1
00:00:01,033 --> 00:00:03,166
黄金の私の人生

2
00:00:04,600 --> 00:00:06,400
{\an8}パク･シフ

3
00:00:06,500 --> 00:00:08,366
{\an8}シン･ヘソン

4
00:00:08,700 --> 00:00:11,000
{\an8}イ･テファン

5
00:00:11,100 --> 00:00:12,766
{\an8}ソ･ウンス

6
00:00:22,900 --> 00:00:25,500
結婚しましょう

7
00:00:29,766 --> 00:00:30,966
第28話

8
00:00:33,100 --> 00:00:35,900
{\an8}結婚はするものだけれど

9
00:00:36,433 --> 00:00:37,800
{\an8}婚約を飛ばすの？

10
00:00:38,933 --> 00:00:40,966
{\an8}婚約期間が必要？

11
00:00:42,133 --> 00:00:46,000
{\an8}早く一緒に住みたい人は
婚約しない

12
00:00:46,200 --> 00:00:49,300
{\an8}でも私たちは
違うでしょう？

13
00:00:50,600 --> 00:00:51,700
{\an8}そうですね

14
00:00:51,833 --> 00:00:54,600
{\an8}婚約しないと
こう言われる

15
00:00:54,700 --> 00:00:58,366
どちらかに
問題が起きたんだと

16
00:01:00,066 --> 00:01:01,400
噂されるな

17
00:01:02,066 --> 00:01:03,666
順序どおりに

18
00:01:04,800 --> 00:01:06,733
別に構わない

19
00:01:07,566 --> 00:01:08,533
それでは

20
00:01:09,333 --> 00:01:10,933
また連絡して

21
00:01:11,500 --> 00:01:12,633
ええ

22
00:01:24,966 --> 00:01:27,333
俺がやるから休んでろ

23
00:01:27,500 --> 00:01:29,200
２人でやれば早い

24
00:01:30,333 --> 00:01:31,833
思い出すな

25
00:01:31,933 --> 00:01:35,133
よく掃除を
手伝ってくれたこと？

26
00:01:35,866 --> 00:01:37,300
覚えてるのか

27
00:01:37,433 --> 00:01:39,366
記憶って不思議だわ

28
00:01:39,833 --> 00:01:42,866
忘れたと思ってたことも

29
00:01:43,133 --> 00:01:46,566
何かきっかけがあると
思い出す

30
00:02:14,933 --> 00:02:16,066
戻りました

31
00:02:17,100 --> 00:02:19,633
ソラさんと会ってきた？

32
00:02:20,000 --> 00:02:21,666
楽しかったです

33
00:02:22,033 --> 00:02:23,700
気が合いそうか

34
00:02:23,866 --> 00:02:25,333
明るい子でした

35
00:02:26,066 --> 00:02:28,866
アメリカに戻る前に
また会う？

36
00:02:29,800 --> 00:02:35,133
風邪っぽいので寝ます
この件は また改めて

37
00:02:39,333 --> 00:02:40,166
こっちだ

38
00:02:40,366 --> 00:02:41,166
右

39
00:02:41,800 --> 00:02:42,566
キック

40
00:02:43,633 --> 00:02:44,566
右

41
00:02:45,066 --> 00:02:45,800
ワンツー

42
00:02:46,400 --> 00:02:47,066
右

43
00:02:48,000 --> 00:02:48,733
キック

44
00:03:00,200 --> 00:03:04,600
荒れてるけど
何かあったわけじゃないよな

45
00:03:27,900 --> 00:03:28,900
すみません

46
00:03:29,633 --> 00:03:30,633
これを

47
00:04:48,700 --> 00:04:50,466
今日は寒い

48
00:04:51,600 --> 00:04:53,500
もう掃除したの？

49
00:04:54,500 --> 00:04:56,266
早く来たの

50
00:04:56,766 --> 00:04:59,700
もう来てくれなくて大丈夫よ

51
00:05:00,200 --> 00:05:04,100
アルバイトは
いつから来るんだ

52
00:05:05,433 --> 00:05:07,333
まだ決めてない

53
00:05:07,800 --> 00:05:09,000
コーヒーよね

54
00:05:09,833 --> 00:05:11,233
アメリカーノ４つ

55
00:05:16,666 --> 00:05:17,566
姉さん

56
00:05:17,833 --> 00:05:19,366
パンを変えた？

57
00:05:20,433 --> 00:05:23,600
もうカフェには売らないって

58
00:05:24,700 --> 00:05:25,533
そうなの？

59
00:05:26,333 --> 00:05:30,900
パンを変えてみたかったから
よかったわ

60
00:05:31,666 --> 00:05:32,333
でも…

61
00:05:32,433 --> 00:05:33,700
私が決める

62
00:05:39,900 --> 00:05:42,700
今後は私に任せてくれない？

63
00:05:43,600 --> 00:05:45,266
独り立ちしたい

64
00:05:46,966 --> 00:05:48,100
分かった

65
00:05:48,633 --> 00:05:50,800
俺の手を離れたな

66
00:05:51,033 --> 00:05:53,866
なぜ変わったのか気になる

67
00:05:54,866 --> 00:05:56,733
木工所で飲むのよね？

68
00:06:08,966 --> 00:06:10,233
朝のコーヒーです

69
00:06:13,866 --> 00:06:16,166
室長　ちょうど相談が

70
00:06:16,266 --> 00:06:21,533
棚の注文が入ったんですが
できれば今日中にと

71
00:06:22,333 --> 00:06:24,733
組み立てを手伝ってくれ

72
00:06:25,400 --> 00:06:27,733
新入りにやらせて

73
00:06:29,333 --> 00:06:33,033
収納棚が10台だから
ちょっと多い

74
00:06:33,300 --> 00:06:35,833
速くはないですが
やります

75
00:06:35,933 --> 00:06:37,000
説明書は？

76
00:06:37,100 --> 00:06:38,933
ソンテ　頼む

77
00:06:39,200 --> 00:06:40,600
こちらです

78
00:06:47,566 --> 00:06:50,266
ソ･ジアン
ラッピングしたのか

79
00:06:50,466 --> 00:06:51,766
贈り物でしょ

80
00:06:52,800 --> 00:06:53,466
サンキュー

81
00:07:01,433 --> 00:07:02,366
失礼します

82
00:07:03,933 --> 00:07:05,133
おはようございます

83
00:07:05,233 --> 00:07:07,200
こんな時間に何だ

84
00:07:07,300 --> 00:07:09,633
ご注文の品を届けに

85
00:07:10,333 --> 00:07:12,066
これは親方の分

86
00:07:12,166 --> 00:07:13,833
これはジスさん

87
00:07:15,133 --> 00:07:17,033
何も注文してませんよ

88
00:07:17,133 --> 00:07:18,633
俺もしてない

89
00:07:18,733 --> 00:07:20,700
ついでに製作を

90
00:07:21,566 --> 00:07:23,300
借りは返しました

91
00:07:24,433 --> 00:07:25,466
どれどれ

92
00:07:26,433 --> 00:07:27,633
お手並み拝見だ

93
00:07:29,366 --> 00:07:31,233
魚の形をしてる

94
00:07:31,833 --> 00:07:33,566
すごくかわいい

95
00:07:34,466 --> 00:07:38,500
私のイニシャルまで
入ってるわ

96
00:07:39,000 --> 00:07:41,133
愛着がわくでしょ

97
00:07:42,166 --> 00:07:45,333
うれしいです
一生の宝物にします

98
00:07:45,633 --> 00:07:49,033
こっちのデザインは
手抜きか？

99
00:07:49,766 --> 00:07:52,533
親方にピッタリです

100
00:07:55,633 --> 00:07:57,866
電話が鳴ってる

101
00:08:01,800 --> 00:08:03,000
“ジホ”

