1
00:00:01,033 --> 00:00:03,166
黄金の私の人生

2
00:00:04,600 --> 00:00:06,400
{\an8}パク･シフ

3
00:00:06,500 --> 00:00:08,366
{\an8}シン･ヘソン

4
00:00:08,700 --> 00:00:11,000
{\an8}イ･テファン

5
00:00:11,100 --> 00:00:12,766
{\an8}ソ･ウンス

6
00:00:22,900 --> 00:00:25,600
その人は こちらです

7
00:00:29,333 --> 00:00:30,600
第30話

8
00:01:28,800 --> 00:01:30,533
申し訳ありません

9
00:01:31,200 --> 00:01:34,733
気管支が
よくないものですから

10
00:01:36,033 --> 00:01:38,233
咳(せ)き込んでしまいました

11
00:01:42,000 --> 00:01:42,766
ミン部長

12
00:01:42,866 --> 00:01:43,700
ジスは？

13
00:01:43,800 --> 00:01:45,366
逃げられました

14
00:01:47,300 --> 00:01:48,600
追いかけるんだ

15
00:01:48,833 --> 00:01:49,766
はい

16
00:01:51,733 --> 00:01:52,733
私も行きます

17
00:02:03,700 --> 00:02:07,766
本日 皆様に
ご紹介したいのは

18
00:02:10,666 --> 00:02:12,233
皆様のことです

19
00:02:13,566 --> 00:02:18,566
この場にいらっしゃる
ヘソンの役員の皆様です

20
00:02:19,066 --> 00:02:21,800
さあ お互いに向けて

21
00:02:22,366 --> 00:02:23,233
拍手を

22
00:02:29,800 --> 00:02:32,266
この場にはいませんが

23
00:02:33,000 --> 00:02:34,900
別の会場で

24
00:02:36,100 --> 00:02:40,300
食事を楽しんでいる
社員の皆様にも

25
00:02:40,900 --> 00:02:42,766
大きな拍手を

26
00:02:55,600 --> 00:02:55,966
{\an8}〝ミン部長 〞

27
00:02:55,966 --> 00:02:57,800
{\an8}〝ミン部長 〞

28
00:02:55,966 --> 00:02:57,800
お嬢様が逃げました

29
00:02:58,533 --> 00:02:59,733
すみません

30
00:03:04,433 --> 00:03:09,333
皆様がいなければ
ヘソンの40周年もない

31
00:03:09,633 --> 00:03:12,800
心から感謝申し上げます

32
00:03:29,966 --> 00:03:34,133
続きまして
チェ･ジェソン副会長からです

33
00:03:41,566 --> 00:03:44,400
役員の皆様と共に

34
00:03:44,533 --> 00:03:47,266
40周年を迎えられ
うれしいです

35
00:03:48,766 --> 00:03:49,966
驚きましたよね

36
00:03:50,533 --> 00:03:51,600
すみません

37
00:03:52,300 --> 00:03:54,900
妹が急性腸炎で病院に

38
00:03:55,866 --> 00:03:57,166
なんてこと

39
00:03:57,833 --> 00:03:59,266
緊張のせいかしら

40
00:03:59,566 --> 00:04:01,966
付き添いに行っては？

41
00:04:02,200 --> 00:04:04,533
病状の報告を待ちます

42
00:04:24,700 --> 00:04:26,033
ついた

43
00:04:29,133 --> 00:04:31,466
10年前の実力が戻ったな

44
00:04:36,300 --> 00:04:37,366
うれしい？

45
00:04:37,533 --> 00:04:39,033
ええ　すごく

46
00:04:41,100 --> 00:04:42,300
ありがとう

47
00:04:42,400 --> 00:04:43,166
何が？

48
00:04:43,266 --> 00:04:45,633
作らせてくれたから
ビールでも

49
00:04:46,266 --> 00:04:47,700
サンプルだからな

50
00:04:48,300 --> 00:04:50,466
見本にしかならないから

51
00:04:50,566 --> 00:04:53,800
次は売れるように作ってくれ

52
00:04:54,433 --> 00:04:55,533
私が作るの？

53
00:04:56,000 --> 00:04:57,100
お前の案だ

54
00:04:57,500 --> 00:05:01,466
所長の手伝いが
終わってから作れ

55
00:05:02,266 --> 00:05:05,266
今は まだ
ＤＩＹ商品がメインだ

56
00:05:05,433 --> 00:05:06,333
分かった

57
00:05:06,433 --> 00:05:09,500
これは
お姉さんのカフェに？

58
00:05:10,566 --> 00:05:11,500
グッドアイデア

59
00:05:11,933 --> 00:05:14,066
案内文をつけるよ

60
00:05:14,966 --> 00:05:18,100
ヒョクって
やっぱり事業家なのね

61
00:05:18,700 --> 00:05:20,533
決断が早いわ

62
00:05:20,633 --> 00:05:24,233
インテリアカフェを目標に
始めたんだ

63
00:05:25,166 --> 00:05:27,433
クリスマスプレゼントにいい

64
00:05:28,066 --> 00:05:31,433
そうね　もう12月だもの

65
00:05:32,533 --> 00:05:35,966
創立記念日は今日か

66
00:05:37,233 --> 00:05:39,900
お金目当てではないわ

67
00:05:41,933 --> 00:05:43,133
ジスは—

68
00:05:44,166 --> 00:05:45,566
大丈夫かしら

69
00:05:46,200 --> 00:05:47,533
独り言か？

70
00:05:50,533 --> 00:05:53,233
ヘソンに行った
昔の妹のことを

71
00:05:53,600 --> 00:05:54,700
昔の妹？

72
00:05:56,600 --> 00:05:57,333
電話しろ

73
00:05:58,366 --> 00:06:00,466
今は まだ無理

74
00:06:32,866 --> 00:06:34,100
腸炎？

75
00:06:34,966 --> 00:06:38,900
緊張していたか
昼食にあたったのかと

76
00:06:39,200 --> 00:06:43,200
彼女は度胸がある
健康の問題じゃ？

77
00:06:43,466 --> 00:06:45,566
そうだとしても認めない

78
00:06:46,000 --> 00:06:49,400
祖父が腹を立てていないか
心配です

79
00:06:50,000 --> 00:06:52,666
母親の心配が先じゃ？

80
00:07:12,100 --> 00:07:13,266
お兄様

81
00:07:15,400 --> 00:07:16,500
ソラさん

82
00:07:17,033 --> 00:07:18,166
妹さんは？

83
00:07:18,866 --> 00:07:20,000
大丈夫かと

84
00:07:20,100 --> 00:07:21,100
残念だわ

85
00:07:21,900 --> 00:07:25,200
母が妹さんを
すごく褒めてたんです

86
00:07:26,233 --> 00:07:31,666
一般家庭で育ったのに
そんな感じがしないと

87
00:07:33,166 --> 00:07:35,500
ソラさんはどうです

88
00:07:36,433 --> 00:07:38,966
気が変わったかって質問なら

89
00:07:39,900 --> 00:07:41,966
私を見くびらないで

90
00:07:44,133 --> 00:07:46,400
昔は心変わりも早かった

91
00:07:47,866 --> 00:07:50,833
今は面白いし
期待してます

92
00:07:51,033 --> 00:07:52,200
面白い？

93
00:07:53,866 --> 00:07:55,333
期待とは？

94
00:07:55,566 --> 00:07:59,600
空港まで送ってくれれば
答えます

95
00:08:01,100 --> 00:08:04,166
すみません　妹が心配で…

96
00:08:05,033 --> 00:08:05,833
また あとで

97
00:08:21,800 --> 00:08:23,366
見つかったか？

98
00:08:23,733 --> 00:08:25,866
すみません　無理でした

99
00:08:26,033 --> 00:08:27,266
ミン部長は？

100
00:08:27,500 --> 00:08:31,266
はい　会長に指示されたことを
やっていると

101
00:08:31,366 --> 00:08:32,766
祖父が指示を？

102
00:08:43,166 --> 00:08:45,400
お金を取ってくるので…

103
00:08:50,300 --> 00:08:52,466
お嬢様　お戻りを

104
00:08:54,066 --> 00:08:55,233
イヤです

105
00:09:19,766 --> 00:09:22,866
お前たちは何をやっている

106
00:09:23,466 --> 00:09:25,933
