1
00:00:01,033 --> 00:00:03,166
黄金の私の人生

2
00:00:04,600 --> 00:00:06,400
{\an8}パク･シフ

3
00:00:06,500 --> 00:00:08,366
{\an8}シン･ヘソン

4
00:00:08,700 --> 00:00:11,000
{\an8}イ･テファン

5
00:00:11,100 --> 00:00:12,766
{\an8}ソ･ウンス

6
00:00:23,333 --> 00:00:24,166
暖かい

7
00:00:24,433 --> 00:00:25,800
おうちが一番

8
00:00:25,900 --> 00:00:26,933
おかえり

9
00:00:42,800 --> 00:00:43,766
第33話

10
00:00:44,600 --> 00:00:47,600
{\an8}どうして
あなたがここに…

11
00:00:48,266 --> 00:00:51,066
{\an8}こちらは俺の友人
チェ･ドギョン

12
00:00:51,900 --> 00:00:53,133
{\an8}今日から入居を

13
00:00:58,000 --> 00:00:59,266
{\an8}友達なのか？

14
00:01:00,600 --> 00:01:04,233
{\an8}Ｎガオンという
幼なじみの会がある

15
00:01:04,700 --> 00:01:07,033
彼は兵役の際に脱退を

16
00:01:08,133 --> 00:01:11,066
欧州支社に行くはずじゃ？

17
00:01:11,533 --> 00:01:14,566
それよりも
なぜここに入居を？

18
00:01:17,866 --> 00:01:18,933
どうも

19
00:01:29,300 --> 00:01:30,466
ジアンが—

20
00:01:31,666 --> 00:01:33,833
ソヌ･ヒョクと同居を？

21
00:01:35,433 --> 00:01:38,600
ジアンは姉の家にいます

22
00:01:40,566 --> 00:01:42,666
姉の家だって？

23
00:01:43,400 --> 00:01:45,433
なんて野郎だ

24
00:01:50,066 --> 00:01:51,033
チェ･ドギョン

25
00:01:51,833 --> 00:01:53,633
お前は… イ･ヨングク？

26
00:01:54,900 --> 00:01:56,633
ここで何をしてる

27
00:01:57,333 --> 00:01:58,266
お前こそ

28
00:01:58,933 --> 00:02:00,100
ここに住んでる

29
00:02:00,966 --> 00:02:02,400
ここにか？

30
00:02:02,766 --> 00:02:04,333
なぜシェアハウスに？

31
00:02:05,433 --> 00:02:07,600
俺が経営してるんだ

32
00:02:08,066 --> 00:02:12,433
投資だけじゃなく
いろいろやってるんだな

33
00:02:13,933 --> 00:02:14,733
相談が

34
00:02:16,600 --> 00:02:19,300
何？　家を出ただと？

35
00:02:20,400 --> 00:02:23,533
独立すると言ったら
追い出された

36
00:02:24,000 --> 00:02:25,300
追い出された？

37
00:02:27,533 --> 00:02:31,633
財閥３世が
ある女性を捜し回ってる

38
00:02:31,800 --> 00:02:33,500
彼女は社員だった

39
00:02:33,766 --> 00:02:35,400
どこが主催を？

40
00:02:36,033 --> 00:02:38,166
ヘソンアパレルのイベントよ

41
00:02:41,600 --> 00:02:44,366
チェ･ドギョン　意外だよ

42
00:02:45,800 --> 00:02:48,300
行く当てもないんだ

43
00:02:49,400 --> 00:02:51,833
これから どうする気だ

44
00:02:53,000 --> 00:02:55,833
バイトして生活費を稼ぐ

45
00:02:56,400 --> 00:02:57,500
その後は？

46
00:02:57,966 --> 00:02:59,166
出資を募る

47
00:02:59,266 --> 00:03:00,400
アイテムは？

48
00:03:01,833 --> 00:03:04,733
あるよ　ダメなら次を

49
00:03:06,500 --> 00:03:10,100
おじいさんに刃向かって
大丈夫か？

50
00:03:10,400 --> 00:03:11,300
ヨングク

51
00:03:12,366 --> 00:03:15,533
僕が簡単に決断したと
思うか？

52
00:03:17,533 --> 00:03:21,900
事情があるみたいだから
連れてきたんだ

53
00:03:23,900 --> 00:03:26,133
外で話しましょう

54
00:03:30,200 --> 00:03:31,900
荷物も持って

55
00:03:33,166 --> 00:03:34,966
なぜ指図するんだ

56
00:03:42,333 --> 00:03:44,466
先輩　俺と話そう

57
00:03:51,333 --> 00:03:54,433
あの人を
ここに置いちゃダメだ

58
00:03:55,700 --> 00:03:56,400
なぜ？

59
00:03:56,666 --> 00:03:59,766
前に話したのは
彼とジアンのことだ

60
00:04:00,233 --> 00:04:01,433
俺とは関係ない

61
00:04:02,633 --> 00:04:05,566
彼は恋のライバルなのか？

62
00:04:05,900 --> 00:04:07,200
そうじゃない

63
00:04:09,833 --> 00:04:11,366
ジアンが苦しむ

64
00:04:12,400 --> 00:04:14,100
彼女の問題だ

65
00:04:14,566 --> 00:04:15,400
先輩

66
00:04:15,500 --> 00:04:19,433
ヒョク　他人の人生に
口を挟むな

67
00:04:19,600 --> 00:04:25,166
ただ俺はドギョンの選択が
気に入ったんだ

68
00:04:25,833 --> 00:04:27,600
ここへ来たこと？

69
00:04:27,700 --> 00:04:31,900
違うよ
家を出て行く当てがないと

70
00:04:35,433 --> 00:04:36,833
どういうこと？

71
00:04:37,066 --> 00:04:39,133
欧州支社への異動は？

72
00:04:39,533 --> 00:04:42,966
僕は行くなんて
一度も言ってない

73
00:04:44,266 --> 00:04:49,800
最後の挨拶かと聞いても
何も言わなかったでしょう

74
00:04:50,000 --> 00:04:53,766
食事に付き合うと
言ってくれたから

75
00:04:54,433 --> 00:04:56,933
人をだますなんて…

76
00:04:57,033 --> 00:04:59,133
殴られる覚悟はした

77
00:04:59,233 --> 00:05:03,033
でも すごく楽しかったよ
幸せだった

78
00:05:03,533 --> 00:05:04,933
チェ･ドギョンさん

79
00:05:05,166 --> 00:05:07,233
お前もリラックスしてた

80
00:05:08,466 --> 00:05:09,266
僕たち

81
00:05:10,066 --> 00:05:12,666
初めてデートしたんだ

82
00:05:13,166 --> 00:05:17,266
違います　最後だから
明るく振る舞っただけです

83
00:05:17,400 --> 00:05:20,966
それでも
お前の表情や言葉は—

84
00:05:21,466 --> 00:05:23,066
心からのものだった

85
00:05:23,933 --> 00:05:25,200
うれしかったよ

86
00:05:26,366 --> 00:05:29,766
最後だから気を使ったんです

87
00:05:30,533 --> 00:05:31,533
それでもいい

88
00:05:33,000 --> 00:05:34,766
完全に だまされた

89
00:05:36,600 --> 00:05:40,700
どんなに悪賢いことをしても
無駄です

90
00:05:41,100 --> 00:05:44,033
友達がオーナーだからと
入り浸っても…

91
00:05:44,133 --> 00:05:46,166
全財産は８万ウォンだ

92
00:05:48,133 --> 00:05:49,066
何て？

93
00:05:49,200 --> 00:05:50,700
家を追い出された

94
00:05:51,400 --> 00:05:53,033
崖っぷちなんだ

95
00:05:53,533 --> 00:05:57,333
お前に構ってられないから
気にするな

96
00:05:58,133 --> 00:06:00,600
ご家族に私の話を？

97
00:06:00,900 --> 00:06:03,200
そんなに危ないことはしない

98
00:06:03,766 --> 00:06:05,100
だったら なぜ？

99
00:06:05,200 --> 00:06:09,166
独立したいと言ったら
追い出されたんだ

100
00:06:09,266 --> 00:06:10,300
お前は関係ない

101
00:06:12,000 --> 00:06:13,766
急に独立だなんて

102
00:06:14,600 --> 00:06:16,633
なぜそんなことを？

103
00:06:16,733 --> 00:06:20,966
自分の力で立って
お前に見せたかった

104
00:06:21,366 --> 00:06:23,500
もう一度 僕を信頼し

105
