1
00:00:01,033 --> 00:00:03,166
黄金の私の人生

2
00:00:04,600 --> 00:00:06,400
{\an8}パク･シフ

3
00:00:06,500 --> 00:00:08,366
{\an8}シン･ヘソン

4
00:00:08,700 --> 00:00:11,000
{\an8}イ･テファン

5
00:00:11,100 --> 00:00:12,766
{\an8}ソ･ウンス

6
00:00:25,233 --> 00:00:26,966
“辞表”

7
00:00:27,466 --> 00:00:28,466
僕は—

8
00:00:29,833 --> 00:00:31,500
ヘソンを離れ

9
00:00:32,666 --> 00:00:33,966
独立します

10
00:00:40,433 --> 00:00:40,866
第31話

11
00:00:40,866 --> 00:00:41,633
第31話

12
00:00:40,866 --> 00:00:41,633
{\an8}チェ･ドギョン

13
00:00:41,633 --> 00:00:41,833
{\an8}チェ･ドギョン

14
00:00:42,100 --> 00:00:46,066
{\an8}本当におかしいわよ
辞表ですって？

15
00:00:46,300 --> 00:00:47,500
{\an8}自分の力で

16
00:00:48,333 --> 00:00:50,066
{\an8}事業を興したい

17
00:00:51,200 --> 00:00:52,966
{\an8}自分で事業だと？

18
00:00:53,800 --> 00:00:54,566
{\an8}はい

19
00:00:55,300 --> 00:00:57,733
{\an8}本気で言っているの？

20
00:00:58,366 --> 00:01:01,433
{\an8}結婚できないと
いうのは？

21
00:01:03,033 --> 00:01:04,133
{\an8}言葉どおりです

22
00:01:06,300 --> 00:01:07,466
自分の人生は—

23
00:01:08,700 --> 00:01:12,566
自分で決めたいと
思ったんです

24
00:01:12,866 --> 00:01:15,333
だからヘソンを離れ

25
00:01:16,300 --> 00:01:18,433
後継者の座を捨てると？

26
00:01:20,300 --> 00:01:21,400
そうです

27
00:01:25,566 --> 00:01:26,466
ドギョン

28
00:01:27,833 --> 00:01:28,600
はい

29
00:01:28,733 --> 00:01:33,233
そんなことを言う
本当の理由は何だ

30
00:01:34,000 --> 00:01:36,066
もう言いましたが

31
00:01:36,233 --> 00:01:37,766
理由になってない

32
00:01:38,133 --> 00:01:41,333
ヘソンがどうなるか
分からない？

33
00:01:41,800 --> 00:01:44,200
いえ　分かるわよね

34
00:01:44,700 --> 00:01:49,866
後継者が自ら降りるなんて
誰も信じないわ

35
00:01:51,900 --> 00:01:56,200
あなたに問題があったと
噂されるだけよ

36
00:01:56,966 --> 00:01:59,533
ギャンブル 薬 女 病気…

37
00:01:59,966 --> 00:02:01,766
それでも出ていく？

38
00:02:02,100 --> 00:02:05,666
僕が事業に成功すれば
噂は消えます

39
00:02:05,766 --> 00:02:08,966
株価にだって影響するわ

40
00:02:09,066 --> 00:02:11,600
会長は名誉を重んじる方よ

41
00:02:11,866 --> 00:02:12,800
だからです

42
00:02:14,633 --> 00:02:19,766
おじい様の意向どおり
後継者として生きてきた

43
00:02:20,100 --> 00:02:23,866
自分の思うとおりで
なくてもです

44
00:02:24,766 --> 00:02:27,700
それで何か損でもあった？

45
00:02:28,133 --> 00:02:32,566
グループ総裁の座を
約束されているのよ

46
00:02:33,333 --> 00:02:34,333
僕が—

47
00:02:35,866 --> 00:02:37,166
望んだわけでは…

48
00:02:40,066 --> 00:02:42,333
改めて考えたんです

49
00:02:43,933 --> 00:02:47,600
“総裁の座は
僕が望んだことなのか？”

