黄金の私の人生
パク･シフ
シン･ヘソン
イ･テファン
ソ･ウンス
第32話
では出ていけ
寒い
どちらまで？
デパートへ
分かりました
76万３千ウォンです
あのバッグも
今日からドギョンは 我が一族ではない
ドギョンは何も持たずに 出たそうですね
当然だろ
ヘソンがイヤで出たんだ 何もやらん
誰もドギョンを 助けてはならんぞ
絶対に いいな？
断じて許さん
なぜ何の相談もなしに？
一人息子が出ていく事態を 防げなかった君と？
お父様
ヘソンは私だ
ヘソンに協力しない者は 一族と認めん
お部屋のご希望は？
デラックス
現金で
35万ウォンです
どういうことよ なぜ急に独立を？
だからって追い出すなんて
分かりません
私は何も聞かされてないので
お兄様に電話を
話してくれません
なぜ？
本音の会話をしないので
お兄様
うちで苦労してるのに 出てきて すまない
相談したかったことが
僕たちが相談しても無駄だ 理由は分かるな？
お前が選んだ道だ 自分で乗り越えろ
なぜ お兄様は 独立を選んだんですか？
そうしたくて
挨拶できなかったから電話を
ソヒョンにも よろしく伝えて
はい 助けが必要な時は 電話をください
僕のことはいいから 家のルールに従え
じゃあ 元気でな
はい
プライドがあるなら ヘソンの金に手をつけるな
では出ていけ
諦めさせる気ですね？
ええ それでこそ おじい様です
さすがノ･ヤンホ会長だ
僕は忘れていました
おじい様が どういう方かを
〝人事異動 〞
“チェ･ドギョン ホテルＭＪ欧州支社 本部長”
助手
はい 所長
もうやめろ
うわの空だな
ケガをするぞ
そこの工具でも磨いてろ
すみません
もう帰って
起きたの？
帰れ
付き添いがいないでしょ
去るつもりなら
放っといてくれ
帰らないなら
離さないぞ
私は―
子供を産めないの
一生 産めない
あなたは親を見ずに育った
私と暮らしたら
子供も持てない
ソヌ･ヒ
なぜ今さら言うんだ
関係ないだろ
そんな理由で 俺を拒んだのか？
子供？
欲しけりゃ とっくに結婚してた
君を想い続けたまま
生きてきたのに
ナムグさん
忘れたのか？
君は特別な人だった
もう来ないでください
なぜ？
噂が立ったら申し訳ないから
早く行って
こっちは まずい
彼氏の隣にいて 何が悪いの？
やめてください ほら行って
いいでしょ
早く行って
俺を恥じなかった
何も持たぬ俺を―
愛してくれた唯一の女性
それが君だ
ありのまま受け止め
人間として
初めて接してくれた
忘れられない
愛さずにいられない
今日は休みだな
何もせず寝てたほうがいい
出かけるわ
疲れてない？
おはよう
こちらへ
それは？
お粥を作りました
お粥？
ヒさんが買った野菜が 残ってて
作り合うのがルールだが
要りませんか？
いただきます
その代わり皿洗いは俺が
それは賛成 では召し上がれ
はい
明るくなったな
乗り越えると言ったろ
お前たちは どうなってる？
どうって？
お前はチャーハンを作り 彼女が お粥を作る
両思いになったのか？
先輩
今は そんなことを 気にしてられない
恋なら気になるだろ
恋する気持ちは止められない
そういうもんだ
うまい
“6700ウォン”
お釣りを
結構です
はい
待ってたぞ
どうしてコーヒーを？
朝から訪ねてきた
本題から話すよ
資金繰りに 問題が生じたから…
資金を貸せと？
なぜ分かった
ミン部長から連絡が
おじい様の指示で？
先を読まれてる
会長の指示でなくても 助ける気はない
30万しか持ってない
タクシー代を引いて29万だ
29万？
29万
笑える状況じゃない
答えは出た
家に帰れ
秘書に現金を持ってこさせろ
ソラさんに ソさんの居場所を教えた
別れてほしいから
別れるって ジアンは目もくれないのに
問題は僕だ
着の身着のままで？
諦めさせる気だ
諦めろ
イヤだ
どうする気だ 俺は助けないぞ
本気か？
祖父の代からの付き合いだ 会長に刃向かう気はない
