1
00:00:01,033 --> 00:00:03,166
黄金の私の人生

2
00:00:04,600 --> 00:00:06,400
{\an8}パク･シフ

3
00:00:06,500 --> 00:00:08,366
{\an8}シン･ヘソン

4
00:00:08,700 --> 00:00:11,000
{\an8}イ･テファン

5
00:00:11,100 --> 00:00:12,766
{\an8}ソ･ウンス

6
00:00:22,000 --> 00:00:23,233
ジアン

7
00:00:25,166 --> 00:00:26,466
チェ･ドギョン

8
00:00:27,633 --> 00:00:29,666
二度と現れるな

9
00:00:30,466 --> 00:00:31,600
その顔は—

10
00:00:33,066 --> 00:00:35,066
もう見たくない

11
00:00:45,133 --> 00:00:47,566
第27話

12
00:00:59,133 --> 00:01:02,766
{\an8}気にされたくないなら
家に帰れ？

13
00:01:04,500 --> 00:01:06,533
{\an8}あなたが帰ればいい

14
00:01:06,633 --> 00:01:07,533
{\an8}私は—

15
00:01:08,233 --> 00:01:10,633
{\an8}関心を持たれたくない

16
00:01:13,066 --> 00:01:15,166
{\an8}お前が気の毒だから

17
00:01:17,433 --> 00:01:19,133
力になりたかった…

18
00:01:19,233 --> 00:01:21,166
それは自己満足です

19
00:01:23,733 --> 00:01:28,833
私のことは忘れて
自分の人生を生きてください

20
00:01:30,466 --> 00:01:31,466
二度と—

21
00:01:33,466 --> 00:01:34,866
現れるなって？

22
00:01:35,966 --> 00:01:37,133
そうです

23
00:01:40,600 --> 00:01:42,266
自分が犯した過ちや

24
00:01:44,100 --> 00:01:45,633
自分の浅ましさを

25
00:01:47,000 --> 00:01:49,133
思い出してしまうんです

26
00:01:54,533 --> 00:01:55,600
これは—

27
00:01:56,000 --> 00:02:02,000
学資ローンの返済に
使った分として受け取って

28
00:02:02,466 --> 00:02:03,400
受領証を

29
00:02:06,233 --> 00:02:09,166
賞金を受け取る意思は
あります

30
00:02:10,233 --> 00:02:12,166
先にサインするから

31
00:02:12,566 --> 00:02:16,466
賞金が支払われたら
あなたがもらって

32
00:02:34,200 --> 00:02:37,233
そうか　分かった

33
00:02:39,233 --> 00:02:40,800
心配はやめる

34
00:02:43,833 --> 00:02:45,566
本意ではないけど

35
00:02:47,333 --> 00:02:50,933
お前が そこまで言うなら
やめるよ

36
00:02:53,266 --> 00:02:55,100
できることはしたし

37
00:02:56,333 --> 00:02:57,300
もういい

38
00:02:57,866 --> 00:02:58,733
はい

39
00:03:01,000 --> 00:03:03,300
暴言を吐いて すみません

40
00:03:04,900 --> 00:03:06,866
改めて言いますけど

41
00:03:08,100 --> 00:03:12,733
配慮してくださったことは
感謝しています

42
00:03:13,700 --> 00:03:15,866
ご迷惑をおかけして

43
00:03:17,166 --> 00:03:19,233
申し訳ありませんでした

44
00:03:20,766 --> 00:03:22,000
さようなら

45
00:03:25,566 --> 00:03:26,566
ああ

46
00:03:28,700 --> 00:03:29,700
分かった

47
00:03:47,866 --> 00:03:50,600
遅かったな　何してた？

48
00:03:51,166 --> 00:03:54,500
所長に頼まれた物を作ってた
どこへ？

49
00:03:54,833 --> 00:03:57,066
姉の手伝いに　夕飯は？

50
00:03:57,366 --> 00:03:59,633
ラーメンでも食べるわ

51
00:04:13,100 --> 00:04:16,466
兄だったから
弁解を聞いたとでも？

52
00:04:16,566 --> 00:04:17,566
知ってるからよ

53
00:04:17,666 --> 00:04:22,600
気が済むまで
弁解するに決まってるから

54
00:04:26,800 --> 00:04:28,066
チェ･ドギョン

55
00:04:29,300 --> 00:04:31,266
二度と現れるな

56
00:04:32,133 --> 00:04:33,266
その顔は—

57
00:04:34,733 --> 00:04:36,733
もう見たくない

58
00:04:37,900 --> 00:04:42,733
お前が気の毒だから
力になりたかった

59
00:04:43,233 --> 00:04:48,633
私のことは忘れて
自分の人生を生きてください

60
00:04:51,233 --> 00:04:54,366
ヒョク　何とかして

61
00:04:54,466 --> 00:04:56,066
意味が分からないわ

62
00:04:56,433 --> 00:04:58,033
私の勝手です

63
00:04:58,133 --> 00:05:00,266
真相が分かった時

64
00:05:00,633 --> 00:05:04,733
私たちは駆け引きして
手を尽くした

65
00:05:05,900 --> 00:05:08,200
でも失敗したから

66
00:05:08,833 --> 00:05:11,066
関係が切れました

67
00:05:20,433 --> 00:05:21,433
ああ

68
00:05:23,766 --> 00:05:25,266
言うとおりだ

69
00:05:26,300 --> 00:05:27,466
ソ･ジアン

70
00:05:30,233 --> 00:05:31,433
そのとおりだ

71
00:05:34,766 --> 00:05:35,766
やめよう

72
00:05:39,066 --> 00:05:40,733
お前のことは—

73
00:05:42,833 --> 00:05:44,333
もう気にしない

74
00:06:01,833 --> 00:06:03,200
まだいたの？

75
00:06:06,700 --> 00:06:07,866
これは？

76
00:06:08,400 --> 00:06:10,266
今日は お米を食べろ

77
00:06:11,133 --> 00:06:13,500
姉が多めに頼んでおいた

78
00:06:14,100 --> 00:06:14,966
そう？

79
00:06:15,733 --> 00:06:17,133
じゃあ 食べる

80
00:06:24,066 --> 00:06:26,900
腹が減ってたようだな

81
00:06:28,233 --> 00:06:30,166
早くカフェに行ったら？

82
00:06:36,533 --> 00:06:38,166
一体 どうしたの？

83
00:06:39,766 --> 00:06:45,766
３日間 眠り続けてたし
心配した息子に怒鳴るなんて

84
00:06:49,166 --> 00:06:51,966
あなた　私も思うんだけど…

85
00:06:52,133 --> 00:06:54,833
ジアンは無事だった

86
00:06:55,666 --> 00:06:57,100
会ったの？

87
00:06:58,733 --> 00:07:01,900
どこでよ　どうしてた？

88
00:07:02,333 --> 00:07:03,966
無事だと思っておけ

89
00:07:10,000 --> 00:07:11,300
また寝るの？

90
00:07:22,766 --> 00:07:24,433
関係ないだろ

91
00:07:24,733 --> 00:07:27,000
お前に関係あるのか？

92
00:07:36,800 --> 00:07:38,866
明日 新居の契約を

93
00:07:38,966 --> 00:07:40,866
お前が好きな所に…

94
00:07:40,966 --> 00:07:41,833
イヤよ

95
00:07:42,700 --> 00:07:43,766
イヤだって？

96
00:07:45,100 --> 00:07:47,033
あなたのせいよ

97
00:07:47,300 --> 00:07:50,666
俺のせいで
独立できないと？

98
00:07:52,500 --> 00:07:54,300
昼間も言ったでしょ

99