50
00:02:49,300 --> 00:02:50,066
違いました

51
00:02:52,133 --> 00:02:55,500
自分の力で
自分の思うままに

52
00:02:56,200 --> 00:02:58,033
幸せになるために

53
00:02:58,900 --> 00:03:00,633
頑張ってみたい

54
00:03:02,633 --> 00:03:07,166
その結果が
破談と辞表っていうわけ？

55
00:03:07,800 --> 00:03:12,400
手遅れになる前で
よかったです

56
00:03:14,033 --> 00:03:17,600
結婚しないと聞いた時
私は言った

57
00:03:19,666 --> 00:03:23,866
会長は決めたことは
必ず実行する人だ

58
00:03:27,233 --> 00:03:29,733
責任を取る自信は？

59
00:03:30,966 --> 00:03:34,433
決めた以上 責任は取ります

60
00:03:38,100 --> 00:03:41,266
それでは失礼します

61
00:03:48,533 --> 00:03:49,866
女だ

62
00:03:50,800 --> 00:03:52,766
ドギョンには女が

63
00:03:56,866 --> 00:03:58,666
ドギョンは本気だ

64
00:03:59,933 --> 00:04:02,833
何か原因があるはずよ

65
00:04:03,133 --> 00:04:06,033
尾行させたけど失敗したわ

66
00:04:06,733 --> 00:04:08,666
尾行したのか？

67
00:04:09,133 --> 00:04:14,900
知られたくない何かがあって
欧州行きを嫌がった

68
00:04:15,133 --> 00:04:19,833
欧州支社に行くのがイヤで
辞表を出したと思うのか？

69
00:04:20,800 --> 00:04:23,800
そうでないと
説明がつかないわ

70
00:04:25,133 --> 00:04:27,866
生意気にも駆け引きとは

71
00:04:38,866 --> 00:04:42,200
その人事は重大な警告だぞ

72
00:04:42,333 --> 00:04:44,400
警告への対応は２つ

73
00:04:44,700 --> 00:04:48,533
素直に従うか
そこから外れるか

74
00:04:48,700 --> 00:04:50,366
外れるって？

75
00:04:52,100 --> 00:04:55,066
後継者の座を捨てる気か？

76
00:04:55,766 --> 00:04:58,833
それより事業の話を進めよう

77
00:04:59,466 --> 00:05:00,866
本気だったのか

78
00:05:01,433 --> 00:05:02,933
疑ってたのか

79
00:05:03,133 --> 00:05:07,033
僕が悩んでたことを
知ってるだろう？

80
00:05:07,333 --> 00:05:08,400
ドギョン

81
00:05:09,066 --> 00:05:13,133
未来の総裁という荷を
お前は背負ってる

82
00:05:13,366 --> 00:05:17,500
そんな重荷が落ちたら
潰されるかも

83
00:05:17,800 --> 00:05:21,200
落ちるんじゃなく
下ろすんだ

84
00:05:21,433 --> 00:05:23,333
重すぎて下ろせない

85
00:05:23,800 --> 00:05:26,500
落ちる前に逃げるさ

86
00:05:26,666 --> 00:05:29,833
彼女と一緒にいたいなら

87
00:05:30,466 --> 00:05:32,466
方法は他にもある

88
00:05:33,700 --> 00:05:35,633
それだけじゃない

89
00:05:36,033 --> 00:05:39,300
自由に生きてみたいんだ

90
00:05:39,866 --> 00:05:41,033
今のうちに

91
00:05:42,266 --> 00:05:44,033
どうかしてる

92
00:05:51,500 --> 00:05:54,700
僕の顔を登録しておけば

93
00:05:55,133 --> 00:05:56,133
開くんだな

94
00:05:56,933 --> 00:05:58,066
事業資金は？

95
00:05:59,000 --> 00:06:01,866
まずは現金と株を売る

96
00:06:01,966 --> 00:06:04,700
江南(カンナム)のビルも売却するよ

97
00:06:05,400 --> 00:06:08,533
アメリカと違い
欧州は人脈がないだろ

98
00:06:08,966 --> 00:06:12,100
テロが多いから需要はあるし

99
00:06:12,366 --> 00:06:14,966
ＭＢＡの同窓生もいる

100
00:06:16,100 --> 00:06:20,433
これはビジネスであって
友達は関係ない

101
00:06:20,633 --> 00:06:23,600
俺にとって重要な事業なんだ

102
00:06:24,033 --> 00:06:25,633
僕にとってもだ

103
00:06:25,833 --> 00:06:27,966
初の事業だからな

104
00:06:34,000 --> 00:06:35,200
部屋探しは？

105
00:06:36,600 --> 00:06:39,000
すぐには見つかりません

106
00:06:39,200 --> 00:06:41,600
副社長は神経質ですし

107
00:06:42,100 --> 00:06:43,100
えっ？

108
00:06:43,333 --> 00:06:47,800
とりあえず
短期用の賃貸に住んでは？

109
00:06:48,600 --> 00:06:51,000
でも本気なんですか？

110
00:06:51,666 --> 00:06:54,766
短期用の賃貸は住みたくない

111
00:06:54,966 --> 00:06:57,766
見つかるまでホテルで過ごす

112
00:07:00,366 --> 00:07:01,366
何だ

113
00:07:02,666 --> 00:07:04,566
そんな目で見るな

114
00:07:04,666 --> 00:07:07,533
お前は ここに残ればいい

115
00:07:15,433 --> 00:07:17,233
私が会おうか？

116
00:07:19,066 --> 00:07:19,933
誰に？

117
00:07:22,166 --> 00:07:23,166
その女に

118
00:07:24,366 --> 00:07:25,400
その女？

119
00:07:28,766 --> 00:07:33,066
今の生活で
僕にそんなことが可能だと？

120
00:07:36,133 --> 00:07:40,400
僕の話を言葉どおり
受け取ってほしい

121
00:07:41,300 --> 00:07:43,700
続きは家で話しましょう

122
00:07:44,466 --> 00:07:46,066
仕事に戻ります

123
00:08:02,533 --> 00:08:04,366
急に注文を受けたって？

124
00:08:07,000 --> 00:08:08,900
変わった客だよ

125
00:08:09,266 --> 00:08:15,166
もう契約金で30万 振り込み
残りは配達の時に払うと

126
00:08:15,866 --> 00:08:16,966
そうなの？

127
00:08:17,266 --> 00:08:20,066
２つで60万と伝えてある

128
00:08:20,366 --> 00:08:22,300
作業の途中だった

129
00:08:34,166 --> 00:08:37,100
恨みから私に反抗するのは

130
00:08:37,700 --> 00:08:39,333
やめなさい

131
00:08:40,233 --> 00:08:42,766
会長　まずは
ジスの言い分を…

132
00:08:42,866 --> 00:08:44,000
黙れ

133
00:08:45,966 --> 00:08:51,366
お前が不出来だから
ソ･ジアンに変装させたんだ

134
00:08:53,966 --> 00:08:55,066
ジスさん

135
00:08:56,333 --> 00:08:58,666
こね方を教えてやる

136
00:08:59,933 --> 00:09:01,766
こね方ですか？

137
00:09:02,000 --> 00:09:05,666
家庭教師が来るから
早く帰って

138
00:09:07,100 --> 00:09:10,833
今日は早く帰らないと
いけないんです

139
00:09:11,933 --> 00:09:14,666
１日中 元気がなかったな

140
00:09:16,366 --> 00:09:18,200
人のことは言えんが

141
00:09:19,166 --> 00:09:20,533
すみません

142
00:09:28,200 --> 00:09:30,400
申し訳ありませんでした

143
00:09:30,600 --> 00:09:32,800
おわびの言葉も見つからず

144
00:09:34,500 --> 00:09:35,966
驚きました

145
00:09:37,000 --> 00:09:41,100
チェ副社長は
立派な大人だというのに

146
00:09:43,233 --> 00:09:45,700
ソラさんを気に入ったと

147
00:09:46,000 --> 00:09:50,366
ただ副社長の座が
重すぎたようなんです

148
00:09:51,300 --> 00:09:54,500
ソラさんは
さぞ不愉快でしょうね

149
00:09:55,400 --> 00:09:57,933
いいえ　分かったと

150
00:10:00,466 --> 00:10:06,300
私は不愉快ですけど
娘は帰国後に決めるそうです

151
00:10:07,800 --> 00:10:10,100
ソラさんが そんな話を？

152
00:10:10,733 --> 00:10:13,100
まだ可能性はあります

153
00:10:13,433 --> 00:10:16,033
婚約を急ぎすぎました

154
00:10:17,100 --> 00:10:21,700
お互いに時間を置いて
考えるそうです

155
00:10:24,566 --> 00:10:26,133
分かりました

156
00:10:26,433 --> 00:10:30,533
ドギョンもソラさんを
気に入っていますし

157
00:10:55,100 --> 00:10:56,933
入りたくないな

158
00:11:14,833 --> 00:11:16,233
おかえりなさいませ

159
00:11:16,333 --> 00:11:17,333
はい

160
00:11:18,766 --> 00:11:20,000
戻りました

161
00:11:20,833 --> 00:11:24,033
ご挨拶を
フランス語の先生よ

162
00:11:25,466 --> 00:11:28,100
はじめまして
パク･チヨンです

163
00:11:29,766 --> 00:11:31,633
フランス語ですか？

164
00:11:31,766 --> 00:11:35,333
英語以外の言葉も学ぶ時代よ

165
00:11:35,533 --> 00:11:37,800
ミン部長　ご案内して

166
00:11:37,900 --> 00:11:40,066
はい　こちらへ

167
00:11:44,200 --> 00:11:47,866
食べすぎると
集中できないから

168
00:11:47,966 --> 00:11:50,166
夕食は授業の後よ

169
00:11:50,733 --> 00:11:51,800
はい

170
00:11:52,533 --> 00:11:53,766
おかえりなさい

171
00:11:53,866 --> 00:11:55,033
ああ

172
00:11:58,766 --> 00:12:00,266
フランス語の授業か

173
00:12:01,366 --> 00:12:04,233
ミン部長　ドギョンを呼んで

174
00:12:04,333 --> 00:12:05,200
はい

175
00:12:06,400 --> 00:12:08,966
フランスに留学させるわ

176
00:12:09,166 --> 00:12:10,733
座って話を

177
00:12:16,900 --> 00:12:17,900
〈ｂ〉

178
00:12:18,900 --> 00:12:19,733
〈ｃ〉

179
00:12:20,266 --> 00:12:21,166
〈ｄ〉

180
00:12:22,266 --> 00:12:22,933
〈ｅ〉

181
00:12:23,866 --> 00:12:24,800
〈ｆ〉

182
