黄金の私の人生
パク･シフ
シン･ヘソン
イ･テファン
ソ･ウンス
その人は こちらです
第30話
申し訳ありません
気管支が よくないものですから
咳(せ)き込んでしまいました
ミン部長
ジスは？
逃げられました
追いかけるんだ
はい
私も行きます
本日 皆様に ご紹介したいのは
皆様のことです
この場にいらっしゃる ヘソンの役員の皆様です
さあ お互いに向けて
拍手を
この場にはいませんが
別の会場で
食事を楽しんでいる 社員の皆様にも
大きな拍手を
〝ミン部長 〞
お嬢様が逃げました
すみません
皆様がいなければ ヘソンの40周年もない
心から感謝申し上げます
続きまして チェ･ジェソン副会長からです
役員の皆様と共に
40周年を迎えられ うれしいです
驚きましたよね
すみません
妹が急性腸炎で病院に
なんてこと
緊張のせいかしら
付き添いに行っては？
病状の報告を待ちます
ついた
10年前の実力が戻ったな
うれしい？
ええ すごく
ありがとう
何が？
作らせてくれたから ビールでも
サンプルだからな
見本にしかならないから
次は売れるように作ってくれ
私が作るの？
お前の案だ
所長の手伝いが 終わってから作れ
今は まだ ＤＩＹ商品がメインだ
分かった
これは お姉さんのカフェに？
グッドアイデア
案内文をつけるよ
ヒョクって やっぱり事業家なのね
決断が早いわ
インテリアカフェを目標に 始めたんだ
クリスマスプレゼントにいい
そうね もう12月だもの
創立記念日は今日か
お金目当てではないわ
ジスは—
大丈夫かしら
独り言か？
ヘソンに行った 昔の妹のことを
昔の妹？
電話しろ
今は まだ無理
腸炎？
緊張していたか 昼食にあたったのかと
彼女は度胸がある 健康の問題じゃ？
そうだとしても認めない
祖父が腹を立てていないか 心配です
母親の心配が先じゃ？
お兄様
ソラさん
妹さんは？
大丈夫かと
残念だわ
母が妹さんを すごく褒めてたんです
一般家庭で育ったのに そんな感じがしないと
ソラさんはどうです
気が変わったかって質問なら
私を見くびらないで
昔は心変わりも早かった
今は面白いし 期待してます
面白い？
期待とは？
空港まで送ってくれれば 答えます
すみません 妹が心配で…
また あとで
見つかったか？
すみません 無理でした
ミン部長は？
はい 会長に指示されたことを やっていると
祖父が指示を？
お金を取ってくるので…
お嬢様 お戻りを
イヤです
お前たちは何をやっている
娘も従わせられんのか
練習はさせたんですが なぜ逃げたのか
すみません
最初から 体調不良だと言えばよかった
何？
急性腸炎だと言ったら ソラさんたちも—
ニューワールドも 納得したんです
お前も まだまだだな
秘書官夫妻が “今度 食事会を”と
次は腹膜(ふくまく)炎に？
今日 紹介できていたら 留学したと言えたのに
恥をかく前に
ドギョンを婚約させて ウンソクを留学に
〝スイル大学 卒業公演 〞
お嬢様が お戻りに
行って
ジス その顔は…
座れ
よくも私の顔に泥を塗ったな
会長 まずは ジスの言い分を…
黙れ
変装は私が指示した
お前はヘソンの孫娘だ
楽に暮らせれば それでいいと？
そんなことは思ってません
お前の考えなど どうでもいい
お前は生まれた時から ヘソンの人間だ
つまり特別な存在なんだ
なぜ勝手に式典から逃げた
お前ごときが
ノ･ヤンホに反抗するとは
逃げた理由は？
すごく怖かったんです
ジアンの動画を見て
口調をマネして
顔もジアンみたいになったら
私じゃなくなる気がした
動画って？
口を開いたと思ったら 言い訳か
お前が不出来だから ソ･ジアンに変装させたんだ
ジアンを紹介するからです
この子を部屋へ
私の目につかないように
電話すればよかったのに
思いつきませんでした
ただ怖かった
行動には責任と代償が伴う
これから大変になるぞ
家を出ればいい
母さん
なぜ化粧まで ジアンに似せたんだ
なぜ態度を変えるの？
何？
ジアンのフリをさせることに 同意したはず
髪型と服装だけで 十分にカバーできたはずだ
だから招待客を一番後ろに
妹夫婦がいるわ
父は あの２人も だましたかったの
妹は こらえ性がない
隙を見せたら すぐ つついてくるから
完璧に変装させた
もう姉妹を競わせるのは やめろと言え
