1
00:00:01,033 --> 00:00:03,166
黄金の私の人生

2
00:00:04,600 --> 00:00:06,400
{\an8}パク･シフ

3
00:00:06,500 --> 00:00:08,366
{\an8}シン･ヘソン

4
00:00:08,700 --> 00:00:11,000
{\an8}イ･テファン

5
00:00:11,100 --> 00:00:12,766
{\an8}ソ･ウンス

6
00:00:22,600 --> 00:00:24,066
第24話

7
00:00:53,100 --> 00:00:54,500
行ってください

8
00:01:01,866 --> 00:01:03,266
何するの？

9
00:01:03,666 --> 00:01:05,266
お前こそ何してる

10
00:01:05,366 --> 00:01:08,033
別の場所に逃げようと？

11
00:01:08,466 --> 00:01:09,833
あなたが煩わしい

12
00:01:14,200 --> 00:01:16,833
面倒だと言ったでしょ

13
00:01:19,300 --> 00:01:22,233
確かに俺も そう思う

14
00:01:24,633 --> 00:01:30,600
10年ぶりに再会した友達の
人生に干渉するなんて

15
00:01:30,700 --> 00:01:31,833
面倒な男だよ

16
00:01:34,933 --> 00:01:37,833
分かってるなら帰って

17
00:01:38,233 --> 00:01:39,566
まだ帰れない

18
00:01:41,000 --> 00:01:44,566
連絡が来たら知らせると
あの男と約束を

19
00:01:46,233 --> 00:01:47,100
えっ？

20
00:01:47,333 --> 00:01:51,066
お前を説得して
連れて帰ろうと思ってた

21
00:01:51,733 --> 00:01:55,600
ここでのお前の様子を
見ていて—

22
00:01:56,233 --> 00:01:59,466
彼には黙っておこうと思った

23
00:01:59,900 --> 00:02:04,633
でも お前が逃げるなら
彼に居場所を伝える

24
00:02:05,533 --> 00:02:07,333
一体 何の話を…

25
00:02:08,633 --> 00:02:09,833
誰の話？

26
00:02:11,133 --> 00:02:14,500
この恩知らずな女め

27
00:02:14,833 --> 00:02:16,666
借金も返さず

28
00:02:16,833 --> 00:02:18,466
夜逃げする気か？

29
00:02:19,266 --> 00:02:22,366
お金は送ろうと思ってました

30
00:02:22,466 --> 00:02:25,666
金があるなら
なぜここにいたんだ

31
00:02:28,000 --> 00:02:29,800
２人で夜逃げを？

32
00:02:30,000 --> 00:02:32,900
肩代わりする約束じゃ？

33
00:02:33,700 --> 00:02:34,566
はい

34
00:02:34,933 --> 00:02:37,600
名刺をお渡ししたはずです

35
00:02:38,333 --> 00:02:40,066
少しだけ話を

36
00:02:41,200 --> 00:02:46,133
ソさんに使った金は
女房のひと月分の薬代だ

37
00:02:46,233 --> 00:02:51,066
通報するなと言うから
黙って面倒を見たのに

38
00:02:51,233 --> 00:02:52,600
逃げるとは何事だ

39
00:02:54,066 --> 00:02:55,400
すみません

40
00:02:56,100 --> 00:02:57,600
中で お待ちを

41
00:02:58,466 --> 00:02:59,333
来い

42
00:03:13,566 --> 00:03:14,200
{\an8}〝ソヌ･ヒョク 〞

43
00:03:14,200 --> 00:03:16,166
{\an8}〝ソヌ･ヒョク 〞
無事とだけ伝えます

44
00:03:16,166 --> 00:03:16,266
{\an8}〝ソヌ･ヒョク 〞

45
00:03:16,266 --> 00:03:17,333
{\an8}〝ソヌ･ヒョク 〞
これ以上は
ジアンが望みません

46
00:03:17,333 --> 00:03:19,100
{\an8}これ以上は
ジアンが望みません

47
00:03:19,333 --> 00:03:21,300
家に送り届けたかな

48
00:03:25,466 --> 00:03:27,566
“無事なんだよな？”

49
00:03:27,866 --> 00:03:30,166
僕にはメールもない

50
00:03:34,833 --> 00:03:38,300
無事 家に帰ったなら
それでいい

51
00:03:40,266 --> 00:03:41,433
チェ･ドギョン？

52
00:03:43,300 --> 00:03:45,533
チェ･ドギョンと言った？

53
00:03:46,166 --> 00:03:47,666
ああ　そうだ

54
00:03:48,800 --> 00:03:50,866
原因は彼なんだろ

55
00:03:51,633 --> 00:03:54,000
彼のせいじゃないわ

56
00:03:54,333 --> 00:03:55,766
何にせよ

57
00:03:57,033 --> 00:03:59,100
逃がすわけにはいかない

58
00:03:59,800 --> 00:04:02,366
でも俺が面倒なら彼に…

59
00:04:02,466 --> 00:04:03,433
ダメよ

60
00:04:04,333 --> 00:04:05,500
知らせないで

61
00:04:06,333 --> 00:04:08,333
なら ご両親の連絡先を

62
00:04:08,700 --> 00:04:12,233
家に行ったら
引っ越したと言われた

63
00:04:13,166 --> 00:04:14,033
引っ越し？

64
00:04:15,533 --> 00:04:16,366
誰が？

65
00:04:16,633 --> 00:04:18,533
住人のおばさんだよ

66
00:04:24,133 --> 00:04:26,400
なぜお前だけ逃げて…

67
00:04:26,600 --> 00:04:27,633
違うの

68
00:04:28,666 --> 00:04:30,466
そんな仲じゃない

69
00:04:34,733 --> 00:04:36,400
兄だった人よ

70
00:04:37,666 --> 00:04:38,533
何？

71
00:04:39,900 --> 00:04:41,233
どういう…

72
00:04:44,633 --> 00:04:49,000
{\an8}副会長に殴られて
土下座した父を見た瞬間

73
00:04:49,666 --> 00:04:50,866
{\an8}分かったのよ

74
00:04:52,366 --> 00:04:53,866
“もうおしまいだ”