00:07:54,400 --> 00:07:59,066
親離れできてない夫を
私は見たくないの

100
00:07:59,166 --> 00:08:01,000
だったら独立しよう

101
00:08:01,100 --> 00:08:03,066
家を出れば独立なの？

102
00:08:05,333 --> 00:08:09,300
あなたは長男であることに
こだわりすぎよ

103
00:08:09,866 --> 00:08:13,366
独立したって
実家を心配するはず

104
00:08:13,500 --> 00:08:16,200
父の言い草を聞いただろ

105
00:08:18,700 --> 00:08:19,633
確かに

106
00:08:20,366 --> 00:08:22,800
あなたの親は過ちを犯した

107
00:08:23,100 --> 00:08:27,433
だからって いつまで
失望し続ける気？

108
00:08:28,266 --> 00:08:32,866
親も間違うことがあると
認めてあげなきゃ

109
00:08:33,466 --> 00:08:37,166
親が刑務所にいる人は
どうなる？

110
00:08:37,600 --> 00:08:40,033
自分の親でも
そう言えるか？

111
00:08:40,700 --> 00:08:41,600
私は—

112
00:08:42,433 --> 00:08:46,033
親が移住してから
10年間 １人だった

113
00:08:47,100 --> 00:08:49,933
恋しくなる時はあるけど

114
00:08:50,133 --> 00:08:52,800
親を責めたことはない

115
00:08:53,366 --> 00:08:55,100
それとこれとは違う

116
00:08:55,200 --> 00:08:59,066
あなたは現実から
逃げたいだけなのよ

117
00:08:59,533 --> 00:09:01,533
あなたのために

118
00:09:01,866 --> 00:09:05,300
２年で２千万を
無駄にしろと言うの？

119
00:09:05,900 --> 00:09:06,600
イヤよ

120
00:09:06,733 --> 00:09:09,733
同居を続けても
平気なのか？

121
00:09:09,833 --> 00:09:12,600
何度も そう言ってるでしょ

122
00:09:13,066 --> 00:09:17,400
管理費も合わせたら
２年で３千万になるわ

123
00:09:18,433 --> 00:09:23,266
私は精神的に未熟な夫より
実利を取るわ

124
00:10:19,333 --> 00:10:21,833
ソ家がイヤで来たんでしょ

125
00:10:23,666 --> 00:10:26,700
どこまで愚かな子なの

126
00:10:26,800 --> 00:10:30,500
あなたはチェ家の人間なのよ

127
00:10:31,033 --> 00:10:32,866
努力しない気？

128
00:10:32,966 --> 00:10:35,433
だったら出ていって

129
00:10:42,533 --> 00:10:43,733
ソ･ジスさん

130
00:10:45,433 --> 00:10:46,766
店は学校じゃない

131
00:10:48,966 --> 00:10:51,966
もう休みたいから
帰ってくれ

132
00:10:52,800 --> 00:10:56,400
はい　これが焼けたら
帰ります

133
00:11:05,233 --> 00:11:06,366
ウンソク

134
00:11:12,100 --> 00:11:14,133
私の孫娘

135
00:11:19,100 --> 00:11:20,300
おじい様よ

136
00:11:26,566 --> 00:11:28,000
ウンソクだな？

137
00:11:30,700 --> 00:11:31,900
こんばんは

138
00:11:32,700 --> 00:11:35,066
昔のミョンヒに似てる

139
00:11:51,400 --> 00:11:55,400
一度 私の膝(ひざ)に乗ったら
下りなかった

140
00:11:55,900 --> 00:12:01,266
チョコレートをやると
私を見て微笑んだものだ

141
00:12:01,766 --> 00:12:04,333
肩車をすると
大喜びしていたな

142
00:12:05,366 --> 00:12:08,533
肩車まで
してあげたんですか？

143
00:12:08,666 --> 00:12:13,033
お前は本当に純粋で
人なつっこい子だった

144
00:12:13,500 --> 00:12:14,366
だから

145
00:12:15,066 --> 00:12:19,033
さらわれた時も
泣かなかったはずだ

146
00:12:19,366 --> 00:12:22,400
空腹時以外は
泣きませんでした

147
00:12:24,966 --> 00:12:26,133
それは？

148
00:12:27,066 --> 00:12:29,833
朝食用に作ったんです

149
00:12:30,333 --> 00:12:34,933
私の孫娘が作ったのか？
じゃあ 分けてくれ

150
00:12:35,433 --> 00:12:36,333
どれ

151
00:12:38,800 --> 00:12:39,666
これは…

152
00:12:41,633 --> 00:12:43,200
うまそうだ

153
00:12:50,133 --> 00:12:51,333
うまいよ

154
00:12:52,200 --> 00:12:53,466
本当に？

155
00:12:54,900 --> 00:12:57,000
口溶けがいい

156
00:12:57,700 --> 00:13:01,600
手先が器用なのは
私に似たんだな

157
00:13:02,666 --> 00:13:03,833
私の孫だ

158
00:13:04,300 --> 00:13:06,800
私の孫娘で間違いない

159
00:13:08,033 --> 00:13:09,133
うまいよ

160
00:13:11,100 --> 00:13:12,666
確かに孫だ

161
00:13:13,800 --> 00:13:16,966
好みを受け継いだ孫に
出会えたな

162
00:13:18,533 --> 00:13:21,733
器用なところは
私に似たんだ

163
00:13:22,666 --> 00:13:24,566
私の孫だよ

164
00:13:29,333 --> 00:13:31,266
どんな対策を？

165
00:13:33,400 --> 00:13:35,766
創立記念行事の縮小を

166
00:13:37,466 --> 00:13:38,633
縮小？

167
00:13:38,800 --> 00:13:42,766
娘を見つけたと
発表できなくなったわ

168
00:13:43,033 --> 00:13:48,133
秘書官やニューワールドの
ご夫妻が来るから

169
00:13:48,466 --> 00:13:52,833
不景気な時代に
盛大な行事は不謹慎だ

170
00:13:53,166 --> 00:13:54,333
だから

171
00:13:55,966 --> 00:13:59,800
社員たちと祝うことにしたと
発表を

172
00:14:00,633 --> 00:14:04,633
創立記念日当日に開催し
取材も入れない

173
00:14:05,400 --> 00:14:10,866
週末の予定がなくなれば
社員も喜ぶと思うわ

174
00:14:11,733 --> 00:14:12,700
それから？

175
00:14:13,100 --> 00:14:14,966
ウンソクを留学させろ

176
00:14:15,800 --> 00:14:18,200
人知れず海外に？

177
00:14:18,433 --> 00:14:21,400
ドギョンが
チャン･ソラと結婚し

178
00:14:21,866 --> 00:14:26,566
ソヒョンが嫁ぐまでは
公式発表はしない

179
00:14:27,700 --> 00:14:29,700
ドギョンたちが結婚し

180
00:14:30,133 --> 00:14:34,433
ウンソクが留学を終えてから
発表すれば

181
00:14:35,033 --> 00:14:36,866
誰も何も言えまい

182
00:14:37,700 --> 00:14:40,166
隠していたと責められます

183
00:14:40,333 --> 00:14:42,900
発表する義務もないが

184
00:14:43,633 --> 00:14:48,633
婚家に迷惑をかけないよう
遅らせたんだ

185
00:14:50,200 --> 00:14:51,366
名案ですね

186
00:14:52,633 --> 00:14:57,700
どのみち ウンソクの学力を
考えたら留学は必須よ

187
00:14:57,900 --> 00:14:59,733
１日でも早く

188
00:15:00,800 --> 00:15:04,233
留学先を決めたほうが
いいと思うが

189
00:15:05,566 --> 00:15:06,900
調べてみます

190
00:15:08,233 --> 00:15:11,966
ウンソクのせいで
