1
00:00:01,033 --> 00:00:03,166
黄金の私の人生

2
00:00:04,600 --> 00:00:06,400
{\an8}パク･シフ

3
00:00:06,500 --> 00:00:08,366
{\an8}シン･ヘソン

4
00:00:08,700 --> 00:00:11,000
{\an8}イ･テファン

5
00:00:11,100 --> 00:00:12,766
{\an8}ソ･ウンス

6
00:00:25,433 --> 00:00:26,766
みぞおちが痛くなって

7
00:00:26,900 --> 00:00:31,333
吐き気に 腹痛に
吐血までするようになった

8
00:01:12,233 --> 00:01:15,300
いいことでも
あったんですか？

9
00:01:15,800 --> 00:01:16,666
えっ？

10
00:01:16,900 --> 00:01:19,266
おひとりで笑ってたので

11
00:01:20,666 --> 00:01:24,100
ええ　いいことがありました

12
00:01:24,766 --> 00:01:27,433
クリスマスプレゼントかも

13
00:01:28,366 --> 00:01:31,033
安らぎをいただきました

14
00:01:31,833 --> 00:01:37,166
では その幸せを困ってる方に
分けてもらえませんか？

15
00:01:38,600 --> 00:01:39,933
そうしましょう

16
00:01:44,966 --> 00:01:46,700
ありがとうございます

17
00:01:48,233 --> 00:01:50,133
メリー･クリスマス

18
00:02:02,133 --> 00:02:03,733
感謝します

19
00:02:04,133 --> 00:02:08,033
苦しい人生を
終わらせてくれて

20
00:02:14,733 --> 00:02:16,233
第34話

21
00:02:18,466 --> 00:02:21,733
{\an8}母は３期と診断されて
手術を受け

22
00:02:21,833 --> 00:02:24,300
{\an8}２か月後に亡くなった

23
00:02:25,066 --> 00:02:28,433
{\an8}それだけ生きられたら
十分だ

24
00:02:53,066 --> 00:02:54,633
どうなさいますか

25
00:02:55,500 --> 00:02:57,366
白髪染めを

26
00:02:57,466 --> 00:02:58,333
はい

27
00:03:06,800 --> 00:03:08,066
ご試着を

28
00:03:13,966 --> 00:03:14,966
大きいかな

29
00:03:15,800 --> 00:03:18,000
痩せられたのでは？

30
00:03:18,266 --> 00:03:20,266
このサイズでしたが

31
00:03:20,766 --> 00:03:23,733
１つ下のサイズを頼みます

32
00:03:23,833 --> 00:03:25,266
かしこまりました

33
00:03:31,300 --> 00:03:33,233
髪を染めたの？

34
00:03:33,966 --> 00:03:34,933
ああ

35
00:03:36,400 --> 00:03:37,633
その荷物は？

36
00:03:37,733 --> 00:03:40,700
必要な物を買ってきた

37
00:03:41,800 --> 00:03:44,366
少し機嫌が直った？

38
00:03:45,566 --> 00:03:48,166
もうしばらく
ここに住もう

39
00:03:48,433 --> 00:03:52,500
ジテが別居する時に
ついていくなよ

40
00:03:52,700 --> 00:03:55,366
ジアンとジホにも甘えるな

41
00:03:56,500 --> 00:03:57,533
ここに住むと？

42
00:03:58,766 --> 00:03:59,700
そうしよう

43
00:04:05,033 --> 00:04:09,933
何があったの？
急に機嫌がよくなったわ

44
00:04:13,300 --> 00:04:16,333
帰れ　手伝わなくていいよ

45
00:04:16,433 --> 00:04:18,233
あと少しだけ

46
00:04:18,633 --> 00:04:20,633
ジアンさん　上手だわ

47
00:04:21,233 --> 00:04:23,333
おだてに弱いんです

48
00:04:24,700 --> 00:04:27,233
ジアンさんもいたの？

49
00:04:27,933 --> 00:04:33,166
家具のデザインを
修正してくれるはずでは？

50
00:04:33,733 --> 00:04:35,833
見に来たら つい…

51
00:04:36,500 --> 00:04:37,833
あとは任せて

52
00:04:37,933 --> 00:04:40,266
デザインは気に入った？

53
00:04:41,133 --> 00:04:44,333
どんな家具になるか楽しみよ

54
00:04:54,100 --> 00:04:56,933
すごく親しそうだったわ

55
00:04:58,333 --> 00:05:00,266
はい　どうぞ

56
00:05:06,133 --> 00:05:10,466
明日のイブは
ご家族のお食事会があります

57
00:05:10,566 --> 00:05:13,633
６時までに お戻りください

58
00:05:13,733 --> 00:05:15,566
予約は７時です

59
00:05:16,100 --> 00:05:18,366
イブに食事会ですか？

60
00:05:18,466 --> 00:05:20,000
恒例なんです

61
00:05:21,166 --> 00:05:22,333
お忘れなく

62
00:05:23,266 --> 00:05:25,600
はい　分かりました

63
00:05:33,166 --> 00:05:35,766
もうクリスマスイブか

64
00:05:37,533 --> 00:05:40,933
息子が家を出たのに食事会？

65
00:05:41,800 --> 00:05:43,200
元気かな？

66
00:05:45,800 --> 00:05:47,566
{\an8}〝ドギョンお兄様 〞

67
00:05:49,933 --> 00:05:52,833
電源が入っていないため…

68
00:05:52,933 --> 00:05:55,266
服も持たずに出たのに

69
00:06:12,633 --> 00:06:16,800
重い物は下のほうに置いて
詰めていけ

70
00:06:20,033 --> 00:06:22,933
命令はやめてください

71
00:06:25,266 --> 00:06:26,766
頼みますよ

72
00:06:27,533 --> 00:06:28,666
早く運べ

73
00:06:28,800 --> 00:06:30,466
はい　急ぐぞ

74
00:06:43,733 --> 00:06:44,733
腰が…

75
00:06:48,900 --> 00:06:51,000
確認してみるか

76
00:07:07,000 --> 00:07:09,633
ジアンはメールもくれない

77
00:07:09,900 --> 00:07:11,400
冷たいヤツだ

78
00:07:13,200 --> 00:07:14,433
