1
00:00:01,033 --> 00:00:03,166
黄金の私の人生

2
00:00:04,600 --> 00:00:06,400
{\an8}パク･シフ

3
00:00:06,500 --> 00:00:08,366
{\an8}シン･ヘソン

4
00:00:08,700 --> 00:00:11,000
{\an8}イ･テファン

5
00:00:11,100 --> 00:00:12,766
{\an8}ソ･ウンス

6
00:00:22,233 --> 00:00:23,966
第36話

7
00:00:23,966 --> 00:00:24,133
第36話

8
00:00:23,966 --> 00:00:24,133
{\an8}ウンソク…

9
00:00:24,133 --> 00:00:24,900
{\an8}ウンソク…

10
00:00:27,500 --> 00:00:28,600
ジアン

11
00:00:35,466 --> 00:00:36,700
久しぶりね

12
00:00:41,733 --> 00:00:44,833
もしかして
ジスに会いに来たの？

13
00:00:46,033 --> 00:00:49,700
いいえ　近くで
アルバイトをしています

14
00:00:51,033 --> 00:00:52,266
アルバイト？

15
00:00:52,966 --> 00:00:53,833
はい

16
00:00:54,766 --> 00:00:58,800
なぜあなたが
アルバイトなんかしてるの？

17
00:01:01,833 --> 00:01:04,633
私が娘で すみません

18
00:01:12,500 --> 00:01:15,133
お先に失礼します

19
00:01:15,233 --> 00:01:19,233
私が言ったことを
気にしてるの？

20
00:01:19,800 --> 00:01:21,733
母親の店もあるのに

21
00:01:23,966 --> 00:01:27,933
自分の母親の店で
働くのはイヤなの？

22
00:01:29,033 --> 00:01:30,200
母が…

23
00:01:34,100 --> 00:01:38,733
邪魔するつもりはないから
就職しなさい

24
00:01:41,800 --> 00:01:43,500
あの時は腹が立ってて

25
00:01:46,966 --> 00:01:47,866
行って

26
00:01:48,733 --> 00:01:50,500
私はジスの所に

27
00:02:31,733 --> 00:02:34,633
自分の母親の店で
働くのはイヤなの？

28
00:02:35,400 --> 00:02:37,533
私はジスの所に

29
00:02:44,366 --> 00:02:48,100
“ジホ”

