1
00:00:01,033 --> 00:00:03,166
黄金の私の人生

2
00:00:04,600 --> 00:00:06,400
{\an8}パク･シフ

3
00:00:06,500 --> 00:00:08,366
{\an8}シン･ヘソン

4
00:00:08,700 --> 00:00:11,000
{\an8}イ･テファン

5
00:00:11,100 --> 00:00:12,766
{\an8}ソ･ウンス

6
00:00:22,166 --> 00:00:24,500
第26話

7
00:01:17,233 --> 00:01:18,033
ジアン

8
00:01:31,200 --> 00:01:33,966
生きていたんだな

9
00:01:35,066 --> 00:01:36,966
生きててよかった

10
00:01:54,566 --> 00:01:58,666
どうして連絡しなかった

11
00:01:59,566 --> 00:02:02,933
生きてるなら
連絡くらいしろ

12
00:02:04,066 --> 00:02:05,566
ごめんなさい

13
00:02:07,066 --> 00:02:08,800
なぜなんだ

14
00:02:09,800 --> 00:02:14,300
毎日 お前に電話して
メールも送ったのに

15
00:02:15,733 --> 00:02:17,800
携帯をなくしました

16
00:02:20,633 --> 00:02:25,000
今まで どこにいた
ずっとこの町に？

17
00:02:26,333 --> 00:02:28,266
話したくありません

18
00:02:31,500 --> 00:02:32,866
ごめんなさい

19
00:02:35,233 --> 00:02:39,133
今は どこに？
なぜこの町にいるんだ

20
00:02:40,300 --> 00:02:42,800
この近くで働いてます

21
00:02:43,866 --> 00:02:45,433
働いてる？

22
00:02:46,433 --> 00:02:49,266
じゃあ ずっとソウルに？

23
00:02:52,333 --> 00:02:53,366
ええ

24
00:02:59,866 --> 00:03:02,166
心配しないでください

25
00:03:04,000 --> 00:03:06,100
父さんが…

26
00:03:07,000 --> 00:03:08,200
悪かった

27
00:03:09,633 --> 00:03:13,366
本当のことを言わずに
行かせて

28
00:03:14,933 --> 00:03:17,733
心から申し訳なく思ってる

29
00:03:18,966 --> 00:03:20,933
時間を戻したい

30
00:03:23,333 --> 00:03:25,100
お前を行かせた後

31
00:03:26,266 --> 00:03:27,933
何度も後悔した

32
00:03:28,366 --> 00:03:29,633
父さん

33
00:03:29,733 --> 00:03:32,300
お前は何も悪くない

34
00:03:32,666 --> 00:03:36,266
俺たちに だまされて
行ったんだ

35
00:03:36,466 --> 00:03:39,433
だから１人で抱え込まずに

36
00:03:40,000 --> 00:03:42,233
話せばよかったのに

37
00:03:44,900 --> 00:03:46,166
１人で

38
00:03:46,933 --> 00:03:49,100
つらい思いをしただろう？

39
00:03:51,233 --> 00:03:54,400
お前の身に
何かあったと思って…

40
00:03:54,533 --> 00:03:56,166
やめてください

41
00:03:58,166 --> 00:04:00,166
ああ　そうだな

42
00:04:01,066 --> 00:04:02,500
ひとまず家に…

43
00:04:02,600 --> 00:04:04,333
帰りません

44
00:04:04,733 --> 00:04:06,166
帰りたくない

45
00:04:08,100 --> 00:04:08,933
何？

46
00:04:09,900 --> 00:04:12,800
１人でいたいんです

47
00:04:14,033 --> 00:04:16,933
帰らない？
どういうことだ

48
00:04:18,733 --> 00:04:21,866
もう独立してもいい年です

49
00:04:22,600 --> 00:04:26,200
父さんは
また事業を始めたんだ

50
00:04:26,366 --> 00:04:29,433
契約も取ったし 金も入った

51
00:04:29,966 --> 00:04:34,766
父さんが頑張れば
お前は苦労しなくて済む

52
00:04:36,033 --> 00:04:37,666
それが理由では…

53
00:04:38,866 --> 00:04:40,433
そうだよな

54
00:04:41,100 --> 00:04:44,133
親の顔を見たくないよな

55
00:04:45,266 --> 00:04:48,766
親に腹が立って
失望もしただろう

56
00:04:50,066 --> 00:04:52,300
それでも仲直りしないと

57
00:04:52,400 --> 00:04:56,933
腹を立ててもいいから
顔を見て話そう

58
00:04:58,500 --> 00:05:02,333
父さんたちの言い分も
聞いてくれ

59
00:05:02,433 --> 00:05:04,000
家族だろ

60
00:05:05,566 --> 00:05:09,300
お前に償う機会をくれないか

61
00:05:12,600 --> 00:05:13,633
なぜです？

62
00:05:17,033 --> 00:05:20,933
家族ならば仲直りすべき？

63
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
なぜ？

64
00:05:24,933 --> 00:05:28,066
イヤでも一緒に住めと？

65
00:05:30,300 --> 00:05:32,166
両親の顔を—

66
00:05:34,366 --> 00:05:36,366
見ながら暮らす？

67
00:05:37,400 --> 00:05:39,633
できると思いますか？

68
00:05:42,033 --> 00:05:46,400
それでも
一度は機会をくれないか

69
00:05:46,800 --> 00:05:49,033
そうすべきだろ

70
00:05:49,566 --> 00:05:52,300
家族と暮らしたくないんです

71
00:05:56,066 --> 00:05:57,233
ごめんなさい

72
00:05:57,933 --> 00:06:01,466
しばらく
そっとしてください

73
00:06:02,566 --> 00:06:05,866
電話には出てくれるだろう？

74
00:06:07,366 --> 00:06:09,466
携帯は持っていません

75
00:07:18,400 --> 00:07:21,900
ソ･ジアンから
まだ連絡がない？

76
00:07:22,133 --> 00:07:24,933
あの日
消えてしまったそうだ

77
00:07:29,100 --> 00:07:30,966
行方を捜させる

78
00:07:32,400 --> 00:07:33,600
何のために？

79
00:07:39,100 --> 00:07:42,966
ライフスタイルショップは
企画チームが？

80
00:07:43,066 --> 00:07:43,833
はい

81
00:07:46,633 --> 00:07:48,600
レイアウトを決めて

82
00:07:57,766 --> 00:08:00,433
ソさんに ふさわしい会社に

83
00:08:00,933 --> 00:08:03,133
志願書を出しました

84
00:08:03,900 --> 00:08:05,833
{\an8}携帯がないと言うので

85
00:08:05,933 --> 00:08:08,900
{\an8}ソヌさんの番号を
書きました

86
00:08:09,666 --> 00:08:13,866
書類選考に通ったら
彼女に伝えてください

87
00:08:14,633 --> 00:08:15,600
そして

88
00:08:16,333 --> 00:08:18,933
{\an8}必ず行かせてください

89
00:08:20,366 --> 00:08:23,066
俺は連絡係じゃないぞ

90
00:08:26,166 --> 00:08:27,066
分かりました

91
00:08:27,600 --> 00:08:29,766
連絡が来たら伝えます

92
00:08:30,000 --> 00:08:31,433
もう返信が来た

93
00:08:32,366 --> 00:08:34,666
伝える意思があるのか？

94
00:08:35,733 --> 00:08:38,299
ジアンを留め置く気か？

95
00:10:41,900 --> 00:10:43,333
お疲れ様でした

96
00:10:46,633 --> 00:10:49,300
新入り　帰っていいぞ

97
00:10:51,233 --> 00:10:52,333
はい

98
00:10:56,766 --> 00:10:59,066
仕事を与え続けて

99
00:10:59,466 --> 00:11:00,500
待て

100
00:11:01,100 --> 00:11:03,500
ヤスリをかけてくれ

101
00:11:04,400 --> 00:11:05,366
はい

102
00:11:08,100 --> 00:11:08,866
これは？

103
00:11:08,966 --> 00:11:10,566
鏡台だよ

104
00:11:10,766 --> 00:11:13,800
俺が暇潰しに作った製品だ

105
00:11:14,733 --> 00:11:16,266
出かけてくる

106
00:11:16,566 --> 00:11:17,533
はい

107
00:11:31,600 --> 00:11:32,900
父さんったら

108
00:11:33,500 --> 00:11:36,633
こんなに早くから寝ちゃって

109
00:11:38,333 --> 00:11:39,733
たたんである

110
00:11:40,800 --> 00:11:42,266
どうしたの？

111
00:12:09,466 --> 00:12:10,600
あなた

112
00:12:13,366 --> 00:12:15,866
だいぶ疲れてるのね

113
00:12:21,633 --> 00:12:22,833
ジテ

114
00:12:24,500 --> 00:12:28,466
父さんの様子を見て
ずっと寝てるのよ

115
00:12:30,200 --> 00:12:31,700
いつから？

116
00:12:32,033 --> 00:12:34,800
昨日 帰った時には寝てたわ

117
00:12:35,066 --> 00:12:37,600
お疲れなんですよ

118
00:12:38,200 --> 00:12:41,800
こんなに長く
寝る人じゃないのに

119
00:12:41,900 --> 00:12:43,866
そのまま休ませて

120
00:12:45,933 --> 00:12:47,533
そうね　朝食を

121
00:12:47,933 --> 00:12:49,166
要らない

122
00:12:52,133 --> 00:12:53,533
いってきます

123
00:12:58,100 --> 00:12:59,800
せっかく作ったのに

124
00:13:05,866 --> 00:13:07,766
コーヒーを飲みましょ

125
00:13:18,933 --> 00:13:19,766
うまい

126
00:13:21,333 --> 00:13:25,266
ジアンさんは
家で ご飯も食べないわ

127
00:13:25,366 --> 00:13:26,300
放っておけ

128
00:13:28,133 --> 00:13:29,800
そのほうがいいけど

129
00:13:33,600 --> 00:13:34,933
気にかけないの？

130
00:13:35,733 --> 00:13:37,266
そう約束した

131
00:13:39,400 --> 00:13:40,466
そうね

132
00:13:40,833 --> 00:13:45,366
人に気遣われるのが
イヤな時もある

133
00:13:49,266 --> 00:13:50,733
こんにちは

134
00:13:54,300 --> 00:13:55,066
そうだ

135
00:13:55,233 --> 00:13:56,866
昼食の約束は？

136
00:13:57,266 --> 00:13:58,633
ありません

137
00:13:58,800 --> 00:14:00,833
では今日 おごらせて

138
00:14:02,700 --> 00:14:03,433
いいですよ

139
00:14:03,833 --> 00:14:05,400
あとで迎えに

140
00:14:05,500 --> 00:14:07,500
店を決めてください

141
00:14:16,166 --> 00:14:17,300
親方

142
00:14:18,366 --> 00:14:22,066
今日は外食します
ソヌ室長のお誘いで

143
00:14:22,166 --> 00:14:23,066
おごると？

144
00:14:23,166 --> 00:14:25,600
はい　今日 行くそうです

145
00:14:25,700 --> 00:14:26,800
おめでたいな

146
00:14:27,300 --> 00:14:29,600
飯に誘われただけで

147
00:14:29,700 --> 00:14:32,466
何を食べるか決めろと

148
00:14:32,566 --> 00:14:33,433
時間だ

149
00:14:34,400 --> 00:14:35,066
えっ？

150
00:14:35,166 --> 00:14:39,000
一番 時間がかかる物を
食べてこい

151
00:14:39,966 --> 00:14:40,900
やだ

152
00:14:44,800 --> 00:14:46,866
社長のご様子は？

153
00:14:48,266 --> 00:14:49,166
よくないです

154
00:14:51,233 --> 00:14:52,100
よくない？

155
00:14:52,266 --> 00:14:54,600
私に冷たいんです

156
00:14:54,900 --> 00:14:57,600
ところで
いつ社長を好きに？

157
00:15:00,733 --> 00:15:04,166
1998年３月５日だ

158
00:15:04,933 --> 00:15:05,600
えっ？

159
00:15:07,200 --> 00:15:09,966
なぜ名前が
カン･ナムグだと？

160
00:15:11,533 --> 00:15:14,500
面白いご両親なんですね

161
00:15:16,566 --> 00:15:17,566
知らん

162
00:15:18,566 --> 00:15:22,233
面白い人なのか
怖い人なのか

163
00:15:22,866 --> 00:15:23,600
なぜ？

164
00:15:24,133 --> 00:15:25,333
カンは—

165
00:15:26,400 --> 00:15:29,066
養護施設の院長の名字だ

166
00:15:30,600 --> 00:15:32,433
だから江南区(カンナムグ)

167
00:15:33,600 --> 00:15:36,400
その次は江西区(カンソグ) 江東区(カンドング)

