1
00:00:01,033 --> 00:00:03,166
黄金の私の人生

2
00:00:04,600 --> 00:00:06,400
{\an8}パク･シフ

3
00:00:06,500 --> 00:00:08,366
{\an8}シン･ヘソン

4
00:00:08,700 --> 00:00:11,000
{\an8}イ･テファン

5
00:00:11,100 --> 00:00:12,766
{\an8}ソ･ウンス

6
00:00:22,700 --> 00:00:24,666
最後のチャンスだ

7
00:00:26,466 --> 00:00:27,600
僕を選べ

8
00:00:45,166 --> 00:00:46,500
終わりだ

9
00:00:47,466 --> 00:00:48,566
じゃあな

10
00:01:05,266 --> 00:01:07,066
なぜダメなんだ

11
00:01:10,000 --> 00:01:11,066
行きましょう

12
00:01:27,700 --> 00:01:29,200
第38話

13
00:01:36,866 --> 00:01:38,066
{\an8}先に入れ

14
00:02:22,266 --> 00:02:24,666
利益なしとの判断が

15
00:02:25,266 --> 00:02:28,366
審査に通りませんでした

16
00:02:32,666 --> 00:02:36,833
“何の関係もないのに
家出は理解できない”

17
00:02:36,933 --> 00:02:40,266
“私に怒らず
息子さんと話し合いを”

18
00:02:40,366 --> 00:02:45,633
“ヘソンに戻りたいなんて
思ってません”

19
00:02:51,800 --> 00:02:53,266
怖いんじゃない

20
00:02:54,266 --> 00:02:55,200
イヤなんです

21
00:02:55,300 --> 00:02:59,200
私の人生は私が決めます

22
00:03:04,600 --> 00:03:08,866
世の中には
別の世界があるんだと

23
00:03:09,733 --> 00:03:11,100
その世界は—

24
00:03:11,900 --> 00:03:13,800
私の場所ではない

25
00:03:18,833 --> 00:03:19,866
そこでは—

26
00:03:20,866 --> 00:03:22,966
幸せになれない

27
00:03:39,266 --> 00:03:40,333
私は—

28
00:03:41,966 --> 00:03:44,033
やっと幸せになれそうなの

29
00:03:44,700 --> 00:03:47,233
平穏な人生もあるんだと

30
00:03:48,000 --> 00:03:50,600
ここで知ったんです

31
00:04:24,433 --> 00:04:25,266
チェさん

32
00:04:26,233 --> 00:04:27,200
どうしました

33
00:04:27,500 --> 00:04:28,633
大丈夫？

34
00:04:30,000 --> 00:04:31,733
顔が真っ青だ

35
00:04:32,233 --> 00:04:33,433
具合は？

36
00:04:34,533 --> 00:04:36,033
大丈夫です

37
00:04:36,366 --> 00:04:37,866
さあ 立って

38
00:05:11,900 --> 00:05:15,766
薬を置きます
必要ならどうぞ

39
00:05:47,533 --> 00:05:49,000
要らないのかな

40
00:06:13,800 --> 00:06:15,200
ドギョンさん

41
00:06:16,000 --> 00:06:16,966
ねえ

42
00:06:18,233 --> 00:06:19,266
ドギョンさん

43
00:06:21,733 --> 00:06:24,500
寒い　寒い…

44
00:06:43,700 --> 00:06:44,566
寒い

45
00:06:45,333 --> 00:06:46,533
しっかりして

46
00:06:47,033 --> 00:06:48,200
薬を飲んで

47
00:06:49,366 --> 00:06:51,866
起きて薬を飲まないと

48
00:06:56,566 --> 00:06:57,500
薬です

49
00:06:58,633 --> 00:06:59,466
誰だ

50
00:07:00,066 --> 00:07:01,366
ジアンです

51
00:07:02,933 --> 00:07:04,166
ジアンか

52
00:07:04,700 --> 00:07:05,566
ええ

53
00:07:07,466 --> 00:07:09,366
分からず屋のジアン

54
00:07:28,200 --> 00:07:29,633
横になって

55
00:07:42,466 --> 00:07:43,500
ソ･ジアン

56
00:07:45,233 --> 00:07:47,600
僕の言うことを聞かない

57
00:07:49,766 --> 00:07:50,933
お前は—

58
00:07:53,500 --> 00:07:55,133
頑固すぎる

59
00:07:56,933 --> 00:07:59,366
あなたの手には負えない

60
00:08:02,000 --> 00:08:03,333
無理だ

61
00:08:05,233 --> 00:08:06,366
ごめんなさい

62
00:08:08,900 --> 00:08:10,300
愛してるのに

63
00:08:16,866 --> 00:08:18,266
ダメなのか

64
00:08:22,533 --> 00:08:24,566
お前は僕の夢だ

65
00:08:47,500 --> 00:08:48,766
今まで

66
00:08:52,133 --> 00:08:53,900
どうもありがとう

67
00:08:56,900 --> 00:08:58,000
ドギョンさん

68
00:09:00,633 --> 00:09:01,900
さようなら

69
00:10:07,433 --> 00:10:08,533
お粥？

70
00:10:08,800 --> 00:10:12,600
消化不良を起こしちゃって

71
00:10:13,233 --> 00:10:15,933
家に帰った？　問題ないか

72
00:10:16,866 --> 00:10:17,733
ええ

73
00:10:19,466 --> 00:10:21,400
チェさんとケンカを？

74
00:10:24,233 --> 00:10:27,633
ドギョンさんは
もうすぐ家に帰るわ

75
00:10:55,966 --> 00:10:57,066
行きましょ

76
00:11:17,366 --> 00:11:19,400
ドギョンは戻るはず

77
00:11:20,200 --> 00:11:22,600
投資を阻んだそうよ

78
00:11:22,866 --> 00:11:24,666
お義父(とう)様が？

79
00:11:24,766 --> 00:11:28,133
ホワイトバイオの投資を
募ってた

80
00:11:29,866 --> 00:11:31,766
いつの間に投資まで…

81
00:11:32,900 --> 00:11:34,766
問題はソ･ジアンよ

82
00:11:35,033 --> 00:11:39,733
今は身の程をわきまえて
おとなしくしてるけど

83
00:11:39,833 --> 00:11:41,600
信用できない

84
00:11:42,766 --> 00:11:45,433
ドギョンさえ戻ればいい

85
00:11:50,200 --> 00:11:53,800
自分の力で
成し遂げようとしてる

86
00:11:54,033 --> 00:11:56,300
もう少し見守れないか？

87
00:11:58,300 --> 00:11:59,733
どういう意味？

88
00:12:00,533 --> 00:12:04,833
ヘソンの後ろ盾なしに
成功できる機会だ

89
00:12:05,833 --> 00:12:08,700
別の方法で連れ戻せばいい

90
00:12:26,100 --> 00:12:27,200
お粥です

91
00:12:27,733 --> 00:12:29,766
作ったんですか？

92
00:12:29,966 --> 00:12:33,100
僕じゃないです
ヤンさんかな

93
00:12:33,666 --> 00:12:37,300
食卓に置くのは
シェアする料理です

94
00:12:38,133 --> 00:12:39,000
はい

95
00:12:45,600 --> 00:12:48,133
ちょうど お腹がすいてた

96
00:12:57,233 --> 00:12:58,166
ユ秘書

97
00:12:58,866 --> 00:13:01,766
なぜこの携帯を？

98
00:13:02,166 --> 00:13:05,533
秘密の番号は
つながりませんでした

99
00:13:06,366 --> 00:13:07,800
事情があって

100
00:13:10,300 --> 00:13:11,133
バイト？

101
00:13:12,366 --> 00:13:13,700
しないとな

102
00:13:15,600 --> 00:13:17,766
分かった　あとで会おう

103
00:13:19,200 --> 00:13:22,200
またバイトか　投資の話は？

104
00:13:22,466 --> 00:13:26,566
全部 断られた
祖父が根回しを

105
00:13:26,766 --> 00:13:27,700
すでに？

106
00:13:28,900 --> 00:13:32,000
それなら
もう戻ったほうがいい

107
00:13:32,100 --> 00:13:33,000
無理だろ

108
00:13:34,300 --> 00:13:35,300
どうかな

109
00:13:36,000 --> 00:13:39,066
お前名義の財産を使うとか

110
00:13:45,700 --> 00:13:47,533
絶対に使わない

111
00:13:47,633 --> 00:13:49,433
“再発行請求書”