75
00:04:54,700 --> 00:04:56,533
“耐えられない”と

76
00:04:58,533 --> 00:04:59,500
ジアン

77
00:05:00,566 --> 00:05:02,400
自分を殺したかった

78
00:05:04,300 --> 00:05:07,200
28年間
育ててくれた両親を—

79
00:05:09,200 --> 00:05:12,166
あんなにも簡単に捨てた私を

80
00:05:13,733 --> 00:05:15,533
殺してやりたかった

81
00:05:16,866 --> 00:05:18,466
でも失敗した

82
00:05:20,233 --> 00:05:22,166
実の親だと思ったんだろ

83
00:05:22,366 --> 00:05:23,400
そうじゃない

84
00:05:27,466 --> 00:05:28,466
違うの

85
00:05:30,600 --> 00:05:31,900
じゃあ もしも

86
00:05:32,966 --> 00:05:36,666
財閥の血筋と言われたら
どうする？

87
00:05:36,833 --> 00:05:37,900
選ばない

88
00:05:38,000 --> 00:05:42,833
実の親が
育ての親より貧乏だった時は

89
00:05:43,066 --> 00:05:44,066
実の親を選ぶ？

90
00:05:45,433 --> 00:05:46,733
選ばない

91
00:05:46,900 --> 00:05:52,233
金銭的援助を期待してたら
親子の情は生まれない

92
00:05:55,700 --> 00:05:57,133
だから あの時…

93
00:05:57,366 --> 00:05:58,700
私の話だったの

94
00:06:00,133 --> 00:06:02,433
金銭的援助を期待したのは

95
00:06:04,533 --> 00:06:05,400
私よ

96
00:06:09,200 --> 00:06:10,033
ジアン

97
00:06:10,833 --> 00:06:12,900
だから放っておいて

98
00:06:14,133 --> 00:06:15,133
じゃあね

99
00:07:05,700 --> 00:07:08,266
ヤン･ミジョンが自首すると？

100
00:07:08,633 --> 00:07:12,866
“ソ･ジスのためにやめろ”と
言ったわ

101
00:07:13,733 --> 00:07:15,966
“このまま店にいろ”とも

102
00:07:18,466 --> 00:07:20,100
あなたに従ったの

103
00:07:20,766 --> 00:07:21,733
満足？

104
00:07:23,000 --> 00:07:25,400
私たちにとっても
最善の策だ

105
00:07:25,766 --> 00:07:26,900
ソ･ジス…

106
00:07:27,133 --> 00:07:30,433
いえ　ウンソクが
パン店で働いてるのは？

107
00:07:31,033 --> 00:07:32,066
そのままに

108
00:07:32,733 --> 00:07:33,766
分かった

109
00:07:36,600 --> 00:07:38,166
ソ･ジスも 私も—

110
00:07:39,233 --> 00:07:42,633
もう少し心の準備が必要だわ

111
00:07:49,066 --> 00:07:50,400
ジアン

112
00:07:54,166 --> 00:07:55,533
あなた

113
00:07:57,066 --> 00:07:58,700
ジアンの夢を？

114
00:08:00,900 --> 00:08:01,900
ああ

115
00:08:06,400 --> 00:08:10,366
こんな時間から
また捜しに行くつもり？

116
00:08:32,433 --> 00:08:34,266
あの男は帰ったようだな

117
00:08:35,233 --> 00:08:36,533
もう逃げるなよ

118
00:08:37,299 --> 00:08:38,299
はい

119
00:08:40,700 --> 00:08:44,600
ヒョクとヨングクさんで
相部屋にしたら？

120
00:08:45,833 --> 00:08:46,700
俺と？

121
00:08:46,800 --> 00:08:48,633
ヨングクさんは—

122
00:08:48,733 --> 00:08:51,133
実家と行き来してるし

123
00:08:51,233 --> 00:08:56,233
２階の人と お酒を飲んで
雑魚寝(ざこね)することも

124
00:08:56,700 --> 00:08:58,666
相部屋でもいいかな？

125
00:08:59,200 --> 00:09:02,933
どうやら
拒む理由がなさそうだ

126
00:09:03,166 --> 00:09:04,433
ありがとう

127
00:09:05,200 --> 00:09:07,666
会社も数日 休むよ

128
00:09:07,966 --> 00:09:08,633
分かった

129
00:09:08,733 --> 00:09:13,100
バイトの面接があるから
掃除しに行けないわ

130
00:09:13,300 --> 00:09:14,133
今日？

131
00:09:15,733 --> 00:09:17,766
俺も同席したいのに

132
00:09:18,033 --> 00:09:20,800
あなたまで会う必要はない

133
00:09:21,033 --> 00:09:23,866
ヒさんは明るくなったな

134
00:09:24,366 --> 00:09:25,833
ヒョクに反論まで

135
00:09:26,700 --> 00:09:29,900
確かに最近
急に明るくなった

136
00:09:30,300 --> 00:09:31,133
何かあった？

137
00:09:31,233 --> 00:09:32,800
何もないわ

138
00:09:32,900 --> 00:09:36,866
いつまでも弟に
頼るわけにはいかない

139
00:09:37,266 --> 00:09:38,533
早く行きなさい

140
00:09:39,166 --> 00:09:40,200
分かった

141
00:09:40,466 --> 00:09:42,766
２人とも よろしく

142
00:09:48,166 --> 00:09:49,166
パンは？

143
00:09:50,700 --> 00:09:54,233
取引先を変えようと思ってね

144
00:09:54,333 --> 00:09:58,400
せっかくだから
２か所と取引したら？

145
00:09:58,500 --> 00:10:02,000
分かったわ
とにかく行きなさい

146
00:10:02,966 --> 00:10:03,833
行くね

147
00:10:04,466 --> 00:10:05,466
じゃあ

148
00:10:25,133 --> 00:10:26,566
どうも

149
00:10:26,933 --> 00:10:29,000
あの後 どうなりました？

150
00:10:29,400 --> 00:10:33,500
すみません
友人の件でバタバタしてて

151
00:10:34,566 --> 00:10:36,166
連絡も忘れてた

152
00:10:36,433 --> 00:10:39,833
いいえ　忙しい時は
忘れることも

153
00:10:40,033 --> 00:10:42,133
お友達に会ったんですね

154
00:10:43,733 --> 00:10:46,933
おわびに
食事をごちそうします

155
00:10:48,166 --> 00:10:49,466
食事ですか？

156
00:10:49,600 --> 00:10:51,066
超うまい物を

157
00:10:58,433 --> 00:11:01,700
海水から
塩を作ってきたのか？

158
00:11:02,733 --> 00:11:03,500
すみません

159
00:11:03,600 --> 00:11:04,333
口だけか

160
00:11:05,533 --> 00:11:10,566
非力な女性に
塩の袋を運ばせるとは何事だ

161
00:11:10,933 --> 00:11:11,666
えっ？

162
00:11:12,166 --> 00:11:12,966
実は—

163
00:11:13,200 --> 00:11:17,400
塩を切らしてたので
１袋 持ち帰ったんです

164
00:11:17,500 --> 00:11:18,233
本当に？

165
00:11:19,566 --> 00:11:21,300
申し訳ない

166
00:11:23,000 --> 00:11:25,100
社長　すみません

167
00:11:25,200 --> 00:11:28,133
どうやってミスを挽回する？

168
00:11:28,666 --> 00:11:30,633
彼女には食事を

169
00:11:30,900 --> 00:11:32,100
社長には…

170
00:11:33,866 --> 00:11:34,800
そうだ

171
00:11:35,300 --> 00:11:38,833
カフェの社長が
取引をやめたとか

172
00:11:39,866 --> 00:11:41,800
口に合わないんだろ

173
00:11:42,200 --> 00:11:46,300
違いますよ
商売が まだ下手なんです

174
00:11:46,600 --> 00:11:47,400
また納品を

175
00:11:48,700 --> 00:11:49,366
いいのか？

176
00:11:50,300 --> 00:11:51,200
本当に？

177
00:11:51,366 --> 00:11:54,166
すぐ焼いて持っていくよ

178
00:11:54,333 --> 00:11:55,900
定休日では？

179
00:11:56,600 --> 00:11:58,900
ジスさんも出勤を？

180
00:11:59,000 --> 00:12:02,266
パン作りを教えようと
思ってな

181
00:12:02,533 --> 00:12:03,733
ありがとよ

182
00:12:03,833 --> 00:12:06,633
こちらこそ　急がないと

183
00:12:06,766 --> 00:12:09,400
用があるのか
なら俺が運ぶ

184
00:12:14,666 --> 00:12:15,433
どうも

185
00:12:15,533 --> 00:12:16,300
行け

186
00:12:16,400 --> 00:12:17,566
失礼します

187
00:12:20,033 --> 00:12:20,700
じゃあな

188
00:12:21,266 --> 00:12:23,300
お気をつけて

189
00:12:24,800 --> 00:12:26,366
また納品しろと

190
00:12:26,466 --> 00:12:27,800
食事に誘われた

191
00:12:28,433 --> 00:12:30,166
何を食べたら？

192
00:12:41,166 --> 00:12:42,833
10分だけ お待ちを

193
00:12:52,166 --> 00:12:55,566
なぜ前もって
連絡をくれないの？

194
00:12:58,333 --> 00:12:59,733
すまない

195
00:13:00,266 --> 00:13:02,933
早くに家を出たから寄った

196
00:13:03,766 --> 00:13:05,300
早くに？

197
00:13:07,933 --> 00:13:09,733
元気だったか？

198
00:13:11,233 --> 00:13:14,533
チェ家では
よくしてもらってるか？

199
00:13:14,733 --> 00:13:18,233
当然でしょ　実の娘だもの

200
00:13:19,500 --> 00:13:21,833
そうだよな

201
00:13:22,200 --> 00:13:27,000
心配しなくても
よくしてもらってるよな

202
00:13:29,766 --> 00:13:31,900
なぜ早くに家を出たの？

203
00:13:32,700 --> 00:13:34,733
姉さんを捜してた

204
00:13:36,633 --> 00:13:39,800
姉さんを捜してた？

205
00:13:40,666 --> 00:13:43,633
それでだが　ジス

206
00:13:44,100 --> 00:13:48,800
