1
00:00:01,033 --> 00:00:03,166
黄金の私の人生

2
00:00:04,600 --> 00:00:06,400
{\an8}パク･シフ

3
00:00:06,500 --> 00:00:08,366
{\an8}シン･ヘソン

4
00:00:08,700 --> 00:00:11,000
{\an8}イ･テファン

5
00:00:11,100 --> 00:00:12,766
{\an8}ソ･ウンス

6
00:00:22,800 --> 00:00:25,433
お二人には謝ります

7
00:00:26,800 --> 00:00:30,033
愛のない結婚はしたくない

8
00:00:35,333 --> 00:00:37,766
両家が決めた縁談ですが

9
00:00:38,866 --> 00:00:39,133
{\an8}当人が承諾したら

10
00:00:39,133 --> 00:00:40,433
{\an8}当人が承諾したら

11
00:00:39,133 --> 00:00:40,433
第29話

12
00:00:40,433 --> 00:00:40,866
{\an8}当人が承諾したら

13
00:00:41,466 --> 00:00:43,200
{\an8}進める約束です

14
00:00:43,700 --> 00:00:45,466
{\an8}ソラは承諾したわ

15
00:00:46,000 --> 00:00:47,066
{\an8}僕はしません

16
00:00:47,266 --> 00:00:51,633
{\an8}申し分のない相手よ
美人で家柄もいい

17
00:00:51,833 --> 00:00:53,866
{\an8}一緒になったら

18
00:00:54,233 --> 00:00:57,000
{\an8}きっと愛し合える
先に婚約して…

19
00:00:57,100 --> 00:00:58,433
{\an8}愛せません

20
00:00:58,533 --> 00:01:00,366
{\an8}口答えするの？

21
00:01:00,633 --> 00:01:02,466
{\an8}恋人がいるのか？

22
00:01:04,166 --> 00:01:05,133
いません

23
00:01:06,133 --> 00:01:08,100
何が不満なんだ

24
00:01:08,566 --> 00:01:12,000
相手を調べた上で
会ったのに

25
00:01:12,200 --> 00:01:14,033
理由は何なんだ

26
00:01:15,100 --> 00:01:16,600
異性とは感じません

27
00:01:18,566 --> 00:01:21,233
それが理由だと言うの？

28
00:01:21,633 --> 00:01:26,733
男女の間に
これ以上の理由が必要だと？

29
00:01:26,966 --> 00:01:31,200
庶民の結婚とは違う
単純な話ではないんだ

30
00:01:31,400 --> 00:01:35,333
グループの成長に関わる
結婚なのよ

31
00:01:36,400 --> 00:01:37,833
正気なの？

32
00:01:37,933 --> 00:01:42,600
おじい様に
後継者から外されるわよ

33
00:01:42,766 --> 00:01:46,700
グループと同じく
自分の人生も大事です

34
00:01:47,933 --> 00:01:51,766
愛情がないまま
結婚はできません

35
00:01:52,833 --> 00:01:56,100
ソラは婚約すると
言ってるのに

36
00:01:57,066 --> 00:01:59,933
僕から断りを入れます

37
00:02:00,100 --> 00:02:04,466
あなただけの問題じゃない
後継者なのよ

38
00:02:05,966 --> 00:02:08,066
ウンソクを公表する

39
00:02:09,433 --> 00:02:11,100
公表すると？

40
00:02:11,600 --> 00:02:15,033
公表はせずに
式典を縮小するのでは？

41
00:02:15,200 --> 00:02:19,266
チャン秘書官の一家が
来ることになり

42
00:02:19,366 --> 00:02:21,000
会長が決めた

43
00:02:21,933 --> 00:02:26,800
ミョンヒがギャラリーで
公表すると言ったそうだ

44
00:02:27,266 --> 00:02:29,300
あの時 会ったのは

45
00:02:29,733 --> 00:02:32,933
ジアン…
ソ･ジアンですが

46
00:02:33,033 --> 00:02:36,433
遠くから紹介だけして
退場させる

47
00:02:36,633 --> 00:02:41,200
約束を守らなければ
うちが見くびられるわ

48
00:02:41,833 --> 00:02:44,133
ジスに対して ひどいです

49
00:02:44,233 --> 00:02:45,866
あなたのほうこそ

50
00:02:46,666 --> 00:02:48,433
ジスが承諾を？

51
00:02:49,100 --> 00:02:51,033
従わせるわ

52
00:03:01,966 --> 00:03:06,266
ジスを説得すべき時に
ドギョンまで問題を

53
00:03:06,700 --> 00:03:10,000
今日は無理だ
ジスには明日 話そう

54
00:03:10,900 --> 00:03:14,100
ジアンの顔も見られたのに

55
00:03:14,833 --> 00:03:16,766
お父様が激怒されるわ

56
00:03:17,400 --> 00:03:20,566
ドギョンを説得しないと

57
00:03:21,233 --> 00:03:23,266
私が話してみよう

58
00:03:33,200 --> 00:03:35,833
早かったな　食事はした？

59
00:03:36,200 --> 00:03:39,366
はい　それから
ジアンが戻りました

60
00:03:42,033 --> 00:03:46,000
ジアンを心配してたから
知らせますね

61
00:03:47,933 --> 00:03:49,700
そうか　ありがとう

62
00:03:50,566 --> 00:03:52,966
ありがたそうじゃないわ

63
00:03:54,800 --> 00:03:57,100
姉に会えてよかったな

64
00:03:58,433 --> 00:03:59,733
おやすみなさい

65
00:04:01,766 --> 00:04:02,633
ジス

66
00:04:17,766 --> 00:04:20,700
ソラと会って
“楽しかった”と

67
00:04:21,666 --> 00:04:26,166
それなのに
なぜ突然 軽率なことを？

68
00:04:26,900 --> 00:04:29,500
ソラと会って気づいたんです

69
00:04:29,666 --> 00:04:34,400
会った後なら なおさら
納得させる理由が要る

70
00:04:35,133 --> 00:04:39,166
グループのために
お前も同意した結婚だ

71
00:04:39,300 --> 00:04:40,533
分かってます

72
00:04:41,600 --> 00:04:46,600
姻戚になる皆さんを
招くことは変えられない

73
00:04:47,566 --> 00:04:50,933
会長は その場で
ジスを紹介すると

74
00:04:51,466 --> 00:04:55,633
会長は決めたことは
必ず実行する人だ

75
00:04:59,300 --> 00:05:01,533
責任を取る自信は？

76
00:05:17,666 --> 00:05:20,833
やっぱり残業か
帰らないのか？

77
00:05:21,033 --> 00:05:22,466
これだけやるわ

78
00:05:22,733 --> 00:05:24,566
俺は帰るぞ

79
00:05:24,900 --> 00:05:25,766
また明日

80
00:05:25,866 --> 00:05:26,866
お疲れ

81
00:05:29,866 --> 00:05:31,300
先に帰って

82
00:05:35,600 --> 00:05:36,500
話でも？

83
00:05:36,600 --> 00:05:38,033
なぜチェさんが？

84
00:05:39,700 --> 00:05:43,566
私が置いてきたバッグを
届けてくれたの

85
00:05:43,866 --> 00:05:44,600
それだけ？

86
00:05:47,933 --> 00:05:52,466
もう慣れたわ
さらに難しい仕事をさせて

87
00:06:00,300 --> 00:06:04,533
会長は決めたことは
必ず実行する人だ

88
00:06:05,500 --> 00:06:07,766
責任を取る自信は？

89
00:06:22,933 --> 00:06:24,100
ミン部長

90
00:06:26,700 --> 00:06:27,800
はい　奥様

91
00:06:28,233 --> 00:06:29,900
ドギョンを呼んで

92
00:06:30,000 --> 00:06:32,100
もう出られました

93
00:06:33,466 --> 00:06:34,666
もう出た？

94
