1
00:00:01,033 --> 00:00:03,166
黄金の私の人生

2
00:00:04,600 --> 00:00:06,400
{\an8}パク･シフ

3
00:00:06,500 --> 00:00:08,366
{\an8}シン･ヘソン

4
00:00:08,700 --> 00:00:11,000
{\an8}イ･テファン

5
00:00:11,100 --> 00:00:12,766
{\an8}ソ･ウンス

6
00:00:22,600 --> 00:00:23,966
第32話

7
00:00:33,866 --> 00:00:35,133
{\an8}では出ていけ

8
00:00:36,500 --> 00:00:37,666
{\an8}寒い

9
00:00:44,633 --> 00:00:45,800
{\an8}どちらまで？

10
00:00:46,133 --> 00:00:47,233
{\an8}デパートへ

11
00:00:47,333 --> 00:00:48,733
{\an8}分かりました

12
00:00:55,733 --> 00:00:57,733
76万３千ウォンです

13
00:01:05,533 --> 00:01:06,900
あのバッグも

14
00:01:15,100 --> 00:01:18,433
今日からドギョンは
我が一族ではない

15
00:01:18,866 --> 00:01:23,300
ドギョンは何も持たずに
出たそうですね

16
00:01:23,433 --> 00:01:25,200
当然だろ

17
00:01:31,600 --> 00:01:35,800
ヘソンがイヤで出たんだ
何もやらん

18
00:01:39,800 --> 00:01:44,033
誰もドギョンを
助けてはならんぞ

19
00:01:44,200 --> 00:01:46,333
絶対に　いいな？

20
00:01:47,666 --> 00:01:49,200
断じて許さん

21
00:01:53,966 --> 00:01:56,100
なぜ何の相談もなしに？

22
00:01:56,300 --> 00:02:01,266
一人息子が出ていく事態を
防げなかった君と？

23
00:02:04,033 --> 00:02:05,033
お父様

24
00:02:05,233 --> 00:02:07,066
ヘソンは私だ

25
00:02:07,333 --> 00:02:11,533
ヘソンに協力しない者は
一族と認めん

26
00:02:17,866 --> 00:02:19,300
お部屋のご希望は？

27
00:02:19,400 --> 00:02:20,066
デラックス

28
00:02:20,866 --> 00:02:21,900
現金で

29
00:02:22,000 --> 00:02:23,466
35万ウォンです

30
00:02:25,733 --> 00:02:29,700
どういうことよ
なぜ急に独立を？

31
00:02:29,800 --> 00:02:32,466
だからって追い出すなんて

32
00:02:33,533 --> 00:02:34,800
分かりません

33
00:02:35,466 --> 00:02:38,933
私は何も聞かされてないので

34
00:02:39,333 --> 00:02:40,700
お兄様に電話を

35
00:02:41,233 --> 00:02:42,733
話してくれません

36
00:02:42,966 --> 00:02:43,933
なぜ？

37
00:02:44,566 --> 00:02:46,933
本音の会話をしないので

38
00:02:51,900 --> 00:02:52,700
お兄様

39
00:02:54,666 --> 00:02:58,733
うちで苦労してるのに
出てきて すまない

40
00:02:59,133 --> 00:03:01,700
相談したかったことが

41
00:03:01,866 --> 00:03:06,733
僕たちが相談しても無駄だ
理由は分かるな？

42
00:03:09,300 --> 00:03:13,766
お前が選んだ道だ
自分で乗り越えろ

43
00:03:14,433 --> 00:03:17,966
なぜ お兄様は
独立を選んだんですか？

44
00:03:18,733 --> 00:03:20,033
そうしたくて

45
00:03:21,066 --> 00:03:23,600
挨拶できなかったから電話を

46
00:03:24,633 --> 00:03:27,666
ソヒョンにも
よろしく伝えて

47
00:03:28,533 --> 00:03:32,366
はい　助けが必要な時は
電話をください

48
00:03:34,033 --> 00:03:37,766
僕のことはいいから
家のルールに従え

49
00:03:38,500 --> 00:03:40,366
じゃあ 元気でな

50
00:03:41,000 --> 00:03:41,966
はい

51
00:03:48,333 --> 00:03:53,533
プライドがあるなら
ヘソンの金に手をつけるな

52
00:03:54,400 --> 00:03:55,666
では出ていけ

53
00:03:56,066 --> 00:03:58,400
諦めさせる気ですね？

54
00:03:59,466 --> 00:04:03,066
ええ　それでこそ
おじい様です

55
00:04:03,933 --> 00:04:06,133
さすがノ･ヤンホ会長だ

56
00:04:08,000 --> 00:04:09,900
僕は忘れていました

57
00:04:11,333 --> 00:04:14,233
おじい様が
どういう方かを

58
00:04:38,466 --> 00:04:40,033
{\an8}〝人事異動 〞

59
00:04:42,600 --> 00:04:45,700
“チェ･ドギョン
ホテルＭＪ欧州支社 本部長”