00:12:25,800 --> 00:12:26,700
〈ｇ〉

183
00:12:28,800 --> 00:12:29,833
〈ｈ(エイチ)〉

184
00:12:30,366 --> 00:12:32,100
〈いいえ　ｈ(アッシュ)〉

185
00:12:32,633 --> 00:12:33,700
〈ｈ(アッシュ)〉

186
00:12:33,866 --> 00:12:34,833
〈もう一度〉

187
00:12:36,400 --> 00:12:37,366
〈ｈ〉

188
00:12:37,733 --> 00:12:42,700
フランスの製パン学校に
留学させろと言われたの

189
00:12:43,533 --> 00:12:47,700
それはよかった
大学院は別だろうが

190
00:12:48,500 --> 00:12:53,500
大学院も その方向で探すわ
事業を開拓すればいい

191
00:12:54,466 --> 00:12:56,433
学校や時期は？

192
00:12:57,333 --> 00:13:00,233
あちこち調べているところよ

193
00:13:00,400 --> 00:13:03,766
韓国人の少ない所を選ぶわ

194
00:13:07,000 --> 00:13:12,300
ドギョンとソラの話だけど
まだ可能性はあるそうよ

195
00:13:13,500 --> 00:13:16,533
ドギョンの話に裏はなかった

196
00:13:17,033 --> 00:13:20,266
少し時間を置くことにしたと

197
00:13:21,033 --> 00:13:22,166
そうか

198
00:13:22,766 --> 00:13:24,833
では なぜ辞表を？

199
00:13:25,100 --> 00:13:28,600
欧州支社に
行きたくないんでしょ

200
00:13:39,666 --> 00:13:40,866
戻りました

201
00:13:47,133 --> 00:13:49,300
お呼びでしょうか

202
00:13:50,000 --> 00:13:52,900
人事異動は取り消してあげる

203
00:13:53,666 --> 00:13:55,566
お母様　僕は辞めます

204
00:13:55,666 --> 00:13:59,133
わがままも
いい加減にしなさい

205
00:13:59,766 --> 00:14:02,733
その年で親に反抗する気？

206
00:14:04,100 --> 00:14:08,433
異動とは関係なく
本当に独立したいのか？

207
00:14:09,200 --> 00:14:12,200
はい　説明したとおりです

208
00:14:12,400 --> 00:14:17,666
ヘソンからも 家からも出て
事業を興したいんです

209
00:14:18,566 --> 00:14:20,033
家を出る？

210
00:14:34,933 --> 00:14:36,600
行き先は決めた？

211
00:14:37,900 --> 00:14:39,933
南海(ナメ)に住む友達の所よ

212
00:14:40,633 --> 00:14:42,233
いつ戻る？

213
00:14:43,466 --> 00:14:44,766
決めてない

214
00:14:45,266 --> 00:14:50,233
残りの人生をどう生きるか
考えてみたいの

215
00:14:51,500 --> 00:14:53,900
老人にカフェは無理でしょ

216
00:14:54,500 --> 00:14:57,533
老人専用のカフェはどう？

217
00:14:59,333 --> 00:15:02,900
ジアンさんだけど
働かせすぎじゃない？

218
00:15:04,600 --> 00:15:07,133
まさか帰ってないのか

219
00:15:07,333 --> 00:15:12,533
さっき 用があるから
部屋に行ったけど いなかった

220
00:15:14,700 --> 00:15:16,333
もう１時だぞ

221
00:15:29,666 --> 00:15:32,500
当然です　婚約はいつですか

222
00:15:33,200 --> 00:15:34,233
もうしました

223
00:15:38,966 --> 00:15:40,433
そう言ったら…

224
00:15:42,266 --> 00:15:44,900
動揺するんですね

225
00:15:47,200 --> 00:15:49,666
あれは失敗だった

226
00:15:56,933 --> 00:15:58,200
ソ･ジアン

227
00:15:59,566 --> 00:16:02,000
時計を見ろ　１時半だ

228
00:16:04,233 --> 00:16:05,766
もう１時半？

229
00:16:05,866 --> 00:16:07,566
今すぐ帰ろう

230
00:16:08,500 --> 00:16:11,400
早く終わらせたいの

231
00:16:12,400 --> 00:16:13,433
楽しいか？

232
00:16:15,066 --> 00:16:17,100
このランプ作りすらね

233
00:16:17,266 --> 00:16:19,866
すら？　どういう意味だ

234
00:16:21,333 --> 00:16:26,666
お腹がすいて歩けないわ
ラーメンを食べてもいい？

235
00:16:26,833 --> 00:16:28,366
絶対にダメ

236
00:16:29,333 --> 00:16:33,600
注文製作まで受けて
遅くなったのよ

237
00:16:33,700 --> 00:16:37,466
ラーメンを食べる時間も
くれないの？

238
00:16:38,066 --> 00:16:41,800
有能なアルバイトが
来たもんだ

239
00:16:42,633 --> 00:16:47,000
人を増やす予定だが
いい人材がいない

240
00:16:48,133 --> 00:16:51,466
ラーメンを食べていいなら
続けるわ

241
00:16:52,066 --> 00:16:53,066
えっ？

242
00:16:56,133 --> 00:16:59,033
ヒさんが作ってくれたの？

243
00:16:59,133 --> 00:17:00,366
俺だ

244
00:17:00,466 --> 00:17:02,933
どうして あなたが？

245
00:17:03,133 --> 00:17:06,433
ラーメンで酷使したと
言われたくない

246
00:17:07,166 --> 00:17:11,000
じゃあ 残業のたびに
作ってくれるの？

247
00:17:11,133 --> 00:17:12,066
何だと？

248
00:17:12,599 --> 00:17:14,300
本当に続ける気か

249
00:17:16,533 --> 00:17:17,233
なぜ？

250
00:17:17,800 --> 00:17:18,833
ただいま

251
00:17:19,633 --> 00:17:20,400
おかえり

252
00:17:20,500 --> 00:17:21,633
どうも

253
00:17:25,666 --> 00:17:26,800
就職は？

254
00:17:27,266 --> 00:17:31,033
大企業を狙えるのは
若いうちだけだ

255
00:17:35,766 --> 00:17:39,233
また あんなふうに生きろと？

256
00:17:40,766 --> 00:17:45,033
ああいう努力は
もうしたくないの

257
00:17:46,166 --> 00:17:48,266
お前が選んだ道だ

258
00:17:48,566 --> 00:17:51,533
今は回り道をしてるだけだろ

259
00:17:52,400 --> 00:17:55,166
大企業に入社するのが

260
00:17:55,466 --> 00:17:58,866
その時はベストだと思ってた

261
00:17:59,633 --> 00:18:00,633
でも

262
00:18:02,066 --> 00:18:04,100
違ったみたい

263
00:18:04,466 --> 00:18:06,300
すごく頑張ったわ

264
00:18:06,400 --> 00:18:10,500
正社員になるために
努力してきたの

265
00:18:12,000 --> 00:18:16,433
いいこともあったけど
達成感はなかった

266
00:18:17,400 --> 00:18:21,866
人に誇れるような大企業で
働きたくないのか？

267
00:18:23,900 --> 00:18:24,933
なぜ？

268
00:18:25,533 --> 00:18:27,233
ここのほうが楽しい

269
00:18:28,500 --> 00:18:32,766
楽しくても
大企業のようには誇れない

270
00:18:34,166 --> 00:18:38,300
それでも幸せな人たちが
シェアハウスにいる

271
00:18:38,400 --> 00:18:39,733
あなたもね

272
00:18:40,266 --> 00:18:41,600
感謝してる

273
00:18:42,000 --> 00:18:43,033
ソ･ジアン

274
00:18:43,133 --> 00:18:46,900
でも先は分からないから
正社員はイヤ

275
00:18:47,033 --> 00:18:49,533
希望しての契約職

276
00:18:51,366 --> 00:18:52,400
乗った

277
00:18:53,733 --> 00:18:55,900
あなたがいてよかった

278
00:19:02,333 --> 00:19:03,866
じゃあ 行くわ

279
00:19:04,433 --> 00:19:06,500
空港まで送りたいのに

280
00:19:06,633 --> 00:19:08,333
お兄様がいるから

281
00:19:09,200 --> 00:19:11,166
早く行きましょう

282
00:19:20,133 --> 00:19:22,166
では行ってきます

283
00:19:36,266 --> 00:19:38,866
よく分からない子たちね

284
00:19:45,300 --> 00:19:48,733
ついてくるんじゃないかと
焦ったわ

285
00:19:49,866 --> 00:19:51,933
いつも空港まで来ます

286
00:19:53,466 --> 00:19:54,633
気分は？

287
00:19:55,866 --> 00:19:58,000
脱出できた感想？

288
00:20:01,633 --> 00:20:02,900
まだです

289
00:20:03,333 --> 00:20:06,700
飛行機が飛ぶまで
安心できません

290
00:20:08,233 --> 00:20:10,933
急いで空港に行こう

291
00:20:15,533 --> 00:20:18,966
婚約と式典の件だけ撤回を

292
00:20:21,400 --> 00:20:23,433
それが可能なら

293
00:20:25,066 --> 00:20:27,300
婚約も考えてません

294
00:20:30,233 --> 00:20:33,233
政略結婚だけが目当てなら

295
00:20:34,700 --> 00:20:37,366
僕を観察しなかったはず

296
00:20:38,733 --> 00:20:40,566
“仮面夫婦はイヤだ”と

297
00:20:40,900 --> 00:20:44,900
“この人が恋人だ”と
打ち明けたら？

298
00:20:46,066 --> 00:20:47,500
できません

299
00:20:49,566 --> 00:20:51,033
恋人ではない

300
00:20:51,600 --> 00:20:53,466
恋人ではない？

301
00:20:56,833 --> 00:20:57,866
まだ…

302
00:20:58,200 --> 00:21:00,300
付き合ってもいないのに

303
00:21:00,900 --> 00:21:03,933
先に破談に持ち込むんですか

304
00:21:06,133 --> 00:21:07,700
選択肢がない

305
00:21:09,466 --> 00:21:11,100
分かりません

306
00:21:11,733 --> 00:21:13,266
普通はできない

307
00:21:15,266 --> 00:21:17,100
僕を変えた人だから

308
00:21:22,000 --> 00:21:23,266
ソラさん

309
00:21:24,533 --> 00:21:26,533
僕に好きな人がいると

310
00:21:27,233 --> 00:21:28,633
なぜ分かったの？

311
00:21:33,933 --> 00:21:35,400
あの人と—

312
00:21:37,433 --> 00:21:39,233
同じ目だったから

313