00:06:36,566 --> 00:06:38,100
あの子ったら…

95
00:07:06,100 --> 00:07:07,733
わざわざ潰すな

96
00:07:17,166 --> 00:07:20,700
自分から浸ってるわけじゃ
ありません

97
00:07:21,400 --> 00:07:22,233
いいや

98
00:07:24,366 --> 00:07:26,966
自分の意志だ　なぜか？

99
00:07:27,400 --> 00:07:30,666
人は すでに
答えを見つけてる

100
00:07:31,833 --> 00:07:34,033
これがいいか
あれがいいか

101
00:07:34,300 --> 00:07:36,100
これか あれか

102
00:07:37,300 --> 00:07:39,233
それは ただの欲だ

103
00:07:39,766 --> 00:07:43,733
捨てるべきほうに
未練を持つな

104
00:08:02,700 --> 00:08:04,400
パンが好きでしょ

105
00:08:07,133 --> 00:08:08,700
ありがとうございます

106
00:08:09,833 --> 00:08:13,700
卒業公演が終わったら
一緒にパリ旅行を

107
00:08:14,300 --> 00:08:18,133
ジスお姉様だけでも
来られませんか？

108
00:08:18,600 --> 00:08:20,066
公演は いつ？

109
00:08:22,500 --> 00:08:27,166
お姉さんもウンソクとして
記念式典に出るんだ

110
00:08:27,933 --> 00:08:29,400
どういうことですか？

111
00:08:29,866 --> 00:08:31,466
食後に話すよ

112
00:08:32,033 --> 00:08:36,033
姻戚になる皆さんも
式典に来るのに

113
00:08:36,400 --> 00:08:40,100
ジアンさんとして
紹介するんですか？

114
00:08:40,266 --> 00:08:42,666
ソヒョン　はしたないわ

115
00:08:43,200 --> 00:08:45,000
口を挟まないで

116
00:08:45,300 --> 00:08:46,533
すみません

117
00:08:54,633 --> 00:08:59,233
ウンソクでありながら
ジアンのように挨拶しろと？

118
00:08:59,900 --> 00:09:02,466
困惑するのは当然だ

119
00:09:03,333 --> 00:09:08,366
縁談を進めている家族を
ジアンに会わせたの

120
00:09:09,300 --> 00:09:13,166
娘が入れ替わったと知れたら
破談になる

121
00:09:14,000 --> 00:09:16,033
なぜそれで破談に？

122
00:09:17,633 --> 00:09:21,433
上流階級は
家の雰囲気を重視するの

123
00:09:22,700 --> 00:09:27,000
私は誰にも
紹介されたくありません

124
00:09:27,100 --> 00:09:30,633
ウンソクになる準備も
できてないのに

125
00:09:33,900 --> 00:09:36,666
ヤン･ミジョンさんの責任よ

126
00:09:38,833 --> 00:09:43,000
事実が知れたら
おじい様が恥をかき

127
00:09:43,100 --> 00:09:45,766
我が家は笑い者になる

128
00:09:47,833 --> 00:09:52,366
仕事の後
基本の教育を受ければいい

129
00:09:52,733 --> 00:09:56,266
式典では挨拶するだけよ

130
00:09:59,800 --> 00:10:02,333
おじい様に従ってくれ

131
00:10:08,966 --> 00:10:09,833
はい　会長

132
00:10:11,066 --> 00:10:12,266
分かりました

133
00:10:13,300 --> 00:10:15,200
お前に代われと

134
00:10:18,000 --> 00:10:19,300
はい　おじい様

135
00:10:24,133 --> 00:10:25,900
風邪ですか？

136
00:10:28,300 --> 00:10:31,400
昨夜 心配のあまり眠れず

137
00:10:31,500 --> 00:10:34,266
庭を歩いていたせいだ

138
00:10:35,966 --> 00:10:37,366
心配です

139
00:10:39,066 --> 00:10:40,266
ジス

140
00:10:42,133 --> 00:10:45,900
私のメンツを
保ってくれないか？

141
00:10:58,366 --> 00:11:01,833
ジアンさんのフリをしろと？

142
00:11:02,500 --> 00:11:03,766
なぜ分かるの？

143
00:11:04,633 --> 00:11:05,800
やっぱりね

144
00:11:06,266 --> 00:11:08,100
どういう意味？

145
00:11:09,133 --> 00:11:12,566
孫の結婚が
かかった問題ですから

146
00:11:12,666 --> 00:11:15,266
おじい様はメンツが命です

147
00:11:15,833 --> 00:11:17,466
あきれた

148
00:11:17,700 --> 00:11:19,800
お父様たちも同意を

149
00:11:20,033 --> 00:11:22,333
おじい様に服従します

150
00:11:22,433 --> 00:11:27,166
うちでは おじい様の命令が
すべてですから

151
00:11:27,466 --> 00:11:29,766
誰も反論できません

152
00:11:30,166 --> 00:11:31,033
なぜ？

153
00:11:31,566 --> 00:11:33,500
創業者ですから

154
00:11:33,866 --> 00:11:38,200
おじい様が
後継者を決めるんです

155
00:11:39,266 --> 00:11:41,900
優しそうだったのに

156
00:11:42,400 --> 00:11:46,666
断ったら
叔父様が後継者になるかも

157
00:11:47,466 --> 00:11:48,733
お父様は？

158
00:11:48,900 --> 00:11:52,500
優先権はない
結局は他人ですし

159
00:11:52,866 --> 00:11:57,100
お兄様が継ぐまでは
成長させる側を選ぶでしょう

160
00:11:57,233 --> 00:12:01,400
なぜそこまで縁談に
こだわるの？

161
00:12:01,566 --> 00:12:06,000
チャン家は法律
キム家はビジネスに必要です

162
00:12:06,533 --> 00:12:09,500
トップ10入りが
祖父の夢です

163
00:12:10,933 --> 00:12:15,433
理解できないわ
孫を政略結婚させるなんて

164
00:12:20,000 --> 00:12:22,400
規則正しいんですね

165
00:12:22,966 --> 00:12:24,333
朝10時に起きてた

166
00:12:25,633 --> 00:12:29,633
寝てるかもしれないのに
なぜ電話を？

167
00:12:30,333 --> 00:12:35,566
私がブランチの相手に
思い浮かぶはずありませんが

168
00:12:36,733 --> 00:12:38,366
意地悪ですね

169
00:12:38,700 --> 00:12:40,533
隙さえあればね

170
00:12:42,333 --> 00:12:45,333
普段は猫をかぶってますから

171
00:12:46,766 --> 00:12:48,400
その上 正直だ

172
00:12:48,666 --> 00:12:52,666
誰にでも正直なわけじゃ
ありませんよ

173
00:12:52,833 --> 00:12:56,500
時と場合によって変わります

174
00:12:59,900 --> 00:13:03,433
気軽に話せるような
人間ではないが

175
00:13:04,033 --> 00:13:07,100
正直に話してくれそうです

176
00:13:07,733 --> 00:13:08,633
今日のように

177
00:13:10,066 --> 00:13:11,200
今日のように？

178
00:13:12,600 --> 00:13:16,933
少しでも早く会って
伝えたい話とは？

179
00:13:22,833 --> 00:13:23,700
いました

180
00:13:24,500 --> 00:13:25,966
過去形ですか？

181
00:13:26,133 --> 00:13:28,433
いえ　いるんです

182
00:13:30,400 --> 00:13:34,300
愛人にもできず
整理もできない人が

183
00:13:34,800 --> 00:13:36,233
いるんです？

184
00:13:38,066 --> 00:13:39,633
あなたが教えてくれた

185
00:13:42,500 --> 00:13:44,900
“予定どおり結婚できる”