30
00:02:48,433 --> 00:02:49,933
母さんの店って？

31
00:03:01,600 --> 00:03:02,733
いらっしゃいま…

32
00:03:11,366 --> 00:03:13,266
本当に きれいになった

33
00:03:15,766 --> 00:03:17,900
今日から住みたい

34
00:03:18,000 --> 00:03:20,033
恥ずかしくないのか？

35
00:03:20,233 --> 00:03:21,333
２日 お待ちを

36
00:03:22,100 --> 00:03:24,733
全く分かってないな

37
00:03:26,100 --> 00:03:28,066
時間が惜しいんだろ

38
00:03:28,166 --> 00:03:30,433
あなたったら

39
00:03:32,066 --> 00:03:34,133
ジス　お前も見てこい

40
00:03:34,900 --> 00:03:36,800
お客様がいるから

41
00:03:38,500 --> 00:03:40,700
お騒がせしました

42
00:03:40,800 --> 00:03:41,700
またね

43
00:03:41,800 --> 00:03:43,366
お気をつけて

44
00:03:44,733 --> 00:03:46,433
ジス　またな

45
00:03:55,766 --> 00:03:57,366
なぜここに？

46
00:03:58,966 --> 00:04:01,300
娘の職場が見たくて

47
00:04:01,700 --> 00:04:05,033
母親として
挨拶はできないけどね

48
00:04:06,533 --> 00:04:08,666
この後 一緒に夕食を

49
00:04:09,933 --> 00:04:12,566
今日は
フランス語のレッスンが

50
00:04:14,733 --> 00:04:18,266
そうだったわね
すっかり忘れていたわ

51
00:04:19,433 --> 00:04:21,333
では後ほど家で…

52
00:04:21,866 --> 00:04:25,300
すみません
ほとんど売り切れでして

53
00:04:26,566 --> 00:04:27,866
これで十分です

54
00:04:48,766 --> 00:04:49,933
はい　奥様

55
00:04:50,500 --> 00:04:53,833
ミン部長
調査の仕方が甘いわ

56
00:04:54,200 --> 00:04:57,033
社長の身辺まで調べないと

57
00:04:57,666 --> 00:04:59,633
何かありましたか？

58
00:05:00,466 --> 00:05:02,800
もう一度 よく調べて

59
00:05:03,433 --> 00:05:06,500
ジスと同じくらいの弟がいる

60
00:05:07,266 --> 00:05:08,600
プレゼンですか？

61
00:05:09,066 --> 00:05:12,233
環境保全事業には
興味があります

62
00:05:12,533 --> 00:05:15,800
一度 詳しく
聞かせてください

63
00:05:16,300 --> 00:05:18,866
分かりました　準備します

64
00:05:22,266 --> 00:05:26,100
お勧めを聞かれたら
新メニューのご案内を

65
00:05:26,200 --> 00:05:27,066
はい

66
00:05:27,633 --> 00:05:29,666
お客様が お呼びよ

67
00:05:41,266 --> 00:05:42,266
ジアン

68
00:05:51,600 --> 00:05:52,833
話があるの

69
00:06:06,800 --> 00:06:09,200
なぜ まだこの店に？

70
00:06:10,300 --> 00:06:12,066
驚いたわ

71
00:06:13,400 --> 00:06:19,000
新しいオーナーが来るまで
待つことになったの

72
00:06:19,833 --> 00:06:21,800
なぜ待つのよ

73
00:06:22,666 --> 00:06:24,133
あなたのためよ

74
00:06:24,766 --> 00:06:28,300
奥様が あなたに仕返しすると
言ったの

75
00:06:28,400 --> 00:06:31,233
だから奥様に従ってる

76
00:06:31,733 --> 00:06:33,433
言い訳にならない

77
00:06:34,466 --> 00:06:37,366
最初に断るべきだったのよ

78
00:06:39,300 --> 00:06:40,466
分かってる

79
00:06:40,566 --> 00:06:45,200
今 考えれば
確かに断るべきだった

80
00:06:46,033 --> 00:06:47,633
どうかしてたわ

81
00:06:51,600 --> 00:06:53,200
大変だったの

82
00:06:54,366 --> 00:06:56,566
子供のことで脅されて

83
00:06:56,866 --> 00:07:00,600
１日中 正座しても
無視されたわ

84
00:07:01,300 --> 00:07:02,800
だから なぜ…

85
00:07:06,400 --> 00:07:08,233
あんなことを？

86
00:07:09,000 --> 00:07:11,433
いつまで
だます気だったの？

87
00:07:17,766 --> 00:07:18,800
あなたを…

88
00:07:22,500 --> 00:07:26,200
警察署へ行って
あなたの姿を見た

89
00:07:30,033 --> 00:07:31,566
メールが来たの

90
00:07:32,566 --> 00:07:34,900
警察署に迎えに来いと

91
00:07:37,800 --> 00:07:40,000
１時間 後をつけた

92
00:07:42,366 --> 00:07:43,266
あなたは—

93
00:07:46,333 --> 00:07:48,400
トボトボと歩き回ってた

94
00:07:51,533 --> 00:07:52,700
やめて

95
00:07:59,133 --> 00:08:01,033
母さんの気持ちは—

96
00:08:03,200 --> 00:08:05,400
前から分かってた

97
00:08:08,066 --> 00:08:09,166
だからって

98
00:08:10,500 --> 00:08:12,266
すぐには許せない

99
00:08:18,766 --> 00:08:21,733
衝動的に事を起こして

100
00:08:23,000 --> 00:08:25,166
あなたを行かせることに

101
00:08:25,266 --> 00:08:26,133
いいえ

102
00:08:27,433 --> 00:08:29,266
行かせたかったの

103
00:08:30,366 --> 00:08:35,000
その後のことは
何も考えていなかったわ

104
00:08:36,200 --> 00:08:38,833
留学してしまえば問題ないと

105
00:08:40,233 --> 00:08:41,700
浅はかだわ

106
00:08:42,299 --> 00:08:44,433
言い訳は結構よ

107
00:08:45,500 --> 00:08:50,066
早く この店を
辞めてほしくて来たの

108
00:08:50,866 --> 00:08:54,600
私もオーナーの連絡を
待ってるの

109
00:08:54,933 --> 00:08:59,900
月給だけもらって
償いの気持ちで働いてるわ

110
00:09:04,166 --> 00:09:05,166
分かった

111
00:09:08,900 --> 00:09:09,900
ジアン

112
00:09:13,366 --> 00:09:15,833
家に戻ってきてくれない？

113
00:09:17,333 --> 00:09:19,633
一緒に暮らしましょ

114
00:09:21,633 --> 00:09:22,733
今は…

115
00:09:23,933 --> 00:09:27,900
母さんを見ると
惨めな気持ちになるの

116
00:09:30,133 --> 00:09:31,566
じゃあ いつ来る？

117
00:09:33,033 --> 00:09:37,000
ジスを失ったことで
私は罰を受けてる

118
00:09:41,200 --> 00:09:44,133
連絡もないし
電話にも出ないの

119
00:09:47,000 --> 00:09:50,866
母さんのせいで
人生が変わったんだもの

120
00:09:51,333 --> 00:09:53,966
私は実の親を奪いかけた

121
00:09:54,700 --> 00:09:56,333
連絡が来ると思う？

122
00:09:58,633 --> 00:10:01,900
ジスは あの家で
幸せに暮らしてるわ

123
00:10:02,333 --> 00:10:03,766
ジスに会ったの？

124
00:10:05,700 --> 00:10:08,666
ジスのことは
忘れたほうがいい

125
00:10:09,066 --> 00:10:10,566
あの子のために

126
00:10:15,266 --> 00:10:16,233
あなたも—

127
00:10:17,866 --> 00:10:20,000
どこかに就職しないと

128
00:10:23,433 --> 00:10:25,233
心配しなくていい

129
00:10:26,366 --> 00:10:29,233
私は生き方を変えたの

130
00:10:30,666 --> 00:10:32,900
父さんには話したけど

131
00:10:33,800 --> 00:10:35,966
まだ戻る気はないから

132
00:11:22,366 --> 00:11:26,266
投資家の前で
プレゼンをすることに

133
00:11:27,600 --> 00:11:28,600
そうですか

134
00:11:30,466 --> 00:11:34,833
私が言ったことを
気にしてるの？

135
00:11:35,466 --> 00:11:37,966
母親の店もあるのに

136
00:11:41,466 --> 00:11:42,333
何か？

137
00:11:43,866 --> 00:11:45,033
別に

138
00:11:47,066 --> 00:11:49,200
資料を見てくれないか

139
00:11:49,666 --> 00:11:52,300
社員に作らせたことはあるが

140
00:11:53,300 --> 00:11:55,100
自分で作ったことがない

141
00:11:55,433 --> 00:11:58,366
私もやることがあるので

142
00:12:23,266 --> 00:12:24,333
見せて

143
00:12:27,233 --> 00:12:30,466
アイテムは何です
企画案はこれ？

144
00:12:30,633 --> 00:12:31,900
読むわね

145
00:12:33,833 --> 00:12:34,800
ありがとう

146
00:12:44,200 --> 00:12:47,133
“企業ビジョン”

147
00:12:49,333 --> 00:12:53,600
内容はいいけど
資料が見にくいです

148
00:12:53,700 --> 00:12:56,033
文字や画像が小さすぎる

149
00:12:56,500 --> 00:12:59,500
プレゼンは
一度 したんじゃ？

150
00:13:00,066 --> 00:13:02,500
当時の資料は使わない

151
00:13:02,600 --> 00:13:05,500
案を出して
部下に作らせたんだ

152
00:13:06,700 --> 00:13:10,766
読みやすいテンプレートと
フォントが

153
00:13:10,866 --> 00:13:14,300
色は３つ以上
使っちゃダメです

154
00:13:14,400 --> 00:13:17,900
基本の色を決め
彩度を変える程度に

155
00:13:18,733 --> 00:13:23,800
画像は著作権フリーのものを
使ってください

156
00:13:24,333 --> 00:13:27,733
そのまま挿入するのではなく

157
00:13:27,833 --> 00:13:31,800
透明度を調整したほうが
こなれて見えます

158
00:13:34,300 --> 00:13:35,500
前を見て

159
00:13:38,566 --> 00:13:41,966
家に戻ってほしいんだろ？

160
00:13:43,866 --> 00:13:45,466
よくご存じで

161
00:13:47,000 --> 00:13:48,500
なぜ手伝う？

162
00:13:50,500 --> 00:13:54,700
打ちのめされて
戻られたらイヤだから

163
00:13:58,433 --> 00:14:03,800
チェ家に行って すぐの頃
たくさん助けてもらった

164
00:14:04,166 --> 00:14:05,700
偽者なのに

165
00:14:06,733 --> 00:14:09,300
家のためにやったんだ

166
00:14:10,233 --> 00:14:13,666
借りは返さないと
気が済まない

167
00:14:13,833 --> 00:14:16,366
成果を出してから帰宅を

168
00:14:32,033 --> 00:14:34,100
父さんには話したけど

169
00:14:34,466 --> 00:14:36,733
まだ戻る気はないから

170
00:14:40,166 --> 00:14:41,600
起きてる？

171
00:14:42,500 --> 00:14:43,466
寝てる

172
00:14:50,533 --> 00:14:54,566
今日 ジアンが店に来て
話をしたの

173
00:14:55,800 --> 00:14:57,800
まだ帰りたくないって

174
00:14:59,033 --> 00:15:03,566
気持ちは分かるけど
私のことも考えてほしい

175
00:15:22,533 --> 00:15:23,966
どうしたの？

176
00:15:24,066 --> 00:15:27,433
消化に悪い物でも食べた？

177
00:15:27,533 --> 00:15:28,366
部屋に

178
00:15:28,466 --> 00:15:30,533
薬を飲まないと

179
00:15:30,633 --> 00:15:33,000
飲んだよ　部屋に戻ろう

180
00:15:54,500 --> 00:15:55,733
{\an8}〝スア 〞

181
00:15:55,733 --> 00:15:57,200
{\an8}〝スア 〞

182
00:15:55,733 --> 00:15:57,200
先に行くね

183
00:16:11,800 --> 00:16:14,433
昔 住んでた家に行った時

184
00:16:14,533 --> 00:16:18,500
住人の方は亡くなったと
聞きました

185
00:16:18,766 --> 00:16:20,733
今は空き家ですし

186
00:16:21,266 --> 00:16:24,266
数か月
使わせてもらえませんか

187
00:16:48,400 --> 00:16:50,466
カウンセリングを？

188
00:16:51,633 --> 00:16:53,666
友人の医師に

189
00:16:53,966 --> 00:16:56,666
更年期だと言われたんです

190
00:16:57,133 --> 00:17:01,000
しかし友人には
本音を言えそうになくて

191
00:17:02,333 --> 00:17:05,233
更年期は
女性だけのものだと？

192
00:17:05,700 --> 00:17:08,700
男性にもあるそうですね

193
00:17:08,800 --> 00:17:11,033
更年期の男性は多いです

194
00:17:11,500 --> 00:17:14,533
でも男性は
感情表現が苦手ですよね

195
00:17:14,633 --> 00:17:19,066
表に出してはいけないと
洗脳されています

196
00:17:19,300 --> 00:17:20,533
洗脳？

197
00:17:21,466 --> 00:17:23,599
洗脳にも いろいろあり

198
00:17:23,700 --> 00:17:26,599
“男は こうあるべきだ”

199
00:17:26,700 --> 00:17:32,533
そんな世の中の風潮にも
知らぬ間に影響されます

200
00:17:34,900 --> 00:17:38,100
最近 ご気分はどうですか？

201
00:17:38,900 --> 00:17:40,700
端的に表現を

202
00:17:45,700 --> 00:17:48,233
爆弾を抱えている感じです

203
00:17:50,366 --> 00:17:52,333
自分では何もできず

204
00:17:54,000 --> 00:17:55,566
無力だと思ってる

205
00:17:57,533 --> 00:17:59,400
“私は何のために”

206
00:18:01,833 --> 00:18:03,600
“生きてきたんだろう”

207
00:18:06,366 --> 00:18:08,300
“これから どうしよう”