168
00:15:37,166 --> 00:15:39,800
先に入所した兄貴は
江原道(カンウォンド)だ

169
00:15:43,400 --> 00:15:46,466
高校卒業と同時に退所し

170
00:15:47,000 --> 00:15:49,100
300万 支給された

171
00:15:49,500 --> 00:15:52,900
屋台の女主人に
ホトク作りを習った

172
00:15:53,666 --> 00:15:55,333
中高に通う６年間に

173
00:15:55,733 --> 00:15:57,333
５回 食べたが

174
00:15:59,733 --> 00:16:01,633
最高にうまかった

175
00:16:02,266 --> 00:16:04,033
５回ですか？

176
00:16:04,133 --> 00:16:06,533
“バカ売れする”と思った

177
00:16:07,233 --> 00:16:10,500
スイーツは
女子大生が好むと聞き

178
00:16:11,033 --> 00:16:13,000
ミラ女子大に行った

179
00:16:16,300 --> 00:16:17,833
{\an8}〝ミラ女子大 〞

180
00:16:17,833 --> 00:16:18,633
{\an8}〝ミラ女子大 〞

181
00:16:17,833 --> 00:16:18,633
ホトク １つ

182
00:16:18,633 --> 00:16:18,733
{\an8}〝ミラ女子大 〞

183
00:16:18,733 --> 00:16:19,833
{\an8}〝ミラ女子大 〞

184
00:16:18,733 --> 00:16:19,833
はい

185
00:16:20,600 --> 00:16:21,900
どうぞ

186
00:16:36,233 --> 00:16:40,066
なぜかソウルの人の口には
合わなかった

187
00:16:41,066 --> 00:16:44,600
赤字続きで閑古鳥が鳴いた

188
00:16:45,500 --> 00:16:46,866
３つください

189
00:16:46,966 --> 00:16:48,066
はい

190
00:16:48,300 --> 00:16:50,833
ある女子大生が友達と来た

191
00:16:53,166 --> 00:16:55,100
変な味がする

192
00:17:04,033 --> 00:17:04,766
ください

193
00:17:05,200 --> 00:17:08,500
３日連続で
ホトクを食べたんだ

194
00:17:10,700 --> 00:17:12,133
ごちそう様

195
00:17:14,133 --> 00:17:16,266
そして４日目には…

196
00:17:18,400 --> 00:17:19,333
何歳ですか

197
00:17:21,766 --> 00:17:23,166
20歳です

198
00:17:25,266 --> 00:17:27,000
私より年下ね

199
00:17:27,233 --> 00:17:31,466
生地にトウモロコシと
もち米の粉を混ぜて

200
00:17:31,566 --> 00:17:35,233
香ばしいし
冷めても硬くならないわ

201
00:17:35,933 --> 00:17:39,366
蜜にはナツメと柿も入れて

202
00:17:39,466 --> 00:17:42,433
香りが増して
おいしくなるわよ

203
00:17:43,700 --> 00:17:47,033
それで すごくうまくなった

204
00:17:48,500 --> 00:17:50,466
よく売れました？

205
00:17:51,066 --> 00:17:53,366
うまくなったおかげで

206
00:17:54,600 --> 00:17:57,266
でも その人は来なくなった

207
00:17:57,733 --> 00:17:59,633
なぜですか？

208
00:17:59,866 --> 00:18:02,266
お礼を言いたかったし

209
00:18:03,366 --> 00:18:05,366
試食も頼みたかった

210
00:18:06,666 --> 00:18:09,333
そして２週間 待った

211
00:18:10,166 --> 00:18:11,533
どうもありがとう

212
00:18:12,500 --> 00:18:13,933
いらっしゃいませ

213
00:18:17,100 --> 00:18:18,533
ねえ お姉さん

214
00:18:18,633 --> 00:18:19,700
お待ちを

215
00:18:21,733 --> 00:18:22,733
あの…

216
00:18:24,466 --> 00:18:27,133
言われたとおりに作りました

217
00:18:27,633 --> 00:18:28,600
本当？

218
00:18:34,900 --> 00:18:36,566
すごくおいしい

219
00:18:45,100 --> 00:18:46,600
俺みたいな男に

220
00:18:48,366 --> 00:18:51,066
明るく笑ってくれた女性は

221
00:18:52,133 --> 00:18:53,366
初めてだった

222
00:18:57,300 --> 00:18:59,100
俺は母親を知らない

223
00:19:00,100 --> 00:19:04,633
その人が
カフェの社長ですか？

224
00:19:10,033 --> 00:19:13,300
親方の初恋の人だったなんて

225
00:19:14,466 --> 00:19:15,366
違う

226
00:19:16,600 --> 00:19:17,600
では？

227
00:19:18,000 --> 00:19:22,700
初恋は 次の恋がある時に
使う言葉だ

228
00:19:23,566 --> 00:19:25,900
唯一の恋なんだ

229
00:19:26,700 --> 00:19:29,433
だから今まで独身で？

230
00:19:34,600 --> 00:19:37,733
資材も売るなら
社員を増やせ

231
00:19:38,066 --> 00:19:41,133
まだ必要ないだろ
先輩もいるし

232
00:19:42,433 --> 00:19:46,800
俺は投資金を回収するまで
関わる約束だ

233
00:19:48,033 --> 00:19:48,933
それで？

234
00:19:50,066 --> 00:19:52,400
回収したから抜けると？

235
00:19:53,700 --> 00:19:58,000
そうじゃないが
少しずつ負担を減らしたい

236
00:19:58,333 --> 00:20:01,100
採用は市場調査の後だ

237
00:20:01,600 --> 00:20:02,766
分かった

238
00:20:07,133 --> 00:20:08,033
もしもし

239
00:20:08,400 --> 00:20:09,866
ソさんの携帯では？

240
00:20:10,866 --> 00:20:11,700
えっ？

241
00:20:12,500 --> 00:20:16,666
書類選考に通ったら
彼女に伝えてください

242
00:20:17,800 --> 00:20:19,466
どちら様ですか？

243
00:20:20,033 --> 00:20:23,400
ワンダフルテックの
人事担当です

244
00:20:23,700 --> 00:20:25,166
ああ　はい

245
00:20:35,466 --> 00:20:37,300
高校以来なのに

246
00:20:37,700 --> 00:20:39,533
作業が早いな

247
00:20:40,666 --> 00:20:42,300
ソンテの倍だ

248
00:20:44,500 --> 00:20:48,066
ジアンは彫刻学科に
行きたかったんだ

249
00:20:48,166 --> 00:20:50,933
体で覚えた技術というものは

250
00:20:51,733 --> 00:20:54,333
時間が経っても忘れない

251
00:21:08,500 --> 00:21:10,700
まるで無我の境地だな

252
00:21:11,833 --> 00:21:12,766
話でも？

253
00:21:14,600 --> 00:21:18,500
ワンダフルテックの
書類選考に通ったと

254
00:21:18,766 --> 00:21:19,700
連絡しろ

255
00:21:19,800 --> 00:21:21,166
なぜあなたに？

256
00:21:21,266 --> 00:21:24,266
チェさんが俺の番号を書いた

257
00:21:27,866 --> 00:21:29,266
ありがとう

258
00:21:29,533 --> 00:21:32,466
昼食の約束がある
出かけるよ

259
00:21:33,766 --> 00:21:35,066
ヒョク

260
00:21:36,100 --> 00:21:37,666
もしかして

261
00:21:38,800 --> 00:21:41,266
私の父に会ったことは？

262
00:21:42,533 --> 00:21:46,366
あるよ　木工部の皆に
おごってくれた

263
00:21:46,766 --> 00:21:47,800
どうして？

264
00:21:48,400 --> 00:21:50,500
何でもないわ　行って

265
00:22:07,533 --> 00:22:10,300
面接の件
ジアンに伝えました

266
00:22:10,966 --> 00:22:12,966
もう伝言はしません

267
00:22:13,766 --> 00:22:16,200
僕も もう頼みたくない

268
00:22:27,133 --> 00:22:28,400
こんにちは

269
00:22:30,100 --> 00:22:32,600
中で待ってればいいのに

270
00:22:33,400 --> 00:22:35,966
親方が早く終わらせてくれて

271
00:22:38,433 --> 00:22:39,800
来たのか

272
00:22:41,066 --> 00:22:43,766
今日は
“秘伝の水”を作るから

273
00:22:44,533 --> 00:22:46,166
早く帰ると困る

274
00:22:46,500 --> 00:22:47,733
遅く来い

275
00:22:47,900 --> 00:22:49,000
来なくてもいい

276
00:22:49,933 --> 00:22:50,633
では遅く

277
00:22:50,733 --> 00:22:51,566
ああ

278
00:22:56,300 --> 00:22:57,466
行ってこい

279
00:23:12,000 --> 00:23:13,300
気持ちいいな

280
00:23:15,533 --> 00:23:16,633
座って

281
00:23:17,966 --> 00:23:18,666
イヤです

282
00:23:20,400 --> 00:23:21,100
なぜです？

283
00:23:21,300 --> 00:23:24,466
外で顔を見られて
うれしいから

284
00:23:26,900 --> 00:23:29,133
ふてぶてしくなりましたね

285
00:23:29,966 --> 00:23:32,833
でも大人になってない

286
00:23:34,400 --> 00:23:36,133
どう見ても大人だろ

287
00:23:37,166 --> 00:23:38,066
やめて

288
00:23:43,533 --> 00:23:44,566
お願い

289
00:23:44,966 --> 00:23:46,366
やめてください

290
00:23:48,433 --> 00:23:49,466
分かってる

291
00:23:50,033 --> 00:23:53,433
なぜ偶然の再会を装ったか

292
00:23:54,666 --> 00:23:56,000
その上

293
00:23:56,233 --> 00:23:58,233
なぜ他人行儀だったか

294
00:23:59,000 --> 00:24:01,133
なのに俺を止めるのか？

295
00:24:03,200 --> 00:24:04,100
ありがとう

296
00:24:04,933 --> 00:24:05,933
やめろ

297
00:24:06,300 --> 00:24:08,633
私の殻を破ってくれて

298
00:24:09,633 --> 00:24:13,000
だからこそ
私も気づかぬうちに

299
00:24:13,533 --> 00:24:15,866
昔の元気を取り戻せた

300
00:24:17,000 --> 00:24:18,333
でも ここまでよ

301
00:24:19,800 --> 00:24:20,966
これからは

302
00:24:21,500 --> 00:24:22,600
幸せになる

303
00:24:23,166 --> 00:24:23,866
