1
00:00:01,033 --> 00:00:03,166
黄金の私の人生

2
00:00:04,600 --> 00:00:06,400
{\an8}パク･シフ

3
00:00:06,500 --> 00:00:08,366
{\an8}シン･ヘソン

4
00:00:08,700 --> 00:00:11,000
{\an8}イ･テファン

5
00:00:11,100 --> 00:00:12,766
{\an8}ソ･ウンス

6
00:00:21,833 --> 00:00:22,300
{\an8}私と彼は
何の仲でもない

7
00:00:22,300 --> 00:00:23,433
{\an8}私と彼は
何の仲でもない

8
00:00:22,300 --> 00:00:23,433
第37話

9
00:00:23,433 --> 00:00:24,766
{\an8}私と彼は
何の仲でもない

10
00:00:25,666 --> 00:00:29,733
{\an8}今までも これからも
変えるつもりは—

11
00:00:30,366 --> 00:00:31,666
{\an8}ありません

12
00:00:31,866 --> 00:00:35,433
{\an8}彼を使って
手に入れたいものもない

13
00:00:36,366 --> 00:00:38,900
{\an8}ヘソンに戻りたいなんて

14
00:00:40,766 --> 00:00:42,300
{\an8}思ってません

15
00:00:43,100 --> 00:00:43,966
{\an8}何？

16
00:00:46,400 --> 00:00:48,266
{\an8}イヤなんです

17
00:00:49,866 --> 00:00:51,533
イヤですって？

18
00:00:53,933 --> 00:00:56,133
私には合いません

19
00:00:57,166 --> 00:00:59,066
生意気な子ね

20
00:00:59,466 --> 00:01:01,800
自分のためでもありますが

21
00:01:02,866 --> 00:01:07,600
そちらを
もう煩わせたくありません

22
00:01:09,233 --> 00:01:11,966
ドギョンはどこにいるの

23
00:01:13,266 --> 00:01:17,633
申し訳ありませんが
私からは言えません

24
00:01:18,433 --> 00:01:21,466
私とは関係のない人なので

25
00:01:21,566 --> 00:01:24,433
こちらの立場だけ伝えます

26
00:01:25,900 --> 00:01:30,366
あなたに その気はなく
ドギョンの片思いだと？

27
00:01:30,466 --> 00:01:33,233
では なぜここに来たの？

28
00:01:34,700 --> 00:01:36,600
職場が近いんです

29
00:01:36,833 --> 00:01:40,300
ここにいらしたのは代表かと

30
00:01:40,633 --> 00:01:42,333
気になりました

31
00:01:42,433 --> 00:01:46,266
帰られたと聞いていましたし

32
00:01:46,533 --> 00:01:49,900
この状況では会いづらいです

33
00:01:51,200 --> 00:01:53,433
ドギョンの陰に隠れる気？

34
00:01:54,966 --> 00:01:56,000
違います

35
00:01:57,066 --> 00:01:59,000
関係のない人です

36
00:01:59,466 --> 00:02:02,900
ドギョンが家を出た理由も

37
00:02:03,000 --> 00:02:05,133
連絡先も知っている

38
00:02:05,233 --> 00:02:07,233
でも私には教えない

39
00:02:07,333 --> 00:02:09,333
これでも“関係ない”と？

40
00:02:11,900 --> 00:02:14,266
“ヘソンに執着はない”

41
00:02:14,500 --> 00:02:16,800
“ヘソンの家はイヤだ”

42
00:02:17,200 --> 00:02:17,966
そうなの？

43
00:02:18,200 --> 00:02:18,900
はい

44
00:02:21,700 --> 00:02:24,300
疑われても仕方ありませんが

45
00:02:24,500 --> 00:02:27,566
私の本心は話したとおりです

46
00:02:28,300 --> 00:02:30,400
チェさんに関することで

47
00:02:31,000 --> 00:02:35,433
うちの親の所へは
行かないでください

48
00:02:35,800 --> 00:02:36,633
お願いします

49
00:02:36,900 --> 00:02:38,366
ドギョンを返して

50
00:02:40,533 --> 00:02:45,266
そしたら
あなたの話が本心だと信じるわ

51
00:02:45,366 --> 00:02:46,266
そこまで

52
00:02:46,866 --> 00:02:48,500
でしゃばれません

53
00:02:49,933 --> 00:02:52,900
ご本人の人生ですから

54
00:02:54,166 --> 00:02:56,766
このことで代表とは—

55
00:02:57,966 --> 00:03:00,233
関わりたくありません

56
00:03:02,400 --> 00:03:03,400
あなた

57
00:03:04,600 --> 00:03:06,500
堂々としたものね

58
00:03:07,333 --> 00:03:08,600
すみません

59
00:03:08,700 --> 00:03:11,300
なぜバレたかも聞かない

60
00:03:13,166 --> 00:03:17,500
代表は
何でも調べられる方です

61
00:03:19,166 --> 00:03:19,833
そうね

62
00:03:20,733 --> 00:03:23,200
そのことを忘れないで

63
00:03:24,700 --> 00:03:25,700
はい

64
00:03:27,033 --> 00:03:28,900
ドギョンに“来い”と伝えて

65
00:03:30,600 --> 00:03:33,600
会うことがあったら伝えます

66
00:03:36,866 --> 00:03:42,833
心の中はのぞけないから
あなたの話はどうでもいい

67
00:03:44,833 --> 00:03:45,966
ドギョンは—

68
00:03:47,266 --> 00:03:49,600
手の届かない相手よ

69
00:03:50,866 --> 00:03:52,400
分かっています

70
00:03:59,133 --> 00:04:03,166
お話が済んだのなら
失礼しても？

71
00:04:41,600 --> 00:04:44,033
一歩も引かなかった

72
00:05:00,366 --> 00:05:02,033
ジアンさん　平気？

73
00:05:02,933 --> 00:05:05,333
顔が青ざめているわ

74
00:05:07,233 --> 00:05:09,533
帰ったはずでは？

75
00:05:11,400 --> 00:05:15,500
帰ったと思ったの
何だか怖い人ね

76
00:05:18,566 --> 00:05:20,700
今から来るの？

77
00:05:25,200 --> 00:05:26,866
ジアンさん…

78
00:05:29,066 --> 00:05:30,700
ここで待つわ

79
00:05:40,600 --> 00:05:41,900
アメリカーノを２つ

80
00:05:53,900 --> 00:05:57,300
今は来ないで
戻ってきたから

81
00:06:03,266 --> 00:06:05,666
“今は来ないで
戻ってきたから”