ジアンと会った時
何を話したんだ

207
00:13:49,766 --> 00:13:51,433
それを聞きに？

208
00:13:52,266 --> 00:13:57,833
あれから１週間なのに
連絡もないんだ

209
00:13:58,333 --> 00:13:59,233
だから

210
00:13:59,666 --> 00:14:04,100
２人で何を話したか
教えてくれないか

211
00:14:04,900 --> 00:14:06,166
言いたくない

212
00:14:07,133 --> 00:14:08,000
えっ？

213
00:14:08,233 --> 00:14:10,000
教えたくないの

214
00:14:10,566 --> 00:14:13,433
父さんが知って
どうするの？

215
00:14:13,866 --> 00:14:16,033
言わなきゃいけないの？

216
00:14:16,133 --> 00:14:17,400
いいから言え

217
00:14:22,966 --> 00:14:24,733
ジアンが—

218
00:14:25,066 --> 00:14:28,733
なぜお前に会ったか
分からないか？

219
00:14:29,533 --> 00:14:31,633
お前としか会ってない

220
00:14:32,166 --> 00:14:34,400
会話の内容から

221
00:14:34,633 --> 00:14:38,133
ジアンの心境を察したいんだ

222
00:14:38,566 --> 00:14:39,666
叩いた

223
00:14:42,633 --> 00:14:43,500
何だと？

224
00:14:43,666 --> 00:14:46,566
腹が立ったから叩いたの

225
00:14:47,200 --> 00:14:49,366
姉さんも隠してたから

226
00:14:50,000 --> 00:14:51,733
おい　お前…

227
00:14:52,333 --> 00:14:55,533
なぜそんなことをしたんだ

228
00:14:56,000 --> 00:14:58,400
姉さんは悪くないのに…

229
00:14:59,433 --> 00:15:02,966
せっかく会いに来たのに
叩かれたら

230
00:15:03,600 --> 00:15:05,933
ジアンが傷つくだろ

231
00:15:06,733 --> 00:15:08,766
父さんは分かってない

232
00:15:09,633 --> 00:15:11,433
ジアンは諦めない子よ

233
00:15:12,433 --> 00:15:15,766
あの子が諦めたのは
美大だけだし

234
00:15:16,133 --> 00:15:18,600
諦めても すぐ勉強した

235
00:15:19,366 --> 00:15:20,466
お前こそ…

236
00:15:21,466 --> 00:15:24,833
姉さんを分かってない

237
00:15:25,366 --> 00:15:29,933
就職活動に失敗しても
正社員になれなくても

238
00:15:30,500 --> 00:15:33,700
プライドの高さから
諦めなかった

239
00:15:34,166 --> 00:15:37,766
だから家に帰ってこないのよ

240
00:15:38,166 --> 00:15:40,500
両親に会いたくないの

241
00:15:41,166 --> 00:15:44,333
１人で立ち直るのがジアンよ

242
00:15:46,000 --> 00:15:48,933
親のせいにすればいいのに…

243
00:15:50,600 --> 00:15:54,533
そんなことを言わないくらい
強い子なの

244
00:15:55,833 --> 00:15:57,600
戻るのは ひと月後よ

245
00:15:59,000 --> 00:16:00,466
いいや

246
00:16:01,166 --> 00:16:02,400
違う

247
00:16:04,800 --> 00:16:08,533
お前くらいは理解してやれよ

248
00:16:09,233 --> 00:16:10,933
どう理解しろと？

249
00:16:12,000 --> 00:16:14,566
自分じゃないと気づいても

250
00:16:15,466 --> 00:16:17,300
私の前で平然としてた

251
00:16:17,700 --> 00:16:20,666
私なら平気な顔はできないわ

252
00:16:21,766 --> 00:16:25,533
だから私は
あの子を絶対に許せない

253
00:16:56,433 --> 00:16:58,666
{\an8}〝鑑定結果 〞

254
00:16:58,800 --> 00:17:01,966
親子である確率は99.9…

255
00:17:03,966 --> 00:17:06,133
ソ･ジスは私の娘なのね

256
00:17:06,866 --> 00:17:07,733
はい

257
00:17:11,333 --> 00:17:13,300
私は お宅に戻ります

258
00:17:15,066 --> 00:17:18,033
家庭教師は別の人を雇って

259
00:17:18,200 --> 00:17:19,099
それから…

260
00:17:21,266 --> 00:17:23,333
娘を教育する場所も

261
00:17:23,700 --> 00:17:24,933
分かりました

262
00:17:32,966 --> 00:17:35,066
{\an8}〝お父様 〞

263
00:17:38,766 --> 00:17:39,933
ノ代表？

264
00:17:41,500 --> 00:17:44,000
なぜあなたが電話に？

265
00:17:44,166 --> 00:17:47,833
扁桃腺の問題で
会長が入院されたんです

266
00:17:48,133 --> 00:17:49,600
今は検査を

267
00:17:49,700 --> 00:17:52,366
またですか　深刻な容体で？

268
00:17:52,700 --> 00:17:54,500
電話は難しそうです

269
00:17:55,000 --> 00:17:57,033
用件は私から伝えます

270
00:17:58,133 --> 00:18:01,633
父に会いに行こうと
思ってたんです

271
00:18:02,066 --> 00:18:05,333
退院されたら
いらしてください

272
00:18:06,766 --> 00:18:08,733
ええ　分かりました

273
00:18:09,333 --> 00:18:11,533
検査結果は知らせて

274
00:18:13,500 --> 00:18:14,500
では

275
00:18:22,733 --> 00:18:23,900
どうしよう

276
00:18:37,600 --> 00:18:39,333
昼食の約束は断って

277
00:18:39,666 --> 00:18:41,100
かしこまりました

278
00:18:46,300 --> 00:18:50,033
取りに来られるのが
遅かったですね

279
00:18:51,066 --> 00:18:52,200
忙しかったの

280
00:19:01,133 --> 00:19:03,333
12月までに欲しいの

281
00:19:03,700 --> 00:19:07,400
創立記念日に
娘とペアでつけたくて

282
00:19:07,500 --> 00:19:13,100
何とか間に合わせてほしいと
メーカーに依頼しました

283
00:19:14,866 --> 00:19:17,066
ありがとう　恩に着るわ

284
00:19:17,433 --> 00:19:20,366
母娘で おそろいなんて
羨ましい

285
00:20:30,500 --> 00:20:32,133
何のマネです

286
00:20:32,233 --> 00:20:33,866
来るなと言ったはず

287
00:20:35,366 --> 00:20:38,966
ソヌ室長の注文で
納品に来たんだが

288
00:20:42,900 --> 00:20:46,700
今日は どんなコーヒーに
しようかな

289
00:20:46,833 --> 00:20:51,033
室長が私の弟だってことは
ご存じで？

290
00:20:51,466 --> 00:20:52,466
もちろん

291
00:20:53,533 --> 00:20:55,000
昔は かわいかった

292
00:20:55,233 --> 00:20:57,866
ヒョクに話したら
店を畳みます

293
00:20:59,600 --> 00:21:02,200
カプチーノを１つ

294
00:21:09,366 --> 00:21:11,266
カフェで働いた経験が？

295
00:21:11,366 --> 00:21:16,566
はい　時間には遅れないし
掃除や洗い物が得意です

296
00:21:16,733 --> 00:21:20,066
開店準備も 店じまいも
お任せを

297
00:21:21,466 --> 00:21:23,200
口数が多いわね

298
00:21:23,333 --> 00:21:25,800
こりゃダメだ

299
00:21:26,666 --> 00:21:28,466
なぜできないんだ

300
00:21:30,033 --> 00:21:31,900
あの… 社長

301
00:21:34,400 --> 00:21:36,966
フルタイムで働けますか？

302
00:21:37,133 --> 00:21:38,533
ダメだって

303
00:21:39,500 --> 00:21:43,400
フルタイムで
どのくらい働けますか？

304
00:21:43,500 --> 00:21:46,466
兵役に就くまでの半年間です

305
00:21:50,533 --> 00:21:53,400
では検討して
ご連絡します

306
00:21:53,966 --> 00:21:54,733
失礼します

307
00:21:54,833 --> 00:21:55,700
はい

308
00:22:18,933 --> 00:22:19,633
やるよ

309
00:22:20,033 --> 00:22:21,500
また来たの？

310
00:22:21,833 --> 00:22:25,333
お前が帰るまで
俺も ここにいる

311
00:22:29,366 --> 00:22:31,200
本当に何なの？

312
00:22:33,333 --> 00:22:35,066
説明したでしょ

313
00:22:36,033 --> 00:22:37,733
私を煩わせないで

314
00:22:37,933 --> 00:22:41,366
俺は働きに来た
人手が必要だって

315
00:22:42,100 --> 00:22:43,633
冗談はやめて

316
00:22:44,333 --> 00:22:47,566
経験もないのに
この仕事は無理よ

317
00:22:48,433 --> 00:22:50,166
お前も未経験だったろ

318
00:22:53,366 --> 00:22:54,466
ヒョク

319
00:22:55,333 --> 00:22:57,933
高３の時に漁村でバイトを

320
00:22:58,033 --> 00:23:02,233
養殖場で死んだ魚を
４日かけて回収したよ

321
00:23:03,200 --> 00:23:05,600
あの頃を思い出すな

322
00:23:07,633 --> 00:23:09,533
何をやっても無駄よ

323
00:23:11,000 --> 00:23:12,266
仕事をしよう

324
00:23:14,000 --> 00:23:15,666
１日 見てたからな

325
00:23:18,433 --> 00:23:22,533
好きにして
私は誰にも関心がないの

326
00:23:33,933 --> 00:23:36,366
ストーリー性のある—

327
00:23:36,466 --> 00:23:39,766
マーケティング案に
してください

328
00:23:40,066 --> 00:23:41,600
はい　分かりました

329
00:23:41,800 --> 00:23:43,033
以上です

330
00:23:43,133 --> 00:23:44,566
待ってください

331
00:23:45,233 --> 00:23:48,300
コンテストの結果が出ました

332
00:23:49,133 --> 00:23:51,833
ジアンさんも応募を

333
00:23:55,066 --> 00:23:57,366
“１位 ソ･ジアン”

