1
00:00:01,033 --> 00:00:03,166
黄金の私の人生

2
00:00:04,600 --> 00:00:06,400
{\an8}パク･シフ

3
00:00:06,500 --> 00:00:08,366
{\an8}シン･ヘソン

4
00:00:08,700 --> 00:00:11,000
{\an8}イ･テファン

5
00:00:11,100 --> 00:00:12,766
{\an8}ソ･ウンス

6
00:00:23,666 --> 00:00:24,800
第39話

7
00:00:24,800 --> 00:00:25,000
第39話

8
00:00:24,800 --> 00:00:25,000
{\an8}検査の結果は？

9
00:00:25,000 --> 00:00:26,966
{\an8}検査の結果は？

10
00:00:27,933 --> 00:00:29,433
{\an8}〝想像ガン 〞です

11
00:00:35,500 --> 00:00:38,233
{\an8}〝想像ガン 〞ってことは…

12
00:00:38,600 --> 00:00:41,733
{\an8}〝イメージする 〞の
想像ですか？

13
00:00:41,966 --> 00:00:42,833
{\an8}はい

14
00:00:42,966 --> 00:00:45,200
{\an8}想像妊娠という言葉を？

15
00:00:45,433 --> 00:00:49,333
{\an8}妊娠してないのに
つわりが来るとか

16
00:00:49,433 --> 00:00:52,066
それに似た症状かと

17
00:00:52,333 --> 00:00:55,266
精神的ストレスが
原因でしょう

18
00:00:55,600 --> 00:00:58,566
嘔吐(おうと)や吐血までしたんです

19
00:00:59,000 --> 00:01:03,566
想像ガンだと
そんな症状が出るんですか？

20
00:01:03,900 --> 00:01:09,500
死にたいほど苦しければ
食欲が落ちて不眠にもなる

21
00:01:10,200 --> 00:01:13,900
ストレス性の胃腸炎を
発症しています

22
00:01:14,000 --> 00:01:17,300
胃腸の炎症と
栄養失調が重なって

23
00:01:17,866 --> 00:01:21,366
ガンのような症状が
出たんでしょう

24
00:01:22,433 --> 00:01:25,166
単なる想像が原因ではない

25
00:01:26,000 --> 00:01:27,166
では…

26
00:01:29,000 --> 00:01:32,566
死にたい気持ちが
症状を作り出したと？

27
00:01:33,166 --> 00:01:36,000
お父様の場合は そうです

28
00:01:38,000 --> 00:01:39,066
それでは

29
00:01:39,966 --> 00:01:42,133
夫は死にませんよね？

30
00:01:46,800 --> 00:01:47,833
姉さん

31
00:01:49,866 --> 00:01:50,633
ほっとけ

32
00:01:54,066 --> 00:01:55,366
先生　では…

33
00:01:55,733 --> 00:01:59,166
ガンじゃなかったと
父に伝えたら

34
00:01:59,266 --> 00:02:01,633
その症状は消えますか？

35
00:02:01,966 --> 00:02:06,466
心の問題ですから
そう単純ではありません

36
00:02:07,766 --> 00:02:09,066
心の問題？

37
00:02:09,233 --> 00:02:12,700
神経精神科に
連絡しておきます

38
00:02:13,766 --> 00:02:15,500
この国の父親は—

39
00:02:16,333 --> 00:02:19,866
本音を言えない
性分なんですよ

40
00:02:53,700 --> 00:02:56,366
一緒に暮らす必要はない

41
00:02:56,766 --> 00:02:59,766
各自 好きにすればいい

42
00:03:08,600 --> 00:03:11,666
何期だろうと
治療はしないぞ

43
00:03:12,000 --> 00:03:14,033
死ぬことくらいは

44
00:03:14,533 --> 00:03:16,233
自分で選ぶ

45
00:03:48,833 --> 00:03:50,466
まだ泣いてるの？

46
00:03:52,233 --> 00:03:54,600
父さんはガンじゃないよ

47
00:03:55,333 --> 00:03:56,533
うれし泣き？

48
00:03:59,133 --> 00:04:00,733
つらいのか？

49
00:04:02,266 --> 00:04:03,800
よく分かるの

50
00:04:05,800 --> 00:04:08,266
父さんの気持ちが—

51
00:04:08,800 --> 00:04:10,433
痛いほど分かるの

52
00:04:12,933 --> 00:04:14,133
ショックだよな

53
00:04:17,466 --> 00:04:19,666
ガンの症状が出るまで

54
00:04:20,600 --> 00:04:22,233
苦しんだのね

55
00:04:25,866 --> 00:04:27,833
父さんはどこだろう

56
00:04:28,366 --> 00:04:29,500
電話しよう

57
00:04:33,100 --> 00:04:35,766
電源が入っていないため…

58
00:04:36,000 --> 00:04:37,366
まだつながらない

59
00:04:38,233 --> 00:04:40,533
どうすればいいんだ

60
00:04:40,866 --> 00:04:42,866
どうやって捜す？

61
00:04:44,433 --> 00:04:45,400
とにかく

62
00:04:46,300 --> 00:04:47,500
家に帰ろう

63
00:04:54,600 --> 00:04:55,400
所長

64
00:04:55,500 --> 00:04:56,333
来たか

65
00:04:56,433 --> 00:04:58,100
なあ ソヌ室長

66
00:04:58,433 --> 00:05:02,000
梱包コーナーまで運んでくれ

67
00:05:02,100 --> 00:05:03,700
イ代表はゴミ捨てを

68
00:05:03,800 --> 00:05:05,666
どうして梱包を？

69
00:05:06,300 --> 00:05:09,500
担当者が急に辞めたんだ

70
00:05:09,866 --> 00:05:13,533
ジアンさんがいないのが大きい

71
00:05:14,333 --> 00:05:16,100
彼女がいないと

72
00:05:16,400 --> 00:05:20,333
木材を切るだけでも
大変なんだ

73
00:05:22,566 --> 00:05:26,100
先輩　頼むよ
俺は大事な約束が

74
00:05:26,400 --> 00:05:28,833
１人で梱包をやれと？

75
00:05:28,933 --> 00:05:30,833
求人は出してある

76
00:05:33,300 --> 00:05:35,266
今日が初デートなんだ

77
00:05:37,666 --> 00:05:38,566
よろしく

78
00:05:40,000 --> 00:05:44,366
父さんは２年前に
物流センターを辞めてた

79
00:05:44,700 --> 00:05:48,300
２年前？　その後は
ずっと日雇い？

80
00:05:49,066 --> 00:05:53,533
月給と同じ金額を
どうやって稼いでたの？

81
00:05:53,733 --> 00:05:58,500
60代を一斉解雇した後
連絡も取ってないそうだ

82
00:05:59,266 --> 00:06:01,100
どこを捜せばいいのか

83
00:06:03,200 --> 00:06:05,400
携帯もつながらないし

84
00:06:06,066 --> 00:06:08,033
見つからなかったら？

85
00:06:08,533 --> 00:06:11,766
見つかるわ　心配しないで

86
00:06:12,500 --> 00:06:16,566
父さんのことは
何も知らないんだぞ

87
00:06:17,366 --> 00:06:22,266
私たちのために
１回は電源を入れるはずよ

88
00:06:23,166 --> 00:06:26,966
父さんが
携帯まで捨ててたら？

89
00:06:41,666 --> 00:06:43,900
一体 どうしたらいいの

90
00:06:44,366 --> 00:06:46,766
いいえ　捨ててない

91
00:06:48,200 --> 00:06:49,533
なぜそう言える

92
00:06:49,766 --> 00:06:54,533
父さんは もう独りで死ぬと
決めてるのに

93
00:06:56,033 --> 00:06:57,266
父親だから

94
00:06:59,666 --> 00:07:05,200
父さんが消えたのは
必要とされなくなったからよ

95
00:07:05,533 --> 00:07:10,200
検査の結果が出れば
連絡があると思ってるはず

96
00:07:10,733 --> 00:07:14,233
父さんも
結果が気になってるかも

97
00:07:15,800 --> 00:07:19,033
姉さんは心配してないんだね

98
00:07:20,066 --> 00:07:21,566
捜せばいいもの

99
00:07:22,633 --> 00:07:26,033
父さんは
ガンじゃないから大丈夫

100
00:07:26,766 --> 00:07:28,600
時間は十分にある

101
00:07:42,933 --> 00:07:44,266
やりたいこと

102
00:07:44,500 --> 00:07:47,300
ギターで３曲マスター

103
00:07:47,500 --> 00:07:50,133
両親の墓前で演奏会

104
00:07:50,466 --> 00:07:52,500
映画館で映画を見る

105
00:07:52,600 --> 00:07:54,166
母校へ行く

106
00:07:54,500 --> 00:07:55,800
食べたい物

107
00:07:55,900 --> 00:08:00,100
山菜ご飯 そば粉の春巻き
トウモロコシ麺

108
00:08:00,200 --> 00:08:03,666
思い出の中国料理
舟橋(チュギョ)洞プルコギ

109
00:08:13,400 --> 00:08:16,333
なぜ今さらデザイン学校へ？

110
00:08:16,500 --> 00:08:19,733
通えるだけで うれしいわ

111
00:08:20,566 --> 00:08:24,466
大企業の就職には
有利に働かない

112
00:08:24,900 --> 00:08:29,700
私は もう大企業に
就職する気がないの

113
00:08:30,100 --> 00:08:34,200
自分でデザインして作るのが
楽しくて

114
00:08:34,533 --> 00:08:37,433
趣味を見つけて
どうするんだ

115
00:08:42,366 --> 00:08:43,299
兄さん

116
00:08:44,500 --> 00:08:47,166
私は連絡を絶っていた時

117
00:08:48,566 --> 00:08:50,500
山で自殺を図ったの

118
00:08:52,933 --> 00:08:53,800
えっ？

119
00:09:00,166 --> 00:09:01,033
ジアン

120
00:09:01,133 --> 00:09:06,300
死に際 これまでの人生を
思い出すって言うでしょ

121
00:09:07,266 --> 00:09:08,633
本当に そうだった

122
00:09:09,233 --> 00:09:12,300
でも後悔しかなかったわ

123
00:09:13,333 --> 00:09:15,100
“私は何をしてたの？”