娘も従わせられんのか

107
00:09:27,066 --> 00:09:31,666
練習はさせたんですが
なぜ逃げたのか

108
00:09:32,333 --> 00:09:33,533
すみません

109
00:09:34,200 --> 00:09:37,666
最初から
体調不良だと言えばよかった

110
00:09:38,200 --> 00:09:39,066
何？

111
00:09:39,433 --> 00:09:42,866
急性腸炎だと言ったら
ソラさんたちも—

112
00:09:44,300 --> 00:09:47,900
ニューワールドも
納得したんです

113
00:09:49,800 --> 00:09:51,700
お前も まだまだだな

114
00:09:53,933 --> 00:09:56,966
秘書官夫妻が
“今度 食事会を”と

115
00:09:57,433 --> 00:09:58,866
次は腹膜(ふくまく)炎に？

116
00:10:00,333 --> 00:10:05,366
今日 紹介できていたら
留学したと言えたのに

117
00:10:08,400 --> 00:10:10,133
恥をかく前に

118
00:10:10,700 --> 00:10:15,366
ドギョンを婚約させて
ウンソクを留学に

119
00:11:15,066 --> 00:11:18,600
{\an8}〝スイル大学
卒業公演 〞

120
00:11:30,000 --> 00:11:32,233
お嬢様が お戻りに

121
00:11:37,133 --> 00:11:37,866
行って

122
00:11:44,133 --> 00:11:46,400
ジス　その顔は…

123
00:11:46,500 --> 00:11:47,433
座れ

124
00:11:58,666 --> 00:12:02,500
よくも私の顔に泥を塗ったな

125
00:12:03,100 --> 00:12:05,633
会長　まずは
ジスの言い分を…

126
00:12:05,733 --> 00:12:06,866
黙れ

127
00:12:12,100 --> 00:12:14,133
変装は私が指示した

128
00:12:15,066 --> 00:12:17,566
お前はヘソンの孫娘だ

129
00:12:17,733 --> 00:12:21,233
楽に暮らせれば
それでいいと？

130
00:12:21,533 --> 00:12:23,700
そんなことは思ってません

131
00:12:24,700 --> 00:12:27,966
お前の考えなど
どうでもいい

132
00:12:29,566 --> 00:12:33,266
お前は生まれた時から
ヘソンの人間だ

133
00:12:34,133 --> 00:12:37,033
つまり特別な存在なんだ

134
00:12:37,966 --> 00:12:41,133
なぜ勝手に式典から逃げた

135
00:12:43,366 --> 00:12:44,400
お前ごときが

136
00:12:45,066 --> 00:12:48,533
ノ･ヤンホに反抗するとは

137
00:12:49,733 --> 00:12:50,900
逃げた理由は？

138
00:12:51,566 --> 00:12:53,466
すごく怖かったんです

139
00:12:54,233 --> 00:12:55,866
ジアンの動画を見て

140
00:12:57,100 --> 00:12:59,133
口調をマネして

141
00:12:59,866 --> 00:13:02,300
顔もジアンみたいになったら

142
00:13:02,900 --> 00:13:05,133
私じゃなくなる気がした

143
00:13:05,833 --> 00:13:07,133
動画って？

144
00:13:07,533 --> 00:13:11,233
口を開いたと思ったら
言い訳か

145
00:13:13,666 --> 00:13:18,633
お前が不出来だから
ソ･ジアンに変装させたんだ

146
00:13:21,800 --> 00:13:24,833
ジアンを紹介するからです

147
00:13:34,266 --> 00:13:35,600
この子を部屋へ

148
00:13:38,266 --> 00:13:40,966
私の目につかないように

149
00:14:08,133 --> 00:14:11,066
電話すればよかったのに

150
00:14:11,833 --> 00:14:13,733
思いつきませんでした

151
00:14:14,633 --> 00:14:16,133
ただ怖かった

152
00:14:17,300 --> 00:14:20,900
行動には責任と代償が伴う

153
00:14:22,100 --> 00:14:24,566
これから大変になるぞ

154
00:14:25,833 --> 00:14:27,533
家を出ればいい

155
00:14:42,066 --> 00:14:43,400
母さん

156
00:14:57,700 --> 00:15:01,666
なぜ化粧まで
ジアンに似せたんだ

157
00:15:03,200 --> 00:15:05,500
なぜ態度を変えるの？

158
00:15:06,333 --> 00:15:07,200
何？

159
00:15:07,700 --> 00:15:11,600
ジアンのフリをさせることに
同意したはず

160
00:15:11,700 --> 00:15:16,533
髪型と服装だけで
十分にカバーできたはずだ

161
00:15:16,800 --> 00:15:19,266
だから招待客を一番後ろに

162
00:15:19,366 --> 00:15:21,133
妹夫婦がいるわ

163
00:15:23,266 --> 00:15:26,400
父は あの２人も
だましたかったの

164
00:15:27,866 --> 00:15:29,700
妹は こらえ性がない

165
00:15:30,200 --> 00:15:34,233
隙を見せたら
すぐ つついてくるから

166
00:15:34,333 --> 00:15:36,133
完璧に変装させた

167
00:15:36,233 --> 00:15:41,166
もう姉妹を競わせるのは
やめろと言え

168
00:15:42,333 --> 00:15:45,733
信頼を得られてない
あなたが悪い

169
00:16:07,533 --> 00:16:10,100
結局 誰も来なかった

170
00:16:12,000 --> 00:16:12,466
{\an8}〝１億 〞

171
00:16:12,466 --> 00:16:14,600
{\an8}〝１億 〞

172
00:16:12,466 --> 00:16:14,600
用があるから電話をくれ

173
00:16:14,600 --> 00:16:15,433
用があるから電話をくれ

174
00:16:20,233 --> 00:16:21,466
寒い

175
00:16:22,433 --> 00:16:24,500
ここでチキンを？

176
00:16:24,600 --> 00:16:26,466
やったことないんだろ

177
00:16:26,566 --> 00:16:27,733
始めるぞ

178
00:16:33,233 --> 00:16:34,433
これを振れ

179
00:16:34,533 --> 00:16:38,833
ソ･ジホ様が
すばらしい体験をさせてやる

180
00:16:52,766 --> 00:16:54,600
いろいろ知ってるのね

181
00:16:54,700 --> 00:16:58,100
知らないこと以外は
全部 知ってる

182
00:16:58,200 --> 00:16:59,266
ここに座って

183
00:17:01,333 --> 00:17:02,466
ソ･ジホさん

184
00:17:04,099 --> 00:17:05,566
ここです

185
00:17:06,033 --> 00:17:07,300
こっちへ

186
00:17:10,633 --> 00:17:11,800
ハーフ＆ハーフで

187
00:17:11,900 --> 00:17:14,333
どうも　ご苦労様です

188
00:17:15,099 --> 00:17:16,200
いいにおい

189
00:17:18,333 --> 00:17:19,800
待ってください

190
00:17:19,933 --> 00:17:21,200
払ってないわ

191
00:17:21,466 --> 00:17:22,700
先払いにした

192
00:17:23,033 --> 00:17:24,300
そんな方法が？

193
00:17:24,400 --> 00:17:26,300
あるんですよ　お姫様

194
00:17:27,333 --> 00:17:31,566
私と遊ぶ時は
費用は私持ちのはずじゃ？

195
00:17:32,000 --> 00:17:34,100
今日はボランティアだ

196
00:17:34,200 --> 00:17:35,600
卒業公演に

197
00:17:35,700 --> 00:17:37,966
誰も来なくて気の毒だから

198
00:17:39,933 --> 00:17:43,266
私はヘソンの孫娘
チェ･ソヒョンよ

199
00:17:43,366 --> 00:17:44,566
気の毒だなんて

200
00:17:49,033 --> 00:17:51,533
一気に飲んだら
ゲップが出るぞ

201
00:17:54,166 --> 00:17:55,033
オー･マイ･ゴッド

202
00:17:55,133 --> 00:17:56,300
やだ

203
00:17:57,600 --> 00:17:59,266
汚いな

204
00:18:02,066 --> 00:18:03,033
お前って

205
00:18:03,933 --> 00:18:07,366
ジス姉さんの代わりに
拾われた子？

206
00:18:07,733 --> 00:18:08,600
えっ？

207
00:18:08,833 --> 00:18:12,666
お前だけ背が低いし
家での待遇も違う

208