{\an8}〝ジス 〞

79
00:07:14,433 --> 00:07:17,600
{\an8}〝ジス 〞

80
00:07:14,433 --> 00:07:17,600
心配で電話しました
何か手伝えることは？

81
00:07:17,600 --> 00:07:18,766
心配で電話しました
何か手伝えることは？

82
00:07:22,866 --> 00:07:23,633
{\an8}〝ジス 〞

83
00:07:38,966 --> 00:07:40,533
遅いわね

84
00:07:41,666 --> 00:07:44,200
まあ 私には関係ないか

85
00:07:58,700 --> 00:08:03,000
僕のスーツケースは
絶対に使うなよ

86
00:08:29,066 --> 00:08:32,633
イブに予定のない人は
“カフェ ヒ”にどうぞ

87
00:08:33,799 --> 00:08:35,733
いいご身分だな

88
00:08:38,166 --> 00:08:39,666
すみません

89
00:08:40,299 --> 00:08:43,133
長くかかりそうですか？

90
00:08:43,766 --> 00:08:44,933
文字が読めない？

91
00:08:47,866 --> 00:08:49,866
急ぎなら２階へ

92
00:08:50,100 --> 00:08:51,033
見えません？

93
00:08:51,500 --> 00:08:53,433
長くかかるぞ

94
00:08:54,400 --> 00:08:58,833
汗をかいたから
シャワーを使いたいんだ

95
00:08:59,100 --> 00:08:59,700
汗？

96
00:09:01,766 --> 00:09:04,233
何をしてたんですか

97
00:09:05,000 --> 00:09:06,266
運動だよ

98
00:09:07,100 --> 00:09:08,666
ウェアは？

99
00:09:09,533 --> 00:09:10,966
持ってない

100
00:09:17,633 --> 00:09:20,166
稼ぐって本当に大変だ

101
00:09:25,833 --> 00:09:27,633
我慢の限界よ

102
00:09:29,266 --> 00:09:32,800
あと少しだ
12月中に金をくれると

103
00:09:34,466 --> 00:09:38,800
明日はイブなのに
遊びにも行けない

104
00:09:39,833 --> 00:09:42,900
このまま
年が明けちゃうかも

105
00:09:45,400 --> 00:09:47,700
まさに缶詰めだ

106
00:09:48,733 --> 00:09:52,033
原因は俺たちだから
文句も言えん

107
00:09:53,766 --> 00:09:54,900
いいえ

108
00:09:55,666 --> 00:09:59,733
文句どころか
行動に出たっていい

109
00:10:06,800 --> 00:10:09,066
これ以上は待てないと

110
00:10:09,666 --> 00:10:15,033
問題続きだったから
２人のことを忘れていたわ

111
00:10:15,166 --> 00:10:19,833
ウンソクお嬢様のことは
公表できませんでしたので…

112
00:10:20,433 --> 00:10:22,166
フィリピンのほうは？

113
00:10:22,533 --> 00:10:23,933
準備済みです

114
00:10:24,666 --> 00:10:27,166
明日にでも送り出して

115
00:10:28,033 --> 00:10:30,166
先には伝えずに？

116
00:10:30,566 --> 00:10:34,500
当然よ　空港に直行しなさい

117
00:10:34,866 --> 00:10:38,000
10億は現地で引き出させて

118
00:10:38,433 --> 00:10:39,433
はい

119
00:10:50,833 --> 00:10:53,800
今日はイブだから遅くなるわ

120
00:10:53,900 --> 00:10:55,333
そうか

121
00:11:01,533 --> 00:11:03,866
普段は つけないのに

122
00:11:42,500 --> 00:11:44,366
“ガン保険”

123
00:11:45,700 --> 00:11:48,933
“終身保険”

124
00:12:06,466 --> 00:12:07,733
おはよう

125
00:12:08,300 --> 00:12:11,100
ジアン
誕生日に何が欲しい？

126
00:12:12,300 --> 00:12:13,533
誕生日？

127
00:12:14,433 --> 00:12:15,966
明日だろ

128
00:12:17,200 --> 00:12:19,033
覚えてたの？

129
00:12:19,133 --> 00:12:22,033
当然だ　クリスマスだからな

130
00:12:22,266 --> 00:12:23,200
何がいい？

131
00:12:26,266 --> 00:12:29,833
欲しい物より
行きたい所がある

132
00:12:30,000 --> 00:12:30,866
どこだ

133
00:12:30,966 --> 00:12:35,066
食事と映画が楽しめる
ダイニング･シネマよ

134
00:12:37,266 --> 00:12:40,066
デートっぽくてイヤ？

135
00:12:40,600 --> 00:12:43,133
誕生日に彼を避けたいのか

136
00:12:44,633 --> 00:12:46,866
誕生日は知らないはず

137
00:12:47,200 --> 00:12:49,933
前から行ってみたかったの

138
00:12:51,100 --> 00:12:52,500
予約しとく

139
00:13:05,733 --> 00:13:07,166
おめでとう

140
00:13:08,033 --> 00:13:09,200
１ ２ ３

141
00:13:14,033 --> 00:13:14,933
願い事は？

142
00:13:15,033 --> 00:13:16,233
おめでとう

143
00:13:19,600 --> 00:13:20,833
おめでとう

144
00:13:25,166 --> 00:13:29,100
ジスにとっても
明日が誕生日だよね

145
00:13:31,700 --> 00:13:33,866
祝ってもらえるのかな？

146
00:13:52,466 --> 00:13:54,366
宅配でも送れたが

147
00:13:55,233 --> 00:13:56,200
持ってきた

148
00:14:05,300 --> 00:14:07,700
あの家で買ったバッグ…

149
00:14:09,933 --> 00:14:11,933
捨てることもできない

150
00:14:14,766 --> 00:14:16,366
寄付でもする？

151
00:14:22,366 --> 00:14:23,500
まず

152
00:14:24,800 --> 00:14:26,566
携帯を返す

153
00:14:30,000 --> 00:14:34,400
なぜ気がつかなかったの？
すっかり忘れてたわ

154
00:14:35,333 --> 00:14:37,566
私ったらバカだわ

155
00:14:39,666 --> 00:14:43,300
“ミョンシン”