124
00:09:15,633 --> 00:09:17,933
“なぜ大企業にこだわった”

125
00:09:18,766 --> 00:09:23,366
“大事な青春を
苦しみながら過ごしてた”

126
00:09:25,266 --> 00:09:30,100
私は常に怒りを抱えていて
心を閉ざしてたの

127
00:09:30,200 --> 00:09:31,566
両親にもね

128
00:09:33,133 --> 00:09:35,100
皆に謝りたかった

129
00:09:35,900 --> 00:09:40,533
死ぬ瞬間に後悔して
周りに申し訳なく思うのは

130
00:09:41,166 --> 00:09:42,966
間違った生き方よ

131
00:09:45,733 --> 00:09:46,733
そうか

132
00:09:48,466 --> 00:09:50,200
想像もしなかった

133
00:09:51,233 --> 00:09:54,400
父さんが必死で捜してたけど

134
00:09:55,433 --> 00:09:58,133
お前は しっかりしてたから

135
00:10:01,466 --> 00:10:03,366
ごめんな　ジアン

136
00:10:04,000 --> 00:10:06,800
謝ってほしかったんじゃない

137
00:10:07,400 --> 00:10:09,700
過ぎたことだから話したの

138
00:10:12,766 --> 00:10:16,866
兄さんと再会できた時
うれしかったわ

139
00:10:22,266 --> 00:10:23,300
それで

140
00:10:23,900 --> 00:10:28,633
やりたいことをやれば
後悔しないと気づいたの

141
00:10:29,466 --> 00:10:31,466
何でも考え方次第よ

142
00:10:31,966 --> 00:10:33,600
父さんのこともそう

143
00:10:34,133 --> 00:10:37,433
両親の死を
想像したことがある？

144
00:10:39,366 --> 00:10:41,200
心臓が止まるかと

145
00:10:42,766 --> 00:10:43,666
兄さん

146
00:10:43,966 --> 00:10:48,500
世の中には
いろんな人生があるのよ

147
00:11:05,066 --> 00:11:08,466
寒い日に冷たい物は
よくないか

148
00:11:08,933 --> 00:11:11,666
いいえ　おいしいけど

149
00:11:11,766 --> 00:11:15,166
緊張して
うまく食べられないの

150
00:11:15,533 --> 00:11:19,733
実は俺も そうなんだ
初デートだからな

151
00:11:20,666 --> 00:11:24,933
食事は この辺にして
私が行きたい所へ

152
00:11:25,500 --> 00:11:27,566
行きたい所って？

153
00:11:27,900 --> 00:11:29,966
またダイニング･シネマ？

154
00:11:30,500 --> 00:11:31,400
いいえ

155
00:11:31,733 --> 00:11:36,466
弘大(ホンデ)やカロスキルみたいな
人通りが多い所よ

156
00:11:36,566 --> 00:11:40,533
一緒に食べながら
歩きたいの

157
00:11:45,733 --> 00:11:46,666
何？

158
00:11:49,766 --> 00:11:50,733
かわいくて

159
00:11:51,666 --> 00:11:54,233
急に何を言い出すの

160
00:11:55,266 --> 00:11:59,566
つらく当たって悪かった
誤解してたんだ

161
00:12:00,833 --> 00:12:01,966
誤解って？

162
00:12:03,566 --> 00:12:05,933
お前も知ってるだろ

163
00:12:06,700 --> 00:12:10,766
親方と再会してから
姉が明るくなったこと

164
00:12:13,466 --> 00:12:16,066
心に深い傷があったんだ

165
00:12:16,800 --> 00:12:20,533
無気力な姉の姿を
見るのがイヤだった

166
00:12:20,766 --> 00:12:22,433
理解できなかったよ

167
00:12:23,100 --> 00:12:27,400
だから歯科医院で
お前のことも誤解した

168
00:12:27,733 --> 00:12:31,866
俺を追い回すだけなのも
イライラしてた

169
00:12:32,833 --> 00:12:34,200
そうだったのね

170
00:12:34,733 --> 00:12:39,600
ソヌ室長は
自分に影響を与えるような…

171
00:12:39,866 --> 00:12:42,900
賢い女性が好きだったのよね

172
00:12:43,533 --> 00:12:45,766
俺の初恋の人？

173
00:12:48,200 --> 00:12:53,600
高校時代は誰に
影響を受けるかが重要だったが

174
00:12:54,333 --> 00:12:55,666
もう大人だ

175
00:12:58,700 --> 00:12:59,833
じゃあ

176
00:13:00,833 --> 00:13:04,533
なぜ私が好きなの
どこがよかった？

177
00:13:04,666 --> 00:13:06,900
好きに理由はない

178
00:13:07,633 --> 00:13:10,300
でも最初は嫌ってたでしょ

179
00:13:12,166 --> 00:13:15,833
誤解が解けたら
申し訳なくなって…

180
00:13:18,600 --> 00:13:22,833
カフェに忘れていった
レシピノートを見た

181
00:13:24,200 --> 00:13:26,700
私のノートを見たのね

182
00:13:27,533 --> 00:13:31,100
夢を持ってる人なんだと
分かった

183
00:13:32,066 --> 00:13:33,800
姉を引き止めた時も

184
00:13:34,133 --> 00:13:37,900
膝のケガを気にせず
必死になってた

185
00:13:38,400 --> 00:13:41,266
あの時 一種の感動というか

186
00:13:42,000 --> 00:13:43,500
胸が熱くなった

187
00:13:44,866 --> 00:13:48,066
情に厚い人なんだなと
思って…

188
00:13:51,066 --> 00:13:52,400
思って？

189
00:13:55,866 --> 00:13:58,033
いつの間にか好きに

190
00:13:58,600 --> 00:14:02,633
理由はない
お前という人間が好きなんだ

191
00:14:04,700 --> 00:14:06,533
私という人間？

192
00:14:07,233 --> 00:14:08,433
それだけ？

193
00:14:08,900 --> 00:14:10,633
お前だから好きだ

194
00:14:20,500 --> 00:14:21,366
どうした

195
00:14:24,666 --> 00:14:26,200
久しぶりなの

196
00:14:27,533 --> 00:14:30,000
私だから好きだなんて

197
00:14:31,566 --> 00:14:33,966
久しぶりに聞いた

198
00:14:41,933 --> 00:14:44,900
サムギョプサルを
おごってやろう

199
00:14:45,233 --> 00:14:46,300
サムギョプサル？

200
00:14:46,900 --> 00:14:49,700
油の多い食べ物は
お嫌いでは？

201
00:14:50,300 --> 00:14:52,366
この額で国産牛を？

202
00:14:54,066 --> 00:14:55,266
できれば…

203
00:14:59,366 --> 00:15:00,500
たくさんどうぞ

204
00:15:03,400 --> 00:15:04,700
ユ秘書も

205
00:15:05,600 --> 00:15:06,266
はい

206
00:15:07,733 --> 00:15:10,166
副社長　お見それしました

207
00:15:10,566 --> 00:15:12,700
１日で辞めるかと

208
00:15:13,500 --> 00:15:15,200
日当がいいからな

209
00:15:16,766 --> 00:15:18,633
家に戻ってください

210
00:15:19,700 --> 00:15:22,666
ソさんのことは
あとでもいい

211
00:15:23,100 --> 00:15:27,333
その日暮らしじゃ
長く耐えられませんよ

212
00:15:27,666 --> 00:15:29,533
もうジアンは関係ない

213
00:15:30,433 --> 00:15:31,200
えっ？

214
00:15:31,333 --> 00:15:33,366
これは祖父との闘いだ

215
00:15:34,233 --> 00:15:36,966
圧力を加えられたが

216
00:15:37,433 --> 00:15:40,666
今 戻ったら
僕は生きていけない

217
00:15:40,800 --> 00:15:42,766
ひどい目に遭いますよ

218
00:15:42,866 --> 00:15:46,466
祖父とは関係のない所で
自立する

219
00:15:46,800 --> 00:15:48,966
リヤカーから始めてもいい

220
00:15:51,400 --> 00:15:53,900
原点に立つんですね

221
00:15:54,000 --> 00:15:55,700
何週間も苦労して

222
00:15:56,233 --> 00:15:57,466
そうだな

223
00:15:58,033 --> 00:15:59,900
苦労も悪くない

224
00:16:00,266 --> 00:16:04,566
僕も社会の一員だと
思えるようになった

225
00:16:08,933 --> 00:16:09,600
食べよう

226
00:16:09,700 --> 00:16:10,933
はい　食べましょう

227
00:16:42,933 --> 00:16:43,600
何？

228
00:16:45,233 --> 00:16:46,400
別に

229
00:16:46,700 --> 00:16:48,333
あれが食べたい

230
00:16:48,433 --> 00:16:49,500
“チュロス”