112
00:13:49,533 --> 00:13:51,366
通帳の再発行を？

113
00:13:51,566 --> 00:13:54,900
祖父に追い出された時

114
00:13:55,300 --> 00:13:58,600
試されてると思ったが
違ったよ

115
00:13:59,200 --> 00:14:04,133
この先も
僕を服従させるためだった

116
00:14:05,133 --> 00:14:06,000
それで？

117
00:14:06,233 --> 00:14:09,566
意地でも
負けたくなくなったよ

118
00:14:10,800 --> 00:14:14,666
また駒に戻るのは ごめんだ

119
00:14:15,133 --> 00:14:17,333
またバイトを？

120
00:14:18,166 --> 00:14:19,900
生活費は稼ぐ

121
00:14:21,000 --> 00:14:23,533
通訳料を使って残金は６万

122
00:14:23,933 --> 00:14:27,266
投資金がなければ
起業できない

123
00:14:27,500 --> 00:14:28,900
どうする気だ

124
00:14:30,700 --> 00:14:34,066
また考えてみる
生活費が先だ

125
00:14:35,400 --> 00:14:37,400
ジアンさんとは？

126
00:14:38,000 --> 00:14:39,200
ソ･ジアン？

127
00:14:39,666 --> 00:14:40,766
憎い

128
00:14:41,133 --> 00:14:42,000
えっ？

129
00:14:42,266 --> 00:14:43,533
憎もうかと

130
00:14:44,933 --> 00:14:47,166
愛ゆえ家を出たのに

131
00:14:47,266 --> 00:14:50,833
愛も 事業も
うまくいかないか

132
00:14:51,300 --> 00:14:53,800
今後の展開が気になるな

133
00:14:55,000 --> 00:14:57,666
僕も この先が気になる

134
00:14:58,600 --> 00:15:00,566
アイテムは小さく

135
00:15:00,800 --> 00:15:03,433
いきなり規模が大きすぎた

136
00:15:10,400 --> 00:15:12,533
なぜ私服なんだ

137
00:15:12,633 --> 00:15:13,733
会社は？

138
00:15:14,133 --> 00:15:16,300
退職願を出しました

139
00:15:17,233 --> 00:15:19,600
退職願？　なぜだ

140
00:15:20,900 --> 00:15:22,866
辞めるなと言ったのに

141
00:15:23,066 --> 00:15:24,233
実は

142
00:15:25,266 --> 00:15:29,966
ヘソンＦ＆Ｂ釜山(プサン)支社の
総務チームへ異動することに

143
00:15:30,200 --> 00:15:33,333
釜山(プサン)支社？　本社じゃなく？

144
00:15:33,733 --> 00:15:34,600
はい

145
00:15:35,500 --> 00:15:40,866
ソウルにマンションを買い
母を釜山(プサン)には連れていけません

146
00:15:41,066 --> 00:15:43,166
外食産業にも疎いので

147
00:15:45,800 --> 00:15:47,966
僕から離すつもりだ

148
00:15:49,266 --> 00:15:50,433
申し訳ない

149
00:15:51,733 --> 00:15:54,466
なのでバイトしながら

150
00:15:54,666 --> 00:15:58,233
副社長に呼ばれるのを
待ってました

151
00:15:59,633 --> 00:16:01,433
今後の計画は？

152
00:16:02,466 --> 00:16:04,666
バイトしながら考える

153
00:16:05,366 --> 00:16:07,300
経費がなくなった

154
00:16:09,666 --> 00:16:13,933
私のバイト先へ
一緒に行きますか？

155
00:16:22,166 --> 00:16:23,266
寒い

156
00:16:23,666 --> 00:16:25,466
雪だるまも凍え死ぬ

157
00:16:26,333 --> 00:16:28,133
夏でも極寒ですが

158
00:16:28,366 --> 00:16:30,100
時給がいいんです

159
00:16:30,200 --> 00:16:33,866
大学の夏休みに
ガッポリ稼ぎました

160
00:16:35,633 --> 00:16:38,900
寒いのに汗が止まらない

161
00:16:39,133 --> 00:16:40,666
矛盾してるよ

162
00:16:41,800 --> 00:16:43,266
余力を残して

163
00:16:43,366 --> 00:16:46,066
この後 砕いた氷を運んだら

164
00:16:46,166 --> 00:16:48,333
ヘトヘトに疲れますよ

165
00:16:55,866 --> 00:16:58,100
義妹(いもうと)が来るとは珍しい

166
00:16:58,633 --> 00:17:00,700
今日は義妹ではなく

167
00:17:00,966 --> 00:17:03,166
ホテルＭＪの代表として

168
00:17:04,200 --> 00:17:05,233
用件は？

169
00:17:05,466 --> 00:17:06,566
ドギョンです

170
00:17:07,666 --> 00:17:10,033
いつまで休暇扱いに？

171
00:17:11,599 --> 00:17:14,133
長期休暇にも限度が

172
00:17:14,500 --> 00:17:17,900
ＭＪ欧州支社の本部長なのに

173
00:17:18,333 --> 00:17:20,900
ずっと不在では困ります

174
00:17:21,633 --> 00:17:23,400
まだ半月だ

175
00:17:23,500 --> 00:17:26,700
本部長の辞令を
撤回してください

176
00:17:27,400 --> 00:17:30,233
それくらいは可能ですよね？

177
00:17:34,833 --> 00:17:37,100
会長の許可が要ります？

178
00:17:37,400 --> 00:17:40,266
では結果を
お知らせください

179
00:17:46,100 --> 00:17:48,433
“グランド･パリ”

