1
00:00:01,033 --> 00:00:03,166
黄金の私の人生

2
00:00:04,600 --> 00:00:06,400
{\an8}パク･シフ

3
00:00:06,500 --> 00:00:08,366
{\an8}シン･ヘソン

4
00:00:08,700 --> 00:00:11,000
{\an8}イ･テファン

5
00:00:11,100 --> 00:00:12,766
{\an8}ソ･ウンス

6
00:00:22,433 --> 00:00:23,833
第35話

7
00:00:23,933 --> 00:00:25,733
{\an8}このケガは何？

8
00:00:37,233 --> 00:00:40,766
{\an8}誕生日おめでとう
ソ･ジアン

9
00:00:41,333 --> 00:00:42,933
{\an8}もらえないわ

10
00:00:46,500 --> 00:00:49,033
買った物を捨てろとでも？

11
00:00:50,300 --> 00:00:51,800
家に戻って

12
00:00:51,900 --> 00:00:55,833
こんな生き方は
あなたらしくない

13
00:00:55,966 --> 00:00:58,000
生き方は僕が決める

14
00:00:58,466 --> 00:01:02,066
僕が決めたことに
なぜ口を出す

15
00:01:02,166 --> 00:01:03,966
あなたのせいよ

16
00:01:04,466 --> 00:01:07,966
心配で
おかしくなりそうだわ

17
00:01:11,066 --> 00:01:12,166
その言葉…

18
00:01:13,466 --> 00:01:17,033
“あなたが好き”と聞こえる

19
00:01:17,200 --> 00:01:18,133
ええ

20
00:01:20,400 --> 00:01:21,133
えっ？

21
00:01:21,233 --> 00:01:24,100
そうよ　あなたのことが好き

22
00:01:24,533 --> 00:01:26,333
知ってるくせに

23
00:01:29,066 --> 00:01:30,066
ジアン

24
00:01:30,200 --> 00:01:33,366
好きと言ったら好きなの

25
00:01:36,700 --> 00:01:37,700
ジアン

26
00:01:37,833 --> 00:01:40,866
心配にもなるわよ　この大バカ

27
00:02:12,366 --> 00:02:13,366
やめて

28
00:02:16,000 --> 00:02:19,800
あなたと
付き合うつもりはない

29
00:02:21,400 --> 00:02:24,533
それは どういうことだ

30
00:02:25,233 --> 00:02:27,666
私を振り向かせるため

31
00:02:28,300 --> 00:02:32,066
余計なマネばかりする
あなたを—

32
00:02:33,066 --> 00:02:34,666
見たくないの

33
00:02:42,200 --> 00:02:44,766
手を離してから話そう

34
00:02:55,900 --> 00:02:59,133
何が言いたいか分からない

35
00:03:01,033 --> 00:03:03,600
私もヘソンの一員でした

36
00:03:04,933 --> 00:03:08,733
どんな家か よく知ってます

37
00:03:10,066 --> 00:03:11,433
怖いのは分かる

38
00:03:12,900 --> 00:03:14,333
怖いんじゃない

39
00:03:15,366 --> 00:03:16,633
イヤなんです

40
00:03:18,466 --> 00:03:19,833
イヤだと？

41
00:03:20,966 --> 00:03:24,066
別世界です
私とは合いません

42
00:03:24,500 --> 00:03:25,566
だから

43
00:03:27,433 --> 00:03:29,666
二度と関わりたくない

44
00:03:29,900 --> 00:03:32,000
だから独立する

45
00:03:32,566 --> 00:03:34,500
分かるだろ？

46
00:03:34,900 --> 00:03:36,966
僕がどれほど悩んだか

47
00:03:37,600 --> 00:03:40,566
腹をくくって決めたんだ

48
00:03:41,566 --> 00:03:42,566
僕を信じろ

49
00:03:42,933 --> 00:03:45,133
あなたの考えは関係ない

50
00:03:45,600 --> 00:03:49,400
私の人生は私が決めます

51
00:03:52,166 --> 00:03:55,833
私は もう見つけたんです

52
00:03:56,766 --> 00:03:59,933
心が安らかでいられる生き方を

53
00:04:01,166 --> 00:04:04,066
ヘソンに行って
気づきました

54
00:04:05,666 --> 00:04:09,833
世の中には
別の世界があるんだと

55
00:04:10,800 --> 00:04:12,100
その世界は—

56
00:04:12,966 --> 00:04:14,700
私の場所ではない

57
00:04:14,800 --> 00:04:15,800
ジアン

58
00:04:15,900 --> 00:04:16,833
そこでは—

59
00:04:17,966 --> 00:04:19,966
幸せになれない

60
00:04:20,899 --> 00:04:23,733
結局 お前は怖いんだな？

61
00:04:23,966 --> 00:04:25,433
怖くもある

62
00:04:26,600 --> 00:04:31,133
この状況を知れば
ご両親は きっと仰天して

63
00:04:31,966 --> 00:04:34,100
私に報復するでしょう

64
00:04:34,833 --> 00:04:35,933
僕が防ぐ

65
00:04:36,833 --> 00:04:38,133
防げますよ

66
00:04:39,166 --> 00:04:40,700
目を覚ませば

67
00:04:43,633 --> 00:04:47,266
あなたの世界や
そこでのルールは

68
00:04:48,833 --> 00:04:50,433
もうイヤなんです

69
00:04:51,433 --> 00:04:52,466
だから

70
00:04:53,900 --> 00:04:56,066
あなたとは何もしない

71
00:04:58,166 --> 00:05:00,066
無駄な努力です

72
00:05:01,300 --> 00:05:02,866
見てて つらいの

73
00:05:03,900 --> 00:05:07,566
だからバカなマネはやめて

74
00:05:08,800 --> 00:05:10,233
家に帰って

75
00:05:11,066 --> 00:05:12,433
好きなんだろ？

76
00:05:16,233 --> 00:05:18,100
ただの気持ちです

77
00:05:18,733 --> 00:05:20,300
僕も そう思ったが

78
00:05:21,033 --> 00:05:24,500
思い上がりだと気づいた

79
00:05:26,566 --> 00:05:28,133
私も そう思うと

80
00:05:28,966 --> 00:05:31,533
考えるのも思い上がりです

81
00:05:31,666 --> 00:05:34,000
断言するのも思い上がりだ

82
00:05:35,166 --> 00:05:36,633
心は予測できない

83
00:05:37,533 --> 00:05:39,166
あなたが好きです

84
00:05:42,766 --> 00:05:44,133
好きなんです

85
00:05:46,600 --> 00:05:47,800
ソ･ジアン

86
00:05:48,800 --> 00:05:50,700
何度も驚かせるな

87
00:05:51,166 --> 00:05:52,300
なぜ驚くの？

88
00:05:53,266 --> 00:05:55,366
聞きたかったんでしょ？

89
00:05:55,666 --> 00:05:58,966
だから言いました
それで次は？

90
00:05:59,300 --> 00:06:02,433
どうするつもりなんですか

91
00:06:03,000 --> 00:06:05,700
相変わらず大した才能だ

92
00:06:06,000 --> 00:06:08,133
何も言えなくさせる

93
00:06:09,500 --> 00:06:10,566
私の意地です

94
00:06:12,566 --> 00:06:13,500
そうか

95
00:06:15,166 --> 00:06:17,700
でも成果はあったよ

96
00:06:18,766 --> 00:06:20,366
気持ちを聞けた

97
00:06:20,833 --> 00:06:23,033
ただの気持ちなんです

98
00:06:24,000 --> 00:06:26,766
ただの気持ちだ　受け取れ

99
00:06:28,566 --> 00:06:30,366
マネしないで

100
00:06:30,600 --> 00:06:33,266
僕の苦労が水の泡になる

101
00:06:34,300 --> 00:06:36,800
誰かのために働く意義を

102
00:06:37,333 --> 00:06:39,533
初めて感じたんだ

103
00:06:39,633 --> 00:06:42,466
死ぬ気で夜間のバイトを

104
00:06:45,700 --> 00:06:47,933
分かりました　もらいます

105
00:06:49,166 --> 00:06:50,266
ケースも

106
00:06:55,566 --> 00:06:56,800
捨てるなよ

107
00:06:57,800 --> 00:06:59,766
捨てるなら売るわ

108
00:07:05,900 --> 00:07:07,666
はっきり言いました

109
00:07:07,866 --> 00:07:10,833
あなたとは付き合わないと

110
00:07:10,933 --> 00:07:14,266
分かったよ
食事しながら話そう

111
00:07:14,466 --> 00:07:16,366
お腹と背中がくっつく

112
00:07:38,600 --> 00:07:40,633
何もしないでください

113
00:07:40,800 --> 00:07:43,733
僕には好きな人がいます

114
00:07:49,333 --> 00:07:51,100
ジアンだった

115
00:07:53,633 --> 00:07:55,733
好きな人がいると

116
00:07:55,933 --> 00:07:57,766
これから どうしよう

117
00:07:58,066 --> 00:07:58,933
忘れて

118
00:07:59,833 --> 00:08:03,133
その男に
つけいる隙はないわ

119
00:08:03,366 --> 00:08:06,800
最近 室長と
なかなか会えないでしょう