156
00:15:02,733 --> 00:15:03,866
お兄様

157
00:15:03,966 --> 00:15:06,033
ジス　遅かったな

158
00:15:06,133 --> 00:15:07,600
渋滞してて

159
00:15:08,233 --> 00:15:11,033
すみません
荷物だけ出します

160
00:15:11,133 --> 00:15:12,000
はい

161
00:15:21,066 --> 00:15:22,800
このスーツケースは？

162
00:15:23,300 --> 00:15:28,866
一番大きいのを選んだけど
女物だと気になります？

163
00:15:29,000 --> 00:15:32,533
持ってきてくれただけで
ありがたい

164
00:15:32,633 --> 00:15:34,633
バレてないよな？

165
00:15:34,733 --> 00:15:37,600
もちろんです　今はどこに？

166
00:15:37,900 --> 00:15:39,166
友達の家だ

167
00:15:41,766 --> 00:15:44,166
お金も必要でしょう？

168
00:15:45,733 --> 00:15:50,166
気持ちは うれしいが
金はルール違反だ

169
00:15:51,233 --> 00:15:55,066
どうせ服は
捨てられる物だから

170
00:15:55,266 --> 00:15:56,933
どうやって生活を？

171
00:15:57,433 --> 00:15:58,733
働いてる

172
00:15:59,500 --> 00:16:03,933
急だとバイトくらいしか
ないのでは？

173
00:16:04,200 --> 00:16:06,066
道はあるものだ

174
00:16:07,133 --> 00:16:11,500
また頼れる兄になるから
心配するな

175
00:16:12,700 --> 00:16:16,033
服はギッチリ詰めてあります

176
00:16:16,200 --> 00:16:18,033
よくやった

177
00:16:18,400 --> 00:16:19,500
早く行け

178
00:16:19,733 --> 00:16:22,666
はい　何かあったらメールを

179
00:16:36,333 --> 00:16:37,533
遅刻だな

180
00:16:47,166 --> 00:16:48,866
どういうこと？

181
00:16:54,133 --> 00:16:56,466
いないって なぜ？

182
00:16:56,633 --> 00:16:58,766
荷物もありません

183
00:16:59,466 --> 00:17:03,800
見張りの者からは
今朝 辞めると連絡が

184
00:17:04,300 --> 00:17:06,700
お金をもらわず消えたの？

185
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
私にも分かりません

186
00:17:16,500 --> 00:17:17,500
親方

187
00:17:18,033 --> 00:17:23,099
下水管の位置を変える件
家主の許可は出ました？

188
00:17:23,300 --> 00:17:24,500
ああ

189
00:17:25,933 --> 00:17:27,066
これだ

190
00:17:28,266 --> 00:17:29,333
うるさくなります

191
00:17:29,433 --> 00:17:30,666
分かった

192
00:17:36,833 --> 00:17:38,566
そうだ　ソ･ジス

193
00:17:38,933 --> 00:17:39,933
はい

194
00:17:40,200 --> 00:17:41,033
はい？

195
00:17:42,233 --> 00:17:43,300
うん

196
00:17:44,033 --> 00:17:47,700
カフェでパーティーが
あるって聞いた？

197
00:17:50,600 --> 00:17:52,733
まだ話してなかった

198
00:17:54,133 --> 00:17:55,333
一緒に来い

199
00:17:55,666 --> 00:17:59,666
今日は家族と
食事の予定があるの…

200
00:18:00,100 --> 00:18:00,833
です

201
00:18:03,700 --> 00:18:06,133
イブに家族と食事か

202
00:18:10,666 --> 00:18:11,633
もし

203
00:18:12,133 --> 00:18:15,600
終わってから
来られるなら来い

204
00:18:17,466 --> 00:18:18,566
じゃあ あとで

205
00:18:18,666 --> 00:18:20,066
ご苦労さん

206
00:18:23,366 --> 00:18:24,900
残念

207
00:18:52,233 --> 00:18:55,133
ママに会いたいよ

208
00:18:55,666 --> 00:19:00,633
ママ　ママ　ママ…

209
00:19:15,333 --> 00:19:16,533
父さん

210
00:19:17,066 --> 00:19:21,933
兄さんには学費を出し
俺には稼いで通わせたと

211
00:19:22,533 --> 00:19:24,433
恨んでごめん

212
00:19:25,800 --> 00:19:26,900
母さん

213
00:19:28,433 --> 00:19:29,666
{\an8}〝手術しない 〞

214
00:19:29,766 --> 00:19:32,500
{\an8}そう言ってくれたらと

215
00:19:33,200 --> 00:19:34,866
{\an8}願ってごめん

216
00:19:40,200 --> 00:19:44,700
すぐそっちに行くから
その時に叱ってくれ

217
00:19:44,966 --> 00:19:47,033
ちゃんと聞くから

218
00:19:49,033 --> 00:19:51,766
それでも俺はうれしい

219
00:19:52,266 --> 00:19:53,800
心が安らかだ

220
00:19:55,033 --> 00:19:56,700
病気で死ねば

221
00:19:57,133 --> 00:20:00,233
子供が罪悪感を持たずに済む

222
00:20:01,700 --> 00:20:03,400
それも うれしい

223
00:20:20,333 --> 00:20:22,733
面白いデザインだな

224
00:20:22,933 --> 00:20:26,066
ベッドと箪笥が
シンプルなので

225
00:20:26,166 --> 00:20:28,666
鏡台はアクセントです

226
00:20:29,433 --> 00:20:32,333
家具会社で
デザインをしては？

227
00:20:32,566 --> 00:20:33,300
えっ？

228
00:20:33,600 --> 00:20:35,766
センスもいいし

229
00:20:35,866 --> 00:20:37,300
絵も描ける

230
00:20:37,733 --> 00:20:38,966
とんでもない

231
00:20:39,066 --> 00:20:41,733
美大卒でないと無理です

232
00:20:56,033 --> 00:20:57,633
お世話になりました

233
00:20:58,633 --> 00:21:00,900
就職が決まったのか？

234
00:21:01,833 --> 00:21:03,400
なぜ聞くんです？

235
00:21:04,466 --> 00:21:10,233
君は いい体をしてるし
正社員として採用しようかと

236
00:21:11,200 --> 00:21:14,900
休職中の社員が
明日から戻るのでは？

237
00:21:15,466 --> 00:21:18,100
そっちは辞めさせればいい

238
00:21:18,200 --> 00:21:19,366
結構です

239
00:21:19,766 --> 00:21:21,766
それより日当を

240
00:21:22,100 --> 00:21:26,833
給料も悪くないぞ
正社員には昼食代も出る

241
00:21:26,933 --> 00:21:29,400
いいから日当をください

242
00:21:29,900 --> 00:21:32,000
この後もバイトなので

243
00:21:43,333 --> 00:21:45,700
４日間 勉強になりました

244
00:21:48,833 --> 00:21:50,233
取れた

245
00:21:50,566 --> 00:21:52,966
クリスマスは予約が難しい

246
00:21:53,366 --> 00:21:56,466
チェ･ドギョンが
粘ってるから

247
00:21:56,633 --> 00:21:58,800
刺激でもされたか？

248
00:21:58,966 --> 00:22:00,300
違います

249
00:22:00,600 --> 00:22:03,633
ジアンが誕生日に行きたいと

250
00:22:04,533 --> 00:22:07,500
ドギョンを避けるためか？

251
00:22:07,800 --> 00:22:09,933
それほど弱くない

252