00:06:23,733 --> 00:06:27,633
この気持ちを
受け入れてもらえるように

106
00:06:28,666 --> 00:06:30,066
でも失敗した

107
00:06:31,533 --> 00:06:35,400
だから今は
自立することが最優先だ

108
00:06:37,900 --> 00:06:41,300
なぜここを選んだか
分かるか？

109
00:06:42,000 --> 00:06:44,266
ソヌと同居してるからだ

110
00:06:44,533 --> 00:06:46,600
これは見過ごせない

111
00:06:47,200 --> 00:06:49,833
２人を見張るために来た

112
00:06:50,066 --> 00:06:54,100
それだけだから
お前は気にしなくていい

113
00:06:54,533 --> 00:06:55,933
どうかしてる

114
00:06:56,166 --> 00:06:58,033
そう思われても平気さ

115
00:06:58,266 --> 00:07:02,166
さっさと家に帰って
話になりません

116
00:07:02,266 --> 00:07:04,300
帰ったら付き合うか？

117
00:07:07,400 --> 00:07:10,400
そんな気もないのに
指図するな

118
00:07:11,000 --> 00:07:12,233
お節介だ

119
00:07:12,600 --> 00:07:14,000
私のせいでしょ

120
00:07:14,500 --> 00:07:17,133
お前だけのせいじゃない

121
00:07:19,066 --> 00:07:21,700
同居人として接してくれ

122
00:07:22,200 --> 00:07:25,600
今は恋愛してる場合じゃない

123
00:07:26,233 --> 00:07:27,500
帰ったほうが…

124
00:07:27,600 --> 00:07:28,600
寒い

125
00:07:29,466 --> 00:07:33,600
行く当てがなくて
さまよってたら冷えた

126
00:07:33,933 --> 00:07:34,833
中へ

127
00:07:36,233 --> 00:07:37,433
チェ･ドギョンさん

128
00:07:48,533 --> 00:07:49,400
いいか

129
00:07:50,700 --> 00:07:52,733
あいつと親しくなるな

130
00:07:56,766 --> 00:07:58,600
関係ないでしょ

131
00:07:59,866 --> 00:08:02,133
お前も僕を気にするな

132
00:08:02,700 --> 00:08:03,900
出ていかない

133
00:08:21,700 --> 00:08:24,166
今日は実家に帰るから

134
00:08:24,533 --> 00:08:26,133
ヒョクと俺の部屋に

135
00:08:26,800 --> 00:08:27,500
オーケー

136
00:08:28,400 --> 00:08:30,133
じゃあ ３万ウォン

137
00:08:36,833 --> 00:08:39,000
明日の交通費が要るから…

138
00:08:39,566 --> 00:08:40,533
お釣りを

139
00:08:43,033 --> 00:08:45,900
30万も持ってないらしいから

140
00:08:46,700 --> 00:08:49,666
３万ずつ分割でもらうことに

141
00:08:52,033 --> 00:08:55,466
居住ルールは
きちんと守ってくれよ

142
00:08:55,900 --> 00:08:57,766
分かった　明日な

143
00:08:58,300 --> 00:08:59,866
もう休みたい

144
00:09:02,733 --> 00:09:03,900
ほらほら

145
00:09:04,233 --> 00:09:05,966
皆で仲よくな

146
00:09:16,800 --> 00:09:20,500
彼がヨングクさんと
友達だったとは

147
00:09:23,433 --> 00:09:26,733
ごめんね
部屋までシェアだなんて

148
00:09:27,100 --> 00:09:28,433
恋人のフリでも？

149
00:09:29,100 --> 00:09:29,966
えっ？

150
00:09:30,433 --> 00:09:34,200
家を出た理由が
お前だと知られたら

151
00:09:34,300 --> 00:09:36,266
ひどい目に遭う

152
00:09:36,700 --> 00:09:39,666
彼を諦めさせたほうがいい

153
00:09:41,300 --> 00:09:42,833
付き合いたいの？

154
00:09:43,733 --> 00:09:45,266
そうじゃない

155
00:09:45,666 --> 00:09:48,900
私だって
彼を諦めさせたいわ

156
00:09:49,800 --> 00:09:50,833
でも

157
00:09:52,866 --> 00:09:54,166
その方法はダメ

158
00:09:54,733 --> 00:09:56,900
きっと長くは続かないわ

159
00:09:57,000 --> 00:09:59,400
数日で音を上げる

160
00:10:00,000 --> 00:10:01,100
５万ウォン？

161
00:10:02,600 --> 00:10:05,100
子供の時から運転手や—

162
00:10:05,200 --> 00:10:09,600
使用人に囲まれてた人に
貧乏生活はできない

163
00:10:10,133 --> 00:10:11,000
無理よ

164
00:10:11,800 --> 00:10:13,300
ならいいけど

165
00:10:14,300 --> 00:10:16,200
お前は大丈夫か？

166
00:10:17,333 --> 00:10:20,766
知らん顔してればいいのよ

167
00:10:21,166 --> 00:10:22,833
彼も そうするって

168
00:10:23,733 --> 00:10:24,833
ただいま

169
00:10:26,766 --> 00:10:30,966
今 帰ってきたのか
彼は大丈夫？

170
00:10:32,100 --> 00:10:37,366
昨夜は苦しんでたけど
今日は平気そうだから帰れと

171
00:10:37,733 --> 00:10:40,666
空腹なら
何か作りましょうか

172
00:10:41,133 --> 00:10:45,166
お粥の材料はあるかなと
思っただけよ

173
00:10:45,266 --> 00:10:48,133
昨日は重湯しかダメだった

174
00:10:48,633 --> 00:10:51,500
荷ほどきは
どこでするんだ

175
00:10:54,133 --> 00:10:56,166
ジアンさんも知ってる？

176
00:10:56,933 --> 00:10:59,200
感動的なラブストーリーなら

177
00:11:00,433 --> 00:11:03,466
感動的じゃないわ
恥さらしよ

178
00:11:03,866 --> 00:11:06,366
愛に恥なんかありません

179
00:11:06,466 --> 00:11:09,466
彼と一緒になるんだろ？

180
00:11:11,000 --> 00:11:13,433
彼を１人にはしておけない

181
00:11:13,533 --> 00:11:16,500
部屋を見たら
涙が出てきたわ

182
00:11:16,666 --> 00:11:18,733
ひどい状態なの

183
00:11:19,266 --> 00:11:22,300
結婚したら
引っ越さないの？

184
00:11:22,900 --> 00:11:24,766
その必要はないわ

185
00:11:25,433 --> 00:11:29,000
今の家には
店がくっついてるし

186
00:11:29,100 --> 00:11:31,433
家探しは時間がかかる

187
00:11:31,800 --> 00:11:32,866
じゃあ…

188
00:11:34,466 --> 00:11:35,800
改修してやる

189
00:11:37,466 --> 00:11:38,733
いいの？

190
00:11:51,700 --> 00:11:53,766
なぜあなたがベッドに？

191
00:11:55,033 --> 00:11:59,766
ヨングクのベッドですし
早い者勝ちでは？

192
00:11:59,933 --> 00:12:02,466
入居した順番がある

193
00:12:02,566 --> 00:12:04,766
ケチなことを言わずに

194
00:12:04,866 --> 00:12:08,366
早い者勝ちということに
しましょう

195
00:12:12,666 --> 00:12:16,200
電気を消してください
もう寝ます

196
00:12:16,566 --> 00:12:18,300
まだ10時前ですよ

197
00:12:19,200 --> 00:12:20,066
そうですか

198
00:12:21,333 --> 00:12:24,566
じゃあ つけたままでいい

199
00:12:32,333 --> 00:12:35,700
ドギョンは
すぐ音を上げるわよね？

200
00:12:39,933 --> 00:12:41,300
なぜ黙ってるの？

201
00:12:42,133 --> 00:12:44,033
何が正しいか分からない

202
00:12:44,566 --> 00:12:46,466
私たちの思惑どおりよ

203
00:12:49,300 --> 00:12:50,866
浴室を使うわね

204
00:12:55,000 --> 00:12:56,500
思惑どおり？

205
00:13:18,466 --> 00:13:19,566
ミン部長

206
00:13:22,833 --> 00:13:23,700
はい　代表

207
00:13:25,666 --> 00:13:27,033
これは何？

208
