1
00:00:01,033 --> 00:00:03,166
黄金の私の人生

2
00:00:04,600 --> 00:00:06,400
{\an8}パク･シフ

3
00:00:06,500 --> 00:00:08,366
{\an8}シン･ヘソン

4
00:00:08,700 --> 00:00:11,000
{\an8}イ･テファン

5
00:00:11,100 --> 00:00:12,766
{\an8}ソ･ウンス

6
00:00:47,666 --> 00:00:50,300
ソ･ジアン　降りろ

7
00:00:56,500 --> 00:00:57,666
降りるんだ

8
00:00:59,700 --> 00:01:03,633
音信不通とは
どういうつもりだ

9
00:01:03,900 --> 00:01:06,400
ずっと あそこにいたのか

10
00:01:07,533 --> 00:01:09,066
私の勝手です

11
00:01:10,533 --> 00:01:11,466
何？

12
00:01:11,700 --> 00:01:13,700
あなたには関係ない

13
00:01:14,966 --> 00:01:16,133
ソ･ジアン

14
00:01:17,933 --> 00:01:19,000
待て

15
00:01:20,033 --> 00:01:22,766
ヒョク　何とかして

16
00:01:23,100 --> 00:01:25,200
意味が分からないわ

17
00:01:30,700 --> 00:01:32,900
もう心配は要りません

18
00:01:36,333 --> 00:01:37,933
どこへ行く？

19
00:01:38,666 --> 00:01:40,033
家に帰るのか？

20
00:01:43,100 --> 00:01:44,333
私の勝手です

21
00:02:20,433 --> 00:02:21,766
ついてきてる

22
00:02:22,433 --> 00:02:24,033
そうしたいのね

23
00:02:25,066 --> 00:02:27,033
なら引き離そうか？

24
00:02:28,433 --> 00:02:29,533
どうして？

25
00:02:30,666 --> 00:02:34,166
関係ないから
逃げる必要はないわ

26
00:02:36,466 --> 00:02:38,200
なぜバレたんだ

27
00:02:46,300 --> 00:02:48,266
あいつには連絡を？

28
00:02:49,600 --> 00:02:52,066
ご立派な友達がいるな

29
00:02:53,600 --> 00:02:55,300
どこへ行くんだ

30
00:02:57,933 --> 00:02:59,300
僕はバカだな

31
00:03:00,600 --> 00:03:03,400
信頼できる相手なんだろう

32
00:03:04,733 --> 00:03:06,633
家に送ってくれるさ

33
00:03:07,233 --> 00:03:10,333
ソ･テス夫婦は
警察沙汰にしない

34
00:03:10,666 --> 00:03:13,333
ソ･ジスに対する配慮よ

35
00:03:28,133 --> 00:03:29,433
離れたな

36
00:03:54,966 --> 00:03:56,933
第25話

37
00:04:06,100 --> 00:04:09,600
{\an8}俺とヨングクさん
姉さんが１階だ

38
00:04:09,833 --> 00:04:12,866
{\an8}２階には起業家が
住んでる

39
00:04:14,666 --> 00:04:17,333
{\an8}リビングと台所は共用で

40
00:04:17,533 --> 00:04:20,633
{\an8}食事と洗濯は
自分でやること

41
00:04:27,033 --> 00:04:30,200
俺の部屋を掃除しといた

42
00:04:30,433 --> 00:04:32,733
ベッドカバーは交換済みだ

43
00:04:33,733 --> 00:04:34,400
あなたは？

44
00:04:34,500 --> 00:04:38,966
ヨングクさんと相部屋になるが
何の問題もない

45
00:04:39,066 --> 00:04:40,866
実家にも よく帰るし

46
00:04:41,633 --> 00:04:43,133
早く出るわね

47
00:04:43,266 --> 00:04:46,200
シェアハウスだから
気にするな

48
00:04:48,366 --> 00:04:51,200
明日から仕事だ　早く休め

49
00:04:53,966 --> 00:04:57,766
着替えがないよな
買いに行くか？

50
00:04:58,400 --> 00:05:01,966
荷物を預けてあるの
取ってくる

51
00:05:02,366 --> 00:05:03,633
一緒に行こう

52
00:05:04,500 --> 00:05:05,866
１人で平気よ

53
00:05:06,800 --> 00:05:08,566
心配しないで

54
00:05:08,800 --> 00:05:10,166
携帯を買おう

55
00:05:11,200 --> 00:05:13,000
携帯は持たない

56
00:05:13,266 --> 00:05:14,700
持たない？

57
00:05:15,266 --> 00:05:16,300
ええ

58
00:05:17,666 --> 00:05:19,333
ああ　分かった

59
00:05:20,233 --> 00:05:23,666
干渉はしないから
好きにしろ

60
00:05:52,766 --> 00:05:56,233
留守番電話に接続します

61
00:05:59,466 --> 00:06:01,033
ジアン

62
00:06:02,333 --> 00:06:04,600
生きているよな？

63
00:06:06,500 --> 00:06:09,933
一度でいいから連絡しろ

64
00:06:21,700 --> 00:06:22,366
どうぞ

65
00:06:22,466 --> 00:06:24,100
ありがとう

66
00:06:30,100 --> 00:06:35,566
あれから１週間なのに
連絡もないんだ

67
00:06:35,800 --> 00:06:38,200
お前としか会ってない

68
00:06:38,433 --> 00:06:40,733
会話の内容から

69
00:06:40,900 --> 00:06:44,700
ジアンの心境を察したいんだ

70
00:06:46,333 --> 00:06:48,833
ジアンなら必ず戻るわ

71
00:06:52,066 --> 00:06:54,900
まさか本当に事故とか？

72
00:07:09,933 --> 00:07:13,700
留守番電話に接続します

73
00:07:15,166 --> 00:07:17,666
どういうこと？　ジアン

74
00:07:23,133 --> 00:07:25,133
“遺失物センター”

75
00:07:25,566 --> 00:07:27,366
すみません

76
00:07:27,566 --> 00:07:31,533
以前 ロッカーに預けた
荷物があって

77
00:07:31,800 --> 00:07:33,133
いつですか？

78
00:07:47,600 --> 00:07:49,266
会員制クラブに来い

79
00:07:50,100 --> 00:07:51,200
いいな？

80
00:08:11,333 --> 00:08:13,033
50万ウォンです

81
00:08:13,233 --> 00:08:14,233
はい

82
00:08:22,100 --> 00:08:24,566
“ヘソンアパレル 給与”

83
00:08:27,466 --> 00:08:30,566
彼女を１人で行かせたのか？

84
00:08:31,566 --> 00:08:34,633
逃げられたら捜せないぞ

85
00:08:35,766 --> 00:08:36,799
逃げないよ

86
00:08:37,166 --> 00:08:38,233
なぜ分かる

87
00:08:38,566 --> 00:08:39,866
そう思う

88
00:08:40,400 --> 00:08:44,733
元気はないけど
ヤマを越えたようだ

89
00:08:45,566 --> 00:08:47,033
それならいい

90
00:08:47,266 --> 00:08:48,766
乗り越えないと

91
00:08:50,533 --> 00:08:53,033
ジアンなら できるはず

92
00:09:13,766 --> 00:09:15,133
着きました

93
00:09:17,866 --> 00:09:19,233
同情するな

94
00:09:19,433 --> 00:09:22,533
弱者のフリをしてるだけだ

95
00:09:26,266 --> 00:09:28,733
“公証役場”

96
00:09:37,033 --> 00:09:38,466
やるね

97
00:09:39,666 --> 00:09:40,933
入るぞ

98
00:09:46,100 --> 00:09:51,466
“チェ･ソヒョンの情報を
第三者に流出させた場合は”

99
00:09:51,833 --> 00:09:54,100
“その全責任を負い”

100
00:09:54,200 --> 00:09:56,900
“チェ･ソヒョンが
受けた損害を—”

101
00:09:57,333 --> 00:10:00,866
“全額賠償することを
約束する”

102
00:10:03,400 --> 00:10:04,366
忘れるな

103
00:10:06,066 --> 00:10:07,966
お待ちください

104
00:10:11,866 --> 00:10:15,133
二度と人の心を
もてあそぶな

105
00:10:17,266 --> 00:10:17,933
お嬢様

106
00:10:18,033 --> 00:10:19,133
お黙り

107
00:10:24,333 --> 00:10:26,666
“後悔先に立たず”