82
00:06:07,633 --> 00:06:09,966
気づかなかった

83
00:06:11,066 --> 00:06:14,400
チェ･ドギョンさんは
ヘソンの人なの？

84
00:06:15,533 --> 00:06:17,166
すごいお母さんね

85
00:06:18,800 --> 00:06:21,000
これから どうするの？

86
00:06:23,300 --> 00:06:27,600
それでヒョクは
あなたを心配してたのね

87
00:06:28,000 --> 00:06:31,133
このことはヒョクには内緒に

88
00:06:31,333 --> 00:06:32,866
大丈夫ですから

89
00:06:44,366 --> 00:06:48,100
射出成形も押出成形も
できるんですね

90
00:06:48,333 --> 00:06:52,466
社長と生産条件を検討し
ご連絡します

91
00:06:52,833 --> 00:06:55,333
不景気なので ありがたい

92
00:06:56,300 --> 00:06:58,600
ご連絡を待っています

93
00:07:20,666 --> 00:07:21,733
ソ･ジアンだった

94
00:07:22,166 --> 00:07:23,833
ドギョンの相手よ

95
00:07:24,866 --> 00:07:26,333
なぜ分かった

96
00:07:27,200 --> 00:07:29,933
考えてみたら答えが出たわ

97
00:07:32,700 --> 00:07:34,500
驚かないの？

98
00:07:35,666 --> 00:07:37,366
不幸中の幸いだ

99
00:07:37,633 --> 00:07:39,366
幸いですって？

100
00:07:39,466 --> 00:07:43,266
お父様に
本当に追い出されるわ

101
00:07:43,466 --> 00:07:47,966
あんな娘を家に入れたと
私たちも叱られる

102
00:07:48,100 --> 00:07:52,466
それはない
ジアンなら大丈夫だ

103
00:07:52,966 --> 00:07:54,933
なぜ言い切れるの

104
00:07:55,333 --> 00:07:58,200
分をわきまえた賢い子だ

105
00:07:58,566 --> 00:08:02,333
うちとの悪縁も分かっている

106
00:08:03,100 --> 00:08:06,200
ドギョンの居場所を隠したわ

107
00:08:06,800 --> 00:08:08,266
会ったのか

108
00:08:09,200 --> 00:08:11,200
ついさっきね

109
00:08:11,933 --> 00:08:17,800
ただ賢いのか
策を巡らせているのか

110
00:08:19,433 --> 00:08:21,666
私には読めなかった

111
00:08:22,366 --> 00:08:24,133
ドギョンに聞けばいい

112
00:08:24,933 --> 00:08:27,900
電話番号も分からないのよ

113
00:08:28,000 --> 00:08:30,033
君が行ったことは伝わる

114
00:08:32,400 --> 00:08:33,833
そうよね

115
00:08:35,133 --> 00:08:39,666
いずれにせよ
君はドギョンに会えるだろう

116
00:08:47,066 --> 00:08:50,133
悩むとしたら人だが誰だ

117
00:08:51,300 --> 00:08:52,200
先輩

118
00:08:53,700 --> 00:08:56,266
ジスが急に変わった

119
00:08:56,733 --> 00:08:57,800
だけど

120
00:08:58,466 --> 00:08:59,633
俺もなんだ

121
00:08:59,866 --> 00:09:01,100
すごい

122
00:09:01,200 --> 00:09:04,700
そのことに
ようやく気づいたか

123
00:09:05,633 --> 00:09:07,300
前からか？

124
00:09:08,966 --> 00:09:10,133
迷ってるだろ

125
00:09:11,033 --> 00:09:16,800
ジアンさんを好きなのに
パン店の子も気になる

126
00:09:18,266 --> 00:09:19,733
イブの日に

127
00:09:19,933 --> 00:09:23,866
ジアンさんがいるのに
彼女が来ないかと

128
00:09:24,900 --> 00:09:26,000
待ってた

129
00:09:26,433 --> 00:09:28,800
そう　それだよ

130
00:09:28,900 --> 00:09:33,766
ジアンさんと再会して
運命だとか ほざいてた

131
00:09:34,233 --> 00:09:35,366
ほざいて…

132
00:09:35,566 --> 00:09:39,000
ジアンは初恋だったんだから

133
00:09:39,100 --> 00:09:43,133
10年ぶりに出会った
初恋の人だろ

134
00:09:44,200 --> 00:09:49,433
だが10年の時を超え
再会して すぐに好きになるか

135
00:09:49,666 --> 00:09:53,533
“初恋”に
こだわってるだけだ

136
00:09:54,300 --> 00:09:55,866
こだわるって？

137
00:09:55,966 --> 00:10:00,233
お前は弟分で
ドギョンは昔からの友達だ

138
00:10:00,700 --> 00:10:05,133
なぜ俺がドギョンを
シェアハウスに入れたと思う

139
00:10:06,233 --> 00:10:07,800
弟分のライバルを？

140
00:10:08,700 --> 00:10:11,466
そんなことまで
考えてたのか

141
00:10:11,566 --> 00:10:14,866
彼女がドギョンを好きなのに

142
00:10:15,200 --> 00:10:18,100
お前は嫉妬どころか
心配してた

143
00:10:18,533 --> 00:10:20,100
まるで兄妹(きょうだい)だ

144
00:10:21,200 --> 00:10:24,400
ジアンは
大変な経験をしたんだ

145
00:10:24,966 --> 00:10:28,433
心配になる人と頭に浮かぶ人

146
00:10:28,633 --> 00:10:29,600
好きなのは？

147
00:10:31,833 --> 00:10:34,933
父親 姉の次が
ジアンさんだった

148
00:10:36,700 --> 00:10:38,766
保護者の役はやめろ

149
00:10:38,966 --> 00:10:42,966
お前がいなくても
何とかなるものだ

150
00:10:44,400 --> 00:10:46,200
保護者の役か

151
00:10:47,466 --> 00:10:49,900
しっかり者のところは

152
00:10:50,600 --> 00:10:51,900
長所だけど…

153
00:10:52,000 --> 00:10:53,200
{\an8}〝姉さん 〞

154
00:10:52,000 --> 00:10:53,200
姉さんだ　待って

155
00:10:53,200 --> 00:10:54,200
姉さんだ　待って

156
00:10:56,333 --> 00:10:57,233
姉さん

157
00:10:57,500 --> 00:11:03,066
チェさんの母親がカフェまで
ジアンさんに会いに来たわ

158
00:11:03,166 --> 00:11:04,366
チェさんの母親？

159
00:11:06,566 --> 00:11:09,066
なぜここに来たんだ

160
00:11:09,766 --> 00:11:13,666
分からないわ
ジアンさんも聞かなかった

161
00:11:14,966 --> 00:11:16,366
でもね

162
00:11:16,833 --> 00:11:20,966
すごく怖そうな
お母さんだったけど

163
00:11:21,333 --> 00:11:23,366
ジアンさんは落ち着いてた

164
00:11:24,800 --> 00:11:27,900
いつかは会うと思ってたんだ

165
00:11:28,433 --> 00:11:34,033
彼女がシェアハウスに来た時
元気がなかったけど

166
00:11:34,833 --> 00:11:37,433
あの母親と
関係があったのね？

167
00:11:39,066 --> 00:11:43,300
チェ･ドギョンさんと
付き合ってた？

168
00:11:43,566 --> 00:11:45,033
それは違う

169
00:11:45,933 --> 00:11:48,866
詳しくは話せないけど

170
00:11:48,966 --> 00:11:52,133
知らないフリをしててくれ

171
00:11:52,366 --> 00:11:56,100
分かってる
ヒョクも そうして

172
00:11:56,533 --> 00:11:59,433
あなたに話すなと言われたの

173
00:11:59,700 --> 00:12:02,400
でも伝えたほうがいいかと

174
00:12:05,300 --> 00:12:07,466
俺に気を使ったんだな

175
00:12:08,866 --> 00:12:11,500
{\an8}〝ワッフル店
フランチャイズ契約書 〞

176
00:12:14,733 --> 00:12:17,400
これで俺も実業家だな

177
00:12:18,766 --> 00:12:22,266
必ず成功してやるぞ　ソ･ジホ

178
00:12:27,666 --> 00:12:29,466
どんな商売をしようと

179
00:12:29,700 --> 00:12:33,233
その業界で
１年は修業したほうがいい

180
00:12:33,333 --> 00:12:37,233
いきなり
フランチャイズを始めるな

181
00:12:39,500 --> 00:12:41,333
心配しすぎだ

182
00:12:44,500 --> 00:12:46,933
父さん… どうしたの

183
00:12:48,566 --> 00:12:50,233
吐いたの？

184
00:12:51,400 --> 00:12:54,466
すきっ腹に
コーヒーを飲んだから

185
00:12:55,200 --> 00:12:56,733
何だよ

186
00:12:57,033 --> 00:12:59,800
空腹なら そう言えって

187
00:13:20,366 --> 00:13:23,166
短時間で上達しましたね

188
00:13:23,266 --> 00:13:25,766
暇潰しにいいので

189
00:13:25,866 --> 00:13:28,200
かなり練習したでしょう

190
00:13:30,166 --> 00:13:32,600
登れない木でした

191
00:13:32,833 --> 00:13:35,100
挑戦もしませんでしたが

192
00:13:35,433 --> 00:13:37,900
夢は誰もが見るでしょう？