00:22:11,200 --> 00:22:16,633
ところで なぜ毎日
３万ずつ家賃をもらうんだ

253
00:22:16,866 --> 00:22:20,866
バイト代から家賃や食費を
引いたら残らない

254
00:22:22,333 --> 00:22:23,533
だからだよ

255
00:22:24,033 --> 00:22:25,000
だから？

256
00:22:25,466 --> 00:22:27,900
10日間で白黒つくだろ

257
00:22:28,100 --> 00:22:32,200
この先も粘るのか
白旗を掲げるのか

258
00:22:32,600 --> 00:22:33,900
それを見る

259
00:22:34,800 --> 00:22:37,433
友達なのに厳しいな

260
00:22:38,366 --> 00:22:43,200
10日間 払えれば
その先の１か月も耐えていける

261
00:22:43,500 --> 00:22:48,200
その時にチェ･ドギョンの
覚悟の程が分かる

262
00:23:31,033 --> 00:23:33,000
私が一番乗りですね

263
00:23:33,933 --> 00:23:35,433
いいにおい

264
00:23:35,600 --> 00:23:37,100
いらっしゃい

265
00:23:39,066 --> 00:23:39,966
はじめまして

266
00:23:41,100 --> 00:23:45,333
話したでしょう？
家具を頼んでるソ･ジアンさん

267
00:23:45,433 --> 00:23:46,900
いえ　ソ大工？

268
00:23:50,200 --> 00:23:51,600
カン･ナムグです

269
00:23:52,300 --> 00:23:54,100
お料理もするんですか

270
00:23:54,200 --> 00:23:55,100
まあ…

271
00:23:55,200 --> 00:23:58,666
待った
揚げ物は手際が命なんだ

272
00:24:01,633 --> 00:24:04,000
さあ できました

273
00:24:06,300 --> 00:24:07,300
うまそう

274
00:24:08,900 --> 00:24:11,833
非モテが そろいすぎだ

275
00:24:11,933 --> 00:24:14,933
イブなのに
デートの予定もない

276
00:24:15,900 --> 00:24:17,366
私たちは違うわ

277
00:24:17,666 --> 00:24:20,033
何だ　以前と大違いだ

278
00:24:20,133 --> 00:24:23,466
酢豚 サンドイッチ サラダは

279
00:24:24,366 --> 00:24:26,766
ナムグさんが作ったの

280
00:24:27,700 --> 00:24:30,300
鳥肌が立ってきた

281
00:24:30,633 --> 00:24:32,833
皆がチキンになる前に

282
00:24:33,100 --> 00:24:34,633
メリー･クリスマス

283
00:24:34,733 --> 00:24:36,533
メリー･クリスマス

284
00:24:40,000 --> 00:24:42,533
気分も乗ってきたし歌うか

285
00:24:42,833 --> 00:24:43,533
いいぞ

286
00:24:43,633 --> 00:24:44,633
拍手

287
00:24:58,000 --> 00:24:58,966
分かりました

288
00:24:59,500 --> 00:25:01,900
何かあれば手伝います

289
00:25:02,333 --> 00:25:03,066
おやすみなさい

290
00:25:03,733 --> 00:25:04,600
すみません

291
00:25:14,600 --> 00:25:19,733
おじい様の意向どおり
後継者として生きてきた

292
00:25:20,066 --> 00:25:23,900
自分の思うとおりで
なくてもです

293
00:25:24,100 --> 00:25:27,633
自分の力で
自分の思うままに

294
00:25:28,100 --> 00:25:30,033
幸せになるために

295
00:25:30,800 --> 00:25:32,933
頑張ってみたい

296
00:25:42,733 --> 00:25:46,300
息が詰まる
クラブに行きたいな

297
00:25:47,300 --> 00:25:49,566
ソ･ジホからは連絡もない

298
00:25:55,733 --> 00:25:58,466
パーティーが始まった頃ね

299
00:26:00,400 --> 00:26:03,466
もしかして
ジアンも行ってる？

300
00:26:03,933 --> 00:26:06,400
２人とも付き合えば？

301
00:26:07,100 --> 00:26:09,100
何を言い出すんだ

302
00:26:09,200 --> 00:26:10,266
照れないで

303
00:26:10,366 --> 00:26:14,366
付き合え　付き合え

304
00:26:14,466 --> 00:26:15,333
やめて

305
00:26:28,400 --> 00:26:29,500
すみません

306
00:26:30,533 --> 00:26:31,766
口に合わないか

307
00:26:32,000 --> 00:26:34,600
いえ　考え事をしていて

308
00:26:36,000 --> 00:26:39,866
考えていることを
態度に出してはダメよ

309
00:26:41,200 --> 00:26:42,866
気をつけます

310
00:26:47,333 --> 00:26:49,500
ちょっと退席を

311
00:26:52,666 --> 00:26:54,766
窒息しそうよ

312
00:26:56,933 --> 00:26:57,733
“１億 靴”

313
00:27:01,266 --> 00:27:02,933
ソ･ジホはいますか

314
00:27:03,066 --> 00:27:04,966
退職しましたが

315
00:27:05,166 --> 00:27:07,700
えっ？　いつですか

316
00:27:14,566 --> 00:27:15,966
{\an8}〝シンデレラ 〞

317
00:27:19,733 --> 00:27:20,466
何だ

318
00:27:20,833 --> 00:27:24,866
なぜ私の電話も メールも
無視するの？

319
00:27:24,966 --> 00:27:29,533
応じる義務はないぞ
電話してくるなよ

320
00:27:29,800 --> 00:27:31,366
残金を払うわ

321
00:27:31,633 --> 00:27:35,266
リュの件で払うのを忘れてた

322
00:27:35,766 --> 00:27:38,333
お前から金はもらわん

323
00:27:38,533 --> 00:27:42,333
縁を切りたいから
もう連絡してくるな

324
00:27:51,100 --> 00:27:53,600
本当に羨ましい

325
00:27:58,066 --> 00:27:59,500
冷めちゃった

326
00:27:59,600 --> 00:28:01,366
温めてきます

327
00:28:11,966 --> 00:28:13,000
ヒョク

328
00:28:13,933 --> 00:28:14,966
ヒョク

329
00:28:16,100 --> 00:28:20,033
窓の外ばかり見て何だ
雪はまだだぞ

330
00:28:21,166 --> 00:28:22,166
別に

331
00:28:22,800 --> 00:28:27,733
あの爽やかな青年は
なぜ来ないんですか

332
00:28:28,200 --> 00:28:29,500
彼女がいるのね？

333
00:28:29,633 --> 00:28:31,966
俺の友達のチェ･ドギョン？

334
00:28:32,666 --> 00:28:34,633
あいつは呼べんな

335
00:28:35,000 --> 00:28:37,333
電話して呼べば？

336
00:28:37,900 --> 00:28:41,233
居場所がバレるから
携帯は使わん

337
00:28:41,700 --> 00:28:43,366
強情な男だ

338
00:28:43,566 --> 00:28:46,333
携帯がないと暮らせないわ

339
00:28:46,833 --> 00:28:48,233
そうだよな

340
00:29:05,633 --> 00:29:07,433
休憩は終わりだ

341
00:29:07,533 --> 00:29:09,400
早く片づけろ

342
00:29:09,500 --> 00:29:10,800
急ぐんだ

343
00:29:19,966 --> 00:29:21,133
チェさん

344
00:29:21,733 --> 00:29:23,266
いつまで食ってる

345
00:29:23,966 --> 00:29:25,166
あいつめ

346
00:29:25,566 --> 00:29:27,133
早く動け

347
00:29:27,900 --> 00:29:29,266
今 行きます

348
00:29:30,200 --> 00:29:31,700
“到着まで あと１分”