俺と…

304
00:24:23,966 --> 00:24:25,000
私は—

305
00:24:26,000 --> 00:24:29,500
過去を忘れて
過去から抜け出したい

306
00:24:30,200 --> 00:24:31,566
すべての過去から

307
00:24:33,366 --> 00:24:34,600
その中でも

308
00:24:35,233 --> 00:24:36,933
あなたとの過去は

309
00:24:38,533 --> 00:24:41,366
いい思い出として残したいの

310
00:24:43,900 --> 00:24:45,433
悪い女だ

311
00:24:50,333 --> 00:24:53,233
そう　私は悪い女よ

312
00:24:54,300 --> 00:24:55,866
昔も そうだった

313
00:24:56,133 --> 00:24:58,400
あなたに ひどいことを

314
00:24:59,033 --> 00:25:01,666
それを忘れたと言うの？

315
00:25:02,700 --> 00:25:05,766
バカね　私は覚えてるのに

316
00:25:06,866 --> 00:25:08,900
私が何を言ったか

317
00:25:09,566 --> 00:25:12,066
どれほど恥知らずだったか

318
00:25:14,666 --> 00:25:17,766
ナムグさんとはダメなの

319
00:25:20,466 --> 00:25:21,466
あなたが—

320
00:25:22,133 --> 00:25:24,100
折れてくれない？

321
00:25:24,733 --> 00:25:27,766
ダメなら私から離れるわ

322
00:25:28,100 --> 00:25:29,066
ヒよ

323
00:25:30,066 --> 00:25:31,200
君が折れろ

324
00:25:32,500 --> 00:25:33,600
君が去り

325
00:25:34,500 --> 00:25:37,500
きっと幸せに
暮らしてると信じて

326
00:25:39,333 --> 00:25:41,833
毎日を耐え忍んできた

327
00:25:43,266 --> 00:25:46,233
いつ死んでも構わなかった

328
00:25:46,800 --> 00:25:50,200
楽しみもなければ
友達もいない

329
00:25:52,433 --> 00:25:53,833
俺は哀れだろ？

330
00:25:57,133 --> 00:25:59,700
哀れよ　かわいそうだわ

331
00:25:59,900 --> 00:26:00,733
だから…

332
00:26:00,833 --> 00:26:02,166
だからダメなの

333
00:26:03,833 --> 00:26:05,566
哀れだからダメ

334
00:26:07,200 --> 00:26:08,133
絶対に

335
00:26:09,366 --> 00:26:10,500
私はダメ

336
00:26:17,033 --> 00:26:18,300
お願いです

337
00:26:19,000 --> 00:26:20,166
もう—

338
00:26:21,066 --> 00:26:22,466
来ないで

339
00:26:44,966 --> 00:26:47,733
どうしよう　長い行列ですね

340
00:26:47,966 --> 00:26:49,666
有名店なんですね

341
00:26:51,833 --> 00:26:53,133
なぜ知ったの？

342
00:26:53,733 --> 00:26:55,100
ネットで検索して

343
00:26:55,400 --> 00:26:57,500
ククスが好きなんです

344
00:26:57,666 --> 00:27:01,266
ここは生麺だから
おいしいそうです

345
00:27:01,366 --> 00:27:02,433
そうですか

346
00:27:03,566 --> 00:27:04,833
俺も好きです

347
00:27:05,300 --> 00:27:08,666
小麦粉で作った物は
何でも好きです

348
00:27:08,766 --> 00:27:11,400
うどん スパゲティー
ジャージャー麺 チャンポン

349
00:27:11,500 --> 00:27:12,533
あとは何かな

350
00:27:13,366 --> 00:27:16,333
冷麺 トッポッキ
カルグクス

351
00:27:16,700 --> 00:27:18,333
だからパン作りを？

352
00:27:19,433 --> 00:27:21,933
パンが一番の好物です

353
00:27:32,633 --> 00:27:33,733
おいしい

354
00:27:39,733 --> 00:27:41,433
もう つらくない？

355
00:27:42,000 --> 00:27:42,866
えっ？

356
00:27:43,633 --> 00:27:45,266
今日は楽しそうだ

357
00:27:47,466 --> 00:27:48,500
まだです

358
00:27:49,166 --> 00:27:51,933
今は楽しく過ごしてますが

359
00:27:52,233 --> 00:27:54,133
思い出すと つらい

360
00:27:55,966 --> 00:27:59,600
人は そんな時
仕事に没頭します

361
00:28:01,233 --> 00:28:03,333
パン店にいる時が

362
00:28:03,933 --> 00:28:05,500
一番 幸せです

363
00:28:08,733 --> 00:28:10,166
歯科衛生士を？

364
00:28:12,533 --> 00:28:15,500
私を覚えてるんですか？

365
00:28:16,600 --> 00:28:19,666
はい　印象に残ってて

366
00:28:22,566 --> 00:28:24,833
覚えてないかと

367
00:28:25,466 --> 00:28:27,800
悪い印象ですよね

368
00:28:29,366 --> 00:28:31,566
なぜ歯科衛生士の勉強を？

369
00:28:32,533 --> 00:28:34,466
初めは目指してました

370
00:28:35,266 --> 00:28:37,766
進学しない気だったのに

371
00:28:38,700 --> 00:28:41,833
姉が願書を出したんです

372
00:28:42,500 --> 00:28:43,966
就職に有利だと

373
00:28:45,300 --> 00:28:47,066
現実的なお姉さんだ

374
00:28:47,533 --> 00:28:49,733
でも合わなかった？

375
00:28:50,633 --> 00:28:52,500
実習で気づきました

376
00:28:53,066 --> 00:28:54,866
胃腸は丈夫ですが

377
00:28:54,966 --> 00:29:00,133
虫歯の人の口や
喉の奥を見てトラウマに

378
00:29:00,466 --> 00:29:02,500
なのに歯科医院へ？

379
00:29:02,866 --> 00:29:06,000
衛生士ではなく
事務のバイトです

380
00:29:06,100 --> 00:29:10,800
あの日は看護師が急病で
院長に頼まれたんです

381
00:29:13,200 --> 00:29:14,666
そうだったのか

382
00:29:19,633 --> 00:29:21,000
戻りました

383
00:29:23,000 --> 00:29:27,400
注文しておいたチャーハンを
こいつが食べた

384
00:29:27,500 --> 00:29:28,966
すみません

385
00:29:30,433 --> 00:29:33,900
チャンポンでも？
俺は辛いのが苦手でね

386
00:29:40,266 --> 00:29:42,400
何でもいいです

387
00:29:42,700 --> 00:29:44,666
生きるために食べる

388
00:29:46,200 --> 00:29:47,833
食事は大事だ

389
00:29:48,533 --> 00:29:49,466
さあ

390
00:29:50,200 --> 00:29:51,666
ありがとうございます

391
00:29:57,533 --> 00:30:01,433
年を取ると
我が子と同年代の人に

392
00:30:02,066 --> 00:30:04,333
つい小言を言いたくなる

393
00:31:07,166 --> 00:31:09,666
俺がおごる予定だったのに

394
00:31:09,866 --> 00:31:11,600
鏡台の組み立てと

395
00:31:11,833 --> 00:31:13,833
介抱してくれたお礼です

396
00:31:14,000 --> 00:31:15,700
仁川(インチョン)に置き去りに

397
00:31:17,666 --> 00:31:19,200
借りを返せてない

398
00:31:21,933 --> 00:31:23,300
今度 おごろう

399
00:31:24,366 --> 00:31:25,866
今度ですか？

400
00:31:26,033 --> 00:31:27,933
借りは嫌いです

401
00:31:35,733 --> 00:31:38,533
“キム･ギジェ”

402
00:31:39,766 --> 00:31:40,766
ギジェ

403
00:31:40,866 --> 00:31:43,533
ソさんが面接を断った

404
00:31:44,733 --> 00:31:46,566
断っただと？

405
00:31:47,600 --> 00:31:49,400
ちゃんと報告した

406
00:31:49,500 --> 00:31:50,400
切るぞ

407
00:31:50,500 --> 00:31:52,066
ああ　分かった

408
00:31:55,333 --> 00:31:56,866
面接を断った？

409
00:31:58,333 --> 00:32:00,533
どういうつもりだ

410
00:32:03,866 --> 00:32:05,000
失礼します

411
00:32:09,466 --> 00:32:10,800
外で話を

412
00:32:18,100 --> 00:32:19,566
面接を断ったと

413
00:32:20,100 --> 00:32:20,833
はい

414
00:32:21,200 --> 00:32:22,266
なぜだ

415
00:32:23,033 --> 00:32:25,600
答える筋合いはありません

416
00:32:25,700 --> 00:32:28,366
正式な書類選考だと言ったろ

417
00:32:28,466 --> 00:32:31,100
お前の実力で通ったんだ

418
00:32:31,600 --> 00:32:34,866
分かっています
数十社 受けたので

419
00:32:36,000 --> 00:32:37,600
なぜ断った

420
00:32:39,433 --> 00:32:40,166
答えろ

421
00:32:40,666 --> 00:32:41,900
イヤだから

422
00:32:42,033 --> 00:32:44,400
イヤだと言わなかった

423
00:32:44,633 --> 00:32:46,133
喜んでもいません

424
00:32:46,700 --> 00:32:47,400
何？

425
00:32:47,633 --> 00:32:49,266
“考えてみる”と

426
00:32:49,366 --> 00:32:52,866
考えた結果
面接を蹴ったのか？

427
00:32:54,266 --> 00:32:57,133
なぜ木工所などで働いてる

428
00:32:57,266 --> 00:32:58,366
理解できない

429
00:32:58,466 --> 00:32:59,333
分かりました

430
00:33:02,400 --> 00:33:03,966
話は終わりですよね？

431
00:33:04,166 --> 00:33:06,733
ソ･ジアン　なぜなんだ

432
00:33:07,100 --> 00:33:09,333
いっそ怒ってくれ

433
00:33:10,066 --> 00:33:11,033
チェ･ドギョンさん

434
00:33:13,266 --> 00:33:14,966
私を気にかけるのは

435
00:33:15,766 --> 00:33:17,100
おかしいですよ

436
00:33:17,200 --> 00:33:18,100
いや

437
00:33:18,700 --> 00:33:20,133
おかしくない

438
00:33:20,700 --> 00:33:24,333
お前が僕なら
放っておけるか？

439
00:33:24,500 --> 00:33:27,000
“妹だったから心配になり”