186
00:13:46,000 --> 00:13:48,466
“その程度だ”と思ってた

187
00:13:49,800 --> 00:13:51,233
でも違いました

188
00:13:53,000 --> 00:13:53,966
だから

189
00:13:55,600 --> 00:13:57,166
結婚できません

190
00:14:01,133 --> 00:14:02,633
分かってました

191
00:14:04,700 --> 00:14:05,766
分かってた？

192
00:14:06,066 --> 00:14:06,833
それでも

193
00:14:07,633 --> 00:14:12,366
“忘れられる女性であれば”と
願ってたのに

194
00:14:14,433 --> 00:14:15,466
すみません

195
00:14:16,366 --> 00:14:18,233
勇気がありますね

196
00:14:19,666 --> 00:14:21,200
でも困ったわ

197
00:14:23,966 --> 00:14:26,266
私は勇気がないから

198
00:14:28,600 --> 00:14:30,033
同意できません

199
00:14:31,200 --> 00:14:31,933
ソラさん

200
00:14:32,033 --> 00:14:35,933
まだ家族に
紹介できない女性でしょう？

201
00:14:37,266 --> 00:14:39,300
なら私の同意が必要ね

202
00:14:40,633 --> 00:14:42,100
でも できません

203
00:14:43,800 --> 00:14:45,100
私の両親

204
00:14:46,533 --> 00:14:49,066
親戚に おじい様まで…

205
00:14:51,933 --> 00:14:54,466
今さらイヤだとは言えない

206
00:14:56,100 --> 00:14:59,933
分かってます
そこまでは望みません

207
00:15:00,700 --> 00:15:04,233
婚約と式典の件だけ撤回を

208
00:15:06,700 --> 00:15:08,500
それが可能なら

209
00:15:10,366 --> 00:15:12,566
婚約も考えてません

210
00:15:15,500 --> 00:15:18,566
政略結婚だけが目当てなら

211
00:15:20,033 --> 00:15:22,500
僕を観察しなかったはず

212
00:15:24,033 --> 00:15:25,833
“仮面夫婦はイヤだ”と

213
00:15:26,200 --> 00:15:30,166
“この人が恋人だ”と
打ち明けたら？

214
00:15:31,366 --> 00:15:32,633
できません

215
00:15:34,866 --> 00:15:36,300
恋人ではない

216
00:15:36,900 --> 00:15:38,733
恋人ではない？

217
00:15:42,100 --> 00:15:43,133
まだ…

218
00:15:56,966 --> 00:15:57,866
姉さん

219
00:15:58,600 --> 00:16:01,233
あの親方は
俺が弟だと知ってた

220
00:16:03,433 --> 00:16:04,800
そのこと？

221
00:16:06,366 --> 00:16:11,100
私が うっかり
弟だと言ってしまったの

222
00:16:13,266 --> 00:16:18,066
“パンを売らない理由は
姉さんに聞け”と

223
00:16:21,933 --> 00:16:22,633
もしや

224
00:16:23,566 --> 00:16:25,800
“怪物おじさん”なのか？

225
00:16:26,700 --> 00:16:27,500
えっ？

226
00:16:28,533 --> 00:16:33,200
小学校５年生の時
姉さんと動物園に行ったろ

227
00:16:33,833 --> 00:16:37,700
メリーゴーラウンドに
乗せてくれたんだ

228
00:16:37,800 --> 00:16:39,433
姉さんの友達が

229
00:16:40,666 --> 00:16:42,300
そうだった？

230
00:16:42,700 --> 00:16:46,533
顔が怖いから
“怪物おじさん”と呼んでた

231
00:16:47,800 --> 00:16:48,833
あの人か？

232
00:16:50,066 --> 00:16:52,733
あのことも覚えてるの？

233
00:16:52,966 --> 00:16:55,166
姉さんは
結婚しないと泣き

234
00:16:55,266 --> 00:16:59,666
母さんは 死ぬ前に
結婚しろと泣いてた

235
00:17:01,300 --> 00:17:02,500
親方のためか？

236
00:17:08,666 --> 00:17:11,733
親方は姉さんを
忘れられない？

237
00:17:14,099 --> 00:17:16,566
ここでカフェを始めたせいね

238
00:17:17,833 --> 00:17:20,866
いい人だよ　やり直せば？

239
00:17:21,333 --> 00:17:23,200
絶対にダメよ

240
00:17:23,300 --> 00:17:26,599
親方が ずっと独身だから？

241
00:17:33,166 --> 00:17:36,100
残念ですが流産です

242
00:17:38,400 --> 00:17:42,866
これから先も
お子さんは望めないでしょう

243
00:17:55,833 --> 00:17:59,700
親方は姉さんの離婚を
知らないのか？

244
00:18:03,700 --> 00:18:06,933
ヒョク　お願いなんだけど

245
00:18:07,733 --> 00:18:11,300
私の人生よ　口を出さないで

246
00:18:18,966 --> 00:18:20,566
どうぞ

247
00:18:21,000 --> 00:18:24,000
今日は２人とも
元気がないわね

248
00:18:29,800 --> 00:18:30,833
ジスさん

249
00:18:32,233 --> 00:18:35,000
残りの２つは食べちまえ

250
00:18:36,033 --> 00:18:37,966
今日は店じまいだ

251
00:18:39,233 --> 00:18:40,100
はい

252
00:18:43,833 --> 00:18:45,566
“父さん”