349
00:30:00,300 --> 00:30:01,200
ちょっと

350
00:30:01,300 --> 00:30:02,533
すみません

351
00:30:09,100 --> 00:30:10,000
こっちに

352
00:30:13,766 --> 00:30:16,966
真冬なのに
なぜ汗臭いんだ

353
00:30:29,166 --> 00:30:30,333
持つよ

354
00:30:32,466 --> 00:30:33,666
行こう

355
00:30:37,966 --> 00:30:39,133
遅かったですね

356
00:30:41,300 --> 00:30:42,966
メリー･クリスマス

357
00:31:30,933 --> 00:31:33,500
使い方を聞きませんでした？

358
00:31:35,433 --> 00:31:37,533
聞いたけど分からない

359
00:31:40,366 --> 00:31:41,900
洗う物は何？

360
00:31:42,066 --> 00:31:44,033
着てた服 全部だ

361
00:31:44,366 --> 00:31:46,566
分けて洗わないと

362
00:31:48,166 --> 00:31:51,500
まとめて洗っても死なないか

363
00:31:52,133 --> 00:31:54,200
分ける手間が惜しい

364
00:31:55,133 --> 00:31:59,466
ニットも一緒に？
それくらいは分けたほうが

365
00:32:00,500 --> 00:32:01,500
入れた

366
00:32:02,166 --> 00:32:03,066
出して

367
00:32:03,433 --> 00:32:05,000
いや　いいよ

368
00:32:07,133 --> 00:32:08,433
そうですか

369
00:32:10,266 --> 00:32:11,800
標準を押して

370
00:32:12,033 --> 00:32:15,033
すすぎを１回 追加します

371
00:32:16,533 --> 00:32:17,666
なぜだ

372
00:32:18,133 --> 00:32:21,733
個人的に
そのほうが好きなんです

373
00:32:22,566 --> 00:32:26,800
時短 えり汚れ おしゃれ着…
これは何だ

374
00:32:26,933 --> 00:32:30,633
分けて洗う時は
それぞれ選びます

375
00:32:30,733 --> 00:32:33,333
今は全部 入ってますよね

376
00:32:39,833 --> 00:32:41,500
時間がないから

377
00:32:45,566 --> 00:32:46,700
洗剤は？

378
00:32:47,666 --> 00:32:48,900
入れてない

379
00:32:50,100 --> 00:32:50,900
立って

380
00:32:53,966 --> 00:32:56,166
これが洗剤と柔軟剤

381
00:32:56,433 --> 00:32:59,666
入れたら
スタートを押します

382
00:33:07,166 --> 00:33:08,633
緊張してたな

383
00:33:32,566 --> 00:33:33,833
話があります

384
00:33:33,966 --> 00:33:35,066
忙しい

385
00:33:35,200 --> 00:33:37,333
すぐ済みますから

386
00:33:37,666 --> 00:33:38,666
ここで話せ

387
00:33:39,200 --> 00:33:40,566
どうして…

388
00:33:40,666 --> 00:33:41,500
そこまで

389
00:33:43,900 --> 00:33:46,000
話は分かった

390
00:33:46,433 --> 00:33:48,466
他人が口を出すな

391
00:33:49,066 --> 00:33:51,133
言ったはずだ

392
00:33:51,766 --> 00:33:54,500
お前に構ってる余裕はない

393
00:33:54,666 --> 00:33:58,300
今は お前に
迷惑かけてないだろ？

394
00:33:58,633 --> 00:33:59,800
何が問題だ

395
00:34:03,933 --> 00:34:05,066
使って

396
00:34:05,900 --> 00:34:06,700
何だ

397
00:34:06,900 --> 00:34:11,100
これを忘れていて
新しいのを買ったんです

398
00:34:11,199 --> 00:34:13,566
私の名義で使えます

399
00:34:15,733 --> 00:34:17,366
携帯は持ってる

400
00:34:17,933 --> 00:34:20,266
使えないんでしょう？

401
00:34:20,666 --> 00:34:22,000
そうだけど

402
00:34:22,500 --> 00:34:24,000
腕が痛いです

403
00:34:26,533 --> 00:34:29,900
居場所がバレないよう
粘れと？

404
00:34:30,533 --> 00:34:32,133
すぐ調子に乗る

405
00:34:33,766 --> 00:34:37,233
ありがたく借りるよ
さっきのは取り消し

406
00:34:38,366 --> 00:34:41,566
ずっとは貸しませんからね

407
00:34:52,966 --> 00:34:54,333
お下げします

408
00:34:56,366 --> 00:34:57,666
片づけますね

409
00:35:04,133 --> 00:35:05,866
何を考えてる

410
00:35:05,966 --> 00:35:06,866
来て

411
00:35:06,966 --> 00:35:08,200
ちょっと…

412
00:35:13,400 --> 00:35:14,633
なぜここに？

413
00:35:15,833 --> 00:35:19,333
ＤＪに特徴があるから
聞いて分かった

414
00:35:20,733 --> 00:35:23,833
俺の居場所を知って来たのか

415
00:35:24,466 --> 00:35:27,300
連絡するなと言っただろ

416
00:35:28,533 --> 00:35:33,233
急に態度が変わったわ
私のバイトもしないの？

417
00:35:33,333 --> 00:35:34,933
ああ　しない

418
00:35:35,433 --> 00:35:37,666
デパートを辞めたのに？

419
00:35:37,800 --> 00:35:41,766
辞めたのは
お前みたいな金持ちのせいだ

420
00:35:43,133 --> 00:35:44,466
４倍 払う？

421
00:35:44,633 --> 00:35:49,000
だから電話にも出て
ぜいたくな悩みを聞け？

422
00:35:51,200 --> 00:35:52,500
何が悪いの？

423
00:35:53,500 --> 00:35:54,966
バイトでしょ？

424
00:35:58,800 --> 00:36:04,700
金のために相手をしてたと
バカにしてるわけか

425
00:36:07,066 --> 00:36:11,333
俺が お前の相手を
してやってたのは

426
00:36:11,533 --> 00:36:15,733
お前が俺の姉さんの
妹だからだよ

427
00:36:18,533 --> 00:36:19,600
そうだったの？

428
00:36:19,700 --> 00:36:21,600
ああ　そうだ

429
00:36:22,500 --> 00:36:25,500
だが今後は絶対にやらない

430
00:36:25,600 --> 00:36:28,466
金持ちには
心底 ウンザリだ

431
00:36:29,666 --> 00:36:32,866
だから二度と連絡してくるな

432
00:36:35,466 --> 00:36:36,300
ごめんね

433
00:36:55,066 --> 00:36:56,333
ない

434
00:37:00,333 --> 00:37:01,033
ない

435
00:37:01,133 --> 00:37:02,533
探し物ですか

436
00:37:05,266 --> 00:37:08,933
“ない　ない”って
何か探してるのでは？

437
00:37:09,166 --> 00:37:13,166
ないことを
確認していたんです

438
00:37:22,400 --> 00:37:25,533
今日は家で休まず
出かけるの？

439
00:37:25,733 --> 00:37:26,466
ああ

440
00:37:27,233 --> 00:37:30,633
夕飯までに帰ってこられる？

441
00:37:31,000 --> 00:37:32,133
なぜです？

442
00:37:32,666 --> 00:37:36,933
今日は
ジアンとジスの誕生日なの

443
00:37:37,133 --> 00:37:40,566
２人が家に来るかもしれない

444
00:37:41,300 --> 00:37:43,833
来るって連絡でも？

445
00:37:44,466 --> 00:37:47,466
誕生日なら
来ても おかしくない

446
00:37:48,133 --> 00:37:51,433
すみません
今日は遅くなります

447
00:37:51,633 --> 00:37:53,633
予定があるんだ

448
00:37:57,000 --> 00:38:00,366
父さん　白髪を染めたのか

449
00:38:01,700 --> 00:38:04,266
みっともないからな

450
00:38:04,800 --> 00:38:05,933
その服は？

451
00:38:06,133 --> 00:38:08,800
スーツに合わせて買った

452
00:38:09,700 --> 00:38:11,400
何かあったの？

453
00:38:11,633 --> 00:38:13,366
何もないさ

454
00:38:13,633 --> 00:38:15,966