60
00:04:48,366 --> 00:04:49,033
助手

61
00:04:50,100 --> 00:04:51,600
はい　所長

62
00:04:51,700 --> 00:04:52,733
もうやめろ

63
00:04:53,666 --> 00:04:55,700
うわの空だな

64
00:04:57,000 --> 00:04:58,366
ケガをするぞ

65
00:04:58,533 --> 00:05:01,733
そこの工具でも磨いてろ

66
00:05:02,933 --> 00:05:04,366
すみません

67
00:05:18,800 --> 00:05:20,066
もう帰って

68
00:05:22,900 --> 00:05:23,866
起きたの？

69
00:05:23,966 --> 00:05:25,033
帰れ

70
00:05:29,833 --> 00:05:32,066
付き添いがいないでしょ

71
00:05:32,433 --> 00:05:34,366
去るつもりなら

72
00:05:35,266 --> 00:05:36,233
放っといてくれ

73
00:05:52,933 --> 00:05:54,200
帰らないなら

74
00:05:56,533 --> 00:05:57,666
離さないぞ

75
00:06:00,766 --> 00:06:01,700
私は―

76
00:06:03,733 --> 00:06:06,466
子供を産めないの

77
00:06:09,700 --> 00:06:11,166
一生 産めない

78
00:06:12,766 --> 00:06:15,866
あなたは親を見ずに育った

79
00:06:15,966 --> 00:06:17,233
私と暮らしたら

80
00:06:18,866 --> 00:06:20,533
子供も持てない

81
00:06:26,333 --> 00:06:27,433
ソヌ･ヒ

82
00:06:29,600 --> 00:06:31,200
なぜ今さら言うんだ

83
00:06:34,000 --> 00:06:35,833
関係ないだろ

84
00:06:37,133 --> 00:06:40,200
そんな理由で
俺を拒んだのか？

85
00:06:40,400 --> 00:06:41,400
子供？

86
00:06:45,633 --> 00:06:48,500
欲しけりゃ
とっくに結婚してた

87
00:06:49,466 --> 00:06:51,833
君を想い続けたまま

88
00:06:52,600 --> 00:06:54,100
生きてきたのに

89
00:06:56,600 --> 00:06:58,033
ナムグさん

90
00:06:59,633 --> 00:07:01,033
忘れたのか？

91
00:07:02,900 --> 00:07:05,000
君は特別な人だった

92
00:07:11,566 --> 00:07:13,900
もう来ないでください

93
00:07:14,566 --> 00:07:15,333
なぜ？

94
00:07:16,433 --> 00:07:18,966
噂が立ったら申し訳ないから

95
00:07:20,200 --> 00:07:21,366
早く行って

96
00:07:28,366 --> 00:07:30,133
こっちは まずい

97
00:07:30,633 --> 00:07:33,566
彼氏の隣にいて
何が悪いの？

98
00:07:33,833 --> 00:07:36,566
やめてください　ほら行って

99
00:07:36,666 --> 00:07:37,400
いいでしょ

100
00:07:37,500 --> 00:07:39,066
早く行って

101
00:07:39,333 --> 00:07:41,233
俺を恥じなかった

102
00:07:42,933 --> 00:07:44,600
何も持たぬ俺を―

103
00:07:45,466 --> 00:07:48,733
愛してくれた唯一の女性

104
00:07:50,733 --> 00:07:52,100
それが君だ

105
00:07:56,700 --> 00:07:58,400
ありのまま受け止め

106
00:08:00,600 --> 00:08:02,100
人間として

107
00:08:03,666 --> 00:08:06,200
初めて接してくれた

108
00:08:07,933 --> 00:08:09,100
忘れられない

109
00:08:10,633 --> 00:08:12,466
愛さずにいられない

110
00:08:54,633 --> 00:08:56,366
今日は休みだな

111
00:08:56,866 --> 00:08:59,333
何もせず寝てたほうがいい

112
00:08:59,633 --> 00:09:01,000
出かけるわ

113
00:09:01,700 --> 00:09:02,666
疲れてない？

114
00:09:03,133 --> 00:09:03,866
おはよう

115
00:09:04,066 --> 00:09:05,233
こちらへ

116
00:09:05,333 --> 00:09:06,233
それは？

117
00:09:06,333 --> 00:09:08,200
お粥を作りました

118
00:09:08,300 --> 00:09:09,366
お粥？

119
00:09:09,900 --> 00:09:13,100
ヒさんが買った野菜が
残ってて

120
00:09:13,200 --> 00:09:16,166
作り合うのがルールだが

121
00:09:16,833 --> 00:09:18,033
要りませんか？

122
00:09:18,133 --> 00:09:19,800
いただきます

123
00:09:20,600 --> 00:09:23,100
その代わり皿洗いは俺が

124
00:09:23,900 --> 00:09:26,133
それは賛成
では召し上がれ

125
00:09:26,233 --> 00:09:27,033
はい

126
00:09:31,533 --> 00:09:32,833
明るくなったな

127
00:09:33,566 --> 00:09:35,666
乗り越えると言ったろ

128
00:09:36,800 --> 00:09:39,633
お前たちは どうなってる？

129
00:09:40,366 --> 00:09:41,400
どうって？

130
00:09:42,233 --> 00:09:46,966
お前はチャーハンを作り
彼女が お粥を作る

131
00:09:48,833 --> 00:09:51,266
両思いになったのか？

132
00:09:52,166 --> 00:09:53,066
先輩

133
00:09:53,933 --> 00:09:57,200
今は そんなことを
気にしてられない

134
00:09:57,933 --> 00:10:00,633
恋なら気になるだろ

135
00:10:00,733 --> 00:10:04,200
恋する気持ちは止められない

136
00:10:05,266 --> 00:10:06,600
そういうもんだ

137
00:10:09,833 --> 00:10:11,000
うまい

138
00:10:17,766 --> 00:10:19,566
“6700ウォン”