193
00:13:38,233 --> 00:13:43,466
昔 できなかったからと
楽器を習う方は多いんです

194
00:13:43,633 --> 00:13:45,400
サークルに入っては？

195
00:13:45,500 --> 00:13:47,266
とんでもない

196
00:13:48,066 --> 00:13:49,900
どこか行くんですよね

197
00:13:50,000 --> 00:13:53,833
戻ったら
ここにも来てください

198
00:13:56,333 --> 00:13:57,333
だって

199
00:13:57,433 --> 00:14:00,600
空腹だからって
コーヒーで吐く？

200
00:14:01,200 --> 00:14:03,666
具合が悪いんだと思う

201
00:14:04,433 --> 00:14:06,466
分かった　聞いてみるよ

202
00:14:08,366 --> 00:14:09,933
連絡する

203
00:14:15,000 --> 00:14:16,000
{\an8}〝スア 〞

204
00:14:16,000 --> 00:14:17,066
{\an8}〝スア 〞

205
00:14:16,000 --> 00:14:17,066
退社は何時？

206
00:14:20,200 --> 00:14:21,933
今日は早く帰れる

207
00:14:38,600 --> 00:14:40,200
その荷物は？

208
00:14:40,866 --> 00:14:42,433
今朝 まとめたの

209
00:14:43,566 --> 00:14:45,066
ご両親の前で

210
00:14:45,633 --> 00:14:48,400
あなたとケンカしたくない

211
00:14:50,400 --> 00:14:52,200
スンウォン先輩の所へ

212
00:14:52,666 --> 00:14:53,666
えっ？

213
00:14:54,300 --> 00:14:58,100
お義父(とう)さんたちには
研修だと伝えて

214
00:15:01,000 --> 00:15:01,833
イ･スア

215
00:15:01,933 --> 00:15:03,300
手術の日に

216
00:15:03,966 --> 00:15:08,433
付き添ってくれたら
また家に戻るわ

217
00:15:09,400 --> 00:15:10,633
でなければ

218
00:15:11,700 --> 00:15:12,866
離婚する

219
00:15:13,000 --> 00:15:14,633
考えてみたか？

220
00:15:14,833 --> 00:15:17,500
心音を聞いてみたのか？

221
00:15:17,600 --> 00:15:22,166
罪だとは思うけど
子供をオモチャにはできない

222
00:15:22,533 --> 00:15:27,066
産むかどうか
決められるのは私だけよ

223
00:15:27,266 --> 00:15:30,200
誰にも口出しさせないわ

224
00:15:30,966 --> 00:15:32,133
神様にもね

225
00:15:32,300 --> 00:15:33,266
だから

226
00:15:33,766 --> 00:15:35,433
お前か 子供か

227
00:15:35,966 --> 00:15:37,200
選べと？

228
00:15:39,433 --> 00:15:44,900
なぜ結婚をためらい
子供は持たないと決めたのか

229
00:15:45,966 --> 00:15:47,466
思い出して

230
00:15:50,833 --> 00:15:52,500
詳細はメールする

231
00:15:53,633 --> 00:15:54,866
じゃあね

232
00:16:43,366 --> 00:16:44,433
ジアン

233
00:16:46,466 --> 00:16:49,700
早く帰って部屋を替えよう

234
00:16:49,966 --> 00:16:52,000
先に帰ってくれる？

235
00:16:52,366 --> 00:16:56,533
私の荷物は
全部 移しておいたわ

236
00:16:57,066 --> 00:16:58,233
デザイン学校は？

237
00:17:00,133 --> 00:17:02,400
すごく楽しい

238
00:17:02,866 --> 00:17:05,666
あなたに話すなと言われたの

239
00:17:06,000 --> 00:17:08,966
でも伝えたほうがいいかと

240
00:17:10,400 --> 00:17:11,866
じゃあ 帰るよ

241
00:17:12,333 --> 00:17:13,466
あとでね

242
00:17:28,033 --> 00:17:29,033
ストップ

243
00:17:31,366 --> 00:17:35,100
何してるんですか
なぜここに？

244
00:17:35,566 --> 00:17:40,200
ジアンは お姉さんの部屋に
移るんでしょう？

245
00:17:47,033 --> 00:17:48,700
何してるんですか

246
00:17:48,900 --> 00:17:51,266
この部屋を使ってください

247
00:17:51,400 --> 00:17:53,800
あそこは俺の部屋でした

248
00:17:54,933 --> 00:17:57,033
部屋に所有権が？

249
00:17:57,233 --> 00:17:59,866
入居順で決まります

250
00:18:00,066 --> 00:18:03,033
状況によって変えては？

251
00:18:03,133 --> 00:18:06,366
彼女の後だから
俺に入るなと？

252
00:18:06,566 --> 00:18:08,033
それもあるが

253
00:18:08,133 --> 00:18:12,400
ジアンのいた部屋を
僕が使いたいんだ

254
00:18:13,300 --> 00:18:15,133
いつまでいる気だ

255
00:18:18,666 --> 00:18:20,033
チェ･ドギョンさん

256
00:18:20,500 --> 00:18:25,400
お母さんが
ジアンに会いに来たそうですよ

257
00:18:44,933 --> 00:18:46,766
すごいタイミングだ

258
00:18:47,366 --> 00:18:50,033
腹が減ったからさ

259
00:18:50,400 --> 00:18:51,600
そうですか

260
00:18:52,733 --> 00:18:56,033
こんなに遅くに歩くのは
危ないぞ

261
00:18:58,700 --> 00:19:02,033
今は あんまんも食べるのね

262
00:19:04,700 --> 00:19:07,133
ほら 野菜まんだ

263
00:19:08,633 --> 00:19:10,000
ありがとう

264
00:19:12,700 --> 00:19:13,733
それから

265
00:19:14,400 --> 00:19:16,100
これを返す

266
00:19:18,200 --> 00:19:19,633
助かったよ

267
00:19:22,100 --> 00:19:26,500
母にバレたなら
僕が隠れる理由はない

268
00:19:29,200 --> 00:19:30,733
電話しろよ

269
00:19:32,266 --> 00:19:34,266
今日は会議があると

270
00:19:36,066 --> 00:19:38,933
気を使ってくれたのか

271
00:19:40,700 --> 00:19:43,433
別に急用でもないです

272
00:19:44,500 --> 00:19:46,700
代表が会いに来いと

273
00:19:48,800 --> 00:19:52,266
どうして母にバレたんだ

274
00:19:54,100 --> 00:19:56,833
その話はしませんでした

275
00:19:59,333 --> 00:20:00,400
気にならない？

276
00:20:02,800 --> 00:20:03,800
ええ

277
00:20:05,100 --> 00:20:06,833
何て言っていた

278
00:20:08,866 --> 00:20:10,300
代表に聞いて

279
00:20:10,800 --> 00:20:14,900
私は自分の考えを
すべて伝えました

280
00:20:15,866 --> 00:20:17,233
心配するな

281
00:20:17,866 --> 00:20:21,800
予想より早かったが
僕がカタをつける

282
00:20:23,600 --> 00:20:25,400
長くは隠せないし

283
00:20:26,200 --> 00:20:28,033
隠したくもない

284
00:20:29,533 --> 00:20:33,533
工場は見つかったし
規模も縮小した

285
00:20:34,533 --> 00:20:36,766
これで投資が受けられる

286
00:20:39,266 --> 00:20:42,766
決まれば
独り立ちできるはずだ

287
00:20:43,466 --> 00:20:44,233
信じろ

288
00:20:48,600 --> 00:20:50,233
おいしいわ

289
00:21:04,166 --> 00:21:05,333
おやすみ

290
00:21:22,133 --> 00:21:23,733
できるわ

291
00:21:24,433 --> 00:21:26,433
私ならできる

292
00:21:27,466 --> 00:21:28,900
何か発表を？

293
00:21:30,466 --> 00:21:33,466
自分に言い聞かせてるだけ

294
00:21:36,400 --> 00:21:38,700
フラれたんですね？

295
00:21:39,200 --> 00:21:42,633
えっ？　何を言ってるの

296
00:21:43,366 --> 00:21:48,400
何日か前は泣き声がして
ずっと元気がなかった

297
00:21:50,233 --> 00:21:52,533
それぐらい分かります

298
00:21:53,600 --> 00:21:55,300
バレバレだった？

299
00:21:56,266 --> 00:21:59,600
“忘れられる”と
自己暗示を？

300
00:22:02,400 --> 00:22:05,166
カッコよく忘れたいの

301
00:22:05,700 --> 00:22:07,900
そして彼の幸せを祈る

302
00:22:08,733 --> 00:22:11,400
幸せを祈るんですか？

303
00:22:11,633 --> 00:22:14,400
“あなたのことは
好きじゃない”

304
00:22:15,233 --> 00:22:17,633
“あなたには興味さえない”

305
00:22:17,733 --> 00:22:19,033
“だから”

306
00:22:20,100 --> 00:22:22,933
“あなたが好きだった人と”

307
00:22:23,933 --> 00:22:25,700
“幸せになってね”