180
00:17:53,366 --> 00:17:54,966
部屋を借り

181
00:17:55,333 --> 00:17:57,333
家財道具を入れました

182
00:17:58,266 --> 00:18:00,400
飛行機の手配を

183
00:18:00,500 --> 00:18:02,933
まだボディーガードが

184
00:18:03,166 --> 00:18:05,566
おひとりでは心配です

185
00:18:06,000 --> 00:18:07,500
見つからないの？

186
00:18:08,366 --> 00:18:09,600
給料を２倍に

187
00:18:09,833 --> 00:18:12,933
お金の問題ではありません

188
00:18:13,233 --> 00:18:15,766
24時間 付きっきりなんです

189
00:18:16,133 --> 00:18:19,266
パリには韓国人が少ないので

190
00:18:22,033 --> 00:18:24,566
ミン部長　昇給が目当て？

191
00:18:25,366 --> 00:18:26,133
えっ？

192
00:18:26,233 --> 00:18:29,300
見つからないはずないでしょ

193
00:18:29,800 --> 00:18:32,166
昇給の交渉をする気ね

194
00:18:36,200 --> 00:18:38,800
３倍よ　早く決めて

195
00:18:41,366 --> 00:18:42,733
分かりました

196
00:18:45,033 --> 00:18:49,466
仲よさそうに
彼氏のフリをするのよ

197
00:18:50,933 --> 00:18:51,800
つまり

198
00:18:52,566 --> 00:18:55,866
これは初めての小遣いではなく

199
00:18:55,966 --> 00:18:57,833
バイト代なのか

200
00:18:59,666 --> 00:19:01,033
早く立って

201
00:19:02,033 --> 00:19:03,966
何のために？

202
00:19:04,566 --> 00:19:08,100
もしかして
嫉妬させたいのか？

203
00:19:09,000 --> 00:19:10,233
違う

204
00:19:11,333 --> 00:19:14,066
プライドを守るためなの

205
00:19:17,766 --> 00:19:20,733
意味不明だけど
まあ楽しいよ

206
00:19:20,833 --> 00:19:22,233
ほら 笑って

207
00:19:22,333 --> 00:19:23,633
幸せそうに

208
00:19:24,566 --> 00:19:26,433
どうかしてるよ

209
00:19:27,400 --> 00:19:28,333
笑って

210
00:19:31,400 --> 00:19:32,666
腹が痛い

211
00:19:33,566 --> 00:19:34,900
笑いすぎた

212
00:19:35,833 --> 00:19:37,966
笑って　あと少しよ

213
00:19:41,900 --> 00:19:44,700
ダーリン　顔に何か付いてる

214
00:19:44,900 --> 00:19:45,866
やめろよ

215
00:19:45,966 --> 00:19:46,733
笑うのよ

216
00:19:47,300 --> 00:19:49,566
あら ランチの帰り？

217
00:19:50,133 --> 00:19:50,800
ああ

218
00:19:52,300 --> 00:19:53,533
私の彼氏なの

219
00:19:58,266 --> 00:20:00,533
はじめまして
ソヌ･ヒョクです

220
00:20:02,066 --> 00:20:03,433
僕はソ･ジホ…

221
00:20:04,166 --> 00:20:05,366
姉さんってば

222
00:20:05,900 --> 00:20:06,866
姉さん？

223
00:20:08,600 --> 00:20:10,866
あだ名で呼ばないで

224
00:20:11,966 --> 00:20:12,866
行きましょ

225
00:20:12,966 --> 00:20:14,466
あだ名です

226
00:20:15,766 --> 00:20:16,700
話そう

227
00:20:17,666 --> 00:20:21,100
姉さんの職場は分かるよな？

228
00:20:21,400 --> 00:20:22,366
はい…

229
00:20:24,300 --> 00:20:25,500
そこで待て

230
00:20:25,733 --> 00:20:27,166
僕ですか？

231
00:21:01,233 --> 00:21:02,000
ジス

232
00:21:06,266 --> 00:21:07,800
何のつもりだ

233
00:21:09,200 --> 00:21:10,366
何が？

234
00:21:10,500 --> 00:21:12,033
俺に失望したと

235
00:21:12,433 --> 00:21:14,966
なぜ彼氏のフリをさせた

236
00:21:18,333 --> 00:21:19,633
傷ついたから

237
00:21:21,400 --> 00:21:25,266
好きな人がいる男は
忘れようと思って

238
00:21:26,133 --> 00:21:27,366
好きな人？

239
00:21:29,066 --> 00:21:31,733
社長も 親方も知ってるし

240
00:21:32,100 --> 00:21:34,433
あなたも そう言ってた

241
00:21:35,900 --> 00:21:38,400
だから私も分かってた

242
00:21:40,466 --> 00:21:43,066
でもソヌ室長に優しくされて

243
00:21:43,766 --> 00:21:46,533
私を好きかと勘違いしたの

244
00:21:46,866 --> 00:21:48,433
お前が好きだ

245
00:21:51,700 --> 00:21:52,733
えっ？

246
00:21:55,100 --> 00:21:57,466
姉さんと親方が言ってた—

247
00:21:57,966 --> 00:22:00,333
俺の好きな人は

248
00:22:00,933 --> 00:22:02,266
初恋の人だ

249
00:22:04,866 --> 00:22:08,166
10年ぶりに再会して
うれしかった

250
00:22:10,633 --> 00:22:12,000
10年前に

251
00:22:12,400 --> 00:22:16,566
突然 消えた友人だから
未練が残ってた

252
00:22:18,166 --> 00:22:20,366
偶然 再会したら

253
00:22:20,900 --> 00:22:23,200
複雑な事情があった

254
00:22:24,333 --> 00:22:26,666
昔 助けてもらったから

255
00:22:27,000 --> 00:22:29,966
気になって力を貸した

256
00:22:33,766 --> 00:22:36,366
それを好きだと勘違いした

257
00:22:38,133 --> 00:22:39,166
勘違い？

258
00:22:39,866 --> 00:22:42,166
何かと心配だった

259
00:22:43,633 --> 00:22:46,400
好きだと思い込んでたが

260
00:22:47,000 --> 00:22:48,033
違ったよ

261
00:22:50,233 --> 00:22:52,333
お前が教えてくれた

262
00:22:53,033 --> 00:22:54,966
恋ではなかったと

263
00:22:59,266 --> 00:23:00,666
いつしか

264
00:23:02,066 --> 00:23:04,266
お前を思うと笑い

265
00:23:05,433 --> 00:23:07,066
気になり始めた

266
00:23:09,966 --> 00:23:11,166
ドキドキした

267
00:23:43,033 --> 00:23:44,000
あの…

268
00:23:44,500 --> 00:23:46,633
欲しいパンがない？

269
00:23:48,400 --> 00:23:51,533
ソ･ジスさんを待ってます

270
00:23:52,033 --> 00:23:53,200
ソ･ジスさん？

271
00:23:53,433 --> 00:23:54,300
はい

272
00:23:55,433 --> 00:23:58,433
ジスさんとは
どんなご関係で？

273
00:24:01,500 --> 00:24:03,333
何て言うか

274
00:24:03,566 --> 00:24:04,966
とても…

275
00:24:05,533 --> 00:24:07,100
特別な関係です

276
00:24:09,666 --> 00:24:14,300
特別な関係には
とても見えないんだが

277
00:24:15,366 --> 00:24:16,366
学生？

278
00:24:16,733 --> 00:24:17,833
じゃないし

279
00:24:18,300 --> 00:24:20,833
社会人でもなさそう

280
00:24:23,900 --> 00:24:26,133
夜のにおいがする

281
00:24:27,700 --> 00:24:28,766
夜のバイトを？

282
00:24:32,133 --> 00:24:33,166
霊能者？

283
00:24:33,266 --> 00:24:34,266
ホストだろ

284
00:24:35,500 --> 00:24:37,000
この野郎

285
00:24:37,233 --> 00:24:40,200
ジスさんが沈んでる原因は
お前だな

286
00:24:40,366 --> 00:24:43,166
ホストだなんて
失礼ですね

287
00:24:45,333 --> 00:24:46,000
こいつめ

288
00:24:47,433 --> 00:24:48,100
何だ

289
00:24:48,566 --> 00:24:51,133
職業と住所を言え

290
00:24:51,900 --> 00:24:53,233
軍の認識番号も

291