231
00:16:50,033 --> 00:16:50,800
行こう

232
00:17:03,500 --> 00:17:04,433
何？

233
00:17:13,866 --> 00:17:14,633
左に

234
00:17:14,733 --> 00:17:16,300
もっと右よ

235
00:17:18,366 --> 00:17:19,366
そのまま

236
00:17:20,099 --> 00:17:21,000
頼む

237
00:17:30,533 --> 00:17:32,033
やった

238
00:17:37,666 --> 00:17:38,400
ほら

239
00:17:39,366 --> 00:17:40,333
ありがとう

240
00:17:40,433 --> 00:17:41,200
簡単だよ

241
00:17:43,333 --> 00:17:44,666
うれしい

242
00:17:46,900 --> 00:17:48,000
家は？

243
00:17:49,033 --> 00:17:50,900
今日は送らなきゃ

244
00:17:51,000 --> 00:17:51,900
大丈夫

245
00:17:52,000 --> 00:17:55,466
車じゃないんだし
タクシーで帰るわ

246
00:17:55,666 --> 00:17:58,333
もしや出生の秘密でも？

247
00:17:59,000 --> 00:18:01,200
宮殿に住んでるとか？

248
00:18:01,800 --> 00:18:03,866
エルサの城みたいな

249
00:18:04,600 --> 00:18:06,300
そんなんじゃないわ

250
00:18:06,700 --> 00:18:10,266
うちの両親は厳しいの
もう遅いでしょ

251
00:18:11,600 --> 00:18:12,833
次は車で来る

252
00:18:16,066 --> 00:18:17,033
タクシーだ

253
00:18:28,100 --> 00:18:29,766
着いたら連絡しろよ

254
00:18:30,433 --> 00:18:33,033
絶対にする
今日は楽しかった

255
00:18:33,700 --> 00:18:34,700
おやすみ

256
00:18:39,333 --> 00:18:41,433
31 チャの3985…

257
00:18:41,533 --> 00:18:43,666
3985…

258
00:18:43,766 --> 00:18:46,100
“ジスのタクシー”