139
00:10:25,000 --> 00:10:26,700
お釣りを

140
00:10:27,600 --> 00:10:28,533
結構です

141
00:10:29,033 --> 00:10:30,033
はい

142
00:10:32,333 --> 00:10:33,666
待ってたぞ

143
00:10:34,600 --> 00:10:37,433
どうしてコーヒーを？

144
00:10:37,566 --> 00:10:39,333
朝から訪ねてきた

145
00:10:39,766 --> 00:10:41,700
本題から話すよ

146
00:10:41,800 --> 00:10:44,333
資金繰りに
問題が生じたから…

147
00:10:44,433 --> 00:10:46,633
資金を貸せと？

148
00:10:47,133 --> 00:10:48,366
なぜ分かった

149
00:10:49,266 --> 00:10:50,833
ミン部長から連絡が

150
00:10:52,300 --> 00:10:54,800
おじい様の指示で？

151
00:10:56,266 --> 00:10:58,333
先を読まれてる

152
00:10:58,433 --> 00:11:02,333
会長の指示でなくても
助ける気はない

153
00:11:02,866 --> 00:11:05,166
30万しか持ってない

154
00:11:05,266 --> 00:11:07,700
タクシー代を引いて29万だ

155
00:11:07,933 --> 00:11:09,733
29万？

156
00:11:11,033 --> 00:11:12,000
29万

157
00:11:13,233 --> 00:11:15,400
笑える状況じゃない

158
00:11:17,133 --> 00:11:18,200
答えは出た

159
00:11:18,833 --> 00:11:19,700
家に帰れ

160
00:11:19,900 --> 00:11:22,500
秘書に現金を持ってこさせろ

161
00:11:22,666 --> 00:11:26,100
ソラさんに
ソさんの居場所を教えた

162
00:11:26,333 --> 00:11:28,400
別れてほしいから

163
00:11:29,000 --> 00:11:33,333
別れるって
ジアンは目もくれないのに

164
00:11:34,133 --> 00:11:35,200
問題は僕だ

165
00:11:35,933 --> 00:11:37,800
着の身着のままで？

166
00:11:39,733 --> 00:11:41,033
諦めさせる気だ

167
00:11:41,133 --> 00:11:42,033
諦めろ

168
00:11:42,133 --> 00:11:42,866
イヤだ

169
00:11:42,966 --> 00:11:46,000
どうする気だ
俺は助けないぞ

170
00:11:48,100 --> 00:11:48,933
本気か？

171
00:11:49,866 --> 00:11:55,200
祖父の代からの付き合いだ
会長に刃向かう気はない

172
00:11:55,300 --> 00:11:58,000
しかも面白い状況だしな

173
00:11:58,400 --> 00:12:00,066
面白い状況？

174
00:12:00,666 --> 00:12:03,500
女なんて皆 同じだ

175
00:12:03,866 --> 00:12:06,033
人の気持ちは変わる

176
00:12:06,700 --> 00:12:10,133
だから政略結婚のほうがいい

177
00:12:10,233 --> 00:12:13,933
恋愛も
それなりの相手としろ

178
00:12:14,033 --> 00:12:15,300
もう黙れ

179
00:12:16,800 --> 00:12:17,666
お前

180
00:12:18,533 --> 00:12:20,400
僕が すぐ挫折すると？

181
00:12:21,266 --> 00:12:24,233
お前の財産を使うなら別だが

182
00:12:24,366 --> 00:12:25,633
使わない

183
00:12:25,733 --> 00:12:28,800
ああ　お前は
そういうヤツだ

184
00:12:29,266 --> 00:12:32,733
だが俺たちは
裕福に暮らしてきた

185
00:12:32,900 --> 00:12:33,666
しかも

186
00:12:34,033 --> 00:12:35,866
常に冷静なヤツが

187
00:12:35,966 --> 00:12:40,566
家を出て どこまでやれるか
見てみたい

188
00:12:42,833 --> 00:12:44,566
本気のようだな

189
00:12:45,333 --> 00:12:46,300
ごめん

190
00:12:47,366 --> 00:12:49,400
分かった　二度と来ない

191
00:12:49,500 --> 00:12:50,666
チェ･ドギョン

192
00:12:51,833 --> 00:12:52,733
ドギョン

193
00:12:54,133 --> 00:12:55,700
元気でな

194
00:12:58,000 --> 00:13:00,100
家に帰るんだぞ

195
00:13:06,600 --> 00:13:09,500
立派に独立して
ジアンに会いたかった

196
00:13:10,466 --> 00:13:12,333
時間がかかりそうだ

197
00:13:23,200 --> 00:13:25,933
携帯の位置を追跡しろ

198
00:13:35,700 --> 00:13:38,366
人事部から お知らせです

199
00:13:38,466 --> 00:13:40,533
本日１月１日付で

200
00:13:40,633 --> 00:13:43,500
ヘソンＦ＆Ｂ
釜山(プサン)支社に異動を

201
00:13:44,366 --> 00:13:46,300
ヘソンＦ＆Ｂ

202
00:13:47,200 --> 00:13:48,400
釜山(プサン)支社？

203
00:14:00,366 --> 00:14:03,300
店主の都合により休みます

204
00:14:24,033 --> 00:14:25,433
どうしたんです？

205
00:14:25,666 --> 00:14:28,166
休みなのに見えたから

206
00:14:28,700 --> 00:14:31,166
パンを作って お見舞いに

207
00:14:31,266 --> 00:14:33,900
カフェの社長の分です

208
00:14:34,433 --> 00:14:35,833
病院にも食堂が

209
00:14:36,033 --> 00:14:40,233
パン作りの練習です
家にいたくないし

210
00:14:41,400 --> 00:14:42,933
膝(ひざ)は大丈夫？

211
00:14:43,533 --> 00:14:45,533
すっかり治りました

212
00:14:47,500 --> 00:14:50,000
一緒に病院へ行きましょう

213
00:14:50,333 --> 00:14:51,633
本当ですか？

214
00:15:02,766 --> 00:15:03,800
何かお探しで？

215
00:15:04,966 --> 00:15:07,966
男性用の暖かい肌着を

216
00:15:08,300 --> 00:15:10,466
着る方のご年齢は？

217
00:15:10,833 --> 00:15:12,033
60代です

218
00:15:13,100 --> 00:15:14,666
60代なら

219
00:15:14,966 --> 00:15:17,533
こちらが人気商品です

220
00:15:18,666 --> 00:15:20,233
２つください

221
00:15:20,333 --> 00:15:21,400
はい

222
00:15:23,833 --> 00:15:24,900
所長

223
00:15:26,766 --> 00:15:29,266
休日なのに どうした？

224
00:15:30,766 --> 00:15:32,333
これを渡しに

225
00:15:32,433 --> 00:15:33,166
何だ

226
00:15:33,933 --> 00:15:35,233
肌着です

227
00:15:35,433 --> 00:15:36,933
初のバイト代で

228
00:15:37,766 --> 00:15:39,533
俺じゃなくて

229
00:15:40,333 --> 00:15:41,666
お父さんに買え

230
00:15:42,366 --> 00:15:46,766
父にも買いました
師匠にも渡したくて

231
00:15:47,100 --> 00:15:49,633
俺が師匠だって？

232
00:15:49,766 --> 00:15:52,800
木工を教えてくれる師匠です

233
00:15:53,400 --> 00:15:56,400
急にプライドが出てきたな

234
00:15:59,500 --> 00:16:02,566
“木工所”

235
00:16:05,466 --> 00:16:07,300
お前は天官女(チョングァンニョ)で

236
00:16:08,000 --> 00:16:09,700
僕は金庾信(キム･ユシン)か？

237
00:16:12,033 --> 00:16:13,833
時期尚早なのに

238
00:16:15,000 --> 00:16:16,266
来てしまった

239
00:16:28,900 --> 00:16:31,033
来たなら会おう

240
00:16:33,500 --> 00:16:35,300
どんな口実で？

241
00:16:38,333 --> 00:16:39,333
ビックリした

242
00:16:39,900 --> 00:16:42,300
オバケでも見たんですか

243
00:16:43,066 --> 00:16:44,933
オバケみたいに現れた

244
00:16:46,266 --> 00:16:48,666
私の職場ですけど

245
00:16:50,933 --> 00:16:52,166
そうだよな

246
00:17:00,766 --> 00:17:03,166
“チェ･ドギョン
ホテルＭＪ欧州支社 本部長”

