1
00:00:01,033 --> 00:00:03,166
黄金の私の人生

2
00:00:04,600 --> 00:00:06,400
{\an8}パク･シフ

3
00:00:06,500 --> 00:00:08,366
{\an8}シン･ヘソン

4
00:00:08,700 --> 00:00:11,000
{\an8}イ･テファン

5
00:00:11,100 --> 00:00:12,766
{\an8}ソ･ウンス

6
00:00:23,033 --> 00:00:24,433
第40話

7
00:00:30,666 --> 00:00:32,033
{\an8}あの山が見えるか

8
00:00:32,466 --> 00:00:35,300
{\an8}山頂近くで
見つけたんだ

9
00:00:35,766 --> 00:00:37,566
{\an8}薬を飲んで倒れてた

10
00:00:39,166 --> 00:00:42,100
{\an8}追い出したら死ぬと思い

11
00:00:42,200 --> 00:00:45,300
{\an8}うちで働かせたんだ

12
00:00:46,900 --> 00:00:50,233
キャスター付きで移動も簡単

13
00:00:50,333 --> 00:00:52,866
テーブルはホワイトボードよ

14
00:00:52,966 --> 00:00:55,866
ベッドにもテーブルにもなる

15
00:00:55,966 --> 00:00:58,433
こういう家具はあるぞ

16
00:00:58,533 --> 00:01:01,200
本棚や台にもなるの

17
00:01:01,400 --> 00:01:06,933
これなら狭いワンルームも
広く使うことができる

18
00:01:07,333 --> 00:01:09,233
急に思いついたのか

19
00:01:10,633 --> 00:01:13,966
父さんの部屋が寂しくてね

20
00:01:14,400 --> 00:01:19,733
テーブル兼用の箪笥は
どうかなって考えてる時に

21
00:01:19,833 --> 00:01:22,133
ぱっと思いついたの

22
00:01:22,866 --> 00:01:24,766
最近 働きすぎでは？

23
00:01:24,866 --> 00:01:28,633
遅くまで働いて
デザイン学校にも通って

24
00:01:28,800 --> 00:01:30,466
休日まで これか

25
00:01:30,833 --> 00:01:36,833
父さんが無事だと分かったら
疲れも感じないし楽しいの

26
00:01:39,500 --> 00:01:44,600
もう少し具体的に描いてみろ
俺は材料を調べる

27
00:02:07,766 --> 00:02:09,666
何か忘れ物？

28
00:02:13,833 --> 00:02:15,866
今日は休みなのに

29
00:02:16,466 --> 00:02:19,366
あなたも何か忘れたの？

30
00:02:31,433 --> 00:02:34,266
何かあったんですか？

31
00:02:37,466 --> 00:02:38,833
ジアン

32
00:02:41,033 --> 00:02:42,533
抱きしめたい

33
00:02:44,233 --> 00:02:45,666
今 何て？

34
00:03:05,233 --> 00:03:08,200
急に どうしたの？

35
00:03:17,633 --> 00:03:19,900
お前の気持ちが分かった

36
00:03:23,000 --> 00:03:24,700
なぜダメなのかも

37
00:03:29,733 --> 00:03:30,800
さっき

38
00:03:33,933 --> 00:03:35,666
コンさんに会った

39
00:03:50,700 --> 00:03:52,633
気づかず すまなかった

40
00:03:54,266 --> 00:03:55,733
想像もしてなかった

41
00:03:58,933 --> 00:04:00,800
なぜあそこに…

42
00:04:01,366 --> 00:04:02,833
どうして？

43
00:04:04,833 --> 00:04:07,733
知られたくなかったのに

44
00:04:08,800 --> 00:04:10,866
苦しかったんだな

45
00:04:12,500 --> 00:04:16,766
うちでの生活のつらさも
分かってやれず…

46
00:04:19,133 --> 00:04:21,399
死まで考えさせた

47
00:04:23,100 --> 00:04:25,133
イヤだという言葉を—

48
00:04:26,533 --> 00:04:28,300
“ただ怖いだけ”