00:18:15,700 --> 00:18:18,700
やっぱり あなたも
そう思う？

209
00:18:19,600 --> 00:18:20,966
そうなのかな

210
00:18:21,933 --> 00:18:24,733
どうして真に受けるんだ

211
00:18:25,600 --> 00:18:26,900
冗談だよ

212
00:18:27,133 --> 00:18:29,300
いや　事実かも

213
00:18:35,566 --> 00:18:37,200
悪かったよ

214
00:18:47,266 --> 00:18:49,766
ジス　話をしよう

215
00:19:23,066 --> 00:19:24,266
お待ちを

216
00:19:29,600 --> 00:19:30,700
チェ･ソヒョン

217
00:19:31,033 --> 00:19:32,566
起きろ　着いたぞ

218
00:19:33,066 --> 00:19:34,500
早く立て

219
00:19:35,200 --> 00:19:37,100
本当に手のかかる…

220
00:19:37,200 --> 00:19:40,366
飲ませたのが間違いだった

221
00:19:40,466 --> 00:19:43,033
チェ･ソヒョン
しっかりしろ

222
00:19:43,433 --> 00:19:44,933
俺が殺される

223
00:19:45,100 --> 00:19:46,766
そうよ　殺される

224
00:19:47,133 --> 00:19:48,200
早く帰って

225
00:19:48,866 --> 00:19:49,866
私は—

226
00:19:50,966 --> 00:19:52,866
両親を問い詰める

227
00:19:55,266 --> 00:19:57,000
何だか心配だな

228
00:19:57,200 --> 00:20:00,400
今日は絶対に我慢しないわ

229
00:20:01,133 --> 00:20:05,300
私が この家の娘かどうか
確かめてやる

230
00:20:12,166 --> 00:20:14,533
本当に大丈夫なのか？

231
00:20:15,900 --> 00:20:16,733
まったく

232
00:20:19,100 --> 00:20:20,833
ただいま

233
00:20:21,133 --> 00:20:23,100
ソヒョンが戻りました

234
00:20:25,033 --> 00:20:29,000
どうして
リビングの電気が消えてるの

235
00:20:47,000 --> 00:20:49,666
{\an8}〝木工所 〞

236
00:21:27,866 --> 00:21:29,633
ステキね

237
00:21:30,366 --> 00:21:32,333
自画自賛してるのか？

238
00:21:38,466 --> 00:21:40,300
ねえ ヒョク

239
00:21:40,500 --> 00:21:44,333
友達の携帯番号は
全部 覚えてる？

240
00:21:44,700 --> 00:21:45,566
いや

241
00:21:46,366 --> 00:21:47,533
親父と…

242
00:21:47,900 --> 00:21:50,500
姉 ヨングクさん
今のお前の番号

243
00:21:50,600 --> 00:21:51,566
その程度だ

244
00:21:52,566 --> 00:21:57,500
ミョンシンといって
連絡すべき子がいるんだけど

245
00:21:58,233 --> 00:21:59,900
番号が思い出せない

246
00:22:00,833 --> 00:22:01,800
家は？

247
00:22:02,233 --> 00:22:04,366
受験生用賃貸にいたけど

248
00:22:04,466 --> 00:22:07,866
公務員試験の後は
地元に戻ると

249
00:22:08,900 --> 00:22:10,533
友達か

250
00:22:14,033 --> 00:22:15,700
家族の番号は？

251
00:22:18,300 --> 00:22:21,700
うかつに聞けなくて
苦しかったよね

252
00:22:22,466 --> 00:22:24,366
家族には連絡したわ

253
00:22:24,633 --> 00:22:26,000
いつ連絡を？

254
00:22:27,000 --> 00:22:29,066
母と兄には まだよ

255
00:22:31,533 --> 00:22:32,866
ジアン　よくやった

256
00:22:32,966 --> 00:22:34,266
{\an8}いい子だ

257
00:22:48,566 --> 00:22:50,633
ソ･ジアンが戻ってきた

258
00:23:00,800 --> 00:23:02,866
頭を触られるのはイヤ

259
00:23:05,566 --> 00:23:10,666
お前の家族は
仲がよかったから心配してた

260
00:23:11,200 --> 00:23:13,866
なぜ家族仲がいいと？

261
00:23:14,566 --> 00:23:17,766
お父さんは
６回も おごってくれたし

262
00:23:18,633 --> 00:23:21,700
帰りが遅くなると
お前を迎えに

263
00:23:22,133 --> 00:23:25,366
お前は妹や母親と
まめにメールを

264
00:23:27,300 --> 00:23:28,600
そうだったっけ？

265
00:23:30,233 --> 00:23:31,866
思い出せない

266
00:23:32,866 --> 00:23:35,833
あなたは
回数まで覚えてるの？

267
00:23:35,933 --> 00:23:36,600
おい

268
00:23:37,000 --> 00:23:41,700
家族像を作るたび
焼き肉をおごってくれたろ

269
00:23:41,966 --> 00:23:43,633
お前が ねだったとか

270
00:24:45,633 --> 00:24:46,633
戻って

271
00:24:47,533 --> 00:24:49,266
仕事に行かないと

272
00:24:49,366 --> 00:24:50,633
戻りなさい

273
00:24:58,933 --> 00:25:02,466
あなたを見失ったのは
私の不注意よ

274
00:25:03,333 --> 00:25:04,866
わざとじゃない

275
00:25:05,100 --> 00:25:08,466
それに私は
あなたの生みの親よ

276
00:25:09,266 --> 00:25:12,000
恨みから私に反抗するのは

277
00:25:12,766 --> 00:25:14,000
やめなさい

278
00:25:17,433 --> 00:25:21,066
出ていくから
住む部屋をくれ？

279
00:25:21,466 --> 00:25:24,766
私が それを
受け入れると思った？

280
00:25:27,766 --> 00:25:31,533
おじい様にまで盾つくなんて

281
00:25:31,966 --> 00:25:34,833
パン店を潰したっていいのよ

282
00:25:37,866 --> 00:25:42,066
この部屋で謹慎よ
一歩も外に出ないで

283
00:25:51,500 --> 00:25:53,700
ソ･ジアンさん歓迎会

284
00:25:53,866 --> 00:25:55,633
今夜７時から

285
00:25:55,733 --> 00:25:59,533
お酒は各自で
料理はソヌ･ヒが用意します

286
00:26:04,266 --> 00:26:06,566
{\an8}〝ソ･ジス 〞

287
00:26:04,266 --> 00:26:06,566
親方　すみません
体調が悪いので休みます

288
00:26:06,566 --> 00:26:09,100
親方　すみません
体調が悪いので休みます

289
00:26:11,700 --> 00:26:12,900
どこが悪い？

290
00:26:18,866 --> 00:26:20,000
好都合だ

291
00:26:24,966 --> 00:26:26,300
ゆっくり休んで

292
00:26:38,533 --> 00:26:41,633
体調不良のため休みます

293
00:26:48,266 --> 00:26:52,500
以心伝心したのが
よりによってソ･ジスとは

294
00:26:54,800 --> 00:26:56,700
カフェ経営の経験や

295
00:26:56,933 --> 00:27:00,933
バリスタの資格がある人に
任せて旅行に

296
00:27:01,133 --> 00:27:01,866
旅行？

297
00:27:02,033 --> 00:27:03,833
この町を離れたいの

298
00:27:05,666 --> 00:27:07,400
受け入れたら？

299
00:27:08,300 --> 00:27:11,300
別に嫌いなわけじゃ
ないんだろ

300
00:27:11,900 --> 00:27:14,200
好きなのに避けてる

301
00:27:16,633 --> 00:27:21,133
すごく大切な人だから
避けてあげるの

302
00:27:21,866 --> 00:27:23,000
どういう意味？

303
00:27:23,500 --> 00:27:25,166
私がいなくなれば…

304
00:27:27,100 --> 00:27:29,700
二度と会えないと分かれば

305
00:27:31,300 --> 00:27:33,300
他の人を探すでしょ

306
00:27:59,900 --> 00:28:04,533
ソラは出かけてるのに
何か急用でも？

307
00:28:05,233 --> 00:28:09,233
先におわびを申し上げます

308
00:28:09,566 --> 00:28:11,266
何のことですか？

309
00:28:13,333 --> 00:28:16,066
娘さんは