会社の看板を汚すのは

191
00:15:13,733 --> 00:15:15,533
絶対に許さん

192
00:15:19,133 --> 00:15:20,133
ノ代表

193
00:15:20,833 --> 00:15:23,933
ずいぶん
反抗されているそうだな

194
00:15:25,733 --> 00:15:26,600
はい

195
00:15:27,900 --> 00:15:30,133
まずは なだめなさい

196
00:15:31,933 --> 00:15:35,600
説得している間に
情報が漏れたら

197
00:15:38,033 --> 00:15:40,266
ヘソンは赤っ恥だ

198
00:15:45,200 --> 00:15:46,600
もう１つもらうよ

199
00:15:48,066 --> 00:15:49,633
すごくうまい

200
00:15:50,833 --> 00:15:52,033
本当ですか？

201
00:15:53,333 --> 00:15:56,133
昔からパンは好物だったよな

202
00:16:05,966 --> 00:16:08,133
お疲れでしょう

203
00:16:09,133 --> 00:16:11,933
あなたの帰りを待ってたの

204
00:16:12,933 --> 00:16:17,000
電話しようかと思ったけど
“邪魔するな”と

205
00:16:18,466 --> 00:16:19,466
そうですか

206
00:16:19,700 --> 00:16:23,133
疲れただろうから
部屋へ行きなさい

207
00:16:23,400 --> 00:16:25,366
私も そろそろ帰るよ

208
00:16:27,366 --> 00:16:29,033
車は待機しています

209
00:16:29,333 --> 00:16:30,766
どちらへ？

210
00:16:30,966 --> 00:16:34,533
帰国時は楊平(ヤンピョン)で
過ごされるんです

211
00:16:38,300 --> 00:16:41,166
一度 遊びに来なさい

212
00:16:41,800 --> 00:16:44,533
はい　お気をつけて

213
00:16:58,266 --> 00:17:01,100
温かみのある人もいたのね

214
00:17:02,833 --> 00:17:04,933
おじい様だからかな

215
00:17:07,333 --> 00:17:08,833
どなたですか

216
00:17:09,233 --> 00:17:10,733
入ってもいい？

217
00:17:11,766 --> 00:17:13,033
どうぞ

218
00:17:18,966 --> 00:17:20,500
何ですか？

219
00:17:27,000 --> 00:17:28,500
ごめんね　ジス

220
00:17:31,166 --> 00:17:35,033
育った環境によって
考え方は変わるのに

221
00:17:35,300 --> 00:17:38,400
そのことを
理解してやれなかった

222
00:17:38,966 --> 00:17:41,933
出ていけと言ったのはウソよ

223
00:17:44,533 --> 00:17:45,400
はい

224
00:17:48,366 --> 00:17:49,233
さあ

225
00:17:50,166 --> 00:17:53,166
カードは必要ありません

226
00:17:53,966 --> 00:17:55,166
持っておいて

227
00:17:55,633 --> 00:18:01,400
あなたには使う権利があるし
必要に駆られるかもしれない

228
00:18:04,266 --> 00:18:05,666
分かりました

229
00:18:13,700 --> 00:18:16,733
僕だけが おじい様に
会えませんでした

230
00:18:17,200 --> 00:18:18,833
最近 帰りが遅いな

231
00:18:19,333 --> 00:18:20,333
すみません

232
00:18:21,100 --> 00:18:23,966
ジス　おじい様に
挨拶できたか？

233
00:18:24,366 --> 00:18:26,366
大歓迎されてました

234
00:18:27,433 --> 00:18:28,100
そうか

235
00:18:29,233 --> 00:18:30,100
はい

236
00:18:31,000 --> 00:18:32,333
ドギョン

237
00:18:32,500 --> 00:18:36,766
チャン･ソラさんが帰国したと
奥様が言ってたわ

238
00:18:36,933 --> 00:18:38,466
今日 電話しなさい

239
00:18:39,366 --> 00:18:40,966
はい　分かりました

240
00:18:41,533 --> 00:18:43,200
チャン･ソラって？

241
00:18:44,266 --> 00:18:45,833
義理の姉になる人よ

242
00:18:46,633 --> 00:18:50,833
恋人の近況を
お母様から聞くんですか？

243
00:18:52,633 --> 00:18:54,000
あとで説明する

244
00:19:13,533 --> 00:19:15,833
新店のオープンは明日？

245
00:19:17,200 --> 00:19:18,666
仕事が早い

246
00:19:19,733 --> 00:19:20,866
では明日

247
00:19:22,066 --> 00:19:23,133
分かりました

248
00:19:28,433 --> 00:19:30,100
十全大補湯(じゅうぜんだいほとう)です

249
00:19:30,833 --> 00:19:32,733
別に頼んでないぞ

250
00:19:34,200 --> 00:19:38,433
何も飲まずに
業務を開始されたでしょう

251
00:19:38,700 --> 00:19:40,933
舅(しゅうと)か？　余計な心配を

252
00:19:43,466 --> 00:19:46,500
受領証に
サインをもらってきた

253
00:19:46,600 --> 00:19:49,266
478万ウォン
受け取ってこい

254
00:19:50,100 --> 00:19:51,700
本人には支払った

255
00:19:52,866 --> 00:19:55,200
会えてよかったですね

256
00:19:56,233 --> 00:20:00,866
心配と責任感
道義的な配慮だと言っただろ

257
00:20:01,000 --> 00:20:02,500
肩の荷が下りた

258
00:20:03,200 --> 00:20:06,100
はい　それはよかったです

259
00:20:09,900 --> 00:20:11,033
不吉だな

260
00:20:18,166 --> 00:20:19,233
チャン･ソラさん

261
00:20:20,300 --> 00:20:21,500
チェ･ドギョンです

262
00:20:28,666 --> 00:20:29,933
今日は研磨を？

263
00:20:30,566 --> 00:20:32,066
話しかけないで

264
00:20:32,766 --> 00:20:34,266
昨日 作ったのは？

265
00:20:46,866 --> 00:20:48,200
なかなかいいな

266
00:20:49,033 --> 00:20:50,933
このまま売れそう

267
00:20:54,133 --> 00:20:56,533
まだ所長が見てない

268
00:20:56,633 --> 00:20:57,933
見たぞ

269
00:20:58,233 --> 00:21:01,633
俺の助手にしたいくらいだ

270
00:21:05,333 --> 00:21:07,366
器用なのは変わってない

271
00:21:08,666 --> 00:21:12,033
完成品も
結構 売ってるのね

272
00:21:12,166 --> 00:21:13,200
何種類くらい？

273
00:21:19,533 --> 00:21:20,833
あなた

274
00:21:22,166 --> 00:21:25,533
昨日 副会長に
会いに行ったの

275
00:21:28,666 --> 00:21:33,200
副会長と話したことを
なぜ黙ってたの？

276
00:21:34,000 --> 00:21:35,966
許してくれたんでしょ

277
00:21:36,666 --> 00:21:40,066
ああ　不問に付すと
言ってくれた

278
00:21:41,566 --> 00:21:47,400
私は次のオーナーが決まるまで
マネージャーとして働くことに

279
00:21:47,900 --> 00:21:50,166
気が楽になったわ

280
00:21:54,300 --> 00:21:55,566
出かけるの？

281
00:21:55,933 --> 00:21:57,100
銭湯に

282
00:21:57,366 --> 00:22:01,066
大丈夫なの？
緊張が解けただけ？

283
00:22:07,400 --> 00:22:08,433
親方

284
00:22:10,666 --> 00:22:13,033
今日の配達は親方が

285
