので

671
00:51:38,866 --> 00:51:40,000
会ったのか？

672
00:51:40,566 --> 00:51:42,866
いつ？　どこで？

673
00:51:44,233 --> 00:51:45,700
なぜ聞くんです？

674
00:51:47,933 --> 00:51:50,633
仕事の件で確認したいことが

675
00:51:51,700 --> 00:51:53,766
パン店の裏の公園です

676
00:51:55,133 --> 00:51:55,833
いつ？

677
00:51:56,066 --> 00:51:57,700
私が ここに来た日

678
00:51:58,833 --> 00:52:01,366
お前に黙ってたから？

679
00:52:11,200 --> 00:52:12,200
何ですか

680
00:52:13,566 --> 00:52:17,700
お前は話す気分じゃないからと
黙ってたが

681
00:52:18,133 --> 00:52:19,366
伝えるよ

682
00:52:20,466 --> 00:52:23,633
ジアンは足の指の傷を見て

683
00:52:25,533 --> 00:52:27,300
真実に気づいた

684
00:52:27,766 --> 00:52:29,700
小指の傷ですか？

685
00:52:32,600 --> 00:52:34,500
すぐ僕に打ち明けた

686
00:52:35,200 --> 00:52:37,033
自分ではないと

687
00:52:37,466 --> 00:52:39,833
ジスが本物の妹だと

688
00:52:41,333 --> 00:52:42,233
だが

689
00:52:42,500 --> 00:52:44,133
イベントのために…

690
00:52:44,233 --> 00:52:45,866
お兄様に話して

691
00:52:47,366 --> 00:52:48,900
私には秘密に？

692
00:52:49,333 --> 00:52:50,900
お前を心配してた

693
00:52:51,100 --> 00:52:54,866
その前に
お前の親を案じたんだ

694
00:52:56,266 --> 00:52:59,633
お前は被害者だが
親は加害者だろ？

695
00:53:01,166 --> 00:53:03,433
我が家に知られたら…

696
00:53:04,433 --> 00:53:06,633
その前に僕が激怒した

697
00:53:08,533 --> 00:53:10,900
だから秘密にしたんだ

698
00:53:11,533 --> 00:53:16,233
お前が知ったら
最終日まで秘密を守れないから

699
00:53:17,400 --> 00:53:21,566
お前も心配だし
お前の親も心配だが

700
00:53:21,966 --> 00:53:22,733
親の…

701
00:53:22,833 --> 00:53:24,166
もうやめて

702
00:53:26,366 --> 00:53:29,700
それを聞けば
ジアンに対する誤解が—

703
00:53:29,966 --> 00:53:32,200
解けるとでも？

704
00:53:33,333 --> 00:53:34,200
違うのか？

705
00:53:34,500 --> 00:53:36,466
私には無意味です

706
00:53:37,300 --> 00:53:39,966
ジアンは すぐ私に知らせて

707
00:53:40,266 --> 00:53:43,800
私と一緒に解決すべきでした

708
00:53:45,166 --> 00:53:48,333
あの子は私を信じなかった

709
00:53:49,366 --> 00:53:51,500
妹だと思わなかった

710
00:53:52,800 --> 00:53:54,833
うちの親と同じです

711
00:54:00,600 --> 00:54:02,133
自首するわ

712
00:54:02,766 --> 00:54:03,766
何？

713
00:54:04,033 --> 00:54:06,833
理由は何であれ
悪いのは私よ

714
00:54:06,966 --> 00:54:08,900
こうなったら償うわ

715
00:54:09,766 --> 00:54:13,766
私が刑務所に行けば
子供たちは助かる

716
00:54:14,066 --> 00:54:16,266
ジアンも無事で済むの

717
00:54:16,466 --> 00:54:19,866
ジアンの生死も
分からないんだぞ

718
00:54:19,966 --> 00:54:22,633
もう少し辛抱しないか

719
00:54:22,733 --> 00:54:26,166
店に出るのが
そんなに恥ずかしいか？

720
00:54:26,400 --> 00:54:28,666
子供たちさえ無事なら

721
00:54:28,766 --> 00:54:31,833
店に出るのは
どうってことない

722
00:54:32,033 --> 00:54:34,866
チェ家の家政婦だってできる

723
00:54:36,000 --> 00:54:40,533
ジアンが戻らないのは
私に会いたくないからよ

724
00:54:41,666 --> 00:54:43,433