247
00:17:06,966 --> 00:17:09,666
なぜ来たかというと

248
00:17:10,266 --> 00:17:13,366
１人でランチするのがイヤで

249
00:17:16,533 --> 00:17:17,733
ダメか？

250
00:17:19,566 --> 00:17:20,500
食べます

251
00:17:21,000 --> 00:17:23,366
分かった　１人で食べるよ

252
00:17:24,500 --> 00:17:25,933
一緒に食べます

253
00:17:28,233 --> 00:17:30,800
一緒に？　僕と？

254
00:17:32,100 --> 00:17:32,766
なぜ？

255
00:17:33,100 --> 00:17:34,500
最後だから

256
00:17:35,433 --> 00:17:37,233
挨拶に来たのでは？

257
00:17:38,500 --> 00:17:39,333
えっ？

258
00:17:40,033 --> 00:17:43,700
配達に行った時
辞令を見ました

259
00:17:44,000 --> 00:17:48,133
もうすぐ欧州支社に
転勤ですよね

260
00:17:50,633 --> 00:17:51,600
お待ちを

261
00:17:51,833 --> 00:17:53,366
荷物を預けます

262
00:17:53,766 --> 00:17:54,966
ジアン…

263
00:18:16,933 --> 00:18:18,166
タチウオを

264
00:18:19,166 --> 00:18:20,366
タチウオ？

265
00:18:20,600 --> 00:18:24,466
南大門市場だ
うまい店なんだろ？

266
00:18:25,766 --> 00:18:28,066
あんな店では食べないと

267
00:18:28,466 --> 00:18:29,766
食べたくなった

268
00:18:31,233 --> 00:18:32,333
南大門まで？

269
00:18:32,633 --> 00:18:34,866
とことん付き合え

270
00:18:36,433 --> 00:18:37,233
遠いか？

271
00:18:37,900 --> 00:18:40,933
今日は休みです　車は？

272
00:18:41,566 --> 00:18:42,433
車？

273
00:18:43,466 --> 00:18:45,366
整備に出してる

274
00:18:45,900 --> 00:18:47,033
ではタクシーを

275
00:18:47,133 --> 00:18:48,700
バスで行こう

276
00:18:48,966 --> 00:18:50,133
乗りたいんだ

277
00:18:50,966 --> 00:18:53,833
なぜ急に
バスに乗りたいんです？

278
00:18:54,200 --> 00:18:56,566
乗ったことがないから

279
00:18:58,500 --> 00:18:59,633
分かりました

280
00:19:07,166 --> 00:19:08,400
お釣りはない

281
00:19:08,633 --> 00:19:10,500
千ウォン札は？

282
00:19:11,300 --> 00:19:12,333
２人分です

283
00:19:13,733 --> 00:19:15,133
２人分です

284
00:20:14,600 --> 00:20:15,700
お兄様

285
00:20:16,066 --> 00:20:17,033
ここだ

286
00:20:29,366 --> 00:20:31,366
あの日は楽しかった

287
00:20:32,766 --> 00:20:34,600
大変な目に

288
00:20:35,733 --> 00:20:40,766
悪い思い出も時が経てば
いい思い出に変わる

289
00:20:41,233 --> 00:20:43,866
僕は すごく楽しかった

290
00:20:44,566 --> 00:20:46,966
初めて あんなふうに走った

291
00:20:48,566 --> 00:20:51,300
小学校の通学も
運転手付きで

292
00:20:52,233 --> 00:20:55,200
友達と遊べなかったんだ

293
00:20:56,000 --> 00:20:58,266
大人なのにケンカ？

294
00:20:59,366 --> 00:21:01,066
初めてだった

295
00:21:02,300 --> 00:21:04,866
私は いつもケンカを

296
00:21:06,100 --> 00:21:07,200
子供の頃？

297
00:21:08,566 --> 00:21:09,866
大人です

298
00:21:10,133 --> 00:21:13,166
最後の殴り合いは今年です

299
00:21:13,800 --> 00:21:14,700
今年？

300
00:21:16,366 --> 00:21:18,133
28歳で殴り合いを？

301
00:21:25,466 --> 00:21:26,533
何だ

302
00:21:29,333 --> 00:21:30,733
会社の前で…

303
00:21:32,066 --> 00:21:32,800
まさか

304
00:21:33,500 --> 00:21:35,100
会社の前で？

305
00:21:36,533 --> 00:21:37,700
なぜそれを？

306
00:21:38,900 --> 00:21:39,933
お前だったのか

307
00:21:41,133 --> 00:21:42,266
見たんですか？

308
00:21:42,566 --> 00:21:44,466
僕が警察に通報…

309
00:21:45,433 --> 00:21:46,833
通報したのは…

310
00:21:49,100 --> 00:21:51,666
どこまで悪縁なんだか

311
00:21:52,900 --> 00:21:55,566
お前だと気づかなくて

312
00:21:56,700 --> 00:21:57,900
罰金を？

313
00:21:59,700 --> 00:22:02,233
返す予定の500万ウォン

314
00:22:02,333 --> 00:22:06,766
契約社員を辞める時の退職金で
払うつもりでした

315
00:22:07,166 --> 00:22:11,933
でも警察沙汰になって
ユン･ハジョンに示談金を払い

316
00:22:12,333 --> 00:22:14,833
副社長との期限を忘れた

317
00:22:15,033 --> 00:22:18,966
おかげで楊平(ヤンピョン)へ行き
返済を免れた

318
00:22:19,433 --> 00:22:22,266
複雑な いきさつが

319
00:22:24,866 --> 00:22:27,533
相手は
ユン･ハジョンさんなのか？

320
00:22:28,133 --> 00:22:30,633
私は性格が悪いんです

321
00:22:31,433 --> 00:22:33,366
知ってますよね

322
00:22:33,866 --> 00:22:37,133
私の職を奪ったんですもの

323
00:22:37,233 --> 00:22:38,833
半殺しにしました

324
00:22:43,233 --> 00:22:46,366
過ぎたことです
お気になさらずに

325
00:22:50,400 --> 00:22:52,666
今日は優しいんだな

326
00:22:55,700 --> 00:22:58,133
僕が去るからか？

327
00:22:58,933 --> 00:23:01,266
それもあるけど

328
00:23:01,666 --> 00:23:04,300
もう元気になったんです

329
00:23:05,733 --> 00:23:06,666
行きましょ

330
00:23:10,333 --> 00:23:13,800
去らないと知ったら
殺されそうだ

331
00:23:24,166 --> 00:23:25,400
変わらないな

332
00:23:26,300 --> 00:23:27,666
少し前ですよ

333
00:23:28,133 --> 00:23:31,933
遠い昔に感じる
いろいろあったから

334
00:23:33,133 --> 00:23:34,700
感傷ごっこ？

335
00:23:37,333 --> 00:23:38,633
タチウオです

336
00:23:39,500 --> 00:23:40,733
さあ どうぞ

337
00:23:49,766 --> 00:23:50,766
うまい

338
00:23:59,300 --> 00:24:02,233
無理して食べないでください

339
00:24:02,966 --> 00:24:05,166
本当に うまいんだよ

340
00:24:06,566 --> 00:24:08,566
今日は上品に食べるのか

341
00:24:09,233 --> 00:24:10,433
僕が気になる？

342
00:24:12,000 --> 00:24:15,700
毎日 好きな物を
食べてるからです

343
00:24:17,033 --> 00:24:20,400
あの家の料理は
味が薄すぎるわ

344
00:24:20,966 --> 00:24:24,233
分かってる
ジスも そう言ってた

345
00:24:30,100 --> 00:24:34,133
ジスのことは聞くな
聞かれても答えないぞ

346
00:24:35,300 --> 00:24:36,766
そのほうがいい

347
00:24:37,733 --> 00:24:40,533
はい　私も知りたくないです

348
00:25:08,600 --> 00:25:10,166
本当に うまい

349
00:25:14,700 --> 00:25:15,366
何だ

350
00:25:16,300 --> 00:25:17,900
演技ですよね

351
00:25:18,566 --> 00:25:20,833
本当に うまいよ

352
00:25:21,033 --> 00:25:25,700
しかも誰と食べるかで
味が変わると知った

353
00:25:47,233 --> 00:25:49,200
私はバスで帰ります

354
00:25:49,633 --> 00:25:51,300
あそこにタクシーが

355
00:25:51,766 --> 00:25:54,400
魚を食べたから
コーヒーを

356
00:25:54,966 --> 00:25:57,400
徳寿宮(トクスグン)の近くに いい店が

357
00:25:58,200 --> 00:26:01,100
このまま別れましょう

358
00:26:01,200 --> 00:26:04,100
徳寿宮(トクスグン)の石垣道(トルダムキル)を歩くと

359
00:26:04,200 --> 00:26:06,700
別れるというジンクスが

360
00:26:12,200 --> 00:26:13,166
ジアン

361
00:26:14,333 --> 00:26:16,700
今日は気楽に過ごそう

362
00:26:20,266 --> 00:26:23,966
帰国は いつですか？

363
00:26:26,500 --> 00:26:29,966
行くなら基本は２年間だ

364
00:26:30,200 --> 00:26:31,633
早くてな

365
00:26:33,300 --> 00:26:36,000
最初の半年は休みもない

366
00:26:39,966 --> 00:26:42,266
コーヒーを飲みましょう

367
00:26:56,100 --> 00:26:59,366
ごちそうになったから
コーヒーは僕が

368
00:27:00,500 --> 00:27:01,466
座ってて

369
00:27:01,700 --> 00:27:02,566
はい

370
00:27:09,133 --> 00:27:10,600
カプチーノね

371
00:27:10,766 --> 00:27:12,600
僕の好物なんだ

372
00:27:13,300 --> 00:27:14,566
お前も？

373
00:27:14,933 --> 00:27:17,300
アメリカーノ以外では

374
00:27:17,566 --> 00:27:20,000
同じ好みを１つ発見

375
00:27:21,533 --> 00:27:25,466
やめてください
今日で お別れなのに

376
00:27:31,600 --> 00:27:32,300
うまい

377
00:27:35,666 --> 00:27:37,300
確かに おいしい

378
00:27:39,133 --> 00:27:42,266
今日 お前に会えて
力がわいたよ

379
00:27:43,766 --> 00:27:45,700
期待しても無駄です

380
00:27:46,700 --> 00:27:49,300
何の期待か分かるんだな？

381
00:27:50,600 --> 00:27:53,166
イヤでも分かりますが

382
00:27:54,066 --> 00:27:55,333
知りません

383
00:27:56,900 --> 00:27:58,866
無視したい？

384
00:27:58,966 --> 00:28:03,133
後継者が女性と口ゲンカでは
品がありませんよ

385
00:28:03,466 --> 00:28:06,133
もう品がなくても困らない

386
00:28:08,400 --> 00:28:11,533
早く帰りましょう
大事な用が

387
00:28:23,666 --> 00:28:24,533
さあ

388
00:28:27,066 --> 00:28:28,333
ありがとう

389
00:28:43,833 --> 00:28:47,133
向こうでも
どうかお元気で

390
00:28:50,466 --> 00:28:53,833
私は本当に今がいいんです

391
00:28:56,466 --> 00:28:58,666
僕が発つから気丈に？

392
00:28:59,966 --> 00:29:02,266
たくましく見せたい？

393
00:29:03,200 --> 00:29:05,966
元々 たくましいですよ

394
00:29:12,300 --> 00:29:14,966
お父さんのことは悪かった

395
00:29:17,900 --> 00:29:20,133
お前を捜し回ってた

396
00:29:21,300 --> 00:29:22,300
だから

397
00:29:23,233 --> 00:29:25,833
“無事です” “ご安心を”

398
00:29:26,400 --> 00:29:28,266
“延南(ヨンナム)洞で見た”と

399
00:29:29,600 --> 00:29:31,033
それだけだ

400
00:29:32,433 --> 00:29:35,400
木工所のことは話してない

401
00:29:37,600 --> 00:29:38,733
そうですか

402
00:29:40,900 --> 00:29:44,366
先に私に
言ってほしかったです

403
00:29:46,166 --> 00:29:47,466
そうだな

404
00:29:49,200 --> 00:29:50,633
僕が軽率だった

405
00:29:53,066 --> 00:29:54,366
あの時は―

406
00:29:55,266 --> 00:29:58,833
心の準備が
できていませんでした

407
00:29:59,900 --> 00:30:01,666
父に会いたくなくて

408
00:30:02,500 --> 00:30:05,033
過去から逃げたかった

409
00:30:06,700 --> 00:30:10,600
怖くて つらくて 惨めで

410
00:30:13,200 --> 00:30:14,500
申し訳なくて

411
00:30:16,066 --> 00:30:17,666
無気力でした

412
00:30:25,533 --> 00:30:26,666
すまなかった

413
00:30:30,000 --> 00:30:31,733
私のほうこそ

414
00:30:32,733 --> 00:30:36,066
でも今は もう大丈夫です

415
00:30:37,266 --> 00:30:38,466
だから副社長

416
00:30:39,233 --> 00:30:42,366
そう呼ぶな
もう副社長じゃない

417
00:30:43,733 --> 00:30:45,500
チェ･ドギョンさん

418
00:30:47,200 --> 00:30:50,666
自分らしく生きてください

419
00:30:51,900 --> 00:30:53,300
私も そうします

420
00:30:55,300 --> 00:30:56,366
きっと

421
00:30:58,100 --> 00:30:59,666
僕に会いたくなる

422
00:31:03,133 --> 00:31:04,500
そうかも

423
00:31:05,600 --> 00:31:09,500
でも会えなくても
死にはしません

424
00:31:16,666 --> 00:31:17,833
行きましょう

425
00:31:37,533 --> 00:31:38,800
どこへ？

426
00:31:40,033 --> 00:31:41,200
まずは見送る

427
00:31:42,300 --> 00:31:44,233
バスが来ました

428
00:31:46,300 --> 00:31:47,200
さようなら

429
00:32:15,900 --> 00:32:18,000
これから どうする？

430
00:32:25,566 --> 00:32:29,433
電源を入れたら
おじい様に怪しまれる

431
00:33:08,666 --> 00:33:10,733
“英訳のアルバイト”