00:22:13,900 --> 00:22:17,766
新しい取引先を
見つけるように言え

286
00:22:19,900 --> 00:22:21,533
うちはやめると

287
00:22:21,966 --> 00:22:23,066
どうして？

288
00:22:24,533 --> 00:22:27,366
社長のことは
諦めたんですか？

289
00:22:29,066 --> 00:22:30,766
最後に挨拶してこい

290
00:22:34,000 --> 00:22:35,466
ウソ…

291
00:22:41,633 --> 00:22:43,033
こんにちは

292
00:22:43,233 --> 00:22:44,233
いらっしゃい

293
00:22:44,966 --> 00:22:45,833
はい

294
00:22:46,400 --> 00:22:50,266
パンの納品は
今日で最後にするそうです

295
00:22:50,566 --> 00:22:52,700
他の店と取引をと

296
00:22:54,533 --> 00:22:55,333
そうですか

297
00:22:55,933 --> 00:22:58,700
ひょっとして
うちの親方と…

298
00:23:00,100 --> 00:23:01,100
すみません

299
00:23:02,800 --> 00:23:06,333
ありがとう
今まで ご苦労様でした

300
00:23:07,133 --> 00:23:10,266
配達は毎日の楽しみでした

301
00:23:11,733 --> 00:23:13,100
お待ちを

302
00:23:23,300 --> 00:23:25,533
今日までの代金です

303
00:23:28,033 --> 00:23:29,266
ありがとうございます

304
00:23:31,000 --> 00:23:33,100
コーヒーを飲みに来ます

305
00:23:36,033 --> 00:23:37,600
ええ　またね

306
00:23:51,666 --> 00:23:56,966
うちの親方はいい人なのに
どうしてダメなのかな

307
00:24:05,866 --> 00:24:09,066
まるで予想してたようでした

308
00:24:15,400 --> 00:24:16,466
分かった

309
00:24:17,900 --> 00:24:19,166
親方

310
00:24:19,533 --> 00:24:24,000
なぜ社長のことを
諦めたんですか？

311
00:24:25,766 --> 00:24:27,033
嫌われたからだ

312
00:24:33,700 --> 00:24:36,333
だからって すぐ諦める？

313
00:24:52,166 --> 00:24:53,433
よかったわ

314
00:24:55,633 --> 00:24:57,033
これでいいのよ

315
00:25:00,233 --> 00:25:02,700
はい　明日 伺います

316
00:25:03,000 --> 00:25:03,833
では

317
00:25:08,400 --> 00:25:12,466
{\an8}〝床材ＯＫ 〞

318
00:25:20,600 --> 00:25:22,133
ローズウッド…

319
00:25:26,833 --> 00:25:30,200
完成品も
結構 売ってるのね

320
00:25:30,400 --> 00:25:31,666
何種類くらい？

321
00:25:37,933 --> 00:25:39,433
ジアン　ちょっと

322
00:25:45,766 --> 00:25:47,166
選んでくれ

323
00:25:52,400 --> 00:25:53,666
調理板ね？

324
00:25:53,866 --> 00:25:57,533
贈り物に
女性用と男性用を作りたい

325
00:26:00,700 --> 00:26:01,666
選んでて

326
00:26:19,966 --> 00:26:21,700
いろいろある

327
00:26:25,733 --> 00:26:26,766
ローズウッドだ

328
00:26:28,766 --> 00:26:31,000
ローズウッドなんて久しぶり

329
00:26:31,233 --> 00:26:32,233
女性用は？

330
00:26:32,966 --> 00:26:35,666
どれも
無難なデザインだったわ

331
00:26:35,800 --> 00:26:36,700
だよな

332
00:26:37,933 --> 00:26:39,733
女性用だけ難しくて

333
00:26:40,633 --> 00:26:41,966
どんな女性？

334
00:26:42,600 --> 00:26:48,533
使う人のライフスタイルに
合わせろと部活で教わったわ

335
00:26:51,766 --> 00:26:53,933
優しくて純粋に見える

336
00:26:55,100 --> 00:26:57,766
いや　ただ単純なのか？

337
00:26:58,600 --> 00:27:00,200
天然な気もする

338
00:27:02,033 --> 00:27:04,366
どんな人かは分からない

339
00:27:04,666 --> 00:27:06,766
天然で純粋か

340
00:27:09,133 --> 00:27:10,666
魚の形は？

341
00:27:11,966 --> 00:27:15,133
それはいいな
デザインしてくれるか？

342
00:27:15,933 --> 00:27:16,733
私が？

343
00:27:16,833 --> 00:27:19,700
案を出した人が考えないと

344
00:27:19,866 --> 00:27:21,966
スケッチブックは そこだ

345
00:27:44,833 --> 00:27:49,066
“銭湯”

346
00:27:54,133 --> 00:27:57,166
いらっしゃいませ　どうぞ

347
00:28:01,933 --> 00:28:02,933
社長

348
00:28:03,233 --> 00:28:04,366
いいことでも？

349
00:28:04,566 --> 00:28:07,800
元気がなかったのが
ウソのようです

350
00:28:08,766 --> 00:28:10,366
肩の荷が下りたの

351
00:28:19,533 --> 00:28:20,933
寒そうね

352
00:28:21,666 --> 00:28:24,400
転ぶぞ　しっかり握るんだ

353
00:28:25,233 --> 00:28:27,866
ハンドルをしっかり持て

354
00:28:28,333 --> 00:28:29,433
行くぞ

355
00:28:38,500 --> 00:28:39,966
それでも

356
00:28:40,166 --> 00:28:42,900
一度は機会をくれないか

357
00:28:43,266 --> 00:28:45,500
そうすべきだろ

358
00:28:46,033 --> 00:28:48,733
家族と暮らしたくないんです

359
00:29:03,633 --> 00:29:04,766
ソ･ジホです

360
00:29:04,866 --> 00:29:06,200
シンデレラよ

361
00:29:06,300 --> 00:29:07,200
シンデレラ…

362
00:29:08,833 --> 00:29:09,800
仕事中だ

363
00:29:10,000 --> 00:29:13,066
今夜は
どこのクラブで働く？

364
00:29:13,800 --> 00:29:16,666
羽目を外すなら１人でやれ

365
00:29:16,766 --> 00:29:20,100
なぜ わざわざ
俺のバイト先に？

366
00:29:20,200 --> 00:29:21,166
リュが…

367
00:29:21,733 --> 00:29:24,100
ボディーガードが
いないからよ

368
00:29:24,233 --> 00:29:25,700
なんてこった

369
00:29:26,233 --> 00:29:27,666
今夜は働かない

370
00:29:27,866 --> 00:29:28,733
そうなの？

371
00:29:30,700 --> 00:29:33,600
なら私のボディーガードに

372
00:29:33,766 --> 00:29:37,166
お前とは関わりたくない
切るぞ

373
00:29:37,266 --> 00:29:39,066
ソ･ジスのせいよ

374
00:29:39,200 --> 00:29:40,166
ジス姉さん？

375
00:29:40,633 --> 00:29:43,333
ジス姉さんに何があったんだ

376
00:29:43,766 --> 00:29:45,566
私に雇われたら話す

377
00:30:02,466 --> 00:30:03,400
できたか？

378
00:30:04,600 --> 00:30:09,066
一任されたから
私なりに考えてみたけど…

379
00:30:15,366 --> 00:30:16,566
ユニークでいい

380
00:30:18,933 --> 00:30:22,133
本当に これでいいの？

381
00:30:51,266 --> 00:30:54,266
“ソ･ジアン”