102
00:08:03,266 --> 00:08:04,966
ちょっと失礼を

103
00:08:05,966 --> 00:08:09,000
これは立派な腕前だな

104
00:08:10,833 --> 00:08:15,300
カフェにはパンを売らないと
聞きました

105
00:08:16,933 --> 00:08:18,433
姉さんに聞け

106
00:08:18,766 --> 00:08:19,800
姉さん？

107
00:08:22,833 --> 00:08:25,833
なぜ姉弟(きょうだい)だと
知ってるんですか

108
00:08:27,033 --> 00:08:29,200
それも姉さんに聞け

109
00:08:33,666 --> 00:08:35,066
ジホ

110
00:08:35,166 --> 00:08:36,633
ジス姉さん

111
00:08:36,733 --> 00:08:38,666
何 何 何…

112
00:08:42,433 --> 00:08:44,100
いろんな顔がある

113
00:08:47,933 --> 00:08:49,833
なぜ電話したの？

114
00:08:50,266 --> 00:08:52,633
ジアン姉さんが戻った

115
00:08:53,166 --> 00:08:56,533
いつ戻ったの
どこにいたって？

116
00:08:57,366 --> 00:09:01,266
休んでたってさ
携帯をなくしたらしい

117
00:09:03,466 --> 00:09:06,666
娘が戻ったなら
親も大喜びね

118
00:09:07,166 --> 00:09:10,200
家には戻らず
シェアハウスにいる

119
00:09:10,633 --> 00:09:12,200
帰ってないの？

120
00:09:13,100 --> 00:09:17,200
仕事もしてるって
弘大(ホンデ)の辺りらしいよ

121
00:09:19,500 --> 00:09:23,000
分かった　仕事に戻らないと

122
00:09:23,100 --> 00:09:27,333
僕もだ
今度 休みの日に会おう

123
00:09:31,733 --> 00:09:34,766
ほらね　すぐ戻ってきた

124
00:09:34,900 --> 00:09:39,433
父さんは大げさよ
死んだりしないわ

125
00:09:47,300 --> 00:09:48,333
“姉さん”

126
00:09:52,300 --> 00:09:56,500
電源が入っていないため
留守番電話…

127
00:09:56,600 --> 00:09:58,400
まだ出ないわね

128
00:10:05,133 --> 00:10:06,200
何だよ

129
00:10:06,400 --> 00:10:08,433
ジアンが電話に出ない

130
00:10:08,800 --> 00:10:11,666
携帯の番号が変わったんだ

131
00:10:12,600 --> 00:10:14,766
番号を変えたの？

132
00:10:44,233 --> 00:10:45,100
もしもし

133
00:10:46,000 --> 00:10:48,533
私よ　誰か分かるわね？

134
00:10:49,233 --> 00:10:50,166
ええ

135
00:10:51,866 --> 00:10:53,033
会って話を

136
00:10:57,233 --> 00:10:58,500
話そうよ

137
00:11:00,466 --> 00:11:02,533
じゃあ 仕事の後で

138
00:11:11,700 --> 00:11:14,400
何だ　注文済みか

139
00:11:14,566 --> 00:11:16,833
忙しいと思ってさ

140
00:11:16,933 --> 00:11:19,366
そう思うなら誘うなよ

141
00:11:20,533 --> 00:11:24,500
お前のことが気になって
仕事ができない

142
00:11:25,000 --> 00:11:28,300
分かりきったことが
なぜ気になる

143
00:11:28,966 --> 00:11:29,866
分かりきった？

144
00:11:30,033 --> 00:11:34,333
チャン･ソラは美人で
家柄もよく高学歴だ

145
00:11:34,600 --> 00:11:36,133
嫌う理由がない

146
00:11:37,233 --> 00:11:38,000
美人か？

147
00:11:38,266 --> 00:11:40,633
写真を見ただろう？

148
00:11:41,500 --> 00:11:42,766
ソさんの話だ

149
00:11:44,433 --> 00:11:45,466
なぜ好きに？

150
00:11:48,533 --> 00:11:51,500
今は冗談を聞く気分ではない

151
00:11:51,766 --> 00:11:55,233
チャン･ソラを嫌う理由はない

152
00:11:55,433 --> 00:11:56,200
だから

153
00:11:56,500 --> 00:12:00,433
好きになる理由がなくても
結婚すると？

154
00:12:00,766 --> 00:12:02,200
厳しいな

155
00:12:04,000 --> 00:12:05,433
だけどさ

156
00:12:06,233 --> 00:12:10,333
見た目はともかく
条件の悪いソさんを

157
00:12:10,633 --> 00:12:11,900
なぜ好きに？

158
00:12:12,466 --> 00:12:15,066
自然と惹かれただけだ

159
00:12:16,500 --> 00:12:19,533
ソさんを
整理できてるんだな？

160
00:12:21,133 --> 00:12:26,066
気になるって そっちか
チャン･ソラの話ではなく

161
00:12:26,166 --> 00:12:27,200
ああ

162
00:12:27,366 --> 00:12:32,033
25年来の友が
地獄の人生を選ばないかと

163
00:12:32,166 --> 00:12:34,866
天国の人生が待ってるのに？

164
00:12:35,766 --> 00:12:37,200
“チャン･ソラ”