108
00:10:27,100 --> 00:10:27,766
知らない？

109
00:10:53,533 --> 00:10:55,333
少し罪滅ぼしをしたぞ

110
00:10:57,566 --> 00:10:58,633
ありがとう

111
00:10:59,833 --> 00:11:03,600
何だよ　さっきの威勢は？

112
00:11:10,233 --> 00:11:12,700
さっさと目を覚ませ

113
00:11:14,600 --> 00:11:15,866
ウブすぎる

114
00:11:17,633 --> 00:11:20,733
本当の愛だと思ってたの

115
00:11:22,866 --> 00:11:25,200
おい　街中だぞ

116
00:11:31,166 --> 00:11:32,666
静かに泣け

117
00:11:50,233 --> 00:11:52,833
おごるって
ポップコーンかよ

118
00:11:54,466 --> 00:11:55,766
チェさん

119
00:11:55,866 --> 00:11:57,733
詐欺に遭ったんだ

120
00:11:57,833 --> 00:12:01,966
何時間も
ぼろぼろ泣くんじゃない

121
00:12:04,000 --> 00:12:08,133
一生に一度の恋だったのに
だまされたの

122
00:12:08,733 --> 00:12:10,800
まだ23歳のくせに

123
00:12:12,633 --> 00:12:14,833
今でも信じられない

124
00:12:15,433 --> 00:12:18,100
あの目 あの声…

125
00:12:18,866 --> 00:12:20,466
本物だった

126
00:12:23,766 --> 00:12:26,066
物笑いのタネだな

127
00:12:30,600 --> 00:12:34,733
“悲劇の人生も
遠くから見れば喜劇だ”