ジスは私を捨てた

725
00:54:44,800 --> 00:54:46,066
ジホも

726
00:54:47,500 --> 00:54:48,633
ジテと—

727
00:54:49,700 --> 00:54:50,733
スアも

728
00:54:54,166 --> 00:54:57,000
子供たちに見放されたもの

729
00:54:58,200 --> 00:55:01,833
自首して刑務所で罪を償う

730
00:55:02,333 --> 00:55:05,700
そしたら戻ってくる頃には…

731
00:55:05,900 --> 00:55:08,966
お前は本当に愚かだな

732
00:55:09,900 --> 00:55:14,300
犯した罪を償うことが
愚かだと言うの？

733
00:55:14,566 --> 00:55:19,700
償い方を決めるのは
ジスの本当の両親だ

734
00:55:19,800 --> 00:55:22,066
俺たちは それに従う

735
00:55:22,266 --> 00:55:24,066
子供たちに許されたいの

736
00:55:26,000 --> 00:55:28,800
そうでなきゃ
生きられないわ

737
00:55:29,966 --> 00:55:33,733
ジスに一生
会えなくなったら？

738
00:55:34,333 --> 00:55:37,433
一生 会いたくないと
言われたら

739
00:55:38,700 --> 00:55:40,100
生きられないわ

740
00:56:04,466 --> 00:56:05,466
止めて

741
00:56:20,933 --> 00:56:21,600
まあ

742
00:56:23,500 --> 00:56:25,600
あなた　何しに来たの

743
00:56:27,433 --> 00:56:28,800
すみません

744
00:56:29,266 --> 00:56:30,933
哀れな母親気取り？

745
00:56:33,200 --> 00:56:35,366
ジスの顔を見たら

746
00:56:36,966 --> 00:56:38,900
自首します

747
00:56:40,300 --> 00:56:41,400
自首？

748
00:56:41,733 --> 00:56:45,966
私が捕まっても
怒りは収まらないでしょうが

749
00:56:47,900 --> 00:56:50,700
店のお金に触れません

750
00:56:50,866 --> 00:56:54,133
触るのも怖くて
厨房の冷蔵庫に—

751
00:56:54,800 --> 00:56:56,533
入れてあります

752
00:56:56,700 --> 00:57:00,133
勝手に自首するつもりなの？

753
00:57:01,600 --> 00:57:04,500
お二人も気が晴れるのでは？

754
00:57:05,033 --> 00:57:06,866
店で お金を稼がせ

755
00:57:07,400 --> 00:57:10,400
私を辱めて何になるんです？

756
00:57:13,766 --> 00:57:14,833
恥ですか？

757
00:57:16,733 --> 00:57:19,966
恥なら我が子の前で
かいてます

758
00:57:20,966 --> 00:57:22,300
ジスは私に—

759
00:57:23,300 --> 00:57:25,200
連絡も よこしません

760
00:57:26,066 --> 00:57:28,966
ソ･ジスは何て言うかしら

761
00:57:29,066 --> 00:57:33,533
育ての親を刑務所に送ったと
私を恨むわ

762
00:57:36,100 --> 00:57:37,133
刑務所？

763
00:57:38,433 --> 00:57:42,666
入れてやりたいけど
ソ･ジスのために諦めて

764
00:57:43,233 --> 00:57:45,533
おとなしく店で働いて

765
00:57:45,633 --> 00:57:47,966
二度と来ないで

766
00:57:55,666 --> 00:57:56,933
ジス

767
00:58:04,966 --> 00:58:05,666
社長

768
00:58:06,433 --> 00:58:07,633
ジスさん

769
00:58:07,900 --> 00:58:10,800
おひとりで掃除を？
室長は？

770
00:58:12,333 --> 00:58:15,800
昨日 仁川(インチョン)へ行って
帰ってないの

771
00:58:15,900 --> 00:58:17,466
まだですか？

772
00:58:17,800 --> 00:58:19,300
まだって？

773
00:58:20,066 --> 00:58:21,966
私も一緒でした

774
00:58:22,066 --> 00:58:26,500
親方に言われて
天日塩を取りに行ったんです

775
00:58:26,666 --> 00:58:27,966
社長に？

776
00:58:31,366 --> 00:58:33,500
ソヌ･ヒョクさんの配達です

777
00:58:34,566 --> 00:58:36,766
なぜナムグさんが？

778
00:58:36,866 --> 00:58:39,500