49
00:04:30,166 --> 00:04:32,666
“プライドのせいだ”と
思ってた

50
00:04:37,700 --> 00:04:38,800
確かに

51
00:04:40,500 --> 00:04:42,166
死のうとしました

52
00:04:43,000 --> 00:04:47,533
でも理由は
ヘソンやあなたではない

53
00:04:48,300 --> 00:04:50,666
自分が苦しいからと

54
00:04:51,466 --> 00:04:56,066
ずっと私を大事にしてくれた
両親と兄弟を—

55
00:04:57,400 --> 00:05:01,400
すぐに捨てた自分が
恥ずかしかった

56
00:05:02,533 --> 00:05:04,533
でも あの家しか

57
00:05:06,566 --> 00:05:09,766
自分が戻れる所はなくて

58
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
一度は家に向かいました

59
00:05:18,966 --> 00:05:22,000
父が副会長に殴られて

60
00:05:23,900 --> 00:05:26,666
土下座してたんです

61
00:05:30,266 --> 00:05:31,366
ジス

62
00:05:32,166 --> 00:05:34,266
私の分身のようなジスは

63
00:05:35,000 --> 00:05:37,666
癒やせない傷を負った

64
00:05:41,133 --> 00:05:43,733
最後の絆が切れてしまい

65
00:05:44,033 --> 00:05:46,500
生きる力を失いました

66
00:05:47,333 --> 00:05:50,133
インターンや
契約社員の生活に

67
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
戻りたいとも思えなかった

68
00:05:55,866 --> 00:05:59,900
こういう状況を
作ったのは自分です

69
00:06:01,166 --> 00:06:05,166
自分に腹が立つし
憎らしくなったの

70
00:06:06,400 --> 00:06:09,700
それで死のうとしたんです

71
00:06:13,166 --> 00:06:16,800
意識を失う時に感じました

72
00:06:17,466 --> 00:06:20,433
“後悔ばかりの人生だった”

73
00:06:21,700 --> 00:06:25,700
“生き方を間違えた”
“どうしてだろう”

74
00:06:26,600 --> 00:06:31,700
“人と比べてばかりで
自分を分かってなかった”

75
00:06:34,666 --> 00:06:36,566
必死だったからだ

76
00:06:37,233 --> 00:06:40,566
目的を持たずに
生きてたからです

77
00:06:41,366 --> 00:06:44,700
でもノリを干しながら
思ったの

78
00:06:45,566 --> 00:06:47,800
自分は大げさだったと

79
00:06:48,200 --> 00:06:53,200
そこで暮らす人たちにも
人生があり 笑顔があった

80
00:06:53,866 --> 00:06:57,200
そして何の期待も持たずに

81
00:06:57,466 --> 00:07:02,633
ここへ来て木材に触れ
においを嗅いでいるうちに

82
00:07:03,900 --> 00:07:05,566
楽しくなりました

83
00:07:06,033 --> 00:07:10,666
自分が どんな人間で
何が好きだったか

84
00:07:11,200 --> 00:07:12,733
分かったんです

85
00:07:16,233 --> 00:07:17,566
よかったな

86
00:07:19,100 --> 00:07:20,133
ええ

87
00:07:22,000 --> 00:07:23,866
だから今は—

88
00:07:25,633 --> 00:07:27,066
幸せです

89
00:07:29,566 --> 00:07:31,666
一番 つらいのは

90
00:07:33,200 --> 00:07:35,800
あなたへの思いを抑えること

91
00:07:36,933 --> 00:07:38,033
分かってる

92
00:07:39,333 --> 00:07:40,766
今なら分かる

93
00:07:44,333 --> 00:07:46,333
僕ではダメだと

94
00:07:48,133 --> 00:07:49,633
僕だからダメだと

95
00:07:52,300 --> 00:07:54,933
そう言われた理由を—

96
00:07:55,266 --> 00:07:57,066
理解できなかったが

97
00:07:59,033 --> 00:08:00,933
僕だからダメなんだな

98
00:08:02,800 --> 00:08:04,766
やっと分かった

99
00:08:06,733 --> 00:08:08,700
シンデレラはいない

100
00:08:08,900 --> 00:08:12,766
タダで手に入るものは
ないんでしょう？

101
00:08:13,366 --> 00:08:15,833
それがヘソンのルールです

102
00:08:16,333 --> 00:08:20,466
あなたの世界には
階級が存在する

103
00:08:24,166 --> 00:08:26,466
それが分かるから

104
00:08:27,600 --> 00:08:31,800
愛があっても
その世界には入りたくない

105
00:08:33,700 --> 00:08:36,633
入ってもいけないと思うし

106
00:08:38,333 --> 00:08:40,633
ここが私の居場所です

107
00:08:42,833 --> 00:08:44,500
僕を好きでも

108
00:08:46,500 --> 00:08:48,800
何もしないと言ってたが

109
00:08:51,000 --> 00:08:52,866
そういうわけか

110
00:08:53,600 --> 00:08:57,900
もし あなたが
家を出なければ

111
00:08:58,100 --> 00:09:01,666
隠れて恋愛だけは楽しめたわ

112
00:09:01,866 --> 00:09:06,600
付き合ってみたら
合わないかもしれない

113
00:09:07,466 --> 00:09:09,233
でも あなたの家は

114
00:09:09,800 --> 00:09:14,566
恋愛対象としても
階級の低い私を許さない

115
00:09:16,466 --> 00:09:18,766
ずっと苦しかっただろう

116
00:09:20,000 --> 00:09:21,666
僕が甘かった

117
00:09:22,133 --> 00:09:23,366
いいえ

118
00:09:23,800 --> 00:09:26,300
家を出るのは大変なことよ

119
00:09:26,400 --> 00:09:27,900
“僕ならいいだろ”