120
00:08:08,100 --> 00:08:10,933
好きな人のことで忙しいの

121
00:08:12,600 --> 00:08:17,333
この人と決めたら
他は見向きもしないの

122
00:08:17,800 --> 00:08:20,666
どんな女性なんですか？

123
00:08:20,966 --> 00:08:22,400
美人で

124
00:08:22,666 --> 00:08:24,366
頭がいいそうです

125
00:08:25,600 --> 00:08:29,433
彼女から
すごく影響を受けたって

126
00:08:31,066 --> 00:08:32,600
ジアンだったんだ

127
00:08:35,233 --> 00:08:36,700
なぜケーキが？

128
00:08:37,233 --> 00:08:38,766
ジスさんからよ

129
00:08:39,200 --> 00:08:40,466
また来たのか？

130
00:08:41,633 --> 00:08:45,166
知人の誕生日なのに
渡せなかったと

131
00:08:45,266 --> 00:08:47,266
ジアンさんと食べて

132
00:08:47,900 --> 00:08:50,066
今日はジアンの誕生日だ

133
00:08:50,266 --> 00:08:53,333
それなら早く帰って食べろ

134
00:08:53,433 --> 00:08:55,233
ワインが ぬるくなる

135
00:08:56,933 --> 00:08:59,533
今日もモーテルで寝ます？

136
00:08:59,633 --> 00:09:01,566
シェアハウスで…

137
00:09:01,800 --> 00:09:04,466
今日は私とサウナに

138
00:09:04,566 --> 00:09:07,566
サウナでデートは初めてだ

139
00:09:09,066 --> 00:09:11,200
何をしても新鮮ですね

140
00:09:11,533 --> 00:09:12,500
もう行け

141
00:09:12,600 --> 00:09:13,133
じゃあ

142
00:09:13,233 --> 00:09:13,966
ああ

143
00:09:16,000 --> 00:09:17,700
またな　ヒョク

144
00:09:19,100 --> 00:09:19,933
ちょうだい

145
00:09:20,433 --> 00:09:21,100
何を？

146
00:09:21,466 --> 00:09:22,866
指輪よ

147
00:09:22,966 --> 00:09:25,066
ワインの理由でしょ

148
00:09:25,300 --> 00:09:26,433
どうして…

149
00:09:28,100 --> 00:09:29,966
やたらと鋭いな

150
00:09:31,900 --> 00:09:34,566
私は昔から勘がいい

151
00:09:34,966 --> 00:09:39,066
“ナムグ
私のこと 好きでしょ？”と

152
00:09:39,166 --> 00:09:41,200
私から聞いたわ

153
00:09:42,600 --> 00:09:43,933
ムードがない

154
00:09:44,800 --> 00:09:47,600
俺が渡したい時に渡すよ

155
00:09:48,500 --> 00:09:49,366
まったく

156
00:09:53,300 --> 00:09:54,533
薬です

157
00:09:54,800 --> 00:09:58,033
先に食べよう
飢え死にしそうだ

158
00:10:06,700 --> 00:10:10,933
よかったら
スープを味見するか？

159
00:10:13,166 --> 00:10:15,200
前に座って待つとか

160
00:10:18,433 --> 00:10:20,200
１人で食べたくない

161
00:10:32,666 --> 00:10:34,766
本当にうまい

162
00:10:34,933 --> 00:10:37,000
誰が作ったのかな

163
00:10:43,400 --> 00:10:45,233
よく煮込んであるから？

164
00:10:46,300 --> 00:10:47,466
おいしいです

165
00:10:48,400 --> 00:10:49,200
だよな？

166
00:10:49,666 --> 00:10:51,866
心が こもってるんだ

167
00:10:52,066 --> 00:10:53,200
さあ

168
00:10:53,300 --> 00:10:55,100
家賃の集金です

169
00:10:55,633 --> 00:10:56,666
３万ウォン

170
00:10:56,866 --> 00:10:58,400
分かった

171
00:11:00,133 --> 00:11:01,133
３万な

172
00:11:01,266 --> 00:11:02,066
サンキュー

173
00:11:02,366 --> 00:11:03,533
じゃあな

174
00:11:07,800 --> 00:11:10,466
今日は実家で寝るんじゃ？

175
00:11:10,566 --> 00:11:13,200
ヒョク　話がある

176
00:11:17,200 --> 00:11:21,733
気にかかるから
待ち伏せしてたんだが

177
00:11:21,866 --> 00:11:24,233
ケンカしたようだ

178
00:11:24,800 --> 00:11:27,933
だけど その後
２人で食事をしてた

179
00:11:28,500 --> 00:11:29,366
本当に？

180
00:11:34,766 --> 00:11:36,633
人って変よね

181
00:11:37,400 --> 00:11:39,766
元気が戻ったら

182
00:11:40,533 --> 00:11:42,300
感情まで戻って…

183
00:11:44,533 --> 00:11:45,700
大変だ

184
00:11:46,833 --> 00:11:51,500
彼女は お前とデートした後
ドギョンのもとへ？

185
00:11:51,733 --> 00:11:56,233
いや　ジアンは
友達に会いに行った

186
00:11:56,533 --> 00:11:57,400
えっ？

187
00:11:57,966 --> 00:11:59,233
お前は誰と？

188
00:11:59,400 --> 00:12:00,500
ジスと

189
00:12:02,400 --> 00:12:04,066
ジアンが心配だ

190
00:12:04,733 --> 00:12:08,400
あの２人に嫉妬してるのか？

191
00:12:08,700 --> 00:12:10,800
嫉妬してる場合じゃない

192
00:12:10,933 --> 00:12:14,000
ジアンが傷つくかと不安で

193
00:12:14,633 --> 00:12:16,000
言ってたよな

194
00:12:16,166 --> 00:12:20,000
チェさんの家に
認めてもらえないと

195
00:12:20,933 --> 00:12:22,766
それだけじゃない

196
00:12:22,900 --> 00:12:26,766
チェ家に知られたら
雷が落ちる

197
00:12:26,866 --> 00:12:27,900
そうだろ

198
00:12:28,000 --> 00:12:29,333
心配か？

199
00:12:29,933 --> 00:12:31,666
心配するのは

200
00:12:32,233 --> 00:12:35,400
友情から？　愛情から？

201
00:12:35,500 --> 00:12:36,466
どっちだ

202
00:12:38,933 --> 00:12:42,433
自分の心の中を
のぞいてみろ

203
00:12:42,633 --> 00:12:45,266
面白がってるのか？

204
00:12:45,400 --> 00:12:47,400
ああ　面白い

205
00:12:52,133 --> 00:12:53,733
うまかった

206
00:12:57,100 --> 00:12:59,633
さあ 薬を塗ってくれ

207
00:13:16,533 --> 00:13:19,733
腹ごしらえをしたから
言うけど

208
00:13:19,833 --> 00:13:21,266
聞きたくない

209
00:13:22,233 --> 00:13:25,100
さっき 尋ねたじゃないか

210
00:13:25,200 --> 00:13:27,966
僕が どうするつもりかを

211
00:13:30,333 --> 00:13:31,433
話して

212
00:13:32,800 --> 00:13:33,733
付き合おう

213
00:13:36,666 --> 00:13:37,700
…とは言わない

214
00:13:39,133 --> 00:13:41,233
デートも申し込まない

215
00:13:41,366 --> 00:13:43,833
何かしようとも言わない

216
00:13:45,600 --> 00:13:47,766
なら家に帰れますね

217
00:13:49,100 --> 00:13:50,666
忘れたのか？

218
00:13:51,066 --> 00:13:53,900
ここへ来た日に言ったよな

219
00:13:55,366 --> 00:13:59,233
独立は
お前のためだけじゃない

220
00:14:00,100 --> 00:14:02,600
きっかけは お前だが

221
00:14:02,966 --> 00:14:06,833
僕の人生が
かかった問題なんだ

222
00:14:09,333 --> 00:14:12,466
このまま帰ったら僕は—

223
00:14:12,833 --> 00:14:16,366
祖父の命令に従い
母の思惑どおりに

224
00:14:16,466 --> 00:14:18,166
生きることになる

225
00:14:18,333 --> 00:14:19,333
死ぬまで

226
00:14:20,266 --> 00:14:23,366
そんな人生は望んでない

227
00:14:24,133 --> 00:14:26,666
だから独立するんだ

228
00:14:27,933 --> 00:14:32,266
無一文で追い出されたのに
独立を？

229
00:14:32,800 --> 00:14:34,633
自由にできるとでも？

230
00:14:35,466 --> 00:14:37,566
何も分かってない

231
00:14:37,800 --> 00:14:41,933
僕は やると決めたら
必ずやるぞ

232
00:14:42,300 --> 00:14:43,733
ひと月で勝負する

233
00:14:44,500 --> 00:14:46,466
明日にでも起業し

234
00:14:46,666 --> 00:14:48,466
投資家を募る

235
00:14:48,733 --> 00:14:51,233
生活費も稼がないと

236
00:14:52,000 --> 00:14:54,166
お前に構っていられない

237