すばらしい女性です

310
00:28:16,600 --> 00:28:19,166
僕には もったいない

311
00:28:19,400 --> 00:28:23,166
どこへ出しても
恥ずかしくない子です

312
00:28:23,800 --> 00:28:24,666
はい

313
00:28:25,000 --> 00:28:28,466
おわびというのは
どういうことです

314
00:28:29,433 --> 00:28:32,933
ソラさんとの結婚は
なかったことに

315
00:28:34,633 --> 00:28:35,700
すみません

316
00:28:36,166 --> 00:28:37,366
何ですって？

317
00:28:39,233 --> 00:28:43,733
親同士が決めた結婚では
意味がないかと

318
00:28:49,933 --> 00:28:53,966
結婚できないと
息子が言ったんですか？

319
00:28:55,833 --> 00:28:59,833
申し訳ありません
私も初耳でして

320
00:29:01,466 --> 00:29:06,333
息子と話して ご連絡します
何かの間違いです

321
00:29:07,800 --> 00:29:10,633
はい　分かりました

322
00:29:14,533 --> 00:29:16,433
結婚できない？

323
00:29:18,633 --> 00:29:20,133
ジスは食事を？

324
00:29:20,400 --> 00:29:22,566
ドアを開けてくれません

325
00:29:22,733 --> 00:29:25,600
明日から出勤するよう言え

326
00:29:26,133 --> 00:29:28,233
部屋の鍵も使っていい

327
00:29:28,533 --> 00:29:30,133
はい　分かりました

328
00:29:34,366 --> 00:29:38,366
ドギョンがソン様に
結婚できないと伝えた

329
00:29:39,233 --> 00:29:41,400
ソラではなく奥様に？

330
00:29:41,733 --> 00:29:43,033
あの子は何？

331
00:29:43,800 --> 00:29:45,433
何を考えて…

332
00:29:48,366 --> 00:29:49,666
どうするの？

333
00:29:50,433 --> 00:29:51,700
なぜ私に聞く

334
00:29:52,700 --> 00:29:53,866
楊平(ヤンピョン)へ行って

335
00:29:54,433 --> 00:29:56,433
会長の指示に従え

336
00:30:23,133 --> 00:30:24,666
失礼します

337
00:30:30,000 --> 00:30:31,333
木のにおい

338
00:30:31,966 --> 00:30:33,166
いいですね

339
00:30:33,466 --> 00:30:35,066
どんなご用で？

340
00:30:35,466 --> 00:30:37,366
婚約祝いの相談に

341
00:30:38,466 --> 00:30:40,333
ここではダメです

342
00:30:40,433 --> 00:30:43,866
サイトか事務室に相談を

343
00:30:44,533 --> 00:30:48,600
そうなんですか
友人は ここでもいいと

344
00:30:49,733 --> 00:30:52,600
アメリカでの生活が長くて

345
00:30:59,166 --> 00:31:00,900
テーブルランプ？

346
00:31:01,700 --> 00:31:02,366
はい

347
00:31:03,033 --> 00:31:05,000
シンプルでいいですね

348
00:31:06,200 --> 00:31:07,666
どうも

349
00:31:08,366 --> 00:31:09,966
デザイナーさん？

350
00:31:10,200 --> 00:31:11,966
いえ　違います

351
00:31:12,633 --> 00:31:15,566
君のデザインだから
デザイナーだ

352
00:31:16,566 --> 00:31:17,600
では

353
00:31:18,000 --> 00:31:22,300
せっかく来たので
彼女に依頼しても？

354
00:31:23,266 --> 00:31:28,300
依頼を受けるほどの実力は
まだありません

355
00:31:28,700 --> 00:31:30,900
これをデザインしたと

356
00:31:31,633 --> 00:31:36,466
では どういう物がいいか
彼女に伝えてください

357
00:31:36,866 --> 00:31:39,366
難しければ私が手伝う

358
00:31:39,933 --> 00:31:41,133
所長

359
00:31:41,233 --> 00:31:42,133
ジアンさん

360
00:31:42,800 --> 00:31:46,500
ひとまず
ご要望を聞いてみろ

361
00:31:50,366 --> 00:31:52,700
では こちらへどうぞ

362
00:31:52,800 --> 00:31:53,666
あの…

363
00:31:54,033 --> 00:31:56,966
昼食は まだですよね？

364
00:31:57,933 --> 00:31:58,800
はい

365
00:31:59,066 --> 00:32:00,166
じゃあ

366
00:32:00,366 --> 00:32:05,233
昼食をとりながら
打ち合わせをしませんか？

367
00:32:05,766 --> 00:32:07,833
昼食ですか？

368
00:32:08,166 --> 00:32:10,600
１人で食事できないんです

369
00:32:10,866 --> 00:32:14,766
朝食を抜いてきたので
空腹で倒れそう

370
00:32:17,200 --> 00:32:18,500
分かりました

371
00:32:18,866 --> 00:32:22,233
所長　お客様と
食事をしてきます

372
00:32:22,333 --> 00:32:23,200
どうぞ

373
00:32:25,233 --> 00:32:26,633
行きましょう

374
00:32:31,433 --> 00:32:34,133
どなたの婚約祝いですか？

375
00:32:34,233 --> 00:32:38,666
家具も 照明も
使う人の好みが大事なんです

376
00:32:39,433 --> 00:32:41,166
私と婚約者です

377
00:32:41,966 --> 00:32:43,800
ご自身の婚約祝いを？

378
00:32:44,333 --> 00:32:48,133
はい　私と婚約者に
１つずつ作って

379
00:32:48,900 --> 00:32:49,966
２つですか

380
00:32:50,233 --> 00:32:53,066
卓上用でよろしいですか？

381
00:32:53,533 --> 00:32:56,400
デザインから先に決めては？

382
00:32:57,533 --> 00:33:00,933
では どんな物を
お考えですか

383
00:33:02,200 --> 00:33:06,333
ジアンさんなら
愛する人に どんな照明を？

384
00:33:07,433 --> 00:33:08,300
えっ？

385
00:33:09,233 --> 00:33:11,766
所長さんが
そう呼んでたから

386
00:33:12,666 --> 00:33:16,433
ジアンさんが
デザインを決めてください

387
00:33:18,433 --> 00:33:20,533
好みが合わないかも

388
00:33:21,233 --> 00:33:26,033
自分の好みを打ち出すのが
デザイナーでは？

389
00:33:27,533 --> 00:33:29,466
確かに そうですね

390
00:33:30,033 --> 00:33:32,300
食べながら待ってます

391
00:33:32,766 --> 00:33:33,633
はい

392
00:33:59,866 --> 00:34:04,400
シンプルだけど
これまでにない形ですね

393
00:34:05,433 --> 00:34:09,166
私の好みでいいと
言われたので

394
00:34:09,733 --> 00:34:13,366
これを作るなら
どんな素材を？

395
00:34:13,800 --> 00:34:17,166
シェードがないのは
流行だから？

396
00:34:17,666 --> 00:34:19,833
素材はオークにします

397
00:34:19,933 --> 00:34:23,666
オークは
しっかりした印象があります

398
00:34:24,199 --> 00:34:29,000
シェードのない電球は
純粋な光の象徴です

399
00:34:30,833 --> 00:34:31,900
これで

400
00:34:32,966 --> 00:34:33,833
えっ？

401
00:34:34,000 --> 00:34:35,266
これを２つ

402
00:34:36,333 --> 00:34:38,166
お気に召したと？

403
00:34:39,233 --> 00:34:40,366
とても

404
00:34:42,033 --> 00:34:45,933
分かりました
いい品物に仕上げます

405
00:34:47,100 --> 00:34:50,066
ここに名前を彫ってください

406
00:34:50,533 --> 00:34:53,333
では お名前を
教えてください

407
00:34:55,400 --> 00:34:57,166
チャン･ソ…

408
00:34:57,500 --> 00:34:59,166
チャン･ソ…

409
00:34:59,266 --> 00:34:59,933
ラ

410
00:35:02,000 --> 00:35:05,933
“チャン･ソラ”