259
00:18:48,066 --> 00:18:50,066
そんなに厳しい親なのか

260
00:18:59,633 --> 00:19:02,766
重労働してきたって感じだな

261
00:19:02,933 --> 00:19:04,300
氷工場だ

262
00:19:05,066 --> 00:19:06,600
今日で終わった

263
00:19:07,766 --> 00:19:09,166
次のアイテムは？

264
00:19:09,566 --> 00:19:10,433
まだだ

265
00:19:11,033 --> 00:19:15,233
ヘソンの基準で
探してるんじゃ？

266
00:19:15,933 --> 00:19:17,200
どういう意味だ

267
00:19:17,466 --> 00:19:21,600
33年で培ったものは
簡単には捨てられない

268
00:19:21,700 --> 00:19:23,366
ハードルを下げろ

269
00:19:23,600 --> 00:19:25,300
忠告をありがとう

270
00:19:25,566 --> 00:19:27,966
そのために待ってたのか？

271
00:19:28,066 --> 00:19:28,900
いや

272
00:19:29,166 --> 00:19:32,100
木工所でバイトしないか

273
00:19:32,200 --> 00:19:34,100
僕に何ができる

274
00:19:34,433 --> 00:19:36,933
梱包担当者が急に辞めた上

275
00:19:37,033 --> 00:19:41,066
ジアンさんが忙しくて
仕事がたまってる

276
00:19:42,300 --> 00:19:45,766
忙しいって？
実家で何かあったか

277
00:19:45,966 --> 00:19:49,966
どうやら
父親の体調が悪いようだ

278
00:19:50,566 --> 00:19:52,066
ジアンのお父様が？

279
00:19:57,100 --> 00:19:58,200
大丈夫ですか

280
00:20:03,333 --> 00:20:04,733
体調が悪いとは？

281
00:20:04,933 --> 00:20:08,233
今日 検査の結果を
聞きに行ってる

282
00:20:15,900 --> 00:20:17,233
終わりだ

283
00:20:18,233 --> 00:20:19,300
じゃあな

284
00:20:20,766 --> 00:20:21,733
ソ･ジアン

285
00:20:23,033 --> 00:20:24,400
関係ないだろ

286
00:20:24,500 --> 00:20:28,933
高熱で死のうと
放っておけばいい

287
00:20:35,566 --> 00:20:36,500
ヒョク

288
00:20:37,033 --> 00:20:37,933
ジアン

289
00:20:38,700 --> 00:20:40,233
お父さんの容体は？

290
00:20:40,333 --> 00:20:42,066
大丈夫だったわ

291
00:20:42,166 --> 00:20:44,333
でも倒れたんだろ

292
00:20:46,066 --> 00:20:48,100
とにかく大丈夫だった

293
00:20:48,366 --> 00:20:49,566
それで上機嫌に？

294
00:20:49,866 --> 00:20:51,333
ええ　すごくね

295
00:20:53,166 --> 00:20:55,466
あなたは何の帰り？

296
00:20:56,366 --> 00:20:59,033
そろそろ話してもよさそうだ

297
00:20:59,700 --> 00:21:00,633
何を？

298
00:21:04,333 --> 00:21:05,666
パン店の子と…

299
00:21:06,566 --> 00:21:07,766
付き合うことに

300
00:21:08,566 --> 00:21:09,433
本当？

301
00:21:10,033 --> 00:21:11,366
デートの帰りだ

302
00:21:13,000 --> 00:21:14,833
なら もしかして…

303
00:21:18,366 --> 00:21:19,933
中で話そう

304
00:21:26,566 --> 00:21:28,466
ジアン　先に入るよ

305
00:21:37,566 --> 00:21:38,866
何の用です

306
00:21:40,000 --> 00:21:41,033
お父様は？

307
00:21:43,533 --> 00:21:44,733
どうなんだ

308
00:21:45,066 --> 00:21:46,833
なぜそのことを…

309
00:21:48,900 --> 00:21:50,233
大丈夫です

310
00:21:50,400 --> 00:21:53,266
倒れたそうじゃないか

311
00:21:53,566 --> 00:21:57,900
倒れはしたけど
心配するほどではありません

312
00:21:58,600 --> 00:22:00,466
気になって外に？

313
00:22:00,566 --> 00:22:03,900
お前にとって
僕は何でもないのか？

314
00:22:04,533 --> 00:22:09,233
僕のことが好きなのに
なぜそんなことを？

315
00:22:09,433 --> 00:22:12,266
やってることが矛盾してる

316
00:22:14,700 --> 00:22:18,900
なぜ僕の看病をした
気の毒だから？

317
00:22:19,266 --> 00:22:21,966
なぜ父親のことを黙ってた

318
00:22:22,766 --> 00:22:26,833
なぜ僕の前では
弱音を吐かないんだ

319
00:22:27,066 --> 00:22:29,566
誰の前でも弱音は吐かない

320
00:22:29,666 --> 00:22:32,833
他の人は
お前の状況を知ってる

321
00:22:33,300 --> 00:22:34,633
チェ･ドギョンさん

322
00:22:34,733 --> 00:22:38,933
ソヌは友達だからいいとして
ヨングクは？

323
00:22:40,033 --> 00:22:41,266
ボスだから

324
00:22:42,833 --> 00:22:44,733
私は彼の部下です

325
00:22:44,833 --> 00:22:49,800
仕事中に外出したり
早退したら報告しないと

326
00:22:53,166 --> 00:22:56,666
お前と僕との間には
何もないと？

327
00:22:57,666 --> 00:22:58,866
ありません

328
00:22:59,866 --> 00:23:01,733
整理はついてるはず

329
00:23:03,866 --> 00:23:07,033
あなたが終わりだと
言ったんです

330
00:23:07,400 --> 00:23:09,066
お前が卑怯(ひきょう)だからだ

331
00:23:09,900 --> 00:23:11,000
何ですって？

332
00:23:11,100 --> 00:23:15,166
お前は とんでもなく卑怯だ
言動が矛盾してる

333
00:23:15,600 --> 00:23:17,233
説明したはずです

334
00:23:17,566 --> 00:23:19,966
思いは どうにもならない

335
00:23:20,433 --> 00:23:23,133
あなたと何かする気はないと

336
00:23:24,300 --> 00:23:25,366
私だって…

337
00:23:25,466 --> 00:23:27,366
分かった　もういい

338
00:23:28,333 --> 00:23:29,500
そこまでに

339
00:23:30,700 --> 00:23:31,966
もう十分だ

340
00:23:40,200 --> 00:23:41,266
私も

341
00:23:42,733 --> 00:23:45,066
こうするのは つらいわ

342
00:24:08,700 --> 00:24:11,133
お前にとって
僕は何でもないのか？

343
00:24:13,733 --> 00:24:15,233
パン店の子と…

344
00:24:15,833 --> 00:24:17,133
付き合うことに

345
00:24:38,000 --> 00:24:38,933
おやすみ

346
00:24:40,633 --> 00:24:42,133
ソヌ室長も

347
00:24:45,533 --> 00:24:47,400
彼氏に“室長”とは何だ

348
00:24:47,500 --> 00:24:49,400
{\an8}〝ソヌ室長 〞

349
00:24:51,366 --> 00:24:53,100
なら何て呼ぶの？

350
00:24:55,966 --> 00:24:58,066
“室長”以外なら何でも

351
00:25:02,500 --> 00:25:05,733
おやすみ　ヒョク…

352
00:25:08,733 --> 00:25:11,033
おやすみ　ジス

353
00:25:18,666 --> 00:25:20,133
“ジアン”

354
00:25:26,066 --> 00:25:27,333
もしもし

355
00:25:27,833 --> 00:25:30,600
明日 昼休みに会える？

356
00:26:06,733 --> 00:26:09,633
033は江原(カンウォン)道の市外局番なの

357
00:26:09,733 --> 00:26:13,400
でも故郷には
誰もいないはずなのよ

358
00:26:14,166 --> 00:26:18,000
明日 公民館か
里長(りちょう)に電話してみる

359
00:26:18,466 --> 00:26:19,600
頼める？

360
00:26:19,800 --> 00:26:21,833
ああ　もう寝て

361
00:26:23,133 --> 00:26:24,466
あなたたち

362
00:26:25,900 --> 00:26:27,666
何かあったんじゃ？

363
00:26:28,200 --> 00:26:29,066
えっ？

364
00:26:29,766 --> 00:26:35,200
スアは私のせいで
家に居づらくなったんじゃ？

365
00:26:35,666 --> 00:26:37,033
違うよ

366
00:26:37,433 --> 00:26:41,233
出版社だから教材を作る時
長期の研修があるんだ

367
00:26:41,933 --> 00:26:42,800
そう

368
00:26:43,533 --> 00:26:45,066
ならいいけど

369
00:26:45,866 --> 00:26:49,933
スアには
父さんの話をしないでおいて

370
00:27:08,266 --> 00:27:10,400
親方　出かけてきます

371
00:27:10,500 --> 00:27:11,900
ああ　待て

372
00:27:12,733 --> 00:27:15,700
明日から７時に出勤しろ

373
00:27:16,133 --> 00:27:17,366
７時ですか？

374
00:27:18,633 --> 00:27:22,700
家庭を持ったから
稼ぎを増やしたいんだ

375
00:27:22,933 --> 00:27:26,066
基本は十分だから
本格的に実習を

376
00:27:26,466 --> 00:27:27,466
いいな？

377
00:27:27,600 --> 00:27:29,366
はい　もちろんです

378
00:27:35,933 --> 00:27:36,733
こんにちは

379
00:27:36,833 --> 00:27:39,000
転んだら大変だろ

380
00:27:39,100 --> 00:27:40,900
待たせたくなくて

381
00:27:41,000 --> 00:27:43,433
今日のお昼は何ですか？

382
00:27:44,200 --> 00:27:46,933
アボカドビビンバと
味噌チゲよ

383
00:27:47,200 --> 00:27:50,266
テレビで見て
彼が“おいしそう”と

384
00:27:50,366 --> 00:27:53,866
まったく
うかつに口に出せないな

385
00:27:54,533 --> 00:27:57,733
カップ麺ばかりで
胃が怒ったんだ

386
00:27:57,833 --> 00:28:00,833
“ひどい
何を考えてるんですか”