208
00:18:10,766 --> 00:18:12,633
胸が苦しいのに…

209
00:18:14,533 --> 00:18:16,833
感情を出せないんですね

210
00:18:59,333 --> 00:19:02,866
こちらが
一番 お勧めの店舗です

211
00:19:03,033 --> 00:19:06,500
人通りがあり
周りに店も多いので

212
00:19:08,366 --> 00:19:09,233
客の入りはいい

213
00:19:09,333 --> 00:19:10,133
でしょう

214
00:19:10,533 --> 00:19:11,866
町並みが古い

215
00:19:13,933 --> 00:19:15,966
彼氏の予算も考えないと

216
00:19:16,066 --> 00:19:17,566
彼氏じゃない

217
00:19:18,866 --> 00:19:19,833
何よ

218
00:19:21,666 --> 00:19:23,933
お前は黙ってろ

219
00:19:24,700 --> 00:19:26,766
邪魔しに来たのか？

220
00:19:27,933 --> 00:19:32,666
マンションの完成後は
初期費用も上がりますよ

221
00:19:34,533 --> 00:19:36,600
そうでしょうね

222
00:19:37,200 --> 00:19:38,366
他も見ます

223
00:19:38,466 --> 00:19:39,633
そうですか

224
00:19:39,933 --> 00:19:42,133
なぜ事業譲受なの？

225
00:19:42,933 --> 00:19:47,766
ゼロから起業するより
何倍も得だからだ

226
00:19:47,866 --> 00:19:49,366
売り上げも予想が

227
00:19:50,733 --> 00:19:51,900
なるほどね

228
00:19:55,766 --> 00:19:57,633
“夫”

229
00:20:03,533 --> 00:20:04,633
あなた

230
00:20:05,566 --> 00:20:07,033
一緒に昼食を

231
00:20:08,100 --> 00:20:11,466
お弁当の出前が届いたわ

232
00:20:12,966 --> 00:20:14,833
休みは再来週よね？

233
00:20:15,500 --> 00:20:17,633
手術の予約をした

234
00:20:18,366 --> 00:20:19,233
何？

235
00:20:33,300 --> 00:20:34,233
行きましょ

236
00:20:49,900 --> 00:20:52,800
寒いだろ　カフェに行こう

237
00:20:58,066 --> 00:21:00,533
ケンカが長引かないように

238
00:21:13,233 --> 00:21:16,433
やめてよ
長話するつもりなの？

239
00:21:18,500 --> 00:21:20,233
風邪をひくな

240
00:21:24,000 --> 00:21:27,566
ジテさん
一体 何を考えてるの？

241
00:21:30,266 --> 00:21:34,433
スア　あれから
考えてみたんだけど

242
00:21:35,900 --> 00:21:38,100
地方に引っ越さないか

243
00:21:38,733 --> 00:21:40,000
地方に？

244
00:21:40,466 --> 00:21:45,200
子供を諦めるのは
ソウルに住んでるからだ

245
00:21:46,900 --> 00:21:49,666
家賃も 教育費も高いし

246
00:21:49,900 --> 00:21:51,333
人と比較される

247
00:21:53,133 --> 00:21:55,900
地方に行けば負担が減るよ

248
00:21:57,933 --> 00:22:00,633
子供と３人で気楽に暮らせる

249
00:22:01,900 --> 00:22:06,366
どうして私たちだけ
地方に逃げるの？

250
00:22:07,000 --> 00:22:09,333
逃げるんじゃなくて選択だ

251
00:22:10,366 --> 00:22:12,133
うちの支店がある所に…

252
00:22:12,233 --> 00:22:13,133
イヤよ

253
00:22:14,700 --> 00:22:17,933
子供は作らないつもりだった

254
00:22:18,100 --> 00:22:19,833
でも できてしまった

255
00:22:21,266 --> 00:22:22,600
お腹の子は—

256
00:22:23,600 --> 00:22:25,333
ちゃんと生きてる

257
00:22:28,066 --> 00:22:29,066
そのうち

258
00:22:30,766 --> 00:22:32,233
こうなるんだ

259
00:22:43,133 --> 00:22:44,233
離婚しよう

260
00:22:50,300 --> 00:22:54,566
貧しい家に生まれ
何とか大学まで行ったけど

261
00:22:55,900 --> 00:22:57,266
就職に失敗した

262
00:22:58,200 --> 00:23:01,333
契約社員になった時
思ったの

263
00:23:03,566 --> 00:23:05,600
私の面倒を見られるのは

264
00:23:06,833 --> 00:23:08,266
私しかいないと

265
00:23:10,200 --> 00:23:12,266
自分１人だけなら

266
00:23:12,933 --> 00:23:15,366
惨めな思いをせずに済む

267
00:23:16,933 --> 00:23:19,866
カナダで兄の店を見たでしょ

268
00:23:20,500 --> 00:23:23,000
両親を養える程度の店よ

269
00:23:23,833 --> 00:23:25,700
だから韓国に残った

270
00:23:31,233 --> 00:23:32,933
親が貧乏だと

271
00:23:34,066 --> 00:23:35,966
子供に愛を注げない

272
00:23:37,433 --> 00:23:40,966
だから私は
自分を愛することにした

273
00:23:44,000 --> 00:23:46,033
あなたのことも愛した

274
00:23:49,400 --> 00:23:52,333
だけど ここまでなの

275
00:23:53,466 --> 00:23:55,466
私が愛せるのは

276
00:24:00,233 --> 00:24:01,200
ごめんね

277
00:24:04,566 --> 00:24:05,466
離婚？

278
00:24:08,866 --> 00:24:11,600
婚前契約書の１つ目に
違反した

279
00:24:12,200 --> 00:24:13,900
“子供は持たない”

280
00:24:15,166 --> 00:24:16,266
３つ目

281
00:24:18,300 --> 00:24:19,366
“望めば”

282
00:24:21,433 --> 00:24:23,100
“協議離婚できる”

283
00:24:43,033 --> 00:24:47,766
ドギョンの企画書を
すべて持ってこさせろ

284
00:24:48,800 --> 00:24:52,700
あの子が本当に起業すると
お思いで？

285
00:24:52,900 --> 00:24:56,433
お前は秘書官一家に
注意を払え

286
00:24:58,033 --> 00:25:03,466
資金を用意して家を出たなら
簡単には止められないわ

287
00:25:04,033 --> 00:25:07,733
バイオプラスチック市場は
2021年まで

288
00:25:07,833 --> 00:25:12,100
年平均16.27％で
急成長する見通しです

289
00:25:12,733 --> 00:25:14,966
2021年末には
市場規模が—

290
00:25:15,066 --> 00:25:19,033
７兆6220億ドルに達すると
予想されます

291
00:25:20,366 --> 00:25:23,466
そこで我がＤＫエコテックは

292
00:25:23,666 --> 00:25:27,200
90％以上が
バイオ素材のオモチャや

293
00:25:27,300 --> 00:25:30,333
生活用品の生産を
推し進めます

294
00:25:32,533 --> 00:25:33,333
すみません

295
00:25:34,266 --> 00:25:35,500
87億？

296
00:25:36,433 --> 00:25:38,033
金額が大きすぎる

297
00:25:38,800 --> 00:25:44,366
初期投資費用がかかりますが
回収は十分に可能です

298
00:25:45,133 --> 00:25:49,000
北欧では
バイオ素材の家具も生産を

299
00:25:50,233 --> 00:25:52,800
工場はＯＥＭ方式です

300
00:25:53,066 --> 00:25:54,633
工場は探しました？

301
00:25:55,933 --> 00:25:57,066
探させます

302
00:25:57,933 --> 00:25:59,000
誰に？

303
00:26:04,566 --> 00:26:08,966
事業の経験もないのに
強気ですね

304
00:26:09,566 --> 00:26:13,266
留学後の５年間は
どこで何を？

305
00:26:14,233 --> 00:26:18,300
会社勤めをしながら
構想を練っていました

306
00:26:19,266 --> 00:26:22,300
履歴書に
前職の記載はなかった

307
00:26:22,933 --> 00:26:24,033
どこに勤務を？

308
00:26:26,033 --> 00:26:29,766
小さな会社なので
ご存じないかと

309
00:26:38,966 --> 00:26:40,966
“フランチャイズ専門”