00:24:53,333 --> 00:24:54,033
待って

292
00:24:55,066 --> 00:24:56,933
ジスの弟です

293
00:24:57,133 --> 00:24:58,500
ソ･ジスさんの？

294
00:24:58,600 --> 00:24:59,266
ええ

295
00:24:59,366 --> 00:25:01,633
ウソに決まってる

296
00:25:02,200 --> 00:25:03,200
本当です

297
00:25:04,233 --> 00:25:06,266
本人に聞いてください

298
00:25:06,900 --> 00:25:08,933
今日は最悪だな

299
00:25:12,066 --> 00:25:14,333
本当に弟なのか？

300
00:25:14,533 --> 00:25:15,566
はい

301
00:25:16,966 --> 00:25:19,000
最初から… 言ってたか

302
00:25:21,100 --> 00:25:23,066
似てないから

303
00:25:24,466 --> 00:25:25,166
ソーリー

304
00:25:26,066 --> 00:25:27,966
これでも食べてろ

305
00:25:29,833 --> 00:25:34,066
お前の家は遺伝子が
普通より長いんだな

306
00:25:35,300 --> 00:25:36,400
遺伝子は違う

307
00:25:38,500 --> 00:25:40,966
いいえ　いただきます

308
00:25:41,066 --> 00:25:42,033
食べてくれ

309
00:25:46,833 --> 00:25:48,333
なぜ一緒に？

310
00:25:48,433 --> 00:25:49,633
ちょっと待って

311
00:25:50,400 --> 00:25:51,066
ソ･ジホ

312
00:25:52,533 --> 00:25:53,200
はい

313
00:25:53,466 --> 00:25:56,200
バカみたいに
彼氏のフリして…

314
00:25:56,733 --> 00:25:57,833
ご苦労様

315
00:26:01,366 --> 00:26:04,300
おかげで誤解が解けたの

316
00:26:05,566 --> 00:26:06,466
ソヌ･ヒョクだ

317
00:26:06,700 --> 00:26:07,766
兄貴と呼べ

318
00:26:09,066 --> 00:26:09,966
おっと

319
00:26:10,900 --> 00:26:12,033
どうして…

320
00:26:13,233 --> 00:26:15,433
兄貴は おかしいでしょ

321
00:26:15,800 --> 00:26:18,133
姉の彼氏だからだ

322
00:26:20,966 --> 00:26:22,066
助手

323
00:26:22,533 --> 00:26:25,600
どういうことか説明しろ

324
00:26:26,800 --> 00:26:29,733
僕も聞きたい　説明してくれ

325
00:26:39,733 --> 00:26:42,366
イ･スアさんは？

326
00:26:43,400 --> 00:26:44,400
私です

327
00:26:45,033 --> 00:26:45,900
はい

328
00:26:46,533 --> 00:26:49,033
ソ･テスさんからです

329
00:26:50,433 --> 00:26:51,300
ソ･テスさん？

330
00:26:51,400 --> 00:26:53,600
はい　それでは

331
00:26:58,533 --> 00:26:59,800
ソ･テスさんって？

332
00:27:00,200 --> 00:27:01,433
義理の父よ

333
00:27:02,233 --> 00:27:03,333
何だろう

334
00:27:05,033 --> 00:27:07,533
研修がウソだとバレた？

335
00:27:08,433 --> 00:27:11,200
嫁をなだめるための
プレゼント？

336
00:27:14,600 --> 00:27:18,633
羨ましいわ
何が入ってるの？

337
00:27:31,633 --> 00:27:34,833
代理　奥様からです

338
00:27:35,500 --> 00:27:36,366
はい

339
00:27:46,933 --> 00:27:47,233
{\an8}〝スア 〞

340
00:27:47,233 --> 00:27:49,000
{\an8}〝スア 〞

341
00:27:47,233 --> 00:27:49,000
お義父さんからよ

342
00:27:49,100 --> 00:27:51,600
気が引けて受け取れない

343
00:28:17,766 --> 00:28:21,933
遠洋漁船の研修が早まり
釜山(プサン)へ行きます

344
00:28:22,133 --> 00:28:23,300
また連絡します

345
00:28:37,300 --> 00:28:42,566
自分の無能さを
否応なく思い知らされた

346
00:28:43,000 --> 00:28:46,933
だから
もう放っておいてくれ

347
00:28:48,266 --> 00:28:51,433
俺も お前たちが
イヤになったんだ

348
00:29:05,866 --> 00:29:06,866
“ジアン”

349
00:29:08,500 --> 00:29:09,966
ジアン

350
00:29:10,400 --> 00:29:12,966
携帯がつながらないけど

351
00:29:13,400 --> 00:29:15,266
父さんは元気？

352
00:29:16,766 --> 00:29:21,066
分からない
私とは目も合わせないわ

353
00:29:21,966 --> 00:29:25,100
発つ前に何とかしないと

354
00:29:25,200 --> 00:29:26,533
父さんに用？

355
00:29:32,366 --> 00:29:35,000
忙しいから切るわね

356
00:29:39,366 --> 00:29:40,500
ジアンと？

357
00:29:42,766 --> 00:29:43,633
はい

358
00:29:45,500 --> 00:29:47,100
繁盛してるわね

359
00:29:49,066 --> 00:29:50,900
頑張っています

360
00:29:51,800 --> 00:29:55,900
娘を養えと言ったのに
なぜ娘を外に？

361
00:29:58,266 --> 00:29:59,600
この屈辱は—

362
00:30:00,566 --> 00:30:02,066
私だけで十分です

363
00:30:03,566 --> 00:30:05,500
では終わらせて

364
00:30:07,566 --> 00:30:08,300
えっ？

365
00:30:08,900 --> 00:30:10,633
辞めていいわ

366
00:30:12,733 --> 00:30:13,566
はい

367
00:30:15,000 --> 00:30:17,633
オーナーが
見つかったんですね

368
00:30:18,200 --> 00:30:21,066
私は いつ辞めれば
いいですか？

369
00:30:21,766 --> 00:30:22,833
今すぐよ

370
00:30:23,600 --> 00:30:24,600
今ですか？

371
00:30:24,766 --> 00:30:29,566
店がイヤだと副会長に
言ったのに惜しいの？

372
00:30:30,566 --> 00:30:32,100
それは違います

373
00:30:36,666 --> 00:30:38,566
今月のお給料よ

374
00:30:38,833 --> 00:30:40,333
ご苦労様

375
00:30:43,033 --> 00:30:44,166
分かりました

376
00:30:47,366 --> 00:30:50,133
このことをジアンに知らせて

377
00:31:47,900 --> 00:31:49,966
“父さん”

378
00:31:51,333 --> 00:31:52,633
父さん

379
00:31:53,466 --> 00:31:55,033
ソさんの娘さん？

380
00:31:55,466 --> 00:31:58,033
はい　どちら様で？

381
00:31:58,133 --> 00:31:59,966
私は救急隊員です

382
00:32:00,133 --> 00:32:03,666
携帯の履歴を見て
お電話しました

383
00:32:03,800 --> 00:32:07,033
ソさんが倒れて搬送中です

384
00:32:07,133 --> 00:32:08,633
うちの父が？

385
00:32:09,700 --> 00:32:10,900
“救命救急センター”

386
00:32:13,100 --> 00:32:16,133
検査なんか必要ありません

387
00:32:16,233 --> 00:32:18,366
ご家族の方が来てから…

388
00:32:18,466 --> 00:32:20,033
検査はしません

389
00:32:20,133 --> 00:32:21,633
もう行かないと

390
00:32:22,333 --> 00:32:23,266
父さん

391
00:32:24,400 --> 00:32:25,233
ご家族？

392
00:32:25,633 --> 00:32:27,666
はい　父の具合は？

393
00:32:28,800 --> 00:32:31,333
めまいがしただけだ

394
00:32:31,433 --> 00:32:32,733
もう行こう

395
00:32:33,300 --> 00:32:35,933
横になっててください

396
00:32:36,033 --> 00:32:37,300
帰せません

397
00:32:37,433 --> 00:32:40,100
本当に大丈夫ですから

398
00:32:40,766 --> 00:32:43,800
検査を拒んで帰ろうとします

399
00:32:43,900 --> 00:32:46,066
救急車で吐血を

400
00:32:47,366 --> 00:32:48,400
吐血ですか？

401
00:32:48,500 --> 00:32:51,066
“普段は至って健康だ”