411
00:35:07,933 --> 00:35:10,400
チェ･ドギョン

412
00:35:15,500 --> 00:35:16,800
チェ･ドギョンです

413
00:35:17,866 --> 00:35:20,600
女っぽい名前だけど
男性です

414
00:35:23,700 --> 00:35:24,566
はい

415
00:35:25,300 --> 00:35:29,166
同じ書体がいいわ
書体の種類は？

416
00:35:43,166 --> 00:35:44,333
なぜここに？

417
00:35:45,800 --> 00:35:47,400
品物の注文です

418
00:35:47,633 --> 00:35:49,100
余計なことを

419
00:35:49,766 --> 00:35:51,433
なぜ余計なんです

420
00:35:51,733 --> 00:35:53,666
彼とは何の仲でもない

421
00:35:53,933 --> 00:35:56,400
どんな仲かは聞いてません

422
00:35:57,400 --> 00:36:01,333
口には出さなくても
行動に表れる時が

423
00:36:01,666 --> 00:36:03,266
ジアンさん

424
00:36:03,800 --> 00:36:08,133
私は本当に
注文をしに来ただけです

425
00:36:09,233 --> 00:36:10,100
そうですか？

426
00:36:10,266 --> 00:36:11,766
当然でしょう

427
00:36:13,233 --> 00:36:17,866
注文だけのお客様は
食事に誘ったりしない

428
00:36:21,900 --> 00:36:24,200
答えになりましたか？

429
00:36:27,800 --> 00:36:29,300
なぜ破るんです

430
00:36:30,133 --> 00:36:31,466
注文したのに

431
00:36:37,500 --> 00:36:39,166
どんな気分？

432
00:36:40,633 --> 00:36:41,500
何ですって？

433
00:36:41,600 --> 00:36:43,333
私に会った気分は？

434
00:36:45,266 --> 00:36:46,333
惨め？

435
00:36:47,300 --> 00:36:48,200
そうよね

436
00:36:48,300 --> 00:36:50,166
ソラさんの気分は？

437
00:36:51,533 --> 00:36:52,766
面白いです

438
00:36:54,666 --> 00:36:55,666
惨めでしょう

439
00:36:56,866 --> 00:36:57,766
どうして？

440
00:36:58,233 --> 00:37:00,866
“この程度の女なの？”

441
00:37:01,233 --> 00:37:06,266
“私より美人でもないし
お金持ちでもない”