00:21:41,133 --> 00:21:43,366
空港で私のことを—

314
00:21:46,133 --> 00:21:49,366
同じような目で見てました

315
00:21:50,900 --> 00:21:52,800
口は笑ってるけど

316
00:21:54,200 --> 00:21:55,733
寂しい目だった

317
00:21:59,466 --> 00:22:01,933
養子に出された韓国人です

318
00:22:02,866 --> 00:22:04,400
養親はアメリカ人

319
00:22:07,900 --> 00:22:10,200
結婚は決まってるから

320
00:22:11,000 --> 00:22:13,600
終わらせるつもりでした

321
00:22:15,266 --> 00:22:16,533
できなかったのか

322
00:22:17,700 --> 00:22:20,800
結婚してくれるなら
できるかも

323
00:22:21,200 --> 00:22:25,300
それなら
僕を試さなくてもよかった

324
00:22:26,633 --> 00:22:28,100
名分が必要？

325
00:22:31,166 --> 00:22:33,066
婚約を急(せ)かせば

326
00:22:34,800 --> 00:22:37,166
僕から破談にしそうだと？

327
00:22:37,466 --> 00:22:38,433
いや

328
00:22:39,200 --> 00:22:42,033
するだろうと思ったんですね

329
00:22:46,000 --> 00:22:48,066
そうかもしれません

330
00:22:51,666 --> 00:22:53,666
あなたの目は—

331
00:22:57,333 --> 00:23:00,200
彼を思い出させます

332
00:23:01,500 --> 00:23:02,966
それでも

333
00:23:03,900 --> 00:23:07,633
親が怖くて
僕と結婚するんですか？

334
00:23:11,366 --> 00:23:13,533
力を貸してください

335
00:23:14,366 --> 00:23:16,400
シカゴに行かせて

336
00:23:18,000 --> 00:23:19,666
彼と逃げます

337
00:23:21,433 --> 00:23:22,966
ソラさん

338
00:23:23,533 --> 00:23:25,633
韓国で打ち明けたら

339
00:23:26,733 --> 00:23:29,366
アメリカには戻れなくなる

340
00:23:34,066 --> 00:23:38,000
シカゴから
どこへ逃げるつもりなんだ

341
00:23:39,033 --> 00:23:42,033
なぜ聞くの？　秘密なのに

342
00:23:43,500 --> 00:23:47,233
僕の助けが
必要になるかもしれない

343
00:23:47,833 --> 00:23:50,000
彼をバカにしないで

344
00:23:50,333 --> 00:23:53,300
破談になれば
貸し借りなしです

345
00:23:54,966 --> 00:24:00,066
ここ数日で株を売って
預金も引き出しました

346
00:24:00,366 --> 00:24:03,300
スーツケースにも
いろいろ詰めた

347
00:24:05,133 --> 00:24:08,366
勇敢なところは似ているな

348
00:24:10,300 --> 00:24:11,466
ソ･ジアンさんに？

349
00:24:15,233 --> 00:24:17,866
どうして その名前を？

350
00:24:18,666 --> 00:24:20,933
あなたを好きみたい

351
00:24:23,733 --> 00:24:26,033
ジアンに会ったのか

352
00:24:27,466 --> 00:24:29,433
刺激しちゃった

353
00:24:31,566 --> 00:24:33,466
結果が気になります

354
00:24:34,566 --> 00:24:36,866
ジアンに会うなんて

355
00:24:38,366 --> 00:24:39,366
どうやって？

356
00:24:40,233 --> 00:24:41,533
ギジェに聞いた？

357
00:24:41,900 --> 00:24:44,433
会社にテーブルランプが
届きます

358
00:24:46,566 --> 00:24:48,400
私からのプレゼントです

359
00:24:56,833 --> 00:24:58,533
“チャン･ソラ”

360
00:25:06,733 --> 00:25:08,233
“チェ･ド…”

361
00:25:21,533 --> 00:25:24,266
安心して所有しろって言葉に

362
00:25:24,366 --> 00:25:26,233
責任を持って

363
00:25:26,566 --> 00:25:31,933
ドギョンさんの事務室に
届けてほしい

364
00:25:34,866 --> 00:25:37,066
キツいのか 意地悪なのか

365
00:25:37,733 --> 00:25:41,200
私は安心できるし
あなたは清廉潔白に

366
00:25:41,433 --> 00:25:43,233
ドギョンさんも…

367
00:25:43,500 --> 00:25:45,100
何か感じるはず

368
00:25:45,700 --> 00:25:47,433
３人のためです

369
00:25:48,300 --> 00:25:49,500
そうね

370
00:25:50,766 --> 00:25:52,500
一挙三得だわ

371
00:25:58,400 --> 00:26:02,133
“チェ･ドギ…”

372
00:26:06,900 --> 00:26:08,933
ソラさん　ありがとう

373
00:26:10,633 --> 00:26:11,800
こちらこそ

374
00:26:14,233 --> 00:26:15,466
失礼

375
00:26:21,700 --> 00:26:23,600
ジアンからだ

376
00:26:26,533 --> 00:26:29,433
配達は何時がよろしいですか

377
00:26:30,100 --> 00:26:31,400
配達に来る

378
00:26:32,766 --> 00:26:35,833
私が消えると
知ってたみたい

379
00:26:38,133 --> 00:26:41,833
今から出ますが
留守なら預けます

380
00:26:42,433 --> 00:26:44,833
僕が受け取らないと

381
00:26:45,200 --> 00:26:50,633
僕に渡してください
会議中なので１時間後に

382
00:26:51,533 --> 00:26:53,100
もう行きます

383
00:26:53,633 --> 00:26:55,966
心変わりはなしです

384
00:26:56,233 --> 00:26:59,500
彼が空港で待ってますから

385
00:27:00,333 --> 00:27:01,533
気をつけて

386
00:27:39,866 --> 00:27:42,466
所長　これは誰のですか

387
00:27:43,066 --> 00:27:43,933
俺のだ

388
00:27:45,033 --> 00:27:46,766
貸してください

389
00:28:01,133 --> 00:28:04,000
アパレルの副社長に
お届け物です

390
00:28:04,100 --> 00:28:06,800
聞いております　どうぞ

391
00:28:06,900 --> 00:28:08,500
すみません

392
00:28:18,000 --> 00:28:19,200
こんにちは

393
00:28:19,333 --> 00:28:20,733
どうも

394
00:28:23,366 --> 00:28:24,633
お入りください

395
00:28:26,566 --> 00:28:27,466
はい

396
00:28:33,366 --> 00:28:34,766
失礼します

397
00:28:38,300 --> 00:28:39,966
なぜソさんが？

398
00:28:41,233 --> 00:28:43,033
ランプの配達です

399
00:28:44,800 --> 00:28:47,966
届けに来るって
ソさんだったのか

400
00:28:49,333 --> 00:28:51,000
はい　そうです

401
00:28:51,666 --> 00:28:54,400
ソラが意地悪をしたな

402
00:28:54,833 --> 00:28:56,433
不愉快だったろ

403
00:28:57,833 --> 00:29:00,666
非常に不愉快でした

404
00:29:02,433 --> 00:29:04,533
人をバカにしすぎよ

405
00:29:04,833 --> 00:29:09,566
何度も来た揚げ句
婚約者まで足を運ばせた

406
00:29:10,400 --> 00:29:12,400
正気じゃないわ

407
00:29:12,566 --> 00:29:14,233
至って正気だ

408
00:29:15,566 --> 00:29:18,266
婚約者がペアで注文を

409
00:29:18,366 --> 00:29:20,333
婚約者ではない

410
00:29:20,833 --> 00:29:22,933
ソラとは結婚もしない

411
00:29:25,600 --> 00:29:28,766
説明する前に先走るな

412
00:29:31,300 --> 00:29:34,000
婚約のプレゼントでは？

413
00:29:34,333 --> 00:29:36,266
ただの意地悪だ

414
00:29:39,500 --> 00:29:41,366
ちゃんと作ったのか？

415
00:29:41,566 --> 00:29:45,966
まさかソラの分だけ
手を抜いてないよな？

416
00:29:50,033 --> 00:29:51,000
驚いたのか

417
00:29:52,966 --> 00:29:53,700
ストップ

418
00:29:55,400 --> 00:29:58,666
客が確認するまで待たないと

419
00:30:00,333 --> 00:30:02,566
質問は受け付ける

420
00:30:02,933 --> 00:30:04,500
“なぜ婚約しない”

421
00:30:04,900 --> 00:30:06,733
“それは誰のためだ”

422
00:30:22,000 --> 00:30:23,200
代金…

423
00:30:31,666 --> 00:30:33,633
席を外しています

424
00:30:34,066 --> 00:30:36,833
いないって ついさっき…

425
00:30:36,933 --> 00:30:40,333
重要な会議に出ています

426
00:30:41,133 --> 00:30:42,366
そうですか

427
00:30:42,933 --> 00:30:43,533
では…

428
00:30:43,633 --> 00:30:46,600
戻られたら
連絡するよう伝えます

429
00:30:46,900 --> 00:30:49,966
いえ　代金は振り込みでと

430
00:30:50,166 --> 00:30:53,633
とにかく
連絡するよう伝えます

431
00:30:54,000 --> 00:30:54,666
その…

432
00:30:54,766 --> 00:30:58,833
秘書なので
勝手に判断はできません

433
00:30:58,933 --> 00:31:00,366
ご理解ください

434
00:31:01,400 --> 00:31:04,866
分かりました　失礼します

435
00:31:11,866 --> 00:31:13,066
見てみろ

436
00:31:13,300 --> 00:31:16,200
ジアンの作品だ　いいだろ

437
00:31:19,833 --> 00:31:21,100
ここまでします？

438
00:31:22,066 --> 00:31:26,200
急に１人で
考え事をしたくなったんだ

439
00:31:26,300 --> 00:31:28,966
お仕えして もう５年です

440
00:31:29,833 --> 00:31:35,066
もう一度 会える
合法的チャンスを逃したら

441
00:31:35,266 --> 00:31:37,366
ビジネスマン失格だ

442
00:31:41,766 --> 00:31:45,133
頭に来て
代金を忘れるなんて

443
00:31:56,500 --> 00:31:58,500
“人事異動”

444
00:32:01,833 --> 00:32:04,866
“チェ･ドギョン
ホテルＭＪ欧州支社 本部長”

445
00:32:07,433 --> 00:32:09,766
“2018年１月１日付”