402
00:32:51,200 --> 00:32:54,200
“昨夜から
何も食べてないせいだ”と

403
00:32:54,300 --> 00:32:58,633
普段も吐いたり
お腹が痛くなったり

404
00:32:58,733 --> 00:33:01,333
食欲もなく不眠気味です

405
00:33:01,533 --> 00:33:02,866
嘔吐(おうと)と腹痛？

406
00:33:03,233 --> 00:33:05,133
俺は大丈夫だ

407
00:33:05,400 --> 00:33:08,033
胃の検査をしてください

408
00:33:08,133 --> 00:33:10,233
なぜお前が決めるんだ

409
00:33:11,100 --> 00:33:14,500
空腹なので
すぐに検査できますね

410
00:33:14,833 --> 00:33:17,533
腹部超音波と内視鏡を

411
00:33:17,633 --> 00:33:18,300
はい

412
00:33:23,200 --> 00:33:24,100
あなた

413
00:33:57,033 --> 00:33:59,166
全部 私のせいよ

414
00:34:00,500 --> 00:34:04,166
あんな体で
船に乗ろうとしたなんて

415
00:34:08,666 --> 00:34:09,533
父さんは？

416
00:34:09,866 --> 00:34:10,866
どこに？

417
00:34:11,800 --> 00:34:14,333
もうすぐ検査が終わる

418
00:34:15,033 --> 00:34:17,600
倒れるほど ひどいのか？

419
00:34:19,600 --> 00:34:21,566
家の前で倒れて

420
00:34:21,666 --> 00:34:24,033
お隣さんが救急車を

421
00:34:25,300 --> 00:34:26,566
父さんは—

422
00:34:27,000 --> 00:34:29,933
キャリーバッグと
ギターを持ってた

423
00:34:30,300 --> 00:34:31,500
キャリーバッグ？

424
00:34:32,966 --> 00:34:35,133
もう船に乗ろうと？

425
00:34:35,933 --> 00:34:38,433
救急車で血を吐いた

426
00:34:39,500 --> 00:34:43,766
健診では胃潰瘍(いかいよう)だと
言われたんでしょ？

427
00:34:46,166 --> 00:34:49,800
おばあさんや
ソクトゥおじさんと同じだ

428
00:34:52,133 --> 00:34:53,800
まさか父さんは—

429
00:34:54,466 --> 00:34:56,866
私たちに何か隠してるの？

430
00:34:57,200 --> 00:34:59,900
やめてちょうだい　まさか

431
00:35:02,933 --> 00:35:05,300
家を出たかったんだな

432
00:35:06,800 --> 00:35:09,566
保険に入ってないよね？

433
00:35:10,900 --> 00:35:12,366
入ってない

434
00:35:13,533 --> 00:35:15,900
倒産して全部 解約した

435
00:35:17,466 --> 00:35:19,166
私の分だけ残して

436
00:35:20,133 --> 00:35:21,100
父さんは—

437
00:35:21,966 --> 00:35:24,233
病院代を気にして内緒に？

438
00:35:25,066 --> 00:35:27,466
“病院代で困らせない”と

439
00:35:31,566 --> 00:35:32,600
万が一

440
00:35:34,900 --> 00:35:37,933
ガンだったら どうする？

441
00:35:38,500 --> 00:35:40,300
縁起でもない

442
00:35:42,366 --> 00:35:45,066
違うわ　絶対に違う

443
00:35:45,733 --> 00:35:47,466
ご家族の方？

444
00:35:47,833 --> 00:35:49,600
検査が終わりました

445
00:36:13,433 --> 00:36:15,433
何をしてるの？

446
00:36:15,666 --> 00:36:17,066
家に帰る

447
00:36:19,233 --> 00:36:22,566
結果が出るまで入院するのよ

448
00:36:22,666 --> 00:36:25,066
体力を回復させないと

449
00:36:25,500 --> 00:36:27,133
俺は大丈夫だ

450
00:36:27,233 --> 00:36:28,866
どうしてなんだ

451
00:36:30,466 --> 00:36:31,766
帰って話そう

452
00:36:31,966 --> 00:36:33,900
あなた　お願い

453
00:36:40,300 --> 00:36:41,833
布団を敷くわ

454
00:36:42,733 --> 00:36:46,533
俺は休む
お前たちは もう行け

455
00:36:49,200 --> 00:36:51,933
病気なのに置いていけない

456
00:36:52,100 --> 00:36:55,733
荷物まで持って
どこへ行こうと？

457
00:36:56,166 --> 00:37:00,066
遠洋漁船の研修が早まり
出発しようとした

458
00:37:00,633 --> 00:37:02,400
書き置きがある

459
00:37:03,100 --> 00:37:04,933
栄養失調だと

460
00:37:05,133 --> 00:37:08,433
道で倒れたのに
遠洋漁船は無理よ

461
00:37:08,533 --> 00:37:10,600
血まで吐いたのよ

462
00:37:11,033 --> 00:37:12,633
遠洋漁船はウソだ

463
00:37:13,800 --> 00:37:15,000
電話したよ

464
00:37:16,366 --> 00:37:19,400
何だと？　どこに電話した

465
00:37:19,500 --> 00:37:24,266
釜山(プサン)の船員に
父さんの名前はなかった

466
00:37:25,333 --> 00:37:28,266
派遣会社に断ったんだろ？

467
00:37:30,133 --> 00:37:34,866
遠洋漁船に乗らないなら
どこへ行こうと？

468
00:37:37,700 --> 00:37:38,566
ただ—

469
00:37:39,233 --> 00:37:41,466
独りで過ごしたかった

470
00:37:43,366 --> 00:37:45,300
一体 どこで？

471
00:37:45,500 --> 00:37:48,866
旅に出るつもりだったんだ

472
00:37:49,433 --> 00:37:51,933
じゃあ なぜ遠洋漁船だと？

473
00:37:52,700 --> 00:37:56,133
行き先を聞かれたら
面倒だからだ

474
00:37:56,500 --> 00:37:59,933
健診は受けてないんでしょ？

475
00:38:00,500 --> 00:38:02,400
なぜ受けたと？

476
00:38:06,100 --> 00:38:07,633
もしかして

477
00:38:08,600 --> 00:38:12,433
体の不調を知ってたの？

478
00:38:14,600 --> 00:38:15,566
あなた

479
00:38:16,166 --> 00:38:19,733
なぜ健診を受けたと
言ったの？

480
00:38:22,366 --> 00:38:24,333
治療する気はない

481
00:38:25,066 --> 00:38:26,500
どういうこと？

482
00:38:26,833 --> 00:38:29,033
どんな結果が出ても

483
00:38:29,600 --> 00:38:31,133
治療は受けない

484
00:38:32,866 --> 00:38:34,300
父さん

485
00:38:34,600 --> 00:38:37,633
何期だろうと
治療はしないぞ

486
00:38:41,666 --> 00:38:43,533
知ってたの？

487
00:38:43,833 --> 00:38:47,533
治療しないって
どういう意味？

488
00:38:48,400 --> 00:38:50,100
死ぬってこと？

489
00:38:51,433 --> 00:38:52,266
そうだ

490
00:38:52,733 --> 00:38:53,633
父さん

491
00:38:57,933 --> 00:39:00,466
この１回きりなんだ

492
00:39:01,400 --> 00:39:03,733
自分の好きにするのは

493
00:39:04,366 --> 00:39:09,466
生まれてから63年間
自分の好きに生きた日はない

494
00:39:10,533 --> 00:39:13,033
だから好きに死なせろ

495
00:39:13,733 --> 00:39:15,466
そんなのダメよ

496
00:39:15,733 --> 00:39:17,966
父さん　ひどいわ

497
00:39:18,066 --> 00:39:22,766
私たちが どうなるかは
考えないの？

498
00:39:23,166 --> 00:39:24,566
考えない

499
00:39:25,200 --> 00:39:28,733
ようやく死ねるんだ
治療したくない

500
00:39:28,833 --> 00:39:30,833
死ぬことくらいは

501
00:39:31,366 --> 00:39:32,933
自分で選ぶ

502
00:39:33,400 --> 00:39:36,000
独りで死のうとして

503
00:39:36,466 --> 00:39:39,033
何も言わずに家を出たの？

504
00:39:39,200 --> 00:39:42,600