信頼を得られてない あなたが悪い
結局 誰も来なかった
〝１億 〞
用があるから電話をくれ
寒い
ここでチキンを？
やったことないんだろ
始めるぞ
これを振れ
ソ･ジホ様が すばらしい体験をさせてやる
いろいろ知ってるのね
知らないこと以外は 全部 知ってる
ここに座って
ソ･ジホさん
ここです
こっちへ
ハーフ＆ハーフで
どうも ご苦労様です
いいにおい
待ってください
払ってないわ
先払いにした
そんな方法が？
あるんですよ お姫様
私と遊ぶ時は 費用は私持ちのはずじゃ？
今日はボランティアだ
卒業公演に
誰も来なくて気の毒だから
私はヘソンの孫娘 チェ･ソヒョンよ
気の毒だなんて
一気に飲んだら ゲップが出るぞ
オー･マイ･ゴッド
やだ
汚いな
お前って
ジス姉さんの代わりに 拾われた子？
えっ？
お前だけ背が低いし 家での待遇も違う
やっぱり あなたも そう思う？
そうなのかな
どうして真に受けるんだ
冗談だよ
いや 事実かも
悪かったよ
ジス 話をしよう
お待ちを
チェ･ソヒョン
起きろ 着いたぞ
早く立て
本当に手のかかる…
飲ませたのが間違いだった
チェ･ソヒョン しっかりしろ
俺が殺される
そうよ 殺される
早く帰って
私は—
両親を問い詰める
何だか心配だな
今日は絶対に我慢しないわ
私が この家の娘かどうか 確かめてやる
本当に大丈夫なのか？
まったく
ただいま
ソヒョンが戻りました
どうして リビングの電気が消えてるの
〝木工所 〞
ステキね
自画自賛してるのか？
ねえ ヒョク
友達の携帯番号は 全部 覚えてる？
いや
親父と…
姉 ヨングクさん 今のお前の番号
その程度だ
ミョンシンといって 連絡すべき子がいるんだけど
番号が思い出せない
家は？
受験生用賃貸にいたけど
公務員試験の後は 地元に戻ると
友達か
家族の番号は？
うかつに聞けなくて 苦しかったよね
家族には連絡したわ
いつ連絡を？
母と兄には まだよ
ジアン よくやった
いい子だ
ソ･ジアンが戻ってきた
頭を触られるのはイヤ
お前の家族は 仲がよかったから心配してた
なぜ家族仲がいいと？
お父さんは ６回も おごってくれたし
帰りが遅くなると お前を迎えに
お前は妹や母親と まめにメールを
そうだったっけ？
思い出せない
あなたは 回数まで覚えてるの？
おい
家族像を作るたび 焼き肉をおごってくれたろ
お前が ねだったとか
戻って
仕事に行かないと
戻りなさい
あなたを見失ったのは 私の不注意よ
わざとじゃない
それに私は あなたの生みの親よ
恨みから私に反抗するのは
やめなさい
出ていくから 住む部屋をくれ？
私が それを 受け入れると思った？
おじい様にまで盾つくなんて
パン店を潰したっていいのよ
この部屋で謹慎よ 一歩も外に出ないで
ソ･ジアンさん歓迎会
今夜７時から
お酒は各自で 料理はソヌ･ヒが用意します
〝ソ･ジス 〞
親方 すみません 体調が悪いので休みます
どこが悪い？
好都合だ
ゆっくり休んで
体調不良のため休みます
以心伝心したのが よりによってソ･ジスとは
カフェ経営の経験や
バリスタの資格がある人に 任せて旅行に
旅行？
この町を離れたいの
受け入れたら？
別に嫌いなわけじゃ ないんだろ
好きなのに避けてる
すごく大切な人だから 避けてあげるの
どういう意味？
私がいなくなれば…
二度と会えないと分かれば
他の人を探すでしょ
ソラは出かけてるのに 何か急用でも？
先におわびを申し上げます
何のことですか？
娘さんは すばらしい女性です
僕には もったいない
どこへ出しても 恥ずかしくない子です
はい
おわびというのは どういうことです
ソラさんとの結婚は なかったことに
すみません
何ですって？
親同士が決めた結婚では 意味がないかと
結婚できないと 息子が言ったんですか？
申し訳ありません 私も初耳でして
息子と話して ご連絡します 何かの間違いです
はい 分かりました
結婚できない？
ジスは食事を？
ドアを開けてくれません
明日から出勤するよう言え
部屋の鍵も使っていい
はい 分かりました
ドギョンがソン様に 結婚できないと伝えた
ソラではなく奥様に？
あの子は何？
何を考えて…
どうするの？
なぜ私に聞く
楊平(ヤンピョン)へ行って
会長の指示に従え
失礼します