334
00:23:58,100 --> 00:23:59,033
１位？

335
00:23:59,433 --> 00:24:02,400
でも本人に連絡が取れません

336
00:24:02,700 --> 00:24:06,000
賞金も出るのに
どうしたらいいか…

337
00:24:18,900 --> 00:24:19,733
何でしょう

338
00:24:20,033 --> 00:24:21,866
ソ家の状況を

339
00:24:22,366 --> 00:24:23,266
はい

340
00:24:23,833 --> 00:24:25,433
ここで確認しろ

341
00:24:26,433 --> 00:24:27,300
はい

342
00:24:31,300 --> 00:24:32,466
確かですか？

343
00:24:34,466 --> 00:24:37,200
どうだ　何と言ってる？

344
00:24:37,466 --> 00:24:38,333
はい

345
00:24:42,166 --> 00:24:43,966
帰宅していないと

346
00:24:44,100 --> 00:24:47,766
きちんと見張りは
行われてるのか？

347
00:24:48,400 --> 00:24:49,700
サボってないか？

348
00:24:50,033 --> 00:24:53,266
ソヌに会ったのに
帰宅してないと？

349
00:24:53,500 --> 00:24:59,200
彼女の帰宅を見逃したら
報酬はなしだと言ってあります

350
00:25:02,266 --> 00:25:03,600
どうなってるんだ

351
00:25:11,866 --> 00:25:13,466
“気まま”です

352
00:25:14,366 --> 00:25:15,800
ソヌさんを

353
00:25:15,966 --> 00:25:17,566
室長は出張中です

354
00:25:17,933 --> 00:25:18,800
出張？

355
00:25:19,733 --> 00:25:20,733
行き先は？

356
00:25:20,933 --> 00:25:22,200
どちら様で？

357
00:25:23,133 --> 00:25:24,633
また改めます

358
00:25:25,833 --> 00:25:28,766
出張からは
いつ戻りますか？

359
00:25:29,000 --> 00:25:33,666
数日 かかると思いますが
予定は未定です

360
00:25:33,900 --> 00:25:34,866
お名前を…

361
00:25:34,966 --> 00:25:36,066
分かりました

362
00:25:40,866 --> 00:25:44,233
どうして急に出張なんか…

363
00:25:45,866 --> 00:25:48,400
戻る日も未定だとか

364
00:25:51,666 --> 00:25:53,366
何も言えません

365
00:25:53,466 --> 00:25:55,900
お前も変だと思うよな？

366
00:25:57,166 --> 00:25:59,833
ジアンが
ケガをしてるんじゃ？

367
00:26:01,433 --> 00:26:03,166
動けないのかも

368
00:26:03,300 --> 00:26:05,833
なら病院に行きますよ

369
00:26:06,400 --> 00:26:08,600
なぜあいつが そばに？

370
00:26:08,700 --> 00:26:12,766
ご友人と一緒なのに
まだ安心できないと？

371
00:26:12,866 --> 00:26:14,466
安心してるさ

372
00:26:24,200 --> 00:26:28,400
ヒョクは若いのに
仕事ができるわね

373
00:26:28,500 --> 00:26:31,966
面白い仕事は
すぐ覚えるんです

374
00:26:33,100 --> 00:26:34,433
面白いの？

375
00:26:34,533 --> 00:26:35,700
すごく

376
00:26:36,000 --> 00:26:39,200
平らにしようと
集中してると…

377
00:26:39,600 --> 00:26:41,333
時間が すぐ過ぎる

378
00:26:41,566 --> 00:26:43,733
このまま住み着くかも

379
00:26:43,833 --> 00:26:45,600
ソさんと暮らして

380
00:26:45,700 --> 00:26:47,533
それがいいわ

381
00:26:47,633 --> 00:26:48,800
いいんですか？

382
00:26:50,066 --> 00:26:50,900
本当に？

383
00:26:51,000 --> 00:26:52,700
マッコリをおごるわ

384
00:26:55,400 --> 00:26:58,733
頼むから もうやめて

385
00:27:22,966 --> 00:27:25,800
“お母様”

386
00:27:33,133 --> 00:27:35,733
“ドギョンお兄様”

387
00:27:40,033 --> 00:27:40,933
もしもし

388
00:27:41,600 --> 00:27:42,566
僕だ

389
00:27:43,633 --> 00:27:44,566
分かってます

390
00:27:44,766 --> 00:27:47,200
今日は休みじゃないのか？

391
00:27:47,933 --> 00:27:49,366
何かご用で？

392
00:27:49,600 --> 00:27:54,633
お母様が お前の歓迎会を
開きたいと言ってる

393
00:27:55,066 --> 00:27:56,933
必要ありません

394
00:27:58,466 --> 00:28:02,300
必要がなくても
付き合ってくれないか？

395
00:28:14,466 --> 00:28:15,466
どうぞ

396
00:28:17,100 --> 00:28:19,366
ミン部長に従ってくれ

397
00:28:20,133 --> 00:28:21,233
頼む

398
00:28:31,066 --> 00:28:33,333
横になってください

399
00:28:33,600 --> 00:28:34,466
はい

400
00:28:47,466 --> 00:28:48,900
そこです

401
00:28:53,000 --> 00:28:54,333
気持ちいい

402
00:29:45,100 --> 00:29:45,800
それ？

403
00:29:47,600 --> 00:29:48,266
何が？

404
00:29:48,466 --> 00:29:51,133
７億が入ってるんでしょ

405
00:29:51,900 --> 00:29:54,366
今 ここで確かめますか？

406
00:29:56,700 --> 00:29:58,700
結構よ　ひとまず渡して

407
00:29:58,800 --> 00:29:59,733
渡したら

408
00:30:01,066 --> 00:30:03,766
写真を削除し
離婚もしないと？

409
00:30:04,800 --> 00:30:06,066
仕方ないわね

410
00:30:07,033 --> 00:30:11,533
本意ではないけど
子供のために許すわ

411
00:30:13,700 --> 00:30:14,833
まだダメです

412
00:30:16,633 --> 00:30:19,800
すべて白紙に
戻してくれますか？

413
00:30:20,733 --> 00:30:23,266
子供には父親が必要だから

414
00:30:23,366 --> 00:30:23,533
{\an8}〝妻 〞

415
00:30:23,533 --> 00:30:25,766
{\an8}〝妻 〞

416
00:30:23,533 --> 00:30:25,766
許してあげるってば

417
00:30:25,866 --> 00:30:28,766
俺の女房は芝居が上手だな

418
00:30:30,266 --> 00:30:32,933
本当にありがとうございます

419
00:30:33,033 --> 00:30:35,233
感謝して当然だ

420
00:30:36,633 --> 00:30:37,933
そう言うとでも？

421
00:30:40,733 --> 00:30:41,666
何だ

422
00:30:50,166 --> 00:30:54,000
写真をばらまかれても
いいわけ？

423
00:30:56,600 --> 00:30:57,733
好きにして

424
00:30:58,800 --> 00:30:59,533
何？

425
00:31:00,300 --> 00:31:02,833
詐欺罪で捕まりたいならな

426
00:31:05,633 --> 00:31:06,433
あなた

427
00:31:16,600 --> 00:31:19,100
“詐欺罪を犯した者は”

428
00:31:19,200 --> 00:31:24,633
“犯罪行為により取得したり
第三者に取得させた財産”

429
00:31:24,733 --> 00:31:28,433
“財産上の利益の価額
すなわち利得額…”