440
00:33:27,366 --> 00:33:31,100
“苦労してたから
気にかかる”と

441
00:33:32,900 --> 00:33:33,900
そうだ

442
00:33:34,466 --> 00:33:36,300
真相が分かった時

443
00:33:36,866 --> 00:33:40,400
私たちは駆け引きして
手を尽くした

444
00:33:42,100 --> 00:33:44,633
でも失敗したから

445
00:33:45,033 --> 00:33:46,800
関係が切れました

446
00:33:47,566 --> 00:33:48,900
お前に負い目が

447
00:33:49,000 --> 00:33:50,500
気にしなくていい

448
00:33:53,333 --> 00:33:55,266
悪いのは私の親です

449
00:33:56,733 --> 00:34:00,400
私の頼みを聞いて
譲歩してくれました

450
00:34:02,233 --> 00:34:04,933
でも副会長に知られた

451
00:34:05,733 --> 00:34:06,733
あの日が—

452
00:34:07,900 --> 00:34:10,300
私たちの最後でした

453
00:34:11,533 --> 00:34:13,933
お前は自分を見失ってる

454
00:34:15,400 --> 00:34:16,633
私の勝手でしょ

455
00:34:19,000 --> 00:34:20,533
何度も言いますが

456
00:34:21,500 --> 00:34:22,733
私の勝手です

457
00:34:24,566 --> 00:34:25,633
ひどいな

458
00:34:27,266 --> 00:34:29,033
何も言えないだろ

459
00:34:29,300 --> 00:34:31,933
私と副社長は他人です

460
00:34:33,100 --> 00:34:37,066
他人が どう生きようが
無視すればいい

461
00:34:37,800 --> 00:34:40,966
もう会う理由もありませんし

462
00:34:44,066 --> 00:34:45,066
そうか

463
00:34:47,000 --> 00:34:47,866
分かった

464
00:34:48,300 --> 00:34:50,833
ありがとうございます
さようなら

465
00:35:11,933 --> 00:35:14,433
コーヒーが冷めた
ビールでも？

466
00:35:15,766 --> 00:35:17,566
仕事中なのよ

467
00:35:21,666 --> 00:35:23,100
なぜ断った

468
00:35:23,500 --> 00:35:26,566
チェさんが根回ししたかと？

469
00:35:27,100 --> 00:35:30,033
あんなことは
もうしたくない

470
00:35:30,933 --> 00:35:31,933
あんなこと？

471
00:35:32,200 --> 00:35:36,366
安定していて
給料のいい会社を求め

472
00:35:36,600 --> 00:35:39,900
大企業を志願して
面接を受ける

473
00:35:40,300 --> 00:35:41,566
くだらないわ

474
00:35:44,533 --> 00:35:47,800
父の会社が倒産し
美大を諦めた後

475
00:35:48,633 --> 00:35:50,533
自力で成功したかった

476
00:35:51,233 --> 00:35:53,966
大企業に勤めるしかないのに

477
00:35:54,600 --> 00:35:56,366
かなり苦戦したわ

478
00:35:57,166 --> 00:36:00,866
中堅企業なら就職できたけど

479
00:36:01,533 --> 00:36:05,233
見栄を張れる会社に
入りたかったし

480
00:36:05,333 --> 00:36:08,066
高い給料をもらいたかった

481
00:36:09,033 --> 00:36:13,766
だから財閥の娘だと聞いて
すぐに行ったのよ

482
00:36:13,933 --> 00:36:16,566
お前は悪くないと言ったろ

483
00:36:17,433 --> 00:36:18,966
財閥だからよ

484
00:36:19,766 --> 00:36:22,100
実の親が貧しければ

485
00:36:22,366 --> 00:36:24,400
すぐに行ったかしら？

486
00:36:26,133 --> 00:36:28,100
本当の娘だとしても

487
00:36:29,500 --> 00:36:34,066
育ての親が貧しければ
捨ててもいいの？

488
00:36:36,066 --> 00:36:37,833
私は そんな人間よ

489
00:36:38,600 --> 00:36:40,266
自暴自棄に見える

490
00:36:40,800 --> 00:36:43,933
私は その程度の人間だったの

491
00:36:45,900 --> 00:36:49,333
今は ここで
こうしていたい

492
00:36:59,566 --> 00:37:00,333
食事は？

493
00:37:02,233 --> 00:37:03,433
要らない

494
00:37:04,466 --> 00:37:06,066
もう十分だ

495
00:37:06,333 --> 00:37:09,066
この辺りで手を引くんだな

496
00:37:10,166 --> 00:37:12,700
ソさんは関係を切った

497
00:37:13,233 --> 00:37:15,100
不安なんだ

498
00:37:16,433 --> 00:37:18,666
ジアンの言葉は正論だが

499
00:37:19,700 --> 00:37:22,433
冷めた目をしたジアンが

500
00:37:23,300 --> 00:37:24,766
頭から離れない

501
00:37:25,066 --> 00:37:27,800
要するに好きなんだろ？

502
00:37:29,666 --> 00:37:31,133
それとは別だ

503
00:37:32,266 --> 00:37:34,300
惹かれるのは認めるが

504
00:37:35,300 --> 00:37:37,500
先がないのは分かってる

505
00:37:39,133 --> 00:37:41,033
ソラが来週 帰国する

506
00:37:42,200 --> 00:37:43,100
知ってる

507
00:37:43,566 --> 00:37:44,600
会うのか？

508
00:37:45,700 --> 00:37:46,566
当然だ

509
00:37:47,333 --> 00:37:49,033
ヘソンは捨てないか

510
00:37:49,366 --> 00:37:52,500
生まれた時から
決まっていた道だ

511
00:37:53,766 --> 00:37:54,966
よし

512
00:38:00,966 --> 00:38:01,966
何なの？

513
00:38:09,166 --> 00:38:10,200
何よ

514
00:38:28,566 --> 00:38:30,266
私の持ち物は？

515
00:38:31,066 --> 00:38:33,133
奥様が捨てろと

516
00:38:33,933 --> 00:38:37,000
捨てた？　どこにですか

517
00:38:39,633 --> 00:38:41,933
もう回収車は行きました

518
00:38:56,000 --> 00:38:57,300
すみません

519
00:39:00,100 --> 00:39:01,266
待って

520
00:39:02,300 --> 00:39:03,400
ねえ

521
00:39:07,800 --> 00:39:09,000
すみません

522
00:39:12,233 --> 00:39:13,133
待って

523
00:39:14,700 --> 00:39:15,800
ジス

524
00:39:17,533 --> 00:39:18,533
何事だ

525
00:39:22,800 --> 00:39:23,933
引き返して

526
00:39:28,566 --> 00:39:31,033
すぐに飛び出してしまって

527
00:39:32,766 --> 00:39:35,233
なんて無茶な子なの

528
00:39:39,766 --> 00:39:40,933
副社長

529
00:39:42,233 --> 00:39:43,233
ドギョン

530
00:39:47,700 --> 00:39:48,933
帰りに会って

531
00:39:49,466 --> 00:39:52,300
ジス　持って帰ったの？

532
00:39:52,500 --> 00:39:54,400
はい　私の物なので

533
00:39:54,833 --> 00:39:56,766
部屋の物を見てない？

534
00:39:57,100 --> 00:39:59,333
いい物を買いそろえた

535
00:39:59,566 --> 00:40:01,266
好みじゃありません

536
00:40:04,366 --> 00:40:05,700
上に運びます

537
00:40:15,800 --> 00:40:18,700
使用人に片づけさせろ

538
00:40:18,800 --> 00:40:20,933
自分で片づけます

539
00:40:25,800 --> 00:40:27,200
どうしたの？

540
00:40:28,200 --> 00:40:29,200
何でもない

541
00:40:42,033 --> 00:40:44,266
部屋から異臭が

542
00:40:46,400 --> 00:40:48,200
ゴミ箱に入った物を…

543
00:40:48,966 --> 00:40:52,600
ミン部長
明日 すべて洗濯して

544
00:40:52,800 --> 00:40:54,733
ジスを呼んで

545
00:40:56,400 --> 00:40:57,700
来ました

546
00:41:02,266 --> 00:41:03,466
それは？

547
00:41:03,566 --> 00:41:05,466
部屋にあった物です

548
00:41:05,833 --> 00:41:08,600