120
00:09:29,500 --> 00:09:31,433
そう信じていた

121
00:09:32,900 --> 00:09:34,933
思い上がっていたんだ

122
00:09:36,400 --> 00:09:37,466
バカだよな

123
00:09:41,033 --> 00:09:42,100
僕は—

124
00:09:43,166 --> 00:09:45,300
自分のために家を出た

125
00:09:46,766 --> 00:09:48,766
お前のためではない

126
00:09:51,900 --> 00:09:54,633
財閥を嫌う女はいないと

127
00:09:56,633 --> 00:09:59,066
ずっと思っていた

128
00:10:00,933 --> 00:10:02,933
そう思って当然よ

129
00:10:05,466 --> 00:10:07,300
お前が うちに来たら

130
00:10:08,733 --> 00:10:10,566
自由に生きられない

131
00:10:12,833 --> 00:10:15,500
ルールに従うことになる

132
00:10:16,566 --> 00:10:18,400
ヘソンの嫁として

133
00:10:19,433 --> 00:10:21,600
後継者の妻として

134
00:10:22,766 --> 00:10:24,400
格式を求められる

135
00:10:26,066 --> 00:10:28,233
仕事も自由にできない

136
00:10:31,166 --> 00:10:33,900
だから選べないんです

137
00:10:35,633 --> 00:10:37,700
選べとは言えない

138
00:10:39,133 --> 00:10:40,800
そんな権利もないし

139
00:10:43,066 --> 00:10:45,466
頼む権利すらない

140
00:10:48,533 --> 00:10:49,700
だから

141
00:10:53,200 --> 00:10:55,100
関わるのはやめる

142
00:10:59,933 --> 00:11:01,200
僕には—

143
00:11:04,566 --> 00:11:07,000
幸せにする自信がない

144
00:11:15,200 --> 00:11:16,933
チェ･ドギョンだから

145
00:11:18,900 --> 00:11:20,066
僕だから

146
00:11:30,400 --> 00:11:31,533
もう—

147
00:11:34,866 --> 00:11:37,166
お前に何も望まない

148
00:11:39,033 --> 00:11:40,533
望めない

149
00:11:43,866 --> 00:11:45,300
ありがとう

150
00:11:47,033 --> 00:11:48,500
ごめんなさい

151
00:11:53,033 --> 00:11:54,233
二度と—

152
00:11:56,666 --> 00:11:58,633
苦しめない

153
00:12:45,100 --> 00:12:47,566
焼酎をラッパ飲みですか

154
00:12:47,800 --> 00:12:48,966
グラスを

155
00:12:49,466 --> 00:12:50,800
結構です

156
00:14:19,233 --> 00:14:20,200
何だ

157
00:14:28,933 --> 00:14:31,566
ソ･ジアンさん
片づけても？

158
00:14:32,166 --> 00:14:33,366
はい

159
00:15:01,166 --> 00:15:02,666
おい　ソ･テス

160
00:15:03,066 --> 00:15:04,500
全然ダメだ

161
00:15:07,066 --> 00:15:09,233
ソウルに行って習う

162
00:15:10,000 --> 00:15:13,533
ギタリストなんて夢は見るな

163
00:15:13,633 --> 00:15:16,833
夢は見るためにあるんだ

164
00:15:17,433 --> 00:15:20,433
その程度の腕なら やめとけ

165
00:15:46,400 --> 00:15:47,866
出かけてたの？

166
00:15:48,833 --> 00:15:52,766
何をしてるんだ
なぜ交代で来る

167
00:15:53,900 --> 00:15:57,266
隙間風が入ると聞いてさ

168
00:15:58,500 --> 00:16:00,366
これを持ってきた

169
00:16:00,600 --> 00:16:03,900
いざ死ぬとなると
気になるか

170
00:16:05,500 --> 00:16:08,266
何種類か お粥が入ってる

171
00:16:08,366 --> 00:16:10,133
外に置いといて

172
00:16:10,466 --> 00:16:11,500
お粥？

173
00:16:12,133 --> 00:16:14,100
胃が痛むんでしょ

174
00:16:14,700 --> 00:16:18,466
病院からもらった薬よ
ちゃんと飲んで

175
00:16:19,066 --> 00:16:21,533
何もしなくていい

176
00:16:21,833 --> 00:16:23,600
今さら何だ

177
00:16:23,700 --> 00:16:27,366
急に気を使われて
俺が喜ぶとでも？

178
00:16:28,700 --> 00:16:30,933
いい加減にしろ

179
00:16:31,466 --> 00:16:35,833
迷惑をかけないように
家を出たんだ

180
00:16:37,066 --> 00:16:39,566
今までどおりにしてろ

181
00:16:40,866 --> 00:16:44,800
俺も お前たちが
イヤなんだよ

182
00:16:46,166 --> 00:16:49,366
日曜だから外に出たくてさ

183
00:16:53,266 --> 00:16:54,566
いいか

184
00:16:55,200 --> 00:16:56,700
面倒なんだ

185
00:16:57,766 --> 00:17:00,566
自分の気を楽にするために

186
00:17:01,566 --> 00:17:03,100
ここに来るな

187
00:17:04,200 --> 00:17:05,866
もう帰る

188
00:17:07,200 --> 00:17:08,000
行こう

189
00:17:08,366 --> 00:17:09,966
ええ　そうね

190
00:17:10,566 --> 00:17:11,866
帰るわ

191
00:17:15,566 --> 00:17:17,633
元気でいてくれ

192
00:17:40,433 --> 00:17:42,600
“そば粉の春巻き”