387
00:28:00,933 --> 00:28:02,033
あなた

388
00:28:02,333 --> 00:28:04,633
ヒさんに料理を習いたい

389
00:28:05,000 --> 00:28:07,166
50分以内に戻れる？

390
00:28:07,266 --> 00:28:10,700
２人で
散歩に行きたいんですよね

391
00:28:10,800 --> 00:28:11,833
いってきます

392
00:28:12,400 --> 00:28:14,366
アボカドは俺に任せろ

393
00:28:14,466 --> 00:28:15,566
いいの？

394
00:28:15,833 --> 00:28:18,200
皮が硬そうだからな

395
00:28:18,866 --> 00:28:22,200
きれいな手に
負担をかけたくない

396
00:28:24,066 --> 00:28:25,266
何よ

397
00:28:32,433 --> 00:28:36,033
コンペに出すには弱いかな？

398
00:28:36,733 --> 00:28:37,833
そうかもね

399
00:28:39,333 --> 00:28:42,266
アイデアが
降ってきたらいいのに

400
00:28:45,200 --> 00:28:47,400
あなたもコンペに？

401
00:28:47,900 --> 00:28:51,800
いいえ
勉強を始めたばかりなので

402
00:28:52,433 --> 00:28:56,466
アイデア･コンペだから
関係ないですよ

403
00:28:59,333 --> 00:29:02,066
では見せてもらっても？

404
00:29:02,533 --> 00:29:03,300
どうぞ

405
00:29:03,400 --> 00:29:04,733
ありがとう

406
00:29:09,700 --> 00:29:11,000
公民館ですか

407
00:29:11,466 --> 00:29:13,966
お尋ねしたいことが

408
00:29:17,500 --> 00:29:21,166
付き合うことになったと
聞いたわ

409
00:29:25,000 --> 00:29:27,100
気があるのも見えてた

410
00:29:30,300 --> 00:29:31,100
ただ—

411
00:29:31,966 --> 00:29:36,366
私たちの関係は
まだ話してないんでしょ

412
00:29:36,533 --> 00:29:38,333
知らないみたいだった

413
00:29:40,066 --> 00:29:41,733
まだ言ってないわ

414
00:29:42,366 --> 00:29:44,766
話す必要もないかと

415
00:29:46,300 --> 00:29:48,433
恋人には伝えないと

416
00:29:50,766 --> 00:29:52,633
話しにくいだろうけど

417
00:29:53,333 --> 00:29:58,966
私の妹だったと言えば
彼は全部 分かってくれるわ

418
00:29:59,833 --> 00:30:04,366
細かいことは伝えてないけど
核心は知ってるの

419
00:30:05,300 --> 00:30:06,300
だけど

420
00:30:06,800 --> 00:30:11,033
ヘソンの娘だってことは
伝えたほうがいい

421
00:30:12,066 --> 00:30:14,533
もう伝えなきゃダメ？

422
00:30:14,833 --> 00:30:16,933
１回 デートしただけよ

423
00:30:17,100 --> 00:30:21,300
普通 恋人同士で
親の話はしないはず

424
00:30:22,100 --> 00:30:24,933
普通の人は そうだけど

425
00:30:26,233 --> 00:30:27,266
あなたは違う

426
00:30:29,833 --> 00:30:31,666
もう少し後にする

427
00:30:32,433 --> 00:30:34,633
考える時間が必要だわ

428
00:30:36,766 --> 00:30:38,600
じゃあ そうして

429
00:30:40,900 --> 00:30:45,333
心の準備ができたら
あんたにも連絡する

430
00:30:48,266 --> 00:30:49,333
分かった

431
00:30:51,133 --> 00:30:53,700
仕事があるから行くね

432
00:31:06,700 --> 00:31:08,166
戻りました…

433
00:31:16,166 --> 00:31:18,300
ドギョン　昼飯を

434
00:31:19,500 --> 00:31:20,533
ジアンさん

435
00:31:27,833 --> 00:31:30,433
投資を阻まれたですって？

436
00:31:30,700 --> 00:31:33,366
おじい様が手を回したと

437
00:31:36,200 --> 00:31:38,566
始められると喜んでたのに

438
00:31:39,233 --> 00:31:40,166
腹が立つ？

439
00:31:41,933 --> 00:31:44,100
人として腹が立ちます

440
00:31:45,933 --> 00:31:47,633
予想はしてたけど…

441
00:31:47,733 --> 00:31:49,200
想像以上だ

442
00:31:49,766 --> 00:31:54,866
でもドギョンは
負けん気を刺激されたようで

443
00:31:55,800 --> 00:31:58,133
絶対に家には帰らないと

444
00:31:59,833 --> 00:32:01,300
帰らない？

445
00:32:01,533 --> 00:32:02,966
意志は固い

446
00:32:03,533 --> 00:32:05,533
今は人手不足だから

447
00:32:06,200 --> 00:32:09,600
数日 あいつに働いてもらう

448
00:32:09,700 --> 00:32:12,200
気まずくても理解して

449
00:32:27,200 --> 00:32:28,900
何を考えてるんです

450
00:32:31,066 --> 00:32:34,533
ドギョンさんには
かなわない相手なのに

451
00:32:35,300 --> 00:32:37,833
往生際が悪いですよ

452
00:32:40,566 --> 00:32:44,400
自分の運命に従うと
思えばいいんです

453
00:32:44,866 --> 00:32:46,333
実の祖父だし

454
00:32:47,333 --> 00:32:48,166
やめろ

455
00:32:49,933 --> 00:32:52,300
僕にだって考えはある

456
00:32:53,266 --> 00:32:55,566
お前は今 幸せで

457
00:32:56,100 --> 00:32:57,833
僕は必要ないんだろ

458
00:32:58,966 --> 00:33:04,266
なのに なぜ僕のことは
家に帰そうとする

459
00:33:04,433 --> 00:33:06,433
無謀に見えるからです

460
00:33:06,966 --> 00:33:09,366
プライドは邪魔になることも

461
00:33:09,466 --> 00:33:10,500
僕の問題だ

462
00:33:12,566 --> 00:33:15,400
いつかは家に帰るだろう

463
00:33:15,833 --> 00:33:17,066
僕の運命だから

464
00:33:17,266 --> 00:33:19,600
後継者の座も捨てない

465
00:33:20,666 --> 00:33:21,566
だけど

466
00:33:23,066 --> 00:33:25,366
祖父の駒にはなりたくない

467
00:33:27,833 --> 00:33:31,000
ひと月で勝負すると言った

468
00:33:31,233 --> 00:33:32,633
できると思ってた

469
00:33:34,033 --> 00:33:34,966
今は—

470
00:33:35,900 --> 00:33:37,866
１年でも無理かもと

471
00:33:38,766 --> 00:33:40,133
不安になってる

472
00:33:43,066 --> 00:33:44,166
でもな

473
00:33:45,200 --> 00:33:47,566
僕だって考えて決めてる

474
00:33:49,266 --> 00:33:50,566
分かりました

475
00:33:51,833 --> 00:33:53,433
すみませんでした

476
00:34:02,166 --> 00:34:04,033
今日も繁盛してるな

477
00:34:04,900 --> 00:34:05,766
あきれた

478
00:34:06,400 --> 00:34:09,666
こんなに小さな店じゃダメよ

479
00:34:12,866 --> 00:34:16,566
金銭感覚が
違いすぎる人とは遊べない

480
00:34:16,833 --> 00:34:19,400
店を持ったら
時間もないしな