430
00:31:28,900 --> 00:31:29,600
知ってるか？

431
00:31:30,100 --> 00:31:35,300
だまし取った金額が
５億以上なら処罰が重くなる

432
00:31:36,133 --> 00:31:37,800
３年以上の懲役だ

433
00:31:38,266 --> 00:31:41,000
これは2016年に

434
00:31:43,166 --> 00:31:45,700
合憲と判決が出た

435
00:31:48,666 --> 00:31:50,666
ふざけてるの？

436
00:31:52,200 --> 00:31:53,500
ふざけてるのは

437
00:31:54,600 --> 00:31:54,966
{\an8}〝私の夫 〞
〝妻 〞

438
00:31:54,966 --> 00:31:56,200
{\an8}〝私の夫 〞
〝妻 〞

439
00:31:54,966 --> 00:31:56,200
そっちだろ

440
00:31:58,066 --> 00:32:00,733
不倫の証拠はあるのよ

441
00:32:01,600 --> 00:32:05,933
仲のいいキム･ソジン
リュ･ジェシン夫妻

442
00:32:09,400 --> 00:32:10,900
これを聞いて

443
00:32:11,533 --> 00:32:12,600
なあ ソジン

444
00:32:13,100 --> 00:32:15,866
ドライブインシアターは
無理だ

445
00:32:16,200 --> 00:32:19,966
金づるが
弘大(ホンデ)のクラブに行こうって

446
00:32:20,933 --> 00:32:26,000
俺たちが出会ったクラブの
ＶＩＰ駐車場を押さえろ

447
00:32:26,500 --> 00:32:27,433
急げよ

448
00:32:27,700 --> 00:32:30,666
サプライズ
さあ 続いては…

449
00:32:41,133 --> 00:32:42,333
なぜ分かったの？

450
00:32:43,133 --> 00:32:46,933
車が止まってたのは
ＶＩＰ駐車場だ

451
00:32:47,766 --> 00:32:52,300
でも弘大(ホンデ)の店が初めての客に
ＶＩＰ駐車場って…

452
00:32:53,500 --> 00:32:54,733
あり得ないだろ

453
00:32:55,333 --> 00:32:56,733
それに俺が—

454
00:32:58,400 --> 00:32:59,533
この女を見た

455
00:33:01,700 --> 00:33:04,366
怪しい動きをしてたよ

456
00:33:08,366 --> 00:33:10,733
防犯カメラを確認したら

457
00:33:11,133 --> 00:33:13,833
おばさんのリハーサル風景が

458
00:33:15,866 --> 00:33:16,666
お疲れ

459
00:33:16,833 --> 00:33:19,500
ここはＶＩＰ用の駐車場？

460
00:33:19,600 --> 00:33:20,266
ああ

461
00:33:20,900 --> 00:33:23,833
僕が来た日は
初めて見る車が

462
00:33:24,100 --> 00:33:25,500
あの日は…

463
00:33:25,600 --> 00:33:28,566
ある女に頼まれて
小遣い稼ぎを

464
00:33:31,600 --> 00:33:32,833
この女？

465
00:33:34,266 --> 00:33:34,933
ああ

466
00:33:36,000 --> 00:33:37,133
オーケー

467
00:33:38,733 --> 00:33:42,366
車載カメラの
メモリーカードは…

468
00:33:42,966 --> 00:33:44,400
オーケー

469
00:33:45,400 --> 00:33:49,933
クラブへ行ったのは
彼女の気まぐれなのに

470
00:33:51,000 --> 00:33:54,966
妻は どうやって
２人の行動を把握したのか

471
00:33:56,133 --> 00:34:00,633
真相は今 聞いてもらった
車載カメラの音声に

472
00:34:02,000 --> 00:34:07,000
だからリュを解雇して
車の鍵を貸せと言ったのね

473
00:34:07,733 --> 00:34:10,366
ビンゴ　プラス

474
00:34:11,000 --> 00:34:12,433
それから…

475
00:34:14,733 --> 00:34:15,833
ボーナス

476
00:34:23,933 --> 00:34:28,000
もう言い逃れできないぞ
詐欺師夫婦め

477
00:34:28,266 --> 00:34:31,233
ヘソンの娘を脅すとは

478
00:34:34,400 --> 00:34:37,500
これのどこが
詐欺の証拠なの？

479
00:34:45,000 --> 00:34:46,133
お金は？

480
00:34:46,766 --> 00:34:50,933
６億しかありません
それで許してください

481
00:34:51,166 --> 00:34:54,966
７億 用意しないなら
写真をばらまくわ

482
00:34:55,466 --> 00:34:57,800
これ以上は無理なんです

483
00:34:57,900 --> 00:35:00,666
写真を流出させるわよ

484
00:35:02,033 --> 00:35:04,466
これ以上は聞く必要ないな

485
00:35:05,900 --> 00:35:08,833
原因を作ったのは
こいつ…

486
00:35:10,600 --> 00:35:12,100
このお嬢さんよ

487
00:35:12,400 --> 00:35:13,266
何？

488
00:35:13,466 --> 00:35:14,566
だって…

489
00:35:15,166 --> 00:35:17,266
喜んでたでしょう

490
00:35:17,366 --> 00:35:19,066
相手は人の夫よ

491
00:35:20,266 --> 00:35:23,133
誰に向かって
偉そうな口を…

492
00:35:23,666 --> 00:35:26,000
少しも反省してないんだな

493
00:35:26,166 --> 00:35:28,800
なぜ彼女のせいにする

494
00:35:29,600 --> 00:35:31,866
こいつは純粋なんだ

495
00:35:31,966 --> 00:35:35,100
だから お前らに
だまされたんだ

496
00:35:35,200 --> 00:35:36,766
分かったよ

497
00:35:38,166 --> 00:35:43,000
警察に突き出したら
ヘソンの長女の件を話すぞ

498
00:35:49,666 --> 00:35:51,000
勝手にすればいい

499
00:35:51,433 --> 00:35:52,966
このろくでなしめ

500
00:35:54,500 --> 00:35:58,966
秘密保持の誓約書に
違約金の記載があったろ

501
00:35:59,366 --> 00:36:00,833
払えるのか？

502
00:36:02,133 --> 00:36:04,400
そんな大金は持ってない

503
00:36:06,200 --> 00:36:07,433
金で済むと？

504
00:36:07,666 --> 00:36:11,833
彼女の両親が知ったら
３年の懲役どころか

505
00:36:13,066 --> 00:36:15,733
地面に埋められるかも

506
00:36:16,966 --> 00:36:19,066
さっきのは取り消す

507
00:36:19,833 --> 00:36:22,133
手のかかる連中だ

508
00:36:24,800 --> 00:36:28,100
これから
私たちはどうなるの？

509
00:36:52,933 --> 00:36:53,866
おじさん

510
00:36:54,633 --> 00:36:56,100
大丈夫ですか？

511
00:36:56,200 --> 00:36:57,800
ええ　大丈夫です

512
00:36:57,900 --> 00:36:59,500
顔色が悪いですよ

513
00:37:00,366 --> 00:37:01,866
熱がある

514
00:37:02,466 --> 00:37:06,366
ろくに休まず
何日も来てるでしょう

515
00:37:06,466 --> 00:37:08,800
家に帰ったほうがいい

516
00:37:09,700 --> 00:37:12,100
薬局はどこに？

517
00:37:20,233 --> 00:37:21,533
戻りました

518
00:37:23,366 --> 00:37:26,266
着飾って
よりきれいになった

519
00:37:28,000 --> 00:37:28,933
ステキよ

520
00:37:31,566 --> 00:37:33,333
変身は大成功ですね

521
00:37:36,366 --> 00:37:37,466
どうだった

522
00:37:37,800 --> 00:37:38,800
何がです？

523
00:37:39,000 --> 00:37:40,033
気分よ

524
00:37:40,666 --> 00:37:44,466
マッサージも
美容室もよかったです

525
00:37:44,566 --> 00:37:47,166
でも この服は好みじゃない

526
00:37:49,400 --> 00:37:52,033
気に入らないのか？

527
00:37:52,200 --> 00:37:53,600
いいえ

528
00:37:54,366 --> 00:37:56,100
家に戻るだけなのに

529
00:37:56,200 --> 00:38:00,933
新しい服にメイクは
やりすぎな気が

530
00:38:01,100 --> 00:38:06,666
母親として うちの娘らしく
飾ってあげたかったの

531
00:38:07,500 --> 00:38:09,733
本当は家に来る前に

532
00:38:18,266 --> 00:38:21,633
ではウンソクの帰宅に
乾杯しよう

533
00:38:22,033 --> 00:38:23,333
お待ちを

534
00:38:24,566 --> 00:38:28,666
私はウンソクとして
戻ったんじゃないのに

535
00:38:28,766 --> 00:38:30,300
こんなの困ります

536
00:38:31,200 --> 00:38:34,666
あなたは間違いなく
ウンソクよ

537
00:38:35,266 --> 00:38:39,233
私はウンソクじゃない
ソ･ジスです

538
00:38:39,333 --> 00:38:41,766
ウンソクとは呼ばないで

539
00:38:43,500 --> 00:38:44,366
ちょっと

540
00:38:44,700 --> 00:38:46,433
乾杯は省略しよう

541
00:38:46,933 --> 00:38:50,266
私たちの気が早すぎたようだ

542
00:38:52,366 --> 00:38:53,266
分かったわ

543
00:38:54,433 --> 00:38:55,100
食べましょ

544
00:39:03,566 --> 00:39:06,166
それは
サラダ用のフォークです

545
00:39:06,800 --> 00:39:07,833
だから？

546
00:39:08,266 --> 00:39:10,300
お肉用のフォークを

547
00:39:10,733 --> 00:39:12,966
どっちでもいいでしょ

548
00:39:14,666 --> 00:39:18,700
カトラリーには
使う順番があるのよ

549
00:39:19,033 --> 00:39:20,733