193
00:17:48,900 --> 00:17:50,066
父さんは—

194
00:17:50,700 --> 00:17:53,166
ずっと寂しかったんだな

195
00:17:55,166 --> 00:17:56,366
初めてよ

196
00:17:57,833 --> 00:17:59,933
あんな姿を見るのは

197
00:18:01,166 --> 00:18:03,500
怒ったこともない人なの

198
00:18:06,533 --> 00:18:08,300
どうしたらいい？

199
00:18:11,233 --> 00:18:13,066
ごめんよ　母さん

200
00:18:16,400 --> 00:18:19,833
なぜジアンを行かせたのか

201
00:18:21,433 --> 00:18:23,266
一度も聞かなかった

202
00:18:25,700 --> 00:18:27,100
腹が立っても

203
00:18:28,500 --> 00:18:30,433
聞くべきだったのに

204
00:19:05,366 --> 00:19:06,466
ありがとう

205
00:19:06,566 --> 00:19:08,766
寒いのに なぜ来る

206
00:19:11,133 --> 00:19:12,233
うまいな

207
00:19:12,833 --> 00:19:16,300
午後の作業前に
糖分が必要でしょ

208
00:19:16,533 --> 00:19:19,233
俺に糖分は必要ない

209
00:19:19,833 --> 00:19:22,200
ハニーがいるのに

210
00:19:23,266 --> 00:19:25,333
やめてちょうだい

211
00:19:25,733 --> 00:19:27,233
笑われるわ

212
00:19:28,400 --> 00:19:31,133
何だ　おかしいか？

213
00:19:31,333 --> 00:19:32,500
いいえ

214
00:19:32,600 --> 00:19:36,833
私も お二人のように
甘い生活をしたいなと

215
00:19:37,800 --> 00:19:40,566
誰と？　うちのヒョクと？

216
00:19:42,166 --> 00:19:45,066
そこまでは考えてません

217
00:19:45,166 --> 00:19:49,300
よく言うよ
顔が赤くなってる

218
00:19:49,400 --> 00:19:50,766
親方ってば

219
00:19:51,733 --> 00:19:54,200
{\an8}〝プロフィール
ソヌ･ヒョク 〞

220
00:19:54,400 --> 00:19:56,133
{\an8}〝家族について 〞

221
00:19:57,400 --> 00:20:00,433
小さなネット販売会社の社長

222
00:20:00,666 --> 00:20:03,033
酒に溺れていた大工の父

223
00:20:04,833 --> 00:20:08,333
ＤＶで離婚し
最近 再婚した姉に

224
00:20:09,766 --> 00:20:14,033
養護施設の出身で高卒の
義理の兄まで

225
00:20:15,533 --> 00:20:17,433
それだけじゃない

226
00:20:26,300 --> 00:20:27,533
この女…

227
00:20:27,833 --> 00:20:30,066
お姉さんが何か？

228
00:20:31,000 --> 00:20:33,200
ジアンの知り合いよ

229
00:20:34,200 --> 00:20:37,866
ドギョンとの関係も
知っているかも

230
00:20:38,300 --> 00:20:41,466
弟さんが
ジスお嬢様のお相手です

231
00:20:42,733 --> 00:20:47,033
ドギョンとジアンの関係を
ジスも知ってる？

232
00:20:48,366 --> 00:20:49,800
どうでしょう

233
00:20:50,400 --> 00:20:53,766
カフェのことを
教えてくれました

234
00:20:54,300 --> 00:20:59,033
お二人の関係を知っていたら
言わないのでは？

235
00:21:02,666 --> 00:21:06,700
そうね
ソ･ジアンと連絡もしてないし

236
00:21:07,200 --> 00:21:12,266
でも２人の関係に気づくのは
時間の問題だわ

237
00:21:13,400 --> 00:21:17,800
姉妹だった２人が
ドギョンを丸め込んだら？

238
00:21:20,000 --> 00:21:22,466
人間関係が近すぎる

239
00:21:24,400 --> 00:21:25,533
帰ります

240
00:21:25,700 --> 00:21:26,833
何だ

241
00:21:27,300 --> 00:21:28,733
毎日 デートか

242
00:21:30,033 --> 00:21:32,033
なら先輩も恋を

243
00:21:32,133 --> 00:21:33,200
ああ

244
00:21:34,300 --> 00:21:36,100
羨ましがるもんか

245
00:21:37,466 --> 00:21:38,533
これよ

246
00:21:40,400 --> 00:21:41,400
すごい

247
00:21:42,533 --> 00:21:43,800
作ったの？

248
00:21:43,900 --> 00:21:46,700
彫刻家を目指してた姉上よ

249
00:21:47,100 --> 00:21:48,966
必要なら また作る

250
00:21:49,166 --> 00:21:52,300
“先着10名様にプレゼント”