308
00:22:36,533 --> 00:22:38,300
もう起きたのか

309
00:22:39,733 --> 00:22:41,666
できたら起こそうかと

310
00:22:42,433 --> 00:22:45,200
消えたと思って驚いたわ

311
00:22:46,333 --> 00:22:48,033
俺は消えない

312
00:22:48,233 --> 00:22:51,033
ずっと君のそばにいるよ

313
00:22:51,233 --> 00:22:52,266
いいな？

314
00:22:54,966 --> 00:22:57,800
何？　私がやるのに

315
00:22:57,900 --> 00:23:00,066
俺は早起きだから

316
00:23:00,500 --> 00:23:04,600
胃にやさしい
牛肉と大根のスープを作った

317
00:23:05,633 --> 00:23:08,733
明日は私が作るから
遅く起きて

318
00:23:08,833 --> 00:23:11,633
やめてくれ　くすぐったい

319
00:23:11,733 --> 00:23:13,666
くすぐった…

320
00:23:17,533 --> 00:23:18,800
食べよう

321
00:23:24,466 --> 00:23:25,500
おはようございます

322
00:23:25,600 --> 00:23:27,133
早い出勤ね

323
00:23:27,466 --> 00:23:29,833
勘のいい助手だ

324
00:23:29,933 --> 00:23:34,166
俺たちはカフェに行くから
パンを袋に詰めといてくれ

325
00:23:34,366 --> 00:23:36,100
お礼はコーヒーで

326
00:23:36,200 --> 00:23:38,333
どうぞ ごゆっくり

327
00:23:38,466 --> 00:23:40,533
サンキュー　行こう

328
00:23:40,633 --> 00:23:41,733
上着を

329
00:23:41,833 --> 00:23:43,100
そうだな

330
00:23:44,200 --> 00:23:45,300
急ごう

331
00:23:49,400 --> 00:23:50,833
いいなあ

332
00:23:52,400 --> 00:23:53,866
まだ開店前…

333
00:23:57,033 --> 00:23:58,433
１人か

334
00:24:00,166 --> 00:24:03,100
親方はカフェに行ったわ

335
00:24:03,666 --> 00:24:05,700
じゃあ ここで話す

336
00:24:06,366 --> 00:24:08,266
どうしてなんだ

337
00:24:09,000 --> 00:24:10,700
なぜ態度が変わった

338
00:24:12,266 --> 00:24:13,400
何のこと？

339
00:24:13,600 --> 00:24:16,600
急に“ガッカリした”だと？

340
00:24:16,700 --> 00:24:19,233
俺は何も変わってない

341
00:24:21,166 --> 00:24:23,200
気に障ることでもしたか？

342
00:24:27,066 --> 00:24:29,933
全く話の通じない人ね

343
00:24:30,833 --> 00:24:31,866
何？

344
00:24:32,100 --> 00:24:34,733
特に理由はないんだってば

345
00:24:42,133 --> 00:24:43,166
いや

346
00:24:44,133 --> 00:24:45,466
あるはずだ

347
00:24:46,166 --> 00:24:49,033
気持ちは簡単には変わらない

348
00:24:51,833 --> 00:24:53,366
彼氏ができたの

349
00:24:56,266 --> 00:25:00,600
嫌いというより
異性としては見られない

350
00:25:00,700 --> 00:25:04,866
あなた自身は
すごくいい人だと思う

351
00:25:06,466 --> 00:25:07,966
彼氏ができた？

352
00:25:08,233 --> 00:25:09,266
ええ

353
00:25:09,933 --> 00:25:12,200
前から口説かれてたの

354
00:25:16,800 --> 00:25:20,866
ソヌ室長　ガッカリしたと
私が言ったらダメ？

355
00:25:24,933 --> 00:25:27,633
仕事しなくちゃ　じゃあ

356
00:25:45,766 --> 00:25:47,366
出かけないのか

357
00:25:50,133 --> 00:25:51,866
ドギョンを待つわ

358
00:25:53,766 --> 00:25:57,000
会社には来られないでしょ

359
00:26:01,033 --> 00:26:01,800
やっぱりね

360
00:26:01,800 --> 00:26:02,400
やっぱりね

361
00:26:01,800 --> 00:26:02,400
{\an8}〝チェ･ドギョン 〞

362
00:26:02,400 --> 00:26:02,900
{\an8}〝チェ･ドギョン 〞

363
00:26:02,900 --> 00:26:03,733
{\an8}〝チェ･ドギョン 〞

364
00:26:02,900 --> 00:26:03,733
前の携帯だわ

365
00:26:03,733 --> 00:26:04,700
前の携帯だわ

366
00:26:05,300 --> 00:26:06,200
どうする？

367
00:26:06,800 --> 00:26:08,166
私は会議だ

368
00:26:26,400 --> 00:26:27,666
戻りました

369
00:26:30,233 --> 00:26:34,233
関係ないと言いながら
すぐ連絡したのね

370
00:26:38,700 --> 00:26:43,466
ジアンではなく
カフェの人から聞いたんです

371
00:26:44,066 --> 00:26:46,033
お母様が来たと

372
00:26:46,533 --> 00:26:50,600
いずれにせよ
ソ･ジアンの知り合いでしょ

373
00:26:51,600 --> 00:26:55,166
それより
なぜ分かったんですか

374
00:26:56,533 --> 00:26:58,200
ソ･ジアンが私に

375
00:26:58,900 --> 00:27:02,833
“何でも調べられる方だ”と
言ったわ

376
00:27:03,833 --> 00:27:05,533
知らなかった？

377
00:27:05,733 --> 00:27:08,766
ソ･ジアンでさえ知っていた

378
00:27:10,133 --> 00:27:12,500
さぞ驚きましたよね

379
00:27:14,233 --> 00:27:16,033
あきれたわ

380
00:27:17,600 --> 00:27:22,533
ジアンに拒否されても
僕は家を飛び出した

381
00:27:23,466 --> 00:27:26,600
理由はジアンだけではなく…

382
00:27:26,700 --> 00:27:30,900
自分の力で
事業を興してみたいから？

383
00:27:31,400 --> 00:27:36,233
自分で幸せになるために
頑張りたいから？

384
00:27:37,333 --> 00:27:38,366
はい

385
00:27:38,500 --> 00:27:39,966
ソ･ジアン抜きでも？

386
00:27:43,200 --> 00:27:45,633
それでも独立したい？

387
00:27:45,733 --> 00:27:50,300
後継者の座を捨てて
幸せになるために頑張る？

388
00:27:51,466 --> 00:27:52,800
違います

389
00:27:53,766 --> 00:27:56,000
ジアンと一緒に歩みたい

390
00:27:57,900 --> 00:28:01,666
結局は女のためでしょ
ごまかさないで

391
00:28:02,166 --> 00:28:06,366
そんなごまかしに
私が引っかかるとでも？

392
00:28:06,766 --> 00:28:09,633
お母様は
ジアンを気に入っていた

393
00:28:09,733 --> 00:28:14,233
自分の娘だと
思っていた時の話でしょう

394
00:28:14,866 --> 00:28:18,433
あの子は
ソ･テスたちの娘なのよ

395
00:28:18,700 --> 00:28:21,200
だがジアンは悪くない

396
00:28:21,866 --> 00:28:22,866
えっ？

397
00:28:23,366 --> 00:28:25,266
ジアンを見てほしい

398
00:28:26,066 --> 00:28:28,000
ジアンのことを？

399
00:28:29,466 --> 00:28:30,600
何のために？

400
00:28:30,900 --> 00:28:33,033
あの子は論外なの

401
00:28:34,066 --> 00:28:35,166
僕が—

402
00:28:35,866 --> 00:28:38,433
大事にしたい人です

403
00:28:39,833 --> 00:28:40,933
それで

404
00:28:41,700 --> 00:28:44,400
ジアンは あなたを
受け入れた？

405
00:28:48,933 --> 00:28:50,766
あの言葉は本当なの？

406
00:28:52,166 --> 00:28:55,233
ジアンは
何と言っていましたか

407
00:28:55,366 --> 00:28:59,500
“何の関係もないのに
家出は理解できない”

408
00:28:59,633 --> 00:29:02,966
“私に怒らず
息子さんと話し合いを”

409
00:29:06,033 --> 00:29:10,500
“今までも これからも
変えるつもりはない”

410
00:29:11,500 --> 00:29:15,166
“彼を使って
手に入れたいものもない”

411
00:29:15,266 --> 00:29:20,433
“ヘソンに戻りたいなんて
思ってない”

412
00:29:25,033 --> 00:29:27,700
あの子が うちを嫌ってる

413
00:29:32,566 --> 00:29:34,966
生意気にも程がある

414
00:29:35,066 --> 00:29:38,433
一歩も引かず堂々としてたわ

415
00:29:39,800 --> 00:29:43,433
あなたと口裏を
合わせてるのでは？

416
00:29:43,533 --> 00:29:45,600
絶対に違います

417
00:29:45,933 --> 00:29:47,866
絶対に違います？

418
00:29:48,166 --> 00:29:52,666
ヘソンの後継者が
片思いで家を出たわけ？

419
00:29:52,933 --> 00:29:56,066
常識では考えられないわ

420
00:29:56,800 --> 00:29:58,466
本当に私の息子？

421
00:29:58,800 --> 00:30:03,066
自由な人生を望む気持ちは
変わりません

422
00:30:04,200 --> 00:30:06,700
ジアンの意思を確認する前で

423
00:30:08,000 --> 00:30:11,400
もし話しても
許されないと思い

424
00:30:11,700 --> 00:30:13,966
独立の道を探りました

425
00:30:15,000 --> 00:30:16,433
バレましたが

426
00:30:17,866 --> 00:30:21,133
おじい様に伝わる前に
戻りなさい

427
00:30:21,400 --> 00:30:24,833
私が知った以上
見逃さないわ

428
00:30:24,966 --> 00:30:27,133
僕の片思いです

429
00:30:27,733 --> 00:30:30,233
ジアンに会わないでください

430
00:30:30,833 --> 00:30:34,233
僕を追い出したのは
おじい様です

431
00:30:35,333 --> 00:30:38,900
無理やり
連れ戻す権利もない

432
00:30:40,300 --> 00:30:41,300
何て？

433
00:30:42,233 --> 00:30:44,200
これで失礼します

434
00:30:47,100 --> 00:30:50,200
次に会う時まで お元気で

435
00:31:15,733 --> 00:31:19,866
“何の関係もないのに
家出は理解できない”

436
00:31:19,966 --> 00:31:23,400
“私に怒らず
息子さんと話し合いを”

437
00:31:23,600 --> 00:31:27,366
“ヘソンに戻りたいなんて
思ってない”

438
00:31:33,133 --> 00:31:36,600
どうして母にバレたんだ

439
00:31:38,433 --> 00:31:41,066
その話はしませんでした

440
00:31:41,866 --> 00:31:43,600
何て言っていた

441
00:31:44,466 --> 00:31:46,233
代表に聞いて

442
00:31:46,333 --> 00:31:50,566
私は自分の考えを
すべて伝えました

443
00:31:57,033 --> 00:32:00,633
“デザイン･アイデア･コンペ”