310
00:26:41,800 --> 00:26:44,400
ゲームレンタルは
万引きが心配だし

311
00:26:45,566 --> 00:26:47,733
飲食店が確実だけどな

312
00:26:48,433 --> 00:26:50,700
コンサルタント歴10年ですが

313
00:26:51,466 --> 00:26:53,700
ワッフル店が一番です

314
00:26:54,566 --> 00:26:55,800
１人でできるし

315
00:26:55,900 --> 00:26:59,600
純利益は300万ウォンを
保証します

316
00:27:01,300 --> 00:27:02,333
300？

317
00:27:05,366 --> 00:27:08,000
帳簿をご覧ください

318
00:27:08,333 --> 00:27:09,266
はい

319
00:27:19,700 --> 00:27:23,300
仮契約金は
500万でいいんですよね？

320
00:27:23,933 --> 00:27:29,066
ソラさんが無事に
向こうに着いたか伺おうかと

321
00:27:30,166 --> 00:27:31,366
ええ

322
00:27:31,966 --> 00:27:33,166
それが…

323
00:27:33,833 --> 00:27:35,433
無事に着きました

324
00:27:36,766 --> 00:27:41,300
ドギョンとは
連絡を取り合っていると？

325
00:27:42,666 --> 00:27:43,800
それが…

326
00:27:45,666 --> 00:27:48,733
娘のほうに事情ができまして

327
00:27:50,233 --> 00:27:51,866
事情とは？

328
00:27:53,066 --> 00:27:57,233
すみません
後日 ご連絡します

329
00:28:03,900 --> 00:28:06,700
“婚姻証明書”