しかも面白い状況だしな
面白い状況？
女なんて皆 同じだ
人の気持ちは変わる
だから政略結婚のほうがいい
恋愛も それなりの相手としろ
もう黙れ
お前
僕が すぐ挫折すると？
お前の財産を使うなら別だが
使わない
ああ お前は そういうヤツだ
だが俺たちは 裕福に暮らしてきた
しかも
常に冷静なヤツが
家を出て どこまでやれるか 見てみたい
本気のようだな
ごめん
分かった 二度と来ない
チェ･ドギョン
ドギョン
元気でな
家に帰るんだぞ
立派に独立して ジアンに会いたかった
時間がかかりそうだ
携帯の位置を追跡しろ
人事部から お知らせです
本日１月１日付で
ヘソンＦ＆Ｂ 釜山(プサン)支社に異動を
ヘソンＦ＆Ｂ
釜山(プサン)支社？
店主の都合により休みます
どうしたんです？
休みなのに見えたから
パンを作って お見舞いに
カフェの社長の分です
病院にも食堂が
パン作りの練習です 家にいたくないし
膝(ひざ)は大丈夫？
すっかり治りました
一緒に病院へ行きましょう
本当ですか？
何かお探しで？
男性用の暖かい肌着を
着る方のご年齢は？
60代です
60代なら
こちらが人気商品です
２つください
はい
所長
休日なのに どうした？
これを渡しに
何だ
肌着です
初のバイト代で
俺じゃなくて
お父さんに買え
父にも買いました 師匠にも渡したくて
俺が師匠だって？
木工を教えてくれる師匠です
急にプライドが出てきたな
“木工所”
お前は天官女(チョングァンニョ)で
僕は金庾信(キム･ユシン)か？
時期尚早なのに
来てしまった
来たなら会おう
どんな口実で？
ビックリした
オバケでも見たんですか
オバケみたいに現れた
私の職場ですけど
そうだよな
“チェ･ドギョン ホテルＭＪ欧州支社 本部長”
なぜ来たかというと
１人でランチするのがイヤで
ダメか？
食べます
分かった １人で食べるよ
一緒に食べます
一緒に？ 僕と？
なぜ？
最後だから
挨拶に来たのでは？
えっ？
配達に行った時 辞令を見ました
もうすぐ欧州支社に 転勤ですよね
お待ちを
荷物を預けます
ジアン…
タチウオを
タチウオ？
南大門市場だ うまい店なんだろ？
あんな店では食べないと
食べたくなった
南大門まで？
とことん付き合え
遠いか？
今日は休みです 車は？
車？
整備に出してる
ではタクシーを
バスで行こう
乗りたいんだ
なぜ急に バスに乗りたいんです？
乗ったことがないから
分かりました
お釣りはない
千ウォン札は？
２人分です
お兄様
ここだ
あの日は楽しかった
大変な目に
悪い思い出も時が経てば いい思い出に変わる
僕は すごく楽しかった
初めて あんなふうに走った
小学校の通学も 運転手付きで
友達と遊べなかったんだ
大人なのにケンカ？
初めてだった
私は いつもケンカを
子供の頃？
大人です
最後の殴り合いは今年です
今年？
28歳で殴り合いを？
何だ
会社の前で…
まさか
会社の前で？
なぜそれを？
お前だったのか
見たんですか？
僕が警察に通報…
通報したのは…
どこまで悪縁なんだか
お前だと気づかなくて
罰金を？
返す予定の500万ウォン
契約社員を辞める時の退職金で 払うつもりでした
でも警察沙汰になって ユン･ハジョンに示談金を払い
副社長との期限を忘れた
おかげで楊平(ヤンピョン)へ行き 返済を免れた
複雑な いきさつが
相手は ユン･ハジョンさんなのか？
私は性格が悪いんです
知ってますよね
私の職を奪ったんですもの
半殺しにしました
過ぎたことです お気になさらずに
今日は優しいんだな
僕が去るからか？
それもあるけど
もう元気になったんです
行きましょ
去らないと知ったら 殺されそうだ
変わらないな
少し前ですよ
遠い昔に感じる いろいろあったから
感傷ごっこ？
タチウオです
さあ どうぞ
うまい
無理して食べないでください
本当に うまいんだよ
今日は上品に食べるのか