251
00:21:52,400 --> 00:21:53,866
大きく書こう

252
00:21:54,700 --> 00:21:56,800
商売が うまいわね

253
00:21:57,266 --> 00:21:59,366
フリーマーケットは いつ？

254
00:21:59,500 --> 00:22:02,566
フリマではなく
露店商をやる

255
00:22:04,066 --> 00:22:08,200
いい経験になりそうね
仕事に戻るわ

256
00:22:08,433 --> 00:22:09,466
じゃあね

257
00:22:12,400 --> 00:22:13,466
ジスの弟だ

258
00:22:13,566 --> 00:22:14,333
姉さん

259
00:22:19,300 --> 00:22:20,466
待って

260
00:22:24,733 --> 00:22:27,166
ありがとう　頑張るよ

261
00:22:27,266 --> 00:22:28,800
報告してね

262
00:22:29,200 --> 00:22:30,233
イエッサー

263
00:22:30,600 --> 00:22:31,733
じゃあね

264
00:22:40,466 --> 00:22:41,200
ジアン

265
00:22:42,133 --> 00:22:44,366
ヒョク　どこか行くの？

266
00:22:44,833 --> 00:22:46,233
お前の弟か？

267
00:22:46,333 --> 00:22:49,666
ジホを見てたのね
紹介したかったわ

268
00:22:51,000 --> 00:22:52,433
ソ･ジホ

269
00:22:54,433 --> 00:22:55,300
じゃあ

270
00:22:56,400 --> 00:22:57,633
ソ･ジスは誰だ

271
00:23:07,100 --> 00:23:08,600
まだみたいね

272
00:23:28,766 --> 00:23:29,466
乗って

273
00:23:36,566 --> 00:23:38,533
なぜここに？

274
00:23:39,866 --> 00:23:42,066
迎えに来たの

275
00:23:43,833 --> 00:23:46,500
今日は約束があります

276
00:23:49,100 --> 00:23:50,266
誰と？

277
00:23:51,200 --> 00:23:52,566
ソヌ･ヒョク？

278
00:24:03,100 --> 00:24:03,800
{\an8}〝ソヌ室長 〞

279
00:24:03,800 --> 00:24:05,633
{\an8}〝ソヌ室長 〞

280
00:24:03,800 --> 00:24:05,633
今日は会えない

281
00:24:18,033 --> 00:24:19,800
理解できないよ

282
00:24:20,666 --> 00:24:24,800
ジスのことを
俺に黙ってた上に

283
00:24:25,366 --> 00:24:27,800
他人のフリまでしてた

284
00:24:31,100 --> 00:24:33,000
知ってのとおり

285
00:24:34,000 --> 00:24:36,266
いろいろと複雑なの

286
00:24:37,433 --> 00:24:40,666
それで他人のフリをしようと

287
00:24:41,300 --> 00:24:43,133
ダイニング･シネマは

288
00:24:43,800 --> 00:24:45,133
わざとか

289
00:24:46,733 --> 00:24:49,800
あなたがジスを好きなのかと

290
00:24:49,900 --> 00:24:53,366
ジスはヘソンの娘だ
俺の立場は？

291
00:24:53,600 --> 00:24:57,933
あの子は自由よ
私の時とは違うわ

292
00:24:58,033 --> 00:25:01,566
パン店も
続けさせてもらってる

293
00:25:02,433 --> 00:25:05,933
あの家も
娘が戻って安心したのか

294
00:25:06,033 --> 00:25:09,600
ジスとして認めてくれてる

295
00:25:09,700 --> 00:25:10,800
よく聞け

296
00:25:11,100 --> 00:25:14,833
家庭環境って
そんなに軽い話か？

297
00:25:16,166 --> 00:25:18,200
人と付き合う時に

298
00:25:18,300 --> 00:25:21,533
家庭環境は無視できない

299
00:25:21,866 --> 00:25:25,500
俺は お前から
あの家の話を聞いてる

300
00:25:26,233 --> 00:25:28,833
私の時とは違うのよ

301
00:25:28,933 --> 00:25:30,933
決めるのは俺だ

302
00:25:33,333 --> 00:25:34,766
お前は—

303
00:25:36,200 --> 00:25:38,733
俺とジスのことを知った時に

304
00:25:39,100 --> 00:25:40,233
話すべきだった

305
00:25:42,666 --> 00:25:45,433
ごめんなさい　言えなくて

306
00:25:45,600 --> 00:25:51,133
チェさんが家を出た理由も
お前の苦労も知ってる

307
00:25:52,966 --> 00:25:57,433
交際を反対されないか
心配してるの？

308
00:25:57,633 --> 00:25:58,633
違う

309
00:25:59,600 --> 00:26:03,766
事実を知る前に
考えさせるべきだった

310
00:26:04,033 --> 00:26:05,233
友達なら

311
00:26:20,533 --> 00:26:24,600
苦労しながら育って
事業を興したのね

312
00:26:29,566 --> 00:26:30,433
だから？

313
00:26:30,633 --> 00:26:32,700
あなたには合わない

314
00:26:33,000 --> 00:26:35,333
私の好きな人です

315
00:26:35,766 --> 00:26:37,733
娘が好きだと言ってる

316
00:26:39,000 --> 00:26:43,266
そうね　あなたは
ノ･ミョンヒの娘よ

317
00:26:43,666 --> 00:26:45,633
チェ･ウンソクなの

318
00:26:48,800 --> 00:26:51,500
そろそろ留学しなさい

319
00:26:52,000 --> 00:26:53,466
母親なら…

320
00:26:54,133 --> 00:26:55,600
母親だったら

321
00:26:56,133 --> 00:26:58,766
娘の幸せを願うべきでは？

322
00:27:00,233 --> 00:27:02,466
だから こうしてるの

323
00:27:02,933 --> 00:27:07,100
言いましたよね
ソ･ジスとして生きたいと

324
00:27:07,633 --> 00:27:12,233
前の家にいた時
私とジアンは仲がよかった

325
00:27:12,900 --> 00:27:14,533
話さなくていい

326
00:27:14,800 --> 00:27:18,866
比べられることが
なかったからです

327
00:27:19,566 --> 00:27:23,200
親の次に好きなのが
ジアンでした

328
00:27:28,366 --> 00:27:30,366
来るんじゃなかった

329
00:27:32,400 --> 00:27:36,466
私は家を出ます
部屋も要りません

330
00:27:39,100 --> 00:27:43,133
ソヌ･ヒョクの会社
姉のカフェ 義兄の製パン所

331
00:27:44,100 --> 00:27:50,033
あなたのせいで潰れたら
ソヌ･ヒョクはどう思うかしら

332
00:27:55,066 --> 00:27:58,300
ジス　それでもいいの？

333
00:27:58,833 --> 00:28:00,400
一体 何を…

334
00:28:01,566 --> 00:28:03,466
どういう意味ですか

335
00:28:03,733 --> 00:28:06,500
留学する必要があるのに

336
00:28:06,600 --> 00:28:08,666
行こうとしない

337
00:28:08,766 --> 00:28:11,733
母親として原因を取り除くわ

338
00:28:17,133 --> 00:28:19,033
“ジアン”