00:13:27,700 --> 00:13:29,900
夫は黒　私は赤よ

209
00:13:30,000 --> 00:13:34,500
今さら歯ブラシの並べ方を
間違えるなんて

210
00:13:35,133 --> 00:13:37,200
私は触っていません

211
00:13:37,833 --> 00:13:40,933
他に誰が
夫婦の浴室に入るのよ

212
00:13:52,433 --> 00:13:55,266
次から急ぐ時は電話を

213
00:13:56,833 --> 00:13:58,533
これはジスさん

214
00:14:03,900 --> 00:14:06,033
電話しろと言ってくれて

215
00:14:06,900 --> 00:14:08,700
調理板も作ってくれた

216
00:14:09,333 --> 00:14:11,800
最近 優しい気がする

217
00:14:14,300 --> 00:14:16,066
これも妄想かな

218
00:14:21,233 --> 00:14:22,466
ソヒョンお嬢様

219
00:14:23,766 --> 00:14:25,000
お嬢様

220
00:14:27,166 --> 00:14:28,400
お嬢様

221
00:14:29,533 --> 00:14:30,533
ただ—

222
00:14:32,633 --> 00:14:34,866
確かめたかったんです

223
00:14:35,933 --> 00:14:40,666
前のウンソクお姉様も
今のお姉様も—

224
00:14:40,966 --> 00:14:42,900
私とは扱いが違う

225
00:14:45,300 --> 00:14:47,600
誰も私には関心がないし

226
00:14:47,900 --> 00:14:51,100
ジスお姉様だけ
好きなように…

227
00:14:51,333 --> 00:14:56,400
だから私たちの歯ブラシで
ＤＮＡ鑑定を？

228
00:15:00,266 --> 00:15:01,366
もしかしたら

229
00:15:02,066 --> 00:15:07,266
お姉様の代わりに
私を養女にしたのかと

230
00:15:08,733 --> 00:15:11,600
私は お母様に従順でした

231
00:15:12,766 --> 00:15:17,966
なのに卒業公演を忘れられ
忘れたことも忘れられ…

232
00:15:19,500 --> 00:15:22,000
まるで私は透明人間です

233
00:15:24,000 --> 00:15:26,833
考えなしにも程があるわ

234
00:15:27,466 --> 00:15:30,766
私は あなたを完璧に育て
ジスは…

235
00:15:30,866 --> 00:15:32,400
不出来ですよね

236
00:15:36,466 --> 00:15:38,766
ソヒョンは娘として完璧

237
00:15:39,100 --> 00:15:41,900
ジアンは優秀で
適応も早かった

238
00:15:42,566 --> 00:15:46,166
私は不出来だから
娘だと認めたくなくて

239
00:15:46,966 --> 00:15:48,933
ＤＮＡ鑑定を？

240
00:15:49,433 --> 00:15:51,033
ジス　それは違う

241
00:15:52,766 --> 00:15:54,766
おじい様も言ってた

242
00:15:55,100 --> 00:16:00,466
お前が不出来だから
ソ･ジアンに変装させたんだ

243
00:16:00,866 --> 00:16:01,900
そんなに—

244
00:16:03,366 --> 00:16:05,333
私じゃ不満ですか？

245
00:16:08,066 --> 00:16:11,800
同じミスを
繰り返したくなかっただけよ

246
00:16:14,766 --> 00:16:16,800
説明するから座れ

247
00:16:17,600 --> 00:16:21,433
お母様は
私が戻っても歓迎しなかった

248
00:16:21,766 --> 00:16:26,433
一時はジアンを娘だと
思っていたからよ

249
00:16:27,700 --> 00:16:29,800
私も苦しかったわ

250
00:16:30,500 --> 00:16:34,433
25年分の愛情を
あの子に注いだから

251
00:16:38,266 --> 00:16:42,500
あなたが戻って
忘れるように努めたわ

252
00:16:44,033 --> 00:16:48,100
姿を消したと聞いても
捜さなかった

253
00:16:48,866 --> 00:16:52,000
ジアンは
無事に戻ってきました

254
00:16:52,666 --> 00:16:53,833
戻ったと？

255
00:16:55,600 --> 00:16:56,600
その…

256
00:16:57,100 --> 00:17:00,833
あの子に何かあったら
私たちの責任…

257
00:17:00,933 --> 00:17:03,600
私が娘で すみません

258
00:17:05,533 --> 00:17:06,466
ジス

259
00:17:07,066 --> 00:17:08,000
ジス

260
00:17:08,866 --> 00:17:10,900
見てください　今も…

261
00:17:11,733 --> 00:17:12,700
座って

262
00:17:28,166 --> 00:17:29,166
ジス

263
00:17:30,466 --> 00:17:31,466
ジス

264
00:17:52,966 --> 00:17:58,333
ウンソクを失ったことで
あなたに より情熱を注いだわ

265
00:17:58,766 --> 00:18:03,333
常にボディーガードをつけ
最高の教育をした

266
00:18:04,300 --> 00:18:07,166
母が私を教育したようにね

267
00:18:07,900 --> 00:18:09,066
分からない？

268
00:18:11,166 --> 00:18:12,233
分かってます

269
00:18:13,500 --> 00:18:15,200
ソ･ジアンの時は

270
00:18:15,433 --> 00:18:19,633
25年分の穴を埋めるために
必死だった

271
00:18:19,733 --> 00:18:21,433
知ってるように

272
00:18:22,033 --> 00:18:26,833
ジスには教養がないし
反抗心で家に戻ってきた

273
00:18:27,066 --> 00:18:28,400
あなたのように…

274
00:18:30,466 --> 00:18:31,466
ソヒョン

275
00:18:32,400 --> 00:18:33,266
はい

276
00:18:34,200 --> 00:18:37,833
あなたは
ジスのようになりたいの？

277
00:18:38,166 --> 00:18:39,133
いいえ

278
00:18:40,633 --> 00:18:43,800
でも あなたは
変わったわよね

279
00:18:45,833 --> 00:18:46,766
確かに

280
00:18:47,633 --> 00:18:50,133
卒業公演は大事なイベントよ

281
00:18:50,766 --> 00:18:53,166
でも重要な行事と重なった

282
00:18:53,600 --> 00:18:57,733
会社の創立記念日に
ウンソクを紹介する行事よ

283
00:18:58,633 --> 00:18:59,933
理解できない？

284
00:19:00,800 --> 00:19:01,900
理解は…

285
00:19:03,800 --> 00:19:04,900
してました

286
00:19:05,633 --> 00:19:09,633
その日 ジスは逃げ
ドギョンは家を出た

287
00:19:10,033 --> 00:19:12,400
こんな時に あなたまで…

288
00:19:14,133 --> 00:19:16,133
どこで覚えてきたの？

289
00:19:17,766 --> 00:19:19,133
ごめんなさい

290
00:19:31,300 --> 00:19:34,066
すべて正論だったのに

291
00:19:35,233 --> 00:19:37,166
全く気が晴れない

292
00:19:45,466 --> 00:19:46,866
最低な気分だ

293
00:19:50,566 --> 00:19:54,400
豪快な辞め方をしておいて
愚痴か？

294
00:19:56,133 --> 00:19:59,300
だんだん
イヤな気分になってきた

295
00:20:01,866 --> 00:20:05,666
なぜ金持ちは
人をバカにするんだ

296
00:20:06,033 --> 00:20:09,000
金は権力か？
それとも階級？

297
00:20:09,133 --> 00:20:11,166
金は権力で階級だ

298
00:20:12,100 --> 00:20:13,466
お前が そう言った

299
00:20:14,400 --> 00:20:17,133
だから稼ぎたかったんだろ

300
00:20:20,533 --> 00:20:21,400
そうだな

301
00:20:26,833 --> 00:20:31,300
どんな手を使ってでも
金を稼いでやる

302
00:20:37,500 --> 00:20:39,866
“シンデレラ”

303
00:20:44,000 --> 00:20:49,300
金が有り余ってるなら
自分のために使えばいいのに

304
00:20:49,400 --> 00:20:50,966
なぜ見せつける？

305
00:20:51,466 --> 00:20:53,333
くれる気もないのに

306
00:20:55,966 --> 00:20:59,600
本物の金持ちは
見せつけたりしない

307
00:21:01,233 --> 00:21:02,433
本物の金持ち？

308
00:21:04,466 --> 00:21:08,600
“シンデレラ”