明日 返品してください

549
00:41:08,966 --> 00:41:09,666
着る？

550
00:41:10,133 --> 00:41:11,966
人の物は着ません

551
00:41:13,300 --> 00:41:14,366
座って

552
00:41:22,866 --> 00:41:23,900
ジス

553
00:41:24,233 --> 00:41:25,100
はい

554
00:41:26,700 --> 00:41:30,333
今はジスと呼んでも
あなたはウンソクよ

555
00:41:30,433 --> 00:41:33,266
ウンソクとして
育つべきだった

556
00:41:33,433 --> 00:41:35,300
でも育てなかった

557
00:41:35,900 --> 00:41:36,833
だから

558
00:41:37,200 --> 00:41:41,000
あなたの態度を見ると
胸が痛むわ

559
00:41:41,233 --> 00:41:44,333
私の態度？
どんな態度ですか

560
00:41:44,466 --> 00:41:46,933
あなたはチェ家の一員よ

561
00:41:47,033 --> 00:41:49,533
ふさわしい装いが必要なの

562
00:41:50,133 --> 00:41:52,166
私たちは人と違う

563
00:41:52,900 --> 00:41:54,266
何が違うんです？

564
00:41:55,833 --> 00:41:57,100
ヘソンですから

565
00:41:59,466 --> 00:42:01,266
人より大金持ち？

566
00:42:02,233 --> 00:42:05,966
露骨な言葉は
教養がなく見える

567
00:42:06,133 --> 00:42:07,266
チェ･ソヒョン

568
00:42:07,833 --> 00:42:12,066
ノックの後 許可を得て
部屋に入るんでしょ？

569
00:42:13,666 --> 00:42:16,166
それがエチケットです

570
00:42:16,266 --> 00:42:18,866
許可なく入っちゃダメよね

571
00:42:20,100 --> 00:42:20,966
それに

572
00:42:21,866 --> 00:42:24,466
勝手に物を触るのは
教養があると？

573
00:42:25,333 --> 00:42:27,566
私が育った家でも

574
00:42:28,133 --> 00:42:31,433
許可を得て
姉の服を借りました

575
00:42:32,933 --> 00:42:35,800
あなた　誰と比べて…

576
00:42:35,900 --> 00:42:39,066
常識的に考えて
おかしいです

577
00:42:39,566 --> 00:42:43,500
私の物なのに
無断で捨てるなんて

578
00:42:43,666 --> 00:42:47,800
ふさわしい装いが必要だと
言ったでしょ

579
00:42:47,900 --> 00:42:50,766
ウンソクにはなりません

580
00:42:50,933 --> 00:42:54,666
では誰に？
ソ家がイヤで来たんでしょ

581
00:43:01,133 --> 00:43:03,200
あなたも努力して

582
00:43:03,966 --> 00:43:06,733
事件の後 正気を失いかけた

583
00:43:08,166 --> 00:43:09,500
母親として

584
00:43:09,933 --> 00:43:12,333
あなたに
してあげたいのよ

585
00:43:12,833 --> 00:43:13,733
分からない？

586
00:43:25,133 --> 00:43:28,733
あなたのために
ヤン･ミジョンとソ･テスを

587
00:43:29,433 --> 00:43:32,300
警察沙汰にせず許したわ

588
00:43:33,166 --> 00:43:35,066
店も続けさせた

589
00:43:35,333 --> 00:43:39,366
兄弟にも手を出してない

590
00:43:40,166 --> 00:43:42,200
何の話ですか？

591
00:43:43,133 --> 00:43:44,666
警察ですって？

592
00:43:45,566 --> 00:43:48,066
父さんと母さんを警察に？

593
00:43:48,766 --> 00:43:51,733
兄と弟に何をしようと？

594
00:43:51,900 --> 00:43:56,133
あなたを育て
娘を入れ替えたのは犯罪よ

595
00:43:56,233 --> 00:43:57,800
私の両親です

596
00:43:57,900 --> 00:44:01,266
育てはしたけれど
母親は私よ

597
00:44:01,366 --> 00:44:02,866
産んだら母なの？

598
00:44:04,233 --> 00:44:06,633
失踪はチェ家の責任です

599
00:44:07,166 --> 00:44:10,700
入れ替えた？
何年も だましたんですか

600
00:44:11,066 --> 00:44:13,266
姉は すぐ打ち明けようと

601
00:44:13,900 --> 00:44:16,733
なのに両親を警察沙汰に？

602
00:44:17,433 --> 00:44:22,000
私の親に怒っていいのは
私だけだと言いました

603
00:44:22,100 --> 00:44:23,600
チェ家にも責任が

604
00:44:23,800 --> 00:44:26,166
どこまで愚かな子なの

605
00:44:27,300 --> 00:44:30,700
あなたはチェ家の人間なのよ

606
00:44:30,800 --> 00:44:33,600
一緒に暮らした人が家族です

607
00:44:33,733 --> 00:44:36,266
ここの親は他人みたいだわ

608
00:44:42,400 --> 00:44:44,433
初めて会った人です

609
00:44:45,566 --> 00:44:47,200
努力しない気？

610
00:44:47,466 --> 00:44:49,600
だったら出ていって

611
00:44:50,266 --> 00:44:53,133
なら住む部屋をください

612
00:44:54,933 --> 00:44:57,000
住む部屋ですって？

613
00:44:57,200 --> 00:45:00,700
親は子供を育てる義務がある

614
00:45:00,833 --> 00:45:03,333
私に１ウォンたりとも
使ってません

615
00:45:03,433 --> 00:45:06,100
母さんの店と今までの養育費

616
00:45:06,400 --> 00:45:08,066
どっちが高いです？

617
00:45:14,100 --> 00:45:16,666
すぐにでも出ていきます

618
00:45:33,600 --> 00:45:36,800
あの子… なんてことを

619
00:46:04,933 --> 00:46:05,766
これよ

620
00:46:05,866 --> 00:46:08,133
１年前から欲しかった

621
00:46:08,233 --> 00:46:10,133
今なら半額だって

622
00:46:10,466 --> 00:46:15,166
大学生になったら
オシャレさせたかったのに

623
00:46:15,666 --> 00:46:17,900
セール品しか買えなくて

624
00:46:18,233 --> 00:46:19,433
ごめんね

625
00:46:19,633 --> 00:46:21,533
会社が倒産しなければ…

626
00:46:21,633 --> 00:46:24,033
いいの　気に入ってるから

627
00:46:24,200 --> 00:46:25,966
変わった柄ね

628
00:46:26,233 --> 00:46:29,033
あなたは見る目も特別ね

629
00:46:29,133 --> 00:46:29,833
でしょ？

630
00:46:29,933 --> 00:46:32,800
母さんに似て特別なのよ

631
00:46:34,700 --> 00:46:37,066
２割引きで21万３千…

632
00:46:37,333 --> 00:46:40,400
半額と書いてありましたけど

633
00:46:40,500 --> 00:46:43,133
半額は右側の商品です

634
00:46:46,433 --> 00:46:48,166
ジアンにも買うのに

635
00:46:48,933 --> 00:46:53,333
母さん
１年前から欲しかったのよ

636
00:46:55,500 --> 00:46:56,466
お会計を

637
00:46:57,100 --> 00:46:59,733
ジアンにはジャケットを買う

638
00:47:00,166 --> 00:47:03,766
ありがとう
大事に大事に着るからね

639
00:47:07,300 --> 00:47:08,433
母さん

640
00:47:13,600 --> 00:47:17,300
ジス　僕だ
入っても？

641
00:47:17,400 --> 00:47:19,500
ダメです　入らないで

642
00:47:38,900 --> 00:47:39,833
あら

643
00:47:40,733 --> 00:47:42,366
まだ寝てる

644
00:47:47,933 --> 00:47:49,633
ずっと寝てるの？

645
00:47:53,733 --> 00:47:54,966
あなた

646
00:47:57,100 --> 00:47:58,133
あなた

647
00:48:01,333 --> 00:48:03,166
なぜ起きないの？

648
00:48:04,966 --> 00:48:07,266
放っといてくれ

649
00:48:17,133 --> 00:48:19,766
ソラさんと会うそうです

650
00:48:21,033 --> 00:48:23,000
そうさせましょう

651
00:48:25,100 --> 00:48:27,500
息子から お電話します

652
00:48:28,666 --> 00:48:30,733
それでは

653
00:48:37,833 --> 00:48:39,133
“会長”