128
00:12:34,833 --> 00:12:35,833
チャップリンよ

129
00:12:36,866 --> 00:12:38,033
やれやれ

130
00:12:38,933 --> 00:12:42,766
この値段って
ゼロが１つ足りなくない？

131
00:12:46,100 --> 00:12:48,033
世間知らずだな

132
00:12:48,266 --> 00:12:51,666
飲みに来たこともないのか

133
00:12:52,500 --> 00:12:57,900
なぜシンデレラになったのか
やっと理解できた

134
00:13:00,333 --> 00:13:04,500
とにかく今回は
助けてくれてありがとう

135
00:13:05,200 --> 00:13:08,000
両親に知られたら殺されてた

136
00:13:09,033 --> 00:13:10,200
大変だ

137
00:13:10,966 --> 00:13:13,500
ジス姉さんには耐えられない

138
00:13:14,866 --> 00:13:16,333
笑わせないで

139
00:13:16,433 --> 00:13:20,400
完全に無法者よ
両親だって かなわない

140
00:13:20,633 --> 00:13:22,633
傷ついてるんだ

141
00:13:23,066 --> 00:13:27,133
姉さんは怒ると
反抗期みたいになる

142
00:13:28,433 --> 00:13:32,700
俺に感謝してるなら
姉さんに優しくしろ

143
00:13:33,166 --> 00:13:35,633
何が何だか分からない

144
00:13:36,133 --> 00:13:39,333
ご注文のビールカクテルです

145
00:13:39,433 --> 00:13:41,666
料理も お持ちします

146
00:13:41,766 --> 00:13:43,066
どうも

147
00:13:45,600 --> 00:13:48,133
俺たちは家の落ちこぼれだ

148
00:13:53,100 --> 00:13:54,433
おいしいわ

149
00:13:55,733 --> 00:13:58,333
なぜ俺に助けを求めた？

150
00:13:59,066 --> 00:14:04,133
お金さえ払えば
秘密を守ってくれると思った

151
00:14:04,766 --> 00:14:06,433
金を信じすぎだ

152
00:14:06,866 --> 00:14:08,800
理由は他にもある

153
00:14:09,466 --> 00:14:11,633
ジアンさんの弟でしょ

154
00:14:12,366 --> 00:14:14,100
だから信じた

155
00:14:14,900 --> 00:14:16,200
ジアンさん？

156
00:14:16,300 --> 00:14:19,066
親しくなったら
消えちゃった

157
00:14:21,600 --> 00:14:22,966
元気かしら？

158
00:14:24,100 --> 00:14:24,833
チェさん

159
00:14:25,366 --> 00:14:29,033
ソ･ジアンのことは
俺に任せて

160
00:14:29,200 --> 00:14:33,433
お前はジス姉さんに
優しくしてやれ

161
00:14:37,233 --> 00:14:38,466
いらっしゃい

162
00:14:39,600 --> 00:14:42,266
はじめまして
ソ･ジアンです

163
00:14:42,566 --> 00:14:43,533
違うわ

164
00:14:45,600 --> 00:14:48,700
カフェに
ヒョクと来てたでしょ

165
00:14:52,166 --> 00:14:54,500
お姉さんでしたか

166
00:14:54,666 --> 00:14:55,566
だけど…

167
00:14:56,366 --> 00:14:57,533
座って

168
00:14:59,400 --> 00:15:04,900
ヒョクが職場で甘えるなと
厳しく言うのよ

169
00:15:05,466 --> 00:15:07,066
私が ひどく—

170
00:15:08,200 --> 00:15:11,133
無気力なまま
過ごしてたせいね

171
00:15:11,333 --> 00:15:12,666
４年くらい？

172
00:15:13,700 --> 00:15:14,766
姉さん

173
00:15:15,000 --> 00:15:17,433
そんな話をして困らせるな

174
00:15:17,866 --> 00:15:19,833
だって事実だもの

175
00:15:20,566 --> 00:15:25,966
それでヒョクが私に
カフェをオープンさせたの

176
00:15:26,166 --> 00:15:29,233
自分のことは室長と呼べと

177
00:15:30,300 --> 00:15:32,266
公私の区別は大事だ

178
00:15:34,133 --> 00:15:37,100
また会えて うれしいわ

179
00:15:37,300 --> 00:15:40,033
ここなら気楽に過ごせる

180
00:15:40,666 --> 00:15:41,733
はい

181
00:15:42,400 --> 00:15:44,733
そうだ　これを

182
00:15:45,366 --> 00:15:49,333
私の年では着られないけど
まだきれいよ

183
00:15:49,533 --> 00:15:51,733
あまり着てないから

184
00:15:52,933 --> 00:15:55,400
要るかどうか先に聞けよ

185
00:15:56,133 --> 00:15:57,933
あなたの友達でしょ

186
00:15:58,200 --> 00:16:01,233
ごめんなさい
迷惑だったわね

187
00:16:01,466 --> 00:16:04,400
いいえ　助かります

188
00:16:08,766 --> 00:16:12,333
家賃です
30万ウォンと聞きました

189
00:16:12,733 --> 00:16:14,800
出さなくていい

190
00:16:16,500 --> 00:16:20,666
出したほうが気が楽なら
家主に渡すわ

191
00:16:21,266 --> 00:16:25,433
ありがとうございます
私は部屋に戻ります

192
00:16:34,900 --> 00:16:37,500
何か自分を見てるみたい

193
00:16:51,100 --> 00:16:56,433
君が自分の娘として
喜んで迎え入れたソ･ジアンは

194
00:16:56,766 --> 00:16:58,933
実は娘ではなかった

195
00:16:59,666 --> 00:17:02,466
だからソ･ジスも違うと？

196
00:17:02,666 --> 00:17:05,933
君の娘は高貴である必要が？

197
00:17:06,033 --> 00:17:08,666
家なのに人が立ってるし

198
00:17:08,766 --> 00:17:11,700
食事だけなのに
オシャレして…

199
00:17:12,533 --> 00:17:14,900
おかしいし 笑えるわ

200
00:17:15,433 --> 00:17:19,033
戻りません
行く所がなくて来ました

201
00:17:19,133 --> 00:17:20,833
本は嫌いです

202
00:17:20,933 --> 00:17:24,099
ご飯は必要だから
食べるんです

203
00:17:24,233 --> 00:17:26,666
楽しく食べればいい

204
00:17:27,066 --> 00:17:30,400
ラーメンは
すすって食べるのが一番

205
00:17:48,866 --> 00:17:49,666
何？

206
00:17:49,966 --> 00:17:54,300
ソ･ジアンさんが
置いていかれました

207
00:17:59,900 --> 00:18:02,533
奥様が渡したカードです

208
00:18:04,800 --> 00:18:05,866
{\an8}〝ノ･ミョンヒ 〞

209
00:18:05,866 --> 00:18:06,533
{\an8}〝ノ･ミョンヒ 〞

210
00:18:05,866 --> 00:18:06,533
これを返しに戻ってきたの？

211
00:18:06,533 --> 00:18:08,700
これを返しに戻ってきたの？

212
00:18:08,866 --> 00:18:14,033
真実を明かそうとした日に
ポストに入れたようです

213
00:18:15,166 --> 00:18:17,133
なぜ今 出したの？

214
00:18:17,233 --> 00:18:20,366
渡しそびれて
申し訳ありません

215
00:18:24,566 --> 00:18:28,133
それから
お話があると聞きましたが

216
00:18:30,733 --> 00:18:33,233
家庭教師は見つかった？

217
00:18:34,533 --> 00:18:36,400
裏で探しています

218
00:18:38,800 --> 00:18:42,733
ソ･ジアン並みになるまでは
時間がかかる

219
00:18:44,600 --> 00:18:48,366
ジアンさんは娘になろうと
ここへ来ましたが

220
00:18:48,866 --> 00:18:52,833
ウンソクお嬢様は
心も開いていません

221
00:18:53,633 --> 00:18:55,566
親しくなってから…

222
00:18:55,666 --> 00:18:57,333
“ジスお嬢様”と呼んで

223
00:18:57,933 --> 00:18:58,766
えっ？

224
00:18:58,900 --> 00:19:00,400
単純な子よ

225
00:19:01,366 --> 00:19:04,800
狭い世界で生きてきたから

226
00:19:06,066 --> 00:19:11,933
自分が どんな家の娘か
分かっていないんでしょう

227
00:19:13,133 --> 00:19:14,933
歩み寄るわ

228
00:19:15,333 --> 00:19:17,700
だけど教育もしないと

229
00:19:19,433 --> 00:19:20,800
分かりました

230
00:19:27,433 --> 00:19:29,700
ジス姉さん　どうした？

231
00:19:30,033 --> 00:19:31,666
入試の結果は？

232
00:19:33,233 --> 00:19:34,633
用件って それ？

233
00:19:36,033 --> 00:19:37,966
ジアンは戻った？

234
00:19:39,333 --> 00:19:40,600
知らない

235
00:19:41,266 --> 00:19:43,300
それでも弟なの？

236
00:19:43,766 --> 00:19:46,433
電話もつながらないんだ

237
00:19:46,833 --> 00:19:49,400
家族に会いたくないんだろ

238
00:19:50,266 --> 00:19:51,800
そうよね

239
00:19:52,333 --> 00:19:53,066
ところで

240
00:19:53,233 --> 00:19:56,366
ジス姉さんは平気？
暮らせそう？

241
00:19:56,733 --> 00:19:59,466
ええ　快適に暮らしてる

242
00:20:02,033 --> 00:20:03,200
会いたいな

243
00:20:06,133 --> 00:20:06,833
何だよ

244
00:20:07,100 --> 00:20:10,033
僕に対しても怒ってるの？

245
00:20:10,733 --> 00:20:12,766
挨拶もできなかった

246
00:20:15,033 --> 00:20:16,200
ごめんね

247