309
00:21:11,100 --> 00:21:13,100
腹の膨れた暇人め

310
00:21:13,400 --> 00:21:15,933
二度と電話してくるな

311
00:21:24,166 --> 00:21:26,033
お腹は出てないのに

312
00:21:27,300 --> 00:21:30,200
すぐ切るなんて
忙しいのかな

313
00:21:32,300 --> 00:21:34,500
ギャラを いつもの４倍に

314
00:21:34,600 --> 00:21:38,033
話を聞いてくれるだけでいい

315
00:21:39,466 --> 00:21:40,166
{\an8}〝シンデレラ 〞

316
00:21:40,166 --> 00:21:41,200
{\an8}〝シンデレラ 〞

317
00:21:40,166 --> 00:21:41,200
ジホ

318
00:21:41,200 --> 00:21:41,733
{\an8}〝シンデレラ 〞

319
00:21:41,833 --> 00:21:43,600
ソンヒョクを覚えてるか

320
00:21:44,300 --> 00:21:46,566
成績がビリだったヤツか

321
00:21:47,200 --> 00:21:50,133
アメリカに留学させられたが

322
00:21:50,300 --> 00:21:54,766
ドラッグに溺れて
韓国に連れ戻されたとか

323
00:21:56,433 --> 00:21:58,066
親しかったよな？

324
00:21:58,766 --> 00:22:03,000
高校時代は親しかったけど
不良すぎてさ

325
00:22:03,333 --> 00:22:04,566
縁を切ったよ

326
00:22:05,666 --> 00:22:10,966
今 変わったカフェをやってて
もうかってるらしい

327
00:22:12,466 --> 00:22:13,633
見に行かないか

328
00:22:15,600 --> 00:22:17,566
起業したいんだろ

329
00:22:19,500 --> 00:22:20,633
店はどこだ

330
00:22:26,900 --> 00:22:29,233
お前に見せたかった

331
00:22:29,366 --> 00:22:31,433
もう一度 僕を信頼し

332
00:22:32,333 --> 00:22:35,266
この気持ちを
受け入れてもらえるように

333
00:22:36,666 --> 00:22:38,133
でも失敗した

334
00:22:41,400 --> 00:22:42,466
きっと

335
00:22:44,100 --> 00:22:45,766
僕に会いたくなる

336
00:22:46,933 --> 00:22:48,333
そうかも

337
00:22:49,433 --> 00:22:53,233
でも会えなくても
死にはしません

338
00:22:59,500 --> 00:23:01,933
私ったら どうかしてる

339
00:23:28,566 --> 00:23:29,766
おはよう

340
00:23:31,366 --> 00:23:34,533
チェさんは
もう出かけたようだ

341
00:23:36,366 --> 00:23:37,233
そう

342
00:23:38,300 --> 00:23:39,266
食べろ

343
00:23:40,066 --> 00:23:42,633
どうしてパンがあるの？

344
00:23:42,833 --> 00:23:44,233
パン店の友達が

345
00:23:44,600 --> 00:23:46,500
純粋で天然な子？

346
00:23:48,166 --> 00:23:50,133
魚の調理板の子じゃ？

347
00:23:54,166 --> 00:23:55,166
おいしい

348
00:23:55,266 --> 00:23:56,233
だよな？

349
00:23:57,033 --> 00:23:58,300
すごくね

350
00:23:59,933 --> 00:24:00,900
後ろに

351
00:24:01,000 --> 00:24:01,566
俺が…

352
00:24:11,233 --> 00:24:12,800
なぜ笑うの？

353
00:24:13,400 --> 00:24:15,500
面白いことがあってさ

354
00:24:18,266 --> 00:24:19,333
寒い

355
00:24:20,033 --> 00:24:21,200
おはよう

356
00:24:22,433 --> 00:24:23,700
パンをどうぞ

357
00:24:24,133 --> 00:24:26,733
食事は各自でしょう

358
00:24:26,833 --> 00:24:28,233
お構いなく

359
00:24:40,033 --> 00:24:41,400
20分後に出よう

360
00:25:02,966 --> 00:25:03,966
急がないと

361
00:25:18,933 --> 00:25:22,266
朝から
お粥を作りに来なくても

362
00:25:22,366 --> 00:25:23,966
台所は寒いだろ

363
00:25:24,466 --> 00:25:26,066
いいから食べて

364
00:25:26,166 --> 00:25:28,933
１日３回 薬を飲まないと

365
00:25:29,666 --> 00:25:31,900
部屋を探しに行こう

366
00:25:32,066 --> 00:25:35,266
ヒョクが改修してくれるそうよ

367
00:25:36,500 --> 00:25:37,733
ここに住むと？

368
00:25:37,866 --> 00:25:39,500
貯金もないでしょ

369
00:25:40,100 --> 00:25:43,466
貯金の代わりに
施設へ寄付を

370
00:25:43,933 --> 00:25:45,333
今 後悔してる

371
00:25:46,666 --> 00:25:49,566
この部屋でも私は十分よ

372
00:25:49,666 --> 00:25:51,900
あなたといられればいい

373
00:25:54,000 --> 00:25:55,366
じゃあ 今日…

374
00:25:56,400 --> 00:25:58,366
婚姻届を出すか？

375
00:26:00,300 --> 00:26:01,266
今日？

376
00:26:40,000 --> 00:26:41,800
彼は本気のようだ

377
00:26:42,500 --> 00:26:46,633
ヤンさんも
改修を手伝ってくれないかな

378
00:26:46,733 --> 00:26:48,966
家具のデザインは お前が

379
00:26:49,200 --> 00:26:50,366
いいの？

380
00:26:51,566 --> 00:26:55,066
洋服のお礼と
結婚祝いに やりたいわ

381
00:26:55,166 --> 00:26:58,200
お前を降ろして
ヤンさんと会うよ

382
00:26:59,000 --> 00:27:01,733
12時までに部屋の採寸も

383
00:27:21,466 --> 00:27:23,566
{\an8}〝ユ秘書 〞

384
00:27:30,000 --> 00:27:30,700
副社長

385
00:27:30,800 --> 00:27:31,366
{\an8}〝退職願 〞

386
00:27:31,366 --> 00:27:33,066
{\an8}〝退職願 〞

387
00:27:31,366 --> 00:27:33,066
昨夜は どこにいたんですか

388
00:27:33,066 --> 00:27:34,366
昨夜は どこにいたんですか

389
00:27:34,833 --> 00:27:37,166
ちょっと頼みがあるんだ

390
00:27:37,533 --> 00:27:39,433
はい　何でしょう

391
00:27:39,766 --> 00:27:43,166
ホワイトバイオの企画書は
残ってるか？

392
00:27:43,466 --> 00:27:47,333
はい　副社長の企画書は
すべて私のパソコンに

393
00:27:47,433 --> 00:27:51,300
関連資料と一緒に
ＵＳＢに入れて…

394
00:27:52,533 --> 00:27:54,900
今夜 時間はあるか？

395
00:27:56,700 --> 00:27:57,966
鍾路(チョンノ)方面？

396
00:27:58,200 --> 00:27:58,966
はい

397
00:27:59,300 --> 00:28:02,266
移動中に
電源を入れたようです

398
00:28:03,000 --> 00:28:04,366
移動中に？

399
00:28:13,266 --> 00:28:15,700
分かった　引き続き頼む

400
00:28:23,000 --> 00:28:26,300
ドギョンは
ソウルを離れてない

401
00:28:28,266 --> 00:28:31,133
何をする気か楽しみだな

402
00:28:33,166 --> 00:28:35,400
どこで電源が入ったと？

403
00:28:36,900 --> 00:28:40,900
少しは頭を使え
移動中だと言っただろう

404
00:28:47,633 --> 00:28:51,500
動線がバレないように
してるんだ

405
00:28:52,533 --> 00:28:55,800
ノ･ジニ代表と
チョン･ミョンス社長です

406
00:28:57,366 --> 00:28:58,366
通せ

407
00:28:58,966 --> 00:29:01,433
妹夫婦も呼んだんですか？

408
00:29:25,400 --> 00:29:27,666
今日の用件は これだ

409
00:29:28,600 --> 00:29:30,800
ドギョンに女がいる

410
00:29:32,366 --> 00:29:33,166
えっ？

411
00:29:33,600 --> 00:29:34,366
お父様

412
00:29:34,466 --> 00:29:35,766
ここは会社だ

413
00:29:37,366 --> 00:29:38,700
すみません　会長

414
00:29:42,166 --> 00:29:44,300
目が覚めるように

415
00:29:45,833 --> 00:29:50,066
私はドギョンを
追い詰めることにした

416
00:29:50,733 --> 00:29:54,800
休暇扱いになっている理由は
そのためですか

417
00:29:55,666 --> 00:29:58,100
会長　まさかドギョンを…

418
00:29:58,200 --> 00:29:59,700
追い出した

419
00:30:08,300 --> 00:30:10,633
反省しないようなら

420
00:30:11,633 --> 00:30:13,333
あいつを見放す

421
00:30:18,133 --> 00:30:19,233
ジンスの帰国は？

422
00:30:20,066 --> 00:30:21,500
夏には卒業だろ

423
00:30:22,100 --> 00:30:23,700
ジンスが戻ったら

424
00:30:24,500 --> 00:30:28,100
ヘソンＦ＆Ｂの本部長に
就任させる

425
00:30:29,000 --> 00:30:31,900
帰国したら すぐ本部長に？

426
00:30:32,533 --> 00:30:33,666
仕方ない

427
00:30:34,533 --> 00:30:36,566
あいつの実力を—

428
00:30:37,033 --> 00:30:39,300
すぐに試してみたいんだ

429
00:30:40,166 --> 00:30:41,533
ありがとうございます

430
00:30:42,233 --> 00:30:43,600
ドギョンは—

431
00:30:44,666 --> 00:30:47,700
すでに欧州へ行ったことに

432
00:30:49,700 --> 00:30:52,466
情報が漏れたら
２人を疑う

433
00:30:53,766 --> 00:30:56,766
実の両親は息子を守るはず

434
00:30:58,966 --> 00:31:01,766
噂が流れたら
２人のせいだ

435
00:31:04,000 --> 00:31:05,333
肝に銘じます

436
00:31:07,133 --> 00:31:09,033
いつまで待つんですか

437
00:31:12,566 --> 00:31:14,533
いつまでがいい？

438
00:31:16,366 --> 00:31:18,966
いつまでに降参させれば？

439
00:31:21,033 --> 00:31:24,300
すみません　出過ぎたマネを

440
00:31:26,633 --> 00:31:31,700
私とヘソンの顔に泥を塗る前に
戻ってもらわないとな

441
00:31:32,833 --> 00:31:34,733
“起業 投資会社”