442
00:37:06,800 --> 00:37:11,233
どれも自分より劣ってるけど
気になって

443
00:37:12,066 --> 00:37:16,366
職場にまで来た自分の行動を
どう思います？

444
00:37:19,133 --> 00:37:20,233
確かに

445
00:37:21,166 --> 00:37:22,066
えっ？

446
00:37:22,233 --> 00:37:24,633
なぜ会いに来たのかしら

447
00:37:26,133 --> 00:37:28,133
彼は私のものなのに

448
00:37:28,733 --> 00:37:29,700
この世は—

449
00:37:30,266 --> 00:37:33,300
所有した者が勝者なのに

450
00:37:36,200 --> 00:37:37,300
所有して

451
00:37:40,800 --> 00:37:44,233
私に会ったから
もう安心でしょう

452
00:37:44,400 --> 00:37:46,200
心は所有できない

453
00:37:48,966 --> 00:37:50,433
知ってるでしょう

454
00:37:51,100 --> 00:37:53,600
人の心だけは手に入らない

455
00:37:55,133 --> 00:37:58,266
その点は
私じゃ力になれない

456
00:37:58,866 --> 00:38:01,566
お会計は そちら持ちで

457
00:38:17,900 --> 00:38:19,500
納期は いつに？

458
00:38:19,833 --> 00:38:20,966
作ってくれる？

459
00:38:21,166 --> 00:38:24,033
当然です　婚約はいつですか

460
00:38:24,733 --> 00:38:25,766
もうしました

461
00:38:30,500 --> 00:38:31,866
そう言ったら…

462
00:38:33,766 --> 00:38:35,766
動揺するんですね

463
00:38:42,533 --> 00:38:47,400
契約金は待っている間に
振り込みました

464
00:38:47,566 --> 00:38:49,233
いつまでに作れば？

465
00:38:49,700 --> 00:38:51,300
できるだけ早く

466
00:38:52,266 --> 00:38:53,566
かかる日数は？

467
00:38:54,566 --> 00:38:56,300
３日以内に

468
00:38:56,800 --> 00:38:59,033
完成したら持ってきて

469
00:38:59,200 --> 00:39:02,666
傷がつくと困るから
あなたの手で

470
00:39:03,633 --> 00:39:07,133
破損が心配でしたら
配達は社員が

471
00:39:07,366 --> 00:39:10,033
安心して所有しろって言葉に

472
00:39:10,966 --> 00:39:12,633
責任を持って

473
00:39:16,900 --> 00:39:18,200
どういう意味です

474
00:39:18,366 --> 00:39:23,333
ドギョンさんの事務室に
届けてほしい

475
00:39:26,166 --> 00:39:29,766
私は安心できるし
あなたは清廉潔白に

476
00:39:29,866 --> 00:39:31,266
ドギョンさんも…

477
00:39:32,666 --> 00:39:34,333
何か感じるはず

478
00:39:35,300 --> 00:39:36,766
３人のためです

479
00:39:39,900 --> 00:39:42,233
分かりました　そのように

480
00:39:42,866 --> 00:39:44,133
ありがとう

481
00:39:45,933 --> 00:39:49,300
用は済んだので この辺で

482
00:39:50,366 --> 00:39:51,233
ええ

483
00:39:52,533 --> 00:39:53,633
よろしく

484
00:39:55,000 --> 00:39:55,866
はい

485
00:39:56,433 --> 00:39:58,366
会えて うれしかった

486
00:40:08,366 --> 00:40:09,833
うれしかった？

487
00:40:14,300 --> 00:40:16,866
彼は あの人に
何と言ったの？

488
00:40:18,600 --> 00:40:19,900
女だ

489
00:40:22,966 --> 00:40:24,766
ドギョンには女が

490
00:40:25,366 --> 00:40:28,500
そんなことは
絶対にありません

491
00:40:29,500 --> 00:40:30,800
いるんだ

492
00:40:32,766 --> 00:40:34,866
メギツネに捕まった

493
00:40:35,233 --> 00:40:38,266
女を作る暇などなかったわ

494
00:40:38,366 --> 00:40:41,233
お前は堂々と恋愛したか？

495
00:40:42,733 --> 00:40:44,233
私をだましたろ

496
00:40:46,266 --> 00:40:47,733
なぜ昔の話を…

497
00:40:47,833 --> 00:40:49,700
ドギョンは お前の息子だ

498
00:40:50,366 --> 00:40:53,600
時が経てば
消えゆく感情のために

499
00:40:53,700 --> 00:40:56,466
人生を棒に振るバカな親子め

500
00:40:59,200 --> 00:41:03,533
息子をどうしたらいいか
教えてください

501
00:41:04,600 --> 00:41:07,533
尾行をつけろ
あとは私がやる

502
00:41:08,833 --> 00:41:10,033
何をするんです

503
00:41:10,666 --> 00:41:13,933
お前みたいに
ならないようにする

504
00:41:16,800 --> 00:41:17,966
ミョンヒ

505
00:41:18,933 --> 00:41:20,866
何度も失望させるな

506
00:41:22,233 --> 00:41:25,833
ジアンを公にし
ジスを従わせられず

507
00:41:26,200 --> 00:41:29,800
ドギョンに
気の迷いを生じさせた

508
00:41:30,400 --> 00:41:31,133
なぜだ

509
00:41:32,933 --> 00:41:34,466
すみません

510
00:41:39,200 --> 00:41:41,866
これだから
息子がよかったんだ

511
00:42:17,833 --> 00:42:20,266
お嬢様　お食事です

512
00:42:21,166 --> 00:42:22,566
失礼します

513
00:42:29,300 --> 00:42:30,633
何してるんです

514
00:42:30,933 --> 00:42:33,600
勝手に入ってこないで

515
00:42:33,700 --> 00:42:35,333
副会長のご指示です

516
00:42:36,133 --> 00:42:38,766
副会長が鍵を開けろと？

517
00:42:38,866 --> 00:42:41,466
明日から出勤していいと

518
00:42:42,666 --> 00:42:43,900
本当ですか？

519
00:42:46,366 --> 00:42:47,133
はい

520
00:42:48,766 --> 00:42:51,500
食事をとらせろと
ご指示が

521
00:42:55,066 --> 00:42:58,466
グラタンです
柔らかい物がいいかと

522
00:42:59,233 --> 00:43:01,300
ジアンは違ったでしょう

523
00:43:01,633 --> 00:43:02,733
何がですか？

524
00:43:03,533 --> 00:43:07,833
環境に すぐ慣れて
褒められてたでしょう

525
00:43:09,000 --> 00:43:10,366
ご両親に確認を

526
00:43:17,833 --> 00:43:19,433
昔 言ってたろ

527
00:43:20,333 --> 00:43:24,900
子供たちが大学を出たら
奥さんと帰郷して

528
00:43:25,366 --> 00:43:26,733
ギターを習うと

529
00:43:28,866 --> 00:43:33,366
当時は子供たちが
すぐ就職できると思ってた

530
00:43:33,800 --> 00:43:37,200
しかも母が
胃ガンになる前の話だ

531
00:43:37,966 --> 00:43:42,700
だから俺とベトナムに行って
ゆっくり暮らそう

532
00:43:42,800 --> 00:43:47,700
工場の監督をしながら
ギターを習えばいい

533
00:43:47,800 --> 00:43:49,066
お前は…

534
00:43:49,533 --> 00:43:52,233
なぜ俺をベトナムに誘う？

535
00:43:52,500 --> 00:43:55,566
行っても
できることがないのに

536
00:43:57,266 --> 00:44:01,200
役立たずになるのは
もうイヤだ

537
00:44:01,300 --> 00:44:02,933
何が役立たずだ

538
00:44:03,866 --> 00:44:08,333
創業期に取引先を
いくつも譲ってもらった

539
00:44:09,233 --> 00:44:13,366
そろそろ
あの時の恩を返したいんだ

540
00:44:13,533 --> 00:44:16,533
人の世話になるのはイヤだ

541
00:44:17,533 --> 00:44:19,033
まったく

542
00:44:20,733 --> 00:44:25,166
お前を置いていけそうには
ないんだよ

543
00:44:27,366 --> 00:44:30,166
俺に心配かけやがって

544
00:44:30,266 --> 00:44:32,033
そんなことはいい

545
00:44:33,566 --> 00:44:34,900
賃貸契約の解除を

546
00:44:35,400 --> 00:44:36,266
何？

547
00:44:37,666 --> 00:44:39,200
あの家を出ると？

548
00:44:42,066 --> 00:44:44,700
なぜ携帯の電源を切るんです

549
00:44:44,900 --> 00:44:47,233
ここの電話が火を噴くかと

550
00:44:47,833 --> 00:44:48,933
すまなかった

551
00:44:54,833 --> 00:44:55,800
“お母様”

552
00:44:58,600 --> 00:44:59,633
ドギョン

553
00:44:59,800 --> 00:45:01,433
連絡が遅れました

554
00:45:02,166 --> 00:45:05,400
どちらの事務室に
行きましょうか

555
00:45:06,766 --> 00:45:09,900
家に帰ってからでいいわ

556
00:45:13,266 --> 00:45:14,200
お母様…

557
00:45:18,166 --> 00:45:19,266
変だな

558
00:45:19,366 --> 00:45:21,866
一体 何をしたんです

559
00:45:28,933 --> 00:45:30,933
ドギョンから電話が

560
00:45:31,700 --> 00:45:33,800
会長の指示は？

561
00:45:34,533 --> 00:45:37,933
ドギョンに女がいると
思ってる

562
00:45:38,366 --> 00:45:39,366
女？

563
00:45:40,900 --> 00:45:41,866
どうも

564
00:45:43,133 --> 00:45:44,100
おかえり

565
00:45:47,233 --> 00:45:49,066
いつもの出前と違う

566
00:45:49,900 --> 00:45:52,600
おかずじゃなく
料理を頼んだ

567
00:45:52,800 --> 00:45:54,100
着替えてきて

568
00:45:54,200 --> 00:45:57,400
ジアンさんは主役だから
休んでて

569
00:45:58,233 --> 00:45:59,733
すぐ戻ります

570
00:45:59,966 --> 00:46:01,166
ください

571
00:46:09,333 --> 00:46:10,466
すみません

572
00:46:11,700 --> 00:46:12,566
何が？

573
00:46:13,166 --> 00:46:17,700
ソラさんの母親に会った理由を
説明します

574
00:46:18,300 --> 00:46:20,933
その必要はないわ

575
00:46:21,800 --> 00:46:22,700
お母様

576
00:46:23,233 --> 00:46:25,666
言い訳にしかならない

577
00:46:25,766 --> 00:46:27,600
縁談は白紙に戻った

578
00:46:27,700 --> 00:46:31,233
ソラを空港にだけ送りなさい

579
00:46:32,800 --> 00:46:33,700
お母様

580
00:46:51,933 --> 00:46:53,866
こっちへ　どうも

581
00:46:54,366 --> 00:46:55,533
よし

582
00:46:55,633 --> 00:46:56,766
時間どおり？

583
00:46:56,866 --> 00:46:57,533
来たか

584
00:46:57,633 --> 00:46:58,600
うまそう

585
00:46:58,700 --> 00:47:00,200
こんばんは

586
00:47:00,300 --> 00:47:03,533
話すのは初めてですね
ソ･ジアンです

587
00:47:03,966 --> 00:47:07,300
チョ･ウォンジュさんと
キム･ヒョンスさん

588
00:47:07,400 --> 00:47:11,366
“古物商”と
“イベント”って呼んでる

589
00:47:11,500 --> 00:47:12,866
おい　ヒョク

590
00:47:13,400 --> 00:47:16,100
自己紹介の時間を作れよ

591
00:47:16,200 --> 00:47:20,233
そんなのはいいから
早く食べましょう

592
00:47:20,333 --> 00:47:21,000
そう？

593
00:47:21,300 --> 00:47:22,666
座ろうか

594
00:47:23,800 --> 00:47:25,000
乾杯しよう

595
00:47:25,566 --> 00:47:27,266
さあ 乾杯

596
00:47:28,033 --> 00:47:30,533
木工所では どんな仕事を？

597
00:47:30,866 --> 00:47:32,533
何でもやります

598
00:47:33,066 --> 00:47:35,500
まだ新入りなので

599
00:47:35,600 --> 00:47:36,866
見習いですか

600
00:47:37,366 --> 00:47:38,700
前職は何を？

601
00:47:38,800 --> 00:47:40,266
会社員でした

602
00:47:40,366 --> 00:47:42,100
こいつと似てる

603
00:47:42,300 --> 00:47:44,866
彼は大企業を辞めたんです

604
00:47:45,500 --> 00:47:48,400
なぜ大企業を辞めて
古物商に？

605
00:47:49,233 --> 00:47:53,733
古い自転車を回収して
修理する会社なんだ

606
00:47:53,833 --> 00:47:55,966
障害がある人を社員に

607
00:47:57,266 --> 00:48:01,600
親父も障害があって
苦労してきたんです

608
00:48:02,100 --> 00:48:05,266
大企業は
給料はよかったけど

609
00:48:06,133 --> 00:48:07,400
つまらなかった

610
00:48:07,766 --> 00:48:11,066
結構 もうかってるって
聞いたぞ

611
00:48:11,766 --> 00:48:14,800
ヒョンスさんは
就職活動に疲れて

612
00:48:14,900 --> 00:48:19,100
好きなことをすると決めたら
人生が逆転を

613
00:48:21,466 --> 00:48:23,000
稼いだわけじゃない

614
00:48:23,433 --> 00:48:28,633
地方の大学を出て
ソウルで就職活動したけど…

615
00:48:29,333 --> 00:48:33,633
３年間 失敗し続けて
失意のどん底に

616
00:48:34,000 --> 00:48:36,933
今は雲の上にいる気分です

617
00:48:37,566 --> 00:48:39,166
懐が軽いからな

618
00:48:40,800 --> 00:48:43,666
中小企業の社員並みには
稼いでる

619
00:48:43,833 --> 00:48:45,466
収入が不安定だから

620
00:48:45,566 --> 00:48:48,433
そうだよ　何か文句あるか

621
00:48:49,200 --> 00:48:51,766
ご家族は心配してませんか

622
00:48:52,000 --> 00:48:53,400
うちの母は—

623
00:48:54,366 --> 00:48:56,600
苦しむ僕を３年 見守った

624
00:48:57,566 --> 00:48:59,500
つらかったそうです

625
00:48:59,733 --> 00:49:03,233
今は僕が楽しそうだから
何も言わない

626
00:49:09,333 --> 00:49:10,266
俺が—

627
00:49:10,800 --> 00:49:14,300
社会的企業に投資すると
言った時は

628
00:49:14,400 --> 00:49:16,833
家から追い出されそうに

629
00:49:17,566 --> 00:49:21,066
“企業の原則は
利潤極大化なのに”