僕が気になる？
毎日 好きな物を 食べてるからです
あの家の料理は 味が薄すぎるわ
分かってる ジスも そう言ってた
ジスのことは聞くな 聞かれても答えないぞ
そのほうがいい
はい 私も知りたくないです
本当に うまい
何だ
演技ですよね
本当に うまいよ
しかも誰と食べるかで 味が変わると知った
私はバスで帰ります
あそこにタクシーが
魚を食べたから コーヒーを
徳寿宮(トクスグン)の近くに いい店が
このまま別れましょう
徳寿宮(トクスグン)の石垣道(トルダムキル)を歩くと
別れるというジンクスが
ジアン
今日は気楽に過ごそう
帰国は いつですか？
行くなら基本は２年間だ
早くてな
最初の半年は休みもない
コーヒーを飲みましょう
ごちそうになったから コーヒーは僕が
座ってて
はい
カプチーノね
僕の好物なんだ
お前も？
アメリカーノ以外では
同じ好みを１つ発見
やめてください 今日で お別れなのに
うまい
確かに おいしい
今日 お前に会えて 力がわいたよ
期待しても無駄です
何の期待か分かるんだな？
イヤでも分かりますが
知りません
無視したい？
後継者が女性と口ゲンカでは 品がありませんよ
もう品がなくても困らない
早く帰りましょう 大事な用が
さあ
ありがとう
向こうでも どうかお元気で
私は本当に今がいいんです
僕が発つから気丈に？
たくましく見せたい？
元々 たくましいですよ
お父さんのことは悪かった
お前を捜し回ってた
だから
“無事です” “ご安心を”
“延南(ヨンナム)洞で見た”と
それだけだ
木工所のことは話してない
そうですか
先に私に 言ってほしかったです
そうだな
僕が軽率だった
あの時は―
心の準備が できていませんでした
父に会いたくなくて
過去から逃げたかった
怖くて つらくて 惨めで
申し訳なくて
無気力でした
すまなかった
私のほうこそ
でも今は もう大丈夫です
だから副社長
そう呼ぶな もう副社長じゃない
チェ･ドギョンさん
自分らしく生きてください
私も そうします
きっと
僕に会いたくなる
そうかも
でも会えなくても 死にはしません
行きましょう
どこへ？
まずは見送る
バスが来ました
さようなら
これから どうする？
電源を入れたら おじい様に怪しまれる
“英訳のアルバイト”
“通訳”
“短期のバイト”
“高収入”
携帯を切っているので 位置が分かりません
分かった 引き続き監視しろ
携帯の電源を切っただと？
頭のいいヤツめ
寒いのに外へ？
オーブンの前は暑くて
これは室長に
俺の分も？
ついでです
これは朝食にどうぞ
後ろに
俺が…
ごめん
俺は石頭なのに
すみません
失礼を
痛いですよね
私も石頭で
確かに
少し痛い
退院は明日では？
こんな所は もうごめんだ
早く帰りたい
２人とも その手…
恥ずかしそうな顔は 初めてです
急に来るからだ
急なのは お二人です
姉さん やったね
やめてよ
姉さん？
退院しても？
いいそうよ
私が看病するから
社長と室長は ご姉弟(きょうだい)だったの？
ソヌ･ヒ ソヌ･ヒョク
そうですね
似てると思ってた
なぜ私に内緒に？
腹が痛い 早く帰りたい
行きましょう
そうだな
ヒョク 荷物を
電話に出ることができません 留守番電話に接続します
“古着回収ボックス”
父さん
電話に出なかったから
何か用か？
父さんに会いに
こんな時間に外出？
ああ 用があるんだ
そうですか
ここは寒いから お茶でも飲みませんか？
いや ここで話そう これから人と会う
どうぞ
バイト代で買った肌着です
そうか
ありがとう
この間は―
ごめんなさい
あの時は心の準備が できてなかったんです
そうか
私ではなく ジスだと知って
父さんに申し訳なかった
私から 打ち明けるつもりでしたが
先にバレました
耐えがたかった
忠告を聞かず
父さんを振り切って 行ったのに
１人で抱え込んだら 悪い結果になってしまった