442
00:31:37,200 --> 00:31:40,500
ヘソンとは
無関係の会社でないと

443
00:31:43,000 --> 00:31:44,200
すみません

444
00:31:45,966 --> 00:31:46,633
はい

445
00:31:46,800 --> 00:31:48,566
何かご用でしょうか

446
00:31:48,833 --> 00:31:51,000
25日は営業してます？

447
00:31:52,233 --> 00:31:54,266
25日は お休みです

448
00:32:01,466 --> 00:32:02,733
もうすぐだな

449
00:32:07,066 --> 00:32:08,066
これは何だ

450
00:32:08,566 --> 00:32:10,800
臭いぞ　ちゃんと洗えよ

451
00:32:11,566 --> 00:32:13,533
タオルを投げました？

452
00:32:14,233 --> 00:32:16,366
においを嗅いでみろよ

453
00:32:18,833 --> 00:32:19,700
お客様

454
00:32:20,833 --> 00:32:23,233
衛生管理を徹底しています

455
00:32:24,100 --> 00:32:26,800
バイトに何が分かる

456
00:32:26,900 --> 00:32:29,066
バイトも教育を受けています

457
00:32:30,000 --> 00:32:33,533
使用済みのタオルを
置いただろ

458
00:32:34,433 --> 00:32:36,866
決めつけないでください

459
00:32:36,966 --> 00:32:38,900
防犯カメラを見ますか？

460
00:32:40,566 --> 00:32:42,266
面倒だからいい

461
00:32:43,566 --> 00:32:47,300
これだから
バイトはダメなんだ

462
00:32:52,833 --> 00:32:54,900
僕はチェ･ドギョンなのに

463
00:33:04,933 --> 00:33:09,633
独立したいと言ったら
追い出されたんだ

464
00:33:09,933 --> 00:33:13,666
予定より早いからと
浮かれないように

465
00:33:14,266 --> 00:33:16,633
副社長は大したことない

466
00:33:16,733 --> 00:33:20,833
生まれた時から
後継者教育を受けた人です

467
00:33:21,266 --> 00:33:24,266
ルール違反は許さない

468
00:33:25,166 --> 00:33:27,966
あの家が黙ってるはずはない

469
00:33:28,433 --> 00:33:30,733
なぜ出てきたのよ

470
00:33:36,300 --> 00:33:37,733
何でもありません

471
00:33:43,200 --> 00:33:46,166
一時はジアンを娘だと
思っていたからよ

472
00:33:46,900 --> 00:33:48,800
私も苦しかったわ

473
00:33:49,500 --> 00:33:53,600
25年分の愛情を
あの子に注いだから

474
00:33:54,533 --> 00:33:55,766
戻ったと？

475
00:33:56,600 --> 00:33:58,066
前のお姉様は—

476
00:33:58,166 --> 00:34:04,566
物覚えがよかったから
両親が かわいがってたんです

477
00:34:07,066 --> 00:34:07,933
ジスさん

478
00:34:08,566 --> 00:34:10,733
これでどうかな

479
00:34:11,066 --> 00:34:14,266
{\an8}何日も休んで
すみませんでした

480
00:34:14,633 --> 00:34:16,900
{\an8}健康を取り戻しました

481
00:34:18,133 --> 00:34:20,033
まるで手紙ですね

482
00:34:27,866 --> 00:34:31,733
俺の第二の人生が
幕を開ける日なのに

483
00:34:32,433 --> 00:34:34,199
助手は機嫌が悪いな

484
00:34:38,066 --> 00:34:41,400
店の雰囲気が悪くなるから出ろ

485
00:34:42,199 --> 00:34:45,400
外で食事して
風に当たってこい

486
00:34:45,500 --> 00:34:47,666
これを貼ってからな

487
00:34:49,833 --> 00:34:50,699
はい

488
00:35:04,666 --> 00:35:06,266
モグラも大変だな

489
00:35:08,200 --> 00:35:09,300
室長

490
00:35:10,066 --> 00:35:11,500
ゲームが趣味？

491
00:35:12,966 --> 00:35:15,066
ストレスが たまってて

492
00:35:16,100 --> 00:35:18,333
まだ込み入ってるのか

493
00:35:19,100 --> 00:35:20,633
ええ　まあ…

494
00:35:21,066 --> 00:35:23,300
簡単には解決できません

495
00:35:23,666 --> 00:35:26,033
ならモグラじゃダメです

496
00:35:50,766 --> 00:35:51,500
どう？

497
00:35:51,600 --> 00:35:52,700
楽しいです

498
00:35:53,000 --> 00:35:54,666
何か賭けたほうが

499
00:35:54,933 --> 00:35:55,833
賭け？

500
00:35:56,166 --> 00:35:58,466
勝った人が願いをかなえる

501
00:35:59,133 --> 00:35:59,900
乗った

502
00:36:10,966 --> 00:36:12,833
ダメ　私のよ

503
00:36:12,933 --> 00:36:13,866
反則だ

504
00:36:14,333 --> 00:36:16,300
私のだってば

505
00:36:16,666 --> 00:36:17,533
ダメ

506
00:36:22,633 --> 00:36:24,866
ストレス解消になる？

507
00:36:25,266 --> 00:36:26,433
話しかけないで

508
00:36:32,866 --> 00:36:34,566
私がランキング上位に

509
00:36:34,666 --> 00:36:35,466
本当？

510
00:36:39,200 --> 00:36:40,700
ハンターの素質がある

511
00:36:43,433 --> 00:36:46,066
時間がないから
ランチは省略

512
00:36:48,066 --> 00:36:49,166
ところで室長

513
00:36:49,433 --> 00:36:50,400
何？

514
00:36:51,366 --> 00:36:53,466
私にタメグチを

515
00:36:54,033 --> 00:36:57,100
願いをかなえる約束だろ

516
00:36:57,333 --> 00:36:59,000
私が勝ったのに

517
00:36:59,100 --> 00:37:01,366
勝った人が願いをかなえる

518
00:37:01,933 --> 00:37:05,933
負けた人が
言うことを聞くんじゃ？

519
00:37:06,066 --> 00:37:07,900
時と場合による

520
00:37:09,000 --> 00:37:11,466
それは そうだけど…

521
00:37:11,700 --> 00:37:12,433
変なの

522
00:37:12,533 --> 00:37:16,200
同い年なのに
敬語なのは不自然だ

523
00:37:16,500 --> 00:37:17,266
違う？

524
00:37:18,833 --> 00:37:21,800
考えたこともなかったわ

525
00:37:22,633 --> 00:37:23,766
その調子だ

526
00:37:24,166 --> 00:37:26,066
慣れていこう

527
00:37:26,800 --> 00:37:27,800
行くよ

528
00:37:37,866 --> 00:37:38,733
何だ

529
00:37:39,233 --> 00:37:40,300
なぜ一緒に？

530
00:37:41,266 --> 00:37:42,666
ジスに会ったので

531
00:37:43,933 --> 00:37:45,166
ジス？

532
00:37:46,833 --> 00:37:50,633
２人も
そういう仲になったのか？

533
00:37:51,066 --> 00:37:54,433
いえ　賭けで
タメグチになったんです

534
00:37:54,533 --> 00:37:55,400
賭け？

535
00:37:56,900 --> 00:37:59,933
この いやらしいヤツめ

536
00:38:00,100 --> 00:38:00,933
お義兄(にい)さん

537
00:38:01,966 --> 00:38:02,933
ヒの弟です

538
00:38:03,500 --> 00:38:04,533
分かってるさ

539
00:38:06,600 --> 00:38:11,666
近所の友達なんだから
さっさとタメグチにしないと

540
00:38:12,566 --> 00:38:13,733
部屋の採寸を

541
00:38:13,833 --> 00:38:15,333
弟よ　こっちだ