339
00:28:19,133 --> 00:28:20,900
知らなかったくせに

340
00:28:27,633 --> 00:28:28,966
よく考えて

341
00:28:35,866 --> 00:28:37,200
ただ今 電話に…

342
00:29:04,900 --> 00:29:07,000
かなりの量だな

343
00:29:09,200 --> 00:29:13,466
おがくずや廃材は
アップサイクルできるのよね

344
00:29:13,666 --> 00:29:15,133
ペレットかしら

345
00:29:17,300 --> 00:29:17,966
すみません

346
00:29:19,300 --> 00:29:22,233
あの廃材は誰が回収を？

347
00:29:22,333 --> 00:29:23,933
リサイクル業者です

348
00:29:32,333 --> 00:29:34,200
単価が高いんです

349
00:29:34,300 --> 00:29:35,533
そうか

350
00:29:36,266 --> 00:29:38,266
ドギョン　終わったか

351
00:29:41,633 --> 00:29:43,466
ご苦労様　助かったよ

352
00:29:44,366 --> 00:29:45,533
ありがとう

353
00:29:46,700 --> 00:29:49,866
僕は今日で最後です

354
00:29:50,566 --> 00:29:52,266
所長　ソンテさん

355
00:29:52,600 --> 00:29:53,666
ソ･ジアンさん

356
00:29:54,466 --> 00:29:56,500
お世話になりました

357
00:29:56,600 --> 00:29:58,066
ご苦労さん

358
00:29:58,266 --> 00:29:59,233
それでは

359
00:29:59,433 --> 00:30:01,266
お疲れ様でした

360
00:30:03,166 --> 00:30:04,266
失礼します

361
00:30:05,100 --> 00:30:06,933
どこに行くんだ

362
00:30:15,333 --> 00:30:16,933
{\an8}〝先着10名様！ 〞

363
00:30:17,066 --> 00:30:19,433
見ていってください

364
00:30:19,733 --> 00:30:23,366
先着10名様には
ピアスもプレゼント

365
00:30:23,566 --> 00:30:26,233
ゆっくり見てくださいね

366
00:30:26,333 --> 00:30:27,466
寒いわ

367
00:30:29,700 --> 00:30:31,833
ずいぶん薄着だな

368
00:30:32,733 --> 00:30:34,133
お前のを着てろ

369
00:30:35,066 --> 00:30:36,266
そうね

370
00:30:38,300 --> 00:30:39,866
お似合いです

371
00:30:40,300 --> 00:30:42,133
これも似合います

372
00:30:46,633 --> 00:30:47,833
いくらですか

373
00:30:48,866 --> 00:30:52,500
５万ウォンです
ピアスもつけます

374
00:30:52,600 --> 00:30:54,833
本当？　なら買います

375
00:30:55,200 --> 00:30:56,166
はい

376
00:30:57,900 --> 00:30:58,566
俺が

377
00:30:59,500 --> 00:31:01,333
袋に入れますね

378
00:31:01,866 --> 00:31:03,566
ありがとうございました

379
00:31:05,566 --> 00:31:07,166
俺も着るか

380
00:31:09,700 --> 00:31:13,666
どうだ？
僕も なかなか“ヒップ”だろ

381
00:31:14,900 --> 00:31:16,166
どういう意味？

382
00:31:24,100 --> 00:31:27,300
コートは５万
マフラーは１万５千です

383
00:31:27,966 --> 00:31:30,733
色違いもありますよ

384
00:31:31,233 --> 00:31:33,433
２人は付き合ってるの？

385
00:31:33,566 --> 00:31:35,000
まさか

386
00:31:35,100 --> 00:31:38,100
仕事仲間です
タイプじゃないんで

387
00:31:39,300 --> 00:31:40,866
こっちのセリフよ

388
00:31:40,966 --> 00:31:42,600
ピアスもどうぞ

389
00:31:42,966 --> 00:31:44,200
ありがとう

390
00:31:44,800 --> 00:31:48,900
ピアスに問題があったら
どこに連絡すれば？

391
00:31:49,266 --> 00:31:50,766
では携帯を

392
00:31:51,500 --> 00:31:52,166
はい

393
00:31:54,100 --> 00:31:56,833
ここに連絡してください

394
00:31:56,933 --> 00:31:57,766
どうも

395
00:31:57,866 --> 00:31:59,766
ありがとうございました

396
00:31:59,866 --> 00:32:01,266
何よ

397
00:32:05,800 --> 00:32:06,766
返すよ

398
00:32:09,400 --> 00:32:10,366
どうぞ

399
00:32:10,933 --> 00:32:12,733