446
00:32:19,933 --> 00:32:23,666
欧州支社ってことは左遷よね

447
00:32:26,033 --> 00:32:28,166
婚約者ではない

448
00:32:28,500 --> 00:32:31,000
ソラとは結婚もしない

449
00:32:31,433 --> 00:32:32,866
私のせい？

450
00:32:35,700 --> 00:32:37,066
まさか

451
00:32:38,866 --> 00:32:41,200
そんなことはしないはず

452
00:32:43,033 --> 00:32:44,533
冷静な人だもの

453
00:32:51,633 --> 00:32:56,700
慰留できると思ってたけど
家も出ると言うの

454
00:32:57,800 --> 00:33:01,100
お前たち夫婦では
手に負えまい

455
00:33:02,600 --> 00:33:06,166
お父様から
ドギョンに話して

456
00:33:07,433 --> 00:33:10,966
息子ひとり扱えないとはな

457
00:33:12,566 --> 00:33:15,566
だが問題は
お前より ジェソン君だ

458
00:33:16,300 --> 00:33:18,700
実に甘すぎる

459
00:33:28,966 --> 00:33:31,700
フランスの製パン学校に
留学させろと言われたの

460
00:33:31,900 --> 00:33:37,066
大学院も その方向で探すわ
事業を開拓すればいい

461
00:33:44,233 --> 00:33:49,266
おじい様の意向どおり
後継者として生きてきた

462
00:33:49,700 --> 00:33:53,833
自分の思うとおりで
なくてもです

463
00:33:59,366 --> 00:34:03,900
トイレから戻って
後部座席は見なかったと

464
00:34:06,033 --> 00:34:07,933
それでも母親か？

465
00:34:09,133 --> 00:34:12,900
お父様　ウンソクを見つけて

466
00:34:15,300 --> 00:34:17,533
チェ常務　記者がいるな

467
00:34:17,966 --> 00:34:19,733
刑事もいます

468
00:34:19,833 --> 00:34:22,800
失踪は
サービスエリアではない

469
00:34:23,400 --> 00:34:24,066
えっ？

470
00:34:24,900 --> 00:34:28,933
グループを率いていく
娘の失態は—

471
00:34:29,400 --> 00:34:31,066
マスコミの餌食だ

472
00:34:32,066 --> 00:34:34,300
それは見過ごせない

473
00:34:34,533 --> 00:34:39,033
失踪場所を明確にせず
ウンソクを捜せと？

474
00:34:39,466 --> 00:34:41,000
もう半月です

475
00:34:41,100 --> 00:34:46,733
“娘を確認しませんでした”
そう発表する気なのか？

476
00:34:50,600 --> 00:34:53,966
ウンソクは
事故現場で見失ったんだ

477
00:34:56,666 --> 00:34:57,866
チェ常務が—

478
00:34:58,433 --> 00:35:01,366
刑事と記者に説明しろ

479
00:35:02,100 --> 00:35:04,266
私は局長たちに会う

480
00:35:12,333 --> 00:35:14,866
あの２人は黙っていまい

481
00:35:26,700 --> 00:35:27,700
ジスさん

482
00:35:28,500 --> 00:35:31,466
午後は休業すると貼り紙を

483
00:35:31,966 --> 00:35:33,033
無理だ

484
00:35:33,233 --> 00:35:36,500
常連のお客さんが
残念がります

485
00:35:38,200 --> 00:35:42,666
じゃあ ジスさんが作れ
やり方を教えるよ

486
00:35:43,466 --> 00:35:45,133
やめてください

487
00:35:45,600 --> 00:35:48,333
お客さんに失礼です

488
00:35:48,433 --> 00:35:51,700
私は形しかマネできません

489
00:35:53,900 --> 00:35:56,033
やっぱり店を閉めよう

490
00:35:56,500 --> 00:35:58,433
具合が悪いんだ

491
00:36:25,900 --> 00:36:28,600
経験者だけに慣れてますね

492
00:36:28,700 --> 00:36:32,666
あと数日
引き継ぎの時間が欲しいです

493
00:36:33,333 --> 00:36:34,966
いつでも電話を

494
00:36:36,166 --> 00:36:38,633
夜は室長が来てくれます

495
00:36:38,733 --> 00:36:40,800
はい　頑張ります

496
00:36:41,566 --> 00:36:43,100
お願いします

497
00:36:46,766 --> 00:36:49,033
社長　どこか行くんですか

498
00:36:51,200 --> 00:36:56,000
ジスさん　今までありがとう
食事にも誘えなかったわね

499
00:36:57,233 --> 00:36:59,866
遠くに行く人みたいです

500
00:37:01,400 --> 00:37:03,900
地方で働くことになって

501
00:37:04,333 --> 00:37:07,766
地方って
ソウルを離れるんですか

502
00:37:09,166 --> 00:37:12,166
社長　取引先についてですが

503
00:37:19,100 --> 00:37:19,900
“親方”