542
00:38:18,200 --> 00:38:19,100
またね

543
00:38:22,433 --> 00:38:24,433
また今度ね

544
00:38:33,633 --> 00:38:35,633
ごめん　遅くなった

545
00:38:35,733 --> 00:38:37,233
ヤンさんは無理？

546
00:38:38,000 --> 00:38:39,766
手伝ってくれる

547
00:38:40,700 --> 00:38:44,800
近所の友達に会って
気分転換させてた

548
00:38:45,500 --> 00:38:46,466
パン店の？

549
00:38:47,100 --> 00:38:48,733
負い目があってさ

550
00:38:50,666 --> 00:38:53,300
室長は友達に弱いものね

551
00:38:54,900 --> 00:38:57,300
スッキリした顔をしてる

552
00:38:58,866 --> 00:39:00,800
次は お前も一緒に

553
00:39:01,466 --> 00:39:03,066
採寸の結果を

554
00:39:42,633 --> 00:39:43,700
元気？

555
00:39:46,133 --> 00:39:49,233
連絡するなと
言ってなかった？

556
00:39:50,266 --> 00:39:52,966
偶然 会っただけだもの

557
00:39:57,133 --> 00:39:59,300
仕事は続けてるのね

558
00:39:59,666 --> 00:40:01,066
どういう意味？

559
00:40:02,200 --> 00:40:05,033
ご両親が許さないと思ってた

560
00:40:06,166 --> 00:40:08,600
うちで気を使ってたのね

561
00:40:11,366 --> 00:40:12,466
私は違う

562
00:40:12,733 --> 00:40:16,200
あんたと違って
何も望んでないから

563
00:40:16,800 --> 00:40:21,833
手に入れたいものもないし
堂々と私らしくいる

564
00:40:23,900 --> 00:40:25,100
よかった

565
00:40:26,533 --> 00:40:28,400
当然のことよ

566
00:40:28,633 --> 00:40:32,600
家族には
“ジス”と呼ばせてるわ

567
00:40:33,400 --> 00:40:35,266
ジスと呼ばれてるの？

568
00:40:35,433 --> 00:40:37,766
だから仕事も続けてる

569
00:40:39,466 --> 00:40:40,666
そうなんだ

570
00:40:41,900 --> 00:40:43,333
よかったわ

571
00:40:44,000 --> 00:40:46,800
ソン室長とも
うまくいってる

572
00:40:49,733 --> 00:40:51,866
ご家族は お変わりない？

573
00:40:52,266 --> 00:40:55,133
私の家族が気になるの？

574
00:40:55,633 --> 00:40:59,400
元気にしてらっしゃるかなと
思ってね

575
00:41:00,066 --> 00:41:01,933
私は負い目があるから

576
00:41:05,100 --> 00:41:06,466
皆 元気よ

577
00:41:07,433 --> 00:41:08,600
本当に？

578
00:41:08,866 --> 00:41:13,033
ええ　元気よ
私が言うから間違いない

579
00:41:13,566 --> 00:41:15,633
それも そうね

580
00:41:16,933 --> 00:41:17,933
じゃあね

581
00:41:19,333 --> 00:41:20,500
ソ･ジアン

582
00:41:22,700 --> 00:41:24,633
なぜここにいるの？

583
00:41:27,300 --> 00:41:30,400
職場が近所なの　行くね

584
00:41:35,966 --> 00:41:38,133
この辺で働いてるの？

585
00:41:59,333 --> 00:42:01,200
本当に追い出したの？

586
00:42:03,733 --> 00:42:06,000
ジスはウソをつかないはず

587
00:42:07,766 --> 00:42:12,000
息子を追い出して
なぜ平気でいられるの？

588
00:42:15,233 --> 00:42:19,266
あんたと違って
何も望んでないから

589
00:42:20,533 --> 00:42:24,633
家族には
“ジス”と呼ばせてるわ

590
00:42:25,700 --> 00:42:27,633
だから仕事も続けてる

591
00:42:30,733 --> 00:42:32,166
ジスらしい

592
00:42:35,300 --> 00:42:39,200
当分の間
個人的な予定を入れないで

593
00:42:39,800 --> 00:42:43,733
失った25年を
早く取り戻さなきゃ

594
00:42:43,966 --> 00:42:48,300
今後 外出する時は
運転手を同行させる

595
00:42:49,800 --> 00:42:51,100
返事は？

596
00:42:52,400 --> 00:42:53,866
分かりました

597
00:43:03,600 --> 00:43:07,866
昨夜はどこに？
なぜ うちに来ないんです

598
00:43:08,333 --> 00:43:10,433
携帯は分かりますが…

599
00:43:11,266 --> 00:43:14,233
いいから ＵＳＢをくれ

600
00:43:19,800 --> 00:43:25,166
副社長が企画した案は
すべて入れてあります

601
00:43:26,300 --> 00:43:27,266
ありがとう

602
00:43:34,566 --> 00:43:37,066
所持金もないでしょうに

603
00:43:37,833 --> 00:43:41,233
失礼な　何を言ってるんだ

604
00:43:41,333 --> 00:43:46,400
財布に20万しか
入ってなかったんでしょう

605
00:43:47,400 --> 00:43:52,966
副社長だった時なら
200万 置いていかれたはず

606
00:43:55,100 --> 00:43:58,300
僕のことを
よく知ってるな

607
00:43:58,533 --> 00:44:00,400
５年も仕えましたから

608
00:44:02,133 --> 00:44:03,000
じゃあ

609
00:44:04,700 --> 00:44:06,833
突き返すのも分かるな

610
00:44:06,933 --> 00:44:08,766
今は特殊な状況です

611
00:44:08,866 --> 00:44:10,933
弱気になるからやめろ

612
00:44:12,300 --> 00:44:14,166
お母様に残したんだ

613
00:44:18,400 --> 00:44:19,466
分かりました

614
00:44:25,666 --> 00:44:26,533
たぶん

615
00:44:27,233 --> 00:44:30,166
独立するまでには
時間がかかる

616
00:44:30,566 --> 00:44:31,566
だから

617
00:44:32,666 --> 00:44:35,400
ユ秘書は自分の道を行け

618
00:44:36,333 --> 00:44:38,100
総務はイヤだろうが

619
00:44:39,066 --> 00:44:42,200
お母様を養わないと
いけないだろ

620
00:44:45,466 --> 00:44:47,366
私の名義で携帯を

621
00:44:47,733 --> 00:44:49,066
ダメだ

622
00:44:49,500 --> 00:44:51,400
お前は僕の側近だった

623
00:44:52,133 --> 00:44:55,666
明日にでも呼ばれて
尋問されるかも

624
00:44:57,933 --> 00:45:00,700
何も見てないと言います

625
00:45:01,900 --> 00:45:02,933
力を抜け

626
00:45:04,033 --> 00:45:04,700
はい

627
00:45:05,833 --> 00:45:09,700
では１日１回は
電源を入れてください

628
00:45:09,966 --> 00:45:12,766
急用で連絡を入れるかも

629
00:45:14,366 --> 00:45:16,666
ああ　分かった

630
00:45:18,166 --> 00:45:19,500
どうぞ

631
00:45:24,066 --> 00:45:25,833
脱出ゲームか

632
00:45:26,633 --> 00:45:28,133
面白そうだな

633
00:45:29,300 --> 00:45:31,233
大きな店だな

634
00:45:31,566 --> 00:45:32,800
お客も多い

635
00:45:33,866 --> 00:45:35,500
外は寒いからな

636
00:45:38,700 --> 00:45:39,633
ソンヒョク

637
00:45:41,566 --> 00:45:43,266
店を構える時…

638
00:45:44,600 --> 00:45:45,733
いくらかかった

639
00:45:46,466 --> 00:45:49,266
分からない
母が出したから

640
00:45:50,600 --> 00:45:52,366