00:14:56,233 --> 00:14:57,266
やっぱり

238
00:14:58,500 --> 00:15:02,166
私の言葉を理解してませんね

239
00:15:02,266 --> 00:15:04,633
人の考えは変わる

240
00:15:10,366 --> 00:15:14,866
この努力に免じて
冷たくしないでくれ

241
00:15:15,266 --> 00:15:16,333
今みたいに

242
00:15:17,166 --> 00:15:20,966
ひと月は各自の生活を送ろう

243
00:15:24,233 --> 00:15:25,266
質問は？

244
00:15:27,000 --> 00:15:29,266
口が減らないわね

245
00:15:29,833 --> 00:15:31,733
お前こそな

246
00:15:32,033 --> 00:15:33,366
まったく

247
00:15:33,933 --> 00:15:35,666
ゴム手袋を

248
00:15:37,000 --> 00:15:39,500
自分の皿は自分で洗え

249
00:15:53,233 --> 00:15:54,966
お皿が すり減る

250
00:15:55,900 --> 00:15:57,033
もういい？

251
00:16:02,933 --> 00:16:04,566
シェアハウスは楽しい

252
00:16:14,000 --> 00:16:15,500
いつ帰ったの？

253
00:16:15,700 --> 00:16:16,566
さっき

254
00:16:17,633 --> 00:16:18,866
それは？

255
00:16:19,566 --> 00:16:21,633
バースデー･ケーキだろ

256
00:16:22,333 --> 00:16:23,433
一緒に？

257
00:16:24,433 --> 00:16:28,066
遠慮する　親友同士でどうぞ

258
00:16:36,033 --> 00:16:38,800
ケーキなんていいのに

259
00:16:39,266 --> 00:16:42,433
姉さんが
パン店の友達からもらった

260
00:16:43,533 --> 00:16:46,900
パン店？
純粋で天然な子？

261
00:16:47,066 --> 00:16:48,700
俺が そう言った？

262
00:16:49,400 --> 00:16:52,000
映画は その子と？

263
00:16:52,433 --> 00:16:53,400
なぜ分かった

264
00:16:53,800 --> 00:16:56,666
最近よく その人の話を

265
00:17:01,533 --> 00:17:02,266
{\an8}〝店主の都合により
休みます 〞

266
00:17:02,266 --> 00:17:04,099
{\an8}〝店主の都合により
休みます 〞

267
00:17:02,266 --> 00:17:04,099
店主の都合？

268
00:17:06,066 --> 00:17:07,966
ジスは無事ね

269
00:17:14,133 --> 00:17:14,800
ありがとう

270
00:17:20,733 --> 00:17:23,666
ヒョクがジスと知り合い？

271
00:17:26,433 --> 00:17:29,366
ソン室長 自転車

272
00:17:30,200 --> 00:17:31,500
インテリア

273
00:17:36,066 --> 00:17:37,233
バカね

274
00:17:38,166 --> 00:17:40,866
ソヌ室長を“ソン室長”と？

275
00:17:42,666 --> 00:17:45,300
ジアン
誕生日に何が欲しい？

276
00:17:48,133 --> 00:17:51,566
欲しい物より
行きたい所がある

277
00:17:51,800 --> 00:17:52,566
どこだ

278
00:17:52,800 --> 00:17:54,300
ダイニング･シネマよ

279
00:17:54,400 --> 00:17:55,766
ダイニング･シネマ？

280
00:17:56,066 --> 00:17:58,266
見ながら食事できる所？

281
00:17:58,366 --> 00:18:02,600
ドラマで見たけど
すごくステキだった

282
00:18:02,700 --> 00:18:03,900
ソ･ジス

283
00:18:04,066 --> 00:18:06,500
ベッドになる座席よね

284
00:18:07,233 --> 00:18:08,133
あなた

285
00:18:08,333 --> 00:18:11,533
だから行きたいんでしょ？

286
00:18:16,133 --> 00:18:19,233
久しぶりにパックしたのに

287
00:18:20,133 --> 00:18:22,566
台本どおりに告白する

288
00:18:23,466 --> 00:18:27,600
“私のことを知って
覚えてください”

289
00:18:27,700 --> 00:18:31,300
“知り合いたいです”
そしてソン室長が言うの

290
00:18:31,533 --> 00:18:34,066
“付き合いましょう”

291
00:18:34,166 --> 00:18:37,733
クリスマスと誕生日は
ダイニング･シネマで…

292
00:18:37,833 --> 00:18:39,833
やだ　どうしよう

293
00:18:50,500 --> 00:18:51,600
おいしい

294
00:18:52,866 --> 00:18:54,700
友達は腕がいいわ

295
00:18:54,900 --> 00:18:55,766
そう？

296
00:18:56,300 --> 00:18:57,966
まだ修業中なのに

297
00:19:01,600 --> 00:19:02,733
うまいな

298
00:19:04,466 --> 00:19:08,466
デートは楽しかったようね
顔が明るい

299
00:19:11,200 --> 00:19:13,533
もう私の心配はしないで

300
00:19:14,366 --> 00:19:15,233
そうか

301
00:19:16,433 --> 00:19:19,166
元気だから
おいしく感じる

302
00:19:26,533 --> 00:19:27,700
ジス

303
00:19:29,733 --> 00:19:32,233
バースデー･ケーキ
ありがとう

304
00:19:49,133 --> 00:19:51,766
僕はズルい男じゃない

305
00:19:52,166 --> 00:19:54,066
ベッドは交代で

306
00:19:58,300 --> 00:20:01,133
もう私の心配はしないで

307
00:20:16,600 --> 00:20:18,033
心配するのは

308
00:20:18,466 --> 00:20:21,233
友情から？　愛情から？

309
00:20:21,700 --> 00:20:22,800
どっちだ

310
00:20:23,766 --> 00:20:26,133
自分の心の中を
のぞいてみろ

311
00:20:27,900 --> 00:20:28,566
いいから

312
00:20:28,666 --> 00:20:30,000
平気だって

313
00:21:18,566 --> 00:21:19,900
戻りました

314
00:21:21,900 --> 00:21:22,966
おかえり

315
00:21:23,166 --> 00:21:25,500
プロジェクトは大変だろ

316
00:21:26,133 --> 00:21:27,833
いいえ　楽しいです

317
00:21:28,433 --> 00:21:31,100
うちへ来て すぐに活躍して

318
00:21:31,300 --> 00:21:33,066
さすが私の娘だわ

319
00:21:44,566 --> 00:21:46,433
どうしたの？

320
00:21:48,666 --> 00:21:50,466
何でもないです

321
00:21:50,566 --> 00:21:53,033
休みだからって遅いわよ

322
00:21:55,833 --> 00:21:57,700
友達とは会えた？

323
00:21:58,066 --> 00:21:59,633
はい　会えました

324
00:21:59,800 --> 00:22:02,300
フランス語を復習します

325
00:22:08,066 --> 00:22:11,300
誰と会ったの？
元気がないわね

326
00:22:31,466 --> 00:22:33,566
すごくかわいい

327
00:22:34,233 --> 00:22:37,366
うれしいです
一生の宝物にします

328
00:22:37,600 --> 00:22:39,366
必要なら話して

329
00:22:39,700 --> 00:22:42,133
聞き上手だが口は堅い

330
00:22:43,000 --> 00:22:45,400
秘密は守ります

331
00:22:47,566 --> 00:22:50,400
次から急ぐ時は電話を

332
00:22:50,633 --> 00:22:53,900
願いをかなえる約束だろ

333
00:22:54,033 --> 00:22:57,833
男がタメグチを使うのは
いい兆候だ

334
00:22:58,066 --> 00:23:00,233
映画を見に行かないか

335
00:23:00,400 --> 00:23:02,466
友達にキャンセルされた

336
00:23:03,533 --> 00:23:07,333
ちゃんと彼氏がいる
女の友達だったのね

337
00:23:08,000 --> 00:23:09,366
安心した？

338
00:23:15,766 --> 00:23:16,900
バカね

339
00:23:18,933 --> 00:23:20,633
妄想だった

340
00:23:22,500 --> 00:23:24,533
私を好きなわけないのに

341
00:24:03,966 --> 00:24:05,266
待たせたろ

342
00:24:06,333 --> 00:24:07,700
走らなくても

343
00:24:07,800 --> 00:24:09,733
退屈してるかと

344
00:24:10,000 --> 00:24:11,966
急いで来たんだ

345
00:24:12,066 --> 00:24:13,566
５分 待っただけ

346
00:24:14,733 --> 00:24:18,133
カップルはサウナで
これを飲んでた

347
00:24:18,233 --> 00:24:19,100
さあ

348
00:24:21,933 --> 00:24:23,166
１人で来てたの？

349
00:24:23,600 --> 00:24:25,066
君が結婚して

350
00:24:25,533 --> 00:24:28,166
全国を放浪してた時にな

351
00:24:29,700 --> 00:24:30,766
そうなの？

352
00:24:32,200 --> 00:24:32,933
ごめん

353
00:24:34,466 --> 00:24:37,066
“愛とは決して
後悔しないこと”