504
00:37:21,733 --> 00:37:24,300
電源が入っていないため…

505
00:37:30,866 --> 00:37:32,200
ランプの代金よ

506
00:37:33,500 --> 00:37:35,300
稼いできたな

507
00:37:35,533 --> 00:37:36,233
それじゃ

508
00:37:38,600 --> 00:37:39,800
バイト代だ

509
00:37:41,033 --> 00:37:42,433
１か月 経ってない

510
00:37:42,866 --> 00:37:45,066
今日は給料日なんだ

511
00:37:45,166 --> 00:37:49,500
残業代は入ってるが
きっちり日割りだ

512
00:37:50,833 --> 00:37:52,066
ありがとう

513
00:37:52,866 --> 00:37:56,033
お給料分は働けたわよね？

514
00:37:56,433 --> 00:37:59,600
所長が助かってると言ってた

515
00:38:00,200 --> 00:38:05,733
注文が増えた分を
手際よく作業してくれたって

516
00:38:06,733 --> 00:38:09,933
役に立てたと思うと
うれしい

517
00:38:16,100 --> 00:38:17,433
親方

518
00:38:24,500 --> 00:38:25,300
室長

519
00:38:27,700 --> 00:38:28,700
ジスさん

520
00:38:31,866 --> 00:38:33,200
大丈夫？

521
00:38:33,866 --> 00:38:36,166
パン店まで乗せてください

522
00:38:36,500 --> 00:38:37,466
ええ

523
00:38:47,400 --> 00:38:49,166
お願い　急いで

524
00:38:59,966 --> 00:39:01,333
ありがとう

525
00:39:04,666 --> 00:39:06,066
どうした

526
00:39:06,166 --> 00:39:08,466
電話をしたのに

527
00:39:08,566 --> 00:39:12,700
カフェの社長が
地方に引っ越すそうです

528
00:39:13,966 --> 00:39:15,233
どけ

529
00:39:15,733 --> 00:39:16,600
どうしよう

530
00:39:17,066 --> 00:39:18,266
ジスさん

531
00:39:24,633 --> 00:39:25,866
間に合うかな

532
00:39:33,133 --> 00:39:34,133
ヒよ

533
00:39:36,433 --> 00:39:37,166
待て

534
00:39:37,400 --> 00:39:38,400
ヒよ

535
00:39:39,100 --> 00:39:40,100
待つんだ

536
00:39:40,200 --> 00:39:41,633
早く出して

537
00:39:42,100 --> 00:39:44,533
ヒよ　待ってくれ

538
00:39:46,166 --> 00:39:48,133
ヒよ…

539
00:39:55,566 --> 00:39:57,366
ついてきますよ

540
00:39:58,266 --> 00:39:59,500
構いません

541
00:39:59,833 --> 00:40:01,033
待ってくれ

542
00:40:02,100 --> 00:40:02,900
ヒよ

543
00:40:13,133 --> 00:40:14,100
ヒよ…

544
00:40:18,200 --> 00:40:20,333
男性が倒れました

545
00:40:20,633 --> 00:40:21,600
えっ？

546
00:40:23,000 --> 00:40:24,366
止めて

547
00:40:34,400 --> 00:40:36,000
もう大丈夫です

548
00:40:39,366 --> 00:40:42,266
あの２人は別れたんです

549
00:40:43,800 --> 00:40:45,566
本当は別れてない

550
00:40:48,266 --> 00:40:50,366
親方は離れられません

551
00:40:51,266 --> 00:40:54,866
一生 忘れられない
女性なんです

552
00:40:55,000 --> 00:40:56,866
カフェの社長は

553
00:40:58,066 --> 00:41:01,100
だから放っておけなかった

554
00:41:02,266 --> 00:41:04,700
親方の気持ちが分かるの？

555
00:41:06,866 --> 00:41:09,900
完全には分からないけど

556
00:41:13,066 --> 00:41:15,866
唯一の恋だそうです

557
00:41:19,566 --> 00:41:21,366
親方を見て

558
00:41:21,833 --> 00:41:24,466
初めて笑ってくれた人だと

559
00:41:25,966 --> 00:41:28,033
忘れられるはずがない

560
00:41:29,333 --> 00:41:32,866
待つことしか
できない人の心は

561
00:41:34,233 --> 00:41:36,166
どれだけつらいか

562
00:41:44,800 --> 00:41:47,633
次から急ぐ時は電話を

563
00:42:04,600 --> 00:42:08,200
急性胃潰瘍(いかいよう)で
炎症が起きてます

564
00:42:08,700 --> 00:42:10,866
何日か入院を

565
00:42:11,900 --> 00:42:15,733
急病でもないのに
入院なんて必要ない

566
00:42:16,300 --> 00:42:17,533
薬だけください

567
00:42:18,733 --> 00:42:21,066
いいえ　入院します

568
00:42:25,900 --> 00:42:27,866
不摂生が たたったの

569
00:42:28,633 --> 00:42:33,200
人のことより
自分の体を心配しなさいよ

570
00:42:33,300 --> 00:42:35,333
昔から胃が弱かった

571
00:42:35,900 --> 00:42:36,766
無意味だ

572
00:42:38,666 --> 00:42:41,366
大事にして何になる

573
00:42:49,633 --> 00:42:53,133
ジアンさん
今日は ここまでで終わり

574
00:42:54,033 --> 00:42:54,900
どうして？

575
00:42:56,800 --> 00:43:00,233
給料日は定時退社が原則だ

576
00:43:01,200 --> 00:43:04,200
俺は飲みに行くから帰るぞ

577
00:43:04,300 --> 00:43:05,366
はい

578
00:43:06,100 --> 00:43:08,733
“給料日は親しい人と共に”

579
00:43:10,400 --> 00:43:11,533
絶対ですよ

580
00:43:37,800 --> 00:43:40,966
１時間 延長を頼みます

581
00:43:41,066 --> 00:43:42,133
またですか？

582
00:43:45,500 --> 00:43:46,266
お先に

583
00:43:46,366 --> 00:43:47,666
お疲れ様でした

584
00:43:54,233 --> 00:43:55,066
もしもし

585
00:43:55,533 --> 00:43:58,500
兄さん　ジアンよ

586
00:43:59,400 --> 00:44:00,633
ジアン

587
00:44:02,900 --> 00:44:04,566
ジアンと会うんだ

588
00:44:05,366 --> 00:44:07,633
今日は２人だけがいい

589
00:44:08,233 --> 00:44:11,800
そうね　私は次の機会に

590
00:44:12,633 --> 00:44:15,166
寒いから暖かくして帰れ

591
00:44:22,066 --> 00:44:24,833
“生理が24日 遅れています”