00:20:18,600 --> 00:20:20,766
姉さんは悪くない

248
00:20:21,266 --> 00:20:22,666
僕が謝りたいよ

249
00:20:23,900 --> 00:20:27,066
両親の代わりに謝るから

250
00:20:27,400 --> 00:20:30,066
あんたのせいじゃないわ

251
00:20:30,833 --> 00:20:32,633
母さんたちに伝えて

252
00:20:32,733 --> 00:20:37,433
お小遣いをたくさんもらって
楽しくやってると

253
00:20:38,700 --> 00:20:42,000
家に帰ってないから
伝言できない

254
00:20:43,666 --> 00:20:45,666
ジホ　また今度ね

255
00:20:46,300 --> 00:20:47,733
どなたですか

256
00:20:48,200 --> 00:20:49,666
入ってもいい？

257
00:20:49,833 --> 00:20:50,900
はい

258
00:21:04,266 --> 00:21:06,300
化粧品が少なかったから

259
00:21:06,600 --> 00:21:08,800
あまり使わないんです

260
00:21:09,000 --> 00:21:11,266
見失ってごめんね　ジス

261
00:21:15,933 --> 00:21:19,400
あなたが慣れるまで
ジスと呼ぶわ

262
00:21:22,266 --> 00:21:23,800
ありがとうございます

263
00:21:29,666 --> 00:21:32,633
お互いに歩み寄りましょう

264
00:21:35,600 --> 00:21:40,733
ここへ来たのは
実の親の家だったからよね？

265
00:21:45,200 --> 00:21:48,800
あなたを見失ったのは
私のミスだった

266
00:21:49,666 --> 00:21:52,300
罰を受け続けているわ

267
00:21:53,000 --> 00:21:54,100
今も

268
00:21:57,000 --> 00:21:58,200
おやすみ

269
00:22:13,800 --> 00:22:15,133
おかえり

270
00:22:15,233 --> 00:22:16,466
おかえりなさい

271
00:22:16,966 --> 00:22:18,200
ただいま

272
00:22:18,466 --> 00:22:19,966
食事は お済みで？

273
00:22:20,533 --> 00:22:22,700
ああ　おやすみ

274
00:22:22,966 --> 00:22:23,966
父さん

275
00:22:24,933 --> 00:22:27,133
話があるんだけど

276
00:22:28,433 --> 00:22:29,266
何だ

277
00:22:29,366 --> 00:22:31,166
座って お話を

278
00:22:31,600 --> 00:22:34,600
いいから ここで話せ

279
00:22:36,166 --> 00:22:38,266
俺たち 家を出るよ

280
00:22:44,766 --> 00:22:46,000
そうしなさい

281
00:22:49,033 --> 00:22:50,266
寂しいのかな？

282
00:22:50,733 --> 00:22:53,300
父さんが言い出したのに？

283
00:22:53,900 --> 00:22:54,966
部屋に戻ろう

284
00:23:02,633 --> 00:23:04,500
家だけでも出たいんだ

285
00:23:04,766 --> 00:23:07,866
この家にいても安らげない

286
00:23:30,700 --> 00:23:31,466
{\an8}〝賃貸アプリ 〞

287
00:23:31,466 --> 00:23:32,200
{\an8}〝賃貸アプリ 〞

288
00:23:31,466 --> 00:23:32,200
会社の近くで探そう

289
00:23:32,200 --> 00:23:33,933
会社の近くで探そう

290
00:23:34,033 --> 00:23:37,000
ええ　通勤が楽になるわ

291
00:23:37,533 --> 00:23:38,800
ワンルームだな

292
00:23:38,900 --> 00:23:42,800
当然よ
それぞれの部屋は要らない

293
00:23:46,066 --> 00:23:49,400
これは？　家具付きで新築だ

294
00:23:49,533 --> 00:23:51,233
家賃が120万ウォン？

295
00:23:51,566 --> 00:23:56,100
入居の一時金を増やして
検索し直そう

296
00:23:56,333 --> 00:23:57,900
ここだと

297
00:23:58,166 --> 00:24:01,700
1.5部屋で100万ね
キッチンも便利そう

298
00:24:02,466 --> 00:24:04,733
でも新築じゃないぞ

299
00:24:05,200 --> 00:24:06,866
私も探してみる

300
00:24:07,100 --> 00:24:10,733
会社から
バス停２つ離れてもいい

301
00:24:10,866 --> 00:24:13,366
歩くのも悪くないわ

302
00:24:33,566 --> 00:24:35,833
家に帰ったよな？

303
00:24:40,566 --> 00:24:42,366
私の勝手です

304
00:24:49,833 --> 00:24:51,766
何とかして

305
00:24:54,800 --> 00:24:56,333
そりゃ怒るよな

306
00:25:10,266 --> 00:25:12,433
何か用ですか？

307
00:25:13,000 --> 00:25:16,633
出社前に顔を見ていこうかと

308
00:25:17,066 --> 00:25:18,400
なぜですか

309
00:25:20,000 --> 00:25:24,000
気分はどうだ
機嫌が少しは直った？

310
00:25:25,066 --> 00:25:27,300
簡単には直りません

311
00:25:27,833 --> 00:25:30,200
休みに出かけよう

312
00:25:30,500 --> 00:25:33,333
運動？　コンサート？
買い物？

313
00:25:33,800 --> 00:25:35,866
食べて ストレス解消を

314
00:25:36,400 --> 00:25:37,933
そうしよう

315
00:25:38,033 --> 00:25:42,866
日本食 中国料理 洋食
無国籍料理でもいいぞ

316
00:25:43,400 --> 00:25:45,533
その中にはありません

317
00:25:46,500 --> 00:25:47,700
ないのか

318
00:25:47,800 --> 00:25:51,100
何でもいいから言ってくれ

319
00:25:51,900 --> 00:25:54,700
作ってくれる人が
必要なんです

320
00:25:55,000 --> 00:25:56,466
いってらっしゃい

321
00:26:02,166 --> 00:26:03,400
厳しいな

322
00:26:13,666 --> 00:26:15,266
おはようございます

323
00:26:15,800 --> 00:26:17,400
食事中か

324
00:26:17,933 --> 00:26:19,066
食べよう

325
00:26:19,566 --> 00:26:22,233
量が多いから
一緒にどうぞ

326
00:26:22,866 --> 00:26:26,300
いいえ　自分でやれと

327
00:26:26,500 --> 00:26:28,333
牛乳があるので

328
00:26:32,933 --> 00:26:34,766
今日から仕事だぞ

329
00:26:36,600 --> 00:26:38,966
軽めのほうがいいの

330
00:26:39,766 --> 00:26:41,433
そろそろ出る？

331
00:26:43,766 --> 00:26:45,133
お呼びですか

332
00:26:50,400 --> 00:26:52,766
３千万ウォンで買い物を

333
00:26:53,300 --> 00:26:56,233
300万ウォンの間違いでは？

334
00:26:56,933 --> 00:26:58,500
３千万ウォンよ

335
00:26:59,166 --> 00:27:00,500
そうですか

336
00:27:02,433 --> 00:27:04,266
間違いじゃないのね

337
00:27:05,466 --> 00:27:08,000
好きな物を買いなさい

338
00:27:08,200 --> 00:27:10,600
それが今日の課題よ

339
00:27:11,666 --> 00:27:13,000
分かりました

340
00:27:13,200 --> 00:27:17,400
車で行きなさい
ミン部長と一緒でもいい

341
00:27:17,733 --> 00:27:19,200
仕事があります

342
00:27:21,600 --> 00:27:24,600
いつまで店で働くつもり？

343
00:27:24,966 --> 00:27:26,466
ずっとです

344
00:27:28,133 --> 00:27:30,633
今日は課題もあるわよ

345
00:27:32,466 --> 00:27:34,666
平気です　いってきます

346
00:27:42,133 --> 00:27:43,866
デパートの閉店は？

347
00:27:44,000 --> 00:27:45,466
８時です

348
00:27:46,933 --> 00:27:49,166
ブランド品を買うのね

349
00:27:50,366 --> 00:27:54,166
度胸はソ･ジアンより
ありそうだわ

350
00:27:58,200 --> 00:28:00,300
普通は自転車だけど

351
00:28:00,533 --> 00:28:04,300
車で行ったり
時々は歩いたりもする

352
00:28:04,733 --> 00:28:06,233
ここが近道だ

353
00:28:10,133 --> 00:28:12,100
なぜ何も聞かない？

354
00:28:13,200 --> 00:28:15,933
単純作業がやれるんでしょ

355
00:28:20,500 --> 00:28:22,900
所長　連れてきました

356
00:28:26,400 --> 00:28:28,000
先日はどうも

357
00:28:28,533 --> 00:28:29,700
室長の友達か

358
00:28:30,233 --> 00:28:32,033
また会えた

359
00:28:32,600 --> 00:28:37,700
大量注文で人が足りなくてな
ありがたいよ

360
00:28:41,000 --> 00:28:42,766
彼はソンテ

361
00:28:43,266 --> 00:28:44,200
はじめまして

362
00:28:45,033 --> 00:28:46,333
どうも

363
00:28:46,733 --> 00:28:48,600
角材の切断ですよね

364
00:28:48,866 --> 00:28:52,033
機械の使い方だけ
教えてやって

365
00:28:52,566 --> 00:28:53,433
切断って？

366
00:28:54,133 --> 00:28:57,433
昔 同じ作業をやってただろ

367
00:28:58,800 --> 00:29:00,400
大量にある

368
00:29:00,833 --> 00:29:04,600
ソヌ室長は
もう仕事に行っていい

369
00:29:04,866 --> 00:29:06,900
新入りは こっちへ

370
00:29:07,266 --> 00:29:08,266