432
00:33:17,300 --> 00:33:18,800
“通訳”

433
00:33:20,533 --> 00:33:21,833
“短期のバイト”

434
00:33:23,766 --> 00:33:25,166
“高収入”

435
00:33:29,733 --> 00:33:34,700
携帯を切っているので
位置が分かりません

436
00:33:34,800 --> 00:33:37,800
分かった　引き続き監視しろ

437
00:33:43,100 --> 00:33:45,933
携帯の電源を切っただと？

438
00:33:48,666 --> 00:33:50,666
頭のいいヤツめ

439
00:33:59,800 --> 00:34:01,633
寒いのに外へ？

440
00:34:01,900 --> 00:34:04,466
オーブンの前は暑くて

441
00:34:04,566 --> 00:34:06,066
これは室長に

442
00:34:06,166 --> 00:34:07,466
俺の分も？

443
00:34:07,766 --> 00:34:09,699
ついでです

444
00:34:09,800 --> 00:34:12,333
これは朝食にどうぞ

445
00:34:12,433 --> 00:34:13,300
後ろに

446
00:34:13,400 --> 00:34:13,966
俺が…

447
00:34:16,166 --> 00:34:17,000
ごめん

448
00:34:17,566 --> 00:34:19,500
俺は石頭なのに

449
00:34:33,066 --> 00:34:33,966
すみません

450
00:34:35,400 --> 00:34:36,533
失礼を

451
00:34:38,933 --> 00:34:40,733
痛いですよね

452
00:34:41,766 --> 00:34:43,199
私も石頭で

453
00:34:44,466 --> 00:34:45,133
確かに

454
00:34:46,533 --> 00:34:47,533
少し痛い

455
00:34:57,600 --> 00:34:59,833
退院は明日では？

456
00:35:00,066 --> 00:35:02,766
こんな所は もうごめんだ

457
00:35:03,000 --> 00:35:04,133
早く帰りたい

458
00:35:04,433 --> 00:35:06,366
２人とも その手…

459
00:35:12,100 --> 00:35:14,900
恥ずかしそうな顔は
初めてです

460
00:35:15,633 --> 00:35:17,633
急に来るからだ

461
00:35:17,733 --> 00:35:19,633
急なのは お二人です

462
00:35:19,800 --> 00:35:21,533
姉さん　やったね

463
00:35:22,233 --> 00:35:23,300
やめてよ

464
00:35:23,766 --> 00:35:24,466
姉さん？

465
00:35:24,666 --> 00:35:25,600
退院しても？

466
00:35:25,933 --> 00:35:27,066
いいそうよ

467
00:35:27,433 --> 00:35:29,366
私が看病するから

468
00:35:30,833 --> 00:35:34,333
社長と室長は
ご姉弟(きょうだい)だったの？

469
00:35:35,233 --> 00:35:36,866
ソヌ･ヒ　ソヌ･ヒョク

470
00:35:39,233 --> 00:35:40,566
そうですね

471
00:35:40,700 --> 00:35:42,800
似てると思ってた

472
00:35:43,900 --> 00:35:46,066
なぜ私に内緒に？

473
00:35:48,400 --> 00:35:50,900
腹が痛い　早く帰りたい

474
00:35:51,066 --> 00:35:52,600
行きましょう

475
00:35:52,700 --> 00:35:53,633
そうだな

476
00:35:54,166 --> 00:35:55,800
ヒョク　荷物を

477
00:36:21,166 --> 00:36:26,200
電話に出ることができません
留守番電話に接続します

478
00:36:37,100 --> 00:36:40,100
“古着回収ボックス”