木のにおい
いいですね
どんなご用で？
婚約祝いの相談に
ここではダメです
サイトか事務室に相談を
そうなんですか 友人は ここでもいいと
アメリカでの生活が長くて
テーブルランプ？
はい
シンプルでいいですね
どうも
デザイナーさん？
いえ 違います
君のデザインだから デザイナーだ
では
せっかく来たので 彼女に依頼しても？
依頼を受けるほどの実力は まだありません
これをデザインしたと
では どういう物がいいか 彼女に伝えてください
難しければ私が手伝う
所長
ジアンさん
ひとまず ご要望を聞いてみろ
では こちらへどうぞ
あの…
昼食は まだですよね？
はい
じゃあ
昼食をとりながら 打ち合わせをしませんか？
昼食ですか？
１人で食事できないんです
朝食を抜いてきたので 空腹で倒れそう
分かりました
所長 お客様と 食事をしてきます
どうぞ
行きましょう
どなたの婚約祝いですか？
家具も 照明も 使う人の好みが大事なんです
私と婚約者です
ご自身の婚約祝いを？
はい 私と婚約者に １つずつ作って
２つですか
卓上用でよろしいですか？
デザインから先に決めては？
では どんな物を お考えですか
ジアンさんなら 愛する人に どんな照明を？
えっ？
所長さんが そう呼んでたから
ジアンさんが デザインを決めてください
好みが合わないかも
自分の好みを打ち出すのが デザイナーでは？
確かに そうですね
食べながら待ってます
はい
シンプルだけど これまでにない形ですね
私の好みでいいと 言われたので
これを作るなら どんな素材を？
シェードがないのは 流行だから？
素材はオークにします
オークは しっかりした印象があります
シェードのない電球は 純粋な光の象徴です
これで
えっ？
これを２つ
お気に召したと？
とても
分かりました いい品物に仕上げます
ここに名前を彫ってください
では お名前を 教えてください
チャン･ソ…
ラ
“チャン･ソラ”
チェ･ドギョン
チェ･ドギョンです
女っぽい名前だけど 男性です
はい
同じ書体がいいわ 書体の種類は？
なぜここに？
品物の注文です
余計なことを
なぜ余計なんです
彼とは何の仲でもない
どんな仲かは聞いてません
口には出さなくても 行動に表れる時が
ジアンさん
私は本当に 注文をしに来ただけです
そうですか？
当然でしょう
注文だけのお客様は 食事に誘ったりしない
答えになりましたか？
なぜ破るんです
注文したのに
どんな気分？
何ですって？
私に会った気分は？
惨め？
そうよね
ソラさんの気分は？
面白いです
惨めでしょう
どうして？
“この程度の女なの？”
“私より美人でもないし お金持ちでもない”
どれも自分より劣ってるけど 気になって
職場にまで来た自分の行動を どう思います？
確かに
えっ？
なぜ会いに来たのかしら
彼は私のものなのに
この世は—
所有した者が勝者なのに
所有して
私に会ったから もう安心でしょう
心は所有できない
知ってるでしょう
人の心だけは手に入らない
その点は 私じゃ力になれない
お会計は そちら持ちで
納期は いつに？
作ってくれる？
当然です 婚約はいつですか
もうしました
そう言ったら…
動揺するんですね
契約金は待っている間に 振り込みました
いつまでに作れば？
できるだけ早く
かかる日数は？
３日以内に
完成したら持ってきて
傷がつくと困るから あなたの手で
破損が心配でしたら 配達は社員が
安心して所有しろって言葉に
責任を持って
どういう意味です
ドギョンさんの事務室に 届けてほしい
私は安心できるし あなたは清廉潔白に
ドギョンさんも…
何か感じるはず
３人のためです
分かりました そのように
ありがとう
用は済んだので この辺で
ええ
よろしく
はい
会えて うれしかった
うれしかった？
彼は あの人に 何と言ったの？
女だ
ドギョンには女が
そんなことは 絶対にありません
いるんだ
メギツネに捕まった
女を作る暇などなかったわ
お前は堂々と恋愛したか？
私をだましたろ
なぜ昔の話を…
ドギョンは お前の息子だ
時が経てば 消えゆく感情のために
人生を棒に振るバカな親子め
息子をどうしたらいいか 教えてください
尾行をつけろ あとは私がやる
何をするんです
お前みたいに ならないようにする
ミョンヒ