354
00:24:37,166 --> 00:24:38,433
だから謝るな

355
00:24:38,533 --> 00:24:39,533
ほら

356
00:24:40,766 --> 00:24:41,666
あげない

357
00:24:44,266 --> 00:24:45,300
じゃあ

358
00:24:46,966 --> 00:24:48,133
早く指輪を

359
00:24:52,900 --> 00:24:54,900
ひざまずかないで

360
00:24:55,000 --> 00:24:56,200
静かに

361
00:25:01,200 --> 00:25:02,466
どうしよう

362
00:25:02,900 --> 00:25:04,233
ごめんね

363
00:25:04,866 --> 00:25:05,833
どうしよう

364
00:25:27,133 --> 00:25:28,133
ヒよ

365
00:25:29,466 --> 00:25:30,900
結婚してくれ

366
00:25:31,066 --> 00:25:32,933
なんてこと…

367
00:25:33,033 --> 00:25:34,033
もうやだ

368
00:26:10,066 --> 00:26:12,000
お義母(かあ)さん　この音は？

369
00:26:12,800 --> 00:26:15,466
昨夜 ギターを買ったの

370
00:26:15,566 --> 00:26:17,466
クラシックギターだ

371
00:26:17,733 --> 00:26:19,700
父さんが弾けるの？

372
00:26:20,533 --> 00:26:23,900
知らないわ
習い始めるのかしら

373
00:26:24,766 --> 00:26:29,233
俺たちに構わず
自分の人生を生きる気だ

374
00:26:30,833 --> 00:26:34,533
遠洋漁船に乗るなら
いつ習うの？

375
00:26:34,800 --> 00:26:36,100
そうよね

376
00:26:45,366 --> 00:26:46,633
ビックリした

377
00:26:50,933 --> 00:26:52,166
２万くれ

378
00:26:52,833 --> 00:26:54,100
何て？

379
00:26:54,366 --> 00:26:56,200
未払いの金がある

380
00:26:56,300 --> 00:26:57,566
いくらだっけ？

381
00:26:57,833 --> 00:26:59,833
学資ローンを返し

382
00:27:00,266 --> 00:27:02,133
残りは1300万ほど

383
00:27:03,466 --> 00:27:05,766
それは返したよな

384
00:27:05,866 --> 00:27:09,900
アヒルの賞金を入れたら
150万以上 残る

385
00:27:10,100 --> 00:27:11,400
“いずれ返す”と

386
00:27:12,633 --> 00:27:16,800
そんなに貧乏なのに
私にネックレスを？

387
00:27:17,600 --> 00:27:20,866
お前の返済を
当てにして買った

388
00:27:20,966 --> 00:27:22,000
２万くれ

389
00:27:24,866 --> 00:27:29,100
昼は事業者登録をして
投資家を探す

390
00:27:29,433 --> 00:27:31,033
夜しか働けない

391
00:27:44,100 --> 00:27:45,433
違うな

392
00:27:48,800 --> 00:27:49,933
２万でいい

393
00:27:59,366 --> 00:28:00,566
いってきます

394
00:28:10,500 --> 00:28:11,533
代表

395
00:28:12,500 --> 00:28:14,133
パン店の社長は—

396
00:28:14,366 --> 00:28:15,900
何歳だった？

397
00:28:16,533 --> 00:28:20,466
姉妹を調査した時
社長のことまでは…

398
00:28:20,833 --> 00:28:25,133
すぐに調べて
年齢と経歴 結婚歴も

399
00:28:27,700 --> 00:28:29,400
チェさんだけど

400
00:28:29,866 --> 00:28:32,633
さっきは笑いそうになった

401
00:28:33,600 --> 00:28:37,000
あきれて
怒る気にもなれない

402
00:28:38,133 --> 00:28:40,833
お前は大丈夫だよな？

403
00:28:41,733 --> 00:28:45,800
心配しないで
私にも考えがある

404
00:28:46,300 --> 00:28:47,133
分かった

405
00:28:47,733 --> 00:28:48,866
ヒョク

406
00:28:49,500 --> 00:28:52,066
勤務時間を変えられる？

407
00:28:52,433 --> 00:28:56,566
週に３日
デザイン学校に通いたいの

408
00:28:56,800 --> 00:28:57,733
デザイン学校？

409
00:28:58,366 --> 00:29:01,133
仕事にも精を出すから

410
00:29:01,700 --> 00:29:02,533
分かった

411
00:29:02,633 --> 00:29:05,533
俺はパン店の工事の確認に

412
00:29:05,866 --> 00:29:06,933
あとでね

413
00:29:07,033 --> 00:29:07,800
じゃあ

414
00:29:21,700 --> 00:29:23,100
なぜ後を？

415
00:29:23,333 --> 00:29:27,766
勘違いするな
ヨングクの事務所に行く

416
00:29:28,300 --> 00:29:30,266
方向が同じだけだ

417
00:29:43,733 --> 00:29:45,700
なぜ何度も振り向く？

418
00:29:49,733 --> 00:29:50,833
先に行けよ

419
00:30:04,233 --> 00:30:04,966
頑張れ

420
00:30:15,400 --> 00:30:16,433
じゃあな

421
00:30:34,633 --> 00:30:36,333
人と会うんでしょ

422
00:30:38,233 --> 00:30:39,200
ありがとう

423
00:30:41,100 --> 00:30:42,033
うれしい

424
00:30:42,933 --> 00:30:45,266
同居人ですから

425
00:30:54,233 --> 00:30:57,366
事業資金の融資なら
お断りだぞ

426
00:30:58,766 --> 00:31:02,000
お前に頼むなら
口座の金を使うよ

427
00:31:02,300 --> 00:31:03,333
そうだな

428
00:31:03,933 --> 00:31:07,200
経費くらい下ろせばいいのに

429
00:31:07,500 --> 00:31:09,766
そしたら祖父に負ける

430
00:31:09,933 --> 00:31:13,533
毎日 口座を
チェックされてるはずだ

431
00:31:15,866 --> 00:31:17,166
住所を貸せ

432
00:31:18,533 --> 00:31:22,766
事業者登録をするための
事務所がない

433
00:31:22,866 --> 00:31:28,300
だからって未知数のお前に
投資する会社があるか？

434
00:31:29,633 --> 00:31:30,866
難しいぞ

435
00:31:31,533 --> 00:31:33,233
だから住所が要る

436
00:31:34,133 --> 00:31:35,233
おはようございます

437
00:31:35,333 --> 00:31:38,033
待ってたぞ　助手

438
00:31:38,666 --> 00:31:41,100
寝る前にラーメンを？

439
00:31:41,433 --> 00:31:42,433
顔が…

440
00:31:43,433 --> 00:31:44,133
こんなだぞ

441
00:31:45,666 --> 00:31:47,833
親方は幸せそうですね

442
00:31:48,866 --> 00:31:49,766
バレた？

443
00:31:51,033 --> 00:31:52,700
いいサウナだった

444
00:31:53,866 --> 00:31:55,600
ひと晩 サウナに？

445
00:31:55,833 --> 00:31:56,700
ああ

446
00:31:57,966 --> 00:32:01,700
“１人でモーテルで
寝かせたくない”

447
00:32:01,800 --> 00:32:04,266
“一緒にいよう”と
ヒに言われた

448
00:32:05,033 --> 00:32:08,366
ソヌ室長の部屋に
泊まればいいのに

449
00:32:08,466 --> 00:32:11,200
シェアハウスには入れない

450
00:32:11,300 --> 00:32:14,533
ルームメイトが増えたらしい

451
00:32:15,566 --> 00:32:17,033
シェアハウス？

452
00:32:17,500 --> 00:32:19,500
ソヌ室長の家が？

453
00:32:19,933 --> 00:32:24,200
ヒを社会に順応させるため
そうしたらしい

454
00:32:25,366 --> 00:32:27,066
シェアハウス…

455
00:32:28,766 --> 00:32:30,266
ジアン姉さんが戻った

456
00:32:30,766 --> 00:32:34,066
家には戻らず
シェアハウスにいる

457
00:32:35,200 --> 00:32:36,633
まさか…

458
00:32:37,400 --> 00:32:39,266
なぜここにいるの？

459
00:32:41,966 --> 00:32:45,100
職場が近所なの　行くね

460
00:32:47,733 --> 00:32:49,533
私の知り合いなの

461
00:32:52,300 --> 00:32:54,600
一緒に住んでるの？

462
00:32:56,166 --> 00:32:58,900
ソン室長とも
うまくいってる

463
00:33:19,600 --> 00:33:21,366
“ジス”