481
00:34:19,666 --> 00:34:22,900
バイトを雇って
時間を作ってよ

482
00:34:23,199 --> 00:34:25,666
そこまでする必要が？

483
00:34:25,766 --> 00:34:28,433
人件費は私が負担するわ

484
00:34:28,933 --> 00:34:30,933
留学するまでは遊んで

485
00:34:31,833 --> 00:34:36,633
社長が店を頻繁に空けたら
その店は潰れる

486
00:34:36,800 --> 00:34:39,166
まったく　ケチな人ね

487
00:34:39,466 --> 00:34:42,466
酔ってたから
送ってあげたのに

488
00:34:44,566 --> 00:34:46,166
その借りは返す

489
00:34:46,333 --> 00:34:49,000
本契約したら
ここで働くんだ

490
00:34:49,533 --> 00:34:52,100
借り？　もう結構よ

491
00:34:55,300 --> 00:34:56,199
すみません

492
00:34:57,500 --> 00:35:01,300
この間から
ここで何をしてるんですか

493
00:35:01,700 --> 00:35:03,600
はじめまして

494
00:35:03,700 --> 00:35:07,333
次期オーナーです
本契約は明日ですが

495
00:35:07,433 --> 00:35:09,600
えっ？　それはどういう…

496
00:35:09,933 --> 00:35:12,000
もう買い手はつきました

497
00:35:12,300 --> 00:35:13,466
えっ？

498
00:35:16,433 --> 00:35:17,800
だまされた

499
00:35:16,433 --> 00:35:17,800
{\an8}〝起業コンサルタント 〞

500
00:35:17,800 --> 00:35:18,433
{\an8}〝起業コンサルタント 〞

501
00:35:22,000 --> 00:35:25,933
あの男 絶対に許さないわ

502
00:35:27,233 --> 00:35:28,566
“ワッフル”

503
00:35:33,033 --> 00:35:35,233
だまされてたみたいよ

504
00:35:37,000 --> 00:35:38,266
ウソだろ

505
00:35:40,733 --> 00:35:42,200
警察の者です

506
00:35:44,166 --> 00:35:45,933
あなたも行ってきて

507
00:35:46,966 --> 00:35:50,300
僕の大事な500万ウォン

508
00:35:53,766 --> 00:35:57,066
なあ 見てくれ
契約書に…

509
00:35:59,266 --> 00:35:59,700
{\an8}〝ジアン姉さん 〞

510
00:35:59,700 --> 00:36:00,866
{\an8}〝ジアン姉さん 〞

511
00:35:59,700 --> 00:36:00,866
この契約書は何？

512
00:36:00,866 --> 00:36:01,933
この契約書は何？

513
00:36:14,433 --> 00:36:17,466
所長　今日の分は
終わりました

514
00:36:17,566 --> 00:36:20,700
早いな　もう帰っていいよ

515
00:36:20,833 --> 00:36:21,700
はい

516
00:36:24,800 --> 00:36:25,533
また明日

517
00:36:25,633 --> 00:36:26,366
ああ

518
00:36:34,700 --> 00:36:36,000
“お父様”

519
00:36:39,866 --> 00:36:40,933
お父様

520
00:36:54,000 --> 00:36:55,033
お父様

521
00:36:59,133 --> 00:37:01,866
ジアンと一緒に仕事を？

522
00:37:02,433 --> 00:37:03,300
えっ？

523
00:37:10,366 --> 00:37:11,200
お父様

524
00:37:11,833 --> 00:37:13,000
どうして…

525
00:37:14,066 --> 00:37:16,233
お母様が調査を？

526
00:37:17,033 --> 00:37:18,533
まだ知らない

527
00:37:19,766 --> 00:37:20,433
えっ？

528
00:37:26,633 --> 00:37:30,100
お前が出ていった日に
車から抜いた

529
00:37:33,233 --> 00:37:34,566
ドライブレコーダー

530
00:37:35,466 --> 00:37:36,133
では…

531
00:37:36,300 --> 00:37:39,800
興味深いものが
たくさん入っていた

532
00:37:42,466 --> 00:37:44,900
私しか見ていない

533
00:37:45,566 --> 00:37:46,500
では

534
00:37:47,766 --> 00:37:49,833
お父様だけ ご存じで？

535
00:37:51,466 --> 00:37:53,100
そこでだが

536
00:37:53,866 --> 00:37:54,766
ドギョン

537
00:37:55,933 --> 00:37:57,633
ジアンは諦めろ

538
00:37:58,600 --> 00:37:59,500
お父様

539
00:37:59,600 --> 00:38:02,100
お前では幸せにできない

540
00:38:02,866 --> 00:38:04,500
どういう意味です

541
00:38:05,066 --> 00:38:05,966
これは—

542
00:38:07,700 --> 00:38:10,366
ジアンと同じ庶民出身で

543
00:38:10,966 --> 00:38:15,300
ヘソンの長女と結婚した私が
出した結論だ

544
00:38:16,400 --> 00:38:18,433
ジアンも私のようになる

545
00:38:20,166 --> 00:38:21,433
それは…

546
00:38:21,566 --> 00:38:25,100
愛があれば大丈夫だと
思っていた

547
00:38:26,266 --> 00:38:29,066
純粋な時があったんだ

548
00:38:29,833 --> 00:38:32,500
私が努力すればいいと思った

549
00:38:33,700 --> 00:38:35,166
私がヘソンに…

550
00:38:35,800 --> 00:38:36,666
いや

551
00:38:38,333 --> 00:38:42,066
義父(ちち)と妻に
合わせればいいと思った

552
00:38:42,800 --> 00:38:44,666
愚かで単純だったよ

553
00:38:46,033 --> 00:38:47,366
知りませんでした

554
00:38:48,100 --> 00:38:50,433
お父様が苦しんでいるとは

555
00:38:54,100 --> 00:38:56,066
ジアンも隠すだろうな

556
00:39:00,133 --> 00:39:02,000
せっかくだから

557
00:39:02,400 --> 00:39:05,500
温かく見守ろうと
思っていたが

558
00:39:06,333 --> 00:39:08,600
予想どおり祖父に負けた

559
00:39:09,066 --> 00:39:10,533
まだ負けてません

560
00:39:10,633 --> 00:39:14,466
彼の偉業は
並大抵のことではない

561
00:39:16,033 --> 00:39:16,900
お前は—

562
00:39:17,500 --> 00:39:19,800
祖父には決してかなわない

563
00:39:20,600 --> 00:39:22,333
それを言いに来た

564
00:39:35,100 --> 00:39:36,066
父さん

565
00:39:41,600 --> 00:39:44,200
私たちにバレないと思った？

566
00:39:46,766 --> 00:39:48,366
空気が おいしい

567
00:39:48,633 --> 00:39:51,466
なぜここが分かった

568
00:39:52,000 --> 00:39:55,000
まずは家の様子を
確かめないと

569
00:39:55,100 --> 00:39:56,766
暖かいか見て

570
00:39:58,166 --> 00:40:00,233
なぜ分かったんだ

571
00:40:02,133 --> 00:40:06,233
ここは僕たちの
父方のおじいさんの家だ

572
00:40:08,600 --> 00:40:12,200
検査の結果は
明日の５時には出る

573
00:40:14,666 --> 00:40:15,766
床は暖かい

574
00:40:18,333 --> 00:40:20,300
何もないのね

575
00:40:22,700 --> 00:40:26,700
“もし倒れている私を
見つけた方は…”