今日は
あの子たちの誕生日よ

455
00:38:17,866 --> 00:38:22,433
ジアンとジスを
夕飯に呼ぼうかと思って

456
00:38:23,200 --> 00:38:25,333
呼んだって来ないさ

457
00:38:25,633 --> 00:38:29,266
それでも
夕飯までに戻ってきて

458
00:38:29,366 --> 00:38:31,966
遠洋漁船の話を聞けば来るわ

459
00:38:32,133 --> 00:38:33,433
やめろ

460
00:38:33,666 --> 00:38:37,466
誕生日の用意は
好きにすればいい

461
00:38:37,566 --> 00:38:42,300
だが俺を口実にして
呼ぼうなんて考えるな

462
00:38:42,400 --> 00:38:44,700
ジアン ジス ジホもだ

463
00:38:47,133 --> 00:38:48,166
行ってくる

464
00:38:48,366 --> 00:38:49,666
どこに？

465
00:38:50,000 --> 00:38:51,500
用事がある

466
00:39:07,600 --> 00:39:08,766
ジアン

467
00:39:09,333 --> 00:39:12,700
あなたに申し訳なさすぎて

468
00:39:12,900 --> 00:39:16,600
今まで一度も
連絡できなかった

469
00:39:17,633 --> 00:39:19,766
今日は誕生日だから

470
00:39:19,966 --> 00:39:23,700
うちに来て
夕飯を一緒に食べましょう

471
00:39:44,000 --> 00:39:47,200
今は まだ行きたくない

472
00:39:59,566 --> 00:40:00,666
ジス

473
00:40:01,533 --> 00:40:03,600
今日は誕生日よ

474
00:40:04,066 --> 00:40:06,400
本当の誕生日ではないけど

475
00:40:06,700 --> 00:40:09,933
最後に話もできなかったから

476
00:40:10,300 --> 00:40:14,333
今日くらい
うちに来てくれないかしら

477
00:40:16,866 --> 00:40:18,033
１ ２ ３

478
00:40:22,833 --> 00:40:23,833
願い事は？

479
00:40:23,933 --> 00:40:25,133
おめでとう

480
00:40:28,466 --> 00:40:29,633
おめでとう

481
00:40:35,633 --> 00:40:38,066
ジアンは家に行くわ

482
00:40:41,033 --> 00:40:45,266
大事なジアンが行けば
十分だよね

483
00:40:56,733 --> 00:40:57,800
ヒョク

484
00:41:01,433 --> 00:41:04,266
ごめんね
今日はキャンセルを

485
00:41:04,633 --> 00:41:05,466
なぜ？

486
00:41:05,733 --> 00:41:10,400
ミョンシンって覚えてる？
その子に会うの

487
00:41:10,600 --> 00:41:14,733
今日しか
会える日がなさそうなのよ

488
00:41:15,100 --> 00:41:16,166
そうか

489
00:41:17,000 --> 00:41:18,133
仕方ないな

490
00:41:18,500 --> 00:41:23,066
せっかく予約したんだから
誰かと行ったら？

491
00:41:24,000 --> 00:41:25,333
そうだな…

492
00:41:28,633 --> 00:41:30,166
私は約束が

493
00:41:31,666 --> 00:41:33,566
２人とも何だよ

494
00:41:34,333 --> 00:41:37,066
ごめんね　お先に

495
00:41:47,566 --> 00:41:49,500
久しぶりの外出だ

496
00:41:50,066 --> 00:41:51,433
いつぶりかしら

497
00:41:51,633 --> 00:41:53,266
たくさん乗ろう

498
00:41:53,366 --> 00:41:56,033
気分転換にいいもんな

499
00:41:56,133 --> 00:41:57,900
全部 付き合って

500
00:41:58,000 --> 00:41:59,266
ジェットコースター以外で

501
00:41:59,400 --> 00:42:00,333
なぜ？

502
00:42:01,366 --> 00:42:02,200
最初は？

503
00:42:02,300 --> 00:42:03,400
あれよ

504
00:42:14,666 --> 00:42:16,166
ちょっと見せて

505
00:42:17,133 --> 00:42:18,733
触るなよ

506
00:42:25,700 --> 00:42:27,166
１ ２ ３

507
00:42:27,333 --> 00:42:28,633
ラブ

508
00:42:29,733 --> 00:42:31,100
１ ２ ３

509
00:42:31,200 --> 00:42:32,366
Ｖ

510
00:42:35,400 --> 00:42:36,000
何？

511
00:42:36,100 --> 00:42:37,066
別に

512
00:42:38,000 --> 00:42:40,966
次はバイキングに乗ろう

513
00:42:41,666 --> 00:42:42,833
バイキング？

514
00:42:42,933 --> 00:42:44,800
怖くないわよ

515
00:42:45,500 --> 00:42:47,200
危ないだろ

516
00:42:49,366 --> 00:42:52,333
危ないって どうして？

517
00:42:54,966 --> 00:42:56,366
何でもない

518
00:42:57,666 --> 00:42:59,033
乗らないの？

519
00:42:59,466 --> 00:43:02,333
ああいうのは苦手なんだ

520
00:43:03,200 --> 00:43:04,866
他のにしよう

521
00:43:07,433 --> 00:43:10,066
私のストレス解消が先よ

522
00:43:42,733 --> 00:43:43,833
メリー･クリスマス

523
00:43:46,000 --> 00:43:49,433
ケーキ？　クリスマス用かな

524
00:43:49,866 --> 00:43:52,166
まあ いろいろとね

525
00:43:52,566 --> 00:43:54,000
今日も予定か

526
00:43:54,533 --> 00:43:58,033
ううん
これはただ作っただけ

527
00:43:58,633 --> 00:44:02,100
それじゃ
映画を見に行かないか

528
00:44:03,500 --> 00:44:04,633
映画？

529
00:44:04,833 --> 00:44:08,866
「アナと雪の女王」を
友達にキャンセルされた

530
00:44:09,366 --> 00:44:12,933
「アナ雪」？
大好きな映画だわ

531
00:44:13,200 --> 00:44:14,800
なら行こう

532
00:44:15,200 --> 00:44:18,566
待ってて　ケーキを
冷蔵庫に入れてくる

533
00:44:25,966 --> 00:44:28,000
変わった映画館ね

534
00:44:29,333 --> 00:44:31,333
見ながら食事ができる

535
00:44:34,833 --> 00:44:35,566
何？

536
00:44:35,933 --> 00:44:38,600
ここは来たかった所なの

537
00:44:38,733 --> 00:44:40,866
なぜ来たかったの？

538
00:44:43,666 --> 00:44:46,500
見ながら食事ができるから

539
00:44:46,600 --> 00:44:51,166
よかった
友達の代わりで悪いと思ってた

540
00:44:55,033 --> 00:44:56,833
友達って誰かな？

541
00:44:56,933 --> 00:44:59,600
キャンセル ありがとう

542
00:45:07,933 --> 00:45:09,000
ジアン

543
00:45:09,100 --> 00:45:10,466
ミョンシン

544
00:45:14,433 --> 00:45:16,133
まったく

545
00:45:17,500 --> 00:45:19,633
本当にジアンったら

546
00:45:20,966 --> 00:45:23,700
心配かけて ごめんね

547
00:45:26,333 --> 00:45:27,366
座ろう

548
00:45:31,766 --> 00:45:35,300
まず結論と
簡単な経過を話して

549
00:45:35,400 --> 00:45:40,800
今まで何をしてたのか
なぜ連絡を絶ったのか

550
00:45:41,533 --> 00:45:44,433
あとで飲みながら話すわ

551
00:45:45,300 --> 00:45:46,966
合格おめでとう

552
00:45:48,433 --> 00:45:49,733
明るくなった

553
00:45:49,833 --> 00:45:51,100
ありがとう

554
00:45:52,233 --> 00:45:55,200
世界が違って見えるわ

555
00:45:56,000 --> 00:45:58,466
あなたも明るくなった

556
00:45:59,433 --> 00:46:01,233
私は昔からよ

557
00:46:01,466 --> 00:46:04,700
ジアン　ずいぶん元気そうね

558
00:46:05,633 --> 00:46:07,166
話すと長くなる

559
00:46:08,166 --> 00:46:11,200
先に聞くけど
お父さんには会った？

560
00:46:15,166 --> 00:46:17,233