592
00:44:32,466 --> 00:44:34,833
ありがとうございました

593
00:44:36,600 --> 00:44:37,600
ミジョン

594
00:44:37,933 --> 00:44:39,266
どうしたの？

595
00:44:40,333 --> 00:44:43,633
いろいろ
気になることがあって

596
00:44:44,000 --> 00:44:45,600
何かあった？

597
00:44:46,066 --> 00:44:48,533
私のことより あんたよ

598
00:44:48,833 --> 00:44:51,800
テスさんが家を引き払うと

599
00:44:52,700 --> 00:44:54,366
家を引き払う？

600
00:44:56,233 --> 00:45:01,100
ソウルに戻ってからは
友達の会社で働いてる

601
00:45:01,700 --> 00:45:06,033
どこで何してたかは
これ以上 聞かないよ

602
00:45:07,466 --> 00:45:09,666
戻っただけで十分だ

603
00:45:10,200 --> 00:45:12,100
予想より早かった

604
00:45:14,766 --> 00:45:16,800
予想より早かった？

605
00:45:17,733 --> 00:45:19,800
実の娘だと思ってたのに

606
00:45:20,500 --> 00:45:21,900
違ってた

607
00:45:23,200 --> 00:45:25,400
惨めだっただろう

608
00:45:26,500 --> 00:45:28,466
原因を作った親に

609
00:45:29,266 --> 00:45:30,900
会いたくはない

610
00:45:31,700 --> 00:45:33,100
俺ならな

611
00:45:34,666 --> 00:45:36,966
兄さんたちこそ大変よね

612
00:45:38,600 --> 00:45:40,800
本当なら結婚前に

613
00:45:41,633 --> 00:45:43,900
話すべきだったかも

614
00:45:44,766 --> 00:45:46,100
あの時は—

615
00:45:47,000 --> 00:45:51,900
親のせいで破談になったら
ダメだと思ったの

616
00:45:52,633 --> 00:45:55,100
そうなったら親を恨む

617
00:45:56,933 --> 00:46:00,433
結婚前に知ってたら
破談にしたよ

618
00:46:03,700 --> 00:46:06,966
義姉(ねえ)さんも苦しいでしょうね

619
00:46:08,066 --> 00:46:12,066
スアは知ってても結婚したって
気にしてないよ

620
00:46:12,500 --> 00:46:15,966
親と顔を合わせることも
少ないし

621
00:46:18,266 --> 00:46:19,400
そうだ

622
00:46:21,200 --> 00:46:25,200
結婚祝いをあげたいの
好きなのを選んで

623
00:46:27,900 --> 00:46:30,066
友達の会社の製品か？

624
00:46:32,500 --> 00:46:33,433
待って

625
00:46:35,700 --> 00:46:36,766
母さんだ

626
00:46:41,600 --> 00:46:45,366
父さんが
家を引き払う気らしい

627
00:46:51,933 --> 00:46:52,833
おかえり

628
00:46:52,933 --> 00:46:55,800
家を引き払うって？

629
00:46:56,066 --> 00:47:01,766
私もヘジャさんから聞いて
父さんに帰るよう連絡したの

630
00:47:01,866 --> 00:47:04,200
電話では話したの？

631
00:47:04,433 --> 00:47:07,933
電話に出ないから
メールしたわ

632
00:47:09,733 --> 00:47:10,466
スア

633
00:47:11,233 --> 00:47:12,100
私は２階に

634
00:47:12,200 --> 00:47:14,366
一緒に話を聞いて

635
00:47:15,966 --> 00:47:17,233
あなた

636
00:47:18,200 --> 00:47:22,433
ヘジャさんの話は本当？
家を引き払うって

637
00:47:23,866 --> 00:47:26,566
ああ　ソクトゥに頼んだ

638
00:47:26,933 --> 00:47:28,500
どうして？

639
00:47:28,833 --> 00:47:30,833
もう話しただろ

640
00:47:31,900 --> 00:47:34,300
保証金はジテに渡す

641
00:47:34,633 --> 00:47:39,533
ローンを返すなり何なり
好きなように使え

642
00:47:39,733 --> 00:47:42,066
お前は部屋を借りろ

643
00:47:42,633 --> 00:47:43,600
あれは…

644
00:47:43,700 --> 00:47:45,033
本気だったの？

645
00:47:45,133 --> 00:47:48,866
俺は遠洋漁船に乗る
家は要らん

646
00:47:50,266 --> 00:47:51,833
遠洋漁船？

647
00:47:51,933 --> 00:47:54,733
父さんの年では無理だよ

648
00:47:55,833 --> 00:47:58,866
年を取っても必要なら乗る

649
00:47:59,400 --> 00:48:04,800
釜山(プサン)からソウルに戻る前
１年半 船に乗ってた

650
00:48:05,333 --> 00:48:07,233
昔のことでしょ

651
00:48:07,333 --> 00:48:12,833
家がなくなったら
ジアン ジホ 私はどうなるの

652
00:48:13,133 --> 00:48:15,000
お前の話は あとだ

653
00:48:15,233 --> 00:48:16,333
父さん

654
00:48:17,000 --> 00:48:19,633
俺たちに怒ってるんだろ

655
00:48:20,433 --> 00:48:24,233
元々 ２年で
別居する予定だった

656
00:48:24,566 --> 00:48:26,400
ジアンは戻るか？

657
00:48:27,033 --> 00:48:29,200
ジホは戻ってくるか？

658
00:48:29,866 --> 00:48:33,400
俺たちより
両親のほうが心配なんだ

659
00:48:33,500 --> 00:48:37,200
父さんは船に乗るとしても
母さんは？

660
00:48:39,566 --> 00:48:42,800
人の話を
ちゃんと聞いてたか？

661
00:48:43,200 --> 00:48:45,900
親の心配はしなくていい

662
00:48:46,666 --> 00:48:50,100
この家の借り手は
すぐ見つかる

663
00:48:50,300 --> 00:48:52,066
準備しておけ

664
00:48:52,800 --> 00:48:55,066
本気で遠洋漁船に？

665
00:48:57,333 --> 00:48:58,466
ジテ

666
00:48:59,266 --> 00:49:02,233
俺がウソをつく人間か？

667
00:49:03,100 --> 00:49:07,500
ジアンの件で
俺を信用できなくなったか

668
00:49:07,833 --> 00:49:09,533
そうじゃないよ

669
00:49:09,666 --> 00:49:12,766
家を引き払って
俺は船に乗る

670
00:49:13,966 --> 00:49:17,800
母さんは
お前に世話をさせたりしない

671
00:49:18,033 --> 00:49:19,066
以上だ

672
00:49:19,533 --> 00:49:21,400
話を蒸し返すな

673
00:49:32,866 --> 00:49:34,100
あなた

674
00:49:34,933 --> 00:49:36,833
私はどうなるの

675
00:49:37,600 --> 00:49:41,200
私だけジテと
暮らすわけにいかない

676
00:49:42,300 --> 00:49:43,900
当たり前だ

677
00:49:46,166 --> 00:49:50,200
他の子供たちとの同居も
考えるな

678
00:49:51,300 --> 00:49:52,633
それじゃ

679
00:49:53,700 --> 00:49:56,566
私に１人で暮らせと？

680
00:49:57,666 --> 00:49:58,833
そうだ

681
00:49:58,933 --> 00:50:02,866
あなただけを頼りに
生きてきたのよ

682
00:50:04,466 --> 00:50:06,566
俺だけを頼りに？

683
00:50:07,133 --> 00:50:09,766
よくも言えたもんだ

684
00:50:10,466 --> 00:50:12,333
お前は俺に何をした

685
00:50:17,266 --> 00:50:19,500
恨み言は言いたくない

686
00:50:19,733 --> 00:50:24,166
苦楽を共にした夫婦のフリは
やめてくれ

687
00:50:24,866 --> 00:50:29,033
遠洋漁船の契約金で
部屋を借りろ

688
00:50:30,166 --> 00:50:32,833
私が言った言葉のせいね？

689
00:50:33,500 --> 00:50:37,000
あなたを信じて
生きてきたけど

690
00:50:37,800 --> 00:50:40,566
子供たちを
幸せにしたかったの

691
00:50:40,666 --> 00:50:45,266
信じてたのは金で
俺じゃないだろ

692
00:50:45,466 --> 00:50:46,500
あなた

693
00:50:47,066 --> 00:50:52,466
ジス ジアン ジテ夫婦に
申し訳ないと思うなら

694
00:50:53,466 --> 00:50:55,766
お前は１人で暮らせ

695
00:50:56,266 --> 00:50:59,000
金なら送ってやるから

696
00:51:24,066 --> 00:51:28,100
お義父(とう)さんが本気なのは
分かったでしょ

697
00:51:30,433 --> 00:51:34,600
いざという時は
私たちで借りない？

698
00:51:35,000 --> 00:51:35,966
俺たちが？

699
00:51:36,300 --> 00:51:40,366
家の保証金が
今 必要なわけじゃないし

700
00:51:41,733 --> 00:51:46,566
お義母(かあ)さんと暮らそう
空き部屋は貸せばいい

701
00:51:47,500 --> 00:51:48,800
待った

702
00:51:50,133 --> 00:51:53,333
その話は早いかもしれない

703
00:51:55,700 --> 00:51:58,900
ジアンさんは
戻ってくるって？

704
00:52:00,266 --> 00:52:02,100
当分は戻らない

705
00:52:03,466 --> 00:52:05,466
お義母さんに
会いたくないか

706
00:52:07,433 --> 00:52:08,733
なら問題ない

707
00:52:10,700 --> 00:52:13,033
シャワーを浴びてくる

708
00:52:18,633 --> 00:52:19,566
今日は—

709
00:52:20,466 --> 00:52:22,533
在庫チェックをする

710
00:52:22,733 --> 00:52:24,900
しながら話を聞いて

711
00:52:25,400 --> 00:52:26,733
何なんだ

712
00:52:26,833 --> 00:52:28,400
バイト代よ

713
00:52:33,333 --> 00:52:37,800
お姫様　私に遊ぶ時間は
ございませぬ

714
00:52:37,900 --> 00:52:39,000
要らん

715
00:52:39,333 --> 00:52:45,166
あの後も誰も演奏会のことを
聞いてくれないのよ

716
00:52:45,700 --> 00:52:50,833
自分が本当の娘か
問い詰めなかったのか？

717
00:52:51,566 --> 00:52:53,666
270Ｄモデルがないな

718
00:52:56,733 --> 00:52:57,533
ここよ

719
00:52:59,866 --> 00:53:00,933
サンキュー

720
00:53:01,133 --> 00:53:05,200
ソ･ジスさんが逃げたせいで
聞けなかった

721
00:53:06,366 --> 00:53:08,700
ジス姉さんが逃げた？

722
00:53:09,666 --> 00:53:11,000
家出したのか？

723
00:53:14,266 --> 00:53:16,033
ソ･ジスさんばっかり

724
00:53:17,000 --> 00:53:20,500
私の愚痴の相手は
あなただけなのに

725
00:53:22,133 --> 00:53:26,000
弟が姉の心配をするのは
当然だろ

726
00:53:27,066 --> 00:53:28,200
そうね

727
00:53:30,900 --> 00:53:35,466
だけど私は当然のことを
してもらえないの

728
00:53:37,300 --> 00:53:38,400
どこへ？

729
00:53:39,700 --> 00:53:41,800
私が邪魔なんでしょ

730
00:53:44,400 --> 00:53:45,600
じゃあな

731
00:53:54,366 --> 00:53:55,566
引き止めてよ

732
00:53:58,500 --> 00:53:59,300
チェさん

733
00:53:59,933 --> 00:54:04,333
大金持ちの家に生まれた
お前と違って

734
00:54:05,000 --> 00:54:07,600
俺は働かないと食えない

735
00:54:08,200 --> 00:54:11,100
ストレス解消に
付き合う約束は？

736
00:54:11,200 --> 00:54:14,233
それはバイト
これは本業だ

737
00:54:21,233 --> 00:54:22,900
256Ｄはここよ

738
00:54:24,533 --> 00:54:26,733
早く終わったら遊べる？

739
00:54:27,766 --> 00:54:29,133
ああ　分かった

740
00:54:30,666 --> 00:54:31,600
プラス

741
00:54:32,700 --> 00:54:37,133
お前が実の娘か
調べる方法を教えてやる

742
00:54:37,233 --> 00:54:39,400
ジス姉さんの話も教えろ