330
00:28:09,033 --> 00:28:10,300
あの子ったら…

331
00:28:12,266 --> 00:28:15,066
何を慌ててたのかしら

332
00:28:16,533 --> 00:28:19,233
秘書官夫人らしくないわね

333
00:28:21,766 --> 00:28:22,933
事情？

334
00:28:26,000 --> 00:28:27,133
大事件よ

335
00:28:27,233 --> 00:28:29,266
チャン･ソラが
結婚式を挙げて消えた

336
00:28:29,266 --> 00:28:31,033
チャン･ソラが
結婚式を挙げて消えた

337
00:28:29,266 --> 00:28:31,033
{\an8}〝いとこ 〞

338
00:28:31,033 --> 00:28:31,300
{\an8}〝いとこ 〞

339
00:28:31,300 --> 00:28:32,733
{\an8}〝いとこ 〞

340
00:28:31,300 --> 00:28:32,733
ドギョンさんが心配

341
00:28:32,733 --> 00:28:32,966
{\an8}〝いとこ 〞

342
00:28:34,966 --> 00:28:36,500
あいつら…

343
00:28:39,133 --> 00:28:40,233
{\an8}〝ドギョンのお母様 〞

344
00:28:40,233 --> 00:28:40,900
{\an8}〝ドギョンのお母様 〞

345
00:28:40,233 --> 00:28:40,900
どうして…

346
00:28:48,933 --> 00:28:50,200
なんてこと

347
00:28:53,366 --> 00:28:54,733
男がいたの？

348
00:28:55,666 --> 00:28:59,733
質素な結婚式をして
シカゴを離れたと

349
00:29:02,533 --> 00:29:05,900
ドギョンも
こうなると知ってたの？

350
00:29:06,500 --> 00:29:09,200
それは聞いていません

351
00:29:14,400 --> 00:29:15,633
ドギョンの女は？

352
00:29:16,666 --> 00:29:18,933
ドギョンに女がいると？

353
00:29:19,633 --> 00:29:20,400
ギジェ

354
00:29:20,900 --> 00:29:22,200
何も知りません

355
00:29:22,300 --> 00:29:26,366
いいえ　知ってて
とぼけてるのよ

356
00:29:27,533 --> 00:29:30,433
ドギョンとは
音信不通なんです

357
00:29:30,666 --> 00:29:32,666
僕も気になってました

358
00:29:33,200 --> 00:29:38,133
ソラさんの件を知って
電話したが つながらなくて

359
00:29:39,966 --> 00:29:41,666
しばらく話してない？

360
00:29:41,833 --> 00:29:44,033
僕も忙しかったので

361
00:29:46,833 --> 00:29:48,466
履歴を見るわよ

362
00:29:49,366 --> 00:29:50,233
はい

363
00:30:02,600 --> 00:30:03,366
結構よ

364
00:30:06,300 --> 00:30:09,300
ドギョンのことは
僕も心配です

365
00:30:10,600 --> 00:30:14,433
じゃあ 連絡が来たら
教えてくれる？

366
00:30:14,733 --> 00:30:18,233
もちろんです
連絡が来たらすぐに

367
00:30:22,200 --> 00:30:26,666
ソラと通じてたってことは
ドギョンにも女がいる

368
00:30:29,166 --> 00:30:31,366
どこで知り合ったの？

369
00:30:35,500 --> 00:30:36,966
どうぞ

370
00:30:42,800 --> 00:30:43,766
店番か

371
00:30:44,900 --> 00:30:48,900
親方は社長と
買い物に出かけたの

372
00:30:49,000 --> 00:30:50,000
知ってる

373
00:30:50,333 --> 00:30:52,866
その間に部屋の飾りつけを

374
00:30:53,766 --> 00:30:55,433
そう　頑張って

375
00:30:56,100 --> 00:30:56,800
そうだ

376
00:30:57,833 --> 00:30:59,033
これを見て

377
00:31:00,566 --> 00:31:02,900
ベッドにまこうか？

378
00:31:03,966 --> 00:31:05,833
なぜ今さら聞くの？

379
00:31:06,400 --> 00:31:10,033
新婚旅行先のホテルで
よくあるだろ

380
00:31:10,933 --> 00:31:12,666
こういうの 好き？

381
00:31:12,833 --> 00:31:16,266
考えたことがないから
分からない

382
00:31:19,066 --> 00:31:22,133
ジス　イヤなことでもあった？

383
00:31:22,966 --> 00:31:23,800
いいえ

384
00:31:24,600 --> 00:31:26,466
機嫌が悪いみたいだ

385
00:31:27,400 --> 00:31:31,266
店番中は忙しいの
じゃあ 頑張って

386
00:31:32,166 --> 00:31:33,466
ああ　分かった

387
00:32:04,566 --> 00:32:10,333
結婚式は５時からなので
４時には料理をセッティング

388
00:32:10,433 --> 00:32:14,033
写真 動画 音楽は
キムさんの後輩

389
00:32:14,133 --> 00:32:17,000
イスの設置は
ヤンさんと古物商さん

390
00:32:17,100 --> 00:32:20,066
ヘアメイクは新郎新婦　以上

391
00:32:20,166 --> 00:32:22,300
朝に花だけ買います

392
00:32:22,833 --> 00:32:25,933
さすがは大企業の元ＯＬだな

393
00:32:27,066 --> 00:32:29,033
そんな感じでした？

394
00:32:29,133 --> 00:32:31,533
さっさと忘れたいのに

395
00:32:32,500 --> 00:32:33,700
ヒョク

396
00:32:34,066 --> 00:32:38,000
ヒさんたちの新婚旅行は
なぜ２月なんだ

397
00:32:38,633 --> 00:32:43,233
新婚旅行はパリがいいと
昔 話してたらしい

398
00:32:43,533 --> 00:32:47,233
製パン製菓国際見本市に
行くんだと

399
00:32:47,966 --> 00:32:51,666
すごい　17年越しに
夢をかなえるのね

400
00:32:54,833 --> 00:32:57,500
夢をかなえるのに17年？

401
00:32:58,166 --> 00:33:02,200
家出少年
プレゼンはうまくいったか？

402
00:33:05,000 --> 00:33:08,400
“千里の道も一歩から”だ

403
00:33:08,733 --> 00:33:14,033
僕が10日で夢をかなえたら
17年かかった人に悪いだろ

404
00:33:21,766 --> 00:33:25,766
誰よりも
恵まれた生活をしてた男が

405
00:33:26,433 --> 00:33:27,533
苦労してるな

406
00:33:27,700 --> 00:33:30,233
寝ずに資料を作ってたのに

407
00:33:30,933 --> 00:33:32,266
寝てないの？

408
00:33:32,800 --> 00:33:35,166
メンタルが強いと思った

409
00:33:35,366 --> 00:33:37,266
ずっと強行軍だろ

410
00:33:41,333 --> 00:33:42,333
ヒョク

411
00:33:43,033 --> 00:33:47,400
カーテン業者との打ち合わせは
お前が行け

412
00:33:47,666 --> 00:33:51,566
朝食の時間に
家にいることになった

413
00:33:51,666 --> 00:33:52,600
そうか

414
00:33:55,033 --> 00:33:56,600
問題は花(か)き市場だな

415
00:33:56,900 --> 00:33:59,300
ジアン１人じゃ無理だ

416
00:34:00,066 --> 00:34:01,766
１人で大丈夫よ

417
00:34:01,866 --> 00:34:06,433
お花代を頂いて
車を貸してもらえれば

418
00:34:06,533 --> 00:34:09,133
迷惑をかけるね

419
00:34:14,000 --> 00:34:15,833
ＯＥＭ工場…

420
00:34:16,066 --> 00:34:17,366
工場…

421
00:34:19,466 --> 00:34:20,400
ドギョン

422
00:34:22,166 --> 00:34:25,133
分かってるよ　３万だろ

423
00:34:25,233 --> 00:34:28,066
借金取りみたいな扱いだな

424
00:34:28,433 --> 00:34:30,199
バイトを用意したのに

425
00:34:30,300 --> 00:34:33,633
明日の午後
高収入のバイトに行く

426
00:34:34,233 --> 00:34:37,566
残念だ
ジアンさんと一緒なのに

427
00:34:38,266 --> 00:34:39,133
何？

428
00:34:55,566 --> 00:34:56,633
ここで何を？

429
00:34:57,033 --> 00:34:58,066
バイトに行く

430
00:34:58,733 --> 00:35:00,166
なぜここに？

431
00:35:00,733 --> 00:35:01,800
車の鍵を

432
00:35:02,100 --> 00:35:03,700
一緒に花き市場へ

433
00:35:05,200 --> 00:35:07,066
またそんなことを

434
00:35:07,533 --> 00:35:08,900
本当だよ

435
00:35:09,300 --> 00:35:13,866
ヨングクがバイト代として
家賃をまけることに

436
00:35:16,300 --> 00:35:17,566
寒い

437
00:35:17,966 --> 00:35:19,033
早く乗れ

438
00:35:26,300 --> 00:35:28,600
久しぶりの運転だ

439
00:35:29,000 --> 00:35:30,533
よろしく　ハンドル

440
00:35:32,666 --> 00:35:34,666
ヨングクさんに頼んだ？

441
00:35:36,466 --> 00:35:37,433
なぜ僕が？

442
00:35:38,600 --> 00:35:41,133
ドライブが目的だとでも？

443
00:35:42,066 --> 00:35:43,866
何を言って…

444
00:35:44,333 --> 00:35:46,333
デートが目的だと？

445
00:35:47,533 --> 00:35:48,833
あきれた

446
00:35:50,433 --> 00:35:53,266
金のために早起きしたんだ

447
00:35:53,700 --> 00:35:55,733
分かったから やめて

448
00:35:56,566 --> 00:35:57,433
はい

449
00:35:59,566 --> 00:36:00,866
止めて

450
00:36:02,466 --> 00:36:03,133
なぜ？

451
00:36:03,233 --> 00:36:05,000
交代するから寝て

452
00:36:06,933 --> 00:36:11,666
居眠り運転で
事故を起こされたら困ります

453
00:36:12,500 --> 00:36:13,766
僕も困る

454
00:36:14,933 --> 00:36:16,966
事故は起こさない

455
00:36:17,500 --> 00:36:18,866
お前が寝ろ

456
00:36:20,000 --> 00:36:21,766
不安で眠れない

457
00:36:29,200 --> 00:36:30,566
別世界だ

458
00:36:32,100 --> 00:36:33,300
いい香り

459
00:36:33,400 --> 00:36:36,933
どんな花を？
花瓶も買うんだろ

460
00:36:37,033 --> 00:36:39,600