382
00:31:21,000 --> 00:31:24,400
もう少しだったのに

383
00:31:26,466 --> 00:31:28,866
難しいデザインにするから…

384
00:31:28,966 --> 00:31:31,733
高校の時は上手に切れたわ

385
00:31:33,500 --> 00:31:36,300
10年ひと昔って言うだろ

386
00:31:37,933 --> 00:31:40,066
木材がもったいない

387
00:31:40,433 --> 00:31:41,300
やり直せ

388
00:31:41,666 --> 00:31:42,633
いいの？

389
00:31:43,000 --> 00:31:45,666
当然 やり直すべきだ

390
00:31:45,766 --> 00:31:47,733
人に贈るものだぞ

391
00:31:48,733 --> 00:31:50,766
捨てるのが惜しい

392
00:31:50,866 --> 00:31:53,300
直して売ればいい

393
00:31:53,433 --> 00:31:55,600
調理板も売るの？

394
00:31:55,700 --> 00:31:58,466
事業拡大に向けて準備中だ

395
00:31:59,033 --> 00:31:59,966
さあ

396
00:32:01,233 --> 00:32:02,166
もう一度

397
00:32:12,200 --> 00:32:14,400
おい　どういうことだ

398
00:32:14,633 --> 00:32:19,200
ジス姉さんは
人をいじめたりしないぞ

399
00:32:19,733 --> 00:32:21,400
怒らせただけじゃ？

400
00:32:22,533 --> 00:32:24,033
あきれた

401
00:32:24,933 --> 00:32:26,200
早く説明しろ

402
00:32:27,600 --> 00:32:33,300
祖父も 両親も 兄も
ソ･ジスのことばっかりで

403
00:32:33,600 --> 00:32:35,566
私は まるで透明人間よ

404
00:32:35,800 --> 00:32:39,466
我が家のルールを破っても
許されるから

405
00:32:39,566 --> 00:32:43,166
従順に暮らしてきた私が
バカみたい

406
00:32:44,666 --> 00:32:46,766
戸惑うし あきれるわ

407
00:32:47,200 --> 00:32:49,033
ストレスもたまる

408
00:32:49,966 --> 00:32:51,966
そんな話だったのか

409
00:32:52,466 --> 00:32:53,666
拍子抜けだ

410
00:32:53,966 --> 00:32:55,100
そんな話？

411
00:32:55,533 --> 00:32:58,833
我が家では
あり得なかったことよ

412
00:32:59,000 --> 00:33:01,700
私は許されたことがない

413
00:33:02,366 --> 00:33:07,133
お前の事情は知らないし
姉が元気ならいい

414
00:33:09,666 --> 00:33:11,966
腐るほど金があるんだな

415
00:33:15,133 --> 00:33:17,033
余計に目立つだろ

416
00:33:17,533 --> 00:33:20,266
正体を隠すには
変装しないと

417
00:33:21,733 --> 00:33:24,733
シンデレラは
ストレス解消？

418
00:33:26,166 --> 00:33:29,266
１人で遊ぶ場所は
クラブしかない

419
00:33:31,800 --> 00:33:33,000
了解した

420
00:33:34,033 --> 00:33:35,433
気晴らししよう

421
00:33:35,833 --> 00:33:38,433
日当は10万　経費も負担

422
00:33:39,566 --> 00:33:40,233
乗った

423
00:33:40,466 --> 00:33:42,100
契約成立だ

424
00:33:42,366 --> 00:33:43,266
ついてこい

425
00:33:55,000 --> 00:33:56,033
こんばんは

426
00:33:56,133 --> 00:33:57,066
何名様で？

427
00:33:57,166 --> 00:33:58,100
２人です

428
00:33:58,200 --> 00:33:59,833
28センチを１足と…

429
00:33:59,933 --> 00:34:01,366
お前は23？

430
00:34:01,466 --> 00:34:02,766
靴を買うの？

431
00:34:03,300 --> 00:34:04,200
借りる

432
00:34:04,933 --> 00:34:06,900
人が履いた靴を？

433
00:34:07,200 --> 00:34:09,866
デパートで言ってよ

434
00:34:09,966 --> 00:34:12,166
すでに営業は終わった

435
00:34:12,666 --> 00:34:14,033
どうしよう

436
00:34:14,300 --> 00:34:16,300
疲れたから帰ろうかな

437
00:34:16,699 --> 00:34:17,833
23センチよ

438
00:34:18,933 --> 00:34:21,866
23センチと靴下も

439
00:34:22,566 --> 00:34:24,533
{\an8}〝料金表 〞

440
00:34:25,466 --> 00:34:26,266
退化料？

441
00:34:27,366 --> 00:34:30,633
何かが衰えたら
料金が発生するの？

442
00:34:32,166 --> 00:34:35,366
“靴を貸す”と書いて貸靴(たいか)だ

443
00:34:35,633 --> 00:34:38,233
あきれて物も言えないよ

444
00:34:38,800 --> 00:34:42,633
レンタル料だったら
すぐ気づいたわ

445
00:34:42,966 --> 00:34:43,699
ほら

446
00:34:43,966 --> 00:34:44,966
持ってきて

447
00:34:46,233 --> 00:34:48,133
金で こき使いやがって

448
00:34:48,900 --> 00:34:50,733
さあ よく見ろ

449
00:34:50,833 --> 00:34:54,100
振り子の原理で投げるんだ

450
00:34:54,500 --> 00:34:57,233
振り子が何か分かるか？

451
00:34:57,866 --> 00:34:58,933
バカにしないで

452
00:35:00,233 --> 00:35:03,166
手首が曲がると
ボールも曲がる

453
00:35:03,266 --> 00:35:08,600
手首をまっすぐにしたまま
反動をつけて投げるんだ

454
00:35:08,700 --> 00:35:09,566
いいか？

455
00:35:10,100 --> 00:35:11,100
見てろ

456
00:35:22,966 --> 00:35:24,000
ナイスショット

457
00:35:42,366 --> 00:35:43,300
もう一度

458
00:36:11,433 --> 00:36:12,533
できるまでだ

459
00:36:13,000 --> 00:36:15,100
さあ 指を入れろ

460
00:36:16,366 --> 00:36:19,266
正面を向いて
真ん中に集中する

461
00:36:19,366 --> 00:36:24,166
そのまま転がせばいい
投げようと思うな

462
00:36:24,266 --> 00:36:27,066
上げた腕は耳の近くへ

463
00:36:27,166 --> 00:36:30,533
チェ･ソヒョン
お前ならできる

464
00:36:41,133 --> 00:36:42,766
ナイスショットだ

465
00:36:42,900 --> 00:36:43,900
すばらしい

466
00:36:44,000 --> 00:36:45,733
いい投球だった

467
00:36:45,833 --> 00:36:46,933
よくやった

468
00:36:47,033 --> 00:36:51,433
今の感覚を
筋肉と細胞に記憶させろ

469
00:36:57,700 --> 00:36:58,633
何だ

470
00:37:01,466 --> 00:37:02,200
お前宛てだ

471
00:37:04,833 --> 00:37:06,533
“ソ･ジアン”