165
00:12:37,700 --> 00:12:38,433
天国だ

166
00:12:39,533 --> 00:12:40,866
バカバカしい

167
00:12:42,766 --> 00:12:44,300
チェ･ドギョンです

168
00:12:46,166 --> 00:12:46,833
今から？

169
00:12:49,033 --> 00:12:50,600
午後は予定が

170
00:12:50,700 --> 00:12:52,133
キャンセルして

171
00:12:54,466 --> 00:12:55,866
どこに行けば？

172
00:12:56,800 --> 00:12:57,900
お兄様

173
00:13:00,066 --> 00:13:02,966
まさか本当にスケートを？

174
00:13:03,066 --> 00:13:04,566
その“まさか”よ

175
00:13:06,266 --> 00:13:09,333
靴は27？
27.5と28もある

176
00:13:10,433 --> 00:13:11,900
どれかよね？

177
00:13:12,733 --> 00:13:14,566
借りられるのに

178
00:13:14,666 --> 00:13:16,600
人が履いた物はイヤ

179
00:13:18,233 --> 00:13:21,366
意外性があって
ステキだわ

180
00:13:22,800 --> 00:13:25,366
27センチだ　残りは返品を

181
00:13:26,000 --> 00:13:27,933
そのつもりです

182
00:13:28,033 --> 00:13:30,433
気分屋ではないようだ

183
00:13:30,900 --> 00:13:34,300
気分屋だから
仕事中の人を呼んだの

184
00:13:34,733 --> 00:13:37,466
今日は なぜ僕を呼んだ

185
00:13:38,833 --> 00:13:42,000
シンデレラになりたい
女性の夢です

186
00:13:42,166 --> 00:13:44,766
いつでも現れる王子様は

187
00:13:46,466 --> 00:13:51,433
上のフロアで食事してたら
リンクが見えて

188
00:13:52,333 --> 00:13:54,900
滑りたいと思ったんですが

189
00:13:55,533 --> 00:13:57,833
この年で友達は誘えません

190
00:13:58,100 --> 00:13:59,466
お兄様もいるし

191
00:14:00,433 --> 00:14:02,766
それじゃ断れないな

192
00:14:08,633 --> 00:14:10,833
小学校の時以来なの

193
00:14:11,633 --> 00:14:13,666
１ ２…

194
00:14:19,933 --> 00:14:21,900
重心を少し前へ

195
00:15:07,000 --> 00:15:10,433
ソラさんは
家で休んだほうがいい

196
00:15:10,700 --> 00:15:11,966
その女性は—

197
00:15:12,700 --> 00:15:15,166
愛人に？　それとも整理を？

198
00:15:18,266 --> 00:15:20,833
今 何て言った？

199
00:15:22,233 --> 00:15:24,866
結婚したら子供もできる

200
00:15:25,400 --> 00:15:29,733
女の痕跡は消してから
結婚すべきでは？

201
00:15:30,133 --> 00:15:32,033
体であれ 心であれ

202
00:15:33,066 --> 00:15:34,466
意味が分からない

203
00:15:36,433 --> 00:15:38,066
いるんでしょう？

204
00:15:40,000 --> 00:15:41,366
愛してる人が

205
00:15:45,900 --> 00:15:48,433
思い込みで話す性格か？

206
00:15:49,500 --> 00:15:51,833
思い込みではないわ

207
00:15:53,666 --> 00:15:55,666
昨日 会った時

208
00:15:56,633 --> 00:15:58,800
目が語ってた

209
00:15:59,533 --> 00:16:01,133
だから確認を

210
00:16:02,633 --> 00:16:03,433
何を？

211
00:16:04,633 --> 00:16:05,500
スキンシップよ

212
00:16:08,000 --> 00:16:11,666
私はフィギュアスケートの
選手でした

213
00:16:13,800 --> 00:16:14,933
車を止めよう

214
00:16:15,100 --> 00:16:17,433
止めないでください

215
00:16:18,700 --> 00:16:21,433
深刻な雰囲気になってしまう

216
00:16:25,833 --> 00:16:28,866
スキンシップに
節度がありすぎて

217
00:16:29,733 --> 00:16:32,133
拒絶されてる気がした

218
00:16:34,000 --> 00:16:37,666
気持ちが
他を向いている証拠です

219
00:16:40,866 --> 00:16:43,100
仮面夫婦はイヤ

220
00:16:44,933 --> 00:16:47,766
思い込みが強すぎるようだ

221
00:16:49,166 --> 00:16:52,366
今日も“ソラさん”でした

222
00:16:55,133 --> 00:16:57,266
その女性にも
“さん付け”？

223
00:17:12,900 --> 00:17:14,333
ソラはどうした

224
00:17:14,433 --> 00:17:17,300
イベントの日に言ったよな

225
00:17:17,666 --> 00:17:18,533
何を？

226
00:17:18,633 --> 00:17:21,933
ソ･ジアンを見る目が
どうとか

227
00:17:22,466 --> 00:17:23,500
あの時？

228
00:17:25,400 --> 00:17:29,266
顔をしかめたり
微笑んだり

229
00:17:29,366 --> 00:17:30,333
心を奪われてた

230
00:17:33,433 --> 00:17:35,433
それがどうした

231
00:17:35,866 --> 00:17:39,866
僕は本当に
そんな目で見ていたのか？

232
00:17:39,966 --> 00:17:43,033
ソラに会ってたのに
急に何だ

233
00:17:43,200 --> 00:17:46,900
僕に愛する女性がいると
言われた

234
00:17:47,000 --> 00:17:48,600
整理しろと

235
00:17:48,833 --> 00:17:49,866
なぜ知ってる？

236
00:17:49,966 --> 00:17:52,700
僕の目が語ってたそうだ

237
00:17:53,300 --> 00:17:55,300
神がかりだな

238
00:17:55,466 --> 00:17:58,300
なぜチャン･ソラにバレた

239
00:17:58,400 --> 00:18:02,066
僕の態度が
どうだって言うんだ

240
00:18:02,566 --> 00:18:03,633
ドギョン

241
00:18:04,233 --> 00:18:04,900
何だ

242
00:18:05,000 --> 00:18:08,466
“チャン･ソラにバレた”と
言ったぞ

243
00:18:09,533 --> 00:18:10,466
えっ？

244
00:18:39,333 --> 00:18:42,933
私に聞かずに
注文するなんて

245
00:18:43,600 --> 00:18:45,000
カフェモカよ

246
00:18:46,200 --> 00:18:48,233
よく覚えてること

247
00:18:54,700 --> 00:18:55,833
話って？

248
00:18:59,733 --> 00:19:00,666
拭いて

249
00:19:09,266 --> 00:19:10,300
話して

250
00:19:12,533 --> 00:19:13,966
家に帰らないの？

251
00:19:15,266 --> 00:19:18,400
質問より言いたいことは何？

252
00:19:18,900 --> 00:19:21,300
聞いちゃいけないの？

253
00:19:22,666 --> 00:19:26,433
あなたに関わることは答える

254
00:19:30,566 --> 00:19:34,200
事実を知った後
なぜ黙ってたの？

255
00:19:35,200 --> 00:19:36,900
信用できないから

256
00:19:37,900 --> 00:19:41,966
話せば事態が悪化するかもと
思ったの

257
00:19:42,433 --> 00:19:44,400
あなたの反応次第でね

258
00:19:45,533 --> 00:19:47,633
私のせいってこと？

259
00:19:48,266 --> 00:19:51,433
正しかったと
叩かれて思った

260
00:19:51,533 --> 00:19:55,566
叩いたのは
私を信じなかったからよ

261
00:19:55,766 --> 00:19:58,333
一緒なら解決できたかも

262
00:20:00,933 --> 00:20:04,733
私の親が
私をあの家にやった

263
00:20:07,133 --> 00:20:08,800
腹が立たない？

264
00:20:09,733 --> 00:20:13,466
親を理解できた？
なのに あの家へ？

265
00:20:13,700 --> 00:20:16,300
お金目当てではないわ

266
00:20:17,433 --> 00:20:18,600
他に話は？

267
00:20:19,433 --> 00:20:22,466
私にだけ会って
姿を消した

268
00:20:23,133 --> 00:20:24,200
どうして？

269
00:20:26,633 --> 00:20:29,533
なぜ私だけだったの？

270
00:20:35,433 --> 00:20:36,533
あなただけ

271
00:20:37,500 --> 00:20:38,700
なぜ？

272
00:20:40,266 --> 00:20:41,333
今さら

273
00:20:42,600 --> 00:20:44,066
気になるの？

274
00:20:44,733 --> 00:20:45,933
あの日は？

275
00:20:47,200 --> 00:20:49,633
あの日は混乱してたから

276
00:20:50,900 --> 00:20:52,200
あの日は—

277
00:20:54,600 --> 00:20:56,766
あなたにだけ会う理由が

278
00:20:57,433 --> 00:20:59,366
話があったの

279
00:21:00,733 --> 00:21:04,333
でも話す必要はなくなった

280
00:21:05,433 --> 00:21:07,233
何の話だったの？

281
00:21:09,366 --> 00:21:11,366
もう言う必要はない

282
00:21:11,833 --> 00:21:13,500
ごまかす気？

283
00:21:14,166 --> 00:21:14,966
他に話は？

284
00:21:15,066 --> 00:21:16,533
答えてよ

285
00:21:16,633 --> 00:21:17,600
行くわ

286
00:21:17,900 --> 00:21:19,200
姉さん

287
00:21:19,700 --> 00:21:21,233
そう呼ばないで

288
00:21:23,366 --> 00:21:25,300
逆だったのよ

289
00:21:26,400 --> 00:21:29,366
ウンソクは３月
ジアンとジスは12月

290
00:21:30,233 --> 00:21:32,066
あなたが先だった

291
00:21:33,133 --> 00:21:37,366
自分が姉だと思って
頑張ってきたけど

292
00:21:38,200 --> 00:21:39,300
違ってたの

293
00:21:41,200 --> 00:21:43,666
姉さんと呼ばないで

294
00:21:43,966 --> 00:21:45,000
連絡もやめて

295
00:21:46,466 --> 00:21:49,233
連絡をするなと言うの？

296
00:21:50,433 --> 00:21:53,200
あの日 私を叩いた時に

297
00:21:54,200 --> 00:21:55,833
終わったのでは？

298
00:21:57,033 --> 00:22:00,833
私は“これで終わり”と
思ったけど

299
00:22:03,866 --> 00:22:04,866
私が—

300
00:22:08,666 --> 00:22:11,833
ヘソンの家に行こうとしたら

301
00:22:13,933 --> 00:22:15,666
あなたは言った

302
00:22:16,400 --> 00:22:17,500
絶交だと

303
00:22:17,833 --> 00:22:20,700
私は お金目当てじゃないわ

304
00:22:20,966 --> 00:22:23,400
理由は何だっていい

305
00:22:24,266 --> 00:22:26,000
関係ないから

306
00:22:30,133 --> 00:22:31,400
私たちは—

307
00:22:34,100 --> 00:22:37,866
もう無関係だと言ってるだけ

308
00:22:38,933 --> 00:22:40,166
他人なの

309
00:22:41,466 --> 00:22:42,366
そうよ

310
00:22:43,166 --> 00:22:44,500
分かってる

311
00:22:44,733 --> 00:22:47,100
だから家を出たの

312
00:22:47,633 --> 00:22:49,066
元気でね

313
00:23:31,200 --> 00:23:32,900
“イム･ジュニョク”

314
00:23:33,000 --> 00:23:35,633
“ソ･テス”