花はユリとアジサイです

461
00:36:41,000 --> 00:36:42,166
ユリがあった

462
00:36:42,933 --> 00:36:44,833
入り口近くは高いです

463
00:36:44,933 --> 00:36:48,300
１周して
価格の違いを見ないと

464
00:36:50,666 --> 00:36:52,500
金はヨングク持ちだろ

465
00:36:53,033 --> 00:36:55,266
だからこそ節約を

466
00:36:56,133 --> 00:36:57,000
そうだな

467
00:36:57,500 --> 00:37:00,566
僕も金の大切さが分かった

468
00:37:03,200 --> 00:37:06,300
アジサイをください
ブーケ用です

469
00:37:23,933 --> 00:37:26,366
花冠を作れる所は？

470
00:37:26,466 --> 00:37:28,733
地下３階に行ってください

471
00:37:29,333 --> 00:37:30,633
どうも

472
00:37:31,066 --> 00:37:32,800
きれいなヒヤシンスだ

473
00:37:33,966 --> 00:37:35,800
新婦は白い花が好きと

474
00:37:36,300 --> 00:37:38,433
白だけじゃ味気ない

475
00:37:38,866 --> 00:37:40,533
ポイントにピンクを

476
00:37:41,833 --> 00:37:43,266
３束ください

477
00:37:43,833 --> 00:37:45,066
勝手なことを

478
00:37:45,233 --> 00:37:47,400
僕からの結婚祝いだ

479
00:37:47,500 --> 00:37:50,933
新婦のおかげで
一人部屋になる

480
00:37:51,566 --> 00:37:52,766
そうなんですか？

481
00:37:52,966 --> 00:37:56,166
お前は新婦の部屋
ソヌは自分の部屋…

482
00:37:58,400 --> 00:38:00,766
いい気分じゃないな

483
00:38:01,300 --> 00:38:05,133
なぜお前がいた部屋に
ソヌが戻るんだ

484
00:38:08,566 --> 00:38:10,100
これを３束

485
00:38:16,133 --> 00:38:18,366
帰りは私が運転します

486
00:38:24,066 --> 00:38:24,933
お前のだ

487
00:38:26,066 --> 00:38:26,933
えっ？

488
00:38:27,200 --> 00:38:31,033
資料作りのお礼だ
朝食は お前が

489
00:38:40,966 --> 00:38:42,500
久しぶりね

490
00:39:00,333 --> 00:39:01,266
うまい

491
00:39:05,266 --> 00:39:06,000
何だ

492
00:39:07,433 --> 00:39:10,333
前は見てるだけだったのに

493
00:39:12,133 --> 00:39:13,600
草木染め工房の時？

494
00:39:14,366 --> 00:39:16,100
今は食べられると？

495
00:39:16,600 --> 00:39:18,300
財閥じゃないからな

496
00:39:18,700 --> 00:39:20,266
謙遜ですか？

497
00:39:20,600 --> 00:39:24,200
僕は食べ物に
うるさいと思ってた

498
00:39:24,966 --> 00:39:26,866
潔癖症とも思ってた

499
00:39:27,133 --> 00:39:29,733
実際は散財してただけだ

500
00:39:32,333 --> 00:39:37,733
腹が減ってる時は
コンビニのおにぎりもうまい

501
00:39:38,333 --> 00:39:39,900
これもね

502
00:39:40,500 --> 00:39:43,466
砂ぼこりが舞う中で
食べる物も

503
00:39:43,866 --> 00:39:45,400
それは違うわ

504
00:39:46,300 --> 00:39:47,100
どこが？

505
00:39:48,166 --> 00:39:50,100
経験がなかっただけ

506
00:39:51,033 --> 00:39:54,300
コンビニや
屋台の物を食べる—

507
00:39:55,200 --> 00:39:56,866
機会がなかったの

508
00:39:58,700 --> 00:39:59,666
そうかな

509
00:39:59,966 --> 00:40:03,433
お金がありすぎるのも
問題ですね

510
00:40:04,666 --> 00:40:05,700
ところで

511
00:40:06,600 --> 00:40:10,333
なぜ上手に好意を隠せるんだ

512
00:40:11,833 --> 00:40:15,666
気持ちを強く持つコツを
教えてくれ

513
00:40:17,100 --> 00:40:21,400
28年かけて体得した技を
簡単には教えられない

514
00:40:21,900 --> 00:40:27,300
あなたに恋愛する暇がないのと
同じことでは？

515
00:40:28,600 --> 00:40:31,933
あの時 心強いと
言ってくれた

516
00:40:32,900 --> 00:40:34,466
“兄って心強い”と

517
00:40:37,800 --> 00:40:42,933
僕が金持ちだったから
そう思ってくれたのかな

518
00:40:44,266 --> 00:40:46,066
なぜそんなことを？

519
00:40:47,500 --> 00:40:49,366
お前が優しいから

520
00:40:50,066 --> 00:40:52,833
冷たく あしらわないから

521
00:40:53,733 --> 00:40:55,066
優しいんじゃない

522
00:40:57,200 --> 00:41:02,500
人生をどう生きるかは
自分で選ぶべきなんです

523
00:41:02,600 --> 00:41:04,333
私も そうしてます

524
00:41:06,200 --> 00:41:07,033
そうか

525
00:41:07,666 --> 00:41:10,333
ええ　帰りましょう

526
00:41:10,800 --> 00:41:12,666
まだ残ってる

527
00:41:13,600 --> 00:41:16,433
よくかんで食べてください

528
00:41:19,900 --> 00:41:23,000
金がないと
気を使ってもらえる

529
00:41:31,700 --> 00:41:33,066
女を捜せ

530
00:41:48,866 --> 00:41:53,066
〈キムチの保管には
かめを使うとか〉

531
00:41:53,166 --> 00:41:55,766
〈今も そうなんですか〉

532
00:41:56,233 --> 00:41:58,833
〈かめは
キムチの容器ですが〉

533
00:41:59,066 --> 00:42:04,600
〈今はキムチ専用の
冷蔵庫に保管します〉

534
00:42:04,700 --> 00:42:06,233
おめでとう

535
00:42:13,366 --> 00:42:14,933
ポイントにピンクか

536
00:42:15,300 --> 00:42:16,800
白だけよりいい

537
00:42:17,233 --> 00:42:19,466
ヒヤシンスは かわいいもの

538
00:42:19,766 --> 00:42:22,633
実は私が一番 好きな花なの

539
00:42:22,933 --> 00:42:24,766
そういえば そうだった

540
00:42:26,800 --> 00:42:28,600
いい香りだぞ

541
00:42:29,166 --> 00:42:29,833
どう？

542
00:42:29,933 --> 00:42:31,766
さっき 嗅いだわ

543
00:42:31,866 --> 00:42:33,100
何だよ

544
00:42:36,300 --> 00:42:37,866
俺を呼べよ

545
00:42:38,533 --> 00:42:40,266
そんなに重くないわ

546
00:42:41,733 --> 00:42:42,633
ジアン

547
00:42:52,366 --> 00:42:55,233
こんにちは
前に会いましたよね

548
00:42:57,933 --> 00:42:58,766
知り合い？

549
00:42:59,666 --> 00:43:02,066
社長といるところを見た

550
00:43:02,700 --> 00:43:05,200
これは冷蔵庫に入れるね

551
00:43:05,300 --> 00:43:05,966
俺が

552
00:43:06,066 --> 00:43:10,133
ケーキが崩れたらイヤだから
私が運ぶ

553
00:43:35,600 --> 00:43:36,466
ジス

554
00:43:36,666 --> 00:43:37,766
こっちへ

555
00:44:13,700 --> 00:44:14,766
きれい

556
00:44:56,366 --> 00:44:58,066
キスしろ

557
00:44:58,300 --> 00:44:59,533
キスしろ

558
00:45:34,333 --> 00:45:35,233
手作りじゃ…

559
00:45:35,333 --> 00:45:36,966
親方　帰ります

560
00:45:37,066 --> 00:45:39,500
どうして？　食べていけよ

561
00:45:47,366 --> 00:45:48,266
ジス

562
00:45:51,633 --> 00:45:52,333
何？

563
00:45:52,766 --> 00:45:54,733
食事していけよ

564
00:45:57,033 --> 00:45:58,633
約束があるの

565
00:45:59,133 --> 00:46:00,066
約束？

566
00:46:03,366 --> 00:46:04,200
今日？

567
00:46:05,766 --> 00:46:06,666
それが何？

568
00:46:10,700 --> 00:46:11,566
ジス

569
00:46:13,300 --> 00:46:16,166
俺が怒らせるようなことを？

570
00:46:17,366 --> 00:46:19,133
一体 何の話？

571
00:46:19,333 --> 00:46:21,000
態度が変わったから

572
00:46:21,900 --> 00:46:24,533
映画を見てから何か変だ

573
00:46:26,433 --> 00:46:28,800
俺を避けてるみたい

574
00:46:29,866 --> 00:46:30,900
理由は何だ

575
00:46:41,433 --> 00:46:42,566
ガッカリしたの

576
00:46:43,400 --> 00:46:44,266
えっ？

577
00:46:45,000 --> 00:46:49,200
想像してたような人とは
違ってた

578
00:46:50,533 --> 00:46:51,700
ごめんね

579
00:46:52,300 --> 00:46:54,500
ただの知り合いでいよう

580
00:46:55,200 --> 00:46:57,933
知らないフリはできないし

581
00:46:59,833 --> 00:47:02,800
好きだったから
友達になれない

582
00:47:04,933 --> 00:47:05,800
俺の…

583
00:47:06,666 --> 00:47:08,566
どこがイヤだった

584
00:47:08,700 --> 00:47:10,300
そんなものはない

585
00:47:11,300 --> 00:47:13,200
好きになる時でも

586
00:47:14,533 --> 00:47:15,900
理由はないわ

587
00:47:19,266 --> 00:47:22,300
約束の時間に遅れそう
じゃあね

588
00:47:26,900 --> 00:47:28,066
大丈夫

589
00:47:28,800 --> 00:47:30,200
きっと大丈夫よ

590
00:47:47,766 --> 00:47:50,100
今日は お早いですね

591
00:47:50,733 --> 00:47:52,666
頭が痛くてね

592
00:47:53,166 --> 00:47:54,400
座って

593
00:47:59,766 --> 00:48:01,833
何かあったんですか？

594