何度も失望させるな
ジアンを公にし ジスを従わせられず
ドギョンに 気の迷いを生じさせた
なぜだ
すみません
これだから 息子がよかったんだ
お嬢様 お食事です
失礼します
何してるんです
勝手に入ってこないで
副会長のご指示です
副会長が鍵を開けろと？
明日から出勤していいと
本当ですか？
はい
食事をとらせろと ご指示が
グラタンです 柔らかい物がいいかと
ジアンは違ったでしょう
何がですか？
環境に すぐ慣れて 褒められてたでしょう
ご両親に確認を
昔 言ってたろ
子供たちが大学を出たら 奥さんと帰郷して
ギターを習うと
当時は子供たちが すぐ就職できると思ってた
しかも母が 胃ガンになる前の話だ
だから俺とベトナムに行って ゆっくり暮らそう
工場の監督をしながら ギターを習えばいい
お前は…
なぜ俺をベトナムに誘う？
行っても できることがないのに
役立たずになるのは もうイヤだ
何が役立たずだ
創業期に取引先を いくつも譲ってもらった
そろそろ あの時の恩を返したいんだ
人の世話になるのはイヤだ
まったく
お前を置いていけそうには ないんだよ
俺に心配かけやがって
そんなことはいい
賃貸契約の解除を
何？
あの家を出ると？
なぜ携帯の電源を切るんです
ここの電話が火を噴くかと
すまなかった
“お母様”
ドギョン
連絡が遅れました
どちらの事務室に 行きましょうか
家に帰ってからでいいわ
お母様…
変だな
一体 何をしたんです
ドギョンから電話が
会長の指示は？
ドギョンに女がいると 思ってる
女？
どうも
おかえり
いつもの出前と違う
おかずじゃなく 料理を頼んだ
着替えてきて
ジアンさんは主役だから 休んでて
すぐ戻ります
ください
すみません
何が？
ソラさんの母親に会った理由を 説明します
その必要はないわ
お母様
言い訳にしかならない
縁談は白紙に戻った
ソラを空港にだけ送りなさい
お母様
こっちへ どうも
よし
時間どおり？
来たか
うまそう
こんばんは
話すのは初めてですね ソ･ジアンです
チョ･ウォンジュさんと キム･ヒョンスさん
“古物商”と “イベント”って呼んでる
おい ヒョク
自己紹介の時間を作れよ
そんなのはいいから 早く食べましょう
そう？
座ろうか
乾杯しよう
さあ 乾杯
木工所では どんな仕事を？
何でもやります
まだ新入りなので
見習いですか
前職は何を？
会社員でした
こいつと似てる
彼は大企業を辞めたんです
なぜ大企業を辞めて 古物商に？
古い自転車を回収して 修理する会社なんだ
障害がある人を社員に
親父も障害があって 苦労してきたんです
大企業は 給料はよかったけど
つまらなかった
結構 もうかってるって 聞いたぞ
ヒョンスさんは 就職活動に疲れて
好きなことをすると決めたら 人生が逆転を
稼いだわけじゃない
地方の大学を出て ソウルで就職活動したけど…
３年間 失敗し続けて 失意のどん底に
今は雲の上にいる気分です
懐が軽いからな
中小企業の社員並みには 稼いでる
収入が不安定だから
そうだよ 何か文句あるか
ご家族は心配してませんか
うちの母は—
苦しむ僕を３年 見守った
つらかったそうです
今は僕が楽しそうだから 何も言わない
俺が—
社会的企業に投資すると 言った時は
家から追い出されそうに
“企業の原則は 利潤極大化なのに”
“なぜ慈善事業を？”と
財閥３世が カッコつけようとしたのよね
そうさ
俺はカッコよく 金を使いたかったんだ
始めてみたら面白いし やりがいもあるし…
金も稼げた
ビンゴ
少しだがな
利益率は私が一番のはず
ジアンさん 彼女は教育学部出身なの
教師だったと？
教員採用試験を受けたけど 落ち続けたんです
それで大工に
おかえりなさい
ああ
父さん 食事はした？
食欲がないんだ お前たち ちょっと…
味噌チゲと 野菜粥がありますが
あとで自分で食べるよ
スアに頼めばいいだろ
その必要はないと言ってる
父さん なぜ…
なぜそんな態度を？
俺が何か？
わざとなんだろ
確かに俺は 移住や独立を検討した
それは父さんが招いたことだ
俺が招いただと？
父さんには何も望まない
ただ心穏やかに 暮らしたいだけだ
ジテ
何か？
苦労をかけたのは
兵役を終え 大学を出るまでの２年間だ
それまでは 何不自由なく育ててやったぞ