315
00:23:42,066 --> 00:23:43,933
１杯どうぞ

316
00:23:45,166 --> 00:23:46,666
いただきます

317
00:24:08,000 --> 00:24:09,433
高そうだわ

318
00:24:09,533 --> 00:24:10,433
カッコいい

319
00:24:33,233 --> 00:24:34,666
イ社長

320
00:24:35,233 --> 00:24:37,900
不渡りは初めてのことだ

321
00:24:38,400 --> 00:24:43,900
今日 決済できないと
南米へ生地を輸出できない

322
00:24:44,300 --> 00:24:46,200
一度だけ助けてくれ

323
00:24:46,300 --> 00:24:49,700
来週に入る代金で必ず返す

324
00:24:52,433 --> 00:24:53,366
父さん

325
00:24:53,466 --> 00:24:54,400
おかえり

326
00:24:54,500 --> 00:24:55,900
おかえりなさい

327
00:24:56,700 --> 00:24:59,800
スキーに行くから
ウェアを買って

328
00:25:01,433 --> 00:25:03,366
スノボのウェアも

329
00:25:04,400 --> 00:25:06,033
買ってやるよ

330
00:25:06,133 --> 00:25:07,933
ありがとう

331
00:25:26,866 --> 00:25:30,300
なぜ戻った
忘れ物でもしたか？

332
00:25:31,200 --> 00:25:32,333
いいえ

333
00:25:34,000 --> 00:25:35,900
組み立てと違いますね

334
00:25:36,000 --> 00:25:37,933
注文製作だよ

335
00:25:38,033 --> 00:25:42,900
仕事が少なくて
時間が空いた時に作るんだ

336
00:25:43,200 --> 00:25:45,933
ネット販売の特別コーナーで

337
00:25:46,433 --> 00:25:48,100
扱ってもらう

338
00:25:48,433 --> 00:25:51,566
そうですか
デザインも所長が？

339
00:25:51,666 --> 00:25:54,066
デザインは室長が

340
00:25:54,433 --> 00:25:58,633
時々 変な絵を
描いてよこすんだ

341
00:25:59,766 --> 00:26:03,800
高級な北米産
ウォールナット材ですね？

342
00:26:03,900 --> 00:26:05,933
木材を知る新入り

343
00:26:06,033 --> 00:26:07,233
時間があるなら

344
00:26:07,333 --> 00:26:10,433
ヤスリをかけてくれるか

345
00:26:10,666 --> 00:26:11,733
はい

346
00:26:12,833 --> 00:26:14,433
ソラさんが？

347
00:26:16,533 --> 00:26:19,133
ドギョンも喜びます

348
00:26:20,333 --> 00:26:23,933
では親も交えて
一緒にお食事を

349
00:26:25,000 --> 00:26:26,566
ただいま

350
00:26:29,433 --> 00:26:32,433
ドギョンに
日程を調整させます

351
00:26:32,533 --> 00:26:33,800
それでは

352
00:26:34,033 --> 00:26:34,900
ジス

353
00:26:37,100 --> 00:26:38,466
ここに来て

354
00:26:49,733 --> 00:26:54,533
あなたを理解して
待とうと思ったけど

355
00:26:54,633 --> 00:26:55,933
ダメだわ

356
00:26:56,766 --> 00:26:57,900
何がですか？

357
00:26:58,200 --> 00:27:01,200
大人の女性が
買い食いをしないで

358
00:27:02,033 --> 00:27:06,766
ストレスのせいです
いつも食べて解消します

359
00:27:06,933 --> 00:27:09,333
せめて家で食べなさい

360
00:27:11,300 --> 00:27:14,366
マナー教育を受けてもらうわ

361
00:27:14,833 --> 00:27:16,933
マナー教育ですか？

362
00:27:17,266 --> 00:27:21,133
今までの生き方のほうが
楽だとしても

363
00:27:21,233 --> 00:27:25,100
マナーの悪さは許容できない

364
00:27:25,933 --> 00:27:28,700
自由に食べてはダメですか

365
00:27:28,800 --> 00:27:30,233
当然よ

366
00:27:31,633 --> 00:27:34,333
なぜこんなにも違うの

367
00:27:37,000 --> 00:27:39,833
差別して育てたのね

368
00:27:40,033 --> 00:27:42,933
誰がですか　私の母が？

369
00:27:44,933 --> 00:27:46,533
ええ　ヤンよ

370
00:27:46,766 --> 00:27:48,133
違います

371
00:27:48,600 --> 00:27:51,300
差別なんかしてません

372
00:27:51,400 --> 00:27:53,933
実の娘じゃないのよ

373
00:27:56,333 --> 00:28:00,400
ぜいたくをさせたくて
ジアンをよこした

374
00:28:00,766 --> 00:28:02,433
それは そうですが

375
00:28:03,066 --> 00:28:05,400
私は差別されてません

376
00:28:05,666 --> 00:28:07,233
本当です

377
00:28:07,333 --> 00:28:10,733
実子と差別しない親は
いないわ

378
00:28:11,533 --> 00:28:16,333
専門大学にしか
行かせなかったのもそうよ

379
00:28:17,200 --> 00:28:18,933
勉強も見てやらず

380
00:28:19,033 --> 00:28:21,033
だから違いますって

381
00:28:22,366 --> 00:28:27,266
私の頭が悪かっただけで
母は教育熱心でした

382
00:28:27,633 --> 00:28:29,200
頭が悪い？

383
00:28:29,333 --> 00:28:31,633
だから勉強も苦手です

384
00:28:31,833 --> 00:28:34,300
兄も 妹も頭がいいのに

385
00:28:34,400 --> 00:28:38,866
うちの母は私にだけ
家庭教師をつけました

386
00:28:39,300 --> 00:28:43,366
国英数３科目で
月に150万ウォン

387
00:28:45,300 --> 00:28:48,033
私にだけ出してくれたんです

388
00:28:48,466 --> 00:28:53,566
ジアンは勉強ができたので
美術教室だけでした

389
00:28:55,100 --> 00:28:56,466
本当なの？

390
00:28:56,566 --> 00:28:58,100
それだけじゃない

391
00:28:59,066 --> 00:29:01,333
私がよく食べるので

392
00:29:01,900 --> 00:29:07,800
好きな物は高くても
母は常備してくれてました

393
00:29:09,866 --> 00:29:13,000
それから うちの母は—

394
00:29:13,700 --> 00:29:19,633
“ジアンより成績が悪い”と
比較することもなかった

395
00:29:20,233 --> 00:29:22,866
服を買うのも私が先です

396
00:29:23,966 --> 00:29:27,666
すべて私のほうが
優しくしてもらった

397
00:29:30,233 --> 00:29:32,300
後ろめたかったのかな

398
00:29:47,933 --> 00:29:49,800
いくら怒っても

399
00:29:50,933 --> 00:29:53,733
また連絡してくると思ってた

400
00:29:55,066 --> 00:29:56,600
実の親の家が—

401
00:29:57,666 --> 00:30:00,333
そんなにいいのかしら

402
00:30:08,666 --> 00:30:09,966
バカよね

403
00:30:11,333 --> 00:30:12,800
あんなことをして

404
00:30:13,033 --> 00:30:15,000
おい　ヤン･ミジョン

405
00:30:15,900 --> 00:30:18,300
俺を信じられないだと？

406
00:30:19,033 --> 00:30:22,700
金を稼いでる時は
信じてたのか

407
00:30:23,933 --> 00:30:26,833
以前の俺は存在しないのか

408
00:30:28,200 --> 00:30:31,066
稼げてないのは10年だけだ

409
00:30:31,600 --> 00:30:33,100
自分の子供に

410
00:30:33,866 --> 00:30:36,700
貧しい暮らしをさせるなら

411
00:30:37,266 --> 00:30:38,066
結婚しない

412
00:30:40,466 --> 00:30:41,966
おい　ジテ

413
00:30:43,733 --> 00:30:48,900
大学２年までは
いい暮らしをさせてやったぞ

414
00:30:49,333 --> 00:30:51,266
本当につらかったの

415
00:30:51,500 --> 00:30:54,566
毎日 死にたいと思ってた

416
00:30:56,966 --> 00:31:00,066
俺も そんなふうに生きてた

417
00:31:00,866 --> 00:31:06,200
俺だって思いどおりに
生きられたわけじゃない

418
00:31:06,866 --> 00:31:08,233
ついてこないで

419
00:31:08,966 --> 00:31:10,800
見送る資格はない

420
00:31:12,966 --> 00:31:14,133
ジス

421
00:31:16,100 --> 00:31:18,066
拾ってきて すまない

422
00:31:18,533 --> 00:31:21,300
娘として育てて すまない

423
00:31:22,200 --> 00:31:26,666
それでも
25年間は俺の娘だった

424
00:31:27,233 --> 00:31:31,066
一度くらい
話を聞いてくれよ

425
00:31:40,633 --> 00:31:43,900