576
00:40:30,066 --> 00:40:30,733
姉さん

577
00:40:39,000 --> 00:40:40,933
早く戸を閉めろ

578
00:40:42,500 --> 00:40:43,866
ジホ　閉めて

579
00:40:44,733 --> 00:40:45,866
食器を

580
00:40:48,733 --> 00:40:51,700
何もしなくていい
自分で片づける

581
00:41:25,133 --> 00:41:27,333
そろそろ帰るわ

582
00:41:28,233 --> 00:41:30,200
バス停まで５分だから

583
00:41:30,633 --> 00:41:32,166
今は便利だね

584
00:41:32,766 --> 00:41:35,100
仕事があるから行くね

585
00:41:36,233 --> 00:41:37,100
ああ

586
00:41:37,933 --> 00:41:39,033
じゃあね

587
00:42:09,933 --> 00:42:10,966
来たのね

588
00:42:14,333 --> 00:42:17,166
手術を見守るためじゃない

589
00:42:20,900 --> 00:42:22,033
離婚しようって？

590
00:42:23,633 --> 00:42:25,033
分かったよ

591
00:42:27,633 --> 00:42:28,500
だけど

592
00:42:29,700 --> 00:42:30,800
子供は産んで

593
00:42:31,600 --> 00:42:33,100
出産後に離婚を

594
00:42:33,600 --> 00:42:34,700
ソ･ジテ

595
00:42:34,800 --> 00:42:36,300
育てるのは

596
00:42:37,400 --> 00:42:38,633
この俺が

597
00:42:40,700 --> 00:42:41,866
通報するぞ

598
00:42:44,300 --> 00:42:46,133
中絶は違法だ

599
00:42:49,966 --> 00:42:51,400
何のマネ？

600
00:42:53,133 --> 00:42:54,533
計算してみたら

601
00:42:55,366 --> 00:42:57,800
挙式の前にできた子だ

602
00:42:58,866 --> 00:42:59,766
分かるだろ

603
00:43:00,166 --> 00:43:01,766
何の関係が？

604
00:43:01,866 --> 00:43:05,600
自分たちの行動に
責任を持とう

605
00:43:07,166 --> 00:43:08,700
お前は子供を産み

606
00:43:09,466 --> 00:43:12,266
俺が その子を育てることで

607
00:43:14,633 --> 00:43:16,166
脅迫してるの？

608
00:43:16,266 --> 00:43:18,266
お前に迷惑はかけない

609
00:43:18,366 --> 00:43:21,166
惨めではない人生を送れ

610
00:43:24,600 --> 00:43:26,200
育児休暇があるから

611
00:43:27,866 --> 00:43:29,166
それで１年 休む

612
00:43:29,633 --> 00:43:33,933
清州(チョンジュ)支店の隣に
保育園があるから異動する

613
00:43:35,000 --> 00:43:39,766
お前は出産の前後に
２か月くらい休めばいい

614
00:43:40,166 --> 00:43:41,266
ジテさん

615
00:43:44,900 --> 00:43:46,133
乗ってくれ

616
00:43:54,166 --> 00:43:56,200
お伝えした住所に

617
00:43:56,300 --> 00:43:57,300
ソ･ジテ

618
00:43:57,400 --> 00:43:58,500
何も言うな

619
00:44:17,966 --> 00:44:18,866
入って

620
00:44:21,166 --> 00:44:21,966
これは—

621
00:44:22,566 --> 00:44:26,400
中身を見てから
捨てるなり好きにしろ

622
00:44:27,900 --> 00:44:31,566
私じゃなくて
子供を選んだってこと？

623
00:44:31,700 --> 00:44:33,733
選択の余地がない

624
00:44:41,233 --> 00:44:42,133
行けよ

625
00:44:44,833 --> 00:44:46,566
中に入ったら帰る

626
00:45:03,300 --> 00:45:04,300
姉さん

627
00:45:05,566 --> 00:45:07,000
壁を見たよね？

628
00:45:13,233 --> 00:45:15,200
療養病院の名前まで

629
00:45:16,733 --> 00:45:18,900
独りで死ぬ気だったんだ

630
00:45:21,033 --> 00:45:23,233
箪笥が必要だわ

631
00:45:24,700 --> 00:45:27,900
言うとおりにしてよかったよ

632
00:45:28,400 --> 00:45:30,200
父さんは黙ってた

633
00:45:30,633 --> 00:45:33,900
想像ガンってことは
黙っていよう

634
00:45:34,366 --> 00:45:35,666
どういうことだ

635
00:45:36,233 --> 00:45:41,300
ガンじゃないことは
父さんにとって重要じゃない

636
00:45:41,933 --> 00:45:43,266
傷を癒やさないと

637
00:45:43,900 --> 00:45:47,566
心の問題だと
先生も言ってたな

638
00:45:47,900 --> 00:45:49,966
父さんが言いたいのは

639
00:45:50,433 --> 00:45:54,233
“誰にも
必要とされてない”ってことよ

640
00:45:55,133 --> 00:45:57,000
母さんは行動で示した

641
00:45:57,966 --> 00:45:58,900
私たちも…

642
00:46:01,066 --> 00:46:02,700
私が一番ひどかった

643
00:46:03,266 --> 00:46:05,800
もう１つ心配なことが

644
00:46:05,900 --> 00:46:10,133
今の父さんに
ガンじゃなかったと言ったら

645
00:46:10,433 --> 00:46:15,233
気まずく思って
家に帰ってこられなくなる

646
00:46:16,066 --> 00:46:19,333
思い込ませたままにしようと？

647
00:46:19,766 --> 00:46:20,666
兄さん

648
00:46:20,900 --> 00:46:25,233
うちが裕福だった時
父さんに どう接してた

649
00:46:27,000 --> 00:46:29,900
私は よく父さんに甘えたわ

650
00:46:30,133 --> 00:46:34,100
“靴の紐が
ほどけたから結んで”とか

651
00:46:34,200 --> 00:46:37,166
“眠たいから隣にいて”とか

652
00:46:38,233 --> 00:46:43,200
俺は父さんと一緒に
銭湯や登山に行ってた

653
00:46:44,366 --> 00:46:48,333
ガールフレンドや
嫌いなヤツの話もした

654
00:46:49,966 --> 00:46:51,366
父さんが言ってた

655
00:46:52,333 --> 00:46:57,000
会社が潰れてから
俺は目を合わせもしないと

656
00:46:59,066 --> 00:47:00,133
そうだ

657
00:47:01,700 --> 00:47:05,466
ねぎらいの言葉も
かけたことがない

658
00:47:06,666 --> 00:47:10,033
昔は毎晩のように
ねぎらってたのに

659
00:47:11,000 --> 00:47:14,866
父さんは気づいてないと
思ってたよ

660
00:47:15,633 --> 00:47:17,133
いつも笑ってたし

661
00:47:19,500 --> 00:47:23,833
たまってたものが
私のせいで爆発したのよ

662
00:47:25,000 --> 00:47:27,133
だから放っておけない

663
00:47:28,000 --> 00:47:31,433
家族への失望から
ガンを想像したなら

664
00:47:31,533 --> 00:47:34,833
また家族を信頼すれば
症状も消える

665
00:47:35,433 --> 00:47:37,566
気づくまで待とうと？

666
00:47:49,266 --> 00:47:52,133
500万をだまし取られたの？

667
00:47:52,700 --> 00:47:53,833
そうだよ

668
00:47:54,200 --> 00:47:58,466
父さんの助言どおりに
すればよかった

669
00:48:00,266 --> 00:48:02,900
500万は授業料ってことに

670
00:48:03,500 --> 00:48:05,466
これから どうするの？

671
00:48:06,966 --> 00:48:08,800
商売がしたいんだ

672
00:48:09,333 --> 00:48:14,833
何を売りたいか決まったら
その業界に就職するよ

673
00:48:15,133 --> 00:48:17,700
でも何が売りたいのか…

674
00:48:18,866 --> 00:48:21,933
商売が合ってるかを
確かめなきゃ

675
00:48:22,766 --> 00:48:24,433
やれば分かるさ

676
00:48:24,766 --> 00:48:27,166
ならフリーマーケットでも

677
00:48:28,300 --> 00:48:29,433
フリーマーケット？

678
00:48:33,133 --> 00:48:35,933
場所を調べて連絡するよ

679
00:48:36,033 --> 00:48:37,933
ピアスを作るわ

680
00:48:38,033 --> 00:48:39,400
数日でできるの？

681
00:48:39,500 --> 00:48:42,733
ひと晩で10個は作れる
服の仕入れを

682
00:48:42,833 --> 00:48:46,700
心配するな
頼りになる所がある

683
00:48:50,533 --> 00:48:52,466
早朝に出勤を？

684
00:48:52,633 --> 00:48:56,800
はい　明日から
仕込みを手伝うことに

685
00:48:56,900 --> 00:48:59,766
朝は一緒に食べられません

686
00:49:01,466 --> 00:49:04,800
パン店で働くのは
もうやめなさい

687
00:49:05,233 --> 00:49:06,100
えっ？

688
00:49:07,333 --> 00:49:09,300
言おうと思ってたけど

689
00:49:10,166 --> 00:49:12,100
留学先が決まったわ

690
00:49:12,200 --> 00:49:16,666
準備も整ったから
パンは向こうで学びなさい

691
00:49:17,433 --> 00:49:19,533
留学ですって？

692
00:49:19,633 --> 00:49:22,700
専門大学卒じゃ足りないわ

693
00:49:23,166 --> 00:49:28,166
フランスから戻ったら
Ｆ＆Ｂで事業を展開する

694
00:49:28,700 --> 00:49:32,766
私の意見は
一度も聞かれてません

695
00:49:32,900 --> 00:49:36,000
子供たちの進路は
私たちが決める

696
00:49:36,100 --> 00:49:39,333
私はイヤです　なぜ留学に？

697
00:49:39,733 --> 00:49:40,833
ジス

698
00:49:40,933 --> 00:49:45,300
言っておきますが
私は留学したくありません

699
00:49:45,866 --> 00:49:47,566
ひどすぎます

700
00:49:48,166 --> 00:49:52,600
留学先まで決めてから
私に話すなんて

701
00:49:53,566 --> 00:49:55,300
うちのルールだもの

702
00:49:56,533 --> 00:49:58,666
パンが好きなんでしょ

703
00:49:58,800 --> 00:50:01,900
私のための留学じゃない

704
00:50:02,533 --> 00:50:07,733
今の私じゃ恥ずかしいから
行かせるんでしょう

705
00:50:08,100 --> 00:50:12,133
私の気持ちや夢は
重要じゃないんでしょう

706
00:50:13,266 --> 00:50:17,433
足りないものは
補うのが当然のことよ

707
00:50:18,633 --> 00:50:22,066
来週中に行かせるから準備を

708
00:50:22,166 --> 00:50:24,666
いいえ　私は行きません

709
00:50:25,600 --> 00:50:26,300
ジス

710
00:50:26,400 --> 00:50:27,800
絶対に行かない

711
00:50:29,833 --> 00:50:30,733
行かない？

712
00:50:30,833 --> 00:50:33,633
勝手にも程があります

713
00:50:34,600 --> 00:50:37,500
自分の人生は自分で決めます

714
00:50:37,833 --> 00:50:41,100
ずっと理解できなかったことが

715
00:50:41,400 --> 00:50:45,166
財閥が特別であるという
根拠はどこに？

716
00:50:45,633 --> 00:50:46,300
えっ？

717
00:50:46,400 --> 00:50:50,333
ただ人より
お金があるだけでしょう

718
00:50:50,533 --> 00:50:53,700
なのに
あらゆることを指図するし

719
00:50:53,800 --> 00:50:56,700
教養やマナーにうるさい

720
00:50:56,800 --> 00:51:01,533
この家に来てから
心穏やかに眠れません

721
00:51:01,800 --> 00:51:02,566
ソ･ジス

722
00:51:02,666 --> 00:51:05,533
はい　私はソ･ジスです

723
00:51:05,700 --> 00:51:09,433
これからも
ソ･ジスとして生きたい

724
00:51:10,100 --> 00:51:13,966
人と比べられず
愛されたソ･ジスとして

725
00:52:08,966 --> 00:52:11,933
“起業支援施設オープン”