253
00:18:46,866 --> 00:18:48,133
父さん

254
00:18:48,633 --> 00:18:51,366
一緒に昼飯を食べないか

255
00:18:54,100 --> 00:18:56,666
まだ父さんに会いたくない

256
00:18:58,433 --> 00:19:02,133
大事な話があるんだ
来てくれ

257
00:19:14,066 --> 00:19:18,200
寒いのに公園へ？
店が決まらないのか

258
00:19:19,400 --> 00:19:23,666
すぐに戻るわ
ランチの約束がある

259
00:19:25,333 --> 00:19:26,200
そうか

260
00:19:28,066 --> 00:19:29,166
話して

261
00:19:30,100 --> 00:19:32,433
分かった　座ろう

262
00:19:45,066 --> 00:19:46,133
ジス

263
00:19:47,366 --> 00:19:48,600
すまない

264
00:19:49,633 --> 00:19:50,400
父さんが…

265
00:19:50,500 --> 00:19:52,166
いや　俺が—

266
00:19:53,066 --> 00:19:54,133
悪かった

267
00:19:55,933 --> 00:19:57,566
今さら何よ

268
00:20:00,133 --> 00:20:02,133
勝手に育ててごめん

269
00:20:03,733 --> 00:20:05,200
25年前

270
00:20:05,800 --> 00:20:09,266
お前を連れて帰ってしまい
悪かった

271
00:20:11,700 --> 00:20:16,966
俺が冷静に判断して
警察に届けていたら

272
00:20:17,300 --> 00:20:21,233
お前は何不自由なく
暮らせたのに

273
00:20:22,600 --> 00:20:26,033
お前の人生を変えて
すまなかった

274
00:20:28,266 --> 00:20:33,833
信じてもらえなくても
お前をずっと愛してた

275
00:20:34,133 --> 00:20:37,466
お前は本当の娘だった

276
00:20:38,433 --> 00:20:39,633
だけど

277
00:20:40,966 --> 00:20:42,666
盗んだ子だから

278
00:20:43,566 --> 00:20:45,566
我が子じゃないよな

279
00:20:47,333 --> 00:20:48,400
いろいろと

280
00:20:49,266 --> 00:20:51,466
話したかったのに

281
00:20:52,700 --> 00:20:55,433
もう遅すぎたみたいだ

282
00:20:56,600 --> 00:21:00,566
お前は実の親の家に戻ったし

283
00:21:01,233 --> 00:21:04,466
ジアンも無事に帰ってきた

284
00:21:06,600 --> 00:21:07,666
親は—

285
00:21:08,700 --> 00:21:12,366
子供のことを
分かってないんだな

286
00:21:14,466 --> 00:21:18,133
父さん　何を言いたいの？

287
00:21:19,533 --> 00:21:22,533
ジアンの性格を知ってるから

288
00:21:23,433 --> 00:21:27,600
どこかで死んだと
思ったんだよ

289
00:21:28,866 --> 00:21:30,033
だから

290
00:21:31,133 --> 00:21:33,600
死んだかと心配するあまり

291
00:21:33,933 --> 00:21:37,066
生きてる娘を気遣えなかった

292
00:21:38,533 --> 00:21:39,800
俺の落ち度だ

293
00:21:40,966 --> 00:21:42,966
いくら双子でも

294
00:21:43,933 --> 00:21:46,866
苦しみは違うはずなのに

295
00:21:47,733 --> 00:21:49,900
父親の身勝手な考えで

296
00:21:52,133 --> 00:21:54,933
お前を傷つけてしまった

297
00:21:55,900 --> 00:21:58,600
本当に悪いことをした

298
00:22:01,066 --> 00:22:03,066
父さんは私と—

299
00:22:04,033 --> 00:22:06,200
縁を切るために来たの？

300
00:22:07,300 --> 00:22:10,100
もう俺は お前たちに

301
00:22:11,066 --> 00:22:13,533
何もしてやれない

302
00:22:13,933 --> 00:22:16,366
縁を切るつもりなの？

303
00:22:16,733 --> 00:22:20,266
お前は もうチェ家の娘だ

304
00:22:21,166 --> 00:22:22,666
それを言いに？

305
00:22:23,533 --> 00:22:28,000
分かってるわよ
わざわざ言いに来たの？

306
00:22:28,866 --> 00:22:30,666
謝れなかったから

307
00:22:34,733 --> 00:22:38,033
俺は お前の幸せを
願っていたし

308
00:22:38,366 --> 00:22:40,266
幸せにしたかった

309
00:22:40,866 --> 00:22:44,066
今も幸せでいてほしいし
この先も—

310
00:22:45,366 --> 00:22:47,200
幸せになってほしい

311
00:22:50,033 --> 00:22:51,466
父さん…

312
00:22:53,566 --> 00:22:54,566
お前は—

313
00:22:55,700 --> 00:22:58,600
心がきれいで優しいから

314
00:22:59,800 --> 00:23:03,400
どこへ行っても愛される子だ

315
00:23:05,866 --> 00:23:10,466
これからは実の親に
かわいがってもらえ

316
00:23:11,533 --> 00:23:12,800
たくさんな

317
00:23:17,433 --> 00:23:18,433
ジス

318
00:23:23,600 --> 00:23:25,733
行くよ　元気でな

319
00:24:04,400 --> 00:24:08,233
父さんが… 私を捨てた

320
00:24:32,166 --> 00:24:34,000
車を見ないと

321
00:24:36,766 --> 00:24:37,500
ごめん

322
00:24:40,766 --> 00:24:43,433
ジスさん　どうしたんです？

323
00:24:46,633 --> 00:24:48,233
大丈夫です

324
00:24:49,500 --> 00:24:50,800
そうは見えない

325
00:24:51,300 --> 00:24:55,400
何かあったわけじゃ
ないんです

326
00:24:55,966 --> 00:24:57,966
何でもないんですが

327
00:25:01,766 --> 00:25:05,000
私は誰からも
必要とされてません

328
00:25:33,233 --> 00:25:36,433
ココアです
悲しい時は甘い物を

329
00:25:37,433 --> 00:25:40,100
ご迷惑をおかけして

330
00:25:40,566 --> 00:25:43,433
近所の友達でしょ
気にしないで

331
00:25:44,200 --> 00:25:44,900
飲んで

332
00:25:51,533 --> 00:25:56,200
いつも明るいけど
込み入った事情がありそうだ

333
00:25:58,100 --> 00:25:59,300
そうですね

334
00:26:00,766 --> 00:26:05,766
想像もしてなかったことが
起きてしまって

335
00:26:07,600 --> 00:26:10,366
俺は聞き上手なんですよ

336
00:26:11,266 --> 00:26:12,133
えっ？

337
00:26:12,966 --> 00:26:17,800
女性は話せば元気になるから
必要なら話して

338
00:26:18,100 --> 00:26:20,566
聞き上手だが口は堅い

339
00:26:21,400 --> 00:26:23,766
秘密は守ります

340
00:26:28,333 --> 00:26:29,400
本当です

341
00:26:39,400 --> 00:26:41,500
あの人は さっきから

342
00:26:42,133 --> 00:26:45,500
泣きながら
退職願を書いてます

343
00:26:47,966 --> 00:26:49,733
俺の知り合いは—

344
00:26:50,866 --> 00:26:54,333
忘れられない人を
受け入れられない

345
00:26:55,566 --> 00:26:57,266
また ある人は…

346
00:27:00,600 --> 00:27:03,833
死ぬために夜の山に登った

347
00:27:04,600 --> 00:27:06,500
なぜ山で自殺を？

348
00:27:08,400 --> 00:27:10,166
本気で死のうとした

349
00:27:12,400 --> 00:27:15,000
よほど つらかったのね

350
00:27:16,000 --> 00:27:18,066
私は死ぬのが怖い

351
00:27:19,333 --> 00:27:21,566
死んだりしないよね？

352
00:27:22,233 --> 00:27:23,100
えっ？

353
00:27:23,966 --> 00:27:25,633
はい　もちろん

354
00:27:26,500 --> 00:27:27,566
ならいい

355
00:27:28,833 --> 00:27:32,966
ところで その人は
ご無事ですよね？

356
00:27:34,000 --> 00:27:37,166
運よく助かりました
今は…

357
00:27:38,700 --> 00:27:39,900
乗り越えました

358
00:27:41,100 --> 00:27:42,266
よかった

359
00:27:44,333 --> 00:27:48,533
人は誰にでも
事情があると思います

360
00:27:49,433 --> 00:27:51,300
室長はないでしょう？

361
00:27:51,566 --> 00:27:56,300
いつも堂々としていて
カッコよくて大人だから

362
00:27:56,633 --> 00:27:58,566
見かけだけです

363
00:28:00,433 --> 00:28:02,866
俺にも事情はあります

364
00:28:04,733 --> 00:28:08,200
それに耐えることが
人生だから

365
00:28:09,100 --> 00:28:10,433
待ってるんです

366
00:28:12,533 --> 00:28:15,066
耐えることが人生だから

367
00:28:15,966 --> 00:28:17,633
待つ必要がある

368
00:28:21,233 --> 00:28:23,866