472
00:37:06,833 --> 00:37:07,866
入ろう

473
00:37:15,233 --> 00:37:16,166
なぜ一緒に？

474
00:37:19,200 --> 00:37:22,166
ジアンは姉の家にいます

475
00:37:22,533 --> 00:37:25,200
今 何時だと思って…

476
00:37:28,433 --> 00:37:29,933
僕には関係ないか

477
00:37:31,366 --> 00:37:33,866
家族像を返せれば
それでいい

478
00:37:40,600 --> 00:37:43,300
元気でな　ソ･ジアン

479
00:38:52,900 --> 00:38:54,033
腹が減った

480
00:38:54,500 --> 00:38:55,500
２本ね

481
00:38:56,066 --> 00:38:56,766
ほら

482
00:38:56,866 --> 00:39:00,266
ゴルフより
百万倍も面白いわ

483
00:39:00,866 --> 00:39:03,233
ストライクを連続で出した

484
00:39:03,566 --> 00:39:06,233
スコアも
108なら上出来よね？

485
00:39:06,866 --> 00:39:08,400
２ゲームで上達を

486
00:39:08,766 --> 00:39:09,900
明日もやろう

487
00:39:12,500 --> 00:39:13,200
友達は？

488
00:39:13,966 --> 00:39:17,933
大学生なら
遊び仲間くらいはいるだろ

489
00:39:18,033 --> 00:39:21,200
一般人とは遊んじゃダメなの

490
00:39:21,666 --> 00:39:22,333
なぜ？

491
00:39:24,900 --> 00:39:26,400
婚約者がいるから

492
00:39:27,500 --> 00:39:28,533
婚約者？

493
00:39:29,233 --> 00:39:34,166
結婚相手が決まってるから
行動には気をつけないと

494
00:39:36,266 --> 00:39:39,600
朝鮮時代に
タイムスリップしたのか？

495
00:39:39,700 --> 00:39:41,400
こっちでは常識よ

496
00:39:42,033 --> 00:39:46,733
家柄 学歴 顔 性格
すべて事前に調べる

497
00:39:47,366 --> 00:39:51,133
兄にも婚約者がいて
明日 初めて会うわ

498
00:39:51,933 --> 00:39:55,600
じゃあ ジス姉さんの相手も
ご両親が？

499
00:39:57,966 --> 00:40:00,400
今は まだ決められない

500
00:40:01,133 --> 00:40:01,800
なぜ？

501
00:40:01,966 --> 00:40:04,900
教養も 学歴もないでしょ

502
00:40:05,333 --> 00:40:06,500
辛い

503
00:40:07,566 --> 00:40:08,566
これは何？

504
00:40:08,866 --> 00:40:11,166
露店の食べ物じゃないの

505
00:40:11,266 --> 00:40:13,300
文句を言うなら食うな

506
00:40:14,366 --> 00:40:15,266
ちょうだい

507
00:40:15,800 --> 00:40:16,566
ほら

508
00:40:20,933 --> 00:40:22,366
うまそうだな

509
00:40:22,800 --> 00:40:23,666
グッド

510
00:40:27,533 --> 00:40:28,566
遅かったね

511
00:40:30,033 --> 00:40:31,100
父さん

512
00:40:34,766 --> 00:40:36,800
家を出るのはやめたよ

513
00:40:40,966 --> 00:40:43,666
移住は調べてみただけだ

514
00:40:44,100 --> 00:40:47,700
移住なり 独立なり
好きにしろ

515
00:40:47,966 --> 00:40:50,833
どちらもやめたんだ

516
00:40:51,300 --> 00:40:52,466
好きにしろ

517
00:40:54,566 --> 00:40:56,233
１千万は返す

518
00:40:57,066 --> 00:41:00,200
独立資金は自分たちで作るよ

519
00:41:00,733 --> 00:41:01,900
分かった

520
00:41:05,633 --> 00:41:06,500
ジテ

521
00:41:08,233 --> 00:41:11,666
移住や独立って
一体 何の話？

522
00:41:12,700 --> 00:41:14,100
父さんに聞いて

523
00:41:14,666 --> 00:41:16,200
最近 何なんだ

524
00:41:35,266 --> 00:41:38,766
父さんに話して
金も返したよ

525
00:41:40,400 --> 00:41:41,600
よかった

526
00:41:43,000 --> 00:41:46,533
家族と俺の人生は
関係ないのに

527
00:41:47,700 --> 00:41:49,300
一緒にしてた

528
00:41:50,233 --> 00:41:51,533
二度としない

529
00:41:55,600 --> 00:41:58,133
じゃあ 旅行に行こう

530
00:41:58,933 --> 00:42:02,400
月に一度
夫婦で旅行する約束よ

531
00:42:03,400 --> 00:42:05,633
オーケー　どこに行く？

532
00:42:06,633 --> 00:42:07,733
ジテ

533
00:42:10,033 --> 00:42:10,900
ああ

534
00:42:13,733 --> 00:42:14,700
どうかした

535
00:42:16,366 --> 00:42:20,533
休んでるところ ごめんね
話があるの

536
00:42:20,633 --> 00:42:21,833
入ってください

537
00:42:23,166 --> 00:42:24,400
話って？

538
00:42:26,100 --> 00:42:27,100
ジテ

539
00:42:28,166 --> 00:42:32,266
さっきの移住や独立って話は

540
00:42:33,266 --> 00:42:34,533
私のせい？

541
00:42:35,233 --> 00:42:36,833
もう終わった話だ

542
00:42:37,966 --> 00:42:40,133
用件は それじゃないの

543
00:42:41,800 --> 00:42:43,033
あちらの家…

544
00:42:43,633 --> 00:42:47,566
ヘソンの副会長は
私たちを許してくれた

545
00:42:48,766 --> 00:42:53,266
次のオーナーが決まるまで
私も店に出るわ

546
00:42:53,500 --> 00:42:55,100
許してくれるって？

547
00:42:57,733 --> 00:42:59,633
ジスのおかげだと思う

548
00:43:00,900 --> 00:43:04,300
うちを気にかけてくれたのか

549
00:43:05,466 --> 00:43:06,866
よかったですね

550
00:43:07,433 --> 00:43:09,233
父さんが言ってた

551
00:43:10,133 --> 00:43:12,600
ジアンも無事だそうよ

552
00:43:12,966 --> 00:43:15,066
父さんが会ったのか？

553
00:43:16,233 --> 00:43:19,166
いきさつは話してくれないの

554
00:43:19,733 --> 00:43:25,366
でもジアンの無事を知って
緊張の糸が切れたみたい

555
00:43:26,000 --> 00:43:28,866
なら そう言えばいいのに

556
00:43:30,033 --> 00:43:32,800
お義母(かあ)さん　休んでください

557
00:43:36,633 --> 00:43:37,500
ええ

558
00:44:20,166 --> 00:44:23,566
ジホの入試が終わってる

559
00:44:42,333 --> 00:44:45,100
特別コースで予約した？

560
00:44:45,600 --> 00:44:49,566
はい　彼女が好きなワインも
注文しました

561
00:44:50,433 --> 00:44:55,000
今日 ソラさんに会うことが
最初の結婚準備よ

562
00:44:55,800 --> 00:44:56,966
ご心配なく

563
00:45:06,633 --> 00:45:08,033
おはようございます

564
00:45:08,133 --> 00:45:09,366
おはよう

565
00:45:09,766 --> 00:45:12,300
ここでは初めて会うね

566
00:45:12,666 --> 00:45:15,466
はい　ご迷惑をおかけします

567
00:45:15,566 --> 00:45:16,533
とんでもない

568
00:45:19,633 --> 00:45:20,933
彼女は…

569
00:45:21,033 --> 00:45:23,066
それは私の牛乳です

570
00:45:25,100 --> 00:45:26,466
私のじゃない

571
00:45:26,566 --> 00:45:28,433
間違えちゃった

572
00:45:31,666 --> 00:45:35,000
口をつけて飲んだから
返せないわ

573
00:45:36,566 --> 00:45:38,133
あとで新しいのを

574
00:45:40,666 --> 00:45:41,833
ヤン･ミリです

575
00:45:42,100 --> 00:45:43,333
ソ･ジアンです

576
00:45:43,866 --> 00:45:46,066
ジアンさん　一緒にどうぞ

577
00:45:46,166 --> 00:45:48,533
牛乳を買って飲みます

578
00:45:50,133 --> 00:45:52,733
ヤンさん　今日は休みか？

579
00:45:52,833 --> 00:45:55,133
売れてる大工をナメないで

580
00:45:55,600 --> 00:45:57,500
腹が減って死にそう

581
00:45:57,600 --> 00:45:58,933
何か食おう

582
00:45:59,800 --> 00:46:03,200
徹夜で会議してたんじゃ？

583
00:46:03,300 --> 00:46:04,966
食べてから寝る

584
00:46:05,066 --> 00:46:05,933
元気だな

585
00:46:06,700 --> 00:46:07,566
こっちへ

586
00:46:14,766 --> 00:46:18,933
イベント会社の人が
仲間を連れてきた

587
00:46:19,466 --> 00:46:20,833
私なら平気よ

588
00:46:20,933 --> 00:46:23,566
戸惑っただろ　外で朝食を

589
00:46:23,966 --> 00:46:25,733
いえ　それより

590
00:46:26,366 --> 00:46:28,466
１時間だけ遅刻するわ

591
00:46:29,133 --> 00:46:33,066
板の切りすぎで
腕が痛いんだな

592
00:46:33,966 --> 00:46:35,700
そうじゃなくて

593
00:46:36,933 --> 00:46:38,900
携帯を買おうかと

594
00:46:39,133 --> 00:46:40,133
携帯？

595
00:46:52,066 --> 00:46:53,433
お気に召しました？

596
00:46:54,666 --> 00:46:57,766
色がきれいですね
これにします

597
00:46:58,033 --> 00:46:59,100
機種変更で？

598
00:47:01,433 --> 00:47:02,966
いえ　新規です

599
00:47:11,133 --> 00:47:14,933
“父さん”