743
00:54:41,366 --> 00:54:42,666
ダメよ

744
00:54:43,000 --> 00:54:45,066
家の内情は話せない

745
00:54:45,166 --> 00:54:46,333
じゃあな

746
00:54:46,433 --> 00:54:47,633
分かった

747
00:54:49,966 --> 00:54:50,800
ただし

748
00:54:51,266 --> 00:54:55,566
実子でないと分かっても
俺は知らないぞ

749
00:54:56,133 --> 00:54:57,733
教えて

750
00:54:58,833 --> 00:55:00,533
それは

751
00:55:01,233 --> 00:55:02,300
ＤＮＡ鑑定だ

752
00:55:02,400 --> 00:55:04,233
それ以上の方法は

753
00:55:05,200 --> 00:55:05,866
ない

754
00:55:07,400 --> 00:55:09,000
ＤＮＡ鑑定？

755
00:55:10,166 --> 00:55:12,466
思いつかなかったわ

756
00:55:13,666 --> 00:55:15,100
早く終わらせよう

757
00:55:15,200 --> 00:55:16,866
実の娘かどうか…

758
00:55:16,966 --> 00:55:18,200
うるさい

759
00:55:18,566 --> 00:55:19,600
これは…

760
00:55:32,566 --> 00:55:33,933
お前の分だ

761
00:55:35,533 --> 00:55:38,066
遊びに行くんじゃないの？

762
00:55:40,100 --> 00:55:41,800
疲れてるんだ

763
00:55:44,166 --> 00:55:46,133
漫画は読まないわ

764
00:55:47,233 --> 00:55:49,033
世界名作集はない？

765
00:55:49,566 --> 00:55:53,433
何が迷作集だ
おとなしく読んでろ

766
00:55:54,800 --> 00:55:56,666
信じられない

767
00:55:56,933 --> 00:55:58,900
私に これを読めと？

768
00:56:22,100 --> 00:56:23,166
これは？

769
00:56:24,166 --> 00:56:25,466
どこへ行った

770
00:56:25,833 --> 00:56:27,133
チェ･ソヒョン

771
00:56:27,566 --> 00:56:28,866
ここにいるわ

772
00:56:37,033 --> 00:56:38,033
何してる

773
00:56:38,400 --> 00:56:40,033
すごく面白い

774
00:56:40,566 --> 00:56:42,533
ツカサがカッコいい

775
00:56:42,666 --> 00:56:43,666
ツカサ？

776
00:56:44,566 --> 00:56:45,633
やれやれ

777
00:56:46,100 --> 00:56:48,766
この山は一体 何だ

778
00:56:49,233 --> 00:56:51,666
私が持ってきたの

779
00:56:55,433 --> 00:56:56,866
15巻？

780
00:56:58,633 --> 00:57:00,200
帰らないと

781
00:57:00,666 --> 00:57:02,300
もう11時だ

782
00:57:03,000 --> 00:57:04,100
11時？

783
00:57:05,000 --> 00:57:06,400
これだけ

784
00:57:06,533 --> 00:57:09,100
お前はジャンディではない

785
00:57:09,200 --> 00:57:11,000
ここだけ読ませて

786
00:57:13,933 --> 00:57:14,666
やめろ

787
00:57:15,300 --> 00:57:15,833
来い

788
00:57:15,933 --> 00:57:17,200
これだけ

789
00:57:19,666 --> 00:57:21,166
これですか

790
00:57:21,966 --> 00:57:23,766
コンテストで決まった…

791
00:57:23,866 --> 00:57:24,900
はい

792
00:57:26,633 --> 00:57:29,833
作者は知らないが
実にかわいい

793
00:57:31,833 --> 00:57:32,933
おかげで

794
00:57:34,300 --> 00:57:35,833
服もかわいくなる

795
00:57:38,066 --> 00:57:40,966
プレミアムブランドの
立ち上げは—

796
00:57:41,233 --> 00:57:43,733
社長の指示に従ってください

797
00:57:43,833 --> 00:57:44,700
はい

798
00:57:44,833 --> 00:57:46,866
今まで ありがとう

799
00:57:47,800 --> 00:57:49,900
お疲れ様でした　副社長

800
00:58:01,933 --> 00:58:04,933
来季も支障なく
進めてください

801
00:58:05,166 --> 00:58:08,133
後任者のサポートも頼みます

802
00:58:09,333 --> 00:58:11,466
今まで ありがとう

803
00:58:12,566 --> 00:58:16,200
またアパレルに
戻られますよね

804
00:58:17,700 --> 00:58:19,266
ご活躍をお祈りします

805
00:58:19,633 --> 00:58:22,333
ここは私たちに お任せを

806
00:58:24,166 --> 00:58:28,933
いろいろあった所だから
時々 思い出しそうだ

807
00:58:54,300 --> 00:58:57,566
最後の挨拶に回っている？

808
00:59:17,000 --> 00:59:19,366
第一段階は ここまで

809
00:59:21,366 --> 00:59:24,266
最後に一度 会わなきゃ

810
00:59:25,966 --> 00:59:27,533
退社に間に合うか？

811
00:59:30,066 --> 00:59:33,400
食事が不規則なのは
体に悪いぞ

812
00:59:34,133 --> 00:59:37,033
食べると
動きが鈍くなるので

813
00:59:37,133 --> 00:59:38,066
また明日

814
00:59:38,166 --> 00:59:39,200
はい

815
00:59:39,700 --> 00:59:40,833
行ってくる

816
00:59:44,466 --> 00:59:45,433
寒い

817
00:59:52,633 --> 00:59:54,466
ランプの代金だ

818
00:59:57,600 --> 01:00:01,100
振り込みを頼んだはずですが

819
01:00:02,366 --> 01:00:04,700
そうか？　僕は聞いてない

820
01:00:05,933 --> 01:00:09,733
金も受け取らずに
出ていくなんて

821
01:00:10,900 --> 01:00:14,500
すぐ戻ったんですが
ご不在でした

822
01:00:14,733 --> 01:00:15,966
来たのか

823
01:00:16,366 --> 01:00:18,933
あの後は会議だったんだ

824
01:00:19,500 --> 01:00:21,066
そうでしたか

825
01:00:21,600 --> 01:00:23,800
わざわざ
ありがとうございました

826
01:00:26,400 --> 01:00:27,233
夕食は？

827
01:00:28,400 --> 01:00:31,266
急ぎの仕事があるんです

828
01:00:31,466 --> 01:00:32,900
お気をつけて

829
01:00:34,566 --> 01:00:38,766
お前は いつも
僕を追い返そうとする

830
01:00:40,166 --> 01:00:42,133
婚約者ではない

831
01:00:42,233 --> 01:00:44,666
ソラとは結婚もしない

832
01:00:46,600 --> 01:00:49,033
ヒョクったら遅いわね

833
01:00:49,900 --> 01:00:52,800
今日は飲み会もあって

834
01:00:54,033 --> 01:00:56,433
分かった　帰るよ

835
01:00:57,900 --> 01:00:58,766
じゃあ

836
01:01:04,133 --> 01:01:07,700
食事の時間に
合わせて来てもこれだ

837
01:01:09,433 --> 01:01:10,466
じゃあな

838
01:01:21,200 --> 01:01:22,500
どうか

839
01:01:24,733 --> 01:01:26,033
お気をつけて

840
01:01:43,866 --> 01:01:45,533
待ってろ　ソ･ジアン

841
01:01:46,400 --> 01:01:48,500
ただのチェ･ドギョンとして

842
01:01:48,933 --> 01:01:52,666
事業家として戻ってくるから

843
01:02:12,933 --> 01:02:14,100
おじい様

844
01:02:15,033 --> 01:02:17,000
独立したいそうだな

845
01:02:18,300 --> 01:02:20,433
おじい様　すみません

846
01:02:20,666 --> 01:02:24,233
おじい様のように
事業を興したい

847
01:02:24,966 --> 01:02:25,866
そうか

848
01:02:26,266 --> 01:02:27,166
はい

849
01:02:27,900 --> 01:02:31,633
金は？　資金が必要だろう？

850
01:02:32,500 --> 01:02:34,000
個人資産があります

851
01:02:34,966 --> 01:02:36,366
個人資産？

852
01:02:38,833 --> 01:02:44,366
会社の株式 平昌(ピョンチャン)の土地
江南(カンナム)にあるビルか

853
01:02:44,600 --> 01:02:47,900
現金も私が与えたものだよな

854
01:02:51,200 --> 01:02:54,066
独立しようというヤツが—

855
01:02:54,333 --> 01:02:58,700
祖父からもらったものを
元手にする気か

856
01:03:00,400 --> 01:03:04,533
だいぶ昔に譲られたので
自分のものかと

857
01:03:04,633 --> 01:03:07,233
ヘソンの孫だから与えた

858
01:03:10,633 --> 01:03:15,833
プライドがあるなら
ヘソンの金に手をつけるな

859
01:03:19,500 --> 01:03:20,733
選べ

860
01:03:21,500 --> 01:03:24,166
独立か
チャン･ソラとの結婚か

861
01:03:27,733 --> 01:03:28,966
独立します

862
01:03:31,333 --> 01:03:32,500
独立？

863
01:03:33,400 --> 01:03:34,333
はい

864
01:03:40,066 --> 01:03:41,733
では やってみろ

865
01:03:43,733 --> 01:03:44,733
はい

866
01:03:45,233 --> 01:03:47,333
車の鍵を出せ

867
01:03:59,833 --> 01:04:01,000
もちろん

868
01:04:02,266 --> 01:04:05,933
お前は自分の通帳を
持っていて

869
01:04:06,233 --> 01:04:09,800
セコセコと
金を出すことはできる

870
01:04:11,833 --> 01:04:13,233
そうするか？

871
01:04:26,366 --> 01:04:27,433
財布は？

872
01:04:30,300 --> 01:04:31,600
とにかく出せ

873
01:04:42,066 --> 01:04:44,700
現金は残してやる

874
01:04:45,600 --> 01:04:48,033
一応 私の孫だから

875
01:04:48,133 --> 01:04:52,166
冬の夜に凍死したり
餓死したりしたら

876
01:04:53,166 --> 01:04:54,233
困るしな

877
01:05:00,233 --> 01:05:01,533
ありがとうございます

878
01:05:25,566 --> 01:05:26,833
全部か？

879
01:05:28,033 --> 01:05:29,366
全部かと

880
01:05:29,600 --> 01:05:31,000
では出ていけ

881
01:05:38,000 --> 01:05:39,166
分かりました

882
01:05:40,966 --> 01:05:42,266
失礼します

883
01:06:32,000 --> 01:06:33,166
寒い

884
01:07:10,233 --> 01:07:13,866
{\an8}誰もドギョンを
助けてはならんぞ

885
01:07:13,966 --> 01:07:14,633
{\an8}絶対に

886
01:07:14,800 --> 01:07:15,466
{\an8}ごめん

887
01:07:15,800 --> 01:07:17,100
{\an8}元気でな

888
01:07:17,200 --> 01:07:18,100
{\an8}うちへ お越しに

889
01:07:18,200 --> 01:07:19,433
{\an8}行く所はある

890
01:07:19,633 --> 01:07:22,666
{\an8}１人でランチするのが
イヤで

891
01:07:23,200 --> 01:07:24,033
{\an8}ビックリした

892
01:07:24,133 --> 01:07:25,400
{\an8}一緒に食べます

893
01:07:25,633 --> 01:07:27,200
{\an8}挨拶に来たのでは？

894
01:07:27,300 --> 01:07:28,533
{\an8}膝(ひざ)は大丈夫？

895
01:07:28,633 --> 01:07:30,366
{\an8}すっかり治りました

896
01:07:30,466 --> 01:07:32,833
{\an8}恋なら気になるだろ

897
01:07:33,000 --> 01:07:35,400
{\an8}僕は やりますよ
おじい様

898
01:07:35,500 --> 01:07:37,166
{\an8}あの人が去ったの

899
01:07:37,266 --> 01:07:39,600
{\an8}もう二度と
会いたくない