464
00:33:25,866 --> 00:33:29,133
何時に終わる？
仕事の後 会おう

465
00:33:29,866 --> 00:33:33,366
どうしたの？
６時には出られるわ

466
00:33:34,766 --> 00:33:38,133
この前 会ったカフェに来て

467
00:33:38,266 --> 00:33:38,966
切るね

468
00:33:39,266 --> 00:33:40,433
分かった

469
00:33:44,533 --> 00:33:46,033
何だろう

470
00:33:56,033 --> 00:33:57,433
床材は完了です

471
00:33:57,533 --> 00:33:58,633
そうか

472
00:33:58,733 --> 00:34:00,633
今夜から寝られます

473
00:34:01,466 --> 00:34:02,700
やめておく

474
00:34:02,833 --> 00:34:06,666
結婚してから
新婦と一緒に入るよ

475
00:34:06,766 --> 00:34:08,033
新婚だから

476
00:34:08,133 --> 00:34:10,100
そうしてください

477
00:34:11,199 --> 00:34:12,166
ジスは？

478
00:34:14,000 --> 00:34:16,733
外で秘密の電話かな

479
00:34:28,133 --> 00:34:28,800
ジス

480
00:34:29,633 --> 00:34:32,800
ケーキを届けるなら
電話しろよ

481
00:34:33,933 --> 00:34:36,133
どうしてソヌ室長に？

482
00:34:36,400 --> 00:34:39,833
電話をくれたら
車に乗せたのに

483
00:34:40,833 --> 00:34:43,733
タクシーに乗った後だったの

484
00:34:46,166 --> 00:34:47,033
そうか

485
00:34:47,633 --> 00:34:50,900
“着いたら連絡を”と

486
00:34:51,266 --> 00:34:54,600
親方　包装紙を注文しないと

487
00:34:54,699 --> 00:34:55,366
そうか？

488
00:34:56,100 --> 00:34:58,566
下に少し残ってる

489
00:34:59,266 --> 00:35:00,333
取ってきます

490
00:35:00,433 --> 00:35:01,300
ああ

491
00:35:10,500 --> 00:35:12,233
ご確認ください

492
00:35:13,200 --> 00:35:15,466
“ＤＫエコテック
代表 チェ･ドギョン”

493
00:35:17,000 --> 00:35:18,666
ありがとうございます

494
00:35:23,100 --> 00:35:24,000
こんにちは

495
00:35:24,266 --> 00:35:26,233
事業者登録を

496
00:35:26,433 --> 00:35:27,866
“個人事業主”

497
00:35:27,966 --> 00:35:30,633
“バイオ産業の企画書送付”

498
00:35:36,400 --> 00:35:37,200
“送信”

499
00:35:37,433 --> 00:35:38,333
“完了”

500
00:35:52,400 --> 00:35:54,300
“マキシマム創業投資”

501
00:35:59,133 --> 00:36:00,566
ご覧ください

502
00:36:03,366 --> 00:36:05,166
必ずご連絡を

503
00:36:06,766 --> 00:36:09,333
ＤＫエコテックのチェです

504
00:36:09,433 --> 00:36:12,033
ぜひご検討ください

505
00:36:13,166 --> 00:36:13,866
ちょっと…

506
00:36:14,533 --> 00:36:15,533
感謝します

507
00:36:18,533 --> 00:36:19,466
どうぞよろしく

508
00:36:24,566 --> 00:36:28,166
ギターを習って
ずいぶん経ちます

509
00:36:28,866 --> 00:36:33,933
高校の頃に教会で習って
その後は自己流です

510
00:36:34,800 --> 00:36:37,800
楽譜を読めて
指も動かせますね

511
00:36:38,466 --> 00:36:41,300
何か弾いてみてください

512
00:36:41,700 --> 00:36:43,066
実は

513
00:36:43,433 --> 00:36:45,966
１週間だけ習いたいんです

514
00:36:46,066 --> 00:36:48,600
遠い所へ行くので

515
00:36:48,700 --> 00:36:51,433
受講料は１か月分 払います

516
00:37:18,233 --> 00:37:21,133
{\an8}〝持ち物
アタッシュケース 保険証 〞

517
00:37:21,233 --> 00:37:23,233
{\an8}〝家族写真 〞

518
00:37:28,566 --> 00:37:31,833
安い飲食店も多いんだな

519
00:37:32,566 --> 00:37:35,500
フランチャイズを調べよう

520
00:37:41,900 --> 00:37:43,966
父さん　末の息子です

521
00:37:50,933 --> 00:37:52,100
ジホ

522
00:37:57,100 --> 00:37:58,233
父さん

523
00:38:02,400 --> 00:38:03,866
はい　父さん

524
00:38:05,566 --> 00:38:08,900
ここのラテは最高だよ
どうぞ

525
00:38:09,333 --> 00:38:10,600
そうか

526
00:38:15,866 --> 00:38:19,833
飲んでみて
きっと初めての味だから

527
00:38:22,000 --> 00:38:22,900
ああ

528
00:38:30,133 --> 00:38:33,966
なかなか
家に帰れなくてごめん

529
00:38:34,066 --> 00:38:36,033
気にするな

530
00:38:36,133 --> 00:38:39,400
お前も忙しく働いてるだろ

531
00:38:40,300 --> 00:38:44,500
遠洋漁船に乗るの？
何か月くらい？

532
00:38:46,400 --> 00:38:48,200
３か月だ

533
00:38:48,300 --> 00:38:50,600
フォークランド諸島に行く

534
00:38:51,766 --> 00:38:53,433
３か月も船に？

535
00:38:55,100 --> 00:38:57,233
健康診断は受けたの？

536
00:38:58,300 --> 00:38:59,733
ちゃんと受けた

537
00:39:04,633 --> 00:39:06,866
このギターは何？

538
00:39:08,633 --> 00:39:12,800
船で弾こうと思ってな
カッコいいだろ

539
00:39:15,633 --> 00:39:17,133
どうかな

540
00:39:17,700 --> 00:39:20,766
父さんのイメージじゃない

541
00:39:25,133 --> 00:39:29,500
商売の元手を稼いでると
言ってたな

542
00:39:32,900 --> 00:39:36,966
遠洋漁船の給料なら
受け取らないよ

543
00:39:38,933 --> 00:39:41,266
俺に甲斐性があれば

544
00:39:42,166 --> 00:39:45,900
今頃 楽しく
大学に通えたのに

545
00:39:48,033 --> 00:39:49,433
すまない

546
00:39:51,766 --> 00:39:53,500
なぜそんなことを？

547
00:39:55,066 --> 00:39:57,866
お前なら商売に成功するよ

548
00:39:58,033 --> 00:40:01,333
度胸があるし
人当たりもいい

549
00:40:02,566 --> 00:40:04,733
急に褒めないで

550
00:40:05,466 --> 00:40:08,833
だが どんな商売をしようと

551
00:40:09,100 --> 00:40:12,700
その業界で
１年は修業したほうがいい

552
00:40:13,366 --> 00:40:16,966
いきなり
フランチャイズを始めるな

553
00:40:17,533 --> 00:40:19,633
自分で考えるよ

554
00:40:21,900 --> 00:40:26,666
金を稼ぐことは
決して簡単じゃない

555
00:40:27,933 --> 00:40:29,700
分かってる

556
00:40:30,033 --> 00:40:33,400
この１年
昼夜を問わず働いてる

557
00:40:34,866 --> 00:40:38,533
そうだとしても
お前は まだ若い

558
00:40:38,966 --> 00:40:43,233
あと５年くらいは
勤めながら学んで

559
00:40:43,333 --> 00:40:45,366
市場調査もして…

560
00:40:45,533 --> 00:40:47,633
電話だ　ごめん

561
00:40:47,966 --> 00:40:49,433
“シンデレラ”