ありがとう　励みになります

369
00:28:39,466 --> 00:28:41,566
いつの間にか冬ね

370
00:28:45,000 --> 00:28:47,266
僕は冬が一番 嫌いだ

371
00:28:51,733 --> 00:28:53,866
冬は やる気が出ない

372
00:29:02,866 --> 00:29:05,600
ここなら一緒に食事ができる

373
00:29:13,900 --> 00:29:15,600
見て見ぬフリか？

374
00:29:20,533 --> 00:29:22,000
また来ると言ったが

375
00:29:31,033 --> 00:29:33,866
ブランチを
ろくに食べてない

376
00:29:39,933 --> 00:29:41,400
うまいな

377
00:29:46,300 --> 00:29:47,366
また来たぞ

378
00:29:52,000 --> 00:29:53,800
いっそ怒れよ

379
00:30:12,933 --> 00:30:15,200
食べ残しはゴミ箱へ

380
00:30:15,300 --> 00:30:16,233
はい

381
00:30:18,800 --> 00:30:21,033
今日 来た理由は

382
00:30:21,866 --> 00:30:24,133
予告するためだ

383
00:30:24,233 --> 00:30:26,466
今後も ずっと来るからな

384
00:30:26,900 --> 00:30:29,966
どうしてか気にならないか？

385
00:30:30,933 --> 00:30:33,066
ソラさんに会ったんでしょ

386
00:30:35,000 --> 00:30:36,100
なぜ知ってる

387
00:30:44,166 --> 00:30:46,700
どうして知ってるんだ

388
00:30:47,166 --> 00:30:48,300
気になってた？

389
00:30:49,900 --> 00:30:50,933
何ですって？

390
00:30:51,366 --> 00:30:54,433
なぜだ　ソヒョンに尋ねた？

391
00:30:54,800 --> 00:30:56,233
理由は何ですか

392
00:30:57,800 --> 00:30:58,700
会いたいから

393
00:31:02,200 --> 00:31:04,100
ずっと会いたいから

394
00:31:06,800 --> 00:31:08,333
ずっと来ると？

395
00:31:09,500 --> 00:31:10,433
私は違う

396
00:31:10,766 --> 00:31:14,233
そのうち
うれしくなるはずだ

397
00:31:14,633 --> 00:31:16,466
そんなの妄想です

398
00:31:16,700 --> 00:31:19,166
妄想ではなく希望だよ

399
00:31:19,533 --> 00:31:23,266
恋愛ごっこに
付き合う気はありません

400
00:31:23,366 --> 00:31:24,600
恋愛ごっこ？

401
00:31:25,000 --> 00:31:27,100
あの家を知ってるのに

402
00:31:28,066 --> 00:31:29,600
怖いのは分かる

403
00:31:30,100 --> 00:31:33,000
勘違いはやめて
目を覚まして

404
00:31:34,033 --> 00:31:36,166
それは勘違いです

405
00:31:36,333 --> 00:31:39,333
僕は それほど愚かじゃない

406
00:31:39,966 --> 00:31:44,066
なぜ私の就職先を
探したんですか？

407
00:31:44,666 --> 00:31:45,166
それは…

408
00:31:45,266 --> 00:31:48,500
妹だったから
気にかかった？

409
00:31:50,433 --> 00:31:52,100
別の理由でしょ？

410
00:31:52,200 --> 00:31:56,466
自分が
楽になりたかっただけですよね

411
00:31:56,833 --> 00:32:01,466
私のためではなく
自分が楽になるために

412
00:32:04,533 --> 00:32:06,666
それが あなたです

413
00:32:07,300 --> 00:32:10,266
損しない範囲で施す人

414
00:32:11,200 --> 00:32:15,433
最後の日のあなたは
まさに そんな姿でした

415
00:32:17,100 --> 00:32:18,133
だから

416
00:32:19,133 --> 00:32:20,433
信じられない？

417
00:32:22,366 --> 00:32:25,900
私とは別の世界に住む人です

418
00:32:26,766 --> 00:32:28,600
その気持ちも

419
00:32:29,100 --> 00:32:33,966
都合が悪くなったら
捨ててしまうでしょう

420
00:32:34,400 --> 00:32:37,300
お願いです
私の人生から—

421
00:32:38,100 --> 00:32:39,366
消えてください

422
00:32:39,666 --> 00:32:41,533
できないんだ

423
00:32:41,733 --> 00:32:43,366
あなたの問題です

424
00:32:45,166 --> 00:32:48,566
僕を信じられないからだな？

425
00:32:49,933 --> 00:32:54,300
私は もう気持ちの整理が
ついたんです

426
00:32:55,366 --> 00:32:58,266
何度も そう言ってるのに

427
00:32:58,500 --> 00:33:01,766
全く聞き入れようとしない

428
00:33:01,866 --> 00:33:05,033
“僕の手を
つかまないはずはない”と？

429
00:33:05,133 --> 00:33:06,433
思い上がりよ

430
00:33:12,700 --> 00:33:13,766
なぜ笑うの？

431
00:33:14,033 --> 00:33:15,300
うれしいから

432
00:33:16,633 --> 00:33:17,833
ジアン

433
00:33:18,166 --> 00:33:20,833
以前のソ･ジアンに戻ったな

434
00:33:22,066 --> 00:33:23,366
何がです？

435
00:33:23,500 --> 00:33:28,666
威勢のよかったジアンに
８割方は戻ったようだ

436
00:33:31,166 --> 00:33:33,333
図々しくなってる

437
00:33:34,066 --> 00:33:35,533
笑うなんて

438
00:33:35,733 --> 00:33:39,233
仕方ないだろ
笑いが止まらないんだ

439
00:33:39,766 --> 00:33:41,400
なんて人なの

440
00:33:42,366 --> 00:33:44,900
今日はここまで　仕事だろ

441
00:33:45,300 --> 00:33:47,233
またな　じゃあ

442
00:34:01,566 --> 00:34:03,066
はい　ノ代表

443
00:34:04,566 --> 00:34:08,066
奥様　うちの副社長が…

444
00:34:08,166 --> 00:34:12,100
チェ副社長？
ソラとブランチです

445
00:34:13,666 --> 00:34:15,033
そうですか

446
00:34:15,400 --> 00:34:19,800
これからソラと
創立記念日に着る服を買うの

447
00:34:20,833 --> 00:34:23,400
ソラさんが服を買うと？

448
00:34:23,500 --> 00:34:27,233
当然ですわ
オシャレしないとね

449
00:34:28,933 --> 00:34:32,733
分かりました
確認のための電話です

450
00:34:33,800 --> 00:34:35,966
それでは当日に

451
00:34:40,800 --> 00:34:42,533
口ほどにもない

452
00:34:46,100 --> 00:34:48,933
ドギョンったら衝動的に？

453
00:34:52,666 --> 00:34:55,766
仕事の時だけ
父親を頼るんだな

454
00:34:55,866 --> 00:34:58,100
所長を信じてるんです

455
00:34:58,200 --> 00:34:59,400
まったく

456
00:34:59,800 --> 00:35:01,666
戻りました

457
00:35:03,366 --> 00:35:05,400
やけに遅かったな

458
00:35:05,933 --> 00:35:08,500
ゆっくり食べたの　それは？

459
00:35:09,000 --> 00:35:11,400
資材の品目を決めてた

460
00:35:11,600 --> 00:35:12,466
ジアン

461
00:35:13,000 --> 00:35:14,166
お前は…

462
00:35:16,866 --> 00:35:18,000
これを作れ

463
00:35:19,000 --> 00:35:19,733
私が？

464
00:35:19,833 --> 00:35:20,666
不安か？

465
00:35:20,800 --> 00:35:23,200
彫刻家を目指してたくせに

466
00:35:24,033 --> 00:35:25,633
ブランクが長い

467
00:35:26,100 --> 00:35:27,800
やりたくない？

468
00:35:29,333 --> 00:35:32,933
サンプルを作れば
いいのよね？

469
00:35:33,133 --> 00:35:35,233
お前の腕次第だ

470
00:35:35,333 --> 00:35:37,633
俺は品質に厳しいぞ

471
00:35:38,033 --> 00:35:40,133
私は負けず嫌いよ

472
00:35:40,800 --> 00:35:43,966
照明だ
デザインを変えてもいい

473
00:35:57,533 --> 00:36:02,166
仕事の後
基本の教育を受ければいい

474
00:36:02,700 --> 00:36:06,366
お前を忘れたことだけはない

475
00:36:06,933 --> 00:36:08,166
ジス

476
00:36:08,266 --> 00:36:12,133
私のメンツを
保ってくれないか？

477
00:36:12,800 --> 00:36:14,133
私たちは—

478
00:36:14,733 --> 00:36:18,300
もう無関係だと言ってるだけ

479
00:36:18,400 --> 00:36:21,633
お前は本当の娘だった

480
00:36:22,700 --> 00:36:23,833
だけど

481
00:36:25,233 --> 00:36:27,033
盗んだ子だから

482
00:36:27,833 --> 00:36:29,833
我が子じゃないよな

483
00:36:41,233 --> 00:36:43,166
“ミン部長”

484
00:36:43,266 --> 00:36:44,900
“どこへ行けば？”