それは知ってます

550
00:39:20,833 --> 00:39:25,833
だけど ここは家ですよ
誰も見てないのに…

551
00:39:32,033 --> 00:39:32,966
ジス

552
00:39:34,700 --> 00:39:37,800
ごめんなさい
何だか おかしくて

553
00:39:38,000 --> 00:39:40,633
家なのに人が立ってるし

554
00:39:40,733 --> 00:39:43,666
食事だけなのに
オシャレして…

555
00:39:44,433 --> 00:39:46,666
おかしいし 笑えるわ

556
00:39:47,900 --> 00:39:49,600
笑えると？

557
00:39:49,900 --> 00:39:50,766
はい

558
00:39:51,466 --> 00:39:53,666
家によって雰囲気は違う

559
00:39:54,266 --> 00:39:56,800
食事中に笑うのは失礼だぞ

560
00:39:57,933 --> 00:40:00,566
はい　そういう家なんですね

561
00:40:09,000 --> 00:40:13,033
ケチャップやソースが
あったら ください

562
00:40:13,533 --> 00:40:15,333
特製ソースがあります

563
00:40:15,766 --> 00:40:16,866
味が薄いわ

564
00:40:16,966 --> 00:40:21,766
私はプルコギや
コチュジャン炒めが好きなの

565
00:40:21,866 --> 00:40:23,400
薄味は嫌いよ

566
00:40:27,133 --> 00:40:27,800
あなた

567
00:40:28,466 --> 00:40:30,533
かわいくて ついな

568
00:40:35,266 --> 00:40:36,366
どうも

569
00:41:33,233 --> 00:41:35,766
{\an8}〝カナダへの移住を
歓迎します！ 〞

570
00:41:38,400 --> 00:41:39,600
カナダ…

571
00:41:40,533 --> 00:41:41,633
移住？

572
00:41:50,166 --> 00:41:51,266
ただいま

573
00:41:53,866 --> 00:41:55,433
なあ スアは？

574
00:41:56,100 --> 00:41:58,266
残業するそうだ

575
00:41:58,566 --> 00:41:59,500
夕飯は？

576
00:42:00,066 --> 00:42:01,000
食べたよ

577
00:42:01,100 --> 00:42:02,000
ジテ

578
00:42:03,433 --> 00:42:04,400
何？

579
00:42:04,833 --> 00:42:07,433
移住の計画があるのか？

580
00:42:10,600 --> 00:42:12,266
部屋をあさったの？

581
00:42:13,066 --> 00:42:16,466
そうじゃない
部屋の前にあった…

582
00:42:16,600 --> 00:42:18,266
何しに２階へ？

583
00:42:21,766 --> 00:42:23,800
問い合わせはしたよ

584
00:42:25,333 --> 00:42:27,900
どうして相談もなく…

585
00:42:28,000 --> 00:42:32,900
ジアンの時 父さんは
俺たちに相談しなかった

586
00:42:34,400 --> 00:42:35,666
それは…

587
00:42:36,366 --> 00:42:38,866
移住したいのは本当だけど

588
00:42:39,100 --> 00:42:42,933
父さんに
相談する必要があるか？

589
00:42:43,166 --> 00:42:44,300
俺は大人だ

590
00:42:44,400 --> 00:42:47,900
父さんの勧めで結婚したけど

591
00:42:48,633 --> 00:42:52,166
今はスアに合わせる顔がない

592
00:42:52,400 --> 00:42:55,733
せめて家だけでも出たいんだ

593
00:42:56,200 --> 00:42:59,300
この家にいても安らげない

594
00:43:02,700 --> 00:43:03,666
ジテさん

595
00:43:20,966 --> 00:43:22,466
何のマネなの？

596
00:43:23,566 --> 00:43:24,433
何が？

597
00:43:24,700 --> 00:43:25,500
何が？

598
00:43:26,366 --> 00:43:29,800
私に黙って
移住を決めたわけ？

599
00:43:30,766 --> 00:43:32,200
言ってみただけだ

600
00:43:33,333 --> 00:43:37,633
何を そんなに
ヤケになってるの？

601
00:43:38,566 --> 00:43:39,833
分からないのか？

602
00:43:40,200 --> 00:43:43,833
新婚旅行中
あなたは何と言った？

603
00:43:44,200 --> 00:43:47,900
親離れすることが
結婚だと言ったわ

604
00:43:48,933 --> 00:43:51,333
新しい家庭を築くことよ

605
00:43:51,433 --> 00:43:52,933
分かってるよ

606
00:43:54,000 --> 00:43:57,133
両親の顔を見ると
忘れてしまう

607
00:43:59,166 --> 00:44:00,333
独立しよう

608
00:44:02,000 --> 00:44:06,600
冷静でいられないなら
家を出たほうがいい

609
00:44:07,433 --> 00:44:10,200
物理的に離れれば楽になるわ

610
00:44:11,500 --> 00:44:13,900
そうだな　独立しよう

611
00:44:43,600 --> 00:44:45,066
もしもし

612
00:44:45,500 --> 00:44:46,500
テス

613
00:44:53,000 --> 00:44:54,333
ソクトゥか？

614
00:44:55,033 --> 00:44:57,000
おい　どうした

615
00:45:01,400 --> 00:45:03,466
すごくつらいんだ

616
00:45:05,766 --> 00:45:07,400
すごく惨めで…

617
00:45:09,066 --> 00:45:10,900
すごく不安なんだ

618
00:45:16,366 --> 00:45:18,000
こんなことがあるか？

619
00:45:18,900 --> 00:45:20,100
ジアンのヤツ…

620
00:45:21,133 --> 00:45:24,766
電話もよこさないし
メールもない

621
00:45:25,800 --> 00:45:27,833
ヘジャから聞いたよ

622
00:45:28,600 --> 00:45:30,700
今も そうなのか？

623
00:45:40,600 --> 00:45:44,366
無事かどうかも分からない

624
00:46:28,033 --> 00:46:32,033
原因を作ったのは
こいつ…

625
00:46:32,200 --> 00:46:34,766
喜んでたでしょう

626
00:46:37,900 --> 00:46:39,300
喜んだからって…

627
00:46:40,733 --> 00:46:42,166
詐欺を働くなんて

628
00:46:46,600 --> 00:46:47,633
ミン部長って…

629
00:46:52,366 --> 00:46:55,633
許可も得ずに
開けないでください

630
00:46:56,500 --> 00:46:57,866
ノックしたわ

631
00:46:58,133 --> 00:47:00,700
許可を得るためでしょう

632
00:47:01,733 --> 00:47:05,100
姉妹の間で許可なんか要る？

633
00:47:05,200 --> 00:47:07,266
両親も勝手に開けない

634
00:47:07,666 --> 00:47:12,366
私は姉と同じ部屋だったし
一緒に着替えてたわ

635
00:47:15,700 --> 00:47:18,333
全く違うんですね

636
00:47:19,400 --> 00:47:20,100
えっ？

637
00:47:20,200 --> 00:47:22,966
前のお姉様とは大違い

638
00:47:23,666 --> 00:47:25,733
あの時が懐かしいわ

639
00:47:26,100 --> 00:47:27,400
どういう意味？

640
00:47:27,866 --> 00:47:29,533
前のお姉様は—

641
00:47:29,633 --> 00:47:35,533
物覚えがよかったから
両親が かわいがってたんです

642
00:47:37,033 --> 00:47:40,133
おじい様も
すぐに気に入ってた

643
00:47:40,233 --> 00:47:42,966
偽者の姉を褒めてるの？

644
00:47:43,066 --> 00:47:45,666
事実ですから　私にも…

645
00:47:46,933 --> 00:47:48,666
すごく優しかった

646
00:48:00,933 --> 00:48:02,233
ミン部長

647
00:48:03,800 --> 00:48:04,800
お呼びですか

648
00:48:04,900 --> 00:48:07,100
なぜ歯ブラシの交換を？

649
00:48:07,466 --> 00:48:10,333
人の物を勝手に触らないで

650
00:48:10,933 --> 00:48:14,233
傷んでいるようだったので
交換を

651
00:48:14,333 --> 00:48:17,666
前の家で
２日前に換えたばかりです

652
00:48:18,300 --> 00:48:20,900
私の勘違いだったようです

653
00:48:21,000 --> 00:48:25,666
動物の毛を使った
高級歯ブラシは嫌いです

654
00:48:26,233 --> 00:48:27,733
謝ります　お嬢様

655
00:48:28,100 --> 00:48:30,633
謝らせたかったわけじゃ…

656
00:48:31,633 --> 00:48:35,500
お嬢様とは
呼ばないでください

657
00:48:46,666 --> 00:48:47,833
副会長

658
00:48:49,333 --> 00:48:52,866
妻が出かけた後でよかった

659
00:49:02,600 --> 00:49:05,166
なぜ歯ブラシの交換を？

660
00:49:06,200 --> 00:49:09,900
前の家で
２日前に換えたばかりです

661
00:49:17,100 --> 00:49:18,200
どちら様で？

662
00:49:30,900 --> 00:49:36,066
どうして奥様ではなく
副会長が ここに…

663
00:49:37,166 --> 00:49:41,800
最初から最後まで
ノ代表に話したとおりに言え

664
00:49:42,433 --> 00:49:44,800
娘を連れ去った部分からだ

665
00:49:47,233 --> 00:49:50,066
誰にも話すなと言われました

666
00:49:50,200 --> 00:49:52,600
私はウンソクの父親だ

667
00:49:52,700 --> 00:49:56,633
私たちは
ダイヤだけ手に入れたら

668
00:49:56,733 --> 00:50:00,100
娘さんを車に戻そうと
思ってました

669
00:50:06,300 --> 00:50:07,500
“バレた”