562
00:40:50,433 --> 00:40:51,666
かけ直す

563
00:40:53,000 --> 00:40:54,800
さっき 言ったとおり

564
00:40:54,900 --> 00:40:57,500
今日は急ぎのビジネスが

565
00:41:06,033 --> 00:41:07,500
先に行くね

566
00:41:07,833 --> 00:41:09,266
ああ　じゃあな

567
00:41:19,933 --> 00:41:21,433
父さん…

568
00:41:22,266 --> 00:41:23,733
どうしたの

569
00:41:24,566 --> 00:41:26,133
吐いたの？

570
00:41:27,733 --> 00:41:30,600
すきっ腹に
コーヒーを飲んだから

571
00:41:31,400 --> 00:41:33,133
何も食べてないの？

572
00:41:33,600 --> 00:41:36,666
遅い時間に昼食の約束が

573
00:41:36,866 --> 00:41:38,466
まったく

574
00:41:43,933 --> 00:41:44,800
行け

575
00:41:46,700 --> 00:41:48,066
ちゃんと食べて

576
00:41:49,266 --> 00:41:49,933
行くよ

577
00:41:54,733 --> 00:41:55,600
ファイト

578
00:42:20,833 --> 00:42:22,333
仕事の後 会おう

579
00:42:23,833 --> 00:42:26,366
ドギョンさんの話をすべき？

580
00:42:29,900 --> 00:42:30,766
どうした

581
00:42:31,466 --> 00:42:32,700
大丈夫か？

582
00:42:32,833 --> 00:42:35,866
大丈夫です　考え事をしてて

583
00:42:36,433 --> 00:42:37,300
気をつけろ

584
00:42:37,766 --> 00:42:41,200
ケガをしたら
うちのヒョクに怒られる

585
00:42:42,400 --> 00:42:43,400
うちのヒョク？

586
00:42:46,700 --> 00:42:49,733
父さん
俺が話すつもりだったのに

587
00:42:50,133 --> 00:42:51,266
父さん？

588
00:42:52,533 --> 00:42:53,966
前に言ったろ

589
00:42:54,533 --> 00:42:57,633
家族が独立する必要があって

590
00:42:57,733 --> 00:43:00,233
仕事に不都合があるし

591
00:43:00,433 --> 00:43:04,033
俺が室長の父親だと知ったら

592
00:43:04,166 --> 00:43:06,533
従業員はやりにくいだろ

593
00:43:07,833 --> 00:43:11,300
そうとは知らず
失礼しました

594
00:43:11,400 --> 00:43:15,833
息子の友達なら
我が子も同然だよ

595
00:43:17,300 --> 00:43:20,166
それより
まだ着替えてないの？

596
00:43:21,233 --> 00:43:23,900
家具を仕上げようかと

597
00:43:24,000 --> 00:43:27,433
家具がなきゃ
新婚生活が始まらない

598
00:43:30,400 --> 00:43:31,600
ひどい

599
00:43:41,866 --> 00:43:45,200
あの時は
本当に悪いことをした

600
00:43:47,833 --> 00:43:49,000
とんでもない

601
00:43:50,066 --> 00:43:52,433
当然のことだと思います

602
00:43:54,166 --> 00:43:57,766
私も当時の自分には
娘をやれません

603
00:44:00,866 --> 00:44:03,966
先のことは誰にも分からない

604
00:44:05,133 --> 00:44:06,833
理解してほしい

605
00:44:08,800 --> 00:44:11,033
娘さんをくださり

606
00:44:12,700 --> 00:44:13,733
感謝します

607
00:44:15,733 --> 00:44:17,266
ご挨拶を

608
00:44:22,566 --> 00:44:25,333
何だよ　カッコよすぎるぞ

609
00:44:43,066 --> 00:44:44,500
注文してくれたの？

610
00:44:46,966 --> 00:44:50,233
忙しいから
すぐに帰るね

611
00:44:50,833 --> 00:44:52,000
そう

612
00:44:52,866 --> 00:44:54,733
話って何？

613
00:44:56,000 --> 00:44:57,366
話というより

614
00:44:58,300 --> 00:45:00,600
お願いがあるの

615
00:45:01,866 --> 00:45:02,833
お願い？

616
00:45:03,966 --> 00:45:04,933
どんな？

617
00:45:05,500 --> 00:45:09,866
私を見かけても
知らないフリをして

618
00:45:13,266 --> 00:45:14,200
それは—

619
00:45:16,000 --> 00:45:17,333
どういうこと？

620
00:45:17,866 --> 00:45:18,900
ソヌ･ヒョク

621
00:45:20,266 --> 00:45:23,766
ソヌ･ヒョクの姉
うちの親方

622
00:45:24,766 --> 00:45:28,200
シェアハウスの人たちにも

623
00:45:29,400 --> 00:45:30,300
ジス

624
00:45:30,400 --> 00:45:33,033
カフェの社長の前でも

625
00:45:34,566 --> 00:45:36,766
私を知らないフリを

626
00:45:37,000 --> 00:45:40,966
ヒョクは友達よ
気にするかと黙ってたの

627
00:45:41,066 --> 00:45:44,000
今の家も
すぐに出るつもり

628
00:45:44,233 --> 00:45:46,266
言い訳しなくていい

629
00:45:47,466 --> 00:45:49,533
これからは他人だから

630
00:45:51,366 --> 00:45:53,633
私について余計なことは

631
00:45:54,366 --> 00:45:55,666
言わないで

632
00:45:57,300 --> 00:45:59,300
ヒョクと友達なのが

633
00:46:00,133 --> 00:46:02,633
そんなに気に障る？

634
00:46:02,900 --> 00:46:04,966
私は怒ってないわ

635
00:46:07,333 --> 00:46:08,233
怒ってる

636
00:46:09,300 --> 00:46:10,333
分かるわ

637
00:46:11,100 --> 00:46:13,233
いきさつを説明するから…

638
00:46:13,366 --> 00:46:14,766
恋人がいると

639
00:46:16,600 --> 00:46:17,466
どうして？

640
00:46:19,166 --> 00:46:21,900
何日か前に
居酒屋で会ったんだけど

641
00:46:22,200 --> 00:46:24,433
失恋したそうだ

642
00:46:24,800 --> 00:46:28,433
好きな女に恋人がいたらしい

643
00:46:28,833 --> 00:46:31,233
黙ってたのは私のため？

644
00:46:32,900 --> 00:46:34,233
誰から聞いたの？

645
00:46:36,466 --> 00:46:40,933
恋人ができて
ずいぶん経つはずよね

646
00:46:42,100 --> 00:46:43,833
私に黙ってたわ

647
00:46:45,066 --> 00:46:47,966
私は何でも話したのに

648
00:46:49,733 --> 00:46:54,033
“ソン室長”がヒョクだと
数日前に気づいた

649
00:46:54,400 --> 00:46:57,833
シェアハウスのことは
気にしないで

650
00:46:58,266 --> 00:46:59,900
あんたの存在が—

651
00:47:00,900 --> 00:47:03,200
私を落ち込ませるの

652
00:47:04,300 --> 00:47:05,166
えっ？

653
00:47:06,233 --> 00:47:07,533
どういうこと？

654
00:47:09,100 --> 00:47:10,633
私がイヤで

655
00:47:11,633 --> 00:47:13,466
絶交したんでしょ

656
00:47:15,966 --> 00:47:19,566
ヒョクと友達だからって
ひどいわ

657
00:47:20,366 --> 00:47:23,400
ヒョクには何も話してない

658
00:47:23,500 --> 00:47:25,700
望むなら秘密にするわ

659
00:47:27,633 --> 00:47:28,866
そうして

660
00:47:29,133 --> 00:47:31,133
私の話も聞いてよ

661
00:47:33,133 --> 00:47:34,833
私が尋ねた時は

662
00:47:35,666 --> 00:47:37,966
答えなかったくせに

663
00:47:39,466 --> 00:47:40,766
あの時は—

664
00:47:41,600 --> 00:47:45,800
あまりにつらくて
自分を見失ってたの

665
00:47:46,466 --> 00:47:48,300
あんたのほうから

666
00:47:49,366 --> 00:47:51,933
縁を切ると言ったのよ

667
00:47:52,766 --> 00:47:55,500
私は どうでもいいんでしょ

668
00:47:57,866 --> 00:47:58,833
あなたが—

669
00:48:00,200 --> 00:48:01,333
イヤだった

670
00:48:03,566 --> 00:48:04,800
私じゃないのに

671
00:48:05,733 --> 00:48:08,133
あの家に行くと言った時

672
00:48:09,066 --> 00:48:13,200
“お金のため？”と聞いて