485
00:36:45,333 --> 00:36:46,966
どこへ行けば？

486
00:36:59,766 --> 00:37:02,800
ヤン先生と呼んでください

487
00:37:04,600 --> 00:37:06,500
ソ･ジスと申します

488
00:37:06,600 --> 00:37:09,833
私には目礼だけで十分です

489
00:37:10,300 --> 00:37:12,400
頭を下げないように

490
00:37:12,866 --> 00:37:13,966
なぜですか？

491
00:37:14,133 --> 00:37:18,700
上流階級の慣例で
お金への対価です

492
00:37:20,466 --> 00:37:24,233
そうですか
何のレッスンを？

493
00:37:27,933 --> 00:37:30,866
背筋を伸ばして正面を見る

494
00:37:32,866 --> 00:37:35,900
膝(ひざ)をすっていると思って

495
00:37:39,333 --> 00:37:42,166
右のももの上に置きます

496
00:37:42,333 --> 00:37:44,900
片寄りすぎないように

497
00:37:45,000 --> 00:37:46,866
丁寧なお辞儀を

498
00:37:47,000 --> 00:37:50,266
45度以上 腰を曲げ
頭はまっすぐに

499
00:37:50,400 --> 00:37:51,566
姿勢を戻して

500
00:37:54,100 --> 00:37:55,166
もう一度

501
00:37:58,500 --> 00:37:59,433
もう一度

502
00:38:02,166 --> 00:38:03,000
もう一度

503
00:38:03,433 --> 00:38:06,300
チェ･ウンソクと申します

504
00:38:06,400 --> 00:38:09,933
創立40周年を祝して
ご挨拶いたします

505
00:38:10,100 --> 00:38:13,633
落ち着いたトーンで
話してください

506
00:38:14,033 --> 00:38:16,600
チェ･ウンソクと申します

507
00:38:16,700 --> 00:38:20,533
“チェ･ウンソクです”に
変えてください

508
00:38:20,700 --> 00:38:23,500
チェ･ウンソクです

509
00:38:23,766 --> 00:38:27,233
軽々しく見えます
気品を漂わせて

510
00:38:40,700 --> 00:38:43,366
入学式で泣きそうになった

511
00:38:43,466 --> 00:38:44,466
あなたは？

512
00:38:44,566 --> 00:38:45,700
俺もだ

513
00:38:45,800 --> 00:38:48,100
いつの間にか成長したな

514
00:38:48,400 --> 00:38:50,900
嫁に出す時が心配だよ

515
00:38:51,433 --> 00:38:53,266
ヨメって何？

516
00:38:53,500 --> 00:38:55,266
知らないの？

517
00:38:55,700 --> 00:38:58,600
好きな人と結婚することよ

518
00:38:59,200 --> 00:39:01,400
パパと結婚したい

519
00:39:01,500 --> 00:39:03,600
私がパパと結婚する

520
00:39:05,100 --> 00:39:06,066
私よ

521
00:39:08,366 --> 00:39:10,833
パパ　私よね？

522
00:39:11,333 --> 00:39:14,500
白雪姫のドレスをあげるから

523
00:39:14,700 --> 00:39:16,133
要らないわ

524
00:39:16,233 --> 00:39:19,766
あなた　よかったわね
モテモテだわ

525
00:39:20,000 --> 00:39:22,533
私がパパと結婚する

526
00:39:22,733 --> 00:39:25,233
姉さんはジテ兄さんとして

527
00:39:25,533 --> 00:39:27,533
ほらほら ジス

528
00:39:27,633 --> 00:39:29,200
泣くなって

529
00:39:29,300 --> 00:39:32,633
パパってば…

530
00:39:49,533 --> 00:39:50,566
お腹すいた

531
00:39:50,666 --> 00:39:51,866
ただいま

532
00:39:52,100 --> 00:39:54,033
お義父(とう)さんは遅いのね

533
00:39:55,100 --> 00:39:56,333
まず食事だ

534
00:40:01,200 --> 00:40:02,400
材料はある？

535
00:40:02,700 --> 00:40:04,466
野菜はあるぞ

536
00:40:06,633 --> 00:40:08,233
お茶碗 １杯半

537
00:40:08,566 --> 00:40:10,500
オムライス２人前だ

538
00:40:11,633 --> 00:40:13,366
ハムがあるはず

539
00:40:17,533 --> 00:40:18,666
食べよう

540
00:40:20,666 --> 00:40:21,566
おかえり

541
00:40:22,666 --> 00:40:23,900
なぜ２階から？

542
00:40:25,700 --> 00:40:27,833
夕飯は食べましたか？

543
00:40:28,400 --> 00:40:29,866
２人で食べろ

544
00:40:30,400 --> 00:40:33,766
知ってたら
父さんの分も作ったのに

545
00:40:33,866 --> 00:40:35,866
声をかけてくれよ

546
00:40:36,366 --> 00:40:37,766
気にするな

547
00:40:38,400 --> 00:40:40,466
ご飯がない　食べて

548
00:40:41,100 --> 00:40:42,766
ラーメンでいい

549
00:40:43,133 --> 00:40:47,100
言ってくだされば
ご飯を炊いたのに

550
00:40:47,233 --> 00:40:51,800
俺に構わず
２階で お前たちが食べろ

551
00:40:51,900 --> 00:40:53,766
そういうわけには

552
00:40:54,633 --> 00:40:58,266
２階で別に暮らしてるだろ

553
00:40:59,466 --> 00:41:01,900
俺たちがラーメンを

554
00:41:02,200 --> 00:41:05,633
俺に気を使う必要はない
やめろ

555
00:41:05,866 --> 00:41:08,933
さっきは２階で
何をしてたの？

556
00:41:10,966 --> 00:41:12,466
俺の勝手だろ

557
00:41:13,700 --> 00:41:17,400
帰ったのに
声をかけてくれないから

558
00:41:17,500 --> 00:41:21,033
俺が何をしようが
関係ないだろ

559
00:41:21,166 --> 00:41:25,366
俺たちだけ
食べられるわけないだろ

560
00:41:26,233 --> 00:41:29,300
スア　気にせず食べろ

561
00:41:34,066 --> 00:41:35,000
外で食べよう

562
00:41:35,300 --> 00:41:36,600
ジテさん

563
00:41:36,833 --> 00:41:39,100
父さんは これを食べて

564
00:41:52,633 --> 00:41:53,900
ジテ　スア

565
00:41:54,633 --> 00:41:56,066
なぜ外へ？

566
00:41:56,266 --> 00:41:58,466
今日は早いですね

567
00:42:00,666 --> 00:42:02,300
父さんが心配で

568
00:42:02,600 --> 00:42:07,233
ジアンに何かあったのか
聞くつもりよ

569
00:42:07,466 --> 00:42:10,500
ジホが会った
ジアンは無事だ

570
00:42:11,066 --> 00:42:12,500
父さんが変だよ

571
00:42:13,400 --> 00:42:14,733
父さんが？

572
00:42:19,300 --> 00:42:23,333
なぜラーメンを？
ご飯を作ってくれたのに

573
00:42:31,666 --> 00:42:32,933
あなた

574
00:42:33,833 --> 00:42:35,900
最近 どうしたの？

575
00:42:43,166 --> 00:42:47,133
急にラーメンなんか
食べるからよ

576
00:43:06,433 --> 00:43:11,900
自分たちだけ食事するのが
気まずかったのよ

577
00:43:12,600 --> 00:43:14,166
関係ない

578
00:43:16,500 --> 00:43:19,066
オムライスを食べて

579
00:43:19,466 --> 00:43:20,700
まったく

580
00:43:24,700 --> 00:43:28,966
息子の嫁が
料理したっていいでしょ

581
00:43:29,700 --> 00:43:32,333
息子の嫁の飯を
食う気はない

582
00:43:32,833 --> 00:43:34,400
お粥を作るわ

583
00:43:35,533 --> 00:43:37,033
俺に構うな

584
00:43:37,533 --> 00:43:41,066
今後は俺に何もしなくていい

585
00:43:54,066 --> 00:43:57,100
うどんが食べたいと
言ってたのに

586
00:43:57,500 --> 00:43:59,800
でも家で作ることにした

587
00:44:00,266 --> 00:44:03,733
今日に限って
父さんが早く帰ってた

588
00:44:07,033 --> 00:44:12,033
なぜここで うどんを
食べてるのか分からない

589
00:44:13,166 --> 00:44:14,033
何？

590
00:44:14,666 --> 00:44:17,833
父さんにラーメンを
食べさせろと？

591
00:44:18,066 --> 00:44:19,900
ラーメンじゃダメなの？

592
00:44:20,266 --> 00:44:25,033
そうじゃないけど
俺たちが夕飯の当番だろ

593
00:44:25,200 --> 00:44:28,466
お義父さんが
声をかけなかった

594
00:44:28,633 --> 00:44:30,100
でも気まずい

595
00:44:32,400 --> 00:44:33,566
やめましょ

596
00:44:35,500 --> 00:44:39,566
今後は お義母(かあ)さんに
作ってもらえばいい

597
00:45:17,966 --> 00:45:19,166
“ジアン”

598
00:45:19,266 --> 00:45:21,433
“一致なし”