654
00:48:42,633 --> 00:48:47,300
お父様
どうして韓国の携帯から？

655
00:48:54,133 --> 00:48:56,466
会長　なぜ連絡もなしに？

656
00:48:59,533 --> 00:49:01,866
無礼な口を利くな

657
00:49:03,133 --> 00:49:04,733
会長　ようこそ

658
00:49:07,000 --> 00:49:09,300
皆に知らせなくていい

659
00:49:09,600 --> 00:49:11,066
承知しました

660
00:49:12,166 --> 00:49:13,300
ミン･ドゥルレ

661
00:49:15,833 --> 00:49:17,033
はい　会長

662
00:49:20,066 --> 00:49:21,766
お前は信用ならん

663
00:49:23,466 --> 00:49:25,200
何のことでしょう

664
00:49:28,466 --> 00:49:29,533
お父様

665
00:49:29,933 --> 00:49:31,400
何も持ってくるな

666
00:49:33,233 --> 00:49:34,033
来い

667
00:49:45,066 --> 00:49:47,466
30と55…

668
00:49:48,066 --> 00:49:49,000
では

669
00:49:59,000 --> 00:50:00,966
課長が外出の許可を

670
00:50:01,066 --> 00:50:01,766
そう？

671
00:50:02,166 --> 00:50:04,600
不動産店に連絡するわ

672
00:50:04,966 --> 00:50:06,966
課長の機嫌を取った

673
00:50:07,233 --> 00:50:09,166
先に物件探しよ

674
00:50:10,466 --> 00:50:12,866
新婚夫婦にピッタリです

675
00:50:12,966 --> 00:50:15,766
入居者専用エントランスも

676
00:50:16,333 --> 00:50:17,266
暖かいですか？

677
00:50:17,366 --> 00:50:18,166
もちろん

678
00:50:18,366 --> 00:50:21,333
ボイラーをつけなくても

679
00:50:21,733 --> 00:50:23,266
お湯が出ます

680
00:50:24,600 --> 00:50:26,066
暖房費が安い

681
00:50:27,166 --> 00:50:30,466
建物全体に共用の暖房設備が

682
00:50:30,900 --> 00:50:33,933
さっきの部屋よりいいな

683
00:50:34,033 --> 00:50:36,000
そうだけど

684
00:50:36,666 --> 00:50:39,033
写真で見るより狭いです

685
00:50:39,466 --> 00:50:42,600
駅も近くて
かなり好条件ですよ

686
00:50:51,400 --> 00:50:53,200
寒いのに外で？

687
00:50:53,433 --> 00:50:55,033
サンドイッチなんか

688
00:50:55,133 --> 00:50:57,966
事務所に こもってたから

689
00:50:58,400 --> 00:50:59,866
見晴らしがいいわ

690
00:51:03,066 --> 00:51:06,700
いくつか先の駅で
広い部屋を探そう

691
00:51:07,400 --> 00:51:11,300
交通費がかかる
さっきのでも高いのに

692
00:51:12,033 --> 00:51:15,766
そうか？
あれより安い部屋はない

693
00:51:16,733 --> 00:51:20,033
ひと月 80万ウォンなら
１年で…

694
00:51:20,733 --> 00:51:24,033
960万？
２年で２千万近いわ

695
00:51:25,133 --> 00:51:28,600
今後はジホの予備校代の
100万が浮くだろ

696
00:51:29,033 --> 00:51:32,466
でも２年で２千万には
変わりない

697
00:51:34,333 --> 00:51:35,233
それで？

698
00:51:36,066 --> 00:51:37,133
何が言いたい

699
00:51:38,966 --> 00:51:41,533
独立は考え直したほうが…

700
00:51:41,633 --> 00:51:42,333
ダメだ

701
00:51:44,300 --> 00:51:45,066
実家では

702
00:51:46,200 --> 00:51:47,766
気が休まらない

703
00:51:50,166 --> 00:51:55,133
私の投資信託を解約して
住宅ローンを組もう

704
00:51:55,433 --> 00:51:58,733
収益率がマイナスなんだろ？

705
00:51:59,100 --> 00:52:01,166
家賃がもったいない

706
00:52:01,266 --> 00:52:03,700
新婚生活のためなら

707
00:52:04,000 --> 00:52:06,433
もったいないと思わない

708
00:52:06,800 --> 00:52:10,566
干渉しないとはいえ
空気の重い家に—

709
00:52:11,333 --> 00:52:12,966
お前を置けない

710
00:52:15,300 --> 00:52:16,800
あなたでしょ？

711
00:52:18,266 --> 00:52:19,066
えっ？

712
00:52:19,400 --> 00:52:22,333
窮屈なのは私じゃないわ

713
00:52:22,566 --> 00:52:24,300
あなたのほうよ

714
00:52:25,066 --> 00:52:26,133
お前じゃない？

715
00:52:26,933 --> 00:52:30,333
あなたが窮屈そうなのを
見たくないの

716
00:52:31,233 --> 00:52:33,500
親離れできてない

717
00:52:46,733 --> 00:52:48,666
すみません　副会長

718
00:52:49,700 --> 00:52:52,933
ノ代表に
ご連絡したんですが

719
00:52:53,233 --> 00:52:56,200
ご不在と聞いたものですから

720
00:52:56,533 --> 00:52:58,766
会社まで何の用です？

721
00:53:02,033 --> 00:53:04,033
発覚後から今まで

722
00:53:04,700 --> 00:53:07,266
集めておいた売上金です

723
00:53:08,466 --> 00:53:11,500
どうしても使えず
お持ちしました

724
00:53:14,900 --> 00:53:17,400
なぜ店を受け取ったんです？

725
00:53:18,166 --> 00:53:19,433
副会長

726
00:53:20,566 --> 00:53:22,933
次のオーナーが決まるまで

727
00:53:23,733 --> 00:53:27,933
従業員として
無給で働きながら

728
00:53:28,133 --> 00:53:30,400
繁盛するよう努めます

729
00:53:31,433 --> 00:53:32,833
ですから

730
00:53:34,100 --> 00:53:35,933
ジアンを自由に

731
00:53:38,433 --> 00:53:41,133
ジスが望むので
自首もできず

732
00:53:42,333 --> 00:53:44,600
ジアンを人質にするなら

733
00:53:45,733 --> 00:53:47,300
死んだほうがいい

734
00:53:48,900 --> 00:53:51,900
ソ･テスさんから
聞いてませんか？

735
00:53:52,833 --> 00:53:54,200
何をです？

736
00:53:54,333 --> 00:53:59,033
娘を育てたお礼として
店を差し上げると

737
00:53:59,433 --> 00:54:00,366
えっ？

738
00:54:03,633 --> 00:54:04,800
すみません