俺は結婚してからずっと

426
00:31:44,600 --> 00:31:46,200
努力し続けた

427
00:31:46,933 --> 00:31:48,666
努力してたのに

428
00:31:49,966 --> 00:31:51,633
たった10年だ

429
00:31:52,700 --> 00:31:53,900
ヤン･ミジョン

430
00:31:54,466 --> 00:31:57,466
その前の24年は
記憶にないのか？

431
00:31:57,633 --> 00:31:58,800
ソ･ジテ

432
00:31:59,300 --> 00:32:02,133
その23年は
無意味だったか？

433
00:32:02,266 --> 00:32:03,266
ソ･ジアン

434
00:32:03,366 --> 00:32:06,000
17年の月日を忘れたか？

435
00:32:08,000 --> 00:32:09,100
ジス

436
00:32:10,066 --> 00:32:11,500
お前もだ

437
00:32:12,066 --> 00:32:15,533
ジアンは死ぬかもと
心配だった

438
00:32:16,366 --> 00:32:18,900
親だから仕方ないだろ

439
00:32:20,833 --> 00:32:23,933
そんな人に何ができる？

440
00:32:30,533 --> 00:32:33,966
事業に失敗してから10年間

441
00:32:35,200 --> 00:32:37,033
ヤン･ミジョン

442
00:32:37,966 --> 00:32:40,666
一度でも俺を
いたわったか？

443
00:32:41,500 --> 00:32:44,100
ジテ ジアン ジス

444
00:32:45,166 --> 00:32:48,066
一度でも慰めてくれたか？

445
00:32:51,766 --> 00:32:52,833
そうさ

446
00:32:53,833 --> 00:32:55,533
俺はダメな親だ

447
00:32:56,533 --> 00:32:58,333
無能な父親だよ

448
00:33:01,733 --> 00:33:03,066
ソ･テス

449
00:33:05,133 --> 00:33:06,100
お前は—

450
00:33:08,033 --> 00:33:10,066
人生に失敗した

451
00:33:34,400 --> 00:33:36,333
小型冷蔵庫を買おう

452
00:33:36,566 --> 00:33:38,133
それがいい

453
00:33:40,200 --> 00:33:44,800
コーヒーメーカーと
電気ポットも買えば

454
00:33:44,900 --> 00:33:48,733
１階に下りずに済むから
ほぼ別居よ

455
00:33:49,300 --> 00:33:50,466
シャワー以外はね

456
00:33:51,466 --> 00:33:52,700
買おう

457
00:33:54,266 --> 00:33:55,466
知ってる？

458
00:33:56,500 --> 00:33:57,233
何を？

459
00:33:58,100 --> 00:34:02,366
親に恵まれない人間は
割り切る必要がある

460
00:34:03,200 --> 00:34:06,333
長男コンプレックスは
克服するよ

461
00:34:06,433 --> 00:34:08,366
あなただけじゃない

462
00:34:08,633 --> 00:34:13,266
親に恵まれなかった人間は
皆 そうなの

463
00:34:15,066 --> 00:34:18,933
家族を気にかけてたら
自分の人生は—

464
00:34:19,600 --> 00:34:20,833
諦めることに

465
00:34:21,766 --> 00:34:22,966
分かるけど

466
00:34:23,733 --> 00:34:26,199
情ってものがあるから

467
00:34:26,733 --> 00:34:28,199
難しいよ

468
00:34:30,133 --> 00:34:31,833
ご両親を見て

469
00:34:32,833 --> 00:34:34,500
改めて思ったわ

470
00:34:35,133 --> 00:34:38,233
子供を持たなくて
正解だって

471
00:34:39,333 --> 00:34:40,766
同感だ

472
00:34:41,833 --> 00:34:43,699
皿を洗ってくる

473
00:34:43,866 --> 00:34:45,266
一緒にやるわ

474
00:35:27,266 --> 00:35:30,300
ジス　入ってもいいかな

475
00:35:33,700 --> 00:35:35,066
どうぞ

476
00:35:39,633 --> 00:35:42,466
電気がついていたから

477
00:35:43,266 --> 00:35:45,266
まだ起きてました

478
00:35:45,666 --> 00:35:47,300
明日は休みだろ

479
00:35:47,733 --> 00:35:48,633
はい

480
00:35:48,766 --> 00:35:50,300
私と出かけよう

481
00:35:51,800 --> 00:35:54,100
明日は用事があります

482
00:35:54,266 --> 00:35:58,333
食事に付き合ってくれ
１回だけでいい

483
00:35:58,500 --> 00:36:00,600
昼食か 夕食に

484
00:36:01,566 --> 00:36:03,800
お昼のほうがいいです

485
00:36:04,366 --> 00:36:05,366
オーケー

486
00:36:05,633 --> 00:36:09,600
パンが好きなら
パスタやピザがいいかな

487
00:36:10,533 --> 00:36:12,400
何でも大丈夫です

488
00:36:17,833 --> 00:36:19,366
お姉様はまだ？

489
00:36:19,466 --> 00:36:21,233
休日だからな

490
00:36:22,666 --> 00:36:27,200
私には休みでも
８時に起きろと言ったのに

491
00:36:27,566 --> 00:36:30,600
ソヒョン　口答えする気？

492
00:36:31,733 --> 00:36:32,933
すみません

493
00:36:34,666 --> 00:36:40,500
ドギョンがジスに近づいて
なだめてみて

494
00:36:40,866 --> 00:36:45,466
行動は変えられなくとも
心構えを教えないと

495
00:36:45,966 --> 00:36:48,000
心を開いてくれません

496
00:36:48,400 --> 00:36:52,266
やめなさい
それは親の務めだ

497
00:36:53,166 --> 00:36:55,866
あの話はどうなるの？

498
00:36:56,266 --> 00:37:01,500
創立記念日に
娘のことを発表する件です

499
00:37:02,300 --> 00:37:07,566
本当の創立記念日に
ささやかな式典を行うわ

500
00:37:07,666 --> 00:37:09,600
公表もしない

501
00:37:10,633 --> 00:37:12,533
何日ですか？

502
00:37:12,833 --> 00:37:16,133
知らないの？　12月７日よ

503
00:37:16,866 --> 00:37:19,966
12月７日？
卒業演奏会の日です

504
00:37:25,666 --> 00:37:28,433
お父様たちは来られないと？

505
00:37:29,766 --> 00:37:30,600
お兄様も？

506
00:37:31,666 --> 00:37:36,033
ごめんね　ソヒョン
おじい様の意向なの

507
00:37:36,466 --> 00:37:38,700
少し遅れるが行くよ

508
00:37:39,333 --> 00:37:45,233
ソラさんのお母様たちも
来るから練習を頑張れと

509
00:37:45,966 --> 00:37:48,066
お客様も来ないのね？

510
00:37:48,366 --> 00:37:52,266
家族が行かないのに
招待はできない

511
00:37:52,600 --> 00:37:54,233
悪かった

512
00:37:55,066 --> 00:37:56,066
でも

513
00:37:57,333 --> 00:38:00,233
私の演奏会を忘れるなんて

514
00:38:03,566 --> 00:38:06,866
事情があるのが分からない？

515
00:38:08,066 --> 00:38:10,833
分かっています　すみません

516
00:38:23,700 --> 00:38:24,900
副社長

517
00:38:28,666 --> 00:38:31,800
ソ･ジアンさんのバッグです

518
00:38:32,833 --> 00:38:34,800
ジアンのバッグ？

519
00:38:35,366 --> 00:38:40,533
この家を出ていく時に
忘れていったんです

520
00:38:41,800 --> 00:38:43,466
忘れていった？

521
00:38:44,300 --> 00:38:45,433
ミン部長

522
00:38:46,400 --> 00:38:47,533
追い出せ

523
00:39:25,866 --> 00:39:28,066
財布も持たず仁川(インチョン)に？

524
00:39:46,533 --> 00:39:48,133
携帯を返す

525
00:40:02,533 --> 00:40:03,966
おはようございます

526
00:40:06,066 --> 00:40:07,900
ソンテ　忙しいか

527
00:40:09,033 --> 00:40:12,800
注文が少ないので
余裕があります

528
00:40:13,000 --> 00:40:15,433
じゃあ 所長

529
00:40:15,933 --> 00:40:17,833
ソさんと外出します

530
00:40:19,366 --> 00:40:22,733
資材の調査に行くんだけど

531
00:40:23,000 --> 00:40:25,733
ヨングクさんが
行けなくなった

532
00:40:26,200 --> 00:40:28,533
１人では無理なんだ

533
00:40:30,166 --> 00:40:31,500
行ってこい

534
00:40:31,766 --> 00:40:35,100
所長の許可も出たから行こう

535
00:40:35,766 --> 00:40:37,033
分かった

536
00:40:37,966 --> 00:40:40,800
家具は床との相性もある

537
00:40:41,200 --> 00:40:43,066
大きく展開するのね