444
00:32:00,733 --> 00:32:03,066
“賞金と海外研修について”

445
00:32:06,166 --> 00:32:07,766
“チェ･ドギョン”

446
00:32:17,600 --> 00:32:20,800
今 母に会ってきた

447
00:32:21,933 --> 00:32:23,100
そう

448
00:32:25,400 --> 00:32:28,900
母と何を話したんだ

449
00:32:31,466 --> 00:32:35,433
代表は私の話を
そのまま伝えたはずです

450
00:32:35,533 --> 00:32:37,700
確認すれば分かるから

451
00:32:38,433 --> 00:32:41,666
本当に あんなことを
言ったのか

452
00:32:43,033 --> 00:32:45,066
“何の関係もない”

453
00:32:45,433 --> 00:32:47,133
“これからも変えない”

454
00:32:48,366 --> 00:32:49,866
そこまで否定を？

455
00:32:52,233 --> 00:32:56,033
繰り返しますが
それが私の考えです

456
00:32:57,266 --> 00:32:58,900
怖いんじゃない

457
00:32:59,700 --> 00:33:01,033
イヤなんです

458
00:33:01,500 --> 00:33:04,833
別世界です
私とは合いません

459
00:33:05,066 --> 00:33:06,366
だから

460
00:33:08,000 --> 00:33:10,200
二度と関わりたくない

461
00:33:10,466 --> 00:33:14,633
私の人生は私が決めます

462
00:33:14,800 --> 00:33:19,166
世の中には
別の世界があるんだと

463
00:33:20,000 --> 00:33:21,466
その世界は—

464
00:33:22,100 --> 00:33:24,100
私の場所ではない

465
00:33:24,233 --> 00:33:25,466
そこでは—

466
00:33:26,300 --> 00:33:28,633
幸せになれない

467
00:33:31,300 --> 00:33:34,866
僕を信じて
勇気を出してほしかった

468
00:33:35,400 --> 00:33:40,033
“彼に聞いてください”と
言うだけでよかった

469
00:33:41,800 --> 00:33:43,600
“彼に聞け”と？

470
00:33:44,600 --> 00:33:48,800
あなたを受け入れたという
意味になる

471
00:33:49,766 --> 00:33:51,700
僕の気持ちは？

472
00:33:51,866 --> 00:33:55,966
家を出て事業を興そうと
頑張ってる

473
00:33:56,066 --> 00:33:58,100
全部 お前のためだ

474
00:33:58,433 --> 00:34:02,000
お前だって分かってるだろ？

475
00:34:02,100 --> 00:34:04,066
分かってるけど…

476
00:34:05,333 --> 00:34:07,333
なぜ伝わらないの

477
00:34:08,366 --> 00:34:13,433
あなたが家まで出て
頑張ってる姿を見たら

478
00:34:14,266 --> 00:34:16,833
私は従うべきなんですか？

479
00:34:17,000 --> 00:34:18,800
僕を好きだと

480
00:34:19,366 --> 00:34:21,133
気持ちは同じだ

481
00:34:22,400 --> 00:34:25,300
それでも私は何もしません

482
00:34:25,400 --> 00:34:28,600
僕と一緒でもダメなのか

483
00:34:28,866 --> 00:34:30,866
お前を守ってやる

484
00:34:31,300 --> 00:34:35,466
家から逃れるために
頑張ってるのに

485
00:34:36,733 --> 00:34:38,800
私と何をしたいの？

486
00:34:40,400 --> 00:34:42,100
まさか結婚ですか？

487
00:34:42,800 --> 00:34:43,699
ああ

488
00:34:45,100 --> 00:34:46,233
あきれた

489
00:34:47,900 --> 00:34:48,833
何？

490
00:34:49,199 --> 00:34:50,933
私はイヤなんです

491
00:34:52,133 --> 00:34:57,000
あの家で暮らして
身をもってルールを知った

492
00:34:57,500 --> 00:34:59,866
要求されることも多い

493
00:35:00,466 --> 00:35:03,133
それに応えながら生きるのは

494
00:35:04,000 --> 00:35:05,266
イヤです

495
00:35:05,466 --> 00:35:07,233
何がイヤなんだ

496
00:35:07,500 --> 00:35:10,133
私が望む生き方はできない

497
00:35:10,700 --> 00:35:15,333
あなたも それがイヤだから
自立するのでは？

498
00:35:15,966 --> 00:35:20,600
１人で戻るなら そうだが
今は違う

499
00:35:20,933 --> 00:35:24,800
ジアン
僕のことを信じてくれ

500
00:35:25,166 --> 00:35:26,933
どうしてですか

501
00:35:28,300 --> 00:35:31,633
そう言われたら信じるべき？

502
00:35:31,733 --> 00:35:33,433
財閥だから？

503
00:35:34,266 --> 00:35:37,366
財閥だからイヤなんです

504
00:35:39,366 --> 00:35:40,633
私は—

505
00:35:42,066 --> 00:35:44,133
やっと幸せになれそうなの

506
00:35:44,833 --> 00:35:47,666
平穏な人生もあるんだと

507
00:35:48,100 --> 00:35:50,266
ここで知ったんです

508
00:35:50,366 --> 00:35:54,000
木工所で木を切るのが幸せか

509
00:35:55,333 --> 00:35:56,400
何ですって？

510
00:35:56,533 --> 00:36:00,600
正社員になるために
努力してただろ

511
00:36:03,433 --> 00:36:06,900
なぜ私に怒るのか
分からないわ

512
00:36:09,266 --> 00:36:13,100
貧しい人は
お金持ちに従うべきなの？

513
00:36:15,633 --> 00:36:18,300
ヘソンを嫌ってはダメ？

514
00:36:19,066 --> 00:36:22,966
後継者だからイヤだと
言ってはダメ？

515
00:36:26,566 --> 00:36:31,766
大企業の正社員を
目標にしてた時がありました

516
00:36:32,433 --> 00:36:33,966
でも今は違う

517
00:36:36,833 --> 00:36:37,866
私は—

518
00:36:39,166 --> 00:36:41,400
どん底を見ました

519
00:36:42,133 --> 00:36:44,566
だから分かるんです

520
00:36:46,300 --> 00:36:49,966
自分の居場所も 立場も

521
00:36:50,433 --> 00:36:53,000
幸せになれる場所も

522
00:36:56,200 --> 00:36:57,200
お前

523
00:36:59,000 --> 00:37:01,266
本心なんだな？

524
00:37:01,800 --> 00:37:03,200
そうです

525
00:37:04,200 --> 00:37:05,300
ええ

526
00:37:08,233 --> 00:37:11,433
だから家に帰ってください

527
00:37:12,766 --> 00:37:14,300
今のあなたを—

528
00:37:15,000 --> 00:37:16,666
見てるのは つらい

529
00:37:23,466 --> 00:37:25,333
仕事に戻ります

530
00:38:38,066 --> 00:38:40,366
“私はソ･テスです”

531
00:38:40,766 --> 00:38:44,400
“もし倒れている私を
見つけた方は”

532
00:38:44,933 --> 00:38:46,933
{\an8}〝ヒャンニム療養病院か 〞

533
00:38:47,033 --> 00:38:50,133
{\an8}〝ヤン･ミジョンに
ご連絡ください 〞

534
00:38:53,266 --> 00:38:54,800
これでいい

535
00:38:59,100 --> 00:39:00,466
お気をつけて

536
00:39:05,100 --> 00:39:07,033
“国際電話”

537
00:39:10,800 --> 00:39:11,666
もしもし

538
00:39:11,766 --> 00:39:14,500
ジテか？　ソクトゥだ

539
00:39:14,600 --> 00:39:17,100
おじさん　どうしました

540
00:39:19,866 --> 00:39:21,800
父さんが おかしい？

541
00:39:21,900 --> 00:39:23,600
腹痛に嘔吐(おうと)