739
00:54:05,500 --> 00:54:07,833
夫は ずっと眠っていて

740
00:54:09,066 --> 00:54:11,333
２日前ですが

741
00:54:12,633 --> 00:54:16,266
おととい
帰宅したら寝ていて

742
00:54:16,566 --> 00:54:18,866
まだ起きないんです

743
00:54:19,933 --> 00:54:21,533
病気では？

744
00:54:23,200 --> 00:54:26,100
熱はなく
起こせば目を覚まします

745
00:54:26,533 --> 00:54:29,133
でも“放っておけ”と

746
00:54:31,933 --> 00:54:33,266
ジアンは帰宅を？

747
00:54:37,433 --> 00:54:38,366
いいえ

748
00:55:06,466 --> 00:55:08,933
忙しいヤツが どうした？

749
00:55:09,533 --> 00:55:12,800
コ博士
最近 私は変なんだ

750
00:55:15,366 --> 00:55:16,666
孤独だよ

751
00:55:17,733 --> 00:55:18,166
{\an8}〝精神科医
コ･ヨンミン 〞

752
00:55:18,166 --> 00:55:21,166
{\an8}〝精神科医
コ･ヨンミン 〞
気が立ったり
むなしくなったり

753
00:55:21,166 --> 00:55:21,533
{\an8}〝精神科医
コ･ヨンミン 〞

754
00:55:21,533 --> 00:55:22,733
{\an8}〝精神科医
コ･ヨンミン 〞
気力もない

755
00:55:23,633 --> 00:55:24,433
それから？

756
00:55:25,433 --> 00:55:27,833
空虚な気持ちになり

757
00:55:30,966 --> 00:55:32,700
涙が出そうになる

758
00:55:33,600 --> 00:55:34,433
それから？

759
00:55:36,100 --> 00:55:37,333
そうかと思えば

760
00:55:38,233 --> 00:55:39,933
腹が立つことも

761
00:55:40,233 --> 00:55:41,600
更年期だな

762
00:55:41,966 --> 00:55:43,133
更年期？

763
00:55:43,833 --> 00:55:46,066
他に何かあるのでは？

764
00:55:46,700 --> 00:55:49,800
我慢強いヤツが
気落ちするほどだ

765
00:55:50,433 --> 00:55:53,700
何らかの要因があると思うが

766
00:55:55,033 --> 00:55:57,166
患者扱いするな

767
00:55:57,300 --> 00:55:59,166
友達と話しに来たんだ

768
00:56:00,900 --> 00:56:01,933
ついでに

769
00:56:02,933 --> 00:56:04,133
患者になれ

770
00:56:04,833 --> 00:56:07,166
事情は話せない

771
00:56:07,866 --> 00:56:10,833
やはり何かあったんだな

772
00:56:12,733 --> 00:56:13,866
またな

773
00:56:15,966 --> 00:56:16,866
そうだ

774
00:56:17,666 --> 00:56:20,733
人は３日も眠れるものか？

775
00:56:21,200 --> 00:56:22,333
誰の話だ

776
00:56:22,633 --> 00:56:23,966
知り合いだ

777
00:56:24,566 --> 00:56:26,566
食事もせずに寝てると

778
00:56:28,233 --> 00:56:30,433
即断はできないが

779
00:56:31,700 --> 00:56:35,166
起きたくない時に
そうなることが

780
00:56:35,500 --> 00:56:36,766
起きたくない時？

781
00:56:36,866 --> 00:56:37,933
起きて

782
00:56:38,133 --> 00:56:42,366
つらい現実に直面するのが
イヤな時

783
00:56:43,166 --> 00:56:46,466
睡眠に逃避する場合がある

784
00:56:46,600 --> 00:56:47,633
そうか

785
00:56:50,100 --> 00:56:52,266
“ノ･ミョンヒ”

786
00:57:05,833 --> 00:57:06,533
会長

787
00:57:07,100 --> 00:57:08,500
連絡もなしに

788
00:57:09,033 --> 00:57:11,100
問題を起こしたな

789
00:57:14,866 --> 00:57:16,666
ジアンは孫娘ではない

790
00:57:17,400 --> 00:57:18,900
その話は妻から？

791
00:57:19,066 --> 00:57:22,800
ミョンヒが突然
ハワイに来ると言った

792
00:57:23,700 --> 00:57:25,300
ミョンヒらしくない

793
00:57:26,233 --> 00:57:27,900
何か問題が—

794
00:57:28,566 --> 00:57:30,766
起きたと思った

795
00:57:31,000 --> 00:57:33,866
退院してすぐに
１人で帰国した

796
00:57:35,200 --> 00:57:36,300
すべて話した？

797
00:57:36,400 --> 00:57:38,800
妻を責める気か？

798
00:57:40,133 --> 00:57:41,733
大問題だ

799
00:57:42,200 --> 00:57:43,533
大きな問題は—

800
00:57:44,433 --> 00:57:46,466
急いで収拾せねば

801
00:57:46,566 --> 00:57:47,866
対策を立てろ

802
00:57:48,300 --> 00:57:50,233
どんな対策を？

803
00:57:51,866 --> 00:57:54,133
お先に失礼します

804
00:57:54,233 --> 00:57:55,366
お疲れ様

805
00:58:11,433 --> 00:58:13,966
初めて見るサイズですが

806
00:58:14,066 --> 00:58:18,433
今後はインテリアの資材も
販売する

807
00:58:18,600 --> 00:58:21,600
浴室の収納棚のサンプルだ

808
00:58:21,800 --> 00:58:23,000
そうですか

809
00:58:23,700 --> 00:58:25,033
今日も残業なら

810
00:58:26,000 --> 00:58:26,900
１つ作れ

811
00:58:28,833 --> 00:58:29,700
私が？

812
00:58:29,900 --> 00:58:32,333
昨日 手順を見せたろ

813
00:58:32,533 --> 00:58:34,400
図面どおりでいい

814
00:58:34,633 --> 00:58:36,433
仕上げ材の前まで

815
00:58:38,033 --> 00:58:39,033
はい

816
00:58:54,866 --> 00:58:58,533
私が渡して
受領証をもらいます

817
00:58:58,633 --> 00:58:59,533
いいや

818
00:59:00,066 --> 00:59:00,900
僕が行く

819
00:59:03,466 --> 00:59:05,800
僕が正気じゃないと？

820
00:59:06,300 --> 00:59:07,366
違うからな

821
00:59:07,933 --> 00:59:08,900
なら何ですか

822
00:59:09,000 --> 00:59:11,133
心配 責任感

823
00:59:12,100 --> 00:59:14,000
道義的な配慮

824
00:59:19,700 --> 00:59:21,300
不吉すぎる

825
01:00:17,366 --> 01:00:22,033
“木工所”