538
00:40:43,266 --> 00:40:47,466
インテリアを１か所で
そろえたい客も多い

539
00:40:48,400 --> 00:40:50,700
見本を頼んだのですが

540
00:40:50,833 --> 00:40:52,900
はい　こちらです

541
00:40:54,633 --> 00:40:57,400
強度を持たせてあります

542
00:41:00,366 --> 00:41:02,366
本物の木みたいだ

543
00:41:03,500 --> 00:41:06,400
傷もつきにくいんですよ

544
00:41:11,333 --> 00:41:13,733
色見本をください

545
00:41:16,866 --> 00:41:19,400
木材別の展示なのね

546
00:41:19,500 --> 00:41:23,633
ナチュラルな床材も
仕入れたいんだ

547
00:41:23,966 --> 00:41:27,000
木製の電気スタンドも
ステキよ

548
00:41:27,533 --> 00:41:29,133
昔も言ってた

549
00:41:29,733 --> 00:41:30,966
私が？

550
00:41:31,066 --> 00:41:32,333
忘れたのか

551
00:41:33,466 --> 00:41:34,900
食事にしよう

552
00:41:41,966 --> 00:41:43,033
戻ったな

553
00:41:44,466 --> 00:41:46,066
ガツガツ食べてる

554
00:41:46,933 --> 00:41:50,333
三代続くクッパの店なの

555
00:41:50,433 --> 00:41:53,333
父さんが好きで
よく来てた

556
00:41:54,933 --> 00:41:56,100
三代？

557
00:41:58,066 --> 00:42:01,566
俺も子供が大工になれば
三代続く

558
00:42:02,000 --> 00:42:04,966
お父さんも
そうだったわね

559
00:42:05,500 --> 00:42:09,033
当時 親父は
ろくに働いてなかった

560
00:42:10,833 --> 00:42:14,200
お父さんは
今 何をされてるの？

561
00:42:15,033 --> 00:42:16,200
働いてる

562
00:42:17,966 --> 00:42:19,733
別居してるのよね

563
00:42:20,333 --> 00:42:22,066
出ていったんだ

564
00:42:22,800 --> 00:42:28,100
姉さんに結婚を強いたのに
結果は離婚だったからね

565
00:42:28,866 --> 00:42:32,866
息子に甘えて悪かったと
言ってた

566
00:42:35,033 --> 00:42:36,266
そうなんだ

567
00:42:44,233 --> 00:42:45,333
お嬢様

568
00:42:45,566 --> 00:42:46,466
はい

569
00:42:46,766 --> 00:42:48,933
副会長が車の用意を

570
00:42:49,166 --> 00:42:51,333
髪を乾かさないと

571
00:42:51,433 --> 00:42:54,133
急ぐ必要はありません

572
00:42:57,066 --> 00:42:58,666
お父様が車を？

573
00:42:59,366 --> 00:43:00,933
昼食に誘われたの

574
00:43:05,800 --> 00:43:09,700
私は一度も
誘われたことがないのに

575
00:43:13,333 --> 00:43:15,666
創立記念行事は７日か

576
00:43:15,766 --> 00:43:19,900
週末は社員を
休ませろって話らしいわ

577
00:43:20,200 --> 00:43:23,633
本当の理由は経費削減だろ

578
00:43:23,733 --> 00:43:26,400
やった　週末は休める

579
00:43:26,833 --> 00:43:28,066
うれしそうね

580
00:43:29,900 --> 00:43:31,000
ハジョンさんか

581
00:43:31,100 --> 00:43:33,566
教えてあげません

582
00:43:34,100 --> 00:43:37,233
一緒に北漢(プッカン)山に行かないか？

583
00:43:38,100 --> 00:43:42,333
ヘソンアパレルのオです
例のファイルを…

584
00:43:42,433 --> 00:43:43,766
マーケティング部です

585
00:43:44,333 --> 00:43:46,366
頼んでいたデザイン？

586
00:43:46,466 --> 00:43:48,600
やめろ　１人で行く

587
00:43:50,533 --> 00:43:51,600
仕事しろ

588
00:43:53,666 --> 00:43:54,333
あなた

589
00:43:55,000 --> 00:43:56,100
変だわ

590
00:43:56,500 --> 00:44:02,366
大事な創立記念行事を
お父様が縮小するなんて

591
00:44:02,666 --> 00:44:05,066
ウンソクを公表しない気だ

592
00:44:05,700 --> 00:44:06,433
なぜ？

593
00:44:06,533 --> 00:44:09,100
理由は分からない

594
00:44:10,166 --> 00:44:13,700
今 ウンソクは
どこにいるのかしら

595
00:44:14,500 --> 00:44:19,600
お父様も お姉様も
休ませてるとしか言わない

596
00:44:19,700 --> 00:44:23,833
お義父(とう)様は老練だ
考えは読めん

597
00:44:24,466 --> 00:44:26,366
記者に流そうか

598
00:44:26,866 --> 00:44:27,900
やめろ

599
00:44:28,100 --> 00:44:31,866
なぜこの前
見逃してくれたと思う？

600
00:44:32,833 --> 00:44:34,000
分かってる

601
00:44:34,233 --> 00:44:36,833
“次はない”という警告よ

602
00:44:37,033 --> 00:44:38,566
当日まで待とう

603
00:44:39,166 --> 00:44:42,200
その日 何か分かるはずだ

604
00:44:53,400 --> 00:44:54,833
ありがとうございます

605
00:45:14,733 --> 00:45:15,966
来たか

606
00:45:17,633 --> 00:45:19,033
どうも

607
00:45:22,133 --> 00:45:23,400
すみません

608
00:45:45,900 --> 00:45:49,666
何が好きか分からず
いろいろ頼んだ

609
00:45:50,333 --> 00:45:51,466
もしかして

610
00:45:52,100 --> 00:45:54,566
何か大事な話でも？

611
00:45:55,666 --> 00:45:56,933
なぜそう思う

612
00:45:57,266 --> 00:46:00,533
ドラマだと
個室で食事する時は

613
00:46:00,633 --> 00:46:04,266
聞かれてはダメな話をします

614
00:46:05,700 --> 00:46:08,033
聞かれてもいいが

615
00:46:08,800 --> 00:46:13,333
人の目に触れない所で
渡したい物があってな

616
00:46:14,200 --> 00:46:15,466
何ですか？

617
00:46:15,933 --> 00:46:17,833
お腹がすいただろ？

618
00:46:19,200 --> 00:46:20,233
はい

619
00:46:21,766 --> 00:46:24,733
遠慮なく いただきます

620
00:46:33,366 --> 00:46:34,300
おいしい

621
00:47:13,766 --> 00:47:17,266
家は慣れず
居心地も悪かろう

622
00:47:18,966 --> 00:47:19,800
はい

623
00:47:20,766 --> 00:47:21,900
私も—

624
00:47:23,433 --> 00:47:24,766
まだ慣れてない

625
00:47:28,366 --> 00:47:32,466
育てることが
できなかったせいだろう

626
00:47:33,866 --> 00:47:34,900
はい

627
00:47:35,866 --> 00:47:40,100
産みの情より育ての情が
大きいと思います

628
00:47:42,900 --> 00:47:44,100
それでも

629
00:47:45,033 --> 00:47:47,066
私たちは親なんだ

630
00:47:49,433 --> 00:47:52,233
慣れなくても お前は娘だ

631
00:47:55,200 --> 00:47:56,233
はい

632
00:47:58,366 --> 00:48:00,400
その証拠を見せよう

633
00:48:09,266 --> 00:48:10,900
これは？

634
00:48:13,100 --> 00:48:14,133
開けてみろ

635
00:48:50,466 --> 00:48:52,433
納骨堂に収めた物だ

636
00:48:54,300 --> 00:48:55,833
納骨堂？

637
00:48:57,466 --> 00:48:59,966
最初に謝らないとな

638
00:49:02,066 --> 00:49:04,200
お前を失って３年後に

639
00:49:05,500 --> 00:49:07,200
死んだことにした

640
00:49:09,033 --> 00:49:10,933
お母さんを心配した—

641
00:49:11,833 --> 00:49:14,966
おじい様の指示で部屋を閉じ

642
00:49:16,133 --> 00:49:17,933
写真は焼却した

643
00:49:22,533 --> 00:49:25,200
私は お前を忘れたくなくて

644
00:49:26,400 --> 00:49:28,266
納骨堂を設けたんだ

645
00:49:30,333 --> 00:49:31,433
そうですか

646
00:49:38,200 --> 00:49:39,366
そして

647
00:49:40,833 --> 00:49:43,500
時々 会いに行った

648
00:49:45,233 --> 00:49:47,700
誕生日の３月17日には

649
00:49:48,466 --> 00:49:50,433
プレゼントを持って

650
00:49:52,966 --> 00:49:55,900
“７歳の女の子が喜ぶ物は？”