599
00:45:22,966 --> 00:45:25,700
ジアンが怒ったのかしら

600
00:45:30,000 --> 00:45:31,600
ジアンです

601
00:45:32,166 --> 00:45:34,866
私は元気なので
ご心配なく

602
00:45:37,233 --> 00:45:39,900
なぜ番号を登録してないの？

603
00:45:46,033 --> 00:45:50,600
キム常務は多忙だろ
一緒に弁当を食べよう

604
00:45:51,433 --> 00:45:54,200
どういう風の吹き回しだ

605
00:46:02,500 --> 00:46:05,666
顔認証システムの
海外の総代理店は

606
00:46:05,866 --> 00:46:08,100
もう決めたのか？

607
00:46:08,500 --> 00:46:10,133
なぜ聞く？

608
00:46:11,266 --> 00:46:13,366
友達の仕事だから

609
00:46:14,233 --> 00:46:15,100
まだだ

610
00:46:17,333 --> 00:46:18,666
まさか問題を？

611
00:46:20,000 --> 00:46:22,333
何も言うな　聞きたくない

612
00:46:22,900 --> 00:46:25,266
ソラと結婚しないと言った

613
00:46:26,866 --> 00:46:29,766
どうかしてる
追い出されたか？

614
00:46:30,066 --> 00:46:31,100
まだだ

615
00:46:32,033 --> 00:46:33,800
信じてないようだ

616
00:46:34,800 --> 00:46:36,933
僕が従うと思ってる

617
00:46:37,366 --> 00:46:41,366
ソさんに告白を？
家族と縁を切れと言われた？

618
00:46:41,533 --> 00:46:44,233
いや　告白もできてない

619
00:46:45,733 --> 00:46:47,533
順序が逆だろ

620
00:46:48,200 --> 00:46:52,566
せめて付き合ってから
カミングアウトしろ

621
00:46:53,466 --> 00:46:56,766
ジアンが聞く耳を
持ってくれない

622
00:46:58,566 --> 00:47:00,366
お前は後継者だ

623
00:47:00,466 --> 00:47:05,366
２人で土下座して懇願しても
許されない仲だぞ

624
00:47:05,566 --> 00:47:10,466
ジアンに冷たく当たり
行方が分からず不安だった

625
00:47:11,166 --> 00:47:12,866
捜している時も

626
00:47:14,066 --> 00:47:16,500
自分の道を行くと思ってた

627
00:47:17,866 --> 00:47:19,500
無事を確認し

628
00:47:20,400 --> 00:47:23,100
就職先を紹介した後も

629
00:47:23,766 --> 00:47:26,900
自分の道を進めると思ってた

630
00:47:27,033 --> 00:47:29,933
ああ　それがお前の運命だ

631
00:47:30,200 --> 00:47:31,233
だが

632
00:47:32,466 --> 00:47:34,433
立ち去れなかった

633
00:47:36,000 --> 00:47:38,433
ジアンのそばから

634
00:47:40,900 --> 00:47:44,133
お前は俺たちとは違う

635
00:47:44,500 --> 00:47:47,800
女遊びもしなかったよな

636
00:47:48,833 --> 00:47:50,833
隠れて付き合って

637
00:47:51,033 --> 00:47:52,733
適当に別れろ

638
00:47:52,833 --> 00:47:56,833
先に騒ぎを起こして
どうする気だよ

639
00:47:57,100 --> 00:48:01,033
ジアンは
ソラとの縁談を知ってる

640
00:48:01,733 --> 00:48:05,833
まず破談にしないと
告白もできない

641
00:48:07,266 --> 00:48:10,833
僕は自分の立場を
守ろうとして

642
00:48:12,333 --> 00:48:13,733
残酷なことを

643
00:48:15,500 --> 00:48:16,466
ドギョン

644
00:48:17,866 --> 00:48:19,366
どこまで覚悟を？

645
00:48:20,200 --> 00:48:21,133
ギジェ

646
00:48:22,166 --> 00:48:25,666
ジアンが
ソラと会ったことを知ってた

647
00:48:26,733 --> 00:48:27,733
なぜだろう

648
00:48:36,733 --> 00:48:38,100
ソヌ室長

649
00:48:38,400 --> 00:48:41,066
ソケットをはめて

650
00:48:44,200 --> 00:48:46,500
今日中に終わらせる気か？

651
00:48:47,300 --> 00:48:49,200
何時だと思ってる

652
00:48:51,666 --> 00:48:53,033
もうこんな時間？

653
00:48:53,133 --> 00:48:55,600
昔も よくそう言ってた

654
00:48:57,500 --> 00:49:00,700
10年後に大流行する照明よ

655
00:49:07,866 --> 00:49:08,766
ヒョク

656
00:49:10,066 --> 00:49:13,133
木工部で描いた気がする

657
00:49:14,266 --> 00:49:16,366
やっと思い出したか？

658
00:49:23,933 --> 00:49:25,333
１つだけ出す

659
00:49:26,266 --> 00:49:28,833
残ったデザインを１つくれ

660
00:49:29,033 --> 00:49:32,133
コンテストに出す
デザインなのよ

661
00:49:39,833 --> 00:49:40,700
これだ

662
00:49:42,400 --> 00:49:43,466
あなたは？

663
00:49:43,766 --> 00:49:46,366
俺？　内緒に決まってる

664
00:49:51,800 --> 00:49:54,400
オルゴールを作るの？

665
00:49:56,233 --> 00:49:58,333
描いただけだ　作れないよ

666
00:49:58,633 --> 00:50:01,800
これなら優勝だわ
私が手伝うから

667
00:50:02,766 --> 00:50:03,433
本当か？

668
00:50:04,000 --> 00:50:06,000
２つ作って１つもらう

669
00:50:07,000 --> 00:50:08,900
お前も１つくれ

670
00:50:09,666 --> 00:50:10,600
いいわよ

671
00:50:12,033 --> 00:50:13,933
何なんだよ

672
00:50:17,766 --> 00:50:20,433
あのオルゴールは家にある

673
00:50:21,566 --> 00:50:22,566
まだ持ってる？

674
00:50:23,400 --> 00:50:27,766
大事に持ってた
私は作ってあげてないわね

675
00:50:28,733 --> 00:50:32,866
２年生の初日に
転校したと聞いて驚いたよ

676
00:50:34,100 --> 00:50:38,433
あなたは忘れてた記憶を
思い出させてくれる

677
00:50:41,033 --> 00:50:42,600
姉さんが待ってる

678
00:50:43,133 --> 00:50:45,200
そうよね　早く帰って

679
00:50:45,366 --> 00:50:46,933
あとでな

680
00:51:17,366 --> 00:51:18,366
１つ聞く

681
00:51:20,400 --> 00:51:23,400
俺の折り鶴はどうした？

682
00:51:25,433 --> 00:51:27,633
もちろん捨てたわ

683
00:51:28,100 --> 00:51:29,200
本当に？

684
00:51:29,933 --> 00:51:31,133
当然でしょ

685
00:51:31,333 --> 00:51:33,833
君には捨てられない

686
00:51:34,633 --> 00:51:36,033
捨てたわ

687
00:51:36,133 --> 00:51:39,566
私は もう22歳じゃないのよ

688
00:51:39,700 --> 00:51:41,466
見つけてやる

689
00:51:43,666 --> 00:51:47,166
何してるの
勝手に入らないで

690
00:52:01,633 --> 00:52:03,700
これは ただ…

691
00:52:03,800 --> 00:52:04,766
ヒよ

692
00:52:06,500 --> 00:52:08,500
俺と暮らさないか

693
00:52:11,833 --> 00:52:13,666
一緒に暮らそう

694
00:52:16,133 --> 00:52:17,966
頼むよ　ソヌ･ヒ

695
00:52:21,733 --> 00:52:23,133
俺は大丈夫だ

696
00:52:23,966 --> 00:52:27,800
君さえいれば それでいい

697
00:52:48,800 --> 00:52:50,666
ストーカーみたい？

698
00:52:51,166 --> 00:52:53,400
聞きたいことがある

699
00:52:53,700 --> 00:52:56,833
なぜソラに会ったと
知ってる？

700
00:52:58,666 --> 00:53:00,466
“冬に帰国したら会う”