はい

371
00:29:09,533 --> 00:29:10,833
頑張れ

372
00:29:13,233 --> 00:29:14,533
では失礼します

373
00:29:14,966 --> 00:29:16,300
ソンテ　じゃあな

374
00:29:18,266 --> 00:29:22,000
角材を固定する位置は正確に

375
00:29:22,166 --> 00:29:26,300
しっかり固定してないと
ケガをする

376
00:29:26,866 --> 00:29:28,133
やってみて

377
00:29:33,266 --> 00:29:34,433
気をつけろ

378
00:29:34,533 --> 00:29:37,733
切った角材が飛ばないように

379
00:29:45,933 --> 00:29:47,600
体が覚えてるんだな

380
00:29:51,433 --> 00:29:53,400
おはようございます

381
00:29:58,533 --> 00:30:00,433
具合が悪いんですか

382
00:30:01,300 --> 00:30:02,566
何でもない

383
00:30:04,133 --> 00:30:06,400
コーヒーのせいです

384
00:30:14,066 --> 00:30:15,266
おはようございます

385
00:30:19,400 --> 00:30:20,266
パンです

386
00:30:21,566 --> 00:30:22,566
ありがとう

387
00:30:23,766 --> 00:30:25,233
失礼します

388
00:30:28,400 --> 00:30:29,400
あの…

389
00:30:29,800 --> 00:30:32,033
毎日 親方が来てますよね

390
00:30:33,833 --> 00:30:34,833
ええ

391
00:30:36,333 --> 00:30:39,733
コーヒーが
お好きなようです

392
00:30:39,966 --> 00:30:41,166
いいえ

393
00:30:42,433 --> 00:30:43,200
えっ？

394
00:30:44,066 --> 00:30:46,633
コーヒーは飲めません

395
00:30:46,933 --> 00:30:50,733
次から柚子(ゆず)茶を
出してもらえませんか

396
00:30:51,433 --> 00:30:53,766
コーヒーを飲めない？

397
00:30:54,566 --> 00:31:00,200
飲むと胃が痛むようで
今朝は薬まで飲んでました

398
00:31:01,066 --> 00:31:02,433
薬ですって？

399
00:31:06,800 --> 00:31:09,333
社長は飲めないんです

400
00:31:10,200 --> 00:31:12,733
コーヒーも最高の味だ

401
00:31:21,633 --> 00:31:22,800
ソヌ･ヒョクです

402
00:31:22,900 --> 00:31:24,266
チェ･ドギョンです

403
00:31:26,200 --> 00:31:26,933
はい

404
00:31:27,466 --> 00:31:29,566
彼女は帰りましたか

405
00:31:29,733 --> 00:31:32,466
とにかく元気にしてます

406
00:31:32,566 --> 00:31:36,466
電話をかけても
つながらないんです

407
00:31:38,166 --> 00:31:40,733
携帯は持ってません

408
00:31:41,100 --> 00:31:42,333
持ってない？

409
00:31:42,500 --> 00:31:44,066
はい　そうです

410
00:31:44,200 --> 00:31:47,433
彼女に会うには
どうすれば？

411
00:31:49,166 --> 00:31:50,366
それは…

412
00:31:50,666 --> 00:31:53,066
俺からは答えられません

413
00:31:53,566 --> 00:31:57,500
ジアンの気持ちが
分からないので

414
00:31:57,900 --> 00:32:00,900
会わないといけないんです

415
00:32:06,766 --> 00:32:08,200
お昼を食べに？

416
00:32:08,333 --> 00:32:10,700
誘ったけど断られた

417
00:32:12,800 --> 00:32:14,366
１秒も休みません

418
00:32:14,566 --> 00:32:15,566
いってきます

419
00:32:15,933 --> 00:32:17,033
ああ

420
00:32:22,066 --> 00:32:23,466
ソ･ジアンさん

421
00:32:25,533 --> 00:32:28,433
朝は牛乳だけで昼も抜きか

422
00:32:29,500 --> 00:32:32,200
１人で食べたいだけ

423
00:32:33,300 --> 00:32:35,700
チェさんが会いたいと

424
00:32:38,100 --> 00:32:42,966
一度 会ったほうがいいと
思うけど どうする？

425
00:33:05,900 --> 00:33:08,266
お話って何ですか？

426
00:33:08,466 --> 00:33:10,733
まず食事に行こう

427
00:33:10,833 --> 00:33:12,866
１人で食べます

428
00:33:15,766 --> 00:33:17,266
炭酸水を

429
00:33:21,766 --> 00:33:22,933
お話をどうぞ

430
00:33:24,766 --> 00:33:27,166
僕のことを怒ってるよな

431
00:33:28,533 --> 00:33:30,666
お話って何ですか？

432
00:33:31,133 --> 00:33:32,233
まず

433
00:33:33,166 --> 00:33:34,766
お前に謝りたい

434
00:33:36,433 --> 00:33:38,133
約束を守れず

435
00:33:38,700 --> 00:33:40,000
すまない

436
00:33:40,566 --> 00:33:42,633
イベント後に僕から話す

437
00:33:44,266 --> 00:33:48,233
私が約束を破って
早く話したんです

438
00:33:49,166 --> 00:33:50,300
あの日

439
00:33:51,466 --> 00:33:53,433
お前の話を—

440
00:33:54,300 --> 00:33:56,366
遮ったことも謝る

441
00:33:56,766 --> 00:33:57,833
いいえ

442
00:33:58,733 --> 00:34:01,866
打ち明けると知ってたら
帰ってた

443
00:34:02,300 --> 00:34:03,266
はい

444
00:34:03,600 --> 00:34:04,766
約束があった

445
00:34:05,500 --> 00:34:06,433
はい

446
00:34:07,233 --> 00:34:10,566
だけど
なぜ予定を変えたんだ

447
00:34:10,933 --> 00:34:12,733
イベント後に話すと

448
00:34:13,000 --> 00:34:14,533
過ぎたことです

449
00:34:18,900 --> 00:34:21,000
怒るのは分かる

450
00:34:21,500 --> 00:34:23,533
怒ってません

451
00:34:24,166 --> 00:34:29,000
悪いのは うちなのに
助けていただき感謝してます

452
00:34:31,199 --> 00:34:34,066
ご両親から話は聞いたか

453
00:34:34,933 --> 00:34:36,266
何ですか？

454
00:34:37,033 --> 00:34:40,333
無事に済んだよ　大丈夫だ

455
00:34:40,833 --> 00:34:42,600
ありがとうございます

456
00:34:43,699 --> 00:34:44,566
ソ･ジアン

457
00:34:45,500 --> 00:34:47,300
話は それだけですか？

458
00:34:49,600 --> 00:34:51,733
では失礼します

459
00:34:52,600 --> 00:34:53,600
ソ･ジアン

460
00:34:54,100 --> 00:34:56,866
謝っているのに何だよ

461
00:34:57,500 --> 00:34:59,066
心からだぞ

462
00:35:00,400 --> 00:35:02,666
謝罪は受け入れました

463
00:35:02,866 --> 00:35:05,433
待て　まだだ

464
00:35:09,833 --> 00:35:13,633
分かりました
全部 言ってください

465
00:35:13,766 --> 00:35:17,200
聞きたいことが
たくさんある

466
00:35:18,766 --> 00:35:20,733
ずっと心配してた

467
00:35:21,300 --> 00:35:23,133
なぜ連絡をしない？

468
00:35:23,400 --> 00:35:28,333
僕が心配してることは
分かっていただろう？

469
00:35:29,100 --> 00:35:30,933
関係ありません

470
00:35:32,266 --> 00:35:33,066
何？

471
00:35:33,366 --> 00:35:35,533
ただの他人ですから

472
00:35:36,466 --> 00:35:37,333
お前…

473
00:35:37,633 --> 00:35:40,700
昼休みが終わる前に戻ります

474
00:35:42,133 --> 00:35:43,933
働き始めたのか

475
00:35:44,400 --> 00:35:45,633
どこで？

476
00:35:58,400 --> 00:35:59,900
さようなら

477
00:36:04,033 --> 00:36:05,266
おかしいな

478
00:36:06,800 --> 00:36:08,533
あの態度は何だ

479
00:36:49,833 --> 00:36:51,166
ここに就職を？

480
00:36:51,266 --> 00:36:54,233
家にも帰ってないようでした

481
00:36:54,666 --> 00:36:57,600
ジアンではなく
なぜ俺の所へ？

482
00:36:57,733 --> 00:36:59,966
質問させてくれません

483
00:37:00,166 --> 00:37:03,033
本人の許可なく答えろと？

484
00:37:03,333 --> 00:37:04,166
ええ

485
00:37:06,266 --> 00:37:11,200
教えてもらえなければ
とても帰れません

486
00:37:15,066 --> 00:37:17,900
ジアンは姉の家にいます

487
00:37:18,766 --> 00:37:21,066
家に戻りたくないと

488
00:37:23,100 --> 00:37:26,233
彼女が
そう言ったんですか？

489
00:37:26,600 --> 00:37:30,300
これ以上
知る権利はありません

490
00:37:30,433 --> 00:37:32,333
これが最後です

491
00:37:33,133 --> 00:37:34,666
お引き取りを

492
00:37:38,833 --> 00:37:40,033
分かりました

493
00:37:40,800 --> 00:37:42,000
さようなら

494
00:38:00,500 --> 00:38:03,600
{\an8}〝キム･ギジェ 〞

495
00:38:04,966 --> 00:38:06,633