542
00:39:24,066 --> 00:39:27,000
俺の胃ガンの症状に似てる

543
00:39:27,200 --> 00:39:30,600
心配だから病院に連れていけ

544
00:39:31,233 --> 00:39:32,733
分かりました

545
00:39:34,433 --> 00:39:36,566
では失礼します

546
00:39:53,366 --> 00:39:54,300
テスさん

547
00:40:00,700 --> 00:40:01,700
テスさん

548
00:40:02,266 --> 00:40:03,366
どうしたの？

549
00:40:03,833 --> 00:40:05,933
あぶら汗までかいて

550
00:40:06,266 --> 00:40:07,733
どこが痛いの？

551
00:40:08,433 --> 00:40:10,000
大丈夫だよ

552
00:40:10,433 --> 00:40:12,266
何が大丈夫よ

553
00:40:12,500 --> 00:40:15,066
救急車を呼ばなきゃ

554
00:40:15,166 --> 00:40:17,366
呼ばなくていい

555
00:40:18,100 --> 00:40:19,166
やめろ

556
00:40:25,033 --> 00:40:27,933
これは私が持っていくわ

557
00:40:28,033 --> 00:40:28,966
はい

558
00:40:33,700 --> 00:40:36,000
冬の新メニューです

559
00:40:36,100 --> 00:40:37,766
おいしそうね

560
00:40:41,033 --> 00:40:42,666
いかがですか

561
00:40:42,766 --> 00:40:45,633
牛肉100％で作りました

562
00:40:46,866 --> 00:40:48,500
ジューシーだわ

563
00:40:49,400 --> 00:40:52,900
今度は両親も連れてこよう

564
00:40:53,000 --> 00:40:54,066
そうだな

565
00:41:12,833 --> 00:41:18,300
自分が胃ガンになった時と
似てると言うのよ

566
00:41:18,766 --> 00:41:21,633
階段で うずくまってたわ

567
00:41:22,533 --> 00:41:25,300
本当に どこか悪いみたい

568
00:41:26,566 --> 00:41:28,900
胃ガンの時と同じ？

569
00:41:35,666 --> 00:41:38,200
母さんったら元気そう

570
00:41:39,166 --> 00:41:41,200
私がいないのに

571
00:41:47,400 --> 00:41:48,700
すみません

572
00:41:50,000 --> 00:41:50,966
母さん…

573
00:41:59,233 --> 00:42:02,433
私にも気づかないなんて

574
00:42:12,133 --> 00:42:16,100
ギターも習って
昼寝までしてるのに

575
00:42:22,333 --> 00:42:24,466
ずいぶん眠ってたな

576
00:42:30,966 --> 00:42:32,333
ジホまで…

577
00:42:32,666 --> 00:42:34,666
ミジョン　店はどうした

578
00:42:35,533 --> 00:42:38,133
あなたのことで戻ったの

579
00:42:41,533 --> 00:42:43,066
一体 どうした

580
00:42:43,500 --> 00:42:45,966
ソクトゥさんが電話を

581
00:42:46,733 --> 00:42:49,800
ソクトゥが何だって？

582
00:42:50,066 --> 00:42:53,600
腹痛や嘔吐は
胃ガンのせいかもと

583
00:42:53,733 --> 00:42:57,133
病院に連れていけと
言われたの

584
00:42:57,933 --> 00:42:59,700
バカバカしい

585
00:43:00,233 --> 00:43:03,000
おばあさんも胃ガンだった

586
00:43:03,366 --> 00:43:05,000
家族歴がある

587
00:43:05,166 --> 00:43:10,700
一度だけでなく ジホや母さん
ヘジャさんも見てる

588
00:43:10,866 --> 00:43:14,300
ソクトゥめ　余計なことを

589
00:43:14,666 --> 00:43:17,066
ガンなんかじゃない

590
00:43:17,200 --> 00:43:19,533
今から病院に行こう

591
00:43:19,633 --> 00:43:22,500
遠洋漁船に乗るため
健診は受けた

592
00:43:22,600 --> 00:43:24,600
軽い胃潰瘍(いかいよう)だ

593
00:43:25,166 --> 00:43:26,866
健診を受けた？

594
00:43:27,233 --> 00:43:28,400
受けたさ

595
00:43:29,900 --> 00:43:32,600
じゃあ 結果を見せて

596
00:43:33,933 --> 00:43:34,766
何？

597
00:43:34,866 --> 00:43:36,966
ちゃんとした健診だった？

598
00:43:37,133 --> 00:43:40,500
俺が確認すれば十分だろ

599
00:43:40,600 --> 00:43:43,533
私にも見せてちょうだい

600
00:43:43,666 --> 00:43:46,800
なぜそんな物を見たがる

601
00:43:47,066 --> 00:43:48,600
心配だからだ

602
00:43:49,400 --> 00:43:50,833
なぜ心配する

603
00:43:51,233 --> 00:43:52,533
どうしてだ

604
00:43:52,933 --> 00:43:56,600
何の権利があって
見ようとする

605
00:43:57,200 --> 00:44:01,533
家族なのに
権利も何もないでしょう

606
00:44:01,933 --> 00:44:03,300
俺たちが家族？

607
00:44:04,066 --> 00:44:07,666
それぞれの人生を
生きてるだけだ

608
00:44:08,133 --> 00:44:09,466
俺に構うな

609
00:44:12,066 --> 00:44:15,300
病院代で困らせることはない

610
00:44:15,600 --> 00:44:18,900
病院代を心配してるわけでは

611
00:44:19,300 --> 00:44:20,866
じゃあ 何だ

612
00:44:20,966 --> 00:44:22,133
父さん

613
00:44:22,466 --> 00:44:26,733
そんな言い方をされたら
僕たちも困るよ

614
00:44:27,000 --> 00:44:28,233
父さん

615
00:44:28,533 --> 00:44:33,133
僕が移住や別居を考えたこと
怒ってるのか？

616
00:44:33,833 --> 00:44:37,233
原因は
母さんと父さんじゃないか

617
00:44:38,600 --> 00:44:39,666
そうだな

618
00:44:40,433 --> 00:44:44,066
だが なぜ俺たちが
そうしたのか

619
00:44:44,166 --> 00:44:47,766
一度たりとも
聞こうとしなかった

620
00:44:51,000 --> 00:44:55,633
俺が稼いでる時なら
移住や別居について

621
00:44:56,200 --> 00:44:57,866
相談しただろ？

622
00:45:00,166 --> 00:45:05,900
ジホも俺に稼ぎがあれば
仕事について相談したはずだ

623
00:45:06,266 --> 00:45:08,800
いや　進学を諦めなかった

624
00:45:12,066 --> 00:45:13,266
ジテ

625
00:45:14,100 --> 00:45:17,900
入隊する前は
明るくて よくしゃべってた

626
00:45:18,800 --> 00:45:23,200
だが俺が事業に失敗して
変わってしまった

627
00:45:23,433 --> 00:45:27,966
笑いもしないし
俺と目を合わせもしない

628
00:45:28,833 --> 00:45:32,466
あの時は
俺もショックだったんだ

629
00:45:33,933 --> 00:45:35,500
分かってる

630
00:45:36,666 --> 00:45:40,900
突然 狭い家で
暮らすことになって

631
00:45:41,400 --> 00:45:43,666
笑えるわけがない

632
00:45:44,100 --> 00:45:46,666
不安だし イヤにもなる

633
00:45:46,866 --> 00:45:50,366
父親を恨みたい気持ちは分かる

634
00:45:50,933 --> 00:45:52,733
ならいいだろ

635
00:45:52,900 --> 00:45:54,633
分かってても

636
00:45:55,266 --> 00:45:59,866
俺が惨めだったことに
変わりはない

637
00:46:02,533 --> 00:46:04,033
申し訳なくて

638
00:46:04,533 --> 00:46:06,300
情けなくて

639
00:46:06,400 --> 00:46:10,666
心配するなと
声をかける余裕もなかった

640
00:46:11,133 --> 00:46:12,966
だから気を使ったよ

641
00:46:13,433 --> 00:46:15,600
ジテ ジアン ジス ジホ

642
00:46:16,300 --> 00:46:17,633
そして お前

643
00:46:19,100 --> 00:46:21,166
針のむしろだった

644
00:46:21,566 --> 00:46:25,766
誰も俺に相談もしない
本音も話さない

645
00:46:26,566 --> 00:46:28,866
笑ってるのは顔だけだ

646
00:46:29,633 --> 00:46:32,766
俺も それに合わせて
暮らした

647
00:46:33,366 --> 00:46:34,600
だが

648
00:46:35,500 --> 00:46:39,133
気を使うだけの人生は
ウンザリだ

649
00:46:41,666 --> 00:46:43,333
俺も理解したよ

650
00:46:43,866 --> 00:46:47,566
自分は
必要とされてない父であり

651
00:46:48,666 --> 00:46:50,566
信頼できない夫だと

652
00:46:52,366 --> 00:46:55,766
残りの人生は
自分のために使う

653
00:46:56,000 --> 00:46:57,700
遠洋漁船で稼いで

654
00:46:57,800 --> 00:47:01,433
やりたかったことに
挑戦するんだ

655
00:47:01,866 --> 00:47:04,066
もう放っといてくれ

656
00:47:04,733 --> 00:47:08,100
そう言われたら
黙るしかない

657
00:47:09,733 --> 00:47:13,133
それこそが俺の望みだ

658
00:47:13,466 --> 00:47:15,433
もう関わるな

659
00:47:17,466 --> 00:47:19,400
もう分かったよ

660
00:47:29,933 --> 00:47:32,400
健診の結果くらいで何だ

661
00:47:55,200 --> 00:47:59,766
そんなふうに怒ったまま
船に乗る気なの？

662
00:48:00,166 --> 00:48:05,700
俺にとって お前は
もはやどうでもいい存在だ

663
00:48:08,533 --> 00:48:12,533
夫婦は信頼をなくしたら
他人になる

664
00:48:14,233 --> 00:48:18,400
あなた　私が悪かったわ

665
00:48:40,166 --> 00:48:44,033
父親は あなたの連絡先を
言わなかった

666
00:48:44,666 --> 00:48:49,633
自分がどんな子供だったか
今 どんな人間か

667
00:48:49,766 --> 00:48:52,366
もう一度 考えてみてくれ

668
00:48:52,733 --> 00:48:56,833
お前の人生に
明かりをともすのは お前だ

669
00:48:57,400 --> 00:49:02,433
代表が来たことは言わず
なぜあんな話を？

670
00:49:06,266 --> 00:49:07,400
“父さん”