630
00:49:21,766 --> 00:49:23,600
“なぜ慈善事業を？”と

631
00:49:23,700 --> 00:49:27,733
財閥３世が
カッコつけようとしたのよね

632
00:49:28,166 --> 00:49:29,166
そうさ

633
00:49:29,400 --> 00:49:34,133
俺はカッコよく
金を使いたかったんだ

634
00:49:35,166 --> 00:49:39,700
始めてみたら面白いし
やりがいもあるし…

635
00:49:39,800 --> 00:49:41,300
金も稼げた

636
00:49:41,400 --> 00:49:42,066
ビンゴ

637
00:49:42,166 --> 00:49:43,166
少しだがな

638
00:49:43,466 --> 00:49:45,800
利益率は私が一番のはず

639
00:49:46,466 --> 00:49:50,366
ジアンさん
彼女は教育学部出身なの

640
00:49:51,366 --> 00:49:53,233
教師だったと？

641
00:49:54,766 --> 00:49:59,266
教員採用試験を受けたけど
落ち続けたんです

642
00:49:59,533 --> 00:50:00,700
それで大工に

643
00:50:10,066 --> 00:50:11,300
おかえりなさい

644
00:50:11,533 --> 00:50:12,400
ああ

645
00:50:13,133 --> 00:50:15,566
父さん　食事はした？

646
00:50:15,666 --> 00:50:18,900
食欲がないんだ
お前たち　ちょっと…

647
00:50:21,700 --> 00:50:24,633
味噌チゲと
野菜粥がありますが

648
00:50:24,900 --> 00:50:27,266
あとで自分で食べるよ

649
00:50:28,333 --> 00:50:30,766
スアに頼めばいいだろ

650
00:50:30,866 --> 00:50:33,466
その必要はないと言ってる

651
00:50:33,566 --> 00:50:34,933
父さん　なぜ…

652
00:50:35,733 --> 00:50:37,133
なぜそんな態度を？

653
00:50:37,600 --> 00:50:38,733
俺が何か？

654
00:50:38,833 --> 00:50:40,566
わざとなんだろ

655
00:50:40,666 --> 00:50:44,400
確かに俺は
移住や独立を検討した

656
00:50:44,500 --> 00:50:47,100
それは父さんが招いたことだ

657
00:50:48,900 --> 00:50:51,266
俺が招いただと？

658
00:50:51,600 --> 00:50:54,200
父さんには何も望まない

659
00:50:54,300 --> 00:50:58,233
ただ心穏やかに
暮らしたいだけだ

660
00:50:59,166 --> 00:51:00,200
ジテ

661
00:51:00,466 --> 00:51:01,533
何か？

662
00:51:01,866 --> 00:51:03,766
苦労をかけたのは

663
00:51:03,966 --> 00:51:07,766
兵役を終え
大学を出るまでの２年間だ

664
00:51:08,266 --> 00:51:13,000
それまでは
何不自由なく育ててやったぞ

665
00:51:13,333 --> 00:51:16,933
家庭教師をつけ
語学留学にも行かせた

666
00:51:17,900 --> 00:51:20,800
いつの話をしてるんだ

667
00:51:21,666 --> 00:51:25,833
就職してから
借金を背負わせたのは事実だ

668
00:51:26,800 --> 00:51:28,500
おばあさんがガンで

669
00:51:29,366 --> 00:51:33,333
半地下の家を引き払い
手術させた

670
00:51:35,166 --> 00:51:37,933
俺が悪かったよ　ジテ

671
00:51:39,200 --> 00:51:42,933
母親が生きたいと
言ってるのに

672
00:51:44,033 --> 00:51:48,366
“子供に苦労をかけるから
手術はダメだ”

673
00:51:48,466 --> 00:51:49,800
“死んでくれ”

674
00:51:51,133 --> 00:51:53,900
そんなことは言えなかった

675
00:51:54,833 --> 00:51:57,533
息子に借金までさせて

676
00:51:58,400 --> 00:51:59,266
すまなかった

677
00:52:00,500 --> 00:52:03,833
そういう話を
してるんじゃないよ

678
00:52:05,666 --> 00:52:10,800
ここを引き払って
戻ってきた保証金を渡すから

679
00:52:11,233 --> 00:52:13,266
スアと２人で暮らせ

680
00:52:14,433 --> 00:52:17,100
家を引き払って
どうすると？

681
00:52:18,300 --> 00:52:21,300
俺が生きていけないとでも？

682
00:52:21,633 --> 00:52:24,433
１人なら
こんな生活はしない

683
00:52:25,233 --> 00:52:27,133
なぜ俺を軽蔑する？

684
00:52:27,400 --> 00:52:30,400
ただ腹を立てればいいだろ

685
00:52:31,233 --> 00:52:35,500
俺が いつ父さんを
軽蔑したって言うんだ

686
00:52:36,966 --> 00:52:38,833
やっぱりいい

687
00:52:39,833 --> 00:52:44,166
俺が お前たちの父親で
悪かった

688
00:52:45,833 --> 00:52:50,333
スア　君にも
申し訳ないと思ってる

689
00:53:08,966 --> 00:53:11,200
あの言い方は何なんだ

690
00:53:11,633 --> 00:53:15,666
保証金を渡すから
出ていけだって？

691
00:53:15,966 --> 00:53:19,400
お義父(とう)さんは本気だと思う

692
00:53:19,500 --> 00:53:22,933
行く当てもないのに
本気なものか

693
00:53:23,800 --> 00:53:26,766
本当に引き払ったら？

694
00:53:46,833 --> 00:53:48,133
ただいま

695
00:53:49,466 --> 00:53:51,366
ちょっと座ってくれ

696
00:53:52,233 --> 00:53:56,366
忙しかったから疲れてるの
先にシャワーへ

697
00:53:56,900 --> 00:53:58,400
座りなさい

698
00:54:07,466 --> 00:54:11,166
あなた 本当に
どうしちゃったの？

699
00:54:12,266 --> 00:54:16,166
家を引き払って
保証金をジテに渡す

700
00:54:17,133 --> 00:54:18,233
何ですって？

701
00:54:19,000 --> 00:54:21,700
ジスは行った
ジアンは戻らない

702
00:54:22,000 --> 00:54:26,833
ジホは自立したし
ジテは結婚したから心配ない

703
00:54:28,300 --> 00:54:31,833
お前はワンルームでも借りろ

704
00:54:32,200 --> 00:54:35,000
急に何を言い出すの？

705
00:54:35,133 --> 00:54:38,800
俺は この家の家長を
卒業する

706
00:54:39,300 --> 00:54:42,066
お前も生活費は自分で稼げ

707
00:54:42,166 --> 00:54:46,600
俺は お前を養うために
生まれたんじゃない

708
00:54:48,300 --> 00:54:49,466
あなた

709
00:54:50,333 --> 00:54:53,166
ジアンに会ってから変だわ

710
00:54:54,533 --> 00:54:55,433
分かってる

711
00:54:56,466 --> 00:55:00,800
こんな事態を引き起こした
私が憎いはずよ

712
00:55:01,500 --> 00:55:05,800
だとしても
そんな言い方はひどいわ

713
00:55:06,833 --> 00:55:10,100
俺の稼ぎは
もう必要ないんだろ

714
00:55:10,533 --> 00:55:13,666
それぞれの人生を生きよう

715
00:55:14,166 --> 00:55:19,433
家族がバラバラに
なったからって何を言うのよ

716
00:55:40,200 --> 00:55:44,533
トラックに自転車を乗せて
走ってたら

717
00:55:44,800 --> 00:55:48,600
信号待ちで
大学の同期の車に遭遇を

718
00:55:49,300 --> 00:55:51,733
同期と目が合って

719
00:55:52,300 --> 00:55:54,433
あきれた顔をされた

720
00:55:55,400 --> 00:55:59,466
ソウル大を出て
古物商をやってるんだもの

721
00:56:00,433 --> 00:56:03,833
どんな気持ちになりました？

722
00:56:04,133 --> 00:56:09,600
俺はたくさんの自転車を
回収できて うれしかった

723
00:56:10,833 --> 00:56:13,500
あいつは怖くなったはず

724
00:56:16,466 --> 00:56:18,100
“クビにならないよう”