ふざけるな

496
00:38:07,233 --> 00:38:10,366
叔父に無理を
通してもらったのに

497
00:38:11,000 --> 00:38:12,566
就職しない？

498
00:38:13,133 --> 00:38:14,000
すまない

499
00:38:14,533 --> 00:38:15,633
イヤだと

500
00:38:15,800 --> 00:38:18,900
そのままヘソンで働く気か

501
00:38:20,766 --> 00:38:21,666
辞めた

502
00:38:22,166 --> 00:38:23,733
じゃあ なぜ？

503
00:38:25,166 --> 00:38:26,766
コネはイヤだと

504
00:38:28,500 --> 00:38:29,466
すごいな

505
00:38:29,600 --> 00:38:31,600
笑い話ではない

506
00:38:33,266 --> 00:38:34,366
うちの会社は？

507
00:38:34,500 --> 00:38:37,000
だからコネはイヤだと

508
00:38:37,200 --> 00:38:37,933
公募だ

509
00:38:38,433 --> 00:38:39,933
今 募集してる

510
00:38:40,433 --> 00:38:44,833
顔認証システムの案件で
マーケティング部員を

511
00:38:45,600 --> 00:38:46,266
そうか

512
00:38:46,433 --> 00:38:48,900
だが今日が締め切りなんだ

513
00:38:49,800 --> 00:38:50,466
今日？

514
00:38:50,700 --> 00:38:52,500
興味があれば応募を

515
00:38:52,600 --> 00:38:55,700
だが絶対に手心は期待するな

516
00:38:55,800 --> 00:38:58,300
書類選考には関わらない

517
00:38:58,633 --> 00:39:01,333
コネ入社は お断りだ

518
00:39:02,666 --> 00:39:07,000
今日 知らせたところで
応募しないだろう

519
00:39:07,800 --> 00:39:09,133
じゃあ 諦めろ

520
00:39:09,766 --> 00:39:12,733
面接まで行けば
話は別だがな

521
00:39:13,300 --> 00:39:14,366
いいよ

522
00:39:16,766 --> 00:39:19,033
締め切りを延ばすことは？

523
00:39:20,200 --> 00:39:21,100
絶対に無理

524
00:39:21,333 --> 00:39:23,633
なぜ“絶対に”と強調する？

525
00:39:23,800 --> 00:39:26,133
お前が“絶対に”
話さないから

526
00:39:27,233 --> 00:39:30,733
恋してるようにしか見えない

527
00:39:30,966 --> 00:39:33,300
だが お前は否定する

528
00:39:33,833 --> 00:39:36,900
彼女のことが
好きなんだろう？

529
00:39:37,366 --> 00:39:40,433
なぜ打ち明けてくれない？

530
00:39:41,500 --> 00:39:43,233
俺は寂しいよ

531
00:39:45,200 --> 00:39:46,400
すまない

532
00:39:47,566 --> 00:39:50,233
創立記念日が過ぎたら話す

533
00:39:50,466 --> 00:39:53,600
ますます興味深い話だ

534
00:39:54,933 --> 00:39:55,800
創立記念日？

535
00:39:58,133 --> 00:40:00,700
家と関係する話なのか

536
00:40:03,833 --> 00:40:06,733
オーケー　あと少し待とう

537
00:40:10,433 --> 00:40:11,300
できたか

538
00:40:11,466 --> 00:40:12,800
あとは連絡先だけです

539
00:40:12,800 --> 00:40:14,233
あとは連絡先だけです

540
00:40:12,800 --> 00:40:14,233
{\an8}〝人材採用 〞

541
00:40:15,266 --> 00:40:16,333
連絡先？

542
00:40:17,033 --> 00:40:17,900
ない

543
00:40:18,966 --> 00:40:20,133
携帯が？

544
00:40:24,733 --> 00:40:25,633
“ソヌ･ヒョク”

545
00:40:25,900 --> 00:40:27,033
これでいい

546
00:40:29,000 --> 00:40:30,233
ソヌ･ヒョク？

547
00:40:31,200 --> 00:40:32,000
はい

548
00:40:32,100 --> 00:40:33,633
急いで入力しろ

549
00:40:33,733 --> 00:40:34,400
はい

550
00:40:34,500 --> 00:40:38,966
それからソヌを見張り
ソ･ジアンの職場を捜せ

551
00:40:56,700 --> 00:40:58,766
どうぞ　柚子茶よ

552
00:41:01,066 --> 00:41:04,466
コーヒーで胃を荒らさないで

553
00:41:08,966 --> 00:41:09,866
お願いよ

554
00:41:10,400 --> 00:41:11,700
もう来るなと？

555
00:41:13,133 --> 00:41:16,400
毎日 来て
なぜ鶴を折るの？

556
00:41:19,333 --> 00:41:22,133
千羽 折れば願いがかなう

557
00:41:22,366 --> 00:41:23,933
何歳の時の話？

558
00:41:24,166 --> 00:41:26,800
俺が21歳
君が22歳の時だ

559
00:41:28,600 --> 00:41:30,333
私も幼かった

560
00:41:32,333 --> 00:41:34,166
今 何歳だと？

561
00:41:35,766 --> 00:41:38,766
俺は39歳
君は40歳になった

562
00:41:38,933 --> 00:41:40,766
分かってるでしょ

563
00:41:41,900 --> 00:41:45,400
折り鶴に
心が揺れる年じゃない

564
00:41:47,566 --> 00:41:48,966
23歳の時に

565
00:41:49,166 --> 00:41:53,300
条件だけ見て
お金持ちと結婚した女よ

566
00:41:53,466 --> 00:41:55,500
千羽 折ってない

567
00:41:56,833 --> 00:41:59,833
君がくれた折り紙は
小さすぎた

568
00:42:00,566 --> 00:42:03,933
紙が大きければ折れたのに

569
00:42:06,633 --> 00:42:07,633
それで？

570
00:42:09,133 --> 00:42:10,566
千日 来る気？

571
00:42:12,100 --> 00:42:13,166
そうだ

572
00:42:13,733 --> 00:42:14,833
カン･ナムグさん

573
00:42:14,933 --> 00:42:16,200
千日後に…

574
00:42:16,833 --> 00:42:18,433
千羽 折れたら

575
00:42:20,200 --> 00:42:24,066
願いがかなうかどうか
分かるだろ

576
00:42:26,000 --> 00:42:27,366
18年間

577
00:42:28,566 --> 00:42:30,766
俺の願いは変わってない

578
00:42:32,933 --> 00:42:34,833
だから やってみる

579
00:42:38,766 --> 00:42:39,966
かなわないわ

580
00:42:43,100 --> 00:42:43,800
絶対に

581
00:42:45,200 --> 00:42:48,166
私は あなたのことが嫌いなの

582
00:42:50,266 --> 00:42:51,600
千日後に

583
00:42:52,700 --> 00:42:53,866
そう言え

584
00:43:29,966 --> 00:43:31,166
こんばんは

585
00:43:31,266 --> 00:43:33,133
久しぶりですね

586
00:43:33,233 --> 00:43:35,300
忙しかったんです

587
00:43:35,400 --> 00:43:37,033
ビックリした

588
00:43:37,133 --> 00:43:37,733
なぜ？

589
00:43:37,833 --> 00:43:39,933
いい時に来たわ

590
00:43:40,333 --> 00:43:42,266
好みの服がそろってる

591
00:43:42,466 --> 00:43:43,800
全部 見せて

592
00:43:43,966 --> 00:43:45,900
全部？　待ってね

593
00:43:49,066 --> 00:43:50,133
かわいい

594
00:43:50,366 --> 00:43:52,500
ほら いい色でしょ？

595
00:43:52,600 --> 00:43:53,566
ステキ

596
00:43:53,833 --> 00:43:56,233
これ全部 買います

597
00:43:56,333 --> 00:43:57,333
分かった

598
00:43:59,933 --> 00:44:00,666
全部？

599
00:44:00,966 --> 00:44:01,766
はい

600
00:44:01,866 --> 00:44:05,366
ネットショップでも
始めたの？

601
00:44:13,666 --> 00:44:16,233
どっちがいいかしら

602
00:44:22,333 --> 00:44:23,333
かわいい

603
00:44:23,633 --> 00:44:24,800
こっちに

604
00:44:25,100 --> 00:44:26,500
はい

605
00:44:33,700 --> 00:44:33,966
{\an8}〝母さん 〞

606
00:44:33,966 --> 00:44:35,033
{\an8}〝母さん 〞

607
00:44:33,966 --> 00:44:35,033
ジス

608
00:44:35,033 --> 00:44:36,200
{\an8}〝母さん 〞

609
00:44:36,200 --> 00:44:38,500
{\an8}〝母さん 〞

610
00:44:36,200 --> 00:44:38,500
ショックを受けたわよね

611
00:44:39,533 --> 00:44:43,700
だけど
ジアンと区別したことは

612
00:44:44,066 --> 00:44:46,433
一瞬だってないわ

613
00:44:47,000 --> 00:44:50,700
一度でいいから
会って話を聞いて

614
00:44:51,700 --> 00:44:53,133
会いたいわ

615
00:44:54,400 --> 00:44:55,466
あなたは—

616
00:44:55,700 --> 00:45:00,333
素直で明るくて
誰からも愛される子だけど

617
00:45:00,666 --> 00:45:03,700
元気でいるか心配してる

618
00:45:04,933 --> 00:45:06,166
ウソつき

619
00:45:09,433 --> 00:45:11,133
おでんを もう１本

620
00:45:16,633 --> 00:45:18,166
ごちそう様

621
00:45:21,966 --> 00:45:24,566
“社会鍋”