本当によかったわ

561
00:46:17,400 --> 00:46:22,666
ジアンが戻ったかと
聞きたくても聞けなかった

562
00:46:23,366 --> 00:46:24,233
なぜ？

563
00:46:24,433 --> 00:46:28,366
お父さんは私に
会いにも来たのよ

564
00:46:31,733 --> 00:46:33,100
そうだったんだ

565
00:46:33,966 --> 00:46:39,366
家に戻ってないんでしょ
お父さんが寂しがってない？

566
00:46:41,800 --> 00:46:43,933
寂しいとは思うけど

567
00:46:44,566 --> 00:46:49,866
私が どんな気持ちでいるか
分かってくれてるみたい

568
00:47:35,700 --> 00:47:41,200
カップルばかりなのに
友達と来たら誤解されたかも

569
00:47:43,233 --> 00:47:45,933
男２人だと目立ちそう

570
00:47:50,600 --> 00:47:51,533
女だよ

571
00:47:55,933 --> 00:47:57,166
女の友達

572
00:47:59,533 --> 00:48:00,533
そうなんだ

573
00:48:01,900 --> 00:48:03,466
女の友達ね

574
00:48:04,500 --> 00:48:05,433
その子も

575
00:48:06,166 --> 00:48:08,533
見ながら食事がしたいと

576
00:48:08,633 --> 00:48:12,666
ところが
今日は彼氏に会うらしい

577
00:48:14,500 --> 00:48:18,433
ちゃんと彼氏がいる
女の友達だったのね

578
00:48:21,133 --> 00:48:22,100
安心した？

579
00:48:25,066 --> 00:48:27,266
そのうち紹介するよ

580
00:48:28,966 --> 00:48:31,733
分かった　ありがとう

581
00:48:32,800 --> 00:48:33,566
ソ･ジス

582
00:48:34,566 --> 00:48:36,133
口調が変わった

583
00:48:37,166 --> 00:48:40,066
少し慣れた気がする

584
00:48:40,266 --> 00:48:42,433
倒れないわね

585
00:48:43,166 --> 00:48:44,533
動かない？

586
00:48:44,766 --> 00:48:45,433
見せて

587
00:48:45,566 --> 00:48:46,933
大丈夫よ

588
00:48:47,033 --> 00:48:47,766
いいから

589
00:48:47,866 --> 00:48:49,100
平気だって

590
00:49:08,400 --> 00:49:10,533
これを押すのね

591
00:49:11,433 --> 00:49:12,966
ちゃんと動くようだ

592
00:49:17,800 --> 00:49:20,433
何にする？　パニーニもある

593
00:49:20,666 --> 00:49:22,900
粉物が好きなんだろ

594
00:49:24,833 --> 00:49:26,533
覚えてたのね

595
00:49:44,166 --> 00:49:48,666
木工所でデザインなんて
意外すぎる

596
00:49:48,766 --> 00:49:51,866
そんな立派な話じゃないわ

597
00:49:51,966 --> 00:49:55,200
それにしても
驚くほど元気ね

598
00:49:55,633 --> 00:49:58,400
自分でも不思議に思うの

599
00:49:58,600 --> 00:50:02,900
やる気なんて
完全に失ったと思ってた

600
00:50:04,033 --> 00:50:06,400
彼がシェアハウスに
来たせい？

601
00:50:07,300 --> 00:50:08,600
どういう意味？

602
00:50:08,733 --> 00:50:10,633
とぼけないで

603
00:50:10,866 --> 00:50:14,933
好きな人と
同じ屋根の下にいたら

604
00:50:15,133 --> 00:50:16,900
テンションは上がる

605
00:50:17,433 --> 00:50:19,100
すぐ出ていくわ

606
00:50:20,866 --> 00:50:24,466
家を出るほどの覚悟がある人よ

607
00:50:24,666 --> 00:50:28,000
もう一度
考え直してみたら？

608
00:50:28,233 --> 00:50:31,566
絶対に そうなりたくない

609
00:50:31,866 --> 00:50:33,366
許されないし

610
00:50:49,333 --> 00:50:51,333
やっぱり いない

611
00:50:52,266 --> 00:50:53,900
そうだと思った

612
00:51:00,533 --> 00:51:02,833
まずワカメを水で戻す

613
00:51:15,800 --> 00:51:17,433
絆創膏は？

614
00:51:20,133 --> 00:51:21,400
大丈夫ですか

615
00:51:22,366 --> 00:51:23,300
はい

616
00:51:29,000 --> 00:51:33,500
料理に化学物質が
混ざったらダメだろ

617
00:52:28,433 --> 00:52:30,366
少しもらえません？

618
00:53:05,066 --> 00:53:06,366
面白かった？

619
00:53:06,633 --> 00:53:07,533
ええ

620
00:53:14,133 --> 00:53:16,033
そうだ　ソ･ジス

621
00:53:16,800 --> 00:53:17,700
家はどこ？

622
00:53:18,100 --> 00:53:19,866
なぜ聞くの？

623
00:53:20,166 --> 00:53:23,566
車だから
家まで送ってやるよ

624
00:53:23,833 --> 00:53:28,100
いいの　タクシーのほうが
気が楽だから

625
00:53:28,533 --> 00:53:30,400
家は教えたくない？

626
00:53:30,600 --> 00:53:32,333
そうじゃなくて…

627
00:53:33,800 --> 00:53:36,500
そうなの　家が厳しくて

628
00:53:37,900 --> 00:53:39,100
そうか

629
00:53:39,666 --> 00:53:41,833
ならタクシーを拾おう

630
00:53:51,933 --> 00:53:53,433
着いたら連絡を

631
00:53:55,566 --> 00:53:57,500
運転手さん　よろしく

632
00:53:57,600 --> 00:53:58,933
かしこまりました

633
00:53:59,766 --> 00:54:00,766
じゃあな

634
00:54:01,333 --> 00:54:03,200
連絡するわ

635
00:54:13,433 --> 00:54:17,600
今日は彼氏みたいな
振る舞いだった

636
00:54:19,166 --> 00:54:20,500
ケーキ…

637
00:54:22,033 --> 00:54:24,333
まあ いいか

638
00:54:29,000 --> 00:54:32,733
すみません
行き先を延南(ヨンナム)洞に

639
00:54:32,833 --> 00:54:33,700
はい

640
00:55:20,966 --> 00:55:22,200
それは？

641
00:55:23,000 --> 00:55:24,233
ギターだ

642
00:55:25,366 --> 00:55:28,566
見れば分かるけど
どうして？

643
00:55:29,200 --> 00:55:30,666
俺が弾くんだ

644
00:55:32,266 --> 00:55:34,100
あんまりだわ

645
00:55:35,633 --> 00:55:41,300
私が待ってるんだから
あなただけでも帰ってよ

646
00:55:41,866 --> 00:55:44,066
俺だけ帰って何になる

647
00:55:44,166 --> 00:55:45,300
そうよ

648
00:55:46,433 --> 00:55:48,233
悪いのは私よね

649
00:55:49,000 --> 00:55:52,100
女の運は夫次第だと信じてた

650
00:55:52,200 --> 00:55:55,633
いい夫に巡り合えば
幸せになり

651
00:55:55,733 --> 00:56:00,833
夫の稼ぎが悪ければ
苦労するものだって

652
00:56:03,833 --> 00:56:08,300
私は経済力を見て
あなたと結婚したの

653
00:56:08,666 --> 00:56:11,566
結婚する時に
あなたは言った

654
00:56:11,666 --> 00:56:13,566
苦労はさせないと

655
00:56:15,900 --> 00:56:19,833
その約束を守れず
すまなかった

656
00:56:21,100 --> 00:56:22,966
それはいいの

657
00:56:25,033 --> 00:56:27,900
貧しい生活に疲れて…

658
00:56:28,500 --> 00:56:31,800
でも自分のためじゃなかった

659
00:56:31,900 --> 00:56:35,266
子供たちを
楽にしてあげたかっただけ

660
00:56:36,233 --> 00:56:37,633
やめてくれ

661
00:56:38,666 --> 00:56:43,500
ジアンを行かせたけど
ジスだって私の娘よ

662
00:56:43,600 --> 00:56:45,166
やめろって

663
00:56:47,700 --> 00:56:52,533
お前の寂しさまで
俺に分かれと言うのか？

664
00:56:52,633 --> 00:56:54,633
いや　ごめんだ