479
00:36:52,266 --> 00:36:53,233
父さん

480
00:37:01,600 --> 00:37:04,333
電話に出なかったから

481
00:37:05,366 --> 00:37:07,033
何か用か？

482
00:37:08,633 --> 00:37:10,633
父さんに会いに

483
00:37:11,366 --> 00:37:13,200
こんな時間に外出？

484
00:37:14,033 --> 00:37:16,633
ああ　用があるんだ

485
00:37:17,300 --> 00:37:18,533
そうですか

486
00:37:19,200 --> 00:37:23,700
ここは寒いから
お茶でも飲みませんか？

487
00:37:25,300 --> 00:37:29,666
いや　ここで話そう
これから人と会う

488
00:37:33,000 --> 00:37:34,266
どうぞ

489
00:37:34,900 --> 00:37:37,633
バイト代で買った肌着です

490
00:37:40,733 --> 00:37:41,700
そうか

491
00:37:42,866 --> 00:37:44,000
ありがとう

492
00:37:48,800 --> 00:37:50,166
この間は―

493
00:37:51,233 --> 00:37:52,400
ごめんなさい

494
00:37:56,033 --> 00:38:00,833
あの時は心の準備が
できてなかったんです

495
00:38:03,333 --> 00:38:04,166
そうか

496
00:38:07,733 --> 00:38:10,366
私ではなく
ジスだと知って

497
00:38:12,566 --> 00:38:14,866
父さんに申し訳なかった

498
00:38:15,600 --> 00:38:18,700
私から
打ち明けるつもりでしたが

499
00:38:20,333 --> 00:38:21,866
先にバレました

500
00:38:25,300 --> 00:38:27,233
耐えがたかった

501
00:38:28,900 --> 00:38:30,866
忠告を聞かず

502
00:38:32,800 --> 00:38:35,566
父さんを振り切って
行ったのに

503
00:38:36,866 --> 00:38:41,600
１人で抱え込んだら
悪い結果になってしまった

504
00:38:43,866 --> 00:38:47,133
それなのに
自分が拒んだ家に…

505
00:38:49,500 --> 00:38:52,333
父親を拒んでおいて
帰れません

506
00:38:53,500 --> 00:38:55,733
自分が恥ずかしい

507
00:38:59,466 --> 00:39:00,900
母さんは―

508
00:39:03,733 --> 00:39:06,300
私のために選択しました

509
00:39:08,700 --> 00:39:11,466
でも まだ会えません

510
00:39:12,800 --> 00:39:14,533
分かってください

511
00:39:16,266 --> 00:39:18,033
ああ　分かった

512
00:39:18,800 --> 00:39:21,533
一緒に暮らす必要はない

513
00:39:21,900 --> 00:39:24,700
各自 好きにすればいい

514
00:39:26,700 --> 00:39:30,300
もう少し時間をください

515
00:39:32,266 --> 00:39:35,400
体は大丈夫なのか？

516
00:39:39,466 --> 00:39:40,433
ええ

517
00:39:41,500 --> 00:39:43,500
そうか　ならいい

518
00:39:44,300 --> 00:39:48,900
家のことは考えず
お前の好きに生きろ

519
00:39:51,600 --> 00:39:54,866
遅れるから もう行くよ

520
00:39:55,866 --> 00:39:57,766
気をつけてな

521
00:40:25,033 --> 00:40:27,433
一緒に暮らす必要はない

522
00:40:27,800 --> 00:40:30,166
各自 好きにすればいい

523
00:40:32,000 --> 00:40:34,733
私にだけ会って
姿を消した

524
00:40:35,266 --> 00:40:36,700
どうして？

525
00:40:38,800 --> 00:40:42,000
なぜ私だけだったの？

526
00:40:43,733 --> 00:40:45,200
なぜ？

527
00:40:56,166 --> 00:40:57,500
どうぞ

528
00:40:57,733 --> 00:40:58,833
ありがとう

529
00:41:04,433 --> 00:41:05,033
大丈夫？

530
00:41:05,133 --> 00:41:07,000
なぜ姉さんまで？

531
00:41:07,600 --> 00:41:10,366
病人を置いていけないわ

532
00:41:10,466 --> 00:41:13,700
ダメだ　俺の部屋は
女人禁制だから

533
00:41:15,033 --> 00:41:16,700
私は入りましたが

534
00:41:18,200 --> 00:41:19,600
あの時は…

535
00:41:20,000 --> 00:41:23,366
とにかく
部屋には入れられない

536
00:41:24,133 --> 00:41:25,266
殺風景だし

537
00:41:25,866 --> 00:41:26,866
散らかってる

538
00:41:27,733 --> 00:41:31,833
私が看病する約束で
退院したのに

539
00:41:32,066 --> 00:41:33,433
行くわよ

540
00:41:33,533 --> 00:41:34,800
ドアを開けて

541
00:41:34,900 --> 00:41:35,600
はい

542
00:41:35,700 --> 00:41:36,800
さあ 早く

543
00:41:37,666 --> 00:41:38,933
荷物は？

544
00:41:39,666 --> 00:41:40,966
あなたが運んで

545
00:41:47,966 --> 00:41:48,900
おかえり

546
00:41:49,833 --> 00:41:50,900
母さん

547
00:41:51,300 --> 00:41:53,733
最近 父さんは何を？

548
00:41:54,766 --> 00:41:57,000
話してくれないの

549
00:41:57,400 --> 00:42:00,966
昼間は家にいると
ご近所さんに聞いた

550
00:42:01,333 --> 00:42:02,233
そうなの？

551
00:42:03,866 --> 00:42:05,300
ひどいよな

552
00:42:05,700 --> 00:42:07,166
私のせいよ

553
00:42:08,166 --> 00:42:12,600
もし父さんが
遠洋漁船に乗るなら

554
00:42:13,033 --> 00:42:15,300
ここで俺たちと暮らす？

555
00:42:15,700 --> 00:42:17,900
２階は賃貸に出そう

556
00:42:18,166 --> 00:42:19,300
２階の部屋？

557
00:42:19,666 --> 00:42:21,966
ジアンとジスの部屋よ

558
00:42:22,700 --> 00:42:24,300
もう違うだろ

559
00:42:25,266 --> 00:42:27,466
ジアンが戻ったら…

560
00:42:27,933 --> 00:42:30,366
父さんは家を引き払うと

561
00:42:30,600 --> 00:42:32,000
本気かしら

562
00:42:32,533 --> 00:42:34,600
違うと思うわ

563
00:42:35,066 --> 00:42:37,766
父さんは優しい人よ

564
00:42:38,566 --> 00:42:41,566
“碁会所”

565
00:43:23,766 --> 00:43:25,000
母さん　待って

566
00:43:25,100 --> 00:43:26,866
ほら そのまま…

567
00:43:28,233 --> 00:43:31,033
そうだ　そのままで…

568
00:43:36,700 --> 00:43:37,700
なぜだ

569
00:43:38,466 --> 00:43:41,100
おととしの健診では何も

570
00:43:41,233 --> 00:43:42,433
なのに３期？

571
00:44:20,466 --> 00:44:23,766
長いから
シャワーかと思った

572
00:44:23,866 --> 00:44:25,233
ちょっとね

573
00:44:26,033 --> 00:44:29,100
済州(チェジュ)島のペンションを
調べてる

574
00:44:29,200 --> 00:44:32,200
ごめん　疲れたから寝るわ

575
00:44:32,466 --> 00:44:35,866
８時前だぞ
具合でも悪いのか？

576
00:44:35,966 --> 00:44:38,300
違うわ　先に寝るね

577
00:44:38,900 --> 00:44:40,600
ああ　おやすみ

578
00:44:49,066 --> 00:44:51,833
こちらは返金できません

579
00:44:51,933 --> 00:44:54,000
原因は お客様です

580
00:44:54,166 --> 00:44:57,366
１時間 履いたら
ダメになったの

581
00:44:58,033 --> 00:44:59,300
まさか

582
00:45:04,633 --> 00:45:08,300
少なくとも
６時間は履かれたはず

583
00:45:08,400 --> 00:45:09,200
ここに

584
00:45:11,233 --> 00:45:13,400
コチュジャンの料理と

585
00:45:13,833 --> 00:45:15,400
お酒も少し

586
00:45:15,500 --> 00:45:18,633
酔って
つまずかれたのでは？

587
00:45:19,333 --> 00:45:21,833
６時間でダメになるなんて

588
00:45:22,866 --> 00:45:27,100
オススメできないと
申し上げましたよね

589
00:45:27,200 --> 00:45:30,433
お客様は足の幅が太いので

590
00:45:30,800 --> 00:45:33,133
私が太ってると？

591
00:45:33,566 --> 00:45:34,266
いえ

592
00:45:35,233 --> 00:45:37,833
“足の幅が太い”と

593
00:45:38,033 --> 00:45:39,700
同じことでしょ

594
00:45:42,266 --> 00:45:44,533
はい　とにかく…

595
00:45:44,700 --> 00:45:46,933
特に細い靴なので

596
00:45:47,033 --> 00:45:50,000
“お客様の足には
合わない”と

597
00:45:50,100 --> 00:45:53,800
“履き心地が悪い”と
言われただけよ

598
00:45:55,700 --> 00:45:59,633
お客様の不注意ですから
返金できません

599
00:45:59,733 --> 00:46:01,566
申し訳ございません

600
00:46:02,366 --> 00:46:03,733
修理ならできます

601
00:46:04,066 --> 00:46:04,933
そう？

602
00:46:06,766 --> 00:46:08,166
ソ･ジホ

603
00:46:10,100 --> 00:46:11,433
覚えてなさい

604
00:46:14,433 --> 00:46:17,633
お気をつけて
お帰りください

605
00:46:23,600 --> 00:46:25,633
“副社長”

606
00:46:30,733 --> 00:46:33,700
副社長　ひどいですよ

607
00:46:33,800 --> 00:46:36,600
連絡もくださらないなんて

608
00:46:40,733 --> 00:46:42,433
追い出されました？

609
00:46:43,266 --> 00:46:45,133
どうして分かった

610
00:46:45,466 --> 00:46:49,100
実は今日 異動の辞令が

611
00:46:49,700 --> 00:46:50,700
もう？

612
00:46:50,800 --> 00:46:51,900
ところで

613
00:46:52,400 --> 00:46:54,766
所持金は十分ですか？

614
00:46:56,133 --> 00:46:57,900
もちろんだ

615
00:46:58,000 --> 00:46:59,533
行く当ては？

616
00:47:00,766 --> 00:47:01,900
これから決める

617
00:47:03,733 --> 00:47:07,100
住所を送ります
うちへ お越しに

618
00:47:07,200 --> 00:47:10,000
行く所は いくらでもある

619
00:47:10,100 --> 00:47:12,933
心配してるかと
電話しただけだ

620
00:47:17,600 --> 00:47:20,466
不吉な予感は的中する

621
00:47:20,866 --> 00:47:23,866
“モーテル”

622
00:47:27,000 --> 00:47:28,533
ここか？　入ろう

623
00:47:28,633 --> 00:47:29,966
すみません

624
00:47:37,533 --> 00:47:39,833
“サウナ”