家庭教師をつけ 語学留学にも行かせた
いつの話をしてるんだ
就職してから 借金を背負わせたのは事実だ
おばあさんがガンで
半地下の家を引き払い 手術させた
俺が悪かったよ ジテ
母親が生きたいと 言ってるのに
“子供に苦労をかけるから 手術はダメだ”
“死んでくれ”
そんなことは言えなかった
息子に借金までさせて
すまなかった
そういう話を してるんじゃないよ
ここを引き払って 戻ってきた保証金を渡すから
スアと２人で暮らせ
家を引き払って どうすると？
俺が生きていけないとでも？
１人なら こんな生活はしない
なぜ俺を軽蔑する？
ただ腹を立てればいいだろ
俺が いつ父さんを 軽蔑したって言うんだ
やっぱりいい
俺が お前たちの父親で 悪かった
スア 君にも 申し訳ないと思ってる
あの言い方は何なんだ
保証金を渡すから 出ていけだって？
お義父(とう)さんは本気だと思う
行く当てもないのに 本気なものか
本当に引き払ったら？
ただいま
ちょっと座ってくれ
忙しかったから疲れてるの 先にシャワーへ
座りなさい
あなた 本当に どうしちゃったの？
家を引き払って 保証金をジテに渡す
何ですって？
ジスは行った ジアンは戻らない
ジホは自立したし ジテは結婚したから心配ない
お前はワンルームでも借りろ
急に何を言い出すの？
俺は この家の家長を 卒業する
お前も生活費は自分で稼げ
俺は お前を養うために 生まれたんじゃない
あなた
ジアンに会ってから変だわ
分かってる
こんな事態を引き起こした 私が憎いはずよ
だとしても そんな言い方はひどいわ
俺の稼ぎは もう必要ないんだろ
それぞれの人生を生きよう
家族がバラバラに なったからって何を言うのよ
トラックに自転車を乗せて 走ってたら
信号待ちで 大学の同期の車に遭遇を
同期と目が合って
あきれた顔をされた
ソウル大を出て 古物商をやってるんだもの
どんな気持ちになりました？
俺はたくさんの自転車を 回収できて うれしかった
あいつは怖くなったはず
“クビにならないよう”
“頑張らなきゃ”と
ソ･ジアンさん
自分の人生は—
自分で生きないと
人のために生きるのは 間違ってる
ジアン
才能があるから 個人レッスンは必要ない
諦めないで 美大を目指したらどうだ
美術教室にも行かず 合格するなんて無理よ
もう大丈夫よ
彫刻学科じゃなく デザイン学科にしたらどうだ
意味がないわ 私の夢は彫刻家だもの
進路希望を 経営学科で出してたわね
経営学科が 就職に有利だと聞いて
契約社員の分際で “私たち”？
一緒にしないでほしいわ
人と同じじゃ生き残れない
スペックの低いあなたが 正社員を目指すのと一緒よ
私は正社員になれた
でも
裕福な友達に奪われた
どんなに努力しても
私には資格がないの
もう行くのか？
昨日 休んだので
怒られたりはしないよな？
はい
感情的になりすぎたわ ごめんね
いってきます
どういうこと？
これって…
“人事異動”
“チェ･ドギョン ホテルＭＪ欧州支社 本部長”
部長
どうした
副社長が ホテルＭＪ欧州支社の本部長に
事実上の左遷ですよね
本部長なら 後継者候補から外れた？
ギジェ
分かった あとでな
その時に 調べておけばよかった
ユ秘書
〝ユ秘書 〞
来ます
行きました
所長 木材が来ました
荷下ろしなら 私も手伝います
重いですよ
軽いのを運びます
では頼みます
俺は行かないと
あとは頼みます
よろしく
じゃあな
いってらっしゃい
気をつけて
ウォールナットだ
詳しいですね
香りが好きなんです
いいにおい
ですよね
何が楽しいんだ？
はい よいしょ
顔をしかめたり 微笑んだり
心を奪われてた
また笑ってた
所長
最後ですか そうでしょ？
お待ちを
そんなに楽しいのか？
何でもかなう人生かと 思いきや
気の毒だわ
夢を見られず
自分を知る機会を 逃してしまった
夢は見るだけで 幸せなものですよ
あの人はもう ここには来ないはずよ
父は人の心を読むのが 上手だわ
ドギョンは動揺したようね
欧州への異動だからな
長話はしたくないから 立ったまま話して
はい 分かりました
僕は—
欧州へは行けません
だったら？
覚悟はできたってことかしら
はい
なぜ軽率なマネを？
僕は—
独立します
何？
今 何と？
“辞表”
僕は—
ヘソンを離れ
独立します