起業に必要でしょう

400
00:32:13,000 --> 00:32:14,800
何も決まってない

401
00:32:14,900 --> 00:32:17,500
バイトを続けていたら

402
00:32:17,700 --> 00:32:21,100
起業の準備などできません

403
00:32:22,333 --> 00:32:24,766
確かに そのとおりだ

404
00:32:25,333 --> 00:32:29,033
食うや食わずの生活では
何もできない

405
00:32:29,300 --> 00:32:31,866
バイトは辞めてください

406
00:32:43,700 --> 00:32:44,600
これは？

407
00:32:44,700 --> 00:32:48,700
マンション購入のための
資金ですが

408
00:32:49,066 --> 00:32:51,666
副社長の事業に投資します

409
00:32:52,333 --> 00:32:53,233
何？

410
00:32:53,366 --> 00:32:58,066
無利子で借りてる分も含め
２億以上あります

411
00:32:58,666 --> 00:33:03,200
母と貯めた全財産を
副社長に投資します

412
00:33:03,600 --> 00:33:05,766
期限は半年です

413
00:33:07,666 --> 00:33:08,700
ユ秘書

414
00:33:08,900 --> 00:33:13,733
半年で無理なら
ヘソンに戻られますよね

415
00:33:13,833 --> 00:33:17,533
踏み倒される心配は
ありませんから

416
00:33:18,833 --> 00:33:19,933
お前

417
00:33:21,300 --> 00:33:22,966
だからといって

418
00:33:24,633 --> 00:33:26,833
全財産を僕に投資？

419
00:33:27,000 --> 00:33:31,666
母が股関節を手術する時に
助けてくれました

420
00:33:33,933 --> 00:33:36,533
あれは思いやりではない

421
00:33:37,033 --> 00:33:41,633
ノーブレスオブリージュを
気取っただけだ

422
00:33:42,766 --> 00:33:43,800
知ってます

423
00:33:44,233 --> 00:33:46,466
副社長が心から

424
00:33:46,666 --> 00:33:51,733
弱者に優しいと
思ってたわけではありません

425
00:33:51,933 --> 00:33:54,166
格好をつけていらした

426
00:33:55,066 --> 00:33:57,833
そうだ　では なぜ？

427
00:33:58,266 --> 00:34:01,733
それでも私は助かりました

428
00:34:06,066 --> 00:34:08,466
代わりに雇ってください

429
00:34:12,266 --> 00:34:15,166
秘書兼運転手として
頑張ります

430
00:34:21,733 --> 00:34:24,866
では調査を１つ頼めるか

431
00:34:25,266 --> 00:34:28,500
事業化の可能性を調べたい

432
00:34:29,866 --> 00:34:30,633
はい

433
00:34:40,699 --> 00:34:41,800
お父様

434
00:34:45,100 --> 00:34:45,966
お元気でしたか

435
00:34:46,066 --> 00:34:48,133
お前は部屋に行け

436
00:34:53,666 --> 00:34:56,533
あの子と出かけてる場合か？

437
00:34:58,566 --> 00:35:00,900
何かありましたか

438
00:35:01,233 --> 00:35:03,066
なぜ連絡しないの

439
00:35:03,600 --> 00:35:06,466
ドギョンの相手は
分かったか？

440
00:35:07,666 --> 00:35:09,733
いいえ　まだです

441
00:35:12,233 --> 00:35:12,900
そうか

442
00:35:15,033 --> 00:35:16,366
すみません

443
00:35:18,633 --> 00:35:22,000
ドギョンは携帯を使っている

444
00:35:22,400 --> 00:35:25,300
延南(ヨンナム)洞の辺りにいるようだ

445
00:35:25,966 --> 00:35:27,866
なぜだと思う？

446
00:35:31,033 --> 00:35:32,700
隠れる理由が消えた？

447
00:35:34,433 --> 00:35:35,600
どうでしょう

448
00:35:36,266 --> 00:35:38,933
起業の段階なのでは？

449
00:35:39,066 --> 00:35:40,300
どうやって？

450
00:35:40,900 --> 00:35:43,333
資金源は私が止めた

451
00:35:43,700 --> 00:35:48,033
だが家には戻らず
携帯を使い始めた

452
00:35:48,300 --> 00:35:49,700
おかしいだろ

453
00:35:51,266 --> 00:35:54,733
ノ･ミョンヒ
何を知っている？

454
00:35:55,766 --> 00:35:58,666
ドギョンにもプライドがある

455
00:35:58,766 --> 00:36:02,233
ひと月も経たずには
戻れません

456
00:36:03,033 --> 00:36:06,833