701
00:53:02,666 --> 00:53:04,166
“必ず結婚する”と

702
00:53:04,366 --> 00:53:09,133
だから会ったと
思っただけなんですが

703
00:53:11,166 --> 00:53:12,466
それだけ？

704
00:53:14,233 --> 00:53:15,633
また“来るな”と？

705
00:53:15,733 --> 00:53:18,033
言うな　どうせ来るから

706
00:53:19,100 --> 00:53:22,100
ノ代表に止めてもらいますよ

707
00:53:22,733 --> 00:53:24,033
ソ･ジアン

708
00:53:24,133 --> 00:53:26,333
本当に連絡します

709
00:53:27,400 --> 00:53:29,766
うちを追い出される

710
00:53:31,700 --> 00:53:32,366
またな

711
00:53:43,033 --> 00:53:44,400
驚いた

712
00:53:44,900 --> 00:53:46,233
話をしましょう

713
00:53:56,400 --> 00:53:57,400
迷惑です

714
00:53:58,366 --> 00:54:01,133
何が言いたいか教えてほしい

715
00:54:01,500 --> 00:54:03,066
責める前に

716
00:54:03,166 --> 00:54:07,266
ジアンが会いたくないと
言ったはずでは？

717
00:54:07,366 --> 00:54:09,733
ソヌさんには関係ない

718
00:54:09,833 --> 00:54:13,133
チェさんの家のことは
知ってます

719
00:54:13,866 --> 00:54:16,433
責任も取れないくせに

720
00:54:17,433 --> 00:54:18,900
取れるなら？

721
00:54:19,000 --> 00:54:22,300
責任を取れると言う人が

722
00:54:23,600 --> 00:54:26,066
ジアンを傷つけたんですか？

723
00:54:28,033 --> 00:54:30,866
ジアンが話したんですか？

724
00:54:30,966 --> 00:54:31,766
なぜです

725
00:54:32,400 --> 00:54:36,300
名門の恥は
黙っているべきだと？

726
00:54:36,433 --> 00:54:37,766
誤解です

727
00:54:38,700 --> 00:54:43,233
ジアンが話したのは
信頼しているからでしょう

728
00:54:43,433 --> 00:54:44,300
はい

729
00:54:44,966 --> 00:54:46,700
お願いですから

730
00:54:47,033 --> 00:54:49,800
ジアンを動揺させないで

731
00:54:50,233 --> 00:54:54,433
やっと元気を
取り戻しつつあるんです

732
00:54:57,800 --> 00:54:59,033
なぜ黙るんです

733
00:54:59,133 --> 00:55:01,066
答える義務はない

734
00:55:02,200 --> 00:55:04,133
でも ご心配は—

735
00:55:06,000 --> 00:55:08,600
十分に理解できます

736
00:55:23,466 --> 00:55:26,366
なぜソラに会ったと
知ってる？

737
00:55:28,133 --> 00:55:29,500
会ったの？

738
00:55:31,466 --> 00:55:33,833
なら どうして来るのよ

739
00:55:44,800 --> 00:55:46,333
おかえりなさい

740
00:55:48,866 --> 00:55:50,133
ジアンさん

741
00:55:51,066 --> 00:55:52,500
お水を…

742
00:55:54,966 --> 00:55:56,500
体調不良ですか？

743
00:56:11,866 --> 00:56:15,166
ヒさん　風邪薬です

744
00:56:33,600 --> 00:56:35,533
疲れたでしょう？

745
00:56:36,300 --> 00:56:38,833
はい　もう休みます

746
00:56:38,933 --> 00:56:41,333
ええ　早く休んで

747
00:56:42,400 --> 00:56:43,266
はい

748
00:57:01,700 --> 00:57:02,666
ジス

749
00:57:03,866 --> 00:57:04,733
はい

750
00:57:05,100 --> 00:57:06,066
大丈夫か？

751
00:57:06,600 --> 00:57:07,600
何がです？

752
00:57:08,666 --> 00:57:12,266
ジアンのフリをさせると
聞いた

753
00:57:12,500 --> 00:57:18,100
仕方ありません
私の親のせいですから

754
00:57:19,133 --> 00:57:21,666
ソ家のご両親のために？

755
00:57:22,333 --> 00:57:26,933
ここの両親も
おじい様に叱られますよね

756
00:57:28,066 --> 00:57:29,166
優しいな

757
00:57:29,933 --> 00:57:33,366
私も努力してみようかと

758
00:57:33,766 --> 00:57:36,200
いろんな家がある

759
00:57:37,066 --> 00:57:40,700
まだ慣れないのに
無理をするな

760
00:57:41,433 --> 00:57:44,566
イヤなら断っても構わない

761
00:57:46,400 --> 00:57:49,666
できます　１分だけですし

762
00:58:20,300 --> 00:58:20,433
{\an8}〝ノ･ジニ 〞
〝チョン･ミョンス 〞

763
00:58:20,433 --> 00:58:23,300
{\an8}〝ノ･ジニ 〞
〝チョン･ミョンス 〞

764
00:58:20,433 --> 00:58:23,300
壇上の右側に叔母様たち

765
00:58:23,400 --> 00:58:26,033
こちらはご両親

766
00:58:23,400 --> 00:58:26,033
{\an8}〝ノ･ミョンヒ 〞
〝チェ･ジェソン 〞

767
00:58:26,133 --> 00:58:29,333
横に役員の皆様が座ります

768
00:58:30,033 --> 00:58:33,466
叔母様まで
だませるんですか？

769
00:58:33,566 --> 00:58:35,933
壇上から見えるのに

770
00:58:40,600 --> 00:58:41,766
本日は特別に
紹介したい人がいます

771
00:58:41,766 --> 00:58:44,333
本日は特別に
紹介したい人がいます

772
00:58:41,766 --> 00:58:44,333
{\an8}〝創立40周年
記念式典 〞

773
00:58:45,000 --> 00:58:47,800
その人とは こちらです

774
00:58:49,033 --> 00:58:53,766
私の後ろから入れば
お嬢様の顔は見えません

775
00:58:54,933 --> 00:58:59,300
25年ぶりに再会した
孫娘のチェ･ウンソクです

776
00:59:00,966 --> 00:59:02,600
チェ･ウンソクです

777
00:59:02,700 --> 00:59:07,500
ご挨拶なさる間も
私の陰に隠れて見えません

778
00:59:08,566 --> 00:59:12,133
家族と再会できて
うれしいです

779
00:59:20,233 --> 00:59:21,466
簡単でしょう？

780
00:59:22,166 --> 00:59:23,433
そうですね

781
00:59:23,733 --> 00:59:26,766
ジアンさんに
似せてくだされば

782
00:59:31,533 --> 00:59:33,700
口調が定まりません

783
00:59:33,966 --> 00:59:37,500
これを見て
マネてください

784
00:59:45,600 --> 00:59:46,600
はじめまして

785
00:59:47,166 --> 00:59:50,866
マーケティング部の
ソ･ジアンと申します

786
00:59:52,900 --> 00:59:56,600
契約社員として
２年間 勤務し

787
00:59:56,700 --> 00:59:59,266
正社員として再入社を

788
01:00:00,566 --> 01:00:02,100
おかしいわ

789
01:00:02,566 --> 01:00:08,000
父は いつも役員と一族に
空港で出迎えさせる

790
01:00:08,433 --> 01:00:10,966
黙って帰国した？

791
01:00:11,366 --> 01:00:12,766
あり得ないわ

792
01:00:13,500 --> 01:00:16,766
年を取れば変わるものだ

793
01:00:16,866 --> 01:00:17,800
いいえ

794
01:00:18,633 --> 01:00:20,866
絶対に何かある

795
01:00:22,300 --> 01:00:25,766
お姉様に協力したってことよ

796
01:00:29,366 --> 01:00:30,700
何かしら

797
01:00:32,333 --> 01:00:36,633
ウンソクを公表するのに
マスコミも呼ばない

798
01:00:37,933 --> 01:00:40,900
確かに変だが
会長の腹は読めん

799
01:00:41,900 --> 01:00:45,800
問題は お姉様を
かばっていることよ

800
01:00:47,266 --> 01:00:50,000
お義兄(にい)様が次期会長に？

801
01:00:51,466 --> 01:00:52,766
チェ･ジェソン？

802
01:00:54,533 --> 01:00:56,366
ドギョンかもな

803
01:00:58,366 --> 01:00:59,466
何ですって？

804
01:01:28,333 --> 01:01:30,700
“ヘソン社員 式典会場”

805
01:01:33,700 --> 01:01:35,400
こんにちは

806
01:01:35,933 --> 01:01:37,600
ようこそ

807
01:01:38,233 --> 01:01:40,600
早くいらしたんですね

808
01:01:41,366 --> 01:01:42,400
ソラさん

809
01:01:43,100 --> 01:01:45,633
こんにちは　お久しぶりです

810
01:01:46,366 --> 01:01:49,733
写真より おきれいで
上品な方ね

811
01:01:50,266 --> 01:01:52,333
ありがとうございます

812
01:01:56,066 --> 01:01:57,166
ようこそ

813
01:01:57,733 --> 01:01:58,400
こんにちは

814
01:02:01,433 --> 01:02:02,833
話してて

815
01:02:05,133 --> 01:02:05,933
おかけに

816
01:02:06,400 --> 01:02:07,266
はい

817
01:02:08,900 --> 01:02:12,100
ハン様　ようこそお越しに

818
01:02:12,200 --> 01:02:13,700
おめでとうございます

819
01:02:13,800 --> 01:02:14,566
お元気で？

820
01:02:14,666 --> 01:02:15,966
ええ　おかげ様で

821
01:02:16,066 --> 01:02:18,000
お顔が明るいですね

822
01:02:18,900 --> 01:02:21,266
では お席のほうへ

823
01:02:21,666 --> 01:02:24,233
婚家に会って浮かれてる

824
01:02:27,066 --> 01:02:29,000
ウンソクが来てない

825
01:02:34,766 --> 01:02:36,833
カツラまで？

826
01:02:37,533 --> 01:02:39,700
似せるためです

827
01:02:40,933 --> 01:02:43,300
鏡で確認させてください

828
01:02:43,400 --> 01:02:46,100
もう時間がありません

829
01:02:46,200 --> 01:02:47,400
急いで

830
01:03:27,633 --> 01:03:28,566
これより

831
01:03:28,666 --> 01:03:32,966
創立40周年の記念式典を
行います

832
01:03:38,000 --> 01:03:39,566
お急ぎください

833
01:04:05,000 --> 01:04:06,433
どうしました

834
01:04:08,366 --> 01:04:09,266
これじゃ

835
01:04:09,866 --> 01:04:11,700
ジアンです

836
01:04:11,900 --> 01:04:14,966
ジアンさんのフリをするのです

837
01:04:18,000 --> 01:04:19,366
少しの間です

838
01:04:19,566 --> 01:04:21,133
すぐ終わります

839
01:04:21,633 --> 01:04:24,666
ここまで すべきですか？

840
01:04:24,766 --> 01:04:28,833
姻戚になる方々が
見てしまったからです

841
01:04:29,833 --> 01:04:34,400
では２人の結婚式の時は
どうするんですか？

842
01:04:35,433 --> 01:04:37,566
会長が手を打たれます

843
01:04:37,666 --> 01:04:39,400
急ぎましょう

844
01:04:44,600 --> 01:04:49,066
ヘソングループは
40周年を迎えました

845
01:04:50,133 --> 01:04:51,733
40年です

846
01:04:52,866 --> 01:04:55,533
50年前に市場で

847
01:04:55,633 --> 01:05:00,200
リアカーを引いて
洋服を売り始めました

848
01:05:00,300 --> 01:05:04,000
その10年後
40代でヘソンアパレルを…

849
01:05:04,000 --> 01:05:05,066
その10年後
40代でヘソンアパレルを…

850
01:05:04,000 --> 01:05:05,066
{\an8}〝ミン部長 〞

851
01:05:05,066 --> 01:05:05,166
{\an8}〝ミン部長 〞

852
01:05:05,166 --> 01:05:06,300
{\an8}〝ミン部長 〞

853
01:05:05,166 --> 01:05:06,300
向かっています

854
01:05:09,633 --> 01:05:10,500
いつしか

855
01:05:11,366 --> 01:05:13,166
老いてしまった

856
01:05:16,133 --> 01:05:20,766
ですが これまで
ヘソンＦ＆Ｂに続き

857
01:05:20,866 --> 01:05:26,433
ホテルＭＪを含む
ヘソングループを育て上げた

858
01:05:27,333 --> 01:05:30,933
実りある40年間で
ございました

859
01:05:31,833 --> 01:05:33,500
そこで本日は

860
01:05:33,800 --> 01:05:37,500
ヘソングループの
創立40周年を祝して

861
01:05:40,166 --> 01:05:45,500
この場を借りて特別に
紹介したい人がいます

862
01:05:50,333 --> 01:05:52,500
お嬢様　入りますよ

863
01:05:57,000 --> 01:05:59,766
その人は こちらです

864
01:06:06,733 --> 01:06:08,066
私の後に

865
01:07:14,033 --> 01:07:15,733
{\an8}ノ･ヤンホに
反抗するとは

866
01:07:15,833 --> 01:07:17,766
{\an8}よくも私の顔に泥を

867
01:07:17,866 --> 01:07:20,200
{\an8}先におわびを
申し上げます

868
01:07:20,533 --> 01:07:23,300
{\an8}ドギョンが
結婚できないと

869
01:07:23,566 --> 01:07:25,266
{\an8}ドギョンには女が

870
01:07:25,366 --> 01:07:27,300
{\an8}会長の指示は？

871
01:07:27,666 --> 01:07:29,700
{\an8}事実上の左遷ですよね

872
01:07:29,833 --> 01:07:31,533
{\an8}婚約祝いの相談に

873
01:07:31,633 --> 01:07:32,966
{\an8}ご自身の？

874
01:07:33,066 --> 01:07:34,466
{\an8}名前を彫って

875
01:07:34,566 --> 01:07:37,133
{\an8}チャン･ソラ

876
01:07:37,300 --> 01:07:39,366
{\an8}チェ･ドギョン

877
01:07:39,466 --> 01:07:40,833
{\an8}チェ･ドギョンです