622
00:45:41,600 --> 00:45:43,333
ありがとうございます

623
00:45:44,433 --> 00:45:45,600
それでは

624
00:45:48,500 --> 00:45:51,766
デパートは
とっくに閉まっている

625
00:45:52,666 --> 00:45:54,133
もう11時だ

626
00:45:55,533 --> 00:45:59,566
電話は嫌がるかと思って
しなかったの

627
00:45:59,800 --> 00:46:04,000
友達と遊んでいたら
遅くなることも

628
00:46:04,400 --> 00:46:05,533
そうか？

629
00:46:06,066 --> 00:46:07,933
そんなものかもな

630
00:46:08,766 --> 00:46:11,900
遅くなる時は
電話させましょう

631
00:46:12,000 --> 00:46:13,666
戻られました

632
00:46:21,566 --> 00:46:23,133
自分で運びます

633
00:46:23,700 --> 00:46:24,833
戻りました

634
00:46:24,933 --> 00:46:28,233
ミン部長　運んで
ジスは座って

635
00:46:33,133 --> 00:46:34,400
一緒に

636
00:46:40,700 --> 00:46:42,600
何を買ったんですか

637
00:46:42,766 --> 00:46:44,533
気になるな

638
00:46:44,966 --> 00:46:46,700
どこへ行ったの

639
00:46:48,066 --> 00:46:49,700
東大門市場です

640
00:46:50,633 --> 00:46:51,866
市場？

641
00:46:52,533 --> 00:46:54,233
ミン部長　出して

642
00:46:54,366 --> 00:46:55,733
領収書は？

643
00:46:56,333 --> 00:46:58,033
どうしてですか？

644
00:46:58,800 --> 00:47:01,600
課題だと言ったでしょ

645
00:47:01,866 --> 00:47:04,900
チェックするということです

646
00:47:05,233 --> 00:47:06,533
そうなの？

647
00:47:10,433 --> 00:47:13,033
ちゃんと整理してません

648
00:47:37,100 --> 00:47:38,466
３万

649
00:47:39,400 --> 00:47:40,366
５万

650
00:47:41,700 --> 00:47:43,033
１万５千

651
00:47:46,900 --> 00:47:49,566
デパートに行かなかったの？

652
00:47:49,800 --> 00:47:54,100
東大門には
お気に入りの店があるんです

653
00:47:55,666 --> 00:47:57,366
糸が出ている

654
00:47:57,466 --> 00:47:59,700
切って火であぶるわ

655
00:48:02,333 --> 00:48:04,933
３千万ウォンで こんなに？

656
00:48:05,133 --> 00:48:08,466
全部で300万も
いかないわよ

657
00:48:09,133 --> 00:48:10,266
これで？

658
00:48:11,000 --> 00:48:12,666
使い切らなかった？

659
00:48:12,833 --> 00:48:13,866
使いました

660
00:48:14,066 --> 00:48:15,533
残りは？

661
00:48:16,100 --> 00:48:18,333
救世軍に寄付しました

662
00:48:19,033 --> 00:48:22,566
好きな物を買えと
言ったはずよ

663
00:48:22,800 --> 00:48:25,333
受け取った人の自由では？

664
00:48:25,666 --> 00:48:29,566
寄付は悪いことでは
ないでしょう？

665
00:48:33,133 --> 00:48:37,700
大金を匿名で寄付するのは
問題があるわ

666
00:48:37,900 --> 00:48:41,866
好きな物を買えという意味が
分からない？

667
00:48:41,966 --> 00:48:45,433
そもそも
課題の内容がイカれてる

668
00:48:47,633 --> 00:48:48,700
すみません

669
00:48:55,333 --> 00:48:59,000
３千万ウォンを
１日で使う家なの

670
00:48:59,466 --> 00:49:02,633
格式に合わせた行動をしなさい

671
00:49:03,166 --> 00:49:05,666
私は今のままがいいです

672
00:49:05,866 --> 00:49:08,766
高い服を着ろという法律でも？

673
00:49:10,066 --> 00:49:12,533
うちには合わないの

674
00:49:12,633 --> 00:49:15,933
私が合わせる必要が
ありますか？

675
00:49:17,900 --> 00:49:19,933
しっかりしているな

676
00:49:22,766 --> 00:49:25,700
少しずつ譲り合っていこう

677
00:49:26,300 --> 00:49:28,566
部屋で休みなさい

678
00:49:28,666 --> 00:49:29,433
はい

679
00:49:29,533 --> 00:49:32,800
買った服を試着して
確認します

680
00:49:33,700 --> 00:49:35,633
適当に買ったんですか

681
00:49:36,033 --> 00:49:39,300
フリーサイズだけど
小さい時がある

682
00:49:40,133 --> 00:49:41,300
入らないわ

683
00:49:41,400 --> 00:49:43,833
私が お持ちします

684
00:49:43,933 --> 00:49:45,600
ありがとうございます

685
00:49:53,366 --> 00:49:56,500
ソ･ジアンは
デパートには行った

686
00:49:57,133 --> 00:49:58,133
ミョンヒ

687
00:49:58,233 --> 00:49:59,866
腹が立つのよ

688
00:50:00,633 --> 00:50:04,466
双子として育ったのに
違いすぎるわ

689
00:50:14,400 --> 00:50:15,866
明日の服は…

690
00:50:16,500 --> 00:50:17,666
これかな

691
00:51:18,666 --> 00:51:20,633
“チェ･ジェソン”