自分の人生を生きると
言ったろ

505
00:39:42,966 --> 00:39:46,666
父さん　自分のことだけ
考えないで

506
00:39:46,766 --> 00:39:49,266
子供のことは考えないの？

507
00:39:51,400 --> 00:39:55,266
自分のことだけ考えたら
ダメなのか？

508
00:40:01,466 --> 00:40:06,766
いい時も 悪い時も
家族のために生きてきた

509
00:40:07,100 --> 00:40:08,700
１回だけ

510
00:40:09,366 --> 00:40:12,100
自分の思うとおりにしたい

511
00:40:12,200 --> 00:40:14,100
なぜそれを止める？

512
00:40:14,733 --> 00:40:18,133
迷惑はかけてない
子供にも 女房にも

513
00:40:21,133 --> 00:40:22,566
私たちに—

514
00:40:23,800 --> 00:40:27,433
父さんが死ぬのを
黙って見てろと？

515
00:40:27,733 --> 00:40:31,433
子供の心に
一生の傷を負わせるの？

516
00:40:31,733 --> 00:40:34,600
父さん
あまりにも身勝手だよ

517
00:40:34,833 --> 00:40:36,333
関係ない

518
00:40:37,233 --> 00:40:41,400
俺の死後
お前たちが後悔したとしても

519
00:40:41,666 --> 00:40:44,100
俺には関係ないことだ

520
00:40:45,133 --> 00:40:46,000
あなた

521
00:40:47,700 --> 00:40:49,733
もう終わらせたい

522
00:40:50,466 --> 00:40:52,400
終わらせたいんだ

523
00:40:53,233 --> 00:40:56,433
生きる理由がないんだから

524
00:40:57,900 --> 00:41:02,400
自殺するわけじゃない
神の思し召しだ

525
00:41:03,133 --> 00:41:04,866
俺は感謝してる

526
00:41:15,666 --> 00:41:17,300
休みたいんだ

527
00:41:18,300 --> 00:41:19,866
もう休みたい

528
00:41:20,633 --> 00:41:21,633
お前たちも—

529
00:41:22,800 --> 00:41:24,866
俺に構うな

530
00:41:25,600 --> 00:41:27,500
それが子供だ

531
00:41:49,566 --> 00:41:51,066
何もかも

532
00:41:52,900 --> 00:41:54,600
終わりにしたい

533
00:42:24,900 --> 00:42:26,366
父さんは—

534
00:42:28,000 --> 00:42:29,600
知ってたのね

535
00:42:31,033 --> 00:42:32,466
知ってたわ

536
00:42:35,000 --> 00:42:37,033
お医者様は何て？

537
00:42:40,100 --> 00:42:45,333
これまでの症状と
おばあさんの家族歴を見ると

538
00:42:45,600 --> 00:42:48,000
疑いはあるそうよ

539
00:42:49,300 --> 00:42:52,233
組織検査の結果を待てと

540
00:42:53,133 --> 00:42:55,466
あんな人じゃなかった

541
00:42:58,100 --> 00:43:00,366
家族思いだったのに

542
00:43:02,100 --> 00:43:03,900
独りで死ぬだなんて

543
00:43:06,666 --> 00:43:07,666
ジアン

544
00:43:09,500 --> 00:43:10,933
父さんは—

545
00:43:12,133 --> 00:43:13,433
本気だよな？

546
00:43:14,900 --> 00:43:17,433
“独りで死なせてくれ”と

547
00:43:18,200 --> 00:43:20,466
僕たちをだましてた

548
00:43:21,800 --> 00:43:22,866
そうだろ？

549
00:43:25,166 --> 00:43:27,800
思えば僕に遺言まで…

550
00:43:28,500 --> 00:43:29,933
遺言だったんだ

551
00:43:31,300 --> 00:43:32,533
そんな…

552
00:43:34,566 --> 00:43:36,433
家族が見てない時に

553
00:43:37,300 --> 00:43:40,233
独りで痛みに耐えてたんだ

554
00:43:44,400 --> 00:43:47,200
そんなに ひどいとは

555
00:43:49,000 --> 00:43:50,300
分かってても

556
00:43:50,400 --> 00:43:53,866
俺が惨めだったことに
変わりはない

557
00:43:55,066 --> 00:43:57,333
針のむしろだった

558
00:43:58,000 --> 00:43:59,700
俺も それに合わせた

559
00:43:59,800 --> 00:44:02,700
気を使うだけの人生は
ウンザリだ

560
00:44:03,933 --> 00:44:06,166
もしガンなら…

561
00:44:09,233 --> 00:44:11,433
おばあさんは３期だった？

562
00:44:12,666 --> 00:44:17,033
ガンだと決めつけないで
明日の結果を…

563
00:44:21,566 --> 00:44:22,666
とにかく

564
00:44:23,333 --> 00:44:28,166
明日の結果を見て
父さんを説得しよう

565
00:44:28,533 --> 00:44:32,300
父さんは病院代を
心配してるんじゃ？

566
00:44:36,833 --> 00:44:38,100
腹が立つ

567
00:44:39,800 --> 00:44:40,666
違う

568
00:44:42,000 --> 00:44:43,900
父さんが死ぬもんか

569
00:44:45,266 --> 00:44:46,233
行くよ

570
00:44:52,866 --> 00:44:54,700
義姉(ねえ)さんは知らないわね？

571
00:44:57,466 --> 00:44:59,233
研修は今週まで？

572
00:44:59,433 --> 00:45:03,133
心配するから
帰るまで言わないで

573
00:45:05,766 --> 00:45:08,200
ジスにはどうする？

574
00:45:11,133 --> 00:45:14,000
結果が出たら知らせよう

575
00:45:21,433 --> 00:45:22,866
付き合うの？

576
00:45:23,666 --> 00:45:25,400
今日が初日だ

577
00:45:26,766 --> 00:45:31,500
ヒョク　どういうこと？
彼女の気持ちは知ってたけど

578
00:45:31,933 --> 00:45:33,200
俺が告白した

579
00:45:33,300 --> 00:45:35,500
前に私から告白したわ

580
00:45:35,833 --> 00:45:39,466
俺が止めたから
告白できなかったろ

581
00:45:39,566 --> 00:45:42,433
だから告白したのは俺だ

582
00:45:44,233 --> 00:45:45,466
ヒョクったら

583
00:45:47,366 --> 00:45:50,633
意外とロマンチックで
男らしいな

584
00:45:51,333 --> 00:45:53,366
よろしくお願いします

585
00:45:53,600 --> 00:45:55,600
こちらこそ

586
00:45:56,700 --> 00:46:01,100
カップル成立は
俺の尽力があってこそだ

587
00:46:01,866 --> 00:46:03,100
仁川(インチョン)に行かせ

588
00:46:03,900 --> 00:46:05,600
食事に行かせ

589
00:46:05,700 --> 00:46:09,800
一番はヒョクの女性関係を
すべて聞き出し…

590
00:46:11,600 --> 00:46:12,600
この口が…

591
00:46:13,933 --> 00:46:14,800
姉さん

592
00:46:14,966 --> 00:46:18,633
義兄(にい)さんは口が軽いぞ
臆測で話すし

593
00:46:19,133 --> 00:46:21,000
そんなことはない

594
00:46:21,100 --> 00:46:23,533
デタラメは言わないわよ

595
00:46:24,033 --> 00:46:25,266
ナムグさんは

596
00:46:26,300 --> 00:46:28,000
よく言った　女房よ

597
00:46:28,100 --> 00:46:29,333
さすがだ

598
00:46:29,433 --> 00:46:30,933
口に気をつけて

599
00:46:31,033 --> 00:46:35,200
ヒョクは本当のことしか
言わないわ

600
00:46:35,600 --> 00:46:37,500
そうだと思います

601
00:46:37,733 --> 00:46:40,533
よく言った　恋人よ

602
00:46:41,533 --> 00:46:42,733
あら？

603
00:46:42,833 --> 00:46:44,366
あれを見て

604
00:46:44,966 --> 00:46:45,766
何だよ

605
00:47:21,733 --> 00:47:24,033
アップビートな曲が要る

606
00:47:26,233 --> 00:47:27,566
忙しいのかな

607
00:47:27,933 --> 00:47:28,866
“１億”