早くベッドに下ろしたい

779
00:58:41,033 --> 00:58:43,300
どんなご用ですか

780
00:58:43,400 --> 00:58:45,733
大事な用事なんですね

781
00:58:46,566 --> 00:58:50,033
分かりません　今日は何か？

782
00:58:51,133 --> 00:58:52,266
パンです

783
00:58:53,566 --> 00:58:54,733
なぜそれを？

784
00:58:55,866 --> 00:58:56,900
ジスさん

785
00:58:57,033 --> 00:59:01,333
もう要らないと言って
代金も払いました

786
00:59:01,433 --> 00:59:03,133
なのに なぜ？

787
00:59:03,566 --> 00:59:08,200
親方からです
また仕入れてくださるのかと

788
00:59:08,433 --> 00:59:11,100
３回は言いませんからね

789
00:59:11,733 --> 00:59:13,733
もう持ってこないで

790
00:59:14,033 --> 00:59:16,500
はい　すみません

791
00:59:30,833 --> 00:59:31,600
親方

792
00:59:32,800 --> 00:59:34,233
ビックリした

793
00:59:35,666 --> 00:59:37,733
まるでデジャヴです

794
00:59:37,833 --> 00:59:41,033
また社長に
要らないと言われました

795
00:59:42,233 --> 00:59:42,933
返された？

796
00:59:43,333 --> 00:59:47,466
どうかしてます
人妻に しつこいですよ

797
00:59:47,566 --> 00:59:51,300
怒られたから
もうカフェに行けません

798
00:59:51,400 --> 00:59:54,000
ソヌ室長にも会えないかも

799
00:59:55,666 --> 00:59:58,000
もう諦めたんだろ？

800
00:59:58,600 --> 01:00:01,400
好きな女に男がいると

801
01:00:01,500 --> 01:00:05,300
だったら片思いしても
いいですよね

802
01:00:05,533 --> 01:00:07,366
なら俺も片思いする

803
01:00:07,466 --> 01:00:09,700
私には妄想と言ったのに

804
01:00:10,066 --> 01:00:12,200
なかなか言うね

805
01:00:12,300 --> 01:00:14,733
親方のご忠告です

806
01:00:15,100 --> 01:00:17,433
無駄な希望は捨てろと

807
01:00:18,566 --> 01:00:19,933
俺は違う

808
01:00:20,166 --> 01:00:22,366
人妻ですよ

809
01:00:22,633 --> 01:00:24,100
違うんだ

810
01:00:24,900 --> 01:00:27,000
社長は人妻じゃない

811
01:00:27,466 --> 01:00:28,866
違うんですか

812
01:00:29,633 --> 01:00:31,733
早とちりするな

813
01:00:32,266 --> 01:00:33,500
だとしても…

814
01:00:33,600 --> 01:00:35,666
なぜ知ってるんです？

815
01:00:42,733 --> 01:00:45,000
近くに地下鉄の駅もない

816
01:00:45,533 --> 01:00:48,900
バスに乗れるのは
あそこだけだな？

817
01:00:49,066 --> 01:00:51,966
タクシーに乗ったのかも

818
01:00:53,033 --> 01:00:55,133
いや　乗ってない

819
01:01:04,533 --> 01:01:05,500
ストップ

820
01:02:08,166 --> 01:02:09,566
故障かな

821
01:02:10,200 --> 01:02:13,166
２時間半も写ってるなんて

822
01:02:13,266 --> 01:02:14,866
もう少し先に

823
01:02:19,600 --> 01:02:20,400
いなくなった

824
01:02:20,500 --> 01:02:21,633
巻き戻して

825
01:02:23,966 --> 01:02:24,966
ストップ

826
01:02:29,700 --> 01:02:31,300
バスの行き先は？

827
01:02:45,400 --> 01:02:48,300
この人を見ませんでしたか？

828
01:02:55,700 --> 01:02:57,633
すみません　この人を？

829
01:02:57,733 --> 01:02:58,400
見てません

830
01:02:58,500 --> 01:02:59,733
そうですか

831
01:03:01,533 --> 01:03:04,233
ちょっと お尋ねします

832
01:03:06,100 --> 01:03:08,366
この人を見ましたか？

833
01:03:19,433 --> 01:03:21,666
“ソ･ジアン”