826
01:00:37,600 --> 01:00:39,066
まだ寝てる

827
01:00:40,333 --> 01:00:42,766
もう起こさなきゃ

828
01:00:52,666 --> 01:00:53,366
父さん

829
01:00:54,000 --> 01:00:54,900
父さん

830
01:00:56,000 --> 01:00:58,600
お義父(とう)さん　具合でも？

831
01:01:01,900 --> 01:01:02,666
父さん

832
01:01:03,200 --> 01:01:05,200
俺と病院に行こう

833
01:01:06,066 --> 01:01:08,033
大丈夫だ

834
01:01:08,600 --> 01:01:11,700
ここ数日 様子が変だろ

835
01:01:13,333 --> 01:01:15,866
大丈夫だから…

836
01:01:16,966 --> 01:01:19,000
スア　起こして

837
01:01:19,900 --> 01:01:20,766
父さん

838
01:01:24,500 --> 01:01:26,133
病院に行くよ

839
01:01:26,400 --> 01:01:27,933
放っておけ

840
01:01:28,033 --> 01:01:29,733
起きてくれよ

841
01:01:29,833 --> 01:01:31,600
関係ないだろ

842
01:01:35,366 --> 01:01:37,733
お前に関係あるのか？

843
01:01:46,800 --> 01:01:48,666
なぜ来ないんだ

844
01:02:03,666 --> 01:02:04,366
ジアン

845
01:02:09,900 --> 01:02:12,000
勝手に名前を呼ばないで

846
01:02:13,833 --> 01:02:16,600
ここで何を？
私に用はないはず

847
01:02:17,500 --> 01:02:18,833
お前を待ってた

848
01:02:19,100 --> 01:02:23,066
もう会う必要は
ないはずですが

849
01:02:27,666 --> 01:02:28,800
これを

850
01:02:29,666 --> 01:02:33,400
お前のアヒルの絵が入賞した

851
01:02:34,400 --> 01:02:35,666
その賞金だ

852
01:02:36,300 --> 01:02:37,033
そうですか

853
01:02:37,500 --> 01:02:39,566
他に用事はない

854
01:02:39,900 --> 01:02:41,533
応募してません

855
01:02:42,866 --> 01:02:45,266
いい絵だったから僕が

856
01:02:45,400 --> 01:02:47,666
また余計なことを

857
01:02:49,100 --> 01:02:50,166
怒らないで

858
01:02:51,700 --> 01:02:53,100
話も通じない

859
01:02:53,866 --> 01:02:55,400
なぜ反発する

860
01:02:55,600 --> 01:02:58,666
あきれているとは
思いませんか？

861
01:02:59,800 --> 01:03:02,666
他に社員がいないんですか？

862
01:03:03,533 --> 01:03:07,766
副社長が賞金を
渡しに来るなんて

863
01:03:07,866 --> 01:03:09,533
受領証が要る

864
01:03:10,300 --> 01:03:12,466
お前のザマを—

865
01:03:13,066 --> 01:03:15,066
社員に見せたくなくて

866
01:03:15,400 --> 01:03:16,633
ください

867
01:03:23,866 --> 01:03:24,833
１位ですね

868
01:03:25,466 --> 01:03:26,433
そうだ

869
01:03:28,000 --> 01:03:29,033
コネじゃないぞ

870
01:03:29,533 --> 01:03:31,133
500万ウォン？

871
01:03:31,466 --> 01:03:34,633
税金の4.4％を引いたら

872
01:03:34,833 --> 01:03:36,400
478万のはず

873
01:03:39,966 --> 01:03:42,166
なぜ会いに来るの？

874
01:03:42,666 --> 01:03:44,566
まだ好きとか？

875
01:03:45,466 --> 01:03:46,366
先走るな

876
01:03:46,500 --> 01:03:47,900
私がですか？

877
01:03:48,400 --> 01:03:51,400
ここで待ち伏せしてたくせに

878
01:03:52,166 --> 01:03:54,666
疑われる行動は慎んで

879
01:03:55,200 --> 01:03:56,933
会いたくないの

880
01:03:57,100 --> 01:04:00,400
お前が心配で
たまらないんだ

881
01:04:01,333 --> 01:04:02,766
また それ？

882
01:04:04,033 --> 01:04:06,500
感情に流されないでよ

883
01:04:07,033 --> 01:04:08,566
ミスは１回で十分

884
01:04:09,133 --> 01:04:10,000
ジアン

885
01:04:10,100 --> 01:04:14,266
責任は取れないくせに
まだ気になる？

886
01:04:15,633 --> 01:04:17,466
私が好きと言うかと

887
01:04:18,566 --> 01:04:21,100
怖気づいたわよね？

888
01:04:23,766 --> 01:04:28,000
あなたの家が
どんな所か知ってる

889
01:04:28,533 --> 01:04:31,533
気の迷いを
本気にするとでも？

890
01:04:33,400 --> 01:04:35,833
勘違いして理屈を並べ

891
01:04:36,266 --> 01:04:38,800
私を追い込んだくせに

892
01:04:40,066 --> 01:04:41,366
認めるよ

893
01:04:42,033 --> 01:04:43,133
僕は卑怯(ひきょう)だった

894
01:04:43,300 --> 01:04:45,000
私が気にかかる？

895
01:04:45,666 --> 01:04:47,166
そんなのウソよ

896
01:04:48,033 --> 01:04:50,733
あの日のことは申し訳ない

897
01:04:51,000 --> 01:04:54,100
だったら会いに来ないで

898
01:04:54,200 --> 01:04:55,933
お前は正気じゃない

899
01:04:56,566 --> 01:04:57,500
何て？

900
01:04:57,600 --> 01:05:01,000
家に帰らず
海で単純作業をしてた

901
01:05:01,666 --> 01:05:04,533
今は木を切ってる
自暴自棄だろ

902
01:05:04,633 --> 01:05:06,133
気にもなるさ

903
01:05:06,633 --> 01:05:09,000
イヤなら家に帰れ

904
01:05:10,500 --> 01:05:13,233
お前の父親が待ってるぞ

905
01:05:14,100 --> 01:05:16,700
ここに お連れしたかったが

906
01:05:18,100 --> 01:05:21,700
安否を案じていたから
無事とだけ伝えた

907
01:05:24,000 --> 01:05:25,133
言ったのは

908
01:05:27,500 --> 01:05:28,533
あなたなの？

909
01:05:32,366 --> 01:05:35,100
あなたが父にバラしたの？

910
01:05:37,400 --> 01:05:38,900
何様のつもり？

911
01:05:39,600 --> 01:05:41,366
あなた 何様なのよ

912
01:05:41,466 --> 01:05:43,966
なぜ勝手に教えたりなんか

913
01:05:44,066 --> 01:05:47,066
何の権利があってバラすのよ

914
01:05:48,033 --> 01:05:49,000
ジアン

915
01:05:49,500 --> 01:05:53,133
兄だったから
弁解を聞いたとでも？

916
01:05:53,233 --> 01:05:56,133
あなたの性格を
知ってるからよ

917
01:05:56,533 --> 01:06:00,733
ノーブレスオブリージュを
押しつけるから

918
01:06:00,833 --> 01:06:05,500
気が済むまで
弁解するに決まってるから

919
01:06:08,766 --> 01:06:10,300
帰りたくないのに

920
01:06:10,833 --> 01:06:13,533
なぜあなたが会わせるの？

921
01:06:13,700 --> 01:06:16,733
なぜ私の人生に
首を突っ込むのよ

922
01:06:18,100 --> 01:06:19,133
ジアン

923
01:06:20,366 --> 01:06:21,700
チェ･ドギョン

924
01:06:22,866 --> 01:06:24,866
二度と現れるな

925
01:06:25,700 --> 01:06:26,833
その顔は—

926
01:06:28,300 --> 01:06:30,300
もう見たくない