651
00:49:57,200 --> 00:50:00,466
“中学生なら
ＭＰ３プレーヤーか”

652
00:50:02,033 --> 00:50:03,400
“高校生にもなれば”

653
00:50:04,566 --> 00:50:06,966
“化粧もしたいだろう”

654
00:50:16,833 --> 00:50:19,666
“チェ･ウンソク”

655
00:50:19,800 --> 00:50:22,666
“中学生なら印鑑も要る”

656
00:50:24,733 --> 00:50:26,600
“20歳を過ぎたから”

657
00:50:28,333 --> 00:50:30,466
“アクセサリーがいい”

658
00:50:37,666 --> 00:50:39,166
残念だが

659
00:50:40,733 --> 00:50:44,233
贈った年は
はっきり覚えてない

660
00:50:45,466 --> 00:50:47,566
毎年 用意したのに

661
00:50:52,466 --> 00:50:53,733
我が娘へ

662
00:50:54,066 --> 00:50:56,466
22歳の誕生日 おめでとう

663
00:50:56,966 --> 00:50:58,366
愛しているよ

664
00:50:58,633 --> 00:50:59,833
父さんより

665
00:51:07,766 --> 00:51:09,133
ウンソクが—

666
00:51:11,533 --> 00:51:13,966
見つかったと聞いて

667
00:51:16,033 --> 00:51:17,733
取り出してきた

668
00:51:21,900 --> 00:51:23,266
今は—

669
00:51:24,200 --> 00:51:26,666
言葉が見つかりません

670
00:51:30,333 --> 00:51:32,266
何も言わなくていい

671
00:51:34,766 --> 00:51:36,000
お前を—

672
00:51:39,100 --> 00:51:41,733
忘れたことだけはない

673
00:51:57,300 --> 00:52:00,500
ヤン･ミジョンさんが
頑張っています

674
00:52:01,033 --> 00:52:03,166
だから売り上げもいい

675
00:52:03,366 --> 00:52:05,700
それでも交代を？

676
00:52:06,633 --> 00:52:08,633
本人の希望なの

677
00:52:09,133 --> 00:52:12,400
フランチャイズ希望者から
探して

678
00:52:13,066 --> 00:52:14,233
分かりました

679
00:52:21,700 --> 00:52:23,233
はい　奥様

680
00:52:27,133 --> 00:52:27,900
えっ？

681
00:52:28,000 --> 00:52:32,233
ソラが創立記念行事に
出席したいと

682
00:52:33,866 --> 00:52:34,966
その…

683
00:52:35,366 --> 00:52:40,400
すぐアメリカに戻り
卒業後に帰国するのでは？

684
00:52:41,733 --> 00:52:44,300
副社長が気に入ったのね

685
00:52:44,500 --> 00:52:47,300
婚約までしてから戻ると

686
00:52:47,400 --> 00:52:51,133
それなら
式典に参加すべきでしょう

687
00:52:51,833 --> 00:52:54,300
ええ　分かりました

688
00:52:56,333 --> 00:52:59,300
招待状をお送りしますね

689
00:52:59,600 --> 00:53:00,766
それでは

690
00:53:10,933 --> 00:53:13,666
お父様　大変です

691
00:53:15,200 --> 00:53:16,500
何だって？

692
00:53:20,666 --> 00:53:21,866
“会長”

693
00:53:22,266 --> 00:53:23,066
失礼

694
00:53:23,933 --> 00:53:24,800
はい

695
00:53:28,700 --> 00:53:29,800
はい　会長

696
00:53:30,700 --> 00:53:34,133
すぐにミョンヒと
楊平(ヤンピョン)へ来い

697
00:53:37,833 --> 00:53:41,066
その年で遠洋漁船は
キツいです

698
00:53:41,300 --> 00:53:44,400
船上生活が何か月も続く

699
00:53:44,866 --> 00:53:47,733
体力があれば問題ない

700
00:53:47,866 --> 00:53:49,600
何が体力だ

701
00:53:50,166 --> 00:53:52,633
根性で乗り切ってきた人が

702
00:53:53,333 --> 00:53:56,533
次に出航するのは いつだ

703
00:53:56,633 --> 00:53:58,100
１か月後です

704
00:54:06,700 --> 00:54:08,600
“チャン･ソクトゥ”