３枚以上かな

641
00:45:53,600 --> 00:45:54,566
３枚…

642
00:45:55,666 --> 00:45:56,800
３億か？

643
00:45:57,966 --> 00:46:00,300
遅くに すみません

644
00:46:00,933 --> 00:46:03,933
飲食店に お勤めですからね

645
00:46:04,766 --> 00:46:06,533
家のことでしょ？

646
00:46:07,566 --> 00:46:12,833
それもあるけど
夫の考えが よく分からなくて

647
00:46:14,200 --> 00:46:18,400
本当に遠洋漁船に
乗るんでしょうか？

648
00:46:18,566 --> 00:46:23,033
テスのことです
乗ると言ったら乗りますよ

649
00:46:24,200 --> 00:46:27,300
どうしていいか分かりません

650
00:46:28,833 --> 00:46:32,733
どうして
家を引き払いたいんでしょう

651
00:46:33,600 --> 00:46:38,333
孫ができたら
面倒を見なきゃならないのに

652
00:46:38,500 --> 00:46:43,033
むやみにテスさんを
追い詰めるからよ

653
00:46:44,900 --> 00:46:48,566
あなたが
テスさんを止めてちょうだい

654
00:46:48,700 --> 00:46:51,466
どうやって止めろと？

655
00:46:52,233 --> 00:46:54,333
テスがいないなら退去を

656
00:46:55,133 --> 00:46:57,633
家賃も上げたいのでね

657
00:46:58,600 --> 00:47:01,833
再開発は しばらく
なさそうですし

658
00:47:02,300 --> 00:47:03,433
ソクトゥさん

659
00:47:06,933 --> 00:47:08,733
月収は数千万？

660
00:47:09,166 --> 00:47:13,466
親が金持ちだと
不良でも社長になれる

661
00:47:14,300 --> 00:47:17,733
ジホ　嫉妬で腹が痛いよ

662
00:47:17,833 --> 00:47:20,733
空腹なんじゃ？
食事に行こう

663
00:47:21,433 --> 00:47:22,233
ところで

664
00:47:22,666 --> 00:47:26,100
１フロアにすれば
半額になるかな？

665
00:47:26,300 --> 00:47:28,066
ならないよ　行こう

666
00:47:28,166 --> 00:47:30,466
おごって　行こう

667
00:47:35,500 --> 00:47:38,400
毎日 こんな時間まで何を？

668
00:47:39,733 --> 00:47:41,033
仕事してるの？

669
00:47:41,600 --> 00:47:44,266
いろいろ準備してるんだ

670
00:47:46,033 --> 00:47:50,533
引き出しを見たけど
どうして服を捨てたの？

671
00:47:50,666 --> 00:47:53,133
引っ越し前に荷物整理を

672
00:47:53,566 --> 00:47:55,600
船では必要ないからな

673
00:47:56,100 --> 00:47:58,366
本当に私を１人に？

674
00:47:58,833 --> 00:48:03,200
子供が生きがいだったのに
離れるなんて

675
00:48:05,200 --> 00:48:08,866
お前も子離れして
自立しなさい

676
00:48:09,033 --> 00:48:11,966
それが子供たちのためだ

677
00:48:12,933 --> 00:48:14,900
離婚なら まだ分かる

678
00:48:15,966 --> 00:48:17,000
するか？

679
00:48:35,566 --> 00:48:38,666
こんな時間に
なぜジアンの部屋へ？

680
00:48:39,866 --> 00:48:43,900
１分は許そう　友達だからな

681
00:48:47,633 --> 00:48:51,100
ごめん　設計図が欲しくてさ

682
00:48:51,700 --> 00:48:54,666
平気よ　あなたの部屋だもの

683
00:48:57,100 --> 00:49:01,366
ヒョク　家具の配置を
考えたから見て

684
00:49:01,466 --> 00:49:02,933
ちょっと待って

685
00:49:10,300 --> 00:49:12,566
もう２分 過ぎたぞ

686
00:49:16,233 --> 00:49:18,533
隣の家は火事か？

687
00:49:21,133 --> 00:49:22,233
煙が出てる

688
00:49:37,266 --> 00:49:41,500
煙かと思ったら
加湿器だったようだ

689
00:49:46,266 --> 00:49:48,033
今日は俺がベッドを

690
00:49:48,500 --> 00:49:49,900
お好きにどうぞ

691
00:49:59,800 --> 00:50:01,300
寒かった

692
00:50:02,400 --> 00:50:03,666
時間どおりだな

693
00:50:04,666 --> 00:50:06,300
３万ウォンを

694
00:50:08,333 --> 00:50:09,633
３万ウォン…

695
00:50:12,500 --> 00:50:13,400
サンキュー

696
00:50:13,533 --> 00:50:14,733
パソコンだ

697
00:50:15,066 --> 00:50:16,166
ありがとう

698
00:50:16,566 --> 00:50:18,066
レンタル料は１万

699
00:50:19,600 --> 00:50:20,366
１万？

700
00:50:22,166 --> 00:50:23,033
サンキュー

701
00:50:23,366 --> 00:50:25,600
そうだ　携帯を貸して

702
00:50:25,966 --> 00:50:27,500
10分だけだ

703
00:50:27,733 --> 00:50:28,800
携帯？

704
00:50:29,500 --> 00:50:32,466
携帯が使えなくて
すごく不便だ

705
00:50:34,266 --> 00:50:36,966
携帯をなくしたのかな

706
00:50:37,733 --> 00:50:40,366
使わないと決めたんだろ

707
00:50:40,900 --> 00:50:44,100
夜間のバイトを探すから
待ってろ

708
00:50:45,900 --> 00:50:47,366
夜間のバイト？

709
00:51:10,833 --> 00:51:13,133
ここで何を？

710
00:51:14,333 --> 00:51:15,833
お前たちの監視だ

711
00:51:18,000 --> 00:51:19,466
なぜ人の携帯を？

712
00:51:19,700 --> 00:51:21,366
位置を追跡される

713
00:51:25,800 --> 00:51:29,833
何かあればメールしろ
昼間は電源を入れる

714
00:51:31,566 --> 00:51:33,233
なぜ追加でバイトを？

715
00:51:33,666 --> 00:51:34,833
金が必要で

716
00:51:36,266 --> 00:51:38,933
本当に８万しかないと？

717
00:51:39,133 --> 00:51:41,933
今日は７万5900ウォンだ

718
00:51:42,166 --> 00:51:47,666
昨日の８万から
家賃の分割払いを２回 払い

719
00:51:48,500 --> 00:51:51,200
カップ麺1500ウォン
パソコン１万

720
00:51:51,533 --> 00:51:55,666
バス代2600ウォンを引いて
5900ウォン

721
00:51:56,233 --> 00:52:00,900
今日の日当をもらって
７万5900ウォンになった

722
00:52:03,533 --> 00:52:06,600
計算してみろ　合ってるから

723
00:52:08,266 --> 00:52:10,366
庶民ごっこが楽しいのね

724
00:52:16,400 --> 00:52:19,200
逃げられないなら楽しめ

725
00:53:06,566 --> 00:53:09,700
寝ないで何をやってるの？

726
00:53:20,333 --> 00:53:23,733
親方のパンのにおいは
いいですね

727
00:53:25,200 --> 00:53:26,766
幸せなにおいだ

728
00:53:28,100 --> 00:53:31,466
今日からカフェへの配達は
親方が

729
00:53:31,566 --> 00:53:33,900
朝の挨拶をしてきて

730
00:53:36,100 --> 00:53:39,600
昼飯を一緒に食うから
助手が行け

731
00:53:40,933 --> 00:53:43,533
タメグチの練習をしてこい

732
00:53:43,833 --> 00:53:47,833
試しにやってみろ
声を鼻にかけて…

733
00:53:48,533 --> 00:53:49,500
“ヒョク”

734
00:53:50,133 --> 00:53:51,033
“ヒョク”

735
00:53:51,133 --> 00:53:52,200
“ソヌ･ヒョク”

736
00:53:52,300 --> 00:53:52,900
“ソヌ･ヒョク”