00:48:03,100 --> 00:48:04,466
ドギョンは—

595
00:48:04,866 --> 00:48:09,300
夏までは
ソラと結婚する気でいたはず

596
00:48:10,033 --> 00:48:12,400
半年も経ってないのに

597
00:48:12,966 --> 00:48:15,666
ソラに協力して家を出た

598
00:48:15,866 --> 00:48:17,933
ソラさんにですか？

599
00:48:18,266 --> 00:48:22,766
８月以降に女ができて
家出に至ったのよ

600
00:48:23,666 --> 00:48:26,966
愛のない結婚はしたくない

601
00:48:27,466 --> 00:48:28,800
自分の人生は—

602
00:48:29,866 --> 00:48:33,766
自分で決めたいと
思ったんです

603
00:48:37,400 --> 00:48:38,400
誰かしら

604
00:48:39,300 --> 00:48:44,000
女と知り合えるような生活は
してなかったはず

605
00:48:44,366 --> 00:48:48,300
副社長の外での行動は
分かりません

606
00:48:49,633 --> 00:48:54,233
あなたに質問したくて
座らせたんじゃないわ

607
00:48:56,000 --> 00:48:57,233
失礼しました

608
00:48:59,533 --> 00:49:03,966
副社長になってからは
仕事ばかりしてた

609
00:49:04,533 --> 00:49:07,566
創立記念イベントのために

610
00:49:07,666 --> 00:49:10,766
ソ･ジアンの仕事を手伝って…

611
00:49:14,500 --> 00:49:17,933
ソ･ジアンとばかり
一緒にいたわ

612
00:49:21,300 --> 00:49:26,100
あの時は兄妹(きょうだい)だと思ってたし
そんなわけないわ

613
00:49:26,566 --> 00:49:29,233
しかもチェ家を
だましたのよ

614
00:49:31,466 --> 00:49:34,466
彼女は戻ったばかりだし…

615
00:49:38,433 --> 00:49:39,866
僕も知っていました

616
00:49:40,666 --> 00:49:41,533
えっ？

617
00:49:42,533 --> 00:49:43,600
ウンソクが…

618
00:49:44,333 --> 00:49:47,466
ソ･ジアンが打ち明けたんです

619
00:49:47,566 --> 00:49:50,200
イベント終了まで口止めを

620
00:49:50,400 --> 00:49:51,933
ジアンは悪くない

621
00:49:52,033 --> 00:49:56,766
イベントが終わるまで
我慢してください

622
00:49:56,866 --> 00:50:02,533
しばらくは僕も残業して
イベントの準備を進めます

623
00:50:04,000 --> 00:50:05,200
違うわよね？

624
00:50:07,066 --> 00:50:12,833
ソ･ジアンさんのバッグを
副社長に お渡ししたことが

625
00:50:14,000 --> 00:50:15,666
バッグって？

626
00:50:16,100 --> 00:50:20,333
副会長に知られた日
忘れていったんです

627
00:50:20,866 --> 00:50:22,666
取りに来ないので

628
00:50:23,433 --> 00:50:28,700
連絡が取れるかと思い
副社長に聞いてみたら

629
00:50:30,000 --> 00:50:31,900
預かると言われて

630
00:50:32,866 --> 00:50:33,800
えっ？

631
00:50:37,766 --> 00:50:38,733
ありません

632
00:50:44,766 --> 00:50:47,433
事務室の荷物もここに？

633
00:50:47,533 --> 00:50:48,400
はい

634
00:50:51,033 --> 00:50:53,933
何も持たずに
出ていったのよね？

635
00:50:54,033 --> 00:50:54,900
はい

636
00:50:57,433 --> 00:51:01,900
じゃあ その前に
会ったということね

637
00:51:04,300 --> 00:51:07,900
愛のない結婚はしたくない

638
00:51:09,400 --> 00:51:13,100
以前から副社長を
知っていたと？

639
00:51:14,533 --> 00:51:15,600
はい

640
00:51:16,300 --> 00:51:18,500
スピードの出しすぎで

641
00:51:19,000 --> 00:51:22,366
副社長のお車と衝突事故を

642
00:51:23,433 --> 00:51:27,400
修理代の2070万ウォンを
帳消しにすると

643
00:51:28,833 --> 00:51:32,566
私が大金を
用意できないと知り

644
00:51:32,766 --> 00:51:34,366
帳消しにする代わりに

645
00:51:34,466 --> 00:51:37,600
トランクショーのお手伝いを

646
00:51:39,500 --> 00:51:43,200
２人は
以前からの知り合いだった

647
00:51:44,233 --> 00:51:47,066
ジアンが妹になる前から

648
00:51:47,766 --> 00:51:50,300
２人には接点があった

649
00:51:58,833 --> 00:51:59,933
どちら様？

650
00:52:00,500 --> 00:52:01,666
ノ･ミョンヒです

651
00:52:21,133 --> 00:52:22,933
上がってください

652
00:52:23,700 --> 00:52:24,833
結構です

653
00:52:25,133 --> 00:52:29,100
連絡もせず すみません
ジアンに用が

654
00:52:30,733 --> 00:52:32,366
ジアンですか？

655
00:52:32,766 --> 00:52:34,633
あの子に何の用が…

656
00:52:35,466 --> 00:52:37,533
呼んできてください

657
00:52:38,800 --> 00:52:40,533
今はいません

658
00:52:42,066 --> 00:52:45,333
では連絡先を教えてください

659
00:52:47,466 --> 00:52:49,200
何事ですか？

660
00:52:51,133 --> 00:52:53,600
ジアンに用があるんです

661
00:52:55,166 --> 00:52:59,966
奥様に悪いことをしたのは
娘ではなく私です

662
00:53:00,433 --> 00:53:04,266
用件も聞かず
連絡先は教えられません

663
00:53:04,366 --> 00:53:05,466
すみません

664
00:53:08,833 --> 00:53:11,733
元気かどうか気になって

665
00:53:13,333 --> 00:53:16,333
すみませんが
そういうことなら

666
00:53:17,000 --> 00:53:20,166
なおさら連絡先は
教えられません

667
00:53:20,733 --> 00:53:26,100
ジアンの意向を聞いて
連絡するよう伝えます

668
00:53:28,733 --> 00:53:31,166
連絡先が分からなくても

669
00:53:31,466 --> 00:53:34,600
家の前で待っていれば
会えますよね

670
00:53:35,233 --> 00:53:36,433
ジアンは—

671
00:53:37,766 --> 00:53:40,366
この家に住んでいません

672
00:53:42,200 --> 00:53:45,333
この家に住んでない？

673
00:53:51,966 --> 00:53:55,466
ジアンは
この家にいないの？

674
00:54:05,300 --> 00:54:06,333
帰ろう

675
00:54:10,033 --> 00:54:11,966
“父さん”

676
00:54:12,266 --> 00:54:15,100
電話してから帰ります

677
00:54:15,633 --> 00:54:16,633
気をつけろ

678
00:54:19,966 --> 00:54:21,300
はい　父さん

679
00:54:22,500 --> 00:54:24,500
変わりないか？

680
00:54:25,433 --> 00:54:27,300
変わりありません

681
00:54:27,833 --> 00:54:29,733
何かありました？

682
00:54:31,066 --> 00:54:32,466
何もないよ

683
00:54:35,133 --> 00:54:38,066
お元気ですよね？

684
00:54:38,666 --> 00:54:39,700
もちろん

685
00:54:42,400 --> 00:54:47,266
私が母さんと会った件で
電話したんですか？

686
00:54:47,833 --> 00:54:49,400
違うよ

687
00:54:49,500 --> 00:54:53,100
元気かどうか
気になっただけだ

688
00:54:54,433 --> 00:54:58,600
私は元気です
楽しく過ごしてます

689
00:54:59,400 --> 00:55:00,633
その言葉が—

690
00:55:01,400 --> 00:55:03,466
本心だといいんだが

691
00:55:04,500 --> 00:55:05,866
本心です

692
00:55:06,566 --> 00:55:07,633
ただ…

693
00:55:08,966 --> 00:55:11,300
聞いてるとは思いますが

694
00:55:12,133 --> 00:55:14,500
母さんと暮らすのはまだ…

695
00:55:15,100 --> 00:55:19,500
一緒に暮らさなくていい
大丈夫だ

696
00:55:21,266 --> 00:55:22,266
でも…

697
00:55:23,300 --> 00:55:28,300
自分がどんな子供だったか
今 どんな人間か

698
00:55:28,700 --> 00:55:31,333
もう一度 考えてみてくれ

699
00:55:32,100 --> 00:55:36,500
お前の人生に
明かりをともすのは お前だ

700
00:55:40,766 --> 00:55:42,266
そうしてます

701
00:55:44,466 --> 00:55:45,233
そうか

702
00:55:45,400 --> 00:55:46,533
ならいい

703
00:55:48,666 --> 00:55:50,966
ありがとう　切るよ

704
00:55:52,500 --> 00:55:53,433
父さん

705
00:55:56,833 --> 00:55:59,300
“ありがとう”って何？

706
00:56:10,466 --> 00:56:13,000
ただの知り合いでいよう

707
00:56:13,333 --> 00:56:15,933
好きだったから
友達になれない

708
00:56:17,133 --> 00:56:20,666
好きになる時でも
理由はないわ

709
00:56:21,800 --> 00:56:23,200
ガッカリしたの

710
00:56:23,933 --> 00:56:29,200
想像してたような人とは
違ってた

711
00:56:44,100 --> 00:56:44,966
待って

712
00:57:00,266 --> 00:57:01,666
“こんにちは”

713
00:57:01,766 --> 00:57:03,833
ソン室長　“はい”

714
00:57:04,766 --> 00:57:06,266
“私の名前を？”

715
00:57:06,366 --> 00:57:09,200
“私はソ･ジスといいます”

716
00:57:09,533 --> 00:57:13,400
彼が名乗ったら
“そうですか　実は…”

717
00:57:13,500 --> 00:57:16,900
返事を待たず
“ソン室長が好きです”

718
00:57:17,633 --> 00:57:20,766
“歯科医院で
助けてくれた時から”

719
00:57:20,866 --> 00:57:23,233
“慌てると上手に話せなくて”

720
00:57:23,366 --> 00:57:25,766
“挙動不審になるんです”

721
00:57:25,933 --> 00:57:28,166
“救世主かと思った”