あなたは私を罵倒した

673
00:48:13,866 --> 00:48:15,666
お金のためだった

674
00:48:19,000 --> 00:48:20,733
あなたのものなのに

675
00:48:21,766 --> 00:48:25,000
あなたを振り切って行ったの

676
00:48:26,766 --> 00:48:29,733
“本当は私じゃない”と

677
00:48:30,766 --> 00:48:32,266
言えると思う？

678
00:48:33,133 --> 00:48:34,766
あなたに会うのが

679
00:48:35,333 --> 00:48:38,133
どれほど恥ずかしいか分かる？

680
00:48:40,066 --> 00:48:41,066
それでも

681
00:48:42,133 --> 00:48:43,800
会ったわ

682
00:48:45,300 --> 00:48:46,333
やめて

683
00:48:47,733 --> 00:48:49,266
話しても無駄よ

684
00:48:52,000 --> 00:48:55,833
これからは
別々に生きればいい

685
00:48:57,333 --> 00:48:59,233
とにかく頼んだからね

686
00:49:15,033 --> 00:49:16,733
{\an8}〝ＤＮＡ鑑定結果 〞

687
00:49:18,466 --> 00:49:20,700
早く　早く言って

688
00:49:21,433 --> 00:49:22,833
オー･マイ･ゴッド

689
00:49:23,333 --> 00:49:24,233
これって

690
00:49:25,133 --> 00:49:26,200
実話か？

691
00:49:28,833 --> 00:49:29,566
何？

692
00:49:33,633 --> 00:49:35,100
怖がらせないで

693
00:49:40,066 --> 00:49:43,800
俺がＤＮＡを調べろと
言ったせいで…

694
00:49:46,366 --> 00:49:48,866
“知らぬが仏”と言うのに

695
00:49:52,000 --> 00:49:53,266
お母様じゃ…

696
00:49:54,366 --> 00:49:55,166
ないの？

697
00:50:02,500 --> 00:50:04,233
お父様じゃないの？

698
00:50:09,000 --> 00:50:09,933
違う

699
00:50:11,900 --> 00:50:13,733
２人とも違うのね

700
00:50:17,100 --> 00:50:18,600
やっぱり

701
00:50:20,000 --> 00:50:21,866
違うと思ってた

702
00:50:28,633 --> 00:50:30,566
どうしよう

703
00:50:33,900 --> 00:50:35,100
チェ･ソヒョン

704
00:50:42,566 --> 00:50:45,766
どうしたらいいの

705
00:50:56,066 --> 00:50:57,000
だって

706
00:50:58,066 --> 00:51:01,233
母親に確かめたんだろ？

707
00:51:01,566 --> 00:51:04,800
ただのイタズラを
信じるなんて

708
00:51:05,400 --> 00:51:06,100
それに…

709
00:51:06,200 --> 00:51:06,866
手を

710
00:51:10,166 --> 00:51:12,366
結果を見るのも

711
00:51:13,066 --> 00:51:14,433
イベントかと

712
00:51:14,600 --> 00:51:16,633
イベントですって？

713
00:51:17,666 --> 00:51:20,000
切実な問題なのよ

714
00:51:20,366 --> 00:51:22,833
私がどれほど緊張したか

715
00:51:23,233 --> 00:51:24,566
なぜ緊張を？

716
00:51:25,833 --> 00:51:30,266
ヘソンの娘じゃなければ
この世の終わりだわ

717
00:51:31,600 --> 00:51:33,000
驚いたな

718
00:51:34,000 --> 00:51:37,266
実子か疑うほど
冷遇されてるくせに

719
00:51:37,366 --> 00:51:39,466
心配だったのか？

720
00:51:40,033 --> 00:51:41,466
当然でしょ

721
00:51:41,700 --> 00:51:45,133
嫡子と庶子と養子は
大違いだもの

722
00:51:45,966 --> 00:51:47,333
あきれた

723
00:51:50,066 --> 00:51:51,300
分かった

724
00:51:54,866 --> 00:51:55,566
座って

725
00:51:56,500 --> 00:51:57,166
本当？

726
00:51:59,166 --> 00:52:00,066
ありがとう

727
00:52:09,066 --> 00:52:12,500
解決したから
次は あなたの話を

728
00:52:13,666 --> 00:52:14,500
そうだ

729
00:52:15,600 --> 00:52:19,000
これはリュの件の残金よ

730
00:52:23,966 --> 00:52:25,566
要らなかったけど

731
00:52:25,766 --> 00:52:26,666
もらうよ

732
00:52:27,400 --> 00:52:29,433
受け取って当然よ

733
00:52:31,000 --> 00:52:32,566
どんな事業を？

734
00:52:38,433 --> 00:52:39,633
教えない

735
00:53:17,466 --> 00:53:19,033
考えてみたか？

736
00:53:21,200 --> 00:53:22,266
何のこと？

737
00:53:24,966 --> 00:53:26,366
子供のこと

738
00:53:28,566 --> 00:53:30,333
あきれちゃう

739
00:53:31,166 --> 00:53:34,333
すでに決めたのに
なぜ聞くの？

740
00:53:36,100 --> 00:53:38,600
婚前契約書の第１条件よ

741
00:53:38,966 --> 00:53:40,533
“子供は持たない”

742
00:53:43,166 --> 00:53:44,066
ふと

743
00:53:44,866 --> 00:53:46,866
こう思ったんだ

744
00:53:48,600 --> 00:53:51,766
“最初から
絶望しているだけかも”と

745
00:53:53,366 --> 00:53:57,300
この先 いいことが
あるかもしれない

746
00:53:58,533 --> 00:54:00,066
ただ金のために

747
00:54:00,766 --> 00:54:03,500
授かった子を諦めるのか

748
00:54:09,200 --> 00:54:10,966
お金に関して

749
00:54:11,700 --> 00:54:14,133
いいことは起こり得ない

750
00:54:17,800 --> 00:54:20,066
あなたは転職できる？

751
00:54:21,900 --> 00:54:25,200
私は契約社員よ
産休は取れない

752
00:54:25,300 --> 00:54:28,266
退職したら生活できないわ

753
00:54:28,800 --> 00:54:30,266
食べていくだけ？

754
00:54:32,066 --> 00:54:33,433
死ぬまで

755
00:54:33,833 --> 00:54:36,266
お金に苦労するわよ

756
00:54:36,800 --> 00:54:38,633
そんな人生はイヤ

757
00:54:39,700 --> 00:54:41,566
私たちだけじゃない

758
00:54:43,233 --> 00:54:45,800
塾にも行かせられないわ

759
00:54:46,566 --> 00:54:50,166
十分なことをしてやれないのに
産むの？

760
00:54:50,900 --> 00:54:53,966
生まれたら
誰が面倒を見るの？

761
00:54:55,400 --> 00:54:56,333
お義母さん？

762
00:54:58,500 --> 00:55:01,066
子育てで揉めたくない

763
00:55:01,600 --> 00:55:03,000
でも その前に

764
00:55:03,766 --> 00:55:06,533
最初から意見は同じだった

765
00:55:06,966 --> 00:55:09,166
“子供は持たない”と

766
00:55:09,733 --> 00:55:13,100
貧しい暮らしを
させたくないんでしょ？

767
00:55:13,300 --> 00:55:16,533
命を授かった
俺たちのミスだ

768
00:55:17,800 --> 00:55:19,133
責任は—

769
00:55:20,233 --> 00:55:21,466
取れない

770
00:55:22,200 --> 00:55:24,466
立派な人間じゃないから

771
00:55:26,033 --> 00:55:28,066
自分の人生が大事よ

772
00:55:28,600 --> 00:55:31,866
自分を犠牲にしたくないの

773
00:55:32,933 --> 00:55:33,866
しかも

774
00:55:35,100 --> 00:55:38,100
産むのは私よ
あなたじゃない

775
00:55:39,833 --> 00:55:40,700
ああ

776
00:55:41,866 --> 00:55:43,400
お前の言うとおりだ

777
00:55:45,500 --> 00:55:46,900
でも耳元で

778
00:55:48,366 --> 00:55:50,833
赤ちゃんの心音が聞こえる

779
00:55:54,866 --> 00:55:55,900
今日

780
00:55:56,866 --> 00:56:00,600
ヨンホの娘の写真を
見たんだが…

781
00:56:00,700 --> 00:56:01,733
やめて

782
00:56:08,700 --> 00:56:09,700
スア

783
00:56:09,966 --> 00:56:12,433
婚前契約書の第１条件よ

784
00:56:13,266 --> 00:56:14,733
“子供は持たない”