692
00:51:51,433 --> 00:51:52,500
どちら様？

693
00:51:54,700 --> 00:51:58,700
失礼します
ソさんに会いに来ました

694
00:52:17,233 --> 00:52:18,333
何の用ですか？

695
00:52:19,166 --> 00:52:20,366
何の用？

696
00:52:20,833 --> 00:52:23,433
仕事中なので用件だけ

697
00:52:24,066 --> 00:52:25,266
外で話そう

698
00:52:26,033 --> 00:52:30,233
昨日 終わったのでは？
まだ仕事があるので

699
00:52:30,366 --> 00:52:33,533
就職先を断って
このザマか？

700
00:52:34,800 --> 00:52:35,533
副社長

701
00:52:38,133 --> 00:52:42,166
どこで何をしようと
私の勝手です

702
00:52:42,633 --> 00:52:44,033
何度 言えば？

703
00:52:44,266 --> 00:52:46,400
僕を安心させてくれ

704
00:52:46,633 --> 00:52:48,133
お構いなく

705
00:52:48,233 --> 00:52:51,533
安心できたら
僕だって放っておく

706
00:52:55,033 --> 00:52:58,400
妹だったんだ　心配にもなる

707
00:52:59,966 --> 00:53:04,900
うちで苦労してただろ
だから気にかかる

708
00:53:05,700 --> 00:53:07,366
ありがたいですが…

709
00:53:07,466 --> 00:53:09,200
コネがイヤなら

710
00:53:10,800 --> 00:53:12,866
公募でもいい

711
00:53:23,833 --> 00:53:25,500
マーケティングの仕事だ

712
00:53:26,333 --> 00:53:29,100
お前の経歴を参考に応募した

713
00:53:33,433 --> 00:53:35,633
書類選考で落ちるかも

714
00:53:36,433 --> 00:53:39,266
通ったら面接を受けろ

715
00:53:39,800 --> 00:53:40,800
これは—

716
00:53:41,666 --> 00:53:43,266
公募で探した

717
00:53:44,500 --> 00:53:45,766
分かりました

718
00:53:47,766 --> 00:53:48,733
お前…

719
00:53:50,500 --> 00:53:52,000
苦しかっただろう

720
00:53:53,400 --> 00:53:55,266
死にたいほどに

721
00:53:59,133 --> 00:54:00,900
だが戻ってきた

722
00:54:01,800 --> 00:54:02,933
頑張って生きろ

723
00:54:03,800 --> 00:54:04,766
はい

724
00:54:07,300 --> 00:54:10,833
書類選考を通ったら
面接に行くよな？

725
00:54:12,266 --> 00:54:13,766
考えてみます

726
00:54:14,600 --> 00:54:15,866
そうか

727
00:54:16,366 --> 00:54:17,333
はい

728
00:54:19,300 --> 00:54:21,400
よかった　ありがとう

729
00:54:22,800 --> 00:54:25,700
これで話は終わりですよね？

730
00:54:27,400 --> 00:54:28,233
えっ？

731
00:54:28,333 --> 00:54:31,366
もう会いたくないんです

732
00:54:32,033 --> 00:54:33,366
さようなら

733
00:54:53,466 --> 00:54:54,733
どうぞ

734
00:54:55,700 --> 00:54:59,333
いいえ
話を聞きに参りました

735
00:55:02,800 --> 00:55:04,266
ウンソクを—

736
00:55:05,633 --> 00:55:07,766
よく育ててくれた

737
00:55:12,033 --> 00:55:14,200
警察に届けてくれたら

738
00:55:14,366 --> 00:55:16,733
よかったのだが

739
00:55:17,800 --> 00:55:19,833
今でも残念に思う

740
00:55:21,366 --> 00:55:25,133
ウンソクがいた所を
調べさせたが

741
00:55:26,266 --> 00:55:29,433
確かに捨て子に見えただろう

742
00:55:33,133 --> 00:55:37,133
こちらにも責任があるから
許します

743
00:55:41,133 --> 00:55:43,000
副会長

744
00:55:43,466 --> 00:55:44,733
ジスのお父さんだ

745
00:55:47,833 --> 00:55:49,800
ウンソクのお父さんだ

746
00:55:55,533 --> 00:55:56,833
すみません

747
00:55:57,800 --> 00:56:00,500
本当に申し訳ありません

748
00:56:02,800 --> 00:56:06,033
ジスは私たちで なだめます

749
00:56:06,800 --> 00:56:10,500
あなたは
ジアンを慰めてください

750
00:56:11,566 --> 00:56:13,666
傷ついているでしょう

751
00:56:17,000 --> 00:56:19,233
親を恨んでいるようだ

752
00:56:20,433 --> 00:56:21,566
まだ—

753
00:56:22,600 --> 00:56:24,833
家に戻りません

754
00:56:26,300 --> 00:56:28,233
まだ戻ってない？

755
00:56:30,166 --> 00:56:34,133
心配する気持ちを
断ち切ってください

756
00:56:35,600 --> 00:56:38,866
断ち切るよ
就職が決まればな

757
00:56:39,066 --> 00:56:40,666
また始まった

758
00:56:42,000 --> 00:56:43,333
不安です

759
00:56:56,866 --> 00:56:57,533
副社長？

760
00:57:00,933 --> 00:57:02,400
なぜ会社に？

761
00:57:33,700 --> 00:57:34,800
大丈夫ですか

762
00:57:35,933 --> 00:57:37,500
救急車を呼べ

763
00:57:37,600 --> 00:57:38,966
いや　僕が背負う

764
00:57:39,400 --> 00:57:43,633
副社長　ここは社内です
私が病院へ

765
00:57:55,366 --> 00:57:57,333
私たちを欺くとは

766
00:57:58,366 --> 00:57:59,700
いい度胸だ

767
00:57:59,933 --> 00:58:01,266
ミン部長

768
00:58:02,166 --> 00:58:03,766
追い出せ

769
00:58:07,300 --> 00:58:08,333
ジス

770
00:58:15,266 --> 00:58:18,566
まさか あれを
見られたのか？

771
00:58:24,600 --> 00:58:26,966
過労とストレスですね

772
00:58:27,600 --> 00:58:29,866
栄養失調の兆候も

773
00:58:30,333 --> 00:58:32,400
精密検査を受けては？

774
00:58:33,366 --> 00:58:34,766
結構です

775
00:58:35,000 --> 00:58:39,000
睡眠不足と疲労で
めまいがしただけです

776
00:58:39,866 --> 00:58:43,200
みぞおちに
痛みがあるようですが

777
00:58:45,166 --> 00:58:49,366
食事が不規則で
空腹のためでしょう

778
00:59:00,733 --> 00:59:03,033
点滴は終わったのか

779
00:59:03,266 --> 00:59:04,233
はい

780
00:59:04,566 --> 00:59:05,166
じゃあ

781
00:59:05,733 --> 00:59:07,166
家まで送れ

782
00:59:07,533 --> 00:59:08,900
それがですね

783
00:59:10,000 --> 00:59:12,533
警察署に行きたいと

784
00:59:12,666 --> 00:59:14,900
警察署って なぜ？

785
00:59:15,033 --> 00:59:16,766
話してくれません

786
00:59:30,633 --> 00:59:34,700
お嬢さんを捜してほしいと
来てた方ですね

787
00:59:35,400 --> 00:59:36,566
もしや…

788
00:59:38,166 --> 00:59:39,300
もしかして

789
00:59:42,500 --> 00:59:44,366
20代の女性の—

790
00:59:46,133 --> 00:59:48,833
死体が見つかってませんか

791
00:59:59,533 --> 01:00:00,800
こんにちは

792
01:00:02,433 --> 01:00:05,733
ご自宅の近くで会ったことが

793
01:00:06,333 --> 01:00:08,200
チェ･ドギョンです

794
01:00:10,233 --> 01:00:13,000
ジアンさんのお父様ですね

795
01:00:15,466 --> 01:00:16,500
はい

796
01:00:16,966 --> 01:00:20,666
警察署に来たら
お見かけしたので

797
01:00:21,966 --> 01:00:22,833
そうですか

798
01:00:23,766 --> 01:00:27,300
ソ･ジアンさんは無事なので
ご心配なく

799
01:00:29,066 --> 01:00:33,433
ジアンに会ったんですか？

800
01:00:34,233 --> 01:00:35,833
ただ見かけました

801
01:00:36,366 --> 01:00:40,633
いつ どこで？
今はどこにいますか

802
01:00:40,733 --> 01:00:43,933
数日前 延南(ヨンナム)洞で見ました

803
01:00:44,833 --> 01:00:49,766
ご両親にも連絡するでしょう
家で お待ちを

804
01:00:52,066 --> 01:00:55,200
僕の車で お送りします

805
01:00:55,600 --> 01:00:57,566
お構いなく

806
01:00:58,000 --> 01:01:01,333
ちょっと驚いただけです

807
01:01:01,433 --> 01:01:04,200
バス停まで ご一緒します

808
01:01:04,533 --> 01:01:07,066
いいえ　結構です

809
01:01:08,066 --> 01:01:09,466
ありがとうございました

810
01:02:30,900 --> 01:02:32,866
{\an8}〝父さん 〞

811
01:02:37,533 --> 01:02:38,466
何？

812
01:02:39,100 --> 01:02:42,733
ところで
ジアンから電話は来たか？

813
01:02:43,200 --> 01:02:47,266
来てないけど
まだ捜してるの？

814
01:02:47,800 --> 01:02:49,666
戻ってこないから

815
01:02:49,933 --> 01:02:52,866
そろそろ
お前に連絡が来るかも

816
01:02:53,100 --> 01:02:56,433
もし来たら
すぐ知らせてくれ

817
01:02:57,033 --> 01:02:58,333
分かった

818
01:03:02,000 --> 01:03:04,366
そろそろ連絡が来るかも？

819
01:03:06,066 --> 01:03:08,600
ジアンは戻ってきたの？

820
01:03:22,600 --> 01:03:27,000
金持ちの家に行ったのに
なぜ痩せてるんだ

821
01:04:14,500 --> 01:04:18,933
所長　終わりましたが
次は何をすれば？

822
01:04:19,600 --> 01:04:21,833
その体は鉄製か？

823
01:04:22,833 --> 01:04:24,400
肩が痛むはずだ

824
01:04:25,266 --> 01:04:27,066
指の感覚もなかろう

825
01:04:28,733 --> 01:04:31,066
近所を散歩してこい

826
01:04:31,300 --> 01:04:33,233
同じ姿勢を続けて

827
01:04:33,333 --> 01:04:37,733
体が痛くて働けないと
言われたら困る

828
01:04:38,533 --> 01:04:42,733
次の作業は
少し散歩してきてからだ

829
01:06:44,266 --> 01:06:46,166
{\an8}問題を起こしたな

830
01:06:46,333 --> 01:06:48,366
{\an8}ジアンは孫娘ではない

831
01:06:48,466 --> 01:06:50,166
{\an8}昼食の約束は？

832
01:06:50,266 --> 01:06:51,633
{\an8}ありません

833
01:06:51,800 --> 01:06:54,133
{\an8}では今日 おごらせて

834
01:06:54,500 --> 01:06:56,366
{\an8}今日は外食します

835
01:06:56,466 --> 01:06:59,566
{\an8}家で ご飯も食べないわ
気にかけないの？

836
01:06:59,666 --> 01:07:01,000
{\an8}そう約束した

837
01:07:01,100 --> 01:07:04,100
{\an8}今は ここで
こうしていたい

838
01:07:05,033 --> 01:07:08,133
{\an8}チェ･ドギョンさん
なぜ会いに来るの？

839
01:07:08,233 --> 01:07:11,733
{\an8}お前が心配で
たまらないんだ