670
00:50:08,333 --> 00:50:11,033
そう思って
立ちすくんでたら…

671
00:50:14,066 --> 00:50:17,866
奥様の車が そのまま
行ってしまったんです

672
00:50:18,233 --> 00:50:20,700
娘さんを抱いてたのに

673
00:50:20,800 --> 00:50:21,533
はい

674
00:50:21,700 --> 00:50:26,566
車から見てましたが
バレたと思いました

675
00:50:27,266 --> 00:50:28,266
そうでしょ

676
00:50:28,600 --> 00:50:32,566
思いがけず
誘拐犯になったんです

677
00:50:33,300 --> 00:50:39,000
盗みは働きましたが
さらう気はありませんでした

678
00:50:42,366 --> 00:50:43,533
どうかしたの？

679
00:50:43,800 --> 00:50:47,300
ジスの歯ブラシで
ＤＮＡ鑑定を？

680
00:50:49,266 --> 00:50:50,066
したわ

681
00:50:51,000 --> 00:50:53,900
ミスを繰り返さないためにね

682
00:50:54,500 --> 00:50:55,600
そうか

683
00:50:56,666 --> 00:51:00,100
２本の歯ブラシと
ヤンの言葉で—

684
00:51:00,200 --> 00:51:02,766
私は大きな過ちを犯した

685
00:51:02,966 --> 00:51:06,933
チョ･スノクに
だまされたかもと思ったの

686
00:51:09,800 --> 00:51:12,233
ソ･ジスが娘だと
分かったから…

687
00:51:12,333 --> 00:51:14,033
レッスンを始めないとな

688
00:51:16,066 --> 00:51:17,000
そうよ

689
00:51:22,933 --> 00:51:23,900
行くの？

690
00:51:25,333 --> 00:51:26,133
ああ

691
00:51:26,600 --> 00:51:27,933
最近

692
00:51:28,300 --> 00:51:31,866
様子が おかしいけれど
どうしてなの？

693
00:51:35,033 --> 00:51:40,233
君が自分の娘として
喜んで迎え入れたソ･ジアンは

694
00:51:40,700 --> 00:51:42,733
実は娘ではなかった

695
00:51:43,633 --> 00:51:46,100
だからソ･ジスも違うと？

696
00:51:49,600 --> 00:51:52,700
君の娘は高貴である必要が？

697
00:51:54,300 --> 00:51:56,066
なぜそんな言い方を…

698
00:51:56,266 --> 00:51:57,766
違うならよかった

699
00:52:09,500 --> 00:52:13,100
この男前は
本当に仕事ができるわ

700
00:52:13,466 --> 00:52:16,333
皆 あんたに夢中よ

701
00:52:16,433 --> 00:52:17,100
本当ね

702
00:52:17,200 --> 00:52:19,233
あとで干物をアテに…

703
00:52:19,333 --> 00:52:21,833
焼酎？　いいわよ

704
00:52:22,633 --> 00:52:24,166
ヒョク

705
00:52:24,600 --> 00:52:25,733
はい

706
00:52:26,066 --> 00:52:28,766
一緒にノリを干しましょ

707
00:52:29,133 --> 00:52:30,433
いいですよ

708
00:52:32,033 --> 00:52:32,900
いってきます

709
00:52:33,000 --> 00:52:33,666
ええ

710
00:52:33,833 --> 00:52:36,266
まだ仕事が残ってるのに

711
00:52:38,933 --> 00:52:40,833
腰を打ったんじゃ？

712
00:52:43,100 --> 00:52:44,433
このくらい別に…

713
00:52:45,000 --> 00:52:46,266
大丈夫ですよ

714
00:52:57,033 --> 00:52:59,033
５分で戻ります

715
00:52:59,133 --> 00:53:00,333
早く来てね

716
00:53:13,766 --> 00:53:15,033
帰らないの？

717
00:53:15,666 --> 00:53:16,900
荷造りしてきた

718
00:53:17,166 --> 00:53:21,300
どうして あなたが
こんな所で働くの？

719
00:53:22,833 --> 00:53:24,700
頼むから帰って

720
00:53:24,966 --> 00:53:26,500
似合わない仕事よ

721
00:53:26,800 --> 00:53:29,033
お前には似合うのか？

722
00:53:29,833 --> 00:53:30,833
ヒョク

723
00:53:31,900 --> 00:53:36,300
何も考えずに済むから
私は この仕事が好きなの

724
00:53:37,533 --> 00:53:38,533
ジアン

725
00:53:39,366 --> 00:53:40,666
想像してみろ

726
00:53:40,900 --> 00:53:44,400
お前が
ここで働く俺を見たら

727
00:53:45,033 --> 00:53:47,600
俺を置いて帰るか？

728
00:53:47,933 --> 00:53:49,000
当然でしょ

729
00:53:50,300 --> 00:53:51,133
ウソつけ

730
00:53:53,833 --> 00:53:55,566
お前は よくウソを

731
00:53:56,433 --> 00:54:01,533
俺にノコギリを
教えてくれた時も そうだった

732
00:54:02,600 --> 00:54:03,600
“やるわね”

733
00:54:04,100 --> 00:54:06,233
“素質があるわ　ヒョク”

734
00:54:08,633 --> 00:54:12,500
初めて木箱を作った時も
ウソをついた

735
00:54:13,366 --> 00:54:14,533
“私より上手”

736
00:54:14,933 --> 00:54:16,433
本当は違うのに

737
00:54:17,300 --> 00:54:18,866
なぜ昔の話を？

738
00:54:19,200 --> 00:54:21,200
おかげで自信がついた

739
00:54:23,333 --> 00:54:24,766
カッコよかったよ

740
00:54:25,733 --> 00:54:29,233
ノコギリも 金づちも上手だし

741
00:54:29,933 --> 00:54:31,866
勉強もできた

742
00:54:32,033 --> 00:54:33,500
ケンカは強いし…

743
00:54:33,600 --> 00:54:35,733
やめて　聞きたくない

744
00:54:36,200 --> 00:54:41,733
そんな子が褒めてくれるから
俺にもできる気がした

745
00:54:42,533 --> 00:54:44,800
褒められたくて頑張った

746
00:54:45,366 --> 00:54:50,366
木を触るのが好きになったら
お前は こう言った

747
00:54:51,133 --> 00:54:55,766
“インテリア学科に行けば
木で いろいろ作れる”