625
00:47:50,966 --> 00:47:52,233
寒いな

626
00:47:52,466 --> 00:47:55,633
この辺りなんだけどな

627
00:48:02,633 --> 00:48:03,300
副社長

628
00:48:07,033 --> 00:48:08,800
遅いじゃないですか

629
00:48:09,833 --> 00:48:11,866
寒くて死にそうでした

630
00:48:11,966 --> 00:48:12,833
えっ？

631
00:48:13,600 --> 00:48:16,066
僕を待っていたのか？

632
00:48:16,700 --> 00:48:20,566
狭い路地が多くて
迷いやすいので

633
00:48:22,566 --> 00:48:23,666
入りましょう

634
00:48:27,900 --> 00:48:29,733
早く　寒いです

635
00:48:37,733 --> 00:48:38,766
母さん

636
00:48:41,000 --> 00:48:42,466
グァヌの副社長様

637
00:48:42,566 --> 00:48:46,333
わざわざ
お越しいただきまして

638
00:48:46,966 --> 00:48:50,466
手ぶらで来て
申し訳ありません

639
00:48:51,233 --> 00:48:55,166
グァヌが
お世話になってますから

640
00:48:56,633 --> 00:48:59,200
母は大げさなんです

641
00:49:00,766 --> 00:49:02,633
妹さんもいると

642
00:49:03,933 --> 00:49:08,366
お気を使うかと思い
サウナに行かせました

643
00:49:09,166 --> 00:49:10,933
その必要は…

644
00:49:11,300 --> 00:49:14,166
サウナに泊まるのが好きで

645
00:49:14,766 --> 00:49:17,666
私は母の部屋で寝ますから

646
00:49:17,766 --> 00:49:18,500
さあ

647
00:49:21,333 --> 00:49:23,766
シャワーも ご自由に

648
00:50:05,100 --> 00:50:06,200
ユ秘書か？

649
00:50:14,400 --> 00:50:16,233
グァヌは会社です

650
00:50:16,933 --> 00:50:20,233
大した食事じゃありませんが

651
00:50:20,900 --> 00:50:25,133
好物ばかりです
ありがとうございます

652
00:50:26,233 --> 00:50:29,566
食べたら
また休んでください

653
00:50:29,666 --> 00:50:31,033
お膳は そこに

654
00:50:31,133 --> 00:50:32,600
いただきます

655
00:50:32,700 --> 00:50:33,700
はい

656
00:51:50,366 --> 00:51:52,666
お兄様から連絡は？

657
00:51:56,033 --> 00:51:57,833
何とか やってるさ

658
00:51:58,600 --> 00:51:59,600
はい

659
00:52:04,166 --> 00:52:05,200
ＤＮＡ鑑定だ

660
00:52:05,300 --> 00:52:07,066
それ以上の方法は

661
00:52:08,100 --> 00:52:08,933
ない

662
00:52:14,966 --> 00:52:17,900
あの… ユ秘書のお母様

663
00:52:19,500 --> 00:52:20,900
すみませんが

664
00:52:24,833 --> 00:52:26,400
10万ウォンだけ

665
00:52:27,333 --> 00:52:29,200
返してくれますか？

666
00:52:48,533 --> 00:52:50,400
ジムに通っていたと

667
00:52:51,600 --> 00:52:53,266
だから採用を

668
00:52:53,800 --> 00:52:56,366
はい　何年も通いました

669
00:52:57,133 --> 00:53:00,600
ではホールマネージャーを

670
00:53:01,633 --> 00:53:02,500
はい

671
00:53:08,566 --> 00:53:11,533
今の僕にピッタリだな

672
00:53:12,200 --> 00:53:15,066
上流階級の人は来ない

673
00:53:16,600 --> 00:53:19,166
僕は やりますよ
おじい様

674
00:53:24,233 --> 00:53:25,433
お気をつけて

675
00:54:11,133 --> 00:54:12,833
ソ･ジホは どいつ？

676
00:54:13,433 --> 00:54:14,300
えっ？

677
00:54:16,400 --> 00:54:17,566
うちの娘に

678
00:54:17,700 --> 00:54:20,966
太ってると言ったそうね

679
00:54:22,433 --> 00:54:26,066
そうではなく
お嬢様の不注意で…

680
00:54:26,166 --> 00:54:26,900
お黙り

681
00:54:28,233 --> 00:54:29,566
もう結構よ

682
00:54:33,200 --> 00:54:36,000
返金も必要ない
娘に謝罪して

683
00:54:43,600 --> 00:54:47,933
足の幅が太いので
そう言っただけです

684
00:54:48,600 --> 00:54:50,366
どこが太いの？

685
00:54:50,633 --> 00:54:54,566
１時間しか履いてないのに
返金もせず

686
00:54:55,000 --> 00:54:57,300
“太ってる”ですって？

687
00:54:58,933 --> 00:55:02,333
“太ってる”とは
言っていません

688
00:55:02,666 --> 00:55:04,200
お母さん　ウソよ

689
00:55:05,633 --> 00:55:08,266
お客様　返金いたします

690
00:55:08,366 --> 00:55:09,866
要らないわ

691
00:55:10,300 --> 00:55:11,433
私は―

692
00:55:12,533 --> 00:55:14,766
ここの上位顧客よ

693
00:55:16,066 --> 00:55:17,200
お客様

694
00:55:17,866 --> 00:55:22,566
この靴を見る限り
返金は難しい状態です

695
00:55:22,700 --> 00:55:25,133
ここから そこまで

696
00:55:25,233 --> 00:55:27,766
全部ちょうだい
24センチよ

697
00:55:35,533 --> 00:55:36,266
やろう

698
00:55:36,500 --> 00:55:38,133
何をですか

699
00:55:38,233 --> 00:55:40,833
さっきは謝罪と言ったけど

700
00:55:41,300 --> 00:55:43,800
土下座してもらうわ

701
00:55:45,733 --> 00:55:47,400
ソ･ジホ

702
00:55:48,266 --> 00:55:50,900
あんたごときが生意気に

703
00:55:52,866 --> 00:55:54,566
土下座しなさい

704
00:56:10,766 --> 00:56:11,733
土下座して

705
00:56:12,400 --> 00:56:14,233
クビになりたいの？

706
00:56:19,566 --> 00:56:21,000
マジかよ

707
00:56:22,166 --> 00:56:23,700
まさか俺の身にも

708
00:56:24,533 --> 00:56:27,000
ネットに投稿されたいか？

709
00:56:27,966 --> 00:56:31,766
ニュースで
バッシングされるぞ

710
00:56:31,866 --> 00:56:32,566
何て？

711
00:56:38,433 --> 00:56:41,266
たった今 辞めましたからね

712
00:56:41,366 --> 00:56:42,400
よせ

713
00:56:45,800 --> 00:56:47,266
デパートを―

714
00:56:47,766 --> 00:56:49,600
丸ごと買ったら？

715
00:56:51,433 --> 00:56:53,766
そこまでの金はないか？

716
00:56:55,533 --> 00:56:57,033
なんて言い草なの

717
00:56:57,466 --> 00:56:59,600
金持ちの嫌がらせだ

718
00:57:01,366 --> 00:57:02,766
おい　ソ･ジホ

719
00:57:02,866 --> 00:57:03,900
待ちなさい

720
00:57:08,566 --> 00:57:11,600
教養のない人間ばかりだな

721
00:57:14,933 --> 00:57:15,766
お客様の汗が

722
00:57:37,300 --> 00:57:38,466
おい　拭いて

723
00:57:47,433 --> 00:57:48,766
拭いてください

724
00:57:52,166 --> 00:57:53,266
映りません

725
00:57:58,266 --> 00:57:59,066
ご苦労様

726
00:58:01,533 --> 00:58:02,733
ありがとうございます

727
00:58:23,866 --> 00:58:25,100
７万ウォン

728
00:58:26,233 --> 00:58:29,433
まいったな　チェ･ドギョン

729
00:58:30,333 --> 00:58:32,966
大丈夫　これもいい経験だ

730
00:58:35,400 --> 00:58:38,033
空腹だ　食事に行こう

731
00:58:39,000 --> 00:58:43,500
デザインが分かるとは
見る目がありますね

732
00:58:43,833 --> 00:58:46,933
昔は美大を目指してました

733