それなのに 自分が拒んだ家に…
父親を拒んでおいて 帰れません
自分が恥ずかしい
母さんは―
私のために選択しました
でも まだ会えません
分かってください
ああ 分かった
一緒に暮らす必要はない
各自 好きにすればいい
もう少し時間をください
体は大丈夫なのか？
ええ
そうか ならいい
家のことは考えず お前の好きに生きろ
遅れるから もう行くよ
気をつけてな
一緒に暮らす必要はない
各自 好きにすればいい
私にだけ会って 姿を消した
どうして？
なぜ私だけだったの？
なぜ？
どうぞ
ありがとう
大丈夫？
なぜ姉さんまで？
病人を置いていけないわ
ダメだ 俺の部屋は 女人禁制だから
私は入りましたが
あの時は…
とにかく 部屋には入れられない
殺風景だし
散らかってる
私が看病する約束で 退院したのに
行くわよ
ドアを開けて
はい
さあ 早く
荷物は？
あなたが運んで
おかえり
母さん
最近 父さんは何を？
話してくれないの
昼間は家にいると ご近所さんに聞いた
そうなの？
ひどいよな
私のせいよ
もし父さんが 遠洋漁船に乗るなら
ここで俺たちと暮らす？
２階は賃貸に出そう
２階の部屋？
ジアンとジスの部屋よ
もう違うだろ
ジアンが戻ったら…
父さんは家を引き払うと
本気かしら
違うと思うわ
父さんは優しい人よ
“碁会所”
母さん 待って
ほら そのまま…
そうだ そのままで…
なぜだ
おととしの健診では何も
なのに３期？
長いから シャワーかと思った
ちょっとね
済州(チェジュ)島のペンションを 調べてる
ごめん 疲れたから寝るわ
８時前だぞ 具合でも悪いのか？
違うわ 先に寝るね
ああ おやすみ
こちらは返金できません
原因は お客様です
１時間 履いたら ダメになったの
まさか
少なくとも ６時間は履かれたはず
ここに
コチュジャンの料理と
お酒も少し
酔って つまずかれたのでは？
６時間でダメになるなんて
オススメできないと 申し上げましたよね
お客様は足の幅が太いので
私が太ってると？
いえ
“足の幅が太い”と
同じことでしょ
はい とにかく…
特に細い靴なので
“お客様の足には 合わない”と
“履き心地が悪い”と 言われただけよ
お客様の不注意ですから 返金できません
申し訳ございません
修理ならできます
そう？
ソ･ジホ
覚えてなさい
お気をつけて お帰りください
“副社長”
副社長 ひどいですよ
連絡もくださらないなんて
追い出されました？
どうして分かった
実は今日 異動の辞令が
もう？
ところで
所持金は十分ですか？
もちろんだ
行く当ては？
これから決める
住所を送ります うちへ お越しに
行く所は いくらでもある
心配してるかと 電話しただけだ
不吉な予感は的中する
“モーテル”
ここか？ 入ろう
すみません
“サウナ”
寒いな
この辺りなんだけどな
副社長
遅いじゃないですか
寒くて死にそうでした
えっ？
僕を待っていたのか？
狭い路地が多くて 迷いやすいので
入りましょう
早く 寒いです
母さん
グァヌの副社長様
わざわざ お越しいただきまして
手ぶらで来て 申し訳ありません
グァヌが お世話になってますから
母は大げさなんです
妹さんもいると
お気を使うかと思い サウナに行かせました
その必要は…
サウナに泊まるのが好きで
私は母の部屋で寝ますから
さあ
シャワーも ご自由に
ユ秘書か？
グァヌは会社です
大した食事じゃありませんが
好物ばかりです ありがとうございます
食べたら また休んでください
お膳は そこに
いただきます
はい
お兄様から連絡は？
何とか やってるさ
はい
ＤＮＡ鑑定だ
それ以上の方法は
ない
あの… ユ秘書のお母様
すみませんが
10万ウォンだけ
返してくれますか？
ジムに通っていたと
だから採用を
はい 何年も通いました
ではホールマネージャーを
はい
今の僕にピッタリだな
上流階級の人は来ない
僕は やりますよ おじい様