785
00:56:17,033 --> 00:56:18,566
守ってほしい

786
00:56:19,733 --> 00:56:20,866
ごめんね

787
00:56:44,266 --> 00:56:45,933
ただいま

788
00:56:47,066 --> 00:56:47,933
おかえり

789
00:56:48,266 --> 00:56:49,133
ああ

790
00:56:50,166 --> 00:56:51,833
ちょっと座れ

791
00:56:52,600 --> 00:56:53,433
２階へ

792
00:56:53,600 --> 00:56:57,200
スアも一緒に
話を聞いてほしい

793
00:57:09,666 --> 00:57:13,900
あと１週間ほどで
船に乗る予定だ

794
00:57:14,400 --> 00:57:15,666
そんなに早く？

795
00:57:15,833 --> 00:57:19,600
事前に教育を
受けたりするから

796
00:57:20,333 --> 00:57:21,800
今さらだが

797
00:57:23,033 --> 00:57:24,266
すまなかった

798
00:57:26,666 --> 00:57:29,900
食事を拒んだりしたのは

799
00:57:30,233 --> 00:57:31,966
怒ってたんじゃない

800
00:57:32,500 --> 00:57:34,266
じゃあ どうして？

801
00:57:34,866 --> 00:57:37,200
気を使われたくないし

802
00:57:37,833 --> 00:57:41,600
本当にラーメンで
構わなかった

803
00:57:42,466 --> 00:57:43,733
ジテ

804
00:57:44,433 --> 00:57:45,300
はい

805
00:57:45,833 --> 00:57:50,700
お前は長男だからと
無理しなくていい

806
00:57:51,600 --> 00:57:54,100
俺たちの老後の生活は

807
00:57:54,233 --> 00:57:57,700
お前の世話になる気はない

808
00:57:58,800 --> 00:58:02,400
お前たち
２人のことだけを考えろ

809
00:58:02,900 --> 00:58:06,200
自分たちだけで計画を立てて

810
00:58:06,566 --> 00:58:08,600
幸せに暮らせ

811
00:58:08,800 --> 00:58:10,366
それでいい

812
00:58:13,600 --> 00:58:17,400
お前たちを
結婚させたかったのは

813
00:58:18,266 --> 00:58:22,733
人は誰かのために
生きるものだからだ

814
00:58:23,033 --> 00:58:25,100
１人で老いるより

815
00:58:25,200 --> 00:58:29,766
愛する人と暮らすほうがいいと
思うんだ

816
00:58:30,333 --> 00:58:33,800
親の面倒を見るのが
結婚じゃない

817
00:58:34,300 --> 00:58:37,833
数か月で帰ってくるのに
大げさだな

818
00:58:41,100 --> 00:58:47,066
親孝行をしようと思うな
自分の人生を生きられないぞ

819
00:58:49,400 --> 00:58:51,166
もう上がって休め

820
00:59:21,866 --> 00:59:23,533
“受講申請”

821
00:59:39,066 --> 00:59:42,766
昼は事業者登録をして
投資家を探す

822
00:59:42,866 --> 00:59:44,333
夜しか働けない

823
00:59:47,300 --> 00:59:49,466
うまくいったかな

824
01:00:00,366 --> 01:00:03,166
何も聞かなくていいぞ

825
01:00:04,566 --> 01:00:07,066
夕飯は食べましたか？

826
01:00:07,866 --> 01:00:08,800
ああ

827
01:00:09,366 --> 01:00:11,100
寝るよ　おやすみ

828
01:00:23,000 --> 01:00:25,600
本当に見てられないわ

829
01:00:37,266 --> 01:00:38,233
お父様

830
01:00:38,666 --> 01:00:40,800
会長　どうされましたか？

831
01:00:41,500 --> 01:00:42,300
ミン部長

832
01:00:42,400 --> 01:00:43,266
はい

833
01:00:43,566 --> 01:00:46,133
ドギョンの車の
ドライブレコーダーを

834
01:00:46,566 --> 01:00:47,500
はい

835
01:01:05,633 --> 01:01:06,566
挿せ

836
01:01:07,300 --> 01:01:11,066
ありません
チップが抜かれていました

837
01:01:11,400 --> 01:01:14,400
鍵を没収したんですよね？

838
01:01:16,066 --> 01:01:18,200
あいつめ

839
01:01:19,066 --> 01:01:21,300
先を読まれたとは

840
01:01:22,533 --> 01:01:24,000
だから

841
01:01:25,100 --> 01:01:29,100
すんなりと
時計まで渡したのか

842
01:01:30,300 --> 01:01:34,433
ドギョンめ
この私を出し抜くとは

843
01:01:35,066 --> 01:01:37,833
金も持ち出しただろう

844
01:01:38,500 --> 01:01:43,533
事前にチップを抜くほどなら
金も下ろしてる

845
01:02:01,100 --> 01:02:04,533
思ったより無謀で
予想以上に緻密だ

846
01:02:05,400 --> 01:02:07,433
想定外の行動だぞ

847
01:02:07,800 --> 01:02:12,600
携帯電話の電源も
数日間 切ってある

848
01:02:13,400 --> 01:02:16,166
他人名義の携帯があるんだ

849
01:02:16,700 --> 01:02:18,066
誰が協力を？

850
01:02:20,800 --> 01:02:22,366
その女だろう

851
01:02:25,533 --> 01:02:27,333
なぜ黙ってるんだ

852
01:02:28,100 --> 01:02:31,300
私などには予測できません

853
01:02:37,066 --> 01:02:38,400
女を捜せ

854
01:02:39,500 --> 01:02:43,733
製品や装置の
機能や価値や外観は

855
01:02:43,833 --> 01:02:48,033
ユーザーや製造元が
互いの利益のために

856
01:02:49,066 --> 01:02:51,033
最善の物を作る—

857
01:02:51,133 --> 01:02:53,766
構想と細部の計画…

858
01:02:54,533 --> 01:02:55,600
副社長

859
01:02:56,066 --> 01:03:01,033
キム･ギジェ常務が心配して
何度も お電話を

860
01:03:01,400 --> 01:03:05,700
番号は教えるなよ
お前にしか知らせてない

861
01:03:06,633 --> 01:03:07,500
はい

862
01:03:08,366 --> 01:03:11,633
それより
お仕事は順調ですか？

863
01:03:12,966 --> 01:03:15,500
いい人生勉強をしてる

864
01:03:18,433 --> 01:03:20,066
“ノ･ミョンヒ代表”

865
01:03:36,500 --> 01:03:39,366
39歳 独身 身寄りなし 高卒

866
01:03:39,666 --> 01:03:41,266
養護施設育ち

867
01:03:41,866 --> 01:03:43,166
身寄りなし？

868
01:03:44,500 --> 01:03:45,600
高卒？

869
01:03:55,866 --> 01:03:57,066
お呼びですか

870
01:03:59,333 --> 01:04:02,666
ユ秘書
チェ副社長と連絡を？

871
01:04:03,966 --> 01:04:05,133
いいえ

872
01:04:05,633 --> 01:04:07,600
毎日 試してますが

873
01:04:07,700 --> 01:04:11,066
携帯はつながらず
返信もありません

874
01:04:14,000 --> 01:04:17,633
ドギョンは どこで
何をしてると思う？

875
01:04:19,000 --> 01:04:20,166
分かりません

876
01:04:21,233 --> 01:04:25,966
最後に お電話した時
“所持金は29万だ”と

877
01:04:27,400 --> 01:04:28,733
29万？

878
01:04:28,833 --> 01:04:29,733
なので

879
01:04:29,933 --> 01:04:32,466
お助けしたかったのですが

880
01:04:32,566 --> 01:04:35,633
携帯をなくされたんでしょうか

881
01:04:36,200 --> 01:04:37,233
ですから…

882
01:04:41,100 --> 01:04:43,533
連絡が来たら教えて

883
01:04:43,733 --> 01:04:45,833
お礼は弾むわ

884
01:04:47,633 --> 01:04:48,633
分かりました

885
01:04:49,200 --> 01:04:50,900
行っていいわ

886
01:04:51,366 --> 01:04:52,366
失礼します

887
01:04:56,866 --> 01:04:58,933
お父様の読みはハズレね

888
01:05:07,633 --> 01:05:08,866
車を出して

889
01:05:45,200 --> 01:05:46,066
止めて

890
01:06:17,766 --> 01:06:18,733
ウンソク…

891
01:06:21,266 --> 01:06:22,400
ジアン

892
01:07:02,433 --> 01:07:04,466
{\an8}恵まれた生活を
してた男が…

893
01:07:05,133 --> 01:07:06,200
{\an8}ここで何を？

894
01:07:06,300 --> 01:07:07,066
{\an8}バイトに行く

895
01:07:07,166 --> 01:07:08,533
{\an8}一緒に花(か)き市場へ

896
01:07:08,633 --> 01:07:12,766
{\an8}８月以降に女ができて
家出に至ったのよ

897
01:07:12,866 --> 01:07:16,066
{\an8}ソ･ジアンとばかり
一緒にいたわ

898
01:07:16,166 --> 01:07:17,033
{\an8}お前のだ

899
01:07:18,133 --> 01:07:19,666
{\an8}態度が変わったから

900
01:07:19,766 --> 01:07:20,833
{\an8}ガッカリしたの

901
01:07:20,933 --> 01:07:23,000
{\an8}ただの知り合いでいよう

902
01:07:24,366 --> 01:07:25,433
{\an8}失礼します

903
01:07:25,533 --> 01:07:26,433
{\an8}ソ･ジアンさん？

904
01:07:26,733 --> 01:07:29,033
{\an8}ドギョンに
知らせたいことが

905
01:07:29,133 --> 01:07:29,800
{\an8}ヒさん