608
00:47:30,566 --> 00:47:31,466
もしもし

609
00:47:31,733 --> 00:47:33,500
おい　シンデレラ

610
00:47:36,500 --> 00:47:37,500
出てこい

611
00:47:38,033 --> 00:47:38,966
今から？

612
00:47:40,800 --> 00:47:41,866
クラブね？

613
00:47:54,133 --> 00:47:55,900
何してるのよ

614
00:47:56,200 --> 00:47:58,933
バイトじゃなくて遊び？

615
00:48:11,733 --> 00:48:14,133
ハーイ　シンデレラ

616
00:48:15,266 --> 00:48:16,433
なぜここに？

617
00:48:17,100 --> 00:48:20,000
あなたが呼んだんでしょ

618
00:48:20,333 --> 00:48:21,333
俺が？

619
00:48:22,833 --> 00:48:26,200
シンデレラは
12時になる前に

620
00:48:26,300 --> 00:48:28,100
家に帰るんだろ

621
00:48:28,633 --> 00:48:30,433
呼ぶはずない

622
00:48:32,400 --> 00:48:34,900
どれだけ飲んだのよ

623
00:48:40,366 --> 00:48:42,433
ノー･プロブレム

624
00:48:48,133 --> 00:48:49,933
ダメ　飲み込んで

625
00:48:50,033 --> 00:48:52,500
トイレに行くわよ

626
00:49:03,466 --> 00:49:04,433
はい

627
00:49:07,833 --> 00:49:10,533
シンデレラが薬をくれた

628
00:49:11,933 --> 00:49:14,100
黙って飲みなさい

629
00:49:14,733 --> 00:49:17,533
久しぶりに遊ぼうと
思ったのに

630
00:49:22,633 --> 00:49:25,933
なぜ職場で
お金を使ったの？

631
00:49:27,933 --> 00:49:30,266
世の中にムカついたから

632
00:49:32,100 --> 00:49:34,400
すごく不安だから

633
00:49:35,766 --> 00:49:36,933
ビックリした

634
00:49:39,900 --> 00:49:41,033
何かあったの？

635
00:49:42,166 --> 00:49:43,033
何か？

636
00:49:45,300 --> 00:49:49,100
毎日 いろいろありすぎる

637
00:49:51,200 --> 00:49:52,533
どんな？

638
00:49:53,000 --> 00:49:56,800
私も あなたの悩みを
聞いてあげる

639
00:49:59,766 --> 00:50:01,366
フランチャイズの件？

640
00:50:02,500 --> 00:50:04,333
フランチャイズ

641
00:50:04,866 --> 00:50:06,566
早く始めないと

642
00:50:07,266 --> 00:50:09,233
早く社長になって

643
00:50:09,633 --> 00:50:12,033
たくさん稼がないと

644
00:50:15,900 --> 00:50:18,266
これから稼ぐのに

645
00:50:23,466 --> 00:50:26,133
父さんが死んだら
どうしよう

646
00:50:28,366 --> 00:50:29,933
ご病気なの？

647
00:50:42,300 --> 00:50:43,333
見てろ

648
00:50:44,066 --> 00:50:45,833
大もうけしてやる

649
00:50:46,466 --> 00:50:49,233
親に病院代の心配はさせない

650
00:50:54,633 --> 00:50:56,033
待ってろ

651
00:50:56,733 --> 00:50:59,300
社長 ソ･ジホが行くぞ

652
00:51:02,233 --> 00:51:03,366
出発

653
00:51:09,200 --> 00:51:11,433
{\an8}〝目標１億
お前は これからだ!! 〞

654
00:51:11,433 --> 00:51:13,333
{\an8}〝目標１億
お前は これからだ!! 〞

655
00:51:11,433 --> 00:51:13,333
金を見せてくれ

656
00:51:13,433 --> 00:51:15,300
静かに　あきれた

657
00:51:15,966 --> 00:51:17,766
ひどい目に遭ったわ

658
00:51:20,866 --> 00:51:23,833
これが人の住む家なのね

659
00:51:24,233 --> 00:51:25,533
不思議だわ

660
00:51:27,700 --> 00:51:29,700
おい　迷惑だぞ

661
00:51:29,800 --> 00:51:30,500
怖い

662
00:51:39,633 --> 00:51:41,333
やけに遅いわね

663
00:51:52,100 --> 00:51:53,966
パクさん　何事？

664
00:51:54,066 --> 00:51:56,200
お酒を召されて

665
00:51:56,533 --> 00:51:58,066
ご苦労だった

666
00:51:58,266 --> 00:51:59,166
待て

667
00:52:01,866 --> 00:52:04,066
さあ これをやろう

668
00:52:29,400 --> 00:52:30,566
シャワーを

669
00:52:31,266 --> 00:52:32,866
イヤだ

670
00:52:33,100 --> 00:52:35,666
皆の前で みっともない

671
00:52:37,933 --> 00:52:39,533
ノ･ミョンヒ

672
00:52:41,366 --> 00:52:43,366
なぜ私たちは結婚を？

673
00:52:45,733 --> 00:52:47,233
早くシャワーを

674
00:52:53,700 --> 00:52:56,200
なぜ君は結婚したんだ

675
00:52:58,033 --> 00:53:00,533
私は副会長になるために？

676
00:53:03,000 --> 00:53:06,900
いいや
会長になるためだったのに

677
00:53:09,433 --> 00:53:10,200
だろ？

678
00:53:13,733 --> 00:53:16,433
だが まだ私を試す気だ

679
00:53:16,533 --> 00:53:19,800
ノ･ヤンホ会長　君の父親は

680
00:53:20,400 --> 00:53:21,833
ジェソンさん

681
00:53:22,666 --> 00:53:25,100
ずっと試す気だろう

682
00:53:25,966 --> 00:53:29,033
死ぬまでな　イヤになるよ

683
00:53:51,666 --> 00:53:55,233
ヒョク
今日は実家に泊まるわ

684
00:53:55,533 --> 00:53:57,366
父の話は明日に

685
00:54:01,066 --> 00:54:03,033
ジアンは実家です

686
00:54:04,266 --> 00:54:05,600
聞いてませんが

687
00:54:06,966 --> 00:54:07,833
ええ

688
00:54:12,100 --> 00:54:13,633
とぼけるんですか？

689
00:54:15,233 --> 00:54:18,200
今朝 ジアンさんが部屋に

690
00:54:19,900 --> 00:54:21,466
何の話ですか

691
00:54:21,633 --> 00:54:24,333
この目で見たんですよ

692
00:54:25,466 --> 00:54:28,966
ルール違反です
イエローカード

693
00:54:29,133 --> 00:54:33,400
次はレッドカード
退場ですからね

694
00:54:36,566 --> 00:54:37,966
今朝？

695
00:54:50,433 --> 00:54:51,833
夢じゃなかった？

696
00:54:53,933 --> 00:54:55,933
ひと晩中 看病を？

697
00:55:06,566 --> 00:55:10,500
家族ならば仲直りすべき？

698
00:55:11,033 --> 00:55:15,433
それでも
一度は機会をくれないか

699
00:55:15,833 --> 00:55:18,266
そうすべきだろ

700
00:55:18,566 --> 00:55:21,300
家族と暮らしたくないんです

701
00:55:22,200 --> 00:55:27,033
家のことは考えず
お前の好きに生きろ

702
00:55:29,066 --> 00:55:31,033
父さん…

703
00:55:45,133 --> 00:55:47,266
死ぬなんて言葉

704
00:55:47,633 --> 00:55:49,266
簡単に言うんだな

705
00:55:54,266 --> 00:55:55,566
俺に任せて

706
00:55:55,666 --> 00:55:57,933
俺は もう子供じゃない

707
00:55:58,366 --> 00:56:02,133
やめてくれ
父さんには分からない

708
00:56:02,566 --> 00:56:04,100
昔とは違うんだ

709
00:56:04,200 --> 00:56:07,366
後悔するようなことは
俺はしない

710
00:56:07,566 --> 00:56:09,666
どうしてなんだ

711