671
00:49:10,366 --> 00:49:14,700
電源が入っていないため
留守番電話…

672
00:49:21,700 --> 00:49:25,433
父さんに電話したけど
出なくて…

673
00:49:25,800 --> 00:49:27,600
父さんは仕事？

674
00:49:28,533 --> 00:49:33,800
ちょうど あなたに
電話しようかと悩んでたの

675
00:49:34,400 --> 00:49:35,933
何かあった？

676
00:49:42,500 --> 00:49:45,266
口を閉じろ　バカに見える

677
00:49:48,066 --> 00:49:49,700
やっと分かった

678
00:49:50,666 --> 00:49:53,166
それで惹かれたわけか

679
00:49:53,900 --> 00:49:55,433
変だったよ

680
00:49:56,433 --> 00:50:00,400
事故やら何やらの後に
会社で再会し

681
00:50:01,800 --> 00:50:05,166
それだけで
好きになるかってね

682
00:50:07,500 --> 00:50:13,066
人の縁が ねじれた上に
いろいろ重なりすぎた

683
00:50:13,466 --> 00:50:17,433
こんな時なのに
ジアンが協力的じゃない

684
00:50:17,633 --> 00:50:20,700
ジアンさんのほうが正しい

685
00:50:21,900 --> 00:50:25,533
お前の家が
受け入れるはずがない

686
00:50:27,366 --> 00:50:29,733
誘拐犯の娘だぞ

687
00:50:30,066 --> 00:50:33,100
誘拐犯なんて言い方はよせ

688
00:50:35,966 --> 00:50:37,266
いいか

689
00:50:38,333 --> 00:50:41,600
お前が家と縁を切るしかない

690
00:50:41,700 --> 00:50:44,233
だが その気はないよな？

691
00:50:44,833 --> 00:50:46,500
無一文で家を出た

692
00:50:46,600 --> 00:50:47,766
いや

693
00:50:47,966 --> 00:50:52,033
縁を切る気なら
金は使ってただろう

694
00:50:53,300 --> 00:50:56,600
どう考えても お前の財産だ

695
00:50:56,766 --> 00:50:58,333
使わないのは

696
00:50:58,833 --> 00:51:03,066
ルールを守って
ヘソンに戻る気だからだ

697
00:51:03,166 --> 00:51:05,433
ジアンを得るためだった

698
00:51:05,866 --> 00:51:09,666
起業して
家の干渉をはねのけたら

699
00:51:10,466 --> 00:51:13,700
会社はヘソンの傘下に入れる

700
00:51:15,266 --> 00:51:16,700
たぶん無理だ

701
00:51:17,166 --> 00:51:19,933
事業は成功させられる

702
00:51:21,200 --> 00:51:22,966
問題はジアンだ

703
00:51:23,266 --> 00:51:25,433
何て言ってるんだ

704
00:51:25,833 --> 00:51:30,500
ヘソンに入るのも
僕が後継者なのもイヤだと

705
00:51:30,733 --> 00:51:31,733
えっ？

706
00:51:33,733 --> 00:51:36,066
登れない木だと知ってるんだ

707
00:51:36,566 --> 00:51:37,833
いや

708
00:51:38,700 --> 00:51:41,333
今の場所で幸せだと

709
00:51:41,533 --> 00:51:42,866
信じるのか

710
00:51:43,733 --> 00:51:47,666
財閥総裁の妻の座を
嫌がる女はいない

711
00:51:49,933 --> 00:51:52,066
本心のようだった

712
00:51:52,400 --> 00:51:54,700
まず事業を成功させろ

713
00:51:55,300 --> 00:51:59,800
会長と代表から
守れるところを見せて

714
00:51:59,900 --> 00:52:02,666
もう一度 聞けばいい

715
00:52:04,000 --> 00:52:05,433
そうだろうか

716
00:52:06,533 --> 00:52:07,733
そうだよな

717
00:52:07,866 --> 00:52:11,133
今のお前を
信じられないだけだ

718
00:52:12,566 --> 00:52:16,200
もし あれが本心なら？

719
00:52:17,366 --> 00:52:19,566
イヤなのが“後継者”なら？

720
00:52:19,766 --> 00:52:23,366
話は終わる　交渉決裂だ

721
00:52:30,800 --> 00:52:33,200
承認されるという話でしたが

722
00:52:33,966 --> 00:52:35,300
なぜですか

723
00:52:36,100 --> 00:52:39,400
役員会で利益なしとの判断が

724
00:52:40,166 --> 00:52:41,600
では失礼

725
00:52:55,400 --> 00:52:56,700
“坡州(パジュ)工場”

726
00:52:58,600 --> 00:52:59,533
工場長

727
00:52:59,633 --> 00:53:02,233
どうやら無理そうです

728
00:53:02,900 --> 00:53:06,433
不景気だから助かるとの
話でしたが

729
00:53:09,233 --> 00:53:11,700
社長の判断ですか？

730
00:53:27,666 --> 00:53:28,800
チェ･ドギョンです

731
00:53:28,900 --> 00:53:32,066
審査に通りませんでした

732
00:53:33,400 --> 00:53:35,666
もう審査が済んだと？

733
00:53:51,833 --> 00:53:53,200
おじい様だ

734
00:54:03,966 --> 00:54:05,933
もう済んだのか

735
00:54:07,300 --> 00:54:08,466
分かった

736
00:54:14,166 --> 00:54:15,666
ドギョンはすぐ戻る

737
00:54:16,333 --> 00:54:19,100
ドギョンが？　なぜです

738
00:54:19,366 --> 00:54:20,700
鼻をへし折った

739
00:54:22,600 --> 00:54:25,366
大海を知らぬ蛙(かわず)のくせに

740
00:54:26,033 --> 00:54:30,833
七光りを自分の実力だと
勘違いしている

741
00:54:38,900 --> 00:54:41,266
通帳をなくしまして

742
00:54:41,366 --> 00:54:42,833
お待ちください

743
00:54:43,700 --> 00:54:46,100
紛失届に ご記入を

744
00:54:54,766 --> 00:54:58,066
家に帰るんだろ
バス停まで送るよ

745
00:54:58,166 --> 00:55:00,300
寒いから助かるわ

746
00:55:26,166 --> 00:55:28,566
ジアンとは順調なのね

747
00:55:29,733 --> 00:55:32,733
それなのに私を問い詰めて…

748
00:55:34,933 --> 00:55:36,700
遊ばれてるの？

749
00:55:47,266 --> 00:55:48,300
“ジホ”