725
00:56:19,200 --> 00:56:20,733
“頑張らなきゃ”と

726
00:56:21,366 --> 00:56:22,966
ソ･ジアンさん

727
00:56:24,933 --> 00:56:26,533
自分の人生は—

728
00:56:27,800 --> 00:56:29,600
自分で生きないと

729
00:56:30,533 --> 00:56:34,633
人のために生きるのは
間違ってる

730
00:56:43,600 --> 00:56:44,666
ジアン

731
00:56:45,700 --> 00:56:49,600
才能があるから
個人レッスンは必要ない

732
00:56:50,500 --> 00:56:54,866
諦めないで
美大を目指したらどうだ

733
00:56:55,700 --> 00:56:59,900
美術教室にも行かず
合格するなんて無理よ

734
00:57:04,500 --> 00:57:06,533
もう大丈夫よ

735
00:57:07,700 --> 00:57:11,700
彫刻学科じゃなく
デザイン学科にしたらどうだ

736
00:57:12,933 --> 00:57:16,633
意味がないわ
私の夢は彫刻家だもの

737
00:57:26,900 --> 00:57:31,500
進路希望を
経営学科で出してたわね

738
00:57:32,300 --> 00:57:36,033
経営学科が
就職に有利だと聞いて

739
00:58:03,566 --> 00:58:06,300
契約社員の分際で
“私たち”？

740
00:58:06,633 --> 00:58:09,600
一緒にしないでほしいわ

741
00:58:10,233 --> 00:58:13,433
人と同じじゃ生き残れない

742
00:58:19,200 --> 00:58:24,666
スペックの低いあなたが
正社員を目指すのと一緒よ

743
00:58:30,533 --> 00:58:32,500
私は正社員になれた

744
00:58:34,100 --> 00:58:34,966
でも

745
00:58:35,866 --> 00:58:38,800
裕福な友達に奪われた

746
00:58:39,466 --> 00:58:42,533
どんなに努力しても

747
00:58:43,300 --> 00:58:44,966
私には資格がないの

748
00:59:18,933 --> 00:59:20,300
もう行くのか？

749
00:59:21,133 --> 00:59:22,866
昨日 休んだので

750
00:59:23,333 --> 00:59:25,900
怒られたりはしないよな？

751
00:59:26,833 --> 00:59:27,766
はい

752
00:59:37,866 --> 00:59:41,633
感情的になりすぎたわ
ごめんね

753
00:59:42,200 --> 00:59:43,600
いってきます

754
00:59:56,366 --> 00:59:57,600
どういうこと？

755
01:00:02,700 --> 01:00:03,566
これって…

756
01:00:15,333 --> 01:00:16,733
“人事異動”

757
01:00:16,833 --> 01:00:22,033
“チェ･ドギョン
ホテルＭＪ欧州支社 本部長”

758
01:00:28,300 --> 01:00:31,133
“チェ･ドギョン
ホテルＭＪ欧州支社 本部長”

759
01:00:31,866 --> 01:00:32,666
部長

760
01:00:32,766 --> 01:00:33,833
どうした

761
01:00:34,300 --> 01:00:38,066
副社長が
ホテルＭＪ欧州支社の本部長に

762
01:00:38,166 --> 01:00:40,333
事実上の左遷ですよね

763
01:00:41,733 --> 01:00:45,566
本部長なら
後継者候補から外れた？

764
01:00:48,033 --> 01:00:49,033
ギジェ

765
01:00:50,333 --> 01:00:52,000
分かった　あとでな

766
01:01:12,633 --> 01:01:16,233
その時に
調べておけばよかった

767
01:01:21,333 --> 01:01:22,266
ユ秘書

768
01:02:31,300 --> 01:02:31,466
{\an8}〝ユ秘書 〞

769
01:02:31,466 --> 01:02:32,533
{\an8}〝ユ秘書 〞

770
01:02:31,466 --> 01:02:32,533
来ます

771
01:02:49,066 --> 01:02:50,033
行きました

772
01:03:19,000 --> 01:03:21,233
所長　木材が来ました

773
01:03:21,933 --> 01:03:24,966
荷下ろしなら
私も手伝います

774
01:03:25,100 --> 01:03:26,500
重いですよ

775
01:03:26,600 --> 01:03:28,433
軽いのを運びます

776
01:03:28,666 --> 01:03:30,133
では頼みます

777
01:03:33,633 --> 01:03:34,900
俺は行かないと

778
01:03:35,633 --> 01:03:36,866
あとは頼みます

779
01:03:36,966 --> 01:03:37,866
よろしく

780
01:03:37,966 --> 01:03:38,566
じゃあな

781
01:03:38,666 --> 01:03:39,566
いってらっしゃい

782
01:03:45,566 --> 01:03:46,500
気をつけて

783
01:03:49,000 --> 01:03:50,566
ウォールナットだ

784
01:03:50,666 --> 01:03:51,533
詳しいですね

785
01:03:51,633 --> 01:03:54,266
香りが好きなんです

786
01:03:54,366 --> 01:03:55,433
いいにおい

787
01:03:55,533 --> 01:03:56,633
ですよね

788
01:04:02,066 --> 01:04:04,100
何が楽しいんだ？

789
01:04:09,566 --> 01:04:12,200
はい　よいしょ

790
01:04:25,700 --> 01:04:29,366
顔をしかめたり
微笑んだり

791
01:04:29,600 --> 01:04:30,633
心を奪われてた

792
01:04:32,900 --> 01:04:34,200
また笑ってた

793
01:04:39,666 --> 01:04:40,533
所長

794
01:04:41,966 --> 01:04:44,033
最後ですか　そうでしょ？

795
01:04:45,666 --> 01:04:46,966
お待ちを

796
01:04:47,700 --> 01:04:49,366
そんなに楽しいのか？

797
01:04:53,800 --> 01:04:57,100
何でもかなう人生かと
思いきや

798
01:04:59,700 --> 01:05:01,200
気の毒だわ

799
01:05:05,333 --> 01:05:07,366
夢を見られず

800
01:05:07,533 --> 01:05:11,100
自分を知る機会を
逃してしまった

801
01:05:16,066 --> 01:05:20,066
夢は見るだけで
幸せなものですよ

802
01:05:37,433 --> 01:05:41,533
あの人はもう
ここには来ないはずよ

803
01:05:56,166 --> 01:05:59,300
父は人の心を読むのが
上手だわ

804
01:05:59,766 --> 01:06:02,466
ドギョンは動揺したようね

805
01:06:03,366 --> 01:06:05,733
欧州への異動だからな

806
01:06:17,166 --> 01:06:21,033
長話はしたくないから
立ったまま話して

807
01:06:21,600 --> 01:06:23,766
はい　分かりました

808
01:06:25,633 --> 01:06:26,500
僕は—

809
01:06:27,500 --> 01:06:29,366
欧州へは行けません

810
01:06:32,400 --> 01:06:33,566
だったら？

811
01:06:36,733 --> 01:06:39,666
覚悟はできたってことかしら

812
01:06:41,100 --> 01:06:42,100
はい

813
01:06:43,700 --> 01:06:45,666
なぜ軽率なマネを？

814
01:06:46,066 --> 01:06:46,933
僕は—

815
01:06:48,266 --> 01:06:49,633
独立します

816
01:06:51,066 --> 01:06:51,800
何？

817
01:06:53,066 --> 01:06:54,366
今 何と？

818
01:07:02,866 --> 01:07:04,600
“辞表”

819
01:07:05,100 --> 01:07:06,100
僕は—

820
01:07:07,500 --> 01:07:09,166
ヘソンを離れ

821
01:07:10,300 --> 01:07:11,600
独立します