お気をつけて
ソ･ジホは どいつ？
えっ？
うちの娘に
太ってると言ったそうね
そうではなく お嬢様の不注意で…
お黙り
もう結構よ
返金も必要ない 娘に謝罪して
足の幅が太いので そう言っただけです
どこが太いの？
１時間しか履いてないのに 返金もせず
“太ってる”ですって？
“太ってる”とは 言っていません
お母さん ウソよ
お客様 返金いたします
要らないわ
私は―
ここの上位顧客よ
お客様
この靴を見る限り 返金は難しい状態です
ここから そこまで
全部ちょうだい 24センチよ
やろう
何をですか
さっきは謝罪と言ったけど
土下座してもらうわ
ソ･ジホ
あんたごときが生意気に
土下座しなさい
土下座して
クビになりたいの？
マジかよ
まさか俺の身にも
ネットに投稿されたいか？
ニュースで バッシングされるぞ
何て？
たった今 辞めましたからね
よせ
デパートを―
丸ごと買ったら？
そこまでの金はないか？
なんて言い草なの
金持ちの嫌がらせだ
おい ソ･ジホ
待ちなさい
教養のない人間ばかりだな
お客様の汗が
おい 拭いて
拭いてください
映りません
ご苦労様
ありがとうございます
７万ウォン
まいったな チェ･ドギョン
大丈夫 これもいい経験だ
空腹だ 食事に行こう
デザインが分かるとは 見る目がありますね
昔は美大を目指してました
もったいない
部屋の ３Ｄシミュレーションを？
床材からペイントまで うちの製品で
仕事を増やすな
この規模では回らないぞ 移転しないと
ジアン どう思う？
この店の豆モヤシは太いわ スープも赤いし
スープって そういうものだろ
豆モヤシが 糸みたいな店もあるのに
そんな店は すぐ潰れる
ソウルならね
意見を聞こうと 残業させてしまった
ソ･ジアン
今日は他に行く当てがない
計画は頓挫したが
挑戦するよ
だから待っててくれ
スレンダーで気さくで
しかも美人
ジアンさんはタイプだろ？
ヒョクがいるから 手は出せない
入ろう
あの…
ここは何の施設ですか？
シェアハウスです
シェアハウス？
ソヌ･ヒョクさんも ここに？
はい ヒョクのお知り合い？
ジアン
何かあったろ
私が何か変だった？
何かあったんだろ
あったわ
今日
あの人が去ったの
あの人？
チェ･ドギョンさん？
それは どういう意味だ
自分の道を進んだ
もう終わったのよ
やっぱり２人の間に
何かあったんだな
どうして？
俺は男だ 彼の目を見れば分かる
仁川(インチョン)で車を止められたが
お前は彼を避けてた
ピンと来た
あの人は そうでも
私は違うわ
私のことがバレた日
終わったと思った
好きになっては いけない人だから
望んでなかった
二度と関わりたくなかったのに
それで？
でも
心に引っかかってる
彼は彼の道を進み
私も自分らしく暮らせばいい
でも お礼を―
言えなかったわ
兄だった時
私を支えてくれた
“自分で打ち明けたい”との 頼みも聞いてくれた
心配して山まで来てくれた
まずいスープも飲んで
相手の目を見ながら…
叱ってくれた
ごめんなさい ソ･ジアンさん
兄さんの結婚式も 見せてくれた
“五感満足”？
私の企画に気づいてくれた
担当者は別の名前だったが
服が汚れて 新しいシャツをかけてくれた
努力を分かってくれた
私を―
愛してくれて うれしかった
だけど
“ありがとう”と言ってない
申し訳ないわ
ジアン
未練は捨てろ
未練はない
忘れろ
心配するのは分かる
でも終わったの 心配しないで
あの人は バルセロナの支社に行くわ
それに
もう二度と会いたくない
なぜ？
あの人は―
チェ･ドギョンだもの
チェ･ドギョンだから
関わりたくない一族だから
人って変よね
元気が戻ったら
感情まで戻って…
泣くなら胸を貸そうか？
ダメよ
男の胸で泣く女じゃない
俺は保護者だ
もう違う
スッキリした
缶ビールを買って帰ろう
ああ コンビニに寄ろう
暖かい
おうちが一番
おかえり