600
00:47:34,466 --> 00:47:35,833
ジアンです

601
00:47:36,600 --> 00:47:39,300
私は元気なので
ご心配なく

602
00:47:52,700 --> 00:47:54,400
音を切り忘れた

603
00:47:56,533 --> 00:47:58,966
休日は寝かせてくれよ

604
00:48:00,500 --> 00:48:01,533
誰だ

605
00:48:02,533 --> 00:48:03,566
もしもし

606
00:48:04,033 --> 00:48:06,500
ジホ　姉さんよ

607
00:48:07,000 --> 00:48:07,933
ジアン姉さん

608
00:48:08,533 --> 00:48:09,833
ジアン姉さん…

609
00:48:11,000 --> 00:48:12,466
入試はどうだった

610
00:48:12,833 --> 00:48:14,833
そんなことはいい

611
00:48:15,166 --> 00:48:16,066
今 どこ？

612
00:48:16,566 --> 00:48:18,933
試験のことが気になったの

613
00:48:19,266 --> 00:48:21,166
姉さん　今から会おう

614
00:48:21,266 --> 00:48:24,533
ソウルでも 釜山(プサン)でも
済州(チェジュ)島でも行くよ

615
00:48:25,833 --> 00:48:28,100
会うのは今度に

616
00:48:28,200 --> 00:48:30,100
頼むから切らないで

617
00:48:30,400 --> 00:48:34,933
一度だけ会ってくれ
伝えたいことがある

618
00:48:35,100 --> 00:48:37,600
頼むよ　ジアン姉さん

619
00:48:47,933 --> 00:48:49,300
思ったよりいい

620
00:48:49,400 --> 00:48:52,366
はい　洋服と一緒に

621
00:48:52,500 --> 00:48:56,966
パックやキャンドルなどが
買えるので

622
00:48:57,066 --> 00:48:59,233
お客様も興味を

623
00:49:10,033 --> 00:49:12,766
代理　お金は
あとで払います

624
00:49:18,966 --> 00:49:19,633
副社長

625
00:49:42,800 --> 00:49:43,700
昼食を

626
00:49:44,800 --> 00:49:47,433
寒いので フグちりでも

627
00:49:47,533 --> 00:49:48,766
この近くに…

628
00:49:48,866 --> 00:49:51,600
１人で食べろ　出かけてくる

629
00:49:54,633 --> 00:49:56,666
今度は どこへ行くんだ

630
00:49:58,066 --> 00:50:01,000
不吉で仕方がない

631
00:50:09,933 --> 00:50:12,933
では お昼に行ってきます

632
00:50:13,466 --> 00:50:16,666
人と会うので
時間がかかるかも

633
00:50:17,033 --> 00:50:18,833
しっかり食べてこい

634
00:50:18,933 --> 00:50:19,766
気をつけて

635
00:50:27,133 --> 00:50:28,300
ジアン姉さん

636
00:50:40,300 --> 00:50:41,566
ジホ

637
00:50:47,166 --> 00:50:50,033
やっぱり思ったとおりだ

638
00:50:51,400 --> 00:50:55,400
なんて顔してるんだよ
悲しくなるだろ

639
00:50:58,466 --> 00:51:00,466
お腹がすいてるからよ

640
00:51:01,133 --> 00:51:02,133
入ろう

641
00:51:08,233 --> 00:51:11,600
ずっとデパートで
働いてたの？

642
00:51:13,033 --> 00:51:14,700
ごめん　ジアン姉さん

643
00:51:16,166 --> 00:51:19,600
話していれば
焦らせずに済んだのに

644
00:51:20,600 --> 00:51:22,033
何の話？

645
00:51:22,366 --> 00:51:24,000
僕を進学させて

646
00:51:24,100 --> 00:51:28,766
兄さんを助けるために
大企業にこだわってたろ

647
00:51:30,833 --> 00:51:32,000
違うわ

648
00:51:33,166 --> 00:51:34,666
自分のためよ

649
00:51:37,433 --> 00:51:38,500
ごめん

650
00:51:41,166 --> 00:51:45,900
兵役前の予備校の学費も
出してくれたのに

651
00:51:46,700 --> 00:51:47,866
諦めちゃって…

652
00:51:48,800 --> 00:51:52,300
あなたの判断が
正しいかもしれない

653
00:51:53,433 --> 00:51:54,366
本当？

654
00:51:55,066 --> 00:51:56,833
いい顔をしてるから

655
00:51:57,833 --> 00:52:03,033
好きに生きたほうが
より不幸になりにくいわ

656
00:52:06,566 --> 00:52:07,433
ビンゴ

657
00:52:07,866 --> 00:52:10,633
僕も そう思ってるんだ

658
00:52:14,166 --> 00:52:18,366
当分 家のことは気にせず
ゆっくり休んで

659
00:52:18,566 --> 00:52:23,500
金も心配無用だ
これからは僕が小遣いを渡す

660
00:52:24,600 --> 00:52:26,000
それは断る

661
00:52:26,900 --> 00:52:27,966
私なら

662
00:52:29,400 --> 00:52:30,900
自力でやるから

663
00:52:33,166 --> 00:52:34,233
それに

664
00:52:35,466 --> 00:52:38,366
“ジアン姉さん”はやめて

665
00:52:39,533 --> 00:52:40,366
なぜ？

666
00:52:41,566 --> 00:52:42,600
ジスは—

667
00:52:43,733 --> 00:52:45,400
出ていったでしょ

668
00:52:46,733 --> 00:52:49,466
ジス姉さんと話したの？

669
00:52:51,033 --> 00:52:51,933
いいえ

670
00:52:52,800 --> 00:52:54,366
なぜ分かったの？

671
00:52:55,366 --> 00:52:56,933
何となくよ

672
00:52:58,000 --> 00:53:00,266
怒ると家出するでしょ

673
00:53:01,666 --> 00:53:04,366
だから心配してるんだ

674
00:53:04,700 --> 00:53:08,866
シンデレラの話だと チェ家は
子供の人生を親が決めて

675
00:53:09,100 --> 00:53:12,400
彼女にも 兄にも
婚約者がいて

676
00:53:12,533 --> 00:53:15,333
まだ会ったことがないらしい

677
00:53:16,466 --> 00:53:17,733
兄は今日 会うと

678
00:53:22,700 --> 00:53:23,700
僕は—

679
00:53:24,500 --> 00:53:29,166
チャン･ソラと必ず結婚する

680
00:53:29,266 --> 00:53:33,600
ニューヨーク大学に通う
財閥の次男と出会うんです

681
00:53:33,700 --> 00:53:37,466
翌年に婚約し
修士号を取ったら帰国

682
00:53:37,800 --> 00:53:39,200
そう決まってます

683
00:53:39,466 --> 00:53:43,333
失った25年を
早く取り戻さなきゃ

684
00:53:43,633 --> 00:53:46,366
今後 外出する時は
運転手を同行させる

685
00:53:46,466 --> 00:53:49,800
楽をするより
格式に慣れなさい

686
00:53:50,133 --> 00:53:51,566
努力して

687
00:53:51,666 --> 00:53:57,033
私たち家族を
マスコミの餌食にしたいの？

688
00:54:02,733 --> 00:54:07,933
ジス姉さんには耐えられない
病気になっちゃうよ

689
00:54:10,800 --> 00:54:11,866
そうね

690
00:54:14,766 --> 00:54:16,400
苦労してるかも

691
00:54:26,566 --> 00:54:28,033
すごく痩せたね

692
00:54:29,100 --> 00:54:31,866
ご飯は ちゃんと食べなよ

693
00:54:56,833 --> 00:54:57,966
来て すまない

694
00:54:59,366 --> 00:55:01,266
今度は何ですか？

695
00:55:01,400 --> 00:55:04,133
二度と迷惑はかけない

696
00:55:06,300 --> 00:55:10,366
この前 言い忘れてたことが
あったんだ

697
00:55:10,466 --> 00:55:12,200
そんなものはないかと

698
00:55:12,366 --> 00:55:14,400
“元気で”と言ってない

699
00:55:15,266 --> 00:55:16,866
元気にしてます

700
00:55:17,533 --> 00:55:19,233
今より もっとだ

701
00:55:29,400 --> 00:55:30,333
分かりました

702
00:55:32,266 --> 00:55:33,233
ありがとう

703
00:55:34,666 --> 00:55:35,666
副社長

704
00:55:40,966 --> 00:55:42,166
ジスは—

705
00:55:43,433 --> 00:55:44,466
元気ですか？

706
00:55:50,033 --> 00:55:53,400
幸せかどうかは分からない

707
00:55:54,700 --> 00:55:56,700
見た目は元気だ

708
00:55:58,633 --> 00:56:01,200
ジスを支えてください

709
00:56:02,266 --> 00:56:05,233
副社長の家では苦労するかと

710
00:56:07,500 --> 00:56:10,933
僕の妹だ　心配しなくていい

711
00:56:12,766 --> 00:56:15,466
はい　副社長の妹ですものね

712
00:56:21,200 --> 00:56:25,433
僕はチェ･ドギョン
お前の兄だ

713
00:56:27,566 --> 00:56:28,533
お兄様

714
00:56:28,966 --> 00:56:29,766
ここだ

715
00:56:30,133 --> 00:56:31,800
兄妹(きょうだい)だった時は

716
00:56:32,800 --> 00:56:34,366
幸せでした

717
00:56:40,100 --> 00:56:42,566
よろしくお願いします

718
00:57:14,833 --> 00:57:17,400
責任も取れないくせに

719
00:57:21,566 --> 00:57:24,233
遅くなって すみません

720
00:57:27,866 --> 00:57:29,300
私は何を？

721
00:57:47,833 --> 00:57:50,166
お料理は ご予約のとおりに

722
00:58:00,366 --> 00:58:02,233
“チャン･ソラ”