705
00:54:10,300 --> 00:54:13,800
ソクトゥ　韓国にいるのか

706
00:54:13,900 --> 00:54:17,233
今 仁川(インチョン)空港だ
お前に会いに来た

707
00:54:17,733 --> 00:54:19,133
空港？

708
00:54:22,066 --> 00:54:25,466
突破口を開いたのに
なぜやめる？

709
00:54:27,533 --> 00:54:28,700
もうイヤだ

710
00:54:29,933 --> 00:54:32,366
やる理由もなくなった

711
00:54:32,466 --> 00:54:34,166
稼いで自分で使え

712
00:54:35,400 --> 00:54:37,866
女遊びでもすればいい

713
00:54:38,633 --> 00:54:40,866
バカなことを言うな

714
00:54:40,966 --> 00:54:43,400
食べてから話そう

715
00:54:43,633 --> 00:54:47,433
何日も食ってないって
顔をしてる

716
00:54:48,300 --> 00:54:50,366
お前が食べろ

717
00:54:50,466 --> 00:54:53,366
お前を見てたら胸が詰まる

718
00:54:53,600 --> 00:54:55,433
こいつめ

719
00:54:55,766 --> 00:54:58,933
食べるよ　お前も食え

720
00:54:59,033 --> 00:55:00,133
ああ

721
00:55:05,466 --> 00:55:07,666
うまいぞ　たくさん食え

722
00:55:13,866 --> 00:55:15,833
すまん　ちょっと…

723
00:55:20,633 --> 00:55:22,200
どうした

724
00:55:23,433 --> 00:55:24,300
胃痛か？

725
00:55:24,400 --> 00:55:28,300
空っぽの胃袋に
辛い物を入れたせいだ

726
00:55:32,600 --> 00:55:33,833
何だよ

727
00:55:34,300 --> 00:55:35,500
どうした

728
00:55:37,233 --> 00:55:38,466
ベトナムに来い

729
00:55:39,366 --> 00:55:40,733
俺と暮らそう

730
00:55:44,300 --> 00:55:45,533
テス

731
00:55:46,533 --> 00:55:47,866
ソクトゥ

732
00:55:49,800 --> 00:55:53,000
俺は何のために生まれたんだ

733
00:55:54,233 --> 00:55:55,966
昔 親父が言ってた

734
00:55:56,866 --> 00:55:59,933
人には生まれる理由があると

735
00:56:00,666 --> 00:56:02,666
役割があると

736
00:56:03,833 --> 00:56:05,066
だが俺は？

737
00:56:06,133 --> 00:56:09,266
何のために生まれたんだ

738
00:56:16,133 --> 00:56:18,966
ジスは壇上に立てません

739
00:56:19,866 --> 00:56:21,800
立つのはウンソクだ

740
00:56:21,966 --> 00:56:25,566
秘書官夫人は
ジアンと会っています

741
00:56:27,900 --> 00:56:32,500
一度だけだろう
遠くからなら分からない

742
00:56:34,933 --> 00:56:38,400
ＭＪホテルの大宴会場で
式典を行う

743
00:56:38,966 --> 00:56:42,466
招待客は一番後ろに座らせろ

744
00:56:42,566 --> 00:56:44,766
“見つかった娘です”と

745
00:56:45,433 --> 00:56:49,333
紹介したら
ウンソクを引っ込めるんだ

746
00:56:49,900 --> 00:56:52,266
お父様　それは無謀です

747
00:56:52,433 --> 00:56:55,700
行事は縮小すると伝えます

748
00:56:55,800 --> 00:56:57,500
娘は留学させたと

749
00:56:57,633 --> 00:57:03,600
婚約を望む相手に
式典に来るなと言う気か

750
00:57:03,700 --> 00:57:05,766
来たがる理由は何だ

751
00:57:06,133 --> 00:57:10,766
ヘソンの人間になると
アナウンスするためだ

752
00:57:12,633 --> 00:57:15,166
式典に出られないなら

753
00:57:15,300 --> 00:57:19,066
“家族の顔合わせを”と
言い出すかも

754
00:57:19,200 --> 00:57:21,433
ソ･ジスを連れていくか？

755
00:57:22,233 --> 00:57:24,200
事実を話しては？

756
00:57:24,833 --> 00:57:26,966
すり替えられたことを？

757
00:57:27,233 --> 00:57:28,133
そうだ

758
00:57:28,400 --> 00:57:30,433
両方 破談になるわ

759
00:57:30,566 --> 00:57:32,533
断言はできない

760
00:57:32,633 --> 00:57:33,700
なるさ

761
00:57:36,700 --> 00:57:40,800
ヘソンに来て長いのに
まだ分からないか

762
00:57:43,066 --> 00:57:45,700
専門大卒 パン店の従業員

763
00:57:46,166 --> 00:57:49,200
育てたのは日雇い労働者だ

764
00:57:49,700 --> 00:57:51,066
マスコミが—

765
00:57:51,766 --> 00:57:53,166
食いついてくる

766
00:57:53,500 --> 00:57:58,366
25年前の失踪のことから
掘り返すだろう

767
00:57:59,633 --> 00:58:01,433
縁談がまとまるか？

768
00:58:02,366 --> 00:58:03,600
おまけに

769
00:58:04,466 --> 00:58:06,566
孫をすり替えられた

770
00:58:07,066 --> 00:58:09,166
ヘソンのノ･ヤンホが

771
00:58:10,566 --> 00:58:12,533
赤っ恥もいいところだ

772
00:58:12,633 --> 00:58:15,100
私の娘で 会長の孫です

773
00:58:15,200 --> 00:58:16,733
ヘソンの人間だ

774
00:58:18,666 --> 00:58:22,400
娘や孫であることなど
二の次だ

775
00:58:24,000 --> 00:58:26,333
私が育てたヘソンに

776
00:58:26,566 --> 00:58:28,600
傷をつけるなど

777
00:58:28,700 --> 00:58:30,233
絶対に許さん

778
00:58:35,366 --> 00:58:39,100
副会長は
放送局のトップと会え

779
00:58:40,466 --> 00:58:41,533
ノ代表

780
00:58:41,900 --> 00:58:44,866
自由奔放に育ったウンソクを

781
00:58:47,033 --> 00:58:49,100
しっかり教育しろ

782
00:58:49,866 --> 00:58:51,566
壇上に立てるように

783
00:59:13,333 --> 00:59:15,633
何歳の時のプレゼントかな

784
00:59:43,766 --> 00:59:46,133
仕事が遅れそうだな

785
00:59:46,466 --> 00:59:49,933
組み立ては
慣れてきたから平気よ

786
00:59:50,533 --> 00:59:52,200
俺は会議だ

787
01:00:02,266 --> 01:00:03,833
ソさんに用が

788
01:00:05,200 --> 01:00:08,333
職場に来られては迷惑です

789
01:00:09,266 --> 01:00:11,600
18時まで待ちます

790
01:00:17,233 --> 01:00:19,933
終業時間まで待つよ

791
01:00:22,300 --> 01:00:25,066
悪いけど
５分だけちょうだい

792
01:00:28,166 --> 01:00:28,866
分かった

793
01:00:41,033 --> 01:00:42,233
それを

794
01:00:49,466 --> 01:00:51,166
宅配でも送れたが

795
01:00:52,233 --> 01:00:53,200
持ってきた

796
01:00:53,966 --> 01:00:56,600
送るほうが楽なのに

797
01:00:59,866 --> 01:01:02,633
僕が悪かった　ジアン

798
01:01:05,966 --> 01:01:08,833
お前の言うとおりだ

799
01:01:09,500 --> 01:01:10,866
怖かったんだ

800
01:01:13,700 --> 01:01:15,833
お前とは付き合えないし

801
01:01:16,233 --> 01:01:18,233
付き合う気もなかった

802
01:01:19,766 --> 01:01:22,133
だが好きだと言われたら

803
01:01:23,566 --> 01:01:25,733
心が揺れそうだった

804
01:01:26,466 --> 01:01:27,733
僕は卑怯(ひきょう)者だ

805
01:01:31,966 --> 01:01:35,900
お前に会った時に
言うべきだった

806
01:01:38,233 --> 01:01:39,466
悪かったと

807
01:01:43,433 --> 01:01:44,900
でも言えなかった

808
01:01:46,166 --> 01:01:47,700
怖かったから

809
01:01:48,766 --> 01:01:54,766
守るものが多い人は
失いたくなくて臆病になる

810
01:01:58,400 --> 01:02:03,600
欲しいものが多い人は
卑怯を勇気だと考える

811
01:02:04,566 --> 01:02:05,866
手に入れたくて

812
01:02:06,833 --> 01:02:07,500
だが…

813
01:02:07,600 --> 01:02:08,500
ありがとう

814
01:02:10,700 --> 01:02:15,966
家族の問題があったので
侮辱されても当然です

815
01:02:18,300 --> 01:02:21,566
でも私たち２人だけの話なら

816
01:02:23,466 --> 01:02:25,833
傷ついたのは事実です

817
01:02:27,533 --> 01:02:30,533
謝ってもらえてよかった

818
01:02:33,766 --> 01:02:35,100
ありがとう

819
01:02:36,166 --> 01:02:37,500
分かってくれて

820
01:02:39,600 --> 01:02:40,833
失礼します

821
01:02:43,066 --> 01:02:44,100
僕は—

822
01:02:46,666 --> 01:02:48,333
また来るかも

823
01:02:49,033 --> 01:02:50,000
いや

824
01:02:51,133 --> 01:02:52,400
きっと来る

825
01:02:55,433 --> 01:02:56,900
やめてください

826
01:02:58,000 --> 01:03:01,400
もう用件はないはずです

827
01:03:36,600 --> 01:03:37,700
僕は—

828
01:03:38,400 --> 01:03:40,033
また来るかも

829
01:03:41,100 --> 01:03:42,566
きっと来る

830
01:03:51,000 --> 01:03:53,600
お兄様の夢は何でした？

831
01:03:54,200 --> 01:03:56,533
“社長 社長 会長”

832
01:03:57,400 --> 01:03:58,733
大変だわ

833
01:03:59,233 --> 01:04:02,133
初めて大変だと言われた

834
01:04:03,833 --> 01:04:08,033
子供の頃から
レールが敷かれてたこと

835
01:04:09,833 --> 01:04:11,500
気の毒だわ

836
01:04:11,833 --> 01:04:14,033
気の毒がってくれた

837
01:04:14,566 --> 01:04:16,833
逃してはならないものを
見せてやる

838
01:04:19,966 --> 01:04:21,000
お兄様

839
01:04:22,000 --> 01:04:23,533
お前ってヤツは

840
01:04:30,266 --> 01:04:32,266
僕を変えてくれた

841
01:04:39,500 --> 01:04:40,766
これです

842
01:04:55,000 --> 01:04:56,066
だから

843
01:04:57,733 --> 01:04:59,633
好きになった

844
01:05:01,366 --> 01:05:02,533
ジアン

845
01:05:54,633 --> 01:05:55,933
戻りました

846
01:05:59,566 --> 01:06:01,433
ソラさんに会ってない？

847
01:06:02,000 --> 01:06:02,933
はい

848
01:06:05,000 --> 01:06:06,633
あなたから話を

849
01:06:09,333 --> 01:06:14,966
ソラさんが婚約してから
アメリカに戻りたいそうだ

850
01:06:15,600 --> 01:06:18,900
僕は彼女と婚約はしません

851
01:06:19,933 --> 01:06:20,600
えっ？

852
01:06:20,933 --> 01:06:21,833
何？

853
01:06:22,633 --> 01:06:23,800
結婚もしない

854
01:06:25,133 --> 01:06:30,200
ドギョン　何を言ってるか
分かっているの？

855
01:06:31,433 --> 01:06:34,200
お二人には謝ります

856
01:06:35,466 --> 01:06:38,700
愛のない結婚はしたくない