834
01:03:26,900 --> 01:03:27,833
副社長

835
01:03:27,933 --> 01:03:30,566
携帯の位置を追跡しろ

836
01:03:30,700 --> 01:03:34,400
“この女性を
捜してる人がいる”と

837
01:03:35,300 --> 01:03:36,066
誰だ

838
01:03:36,166 --> 01:03:39,466
今日も来たと
お父さんでしょうか

839
01:03:41,100 --> 01:03:41,966
早くしろ

840
01:03:42,433 --> 01:03:43,300
はい

841
01:03:52,333 --> 01:03:53,633
{\an8}〝ソヌ･ヒョク 〞

842
01:03:53,633 --> 01:03:55,133
{\an8}〝ソヌ･ヒョク 〞

843
01:03:53,633 --> 01:03:55,133
無事とだけ伝えます

844
01:03:55,733 --> 01:03:58,466
これ以上は
ジアンが望みません

845
01:04:10,333 --> 01:04:12,600
“チェ･ドギョン”

846
01:04:30,366 --> 01:04:30,966
{\an8}〝チェ･ドギョン 〞

847
01:04:30,966 --> 01:04:33,800
{\an8}〝チェ･ドギョン 〞

848
01:04:30,966 --> 01:04:33,800
ジアンはどこです
会いましたか？

849
01:04:38,300 --> 01:04:39,700
電話をください

850
01:04:39,933 --> 01:04:43,500
ジアンに電話をくれと
伝えてください

851
01:04:55,300 --> 01:04:58,166
{\an8}〝チェ･ドギョン 〞

852
01:04:58,266 --> 01:04:59,166
電話に…

853
01:04:59,800 --> 01:05:02,166
あいつめ　なぜ出ない

854
01:05:02,933 --> 01:05:04,866
無事で何よりです

855
01:05:05,166 --> 01:05:08,466
きちんと詳細を
知らせるべきだろ

856
01:05:08,566 --> 01:05:10,566
ご本人が望んでないと

857
01:05:10,933 --> 01:05:11,600
何を？

858
01:05:11,700 --> 01:05:13,333
副社長との連絡を

859
01:05:15,633 --> 01:05:18,733
そういう意味なのか？

860
01:05:18,866 --> 01:05:23,666
つらい時に支えてくれる友は
信頼できます

861
01:05:26,166 --> 01:05:27,300
そうだよな

862
01:05:27,400 --> 01:05:28,800
そうですとも

863
01:05:30,033 --> 01:05:31,033
そうだな

864
01:05:32,000 --> 01:05:34,300
支えてくれる人はいる

865
01:05:35,900 --> 01:05:36,833
行こう

866
01:06:18,100 --> 01:06:20,100
“バス乗り場
終発10時30分”

867
01:07:15,433 --> 01:07:19,500
{\an8}あれから１週間なのに
連絡もないんだ

868
01:07:19,600 --> 01:07:21,233
{\an8}ジアンと何を話した

869
01:07:21,333 --> 01:07:23,533
{\an8}知って どうするの？

870
01:07:23,633 --> 01:07:24,566
{\an8}いいから言え

871
01:07:25,033 --> 01:07:27,333
{\an8}だから
ソ･ジスも違うと？

872
01:07:28,366 --> 01:07:31,266
{\an8}君の娘は
高貴である必要が？

873
01:07:31,366 --> 01:07:33,266
{\an8}ご友人と一緒なのに

874
01:07:33,366 --> 01:07:34,233
{\an8}ケガを？

875
01:07:34,333 --> 01:07:35,633
{\an8}安心できないと？

876
01:07:35,733 --> 01:07:37,366
{\an8}安心してるさ

877
01:07:37,900 --> 01:07:39,500
{\an8}位置追跡結果です

878
01:07:39,666 --> 01:07:42,233
{\an8}電源が入ったのは
仁川(インチョン)です

879
01:07:42,433 --> 01:07:43,366
{\an8}ヒョク

880
01:07:43,833 --> 01:07:44,833
{\an8}帰ろう