00:58:47,033 --> 00:58:48,800
もったいない

734
00:58:49,366 --> 00:58:52,766
部屋の
３Ｄシミュレーションを？

735
00:58:52,866 --> 00:58:56,333
床材からペイントまで
うちの製品で

736
00:58:56,433 --> 00:58:58,000
仕事を増やすな

737
00:58:58,133 --> 00:59:02,400
この規模では回らないぞ
移転しないと

738
00:59:03,066 --> 00:59:05,500
ジアン　どう思う？

739
00:59:06,333 --> 00:59:10,700
この店の豆モヤシは太いわ
スープも赤いし

740
00:59:11,266 --> 00:59:14,033
スープって
そういうものだろ

741
00:59:14,133 --> 00:59:17,766
豆モヤシが
糸みたいな店もあるのに

742
00:59:17,866 --> 00:59:20,333
そんな店は すぐ潰れる

743
00:59:21,833 --> 00:59:23,466
ソウルならね

744
00:59:24,200 --> 00:59:27,900
意見を聞こうと
残業させてしまった

745
00:59:38,933 --> 00:59:40,033
ソ･ジアン

746
00:59:41,133 --> 00:59:43,600
今日は他に行く当てがない

747
00:59:44,666 --> 00:59:46,266
計画は頓挫したが

748
00:59:46,900 --> 00:59:48,333
挑戦するよ

749
00:59:49,200 --> 00:59:51,800
だから待っててくれ

750
00:59:54,433 --> 00:59:56,533
スレンダーで気さくで

751
00:59:56,866 --> 00:59:58,200
しかも美人

752
00:59:58,300 --> 01:00:00,533
ジアンさんはタイプだろ？

753
01:00:00,900 --> 01:00:03,866
ヒョクがいるから
手は出せない

754
01:00:04,300 --> 01:00:04,966
入ろう

755
01:00:05,066 --> 01:00:05,900
あの…

756
01:00:09,000 --> 01:00:11,300
ここは何の施設ですか？

757
01:00:11,700 --> 01:00:13,333
シェアハウスです

758
01:00:13,900 --> 01:00:15,333
シェアハウス？

759
01:00:16,233 --> 01:00:19,000
ソヌ･ヒョクさんも ここに？

760
01:00:19,300 --> 01:00:21,766
はい　ヒョクのお知り合い？

761
01:00:28,500 --> 01:00:29,500
ジアン

762
01:00:31,566 --> 01:00:33,033
何かあったろ

763
01:00:33,966 --> 01:00:36,333
私が何か変だった？

764
01:00:36,766 --> 01:00:38,766
何かあったんだろ

765
01:00:46,833 --> 01:00:47,833
あったわ

766
01:00:50,966 --> 01:00:52,200
今日

767
01:00:52,900 --> 01:00:55,600
あの人が去ったの

768
01:00:56,266 --> 01:00:57,200
あの人？

769
01:00:58,700 --> 01:00:59,666
チェ･ドギョンさん？

770
01:01:03,066 --> 01:01:05,233
それは どういう意味だ

771
01:01:07,200 --> 01:01:08,866
自分の道を進んだ

772
01:01:09,333 --> 01:01:10,866
もう終わったのよ

773
01:01:14,166 --> 01:01:16,866
やっぱり２人の間に

774
01:01:17,933 --> 01:01:19,833
何かあったんだな

775
01:01:20,933 --> 01:01:22,133
どうして？

776
01:01:22,533 --> 01:01:25,733
俺は男だ
彼の目を見れば分かる

777
01:01:27,400 --> 01:01:29,933
仁川(インチョン)で車を止められたが

778
01:01:30,833 --> 01:01:33,066
お前は彼を避けてた

779
01:01:34,300 --> 01:01:35,300
ピンと来た

780
01:01:36,500 --> 01:01:38,566
あの人は そうでも

781
01:01:40,200 --> 01:01:41,900
私は違うわ

782
01:01:44,033 --> 01:01:46,866
私のことがバレた日

783
01:01:48,000 --> 01:01:49,733
終わったと思った

784
01:01:51,333 --> 01:01:54,666
好きになっては
いけない人だから

785
01:01:54,766 --> 01:01:56,600
望んでなかった

786
01:01:57,766 --> 01:02:00,733
二度と関わりたくなかったのに

787
01:02:01,933 --> 01:02:02,833
それで？

788
01:02:03,700 --> 01:02:04,600
でも

789
01:02:08,466 --> 01:02:10,233
心に引っかかってる

790
01:02:11,400 --> 01:02:13,700
彼は彼の道を進み

791
01:02:13,966 --> 01:02:17,033
私も自分らしく暮らせばいい

792
01:02:19,700 --> 01:02:21,266
でも お礼を―

793
01:02:22,333 --> 01:02:23,733
言えなかったわ

794
01:02:28,900 --> 01:02:30,600
兄だった時

795
01:02:31,500 --> 01:02:33,733
私を支えてくれた

796
01:02:34,933 --> 01:02:39,400
“自分で打ち明けたい”との
頼みも聞いてくれた

797
01:02:42,533 --> 01:02:45,566
心配して山まで来てくれた

798
01:02:47,733 --> 01:02:49,966
まずいスープも飲んで

799
01:02:50,066 --> 01:02:52,500
相手の目を見ながら…

800
01:02:52,600 --> 01:02:54,066
叱ってくれた

801
01:02:54,166 --> 01:02:56,033
ごめんなさい
ソ･ジアンさん

802
01:03:01,866 --> 01:03:05,333
兄さんの結婚式も
見せてくれた

803
01:03:07,066 --> 01:03:08,133
“五感満足”？

804
01:03:08,766 --> 01:03:11,200
私の企画に気づいてくれた

805
01:03:11,300 --> 01:03:14,100
担当者は別の名前だったが

806
01:03:20,166 --> 01:03:24,500
服が汚れて
新しいシャツをかけてくれた

807
01:03:28,733 --> 01:03:31,300
努力を分かってくれた

808
01:03:36,266 --> 01:03:37,333
私を―

809
01:03:38,233 --> 01:03:41,433
愛してくれて うれしかった

810
01:03:42,566 --> 01:03:43,666
だけど

811
01:03:46,633 --> 01:03:49,300
“ありがとう”と言ってない

812
01:03:51,766 --> 01:03:53,400
申し訳ないわ

813
01:03:57,600 --> 01:03:58,366
ジアン

814
01:04:01,300 --> 01:04:02,900
未練は捨てろ

815
01:04:08,866 --> 01:04:10,266
未練はない

816
01:04:11,166 --> 01:04:12,433
忘れろ

817
01:04:14,333 --> 01:04:16,466
心配するのは分かる

818
01:04:16,566 --> 01:04:19,733
でも終わったの
心配しないで

819
01:04:20,100 --> 01:04:24,133
あの人は
バルセロナの支社に行くわ

820
01:04:27,033 --> 01:04:28,200
それに

821
01:04:31,266 --> 01:04:33,700
もう二度と会いたくない

822
01:04:35,133 --> 01:04:36,000
なぜ？

823
01:04:39,066 --> 01:04:40,200
あの人は―

824
01:04:42,733 --> 01:04:44,266
チェ･ドギョンだもの

825
01:04:45,500 --> 01:04:47,166
チェ･ドギョンだから

826
01:04:48,433 --> 01:04:51,300
関わりたくない一族だから

827
01:04:55,033 --> 01:04:56,900
人って変よね

828
01:04:57,666 --> 01:05:00,133
元気が戻ったら

829
01:05:00,866 --> 01:05:02,666
感情まで戻って…

830
01:05:10,000 --> 01:05:12,400
泣くなら胸を貸そうか？

831
01:05:13,733 --> 01:05:15,066
ダメよ

832
01:05:15,533 --> 01:05:18,200
男の胸で泣く女じゃない

833
01:05:18,600 --> 01:05:19,800
俺は保護者だ

834
01:05:21,533 --> 01:05:22,766
もう違う

835
01:05:24,300 --> 01:05:25,233
スッキリした

836
01:05:25,700 --> 01:05:28,633
缶ビールを買って帰ろう

837
01:05:29,600 --> 01:05:31,933
ああ　コンビニに寄ろう

838
01:05:37,200 --> 01:05:38,233
暖かい

839
01:05:38,333 --> 01:05:39,733
おうちが一番

840
01:05:39,833 --> 01:05:40,900
おかえり