00:56:10,366 --> 00:56:11,633
正気なのか？

712
00:56:12,033 --> 00:56:13,400
ひどすぎる

713
00:56:14,000 --> 00:56:16,633
娘を入れ替えるなんて

714
00:56:16,733 --> 00:56:20,333
だが なぜ俺たちが
そうしたのか

715
00:56:20,433 --> 00:56:24,233
一度たりとも
聞こうとしなかった

716
00:56:24,433 --> 00:56:26,100
何を言ったって

717
00:56:26,800 --> 00:56:29,366
許されることじゃない

718
00:57:01,300 --> 00:57:02,500
子供用だ

719
00:57:05,200 --> 00:57:06,533
なぜ分かった

720
00:57:16,433 --> 00:57:17,666
スア

721
00:57:18,266 --> 00:57:22,833
結納品も用意できず
気がかりだった

722
00:57:24,566 --> 00:57:27,600
去る時に渡して すまない

723
00:57:28,533 --> 00:57:33,833
それから人生には
挫折を味わう瞬間がある

724
00:57:34,266 --> 00:57:37,366
そんな時に支えとなるのは

725
00:57:37,600 --> 00:57:39,400
子供かもしれない

726
00:57:41,033 --> 00:57:45,133
いつか子供が生まれたら
渡してほしい

727
00:57:50,633 --> 00:57:51,500
父さん

728
00:58:15,366 --> 00:58:16,566
寝てる？

729
00:58:24,633 --> 00:58:25,966
寝たの？

730
00:58:27,100 --> 00:58:28,800
ああ　寝てる

731
00:58:31,033 --> 00:58:32,566
話をしましょう

732
00:58:33,533 --> 00:58:35,300
いいから寝ろ

733
00:58:40,033 --> 00:58:44,033
こんな日に
寝られるわけないでしょ

734
00:58:48,833 --> 00:58:50,100
ごめんなさい

735
00:58:52,700 --> 00:58:54,533
私が悪かったわ

736
00:58:55,633 --> 00:58:57,200
何のことだ

737
00:58:59,933 --> 00:59:03,533
ジアンを
あの家に行かせたことも

738
00:59:05,733 --> 00:59:08,766
店を受け取ったことも

739
00:59:11,866 --> 00:59:14,200
病気にも気づかず

740
00:59:15,966 --> 00:59:17,400
すまなかったわ

741
00:59:20,466 --> 00:59:22,533
もう分かった

742
00:59:23,000 --> 00:59:24,866
１つだけ頼みがある

743
00:59:26,166 --> 00:59:27,100
何よ

744
00:59:28,633 --> 00:59:31,933
子供たちの重荷にはなるな

745
00:59:34,200 --> 00:59:37,433
見放すようなことを
言わないで

746
00:59:38,500 --> 00:59:42,700
私は あなたなしでは
生きていけない

747
00:59:44,100 --> 00:59:45,566
近頃は

748
00:59:46,466 --> 00:59:48,466
親の援助がなければ

749
00:59:48,933 --> 00:59:52,466
子供が経済的に厳しくなる

750
00:59:53,800 --> 00:59:58,100
元気なうちから
子供の世話になるヤツは

751
00:59:59,000 --> 01:00:00,833
親じゃない

752
01:00:01,400 --> 01:00:02,800
あなた

753
01:00:11,066 --> 01:00:15,466
誰にでも一度は
別れが訪れるものだ

754
01:00:16,900 --> 01:00:21,966
苦労させないとの約束を守れず
申し訳ないが

755
01:00:23,066 --> 01:00:26,266
信頼し合ってこそ夫婦だ

756
01:00:26,633 --> 01:00:29,000
でなければ他人だ

757
01:00:33,866 --> 01:00:35,000
俺は—

758
01:00:35,966 --> 01:00:37,966
気持ちの整理がついた

759
01:00:38,700 --> 01:00:40,900
すべて片づいたんだ

760
01:01:48,566 --> 01:01:50,133
独りで過ごす

761
01:01:50,833 --> 01:01:53,100
時が来たら連絡する

762
01:01:53,566 --> 01:01:55,933
心配しなくていい

763
01:02:00,333 --> 01:02:02,600
ジアン　ジテ

764
01:02:06,533 --> 01:02:07,266
何だ

765
01:02:07,366 --> 01:02:10,266
父さんが出ていったみたい

766
01:02:10,366 --> 01:02:11,366
いつ？

767
01:02:11,666 --> 01:02:13,533
気づかなかったの？

768
01:02:13,833 --> 01:02:17,733
朝方まで起きてたけど
少し寝た隙に

769
01:02:17,866 --> 01:02:19,600
荷物も持って？

770
01:02:19,833 --> 01:02:23,533
ギターも持っていったわ
どうしよう

771
01:02:24,133 --> 01:02:25,566
俺が隣で

772
01:02:26,133 --> 01:02:27,533
見ていれば

773
01:02:29,000 --> 01:02:34,200
電源が入っていないため
留守番電話に接続します

774
01:03:24,166 --> 01:03:25,133
ソ･ジアン

775
01:03:27,400 --> 01:03:29,666
おととい 僕の部屋に？

776
01:03:32,600 --> 01:03:34,000
看病を？

777
01:03:35,566 --> 01:03:38,166
薬を飲ませただけです

778
01:03:38,400 --> 01:03:41,400
濡れたタオルで顔を拭いたろ

779
01:03:42,733 --> 01:03:44,133
高熱だったので

780
01:03:44,233 --> 01:03:45,600
関係ないだろ

781
01:03:45,700 --> 01:03:49,766
高熱で死のうと
放っておけばいい

782
01:03:49,900 --> 01:03:51,833
同居人ですから

783
01:03:51,933 --> 01:03:55,500
他の人が病気でも
同じことをします

784
01:03:55,900 --> 01:03:59,900
プライベートに
立ち入られたくない

785
01:04:00,566 --> 01:04:02,466
なぜ まだここに？

786
01:04:03,233 --> 01:04:04,233
それは

787
01:04:05,266 --> 01:04:06,800
家に帰れと？

788
01:04:07,666 --> 01:04:08,533
ええ

789
01:04:09,900 --> 01:04:12,066
理由は お前じゃない

790
01:04:15,433 --> 01:04:19,166
独立するのは
自分のためだと言ったろ

791
01:04:21,966 --> 01:04:24,233
それまで家には戻らない

792
01:04:25,666 --> 01:04:28,766
もはや
お前のためじゃないんだ

793
01:04:47,133 --> 01:04:49,900
実家に帰ったのに
疲れた顔を

794
01:04:53,533 --> 01:04:55,233
泣いたようだが

795
01:04:58,200 --> 01:05:00,566
父さんは見つからない？

796
01:05:00,666 --> 01:05:01,966
見つからないわ

797
01:05:02,666 --> 01:05:05,300
一体 どこへ消えたのか

798
01:05:05,400 --> 01:05:07,300
病院で会おう

799
01:06:14,600 --> 01:06:16,766
検査の結果は？

800
01:06:17,400 --> 01:06:19,800
胃ガンではありません

801
01:06:25,766 --> 01:06:28,600
ガンではないんですか？

802
01:06:28,700 --> 01:06:29,466
はい

803
01:06:29,700 --> 01:06:32,166
組織検査は陰性でした

804
01:06:32,600 --> 01:06:36,933
では嘔吐と腹痛と
吐血の原因は？

805
01:06:37,200 --> 01:06:38,566
それが…

806
01:06:39,766 --> 01:06:42,833
普通は心気症と言います

807
01:06:42,933 --> 01:06:46,500
胃ガンではないかと
心配するあまり

808
01:06:46,666 --> 01:06:49,833
胃ガンの症状が出るんです

809
01:06:50,300 --> 01:06:52,200
心気症ですか？

810
01:06:52,800 --> 01:06:56,900
ただソ･テスさんは
少し違います

811
01:06:59,600 --> 01:07:01,133
“想像ガン”です

812
01:07:02,566 --> 01:07:05,233
“想像ガン”ですか？