737
00:53:53,000 --> 00:53:54,566
ダメだ　やめろ

738
00:53:54,933 --> 00:53:55,800
下手だな

739
00:53:57,833 --> 00:53:58,800
とにかく

740
00:53:59,100 --> 00:54:02,633
男がタメグチを使うのは
いい兆候だ

741
00:54:02,766 --> 00:54:05,133
歩きながら練習します

742
00:54:05,233 --> 00:54:06,100
そうだな

743
00:54:09,933 --> 00:54:13,233
狭い部屋でも
こんなに変わるのね

744
00:54:13,633 --> 00:54:17,333
ベッドとクローゼット
鏡台兼机…

745
00:54:17,433 --> 00:54:18,900
こんにちは

746
00:54:20,166 --> 00:54:21,266
いらっしゃい

747
00:54:33,166 --> 00:54:34,633
私の知り合いなの

748
00:54:44,433 --> 00:54:45,700
ありがとう

749
00:54:45,800 --> 00:54:49,266
今 家具の打ち合わせ中で…

750
00:54:49,633 --> 00:54:50,500
はい

751
00:54:51,866 --> 00:54:53,200
失礼します

752
00:55:06,266 --> 00:55:08,366
社長の知り合い？

753
00:55:09,266 --> 00:55:13,333
どうしてジアンが
社長と知り合いなの？

754
00:55:14,700 --> 00:55:16,566
元同僚とか？

755
00:55:17,433 --> 00:55:18,633
大学の先輩？

756
00:55:30,500 --> 00:55:34,133
中で待てばよかったのに
何を食べる？

757
00:55:34,233 --> 00:55:37,533
行きたい所があるの
昼食は簡単に

758
00:55:37,633 --> 00:55:38,300
どこへ？

759
00:55:44,066 --> 00:55:45,466
妊娠したの

760
00:56:11,066 --> 00:56:13,033
妊娠８週目です

761
00:56:17,066 --> 00:56:20,266
これが赤ちゃんの
心臓の音です

762
00:56:33,733 --> 00:56:36,133
次の検診はメールで連絡を

763
00:56:36,233 --> 00:56:39,900
専用のアプリも
ご案内しています

764
00:56:40,833 --> 00:56:41,500
はい

765
00:56:52,100 --> 00:56:55,700
2714万ウォンに

766
00:56:55,800 --> 00:57:00,100
１ 10 100…
千万足して3714万ウォン

767
00:57:02,400 --> 00:57:06,400
１年で結構 たまったけど
億には程遠い

768
00:57:08,066 --> 00:57:12,233
12月末まで続ければ
退職金が出たのに

769
00:57:12,866 --> 00:57:14,933
あのババアのせいだ

770
00:57:42,166 --> 00:57:44,133
妊娠８週目です

771
00:57:44,900 --> 00:57:47,833
残業するから
帰って話そう

772
00:57:49,000 --> 00:57:50,800
ちょっと　兄さん

773
00:57:54,433 --> 00:57:55,333
ジホ

774
00:57:56,433 --> 00:57:59,300
外からずっと呼んでたのに

775
00:58:00,433 --> 00:58:01,366
そうか

776
00:58:01,900 --> 00:58:02,666
父さんは？

777
00:58:03,200 --> 00:58:04,733
家にはいないよ

778
00:58:05,233 --> 00:58:08,466
俺たちが帰宅する前に
出かけて

779
00:58:08,700 --> 00:58:10,866
12時過ぎに帰ってくる

780
00:58:11,400 --> 00:58:12,700
どういうこと？

781
00:58:13,566 --> 00:58:16,133
俺に腹を立ててるんだ

782
00:58:16,800 --> 00:58:17,966
どうして？

783
00:58:19,166 --> 00:58:22,266
話せば長いし
説明したくもない

784
00:58:22,433 --> 00:58:23,666
お前は？

785
00:58:24,433 --> 00:58:27,133
しばらく戻ってなかったから

786
00:58:27,233 --> 00:58:29,500
兄さんに相談がある

787
00:58:29,833 --> 00:58:30,700
何だ

788
00:58:31,133 --> 00:58:34,366
僕にもローンは組めるかな

789
00:58:34,733 --> 00:58:37,366
なぜローンが必要なんだ

790
00:58:39,066 --> 00:58:40,700
デパートを辞めた

791
00:58:41,366 --> 00:58:43,900
大学４年分の学費を

792
00:58:44,000 --> 00:58:46,900
親から借りられたらいいのに

793
00:58:47,633 --> 00:58:50,966
そういう家なら
進学を諦めたか？

794
00:58:52,533 --> 00:58:53,800
諦めなかった

795
00:58:53,900 --> 00:58:59,066
うちに余裕があれば
受かった大学に行ったよ

796
00:58:59,166 --> 00:59:00,166
でも

797
00:59:00,800 --> 00:59:04,633
僕は身の程を知ってるから
潔く諦めた

798
00:59:05,933 --> 00:59:10,200
だったら起業じゃなく
どこかに就職しろ

799
00:59:10,900 --> 00:59:11,966
やっぱり？

800
00:59:13,700 --> 00:59:18,966
友達は親に頼れるけど
僕は失敗したら終わりだ

801
00:59:19,766 --> 00:59:23,100
お前だけでも
しっかり生きろ

802
00:59:25,433 --> 00:59:30,233
両親の老後を考えると
俺は肩の荷が重い

803
00:59:30,600 --> 00:59:34,366
何を言うんだ
僕や姉さんがいるだろ

804
00:59:35,466 --> 00:59:36,966
そういえば

805
00:59:37,433 --> 00:59:40,133
老後の準備はしてないよね？

806
00:59:40,700 --> 00:59:41,866
分からない

807
00:59:42,066 --> 00:59:45,833
遠洋漁船に乗ったら
貯金ができるかな

808
00:59:46,533 --> 00:59:49,566
兄さんは
父さんを分かってない

809
00:59:49,733 --> 00:59:52,633
あれはスネてるだけだよ

810
00:59:53,566 --> 00:59:55,466
夕飯は食べていくよな

811
00:59:56,000 --> 00:59:58,166
父さんの機嫌を取ってくれ

812
00:59:58,266 --> 01:00:00,800
10時から
クラブでバイトが

813
01:00:01,200 --> 01:00:03,633
じゃあ 出前でも

814
01:00:03,733 --> 01:00:04,633
いいね

815
01:00:05,066 --> 01:00:07,500
新婚さんの部屋を見せて

816
01:00:08,066 --> 01:00:09,000
別に何も…

817
01:00:09,133 --> 01:00:11,566
いいから見せてよ

818
01:00:32,533 --> 01:00:36,400
具合が悪いんじゃ
なかったのか？

819
01:00:37,700 --> 01:00:39,433
だいぶよくなった

820
01:00:39,666 --> 01:00:40,800
これを

821
01:00:41,366 --> 01:00:42,833
俺が集めた資料だ

822
01:00:43,066 --> 01:00:46,233
使えるアイテムがあると思う

823
01:00:46,666 --> 01:00:49,566
本当に遠洋漁船に乗るのか？

824
01:00:52,600 --> 01:00:55,333
俺も１人になりたいんだ

825
01:00:57,233 --> 01:01:00,333
今のお前に遠洋漁船は無理だ

826
01:01:00,866 --> 01:01:04,033
数日で顔がやつれたぞ

827
01:01:05,300 --> 01:01:08,333
消化不良で
食べられないんだ

828
01:01:12,166 --> 01:01:13,133
そうだ

829
01:01:13,400 --> 01:01:18,666
この前 食事に行った時
腹痛を訴えて吐いてただろ

830
01:01:19,666 --> 01:01:21,833
消化不良で腹痛がある

831
01:01:22,700 --> 01:01:23,533
もしかして

832
01:01:24,033 --> 01:01:27,166
俺をマネて
胃ガンになったんじゃ？

833
01:01:27,900 --> 01:01:31,866
病気なんか
マネしてどうするんだ

834
01:01:32,866 --> 01:01:36,566
遠洋漁船に乗るなら
健康診断が必要だ

835
01:01:37,233 --> 01:01:39,066
明日にでも受けろ

836
01:01:40,633 --> 01:01:44,033
異常なしと
診断された２年後に

837
01:01:44,233 --> 01:01:48,133
胃ガンの３期だと
言われたのが俺だぞ

838
01:01:49,266 --> 01:01:50,500
最後の健診は？

839
01:01:51,633 --> 01:01:54,900
７年くらい前に受けたかな

840
01:01:56,866 --> 01:02:00,533
50歳を過ぎたら
毎年 受けないと

841
01:02:01,066 --> 01:02:06,633
胃ガンの３期と診断された時
泣きながら—

842
01:02:06,733 --> 01:02:09,200
いろいろ言ってたよな

843
01:02:09,366 --> 01:02:10,333
ああ

844
01:02:10,866 --> 01:02:15,766
消化不良なのは
ベトナムで事業のために

845
01:02:16,066 --> 01:02:19,933
酒ばかり
飲んでたせいだと思ってた

846
01:02:21,933 --> 01:02:25,066
ある日 突然
みぞおちが痛くなって

847
01:02:26,166 --> 01:02:30,266
吐き気に 腹痛に
吐血までするようになった

848
01:02:31,900 --> 01:02:34,266
不眠症にもなったよな

849
01:02:34,366 --> 01:02:38,166
あの頃は
空が黄色く見えてたよ

850
01:02:39,633 --> 01:02:43,500
それで お前は
あんなに泣いてたのか

851
01:02:44,766 --> 01:02:47,766
ガンになってみたら怖くて

852
01:02:49,333 --> 01:02:51,066
生きたくなった

853
01:02:52,400 --> 01:02:55,666
母は３期と診断されて
手術を受け

854
01:02:56,133 --> 01:02:58,633
２か月後に亡くなった

855
01:02:58,733 --> 01:03:00,266
そうだったな

856
01:03:01,466 --> 01:03:06,333
まあ いい機会だから
健診を受けてみろ

857
01:03:08,166 --> 01:03:09,166
飲もう

858
01:03:19,700 --> 01:03:23,400
私もジホさんに
会いたかったな

859
01:03:24,333 --> 01:03:26,066
年末にまた来るよ

860
01:03:27,500 --> 01:03:29,366
ここでジャージャー麺を？

861
01:03:31,533 --> 01:03:33,900
換気はしたんだけどな

862
01:03:35,700 --> 01:03:38,000
つわりが始まったの

863
01:03:39,633 --> 01:03:43,433
そうか
早く病院に行かないと

864
01:03:44,666 --> 01:03:47,966
有休が使えるか
会社に聞いてみた

865
01:03:48,866 --> 01:03:50,833
俺も調べてみる

866
01:03:52,066 --> 01:03:55,700
中絶のことは
ご両親に知られたくない

867
01:03:57,600 --> 01:04:00,466
旅行に行くと言えばいいよ

868
01:04:01,666 --> 01:04:04,666
“美しい寄付を”

869
01:04:10,766 --> 01:04:12,600
ご挨拶して

870
01:04:13,000 --> 01:04:13,933
そうだ

871
01:04:14,700 --> 01:04:15,800
バイバイして

872
01:04:16,800 --> 01:04:18,100
チューして

873
01:04:18,333 --> 01:04:19,966
乗ってください

874
01:04:20,066 --> 01:04:21,033
おいで

875
01:04:22,100 --> 01:04:25,300
おばあちゃんにバイバイ

876
01:04:27,700 --> 01:04:29,033
みぞおちが痛くなって

877
01:04:29,133 --> 01:04:33,333
吐き気に 腹痛に
吐血までするようになった

878
01:04:33,700 --> 01:04:36,966
母は３期と診断されて
手術を受け

879
01:04:37,066 --> 01:04:39,500
２か月後に亡くなった

880
01:04:53,666 --> 01:04:55,200
大丈夫ですか？

881
01:05:03,533 --> 01:05:05,633
すまん　ちょっと…

882
01:05:59,866 --> 01:06:03,000
いいことでも
あったんですか？

883
01:06:03,500 --> 01:06:04,366
えっ？

884
01:06:04,566 --> 01:06:06,966
おひとりで笑ってたので

885
01:06:07,733 --> 01:06:11,000
ええ　いいことがありました

886
01:06:11,700 --> 01:06:14,333
クリスマスプレゼントかも

887
01:06:16,366 --> 01:06:19,766
安らぎをいただきました

888
01:06:56,400 --> 01:06:57,300
{\an8}お兄様

889
01:06:57,400 --> 01:07:01,533
{\an8}急だとバイトくらいしか
ないのでは？

890
01:07:01,633 --> 01:07:02,600
{\an8}チェさん

891
01:07:02,700 --> 01:07:03,566
{\an8}今 行きます

892
01:07:03,933 --> 01:07:06,066
{\an8}稼ぐって
本当に大変だ

893
01:07:06,166 --> 01:07:07,066
{\an8}その荷物は？

894
01:07:07,166 --> 01:07:09,700
{\an8}必要な物を買ってきた

895
01:07:09,800 --> 01:07:11,833
{\an8}少し機嫌が直った？

896
01:07:11,966 --> 01:07:13,833
{\an8}映画を見に行かないか

897
01:07:13,933 --> 01:07:14,700
{\an8}映画？

898
01:07:15,133 --> 01:07:17,633
{\an8}ここは
来たかった所なの

899
01:07:18,933 --> 01:07:20,600
{\an8}このケガは何？

900
01:07:21,533 --> 01:07:23,766
{\an8}誕生日おめでとう
ソ･ジアン