665
00:56:55,266 --> 00:56:57,433
なぜ無駄なことをした

666
00:56:57,900 --> 00:57:02,000
自分の気持ちを
押しつけるのはやめろ

667
00:57:02,166 --> 00:57:03,400
何様だ

668
00:57:03,500 --> 00:57:07,800
俺は お前を養うために
生まれたんじゃない

669
00:57:08,000 --> 00:57:10,133
お前の保護者でもない

670
00:57:10,766 --> 00:57:12,666
もう分かったわ

671
00:57:12,766 --> 00:57:18,500
子供たちのために
頑張ってきたのがバカみたい

672
00:57:31,100 --> 00:57:32,533
黙ったままね

673
00:57:33,933 --> 00:57:35,466
食べてるから

674
00:57:36,933 --> 00:57:40,400
違うでしょ　何か言いたそう

675
00:57:46,633 --> 00:57:47,700
スア

676
00:57:48,900 --> 00:57:49,966
子供のこと

677
00:57:51,100 --> 00:57:53,500
考え直してみないか

678
00:57:54,333 --> 00:57:55,366
えっ？

679
00:57:55,466 --> 00:57:56,966
あきれるよな

680
00:57:57,400 --> 00:57:59,100
でも考えてほしい

681
00:57:59,666 --> 00:58:01,066
どうして？

682
00:58:01,266 --> 00:58:02,300
妊娠したから

683
00:58:04,033 --> 00:58:07,600
その先のことは決めなかった

684
00:58:10,800 --> 00:58:13,000
勢いで決める気？

685
00:58:13,566 --> 00:58:15,666
さっき 子供を見たせいね

686
00:58:15,766 --> 00:58:16,900
スア

687
00:58:17,133 --> 00:58:19,000
病院のアプリで

688
00:58:19,533 --> 00:58:22,366
赤ちゃんの心音を聞いたか？

689
00:58:22,633 --> 00:58:24,466
聞く必要はない

690
00:58:26,033 --> 00:58:28,000
俺は聞いてみた

691
00:58:47,333 --> 00:58:49,866
もう一度 聞いたら…

692
00:59:31,766 --> 00:59:33,000
何これ？

693
00:59:33,100 --> 00:59:34,033
おかえり

694
00:59:34,133 --> 00:59:36,633
ええ　何ですか？

695
00:59:36,733 --> 00:59:39,200
チェ･ドギョンさんの作品です

696
00:59:39,733 --> 00:59:40,533
えっ？

697
00:59:40,633 --> 00:59:43,933
彼って少し変わってますね

698
00:59:44,166 --> 00:59:46,733
ここをケガしてたんですが

699
00:59:47,200 --> 00:59:51,400
そのままワカメを洗って
米を研いでました

700
00:59:51,600 --> 00:59:53,400
ドギョンが料理を？

701
00:59:53,633 --> 00:59:55,900
２時間も煮てました

702
00:59:57,366 --> 00:59:59,500
宅配便の仕分けで

703
01:00:00,366 --> 01:00:01,533
ケガしたな

704
01:00:01,866 --> 01:00:03,866
宅配便の仕分けを？

705
01:00:12,166 --> 01:00:14,666
何をしてたんですか

706
01:00:20,433 --> 01:00:25,600
知らなかったのか
バイトをかけもちしてるんだ

707
01:00:25,800 --> 01:00:28,500
牛肉を買うためだったんだな

708
01:00:58,533 --> 01:00:59,600
社長

709
01:01:00,900 --> 01:01:03,800
ジスさん
遅くに どうしたの？

710
01:01:04,166 --> 01:01:07,166
これを渡しに　親方は？

711
01:01:08,466 --> 01:01:11,966
壁紙の工事が終わって
チェックに

712
01:01:12,300 --> 01:01:14,233
このケーキは？

713
01:01:15,533 --> 01:01:18,966
誕生日用でしたが
渡しそびれて

714
01:01:19,266 --> 01:01:24,266
前に会った知り合いの方と
召し上がってください

715
01:01:25,766 --> 01:01:29,100
どうもありがとう
コーヒーでも飲む？

716
01:01:29,300 --> 01:01:32,900
遅いので帰ります　それでは

717
01:01:50,100 --> 01:01:52,000
そっくりだわ

718
01:02:07,100 --> 01:02:10,833
昔 ヒョクが高校の時
木工部で作った物よ

719
01:02:11,400 --> 01:02:12,833
木工部？

720
01:02:13,300 --> 01:02:18,033
木工部だったんですか？
どこの高校ですか

721
01:02:18,766 --> 01:02:20,100
ウンドン高校よ

722
01:02:25,166 --> 01:02:26,133
誰？

723
01:02:27,266 --> 01:02:28,866
木工部のヒョク

724
01:02:29,166 --> 01:02:30,600
一番 モテてた人？

725
01:02:38,633 --> 01:02:40,666
ジアンだったのね

726
01:02:49,966 --> 01:02:51,866
何もしないでください

727
01:02:52,233 --> 01:02:55,633
僕には好きな人がいます

728
01:03:08,000 --> 01:03:09,433
チェ･ドギョンさん

729
01:03:11,933 --> 01:03:13,000
そこで何を？

730
01:03:13,400 --> 01:03:14,466
どこから来た

731
01:03:14,600 --> 01:03:15,666
夕飯は？

732
01:03:17,600 --> 01:03:18,666
お前は？

733
01:03:19,166 --> 01:03:20,466
今 何時だと？

734
01:03:21,300 --> 01:03:23,300
だよな　僕も食べた

735
01:03:23,800 --> 01:03:24,566
食べた？

736
01:03:25,833 --> 01:03:26,700
どこで？

737
01:03:28,600 --> 01:03:29,766
なぜ聞く

738
01:03:30,066 --> 01:03:32,000
あのワカメスープは？

739
01:03:33,433 --> 01:03:34,966
見たのか

740
01:03:38,666 --> 01:03:40,466
このケガは何？

741
01:04:02,333 --> 01:04:05,900
誕生日おめでとう
ソ･ジアン

742
01:04:12,166 --> 01:04:12,833
ケースは…

743
01:04:12,933 --> 01:04:14,533
それで夜勤を？

744
01:04:14,966 --> 01:04:18,900
昼のバイトだけじゃ
買えなくてさ

745
01:04:21,500 --> 01:04:23,400
もうすぐだな

746
01:04:37,266 --> 01:04:39,300
お前に似合うと思って

747
01:04:41,533 --> 01:04:43,000
何もしないと…

748
01:04:43,700 --> 01:04:46,600
構う余裕もないと言ってた

749
01:04:47,400 --> 01:04:48,633
誕生日だろ

750
01:04:48,800 --> 01:04:50,666
あなたに関係ない

751
01:04:51,533 --> 01:04:53,300
受け取ってくれよ

752
01:04:53,500 --> 01:04:54,966
もらえないわ

753
01:04:55,566 --> 01:04:57,466
そんなに高くない

754
01:05:01,333 --> 01:05:04,000
買った物を捨てろとでも？

755
01:05:05,166 --> 01:05:06,533
家に戻って

756
01:05:06,733 --> 01:05:10,633
こんな生き方は
あなたらしくない

757
01:05:10,800 --> 01:05:12,866
生き方は僕が決める

758
01:05:13,300 --> 01:05:16,833
僕が決めたことに
なぜ口を出す

759
01:05:16,933 --> 01:05:18,833
あなたのせいよ

760
01:05:19,233 --> 01:05:22,700
心配で
おかしくなりそうだわ

761
01:05:25,833 --> 01:05:26,900
その言葉…

762
01:05:28,233 --> 01:05:31,766
“あなたが好き”と聞こえる

763
01:05:31,966 --> 01:05:32,866
ええ

764
01:05:35,166 --> 01:05:35,866
えっ？

765
01:05:35,966 --> 01:05:39,000
そうよ　あなたのことが好き

766
01:05:39,266 --> 01:05:41,066
知ってるくせに

767
01:05:43,766 --> 01:05:44,800
ジアン

768
01:05:44,966 --> 01:05:48,100
好きと言ったら好きなの

769
01:05:51,466 --> 01:05:52,433
ジアン

770
01:05:52,600 --> 01:05:55,600
心配にもなるわよ　この大バカ