722
00:57:31,366 --> 00:57:33,166
工場は探しました？

723
00:57:34,366 --> 00:57:35,700
探させます

724
00:57:36,666 --> 00:57:37,900
誰に？

725
00:57:39,466 --> 00:57:43,533
留学後の５年間は
どこで何を？

726
00:58:11,033 --> 00:58:12,866
電話に出ることが…

727
00:58:26,333 --> 00:58:27,900
おはようございます

728
00:58:31,466 --> 00:58:32,533
ジス

729
00:58:34,766 --> 00:58:38,266
ジアンは今
どこにいるの？

730
00:58:38,766 --> 00:58:41,400
連絡先は知ってる？

731
00:58:44,666 --> 00:58:46,833
教えてくれない？

732
00:58:48,100 --> 00:58:50,233
連絡先は知りません

733
00:58:50,933 --> 00:58:55,100
カフェで偶然 会ったんです
それが何か？

734
00:58:55,866 --> 00:58:57,566
カフェって？

735
00:58:59,500 --> 00:59:03,900
“カフェ ヒ”の社長が
ジアンの先輩なんです

736
00:59:04,466 --> 00:59:06,166
そう　分かった

737
00:59:09,966 --> 00:59:11,600
おはようございます

738
00:59:14,466 --> 00:59:15,466
お姉様

739
00:59:15,733 --> 00:59:18,733
なぜ お母様が
ジアンさんを？

740
00:59:19,733 --> 00:59:21,366
会いたいからよ

741
00:59:22,233 --> 00:59:24,400
会いたいからですか？

742
00:59:25,733 --> 00:59:28,700
でなきゃ
わざわざ聞かないわ

743
00:59:33,566 --> 00:59:37,600
会いたがってる顔では
なかったけど

744
00:59:42,466 --> 00:59:43,533
失礼します

745
00:59:47,033 --> 00:59:47,933
ソ･ジアンさん？

746
00:59:51,933 --> 00:59:55,233
チェ･ドギョンさんの
お友達ですか

747
00:59:55,866 --> 01:00:00,533
楊平(ヤンピョン)で会ったし
イベント会場でも見かけました

748
01:00:01,433 --> 01:00:02,966
そうですか

749
01:00:04,233 --> 01:00:05,266
ところで

750
01:00:06,200 --> 01:00:08,133
何のご用ですか

751
01:00:09,100 --> 01:00:10,600
ドギョンの連絡先を

752
01:00:11,766 --> 01:00:12,533
えっ？

753
01:00:12,833 --> 01:00:15,600
ドギョンに知らせたいことが

754
01:00:16,033 --> 01:00:18,866
疑うのなら
彼に聞いてみて

755
01:00:20,400 --> 01:00:21,600
どうして

756
01:00:22,466 --> 01:00:25,400
彼の連絡先を
私が知っていると？

757
01:00:26,333 --> 01:00:29,166
あなたの近くに
いるはずだから

758
01:00:39,433 --> 01:00:40,600
いらっしゃいませ

759
01:00:45,766 --> 01:00:47,300
お持ち帰りですか？

760
01:00:48,000 --> 01:00:51,000
ソ･ジアンさんが来たら
注文を

761
01:00:52,200 --> 01:00:54,000
ジアンさんと約束を？

762
01:00:56,366 --> 01:00:59,533
約束はしてないけど会いに

763
01:01:00,466 --> 01:01:02,700
呼んでくれますか

764
01:01:08,833 --> 01:01:10,533
ジアンの先輩だとか

765
01:01:11,833 --> 01:01:13,033
先輩？

766
01:01:17,100 --> 01:01:19,566
彼女とは どんなご関係で？

767
01:01:21,566 --> 01:01:25,033
会うべき仲です
呼んでください

768
01:01:28,900 --> 01:01:31,433
姉さんと相部屋にさせて

769
01:01:31,633 --> 01:01:36,066
家に帰れない人を
なぜ私の部屋に？

770
01:01:38,966 --> 01:01:41,233
連絡先を彼女に伝えます

771
01:01:43,433 --> 01:01:46,333
電話をかけて
代わるのもダメ？

772
01:01:46,866 --> 01:01:49,900
顔が見たくて寄ったんです

773
01:01:50,900 --> 01:01:52,033
気難しいのね

774
01:01:54,266 --> 01:01:59,566
本人に確認もせず
お取り次ぎはできません

775
01:02:02,200 --> 01:02:03,200
そうですか

776
01:02:03,733 --> 01:02:07,000
じゃあ またの機会にします

777
01:02:08,100 --> 01:02:09,966
どちら様だと伝言を？

778
01:02:12,600 --> 01:02:13,666
またにして

779
01:02:19,433 --> 01:02:20,433
何なの？

780
01:02:47,566 --> 01:02:49,466
“ヒさん”

781
01:02:51,066 --> 01:02:52,133
はい　ヒさん

782
01:02:52,900 --> 01:02:54,000
ジアンさん

783
01:02:54,100 --> 01:02:59,066
美人で高圧的な奥様が
あなたに会いに来たわ

784
01:02:59,833 --> 01:03:00,900
いつですか？

785
01:03:01,800 --> 01:03:04,400
連絡先を教えたんですか？

786
01:03:05,166 --> 01:03:07,500
そんなことはしないわ

787
01:03:08,300 --> 01:03:10,566
他に何か言ってました？

788
01:03:10,666 --> 01:03:13,266
今からカフェに行きます

789
01:03:14,133 --> 01:03:16,300
今から来るの？

790
01:03:28,533 --> 01:03:29,433
ヒさん

791
01:03:43,433 --> 01:03:44,833
座りなさい

792
01:03:45,933 --> 01:03:47,466
コーヒーは結構

793
01:03:57,733 --> 01:04:00,500
どんなご用でしょうか

794
01:04:01,733 --> 01:04:03,200
座りなさい

795
01:04:16,100 --> 01:04:17,233
あなたね？

796
01:04:19,033 --> 01:04:19,833
えっ？

797
01:04:19,933 --> 01:04:23,133
ドギョンを家出させたのは
あなたよ

798
01:04:23,400 --> 01:04:24,733
あなたまで

799
01:04:25,833 --> 01:04:28,300
私をだますとはね

800
01:04:28,400 --> 01:04:30,633
親だけじゃなかった

801
01:04:31,866 --> 01:04:32,633
代表

802
01:04:32,766 --> 01:04:36,400
母親に似て
肝が据わってるわね

803
01:04:39,500 --> 01:04:42,833
ドギョンに
くっついていれば

804
01:04:43,300 --> 01:04:46,466
ヘソンに戻れると思った？

805
01:04:51,166 --> 01:04:52,233
違います

806
01:04:52,866 --> 01:04:56,633
今度は両親と一緒に
計画を立てたの？

807
01:04:56,933 --> 01:05:00,566
父親は あなたの連絡先を
言わなかった

808
01:05:03,766 --> 01:05:05,500
父に会ったんですか？

809
01:05:06,433 --> 01:05:08,866
父に何て言ったんです

810
01:05:09,000 --> 01:05:10,466
ドギョンはどこ？

811
01:05:11,800 --> 01:05:16,100
今度 あなたの口から
ウソが出てきたら

812
01:05:17,133 --> 01:05:18,933
ただじゃおかないわ

813
01:05:30,166 --> 01:05:32,066
私でないと分かった時

814
01:05:32,833 --> 01:05:35,600
すぐに言えず
すみませんでした

815
01:05:36,400 --> 01:05:40,166
ろくに謝罪せず
出てきたことに後悔を

816
01:05:40,333 --> 01:05:44,500
その話はやめて
思い出しただけで不愉快よ

817
01:05:46,300 --> 01:05:47,133
はい

818
01:05:47,233 --> 01:05:49,000
いつからなの？

819
01:05:49,100 --> 01:05:52,833
自分でないことが
分かってから？

820
01:05:53,233 --> 01:05:56,833
ドギョンに打ち明けたのも
自分のためね？

821
01:05:59,133 --> 01:06:00,566
落ち着いて

822
01:06:01,933 --> 01:06:02,800
えっ？

823
01:06:03,933 --> 01:06:06,266
チェ･ドギョンさんとは

824
01:06:06,700 --> 01:06:09,633
何の関係もありません

825
01:06:11,700 --> 01:06:12,600
ソ･ジアン

826
01:06:12,833 --> 01:06:14,766
何でもないんです

827
01:06:14,866 --> 01:06:18,700
何の関係もないのに
息子が家出を？

828
01:06:19,100 --> 01:06:20,100
確かに

829
01:06:22,533 --> 01:06:26,400
何の関係もないのに
家出するなんて

830
01:06:26,700 --> 01:06:28,366
私にも理解できません

831
01:06:29,766 --> 01:06:33,866
私に怒るのではなく
息子さんと話し合いを

832
01:06:34,166 --> 01:06:35,033
何？

833
01:06:36,300 --> 01:06:37,666
どういう意味よ

834
01:06:37,833 --> 01:06:39,633
言葉どおりです

835
01:06:40,433 --> 01:06:42,633
私と彼は何の仲でもない

836
01:06:43,800 --> 01:06:47,633
今までも これからも
変えるつもりは—

837
01:06:48,633 --> 01:06:49,933
ありません

838
01:06:50,033 --> 01:06:53,466
彼を使って
手に入れたいものもない

839
01:06:54,500 --> 01:06:56,900
ヘソンに戻りたいなんて

840
01:06:58,900 --> 01:07:00,533
思ってません

841
01:07:01,333 --> 01:07:02,200
何？

842
01:07:05,333 --> 01:07:06,766
イヤなんです