723
00:58:05,100 --> 00:58:06,566
チェ･ドギョンです

724
00:58:06,666 --> 00:58:10,100
すみません
急用ができてしまって

725
00:58:10,300 --> 00:58:12,733
こちらに来てもらえますか

726
00:58:13,833 --> 00:58:14,966
今 どこに？

727
00:58:21,833 --> 00:58:23,233
どこにいるんだ

728
00:58:25,400 --> 00:58:26,733
ドギョンお兄様

729
00:58:34,500 --> 00:58:35,600
お兄様？

730
00:58:57,733 --> 00:58:59,000
お久しぶりです

731
00:59:00,333 --> 00:59:03,233
久しぶりなのに
驚かせるとは

732
00:59:04,300 --> 00:59:06,800
お兄様　驚きました？

733
00:59:08,166 --> 00:59:09,000
座って

734
00:59:12,966 --> 00:59:15,533
どうして こんな場所を？

735
00:59:16,266 --> 00:59:19,200
好きな映画のロケ地なんです

736
00:59:20,200 --> 00:59:22,033
面白いんですよ

737
00:59:22,333 --> 00:59:26,700
ニンジンやキュウリ
グラスはセルフです

738
00:59:26,833 --> 00:59:29,600
これは私が持ってきました

739
00:59:30,533 --> 00:59:33,100
では僕は何をすれば？

740
00:59:34,966 --> 00:59:35,933
おつまみ選び

741
00:59:37,166 --> 00:59:40,866
入ると
紙とペンをくれるんです

742
00:59:40,966 --> 00:59:43,766
お酒と おつまみは
書いて出せって

743
00:59:44,766 --> 00:59:45,766
面白い

744
00:59:52,200 --> 00:59:53,300
そうでしょう

745
00:59:54,200 --> 00:59:56,200
不思議なお店です

746
00:59:57,933 --> 00:59:58,966
先に選んで

747
00:59:59,533 --> 01:00:01,166
もう選びました

748
01:00:02,133 --> 01:00:03,833
あとは お兄様の分を

749
01:00:05,066 --> 01:00:08,666
メニューが
重ならないようにしないと

750
01:00:09,966 --> 01:00:11,633
何が重なるかしら

751
01:00:13,000 --> 01:00:15,166
気になるから教えない

752
01:00:16,600 --> 01:00:18,666
楽しみを探すのが うまい

753
01:00:21,533 --> 01:00:22,500
これを膝に

754
01:00:23,366 --> 01:00:26,433
ありがとう
僕が もてなされてる

755
01:00:27,833 --> 01:00:29,566
どれにしようかな

756
01:00:32,800 --> 01:00:33,800
タチウオを

757
01:00:35,766 --> 01:00:37,266
タチウオですか？

758
01:00:37,500 --> 01:00:40,333
これなら
重ならないでしょう

759
01:00:41,933 --> 01:00:44,366
この情報は伝わってないのね

760
01:00:45,533 --> 01:00:47,166
生臭い物は苦手で

761
01:00:47,766 --> 01:00:48,600
そう？

762
01:00:49,300 --> 01:00:50,866
おいしいですよ

763
01:01:12,000 --> 01:01:13,600
それくらいでいい

764
01:01:18,166 --> 01:01:19,033
チェックを

765
01:01:19,966 --> 01:01:21,666
何を今さら…

766
01:01:25,666 --> 01:01:27,600
いいね　よくできてる

767
01:01:28,900 --> 01:01:31,133
10年ぶりにしてはね

768
01:01:32,266 --> 01:01:35,533
人にあげるのが
もったいない

769
01:01:36,766 --> 01:01:37,433
要る？

770
01:01:38,400 --> 01:01:40,666
早くイニシャルを入れて

771
01:01:40,833 --> 01:01:42,833
小文字のほうがいいわ

772
01:01:43,000 --> 01:01:44,300
はい　先輩

773
01:01:55,233 --> 01:01:56,333
お腹すいた

774
01:01:56,566 --> 01:01:58,200
出前を頼んだよ

775
01:02:05,800 --> 01:02:06,733
生臭くない？

776
01:02:08,566 --> 01:02:09,300
味見を

777
01:02:18,300 --> 01:02:22,100
代行を呼べば
お酒が飲めるのに

778
01:02:22,933 --> 01:02:26,500
中学生の時は
そんな性格じゃなかった

779
01:02:28,266 --> 01:02:31,266
口下手で小心者でした

780
01:02:31,666 --> 01:02:33,133
怖がりでもあった

781
01:02:33,233 --> 01:02:36,233
馬に乗れなくて大泣きを

782
01:02:37,066 --> 01:02:38,500
覚えてたんですね

783
01:02:38,766 --> 01:02:42,633
僕が無理やり
馬に乗せたからね

784
01:02:44,133 --> 01:02:47,833
お兄様のおかげで
乗馬が趣味に

785
01:02:48,633 --> 01:02:52,333
なぜソラさんは
僕を“お兄様”と？

786
01:02:53,566 --> 01:02:56,066
お兄様は
なぜ“ソラさん”と？

787
01:02:57,266 --> 01:03:01,466
妹以外の女性は
呼び捨てにしたことがない

788
01:03:02,400 --> 01:03:04,100
過去の恋人にも？

789
01:03:05,066 --> 01:03:06,866
恋人は呼び捨てだった

790
01:03:09,300 --> 01:03:10,266
やっぱりね

791
01:03:10,700 --> 01:03:13,800
私たちは恋人じゃないもの

792
01:03:14,566 --> 01:03:16,233
そうかもしれない

793
01:03:21,200 --> 01:03:22,300
いいですね

794
01:03:23,166 --> 01:03:25,300
呼び捨てにしないって

795
01:03:28,266 --> 01:03:29,466
ジアン

796
01:03:30,300 --> 01:03:31,533
ソ･ジアン

797
01:03:32,466 --> 01:03:33,700
ジアン

798
01:03:37,266 --> 01:03:38,300
お兄様

799
01:03:39,300 --> 01:03:40,800
お前ってヤツは

800
01:03:41,900 --> 01:03:42,700
正気か？

801
01:04:05,733 --> 01:04:06,866
それくらいに

802
01:04:07,300 --> 01:04:08,666
もう終わるわ

803
01:04:11,633 --> 01:04:12,933
チキンの出前？

804
01:04:13,933 --> 01:04:18,000
栄養が偏ってるから
まずタンパク質をとれ

805
01:04:18,466 --> 01:04:19,933
お腹ペコペコ

806
01:04:20,466 --> 01:04:22,633
お前は相変わらずだな

807
01:04:22,733 --> 01:04:23,500
何が？

808
01:04:25,000 --> 01:04:29,433
何かを始めると
夢中になって最後までやる

809
01:04:30,633 --> 01:04:34,100
だから彫刻が好きだったの

810
01:04:34,433 --> 01:04:36,433
時間を忘れられるから

811
01:04:38,966 --> 01:04:39,666
食べろ

812
01:04:44,500 --> 01:04:45,466
おいしい

813
01:04:53,466 --> 01:04:55,000
私を何と呼ぶ？

814
01:04:58,133 --> 01:04:59,233
“ソラ”

815
01:05:00,300 --> 01:05:01,400
“ソラさん”

816
01:05:03,133 --> 01:05:04,433
どっちに？

817
01:05:05,566 --> 01:05:09,266
その答えは
次に会った時に分かります

818
01:05:31,800 --> 01:05:32,400
今日は…

819
01:05:32,500 --> 01:05:35,766
“楽しかった”なんてやめて

820
01:05:36,433 --> 01:05:38,833
事実なんですが

821
01:05:40,100 --> 01:05:41,433
楽しかった？

822
01:05:42,300 --> 01:05:43,200
とても

823
01:05:44,066 --> 01:05:48,366
すぐアメリカに帰り
友達と旅行します

824
01:05:48,533 --> 01:05:50,166
卒業後に また帰国を

825
01:05:51,633 --> 01:05:53,266
婚約は いつに？

826
01:05:54,666 --> 01:05:58,033
婚約などせず
すぐ結婚するのは？

827
01:05:59,433 --> 01:06:00,700
本気ですか？

828
01:06:02,900 --> 01:06:05,366
結婚しましょう

829
01:06:45,833 --> 01:06:47,466
{\an8}ご注文の品を届けに

830
01:06:47,566 --> 01:06:50,600
{\an8}うれしいです
一生の宝物にします

831
01:06:50,700 --> 01:06:52,733
{\an8}ジアン姉さんが戻った

832
01:06:52,833 --> 01:06:54,000
{\an8}会って話を

833
01:06:54,333 --> 01:06:57,333
{\an8}その女性は愛人に？
それとも整理を？

834
01:06:57,433 --> 01:06:58,766
{\an8}いるんでしょう？

835
01:06:58,866 --> 01:07:00,566
{\an8}愛してる人が

836
01:07:01,300 --> 01:07:03,733
{\an8}私の娘で
会長の孫です

837
01:07:03,833 --> 01:07:05,200
{\an8}ヘソンの人間だ

838
01:07:05,300 --> 01:07:06,966
{\an8}しっかり教育しろ

839
01:07:07,066 --> 01:07:08,466
{\an8}壇上に立てるように

840
01:07:08,566 --> 01:07:10,933
{\an8}お前に会った時に
言うべきだった

841
01:07:11,033 --> 01:07:12,066
{\an8}でも言えなかった

842
01:07:12,200 --> 01:07:12,900
{\an8}だから

843
01:07:13,000 --> 01:07:14,200
{\an8}好きになった

844
01:07:14,800 --> 01:07:15,733
{\an8}ジアン