750
00:55:51,933 --> 00:55:54,733
ソ･ジホ　休みはいつ？

751
00:56:23,733 --> 00:56:25,100
父さん

752
00:56:29,333 --> 00:56:31,000
会いに来たの

753
00:56:32,833 --> 00:56:35,433
余計な話をする気なら帰れ

754
00:56:38,433 --> 00:56:42,233
親の体を心配するのが
余計な話？

755
00:56:43,133 --> 00:56:47,266
俺のことは
俺が一番よく分かってる

756
00:56:48,166 --> 00:56:49,933
明日 病院に行こう

757
00:56:51,033 --> 00:56:51,933
何？

758
00:56:52,433 --> 00:56:57,633
健診を受けたのは
小さな病院なんでしょう？

759
00:56:58,600 --> 00:57:02,900
そもそも
なぜ遠洋漁船なんかに乗るの

760
00:57:03,300 --> 00:57:06,200
決めたことに口を出すな

761
00:57:08,233 --> 00:57:09,366
父さん

762
00:57:10,566 --> 00:57:15,300
私が悪かったわ
だから もう怒るのはやめて

763
00:57:20,433 --> 00:57:22,500
もう話したくない

764
00:57:23,233 --> 00:57:25,733
私の気持ちも考えてよ

765
00:57:31,800 --> 00:57:36,200
気持ちだと？
俺にだまされて家を出たことか

766
00:57:38,533 --> 00:57:39,766
どうしても

767
00:57:40,900 --> 00:57:44,566
父さんの顔を見るのが
つらかったの

768
00:57:46,100 --> 00:57:47,266
そうか

769
00:57:48,266 --> 00:57:50,900
私からすれば そうよ

770
00:57:51,566 --> 00:57:54,100
俺が理解すべきことか？

771
00:57:54,500 --> 00:57:57,500
お前は何も言わなかった

772
00:57:58,166 --> 00:58:01,700
今さら
申し訳なさそうにするな

773
00:58:02,600 --> 00:58:05,833
お前は
父親の気持ちを考えたか

774
00:58:07,200 --> 00:58:09,233
何度も考えたわ

775
00:58:09,500 --> 00:58:14,033
父さんを傷つけて
家を出たと後悔した

776
00:58:14,800 --> 00:58:19,500
そうだ　お前は
あの家を選んだよな

777
00:58:20,600 --> 00:58:24,000
行くなんて言わないと
思ってた

778
00:58:24,533 --> 00:58:29,833
行くと決めるにしたって
もっと悩むはずだと

779
00:58:30,266 --> 00:58:32,766
28年間も
俺の娘だったのに…

780
00:58:33,033 --> 00:58:36,233
だが１週間も悩むことなく

781
00:58:36,466 --> 00:58:40,366
３日で決めて
すぐ家を出ていった

782
00:58:41,533 --> 00:58:44,833
親に対する恨みを
ぶちまけてな

783
00:58:47,200 --> 00:58:52,200
“お前ではない”と
最初は引き止めるつもりで

784
00:58:53,333 --> 00:58:58,533
行くと決めたお前を
傷つけたくなくて尋ねた

785
00:58:59,433 --> 00:59:03,700
親のことが心配で
あの家に行くのかと

786
00:59:04,333 --> 00:59:05,466
俺は—

787
00:59:06,066 --> 00:59:09,733
お前が父さんたちのために
決めたと思った

788
00:59:10,933 --> 00:59:11,900
ジアン

789
00:59:13,733 --> 00:59:14,833
あの家に—

790
00:59:16,033 --> 00:59:17,166
行ったらダメだ

791
00:59:18,366 --> 00:59:19,566
まずは

792
00:59:20,333 --> 00:59:23,533
今まで苦労をかけて悪かった

793
00:59:24,233 --> 00:59:28,500
大事なのは
お前の気持ちだろ

794
00:59:29,366 --> 00:59:31,300
気持ちが知りたい

795
00:59:31,400 --> 00:59:36,200
来なくていいと言われたら
残るか？

796
00:59:37,600 --> 00:59:40,466
仕方なく行くんだったら

797
00:59:40,866 --> 00:59:45,633
事実を知っても
恥ずかしくないだろうと

798
00:59:46,000 --> 00:59:47,100
ええ

799
00:59:48,000 --> 00:59:49,466
行きたいわ

800
00:59:50,366 --> 00:59:52,000
本当につらかったの

801
00:59:52,533 --> 00:59:55,466
毎日 死にたいと思ってた

802
00:59:55,666 --> 00:59:58,566
どうして私を拾ったの？

803
00:59:59,700 --> 01:00:01,466
まさか娘に

804
01:00:01,733 --> 01:00:05,766
死にたいと言われるとは
思わなかった

805
01:00:07,166 --> 01:00:12,000
お前の目を見たら
何も言えなくなったよ

806
01:00:12,533 --> 01:00:15,233
なぜ私を拾ったかと
言われて…

807
01:00:15,700 --> 01:00:19,166
本当はジスだと
伝えるべきなのに

808
01:00:20,233 --> 01:00:21,900
口が動かない

809
01:00:22,233 --> 01:00:26,900
心臓は凍りつき
体は押さえつけられたようで

810
01:00:27,733 --> 01:00:29,633
何もできなかった

811
01:00:31,766 --> 01:00:33,133
ごめんなさい

812
01:00:34,266 --> 01:00:38,433
いや　お前の気持ちは分かる

813
01:00:38,966 --> 01:00:41,600
さぞ苦しかったんだろう

814
01:00:41,866 --> 01:00:46,200
そのことは
本当に申し訳なく思う

815
01:00:46,800 --> 01:00:47,966
だが

816
01:00:48,666 --> 01:00:51,100
俺にも心があるんだ

817
01:00:51,633 --> 01:00:55,066
28年間 育てた娘は
父親を否定し

818
01:00:55,266 --> 01:00:59,966
事実を知った時も
俺の所に来なかった

819
01:01:00,833 --> 01:01:03,533
“父さん　大変なの”

820
01:01:03,933 --> 01:01:07,300
昔は お前もジテも
俺に相談した

821
01:01:08,933 --> 01:01:11,333
俺が稼いでる時はな

822
01:01:12,633 --> 01:01:13,866
父さん

823
01:01:15,933 --> 01:01:21,366
自分の無能さを
否応なく思い知らされた

824
01:01:21,633 --> 01:01:25,533
だから
もう放っておいてくれ

825
01:01:26,366 --> 01:01:27,666
ごめんなさい

826
01:01:27,766 --> 01:01:29,966
今さら謝るんじゃない

827
01:01:31,300 --> 01:01:32,766
もうやめろ

828
01:01:33,100 --> 01:01:36,533
俺も お前たちが
イヤになったんだ

829
01:02:36,266 --> 01:02:37,733
こんな人生は—

830
01:02:38,733 --> 01:02:40,500
もうウンザリよ

831
01:02:41,266 --> 01:02:44,000
無視されて 見下されて

832
01:02:44,233 --> 01:02:47,233
惨めで卑屈な思いをするのは

833
01:02:48,033 --> 01:02:49,766
もうイヤなの

834
01:02:51,133 --> 01:02:52,700
なぜ止めるの？

835
01:02:53,033 --> 01:02:55,933
どうして私を拾ったの？

836
01:03:42,833 --> 01:03:45,433
尾行されたら困ります

837
01:03:48,500 --> 01:03:49,400
怖いのか？

838
01:04:04,500 --> 01:04:07,666
“ええ　すごく怖い”と
言ったら

839
01:04:08,833 --> 01:04:10,433
何をしてくれるの？

840
01:04:16,033 --> 01:04:17,600
１つだけ聞く

841
01:04:18,433 --> 01:04:19,433
答えてくれ

842
01:04:22,433 --> 01:04:23,966
あの言葉は—

843
01:04:24,900 --> 01:04:26,400
本心なのか？

844
01:04:27,900 --> 01:04:30,366
“後継者だからイヤだ”

845
01:04:31,933 --> 01:04:34,933
本心なら僕は—

846
01:04:36,400 --> 01:04:37,633
ここで諦める

847
01:04:42,833 --> 01:04:44,166
答えろ

848
01:04:47,933 --> 01:04:49,033
本心です

849
01:04:49,400 --> 01:04:52,433
じゃあ 終わりだ

850
01:04:54,200 --> 01:04:55,700
これだけは

851
01:04:57,833 --> 01:04:59,833
どうにもできない

852
01:05:01,500 --> 01:05:03,333
変えられないんだ

853
01:05:04,500 --> 01:05:06,800
ヘソンの息子という事実は…

854
01:05:14,366 --> 01:05:15,800
だが

855
01:05:16,700 --> 01:05:18,166
覚えておけ

856
01:05:19,500 --> 01:05:20,400
僕は—

857
01:05:22,033 --> 01:05:23,966
決定を覆さない

858
01:05:25,833 --> 01:05:27,233
お前のために

859
01:05:28,366 --> 01:05:31,400
チェ･ドギョンは捨てられない

860
01:05:34,400 --> 01:05:35,400
ええ

861
01:05:38,966 --> 01:05:40,933
最後のチャンスだ

862
01:05:42,766 --> 01:05:43,866
僕を選べ

863
01:06:01,500 --> 01:06:02,833
終わりだ

864
01:06:03,833 --> 01:06:05,066
じゃあな

865
01:06:55,766 --> 01:06:57,700
{\an8}なぜダメなんだ

866
01:06:58,166 --> 01:06:59,900
{\an8}彼氏のフリをするのよ

867
01:07:00,066 --> 01:07:00,800
{\an8}あら

868
01:07:00,900 --> 01:07:02,400
{\an8}私の彼氏なの

869
01:07:03,966 --> 01:07:04,766
{\an8}話そう

870
01:07:05,233 --> 01:07:06,733
{\an8}ドギョンは戻るはず

871
01:07:06,866 --> 01:07:09,133
{\an8}投資を阻んだそうよ

872
01:07:09,233 --> 01:07:11,533
{\an8}また駒に戻るのは
ごめんだ

873
01:07:11,633 --> 01:07:13,166
{\an8}ジアンさんとは？

874
01:07:13,266 --> 01:07:14,633
{\an8}憎もうかと

875
01:07:14,733 --> 01:07:15,366
{\an8}今まで

876
01:07:15,733 --> 01:07:17,033
{\an8}どうもありがとう

877
01:07:17,433 --> 01:07:18,600
{\an8}さようなら

878
01:07:19,233 --> 01:07:20,600
{\an8}ソさんの娘さん？

879
01:07:20,700 --> 01:07:23,466
{\an8}ソさんが倒れて
搬送中です

880
01:07:23,566 --> 01:07:25,066
{\an8}うちの父が？