726
00:52:19,900 --> 00:52:21,433
なぜこの時間に？

727
00:52:22,400 --> 00:52:23,566
僕の心配を？

728
00:52:25,100 --> 00:52:26,733
やることがあって

729
00:52:27,133 --> 00:52:30,100
なぜこんな時間まで ここに？

730
00:52:30,566 --> 00:52:33,666
ここのパソコンを使いたくて

731
00:52:51,500 --> 00:52:53,000
何なんだ

732
00:53:06,933 --> 00:53:09,233
何してる　手伝おうか？

733
00:53:09,733 --> 00:53:10,933
大丈夫です

734
00:53:15,433 --> 00:53:16,700
何を？

735
00:53:16,800 --> 00:53:19,600
使える物を探してるんです

736
00:53:20,600 --> 00:53:24,866
おがくずや廃材は
アップサイクルできるのよね

737
00:53:25,066 --> 00:53:26,400
ペレットかしら

738
00:53:28,666 --> 00:53:30,666
再利用するのか？

739
00:53:31,666 --> 00:53:33,500
どんなのを探してる

740
00:53:37,366 --> 00:53:40,566
素手で触ったら
手が荒れるぞ

741
00:53:40,966 --> 00:53:44,300
好きでしてることだから
平気です

742
00:53:44,400 --> 00:53:47,766
なぜこんな仕事が楽しいんだ

743
00:53:47,933 --> 00:53:52,033
趣味でやってるなら
まだ理解できる

744
00:53:52,233 --> 00:53:54,266
なぜヘソンがイヤなんだ

745
00:53:59,200 --> 00:54:02,066
劣等感を持ってるだけじゃ？

746
00:54:04,533 --> 00:54:08,333
話が通じないから
私たちはダメなのよ

747
00:54:08,766 --> 00:54:10,800
僕に期待しても無駄だ

748
00:54:11,600 --> 00:54:13,500
期待する気もない

749
00:54:17,200 --> 00:54:18,500
なぜ怒らない

750
00:54:18,800 --> 00:54:21,366
なぜ幸せそうにしてるんだ

751
00:54:24,233 --> 00:54:27,366
僕とは何もしないだと？

752
00:54:27,466 --> 00:54:31,300
仁川(インチョン)から
僕に送った写真は何だ

753
00:54:31,566 --> 00:54:34,700
バッグを忘れていったのは
なぜだ

754
00:54:34,800 --> 00:54:38,066
僕に心配させるためじゃ？

755
00:54:40,466 --> 00:54:41,933
１つずつ説明しろ

756
00:54:42,233 --> 00:54:45,866
バッグは
持ってきてほしかったんだろ

757
00:54:45,966 --> 00:54:50,000
仁川(インチョン)へ捜しに行った時も
妙な態度だった

758
00:54:50,566 --> 00:54:53,466
なぜノリなんか干してた

759
00:54:54,700 --> 00:54:58,633
僕には写真で
ソヌには何を送ったんだ

760
00:54:59,600 --> 00:55:01,633
なぜソヌに連絡を？

761
00:55:01,733 --> 00:55:04,200
お前は僕が好きなんだろ

762
00:55:04,400 --> 00:55:07,633
なぜお前に気がある男に
連絡した

763
00:55:07,733 --> 00:55:08,966
最低だぞ

764
00:55:09,066 --> 00:55:12,266
あの携帯は
チェ家が契約したから

765
00:55:12,366 --> 00:55:15,266
初期化して
捨てようと思った

766
00:55:15,966 --> 00:55:16,900
そしたら

767
00:55:17,533 --> 00:55:20,766
あなたの写真を
見つけたんです

768
00:55:21,600 --> 00:55:25,500
写真もチェ家の物だから
返そうかと

769
00:55:26,466 --> 00:55:29,000
バッグの存在は忘れてた

770
00:55:29,100 --> 00:55:32,900
あの日は
短時間で追い出されたから

771
00:55:33,133 --> 00:55:35,000
なぜ揺らがないんだ

772
00:55:35,666 --> 00:55:37,966
なぜ本心のように振る舞う

773
00:55:38,766 --> 00:55:41,466
幸せそうに
おがくずを触るな

774
00:55:43,866 --> 00:55:45,200
やっぱり怒らない

775
00:55:46,000 --> 00:55:48,066
お前は本当に厄介だ

776
00:55:48,166 --> 00:55:50,833
人の気も知らないで

777
00:55:51,533 --> 00:55:52,400
やめて

778
00:55:52,500 --> 00:55:55,066
お前が勝手なんだぞ

779
00:55:55,433 --> 00:55:57,966
父親はヘソンでも倒れた

780
00:55:58,633 --> 00:56:03,000
警察署では
女性の変死体を捜してた

781
00:56:03,566 --> 00:56:07,833
だから無事だと伝えたのに
怒鳴りやがって

782
00:56:08,100 --> 00:56:09,400
警察署？

783
00:56:09,700 --> 00:56:11,533
僕も理不尽な思いを

784
00:56:12,333 --> 00:56:13,633
変死体を—

785
00:56:14,733 --> 00:56:16,100
捜してた？

786
00:56:20,633 --> 00:56:22,166
それは その…

787
00:56:22,266 --> 00:56:24,866
すまない　余計なことを

788
00:56:27,366 --> 00:56:28,533
いいんです

789
00:56:36,100 --> 00:56:39,500
もう１つ言えなかったことを

790
00:56:42,133 --> 00:56:46,133
父に伝えてくれて
ありがとう

791
00:56:48,066 --> 00:56:49,200
父への配慮に

792
00:56:51,166 --> 00:56:52,733
感謝します

793
00:56:58,333 --> 00:56:59,266
これで

794
00:57:00,466 --> 00:57:03,066
話は済んだと思うので

795
00:57:04,566 --> 00:57:06,833
仕事させてください

796
00:57:09,300 --> 00:57:10,900
おい　ソ･ジアン

797
00:57:11,000 --> 00:57:14,766
僕が こんなザマだから
バカにしてるのか

798
00:57:24,100 --> 00:57:25,266
どうかしてる

799
00:57:25,900 --> 00:57:27,500
幼稚すぎるぞ

800
00:57:51,266 --> 00:57:52,400
空腹じゃ？

801
00:57:53,866 --> 00:57:56,366
まだいたんですか？

802
00:57:56,466 --> 00:57:58,066
パソコンを使ってた

803
00:57:58,433 --> 00:58:01,100
夕飯は食べてないんですか？

804
00:58:01,266 --> 00:58:02,333
食べてない

805
00:58:02,966 --> 00:58:05,000
もうこんな時間なのに

806
00:58:42,266 --> 00:58:45,466
あの携帯は
チェ家が契約したから

807
00:58:45,566 --> 00:58:48,866
初期化して
捨てようと思った

808
00:58:50,400 --> 00:58:53,333
初期化して
捨てようとした？

809
00:58:53,866 --> 00:58:55,533
痕跡を消すため？

810
00:58:57,533 --> 00:58:59,466
位置追跡結果です

811
00:59:01,266 --> 00:59:05,800
最後に電源が入ったのは
仁川(インチョン)だそうです

812
00:59:06,766 --> 00:59:08,933
財布も持たずに仁川(インチョン)へ

813
00:59:09,766 --> 00:59:12,500
携帯は初期化して捨てた？

814
00:59:14,033 --> 00:59:14,933
なぜだ

815
00:59:15,733 --> 00:59:18,333
責任も取れないくせに

816
00:59:19,266 --> 00:59:20,800
取れるなら？

817
00:59:20,900 --> 00:59:24,233
責任を取れると言う人が

818
00:59:25,466 --> 00:59:27,900
ジアンを傷つけたんですか？

819
00:59:28,000 --> 00:59:29,400
お願いですから

820
00:59:29,733 --> 00:59:32,466
ジアンを動揺させないで

821
00:59:32,866 --> 00:59:37,133
やっと元気を
取り戻しつつあるんです

822
00:59:40,666 --> 00:59:41,700
私は—

823
00:59:43,000 --> 00:59:44,966
どん底を見ました

824
00:59:45,933 --> 00:59:48,500
だから分かるんです

825
00:59:50,100 --> 00:59:53,666
自分の居場所も 立場も

826
00:59:54,266 --> 00:59:56,566
幸せになれる場所も

827
01:00:13,566 --> 01:00:15,700
ジスお嬢様は出勤を

828
01:00:18,266 --> 01:00:19,333
どうしてだ

829
01:00:20,133 --> 01:00:22,933
今日から仕込みを手伝うと

830
01:00:25,500 --> 01:00:27,433
性に合ってるんだな

831
01:00:28,633 --> 01:00:29,766
そうね

832
01:00:52,200 --> 01:00:52,966
助手

833
01:00:54,066 --> 01:00:55,233
早いな

834
01:00:56,033 --> 01:00:58,833
気合いを見せないと

835
01:00:59,000 --> 01:01:01,233
いい心がけだ

836
01:01:01,400 --> 01:01:04,000
それでは執刀を始める

837
01:01:07,300 --> 01:01:08,166
ヘラ

838
01:01:14,666 --> 01:01:16,933
私が運転しましょうか？

839
01:01:17,266 --> 01:01:19,433
１人で行きたいんだ

840
01:01:20,100 --> 01:01:21,766
車をありがとう

841
01:01:46,266 --> 01:01:49,100
見ていって　おまけするわ

842
01:01:52,433 --> 01:01:54,500
お目当てはイカ？

843
01:01:55,100 --> 01:01:57,766
ノリは干さないんですか

844
01:01:57,866 --> 01:01:59,833
天気が悪いからね

845
01:02:00,633 --> 01:02:04,033
あら 前に来てたいい男ね

846
01:02:04,333 --> 01:02:05,200
僕のことを？

847
01:02:05,300 --> 01:02:07,600
ソさんを捜しに来たでしょ

848
01:02:07,700 --> 01:02:09,433
まだ会えてないの？

849
01:02:10,100 --> 01:02:14,766
そのソさんですが
なぜノリ干し場に？

850
01:02:19,366 --> 01:02:20,933
すみません

851
01:02:23,500 --> 01:02:24,633
どちら様？

852
01:02:26,000 --> 01:02:27,866
伺いたいことが

853
01:02:36,733 --> 01:02:40,433
なぜソさんの話を
聞きたいんだ

854
01:02:40,766 --> 01:02:44,466
ジアンを迎えに来た男には
話したとか

855
01:02:44,900 --> 01:02:50,233
彼が先に来たんだから
話すしかないだろう

856
01:02:50,966 --> 01:02:55,666
ジアンが彼と去った後
ここにたどり着いたんです

857
01:02:57,566 --> 01:02:59,100
ソさんは元気か？

858
01:02:59,766 --> 01:03:03,000
はい　本人は幸せだと
言ってます

859
01:03:03,400 --> 01:03:06,966
だったら なぜ
今さら話を聞きたがる

860
01:03:07,433 --> 01:03:12,066
僕に心を開かない理由が
ここにある気がして

861
01:03:12,966 --> 01:03:16,300
どん底を見たと言ってました

862
01:03:19,200 --> 01:03:23,866
ソさんが ここへ来た原因は
あんたか？

863
01:03:24,833 --> 01:03:27,966
いくつかある原因の１つです

864
01:03:39,433 --> 01:03:40,800
あの山が見えるか

865
01:03:41,233 --> 01:03:43,900
山頂近くで見つけたんだ

866
01:03:44,533 --> 01:03:46,266
薬を飲んで倒れてた

867
01:03:47,766 --> 01:03:50,700
追い出したら死ぬと思い

868
01:03:50,800 --> 01:03:53,533
うちで働かせたんだ

869
01:03:59,200 --> 01:04:00,366
死のうと…

870
01:04:01,300 --> 01:04:05,200
身分証も 携帯も
何も持ってなかった

871
01:04:06,033 --> 01:04:10,066
友達が偶然
彼女を見つけなければ

872
01:04:10,500 --> 01:04:13,000
ノリと一緒に干上がってた

873
01:04:13,566 --> 01:04:18,133
友達が来てからも
数日 粘っていたがな

874
01:04:45,633 --> 01:04:47,200
私の勝手です

875
01:04:48,266 --> 01:04:51,033
ヒョク　何とかして

876
01:04:51,300 --> 01:04:53,200
意味が分からないわ

877
01:05:49,066 --> 01:05:50,233
ジアン

878
01:05:59,366 --> 01:06:00,600
ジアン

879
01:06:43,066 --> 01:06:43,966
{\an8}姉さん

880
01:06:44,400 --> 01:06:45,733
{\an8}お前の弟か？

881
01:06:45,833 --> 01:06:47,000
{\an8}見てたのね

882
01:06:47,100 --> 01:06:49,533
{\an8}じゃあ ソ･ジスは誰だ

883
01:06:50,133 --> 01:06:52,466
{\an8}今日は約束があります

884
01:06:52,566 --> 01:06:54,333
{\an8}誰と？　ソヌ･ヒョク？

885
01:06:54,533 --> 01:06:55,533
{\an8}何をしてる

886
01:06:55,633 --> 01:06:57,333
{\an8}なぜ交代で来る

887
01:06:57,433 --> 01:06:58,700
{\an8}いい加減にしろ

888
01:06:58,866 --> 01:07:01,233
{\an8}ドギョンの相手は
分かったか？

889
01:07:01,533 --> 01:07:02,266
{\an8}まだです

890
01:07:02,666 --> 01:07:04,666
{\an8}副社長の居場所です

891
01:07:04,766 --> 01:07:05,766
{\an8}ジアン

892
01:07:06,200 --> 01:07:07,666
{\an8}気づかず すまなかった

893
01:07:07,866 --> 01:07:09,433
{\an8}なぜダメなのかも

894
01:07:09,533 --> 01:07:11,833
{\an8}二度と苦しめない