748
00:54:56,266 --> 00:54:57,700
なぜそんな話を？

749
00:54:58,533 --> 00:55:03,466
私が そう言ったからって
なぜつきまとうの？

750
00:55:03,566 --> 00:55:07,500
つきまとうべきだからだ
理由もある

751
00:55:10,866 --> 00:55:11,866
知ってるだろ

752
00:55:13,100 --> 00:55:14,266
うちの母は—

753
00:55:15,533 --> 00:55:18,566
俺が小学生の時に余命宣告を

754
00:55:20,466 --> 00:55:22,966
姉が結婚した途端

755
00:55:24,800 --> 00:55:25,966
亡くなった

756
00:55:27,366 --> 00:55:28,766
父は酒に溺れた

757
00:55:31,733 --> 00:55:34,366
俺が まっすぐ育ったと？

758
00:55:35,833 --> 00:55:37,000
寂しかったよ

759
00:55:39,500 --> 00:55:42,433
中学の時は問題児だった

760
00:55:42,900 --> 00:55:46,000
木工部に入ったのは
父の命令だ

761
00:55:46,766 --> 00:55:49,633
でも そこで夢を見つけた

762
00:55:50,166 --> 00:55:54,166
部員たちとは
ずっと一緒にいただろ

763
00:55:54,400 --> 00:55:57,366
展示会をやろうと頑張ってた

764
00:55:58,566 --> 00:56:00,166
あなたの話はいい

765
00:56:01,033 --> 00:56:02,000
お前の話でも

766
00:56:02,166 --> 00:56:04,600
過去なんかどうでもいい

767
00:56:05,600 --> 00:56:09,266
昔の自分に戻れと
言いたいんでしょ

768
00:56:09,366 --> 00:56:10,633
違うよ

769
00:56:11,166 --> 00:56:15,366
お前を
置いていけないって話だ

770
00:56:16,266 --> 00:56:20,733
お前なら そんな友達を
放っておけるか？

771
00:56:24,033 --> 00:56:27,633
放っておける
私ならできるわ

772
00:56:27,800 --> 00:56:28,833
俺には無理だ

773
00:56:30,166 --> 00:56:34,733
だから どんなに怒られても
置いて帰れない

774
00:56:36,600 --> 00:56:40,466
家族の連絡先だって
教えてくれないだろ

775
00:56:41,300 --> 00:56:44,300
チェさんには話すなと言うし

776
00:56:45,166 --> 00:56:47,166
俺が保護者になるしか

777
00:56:47,300 --> 00:56:48,233
ヒョク

778
00:56:49,600 --> 00:56:51,466
私に保護者は必要ない

779
00:56:51,566 --> 00:56:55,833
だったら必要のないように
振る舞えよ

780
00:56:56,333 --> 00:56:58,000
今は死人みたいだ

781
00:56:58,666 --> 00:57:01,000
今後の計画はあるのか？

782
00:57:01,766 --> 00:57:03,300
計画なんてない

783
00:57:03,833 --> 00:57:06,033
何も考えたくないの

784
00:57:06,266 --> 00:57:07,766
生きたくて

785
00:57:08,500 --> 00:57:10,333
死んだフリをしてる

786
00:57:11,833 --> 00:57:12,700
えっ？

787
00:57:15,566 --> 00:57:18,566
海があるのに
飛び込まないだろ

788
00:57:19,366 --> 00:57:23,766
死ねるのに死なないのは
生きたいからだ

789
00:57:27,533 --> 00:57:29,833
家族に連絡するか 帰るか

790
00:57:30,500 --> 00:57:33,633
俺をここに留め置くか選べ

791
00:57:35,100 --> 00:57:38,333
単純作業がしたいなら
させてやる

792
00:58:04,066 --> 00:58:06,000
無事とだけ伝えます

793
00:58:14,266 --> 00:58:15,600
無事なら

794
00:58:18,200 --> 00:58:19,866
なぜ戻らないんだ

795
00:58:31,200 --> 00:58:32,000
副社長

796
00:58:32,666 --> 00:58:33,600
何だ

797
00:58:33,700 --> 00:58:37,566
指示なさったので
報告しますが…

798
00:58:39,000 --> 00:58:39,800
何だよ

799
00:58:39,900 --> 00:58:41,833
位置追跡結果です

800
00:58:43,633 --> 00:58:48,100
最後に電源が入ったのは
仁川(インチョン)だそうです

801
00:58:49,466 --> 00:58:50,233
具体的に

802
00:58:50,666 --> 00:58:51,633
行くんですか？

803
00:58:52,600 --> 00:58:55,433
ご友人と一緒だから
平気ですよ

804
00:58:56,466 --> 00:59:00,133
本当に無事でいるか確かめる

805
00:59:00,233 --> 00:59:01,500
確認だけだ

806
00:59:02,633 --> 00:59:04,266
携帯に住所を

807
00:59:09,200 --> 00:59:11,333
イヤな予感がする

808
00:59:14,166 --> 00:59:16,966
手を休めるなんて珍しい

809
00:59:17,600 --> 00:59:19,500
ぼんやりしてるわ

810
00:59:20,133 --> 00:59:22,066
死んだフリをしてる

811
00:59:22,800 --> 00:59:25,000
家族に連絡するか 帰るか

812
00:59:25,933 --> 00:59:29,200
俺をここに留め置くか選べ

813
01:00:48,133 --> 01:00:50,133
彼女はどこに？

814
01:00:50,233 --> 01:00:54,200
ソさんなら
荷物をまとめて帰ったわ

815
01:00:54,300 --> 01:00:57,933
正気に戻ったような顔でね

816
01:00:58,033 --> 01:00:58,900
本当に？

817
01:01:01,233 --> 01:01:01,966
行ってきて

818
01:01:02,066 --> 01:01:02,800
そうします

819
01:01:02,900 --> 01:01:04,333
一緒に おやつを

820
01:01:05,933 --> 01:01:07,400
すみません

821
01:01:08,400 --> 01:01:09,400
この辺で…

822
01:01:11,266 --> 01:01:12,766
彼女を見たことは？

823
01:01:15,333 --> 01:01:16,666
見てませんね

824
01:01:33,400 --> 01:01:34,566
すみません

825
01:01:35,500 --> 01:01:36,500
この辺で…

826
01:01:37,400 --> 01:01:38,900
彼女を見たことは？

827
01:01:40,200 --> 01:01:41,833
あそこの子だな

828
01:01:43,266 --> 01:01:44,166
見たと？

829
01:01:44,266 --> 01:01:49,700
イカを届けた時に
ノリ干し場で見た気がする

830
01:01:50,300 --> 01:01:53,066
でも服装が全く違うな

831
01:01:53,166 --> 01:01:55,933
ノリ干し場？　どこですか

832
01:02:04,033 --> 01:02:04,900
ジアン

833
01:02:16,066 --> 01:02:17,000
ヒョク

834
01:02:20,666 --> 01:02:21,633
帰ろう

835
01:02:22,800 --> 01:02:25,266
ああ　帰ろう

836
01:02:47,366 --> 01:02:48,566
すみません

837
01:02:49,600 --> 01:02:50,700
ひょっとして…

838
01:02:51,900 --> 01:02:54,333
彼女は ここで仕事を？

839
01:02:54,866 --> 01:02:56,100
ソさんじゃ？

840
01:02:56,466 --> 01:02:58,266
ええ　ソさんだわ

841
01:02:58,366 --> 01:03:00,233
別人みたいな写真ね

842
01:03:01,700 --> 01:03:03,133
今 どこに？

843
01:03:03,233 --> 01:03:04,666
さっき 帰ったわ

844
01:03:05,200 --> 01:03:07,800
男が２人も訪ねてくるとはね

845
01:03:09,066 --> 01:03:11,433
あの子は悪女なのかも

846
01:03:12,300 --> 01:03:14,966
男を何人も おびき寄せてる

847
01:03:17,300 --> 01:03:18,866
どっちが恋人？

848
01:03:19,500 --> 01:03:20,666
ジアンが—

849
01:03:22,433 --> 01:03:23,766
ここで仕事を？

850
01:03:29,500 --> 01:03:31,033
これまでの給料だ

851
01:03:31,366 --> 01:03:32,566
結構です

852
01:03:32,733 --> 01:03:36,233
病院代も 食費も
払ってませんし

853
01:03:36,666 --> 01:03:38,066
着替えまで

854
01:03:38,166 --> 01:03:39,900
病院代は引いた

855
01:03:40,000 --> 01:03:43,666
うちで雇う人は
宿と食事付きなんだ

856
01:03:44,166 --> 01:03:47,200
人の倍も働いたおかげで

857
01:03:47,666 --> 01:03:50,833
いくらか渡す分が残ったんだ

858
01:03:56,500 --> 01:03:57,833
感謝します

859
01:03:58,566 --> 01:04:01,100
あくどい雇い主に感謝してる

860
01:04:03,200 --> 01:04:06,500
わざと
留め置いてくれたんでしょう

861
01:04:07,066 --> 01:04:08,533
気づいてたと？

862
01:04:10,666 --> 01:04:11,866
おかずを—

863
01:04:13,666 --> 01:04:15,966
たくさん用意してくれた

864
01:04:17,833 --> 01:04:19,833
面識もない私を—

865
01:04:21,266 --> 01:04:23,033
なぜ助けたんですか

866
01:04:24,000 --> 01:04:26,800
わしにも
いろいろあったんだ

867
01:04:33,166 --> 01:04:38,300
最後に死のうとした時は
民宿で薬を飲んだ

868
01:04:38,933 --> 01:04:42,300
こいつに助けられて
死ねなかった

869
01:04:43,733 --> 01:04:47,233
助けたせいで
苦労をかけてるの

870
01:04:48,266 --> 01:04:50,100
私は難病でね

871
01:04:50,200 --> 01:04:55,000
毎月の病院代のために
この人は仕事ばかりしてる

872
01:04:56,400 --> 01:05:00,600
人が生きる理由は
いろいろある

873
01:05:01,566 --> 01:05:05,300
人のせいで死に
人のせいで生きる

874
01:05:07,566 --> 01:05:08,433
はい

875
01:05:08,833 --> 01:05:12,900
お古で申し訳ないけど
寒いから着て

876
01:05:13,666 --> 01:05:17,333
去年 大枚をはたいて
買ってやったのに

877
01:05:17,900 --> 01:05:18,566
さあ

878
01:05:19,266 --> 01:05:20,233
ツイてるな

879
01:05:21,466 --> 01:05:22,366
どうも

880
01:05:28,133 --> 01:05:31,533
ありがとう　大事に着ます

881
01:05:33,000 --> 01:05:34,200
気をつけてな

882
01:05:35,166 --> 01:05:38,733
元気になったら
その時は連絡をくれ

883
01:05:39,500 --> 01:05:40,433
はい

884
01:05:42,500 --> 01:05:45,933
お二人も お元気で

885
01:06:02,466 --> 01:06:05,366
共同生活の場だから
気にするな

886
01:06:06,633 --> 01:06:07,500
ええ

887
01:06:20,000 --> 01:06:21,766
トラックで来てたわ

888
01:06:56,333 --> 01:06:59,000
ソ･ジアン　降りろ