投資を止められ
他を当たってるんです

457
00:36:06,933 --> 00:36:10,833
今さら隠す必要もないと
思ったからで

458
00:36:11,033 --> 00:36:13,733
あなたも そう思うでしょ？

459
00:36:14,333 --> 00:36:15,600
どうだろう

460
00:36:18,866 --> 00:36:22,766
もう戻ります
ギジェにも連絡していません

461
00:36:22,866 --> 00:36:26,833
ドギョンは
他に頼れる人もいないし

462
00:36:27,766 --> 00:36:32,466
会社で噂になる前に
戻ってくるはずです

463
00:36:43,833 --> 00:36:45,533
どういうつもり？

464
00:36:45,666 --> 00:36:50,800
ドギョンとジアンの仲を
知られたら おしまいよ

465
00:36:51,033 --> 00:36:53,366
お父様に見捨てられる

466
00:36:54,466 --> 00:36:55,900
そうだろうな

467
00:36:56,000 --> 00:36:59,233
分かってるなら
黙ってないで

468
00:36:59,400 --> 00:37:02,366
お父様の信頼を得ないと

469
00:37:02,466 --> 00:37:03,833
最近 変よ

470
00:37:03,933 --> 00:37:07,033
お義父(とう)様のご機嫌取りはイヤだ

471
00:37:08,066 --> 00:37:09,200
何ですって？

472
00:37:09,300 --> 00:37:11,700
娘に生まれたことは罪か？

473
00:37:12,833 --> 00:37:16,500
君たち姉妹を
左右の手に乗せて

474
00:37:16,733 --> 00:37:22,433
ヘソンを取り合いさせる
お義父様にはウンザリだ

475
00:37:23,866 --> 00:37:27,200
ジニと私が
操り人形だと言うの？

476
00:37:29,100 --> 00:37:33,966
操り人形は
自分をそうだとは思わない

477
00:37:34,066 --> 00:37:36,333
言葉に気をつけて

478
00:37:37,633 --> 00:37:41,033
あなたが信頼を得ていれば

479
00:37:41,133 --> 00:37:44,600
ドギョンは問題なく
総裁になれた

480
00:37:44,700 --> 00:37:46,533
心を許せる人がいるか？

481
00:37:49,100 --> 00:37:53,733
父親と妹 夫すら
本音を話せる相手ではない

482
00:37:56,766 --> 00:38:00,200
誰かに頼るのは
弱い人間のすることよ

483
00:38:00,766 --> 00:38:02,033
愚かだわ

484
00:38:02,333 --> 00:38:04,933
なら私にも相談するな

485
00:38:26,666 --> 00:38:28,000
俺の負けだ

486
00:38:28,533 --> 00:38:29,800
何の話だ

487
00:38:30,033 --> 00:38:35,100
家を出て１か月もったら
助けようと思ってたんだ

488
00:38:35,433 --> 00:38:38,166
親に内緒で金を用意したぞ

489
00:38:38,900 --> 00:38:40,100
資金ならある

490
00:38:41,700 --> 00:38:42,800
すごいな

491
00:38:44,066 --> 00:38:45,066
あとは

492
00:38:45,166 --> 00:38:47,533
ソさんと うまくやるだけか

493
00:38:49,200 --> 00:38:50,700
もう終わった

494
00:38:51,100 --> 00:38:53,633
終わったって なぜだ

495
00:38:54,500 --> 00:38:56,266
解放してやった

496
00:38:57,733 --> 00:38:59,866
諦めることにしたんだ

497
00:39:00,566 --> 00:39:01,633
本心か？

498
00:39:03,133 --> 00:39:05,866
本心というのは悲しいな

499
00:39:07,300 --> 00:39:09,300
ソさんの言葉…

500
00:39:10,433 --> 00:39:14,333
“財閥だからイヤだ”が
本心だったと？

501
00:39:51,000 --> 00:39:52,100
父さん

502
00:40:07,133 --> 00:40:10,666
箪笥を作ったの
すぐ帰るわ

503
00:40:10,766 --> 00:40:12,533
何も置くな

504
00:40:18,833 --> 00:40:19,766
座れ

505
00:40:27,000 --> 00:40:30,000
俺をバカにしてるのか

506
00:40:31,933 --> 00:40:33,300
ごめんなさい

507
00:40:33,766 --> 00:40:38,066
こんな物をもらって
俺が喜ぶとでも？

508
00:40:38,466 --> 00:40:41,566
誤解するな　親も人間だ

509
00:40:42,200 --> 00:40:46,033
子供に与え続けて
必要ならば—

510
00:40:46,233 --> 00:40:49,400
臓器だって与えられるが

511
00:40:49,900 --> 00:40:51,633
ただの人間なんだ

512
00:40:52,133 --> 00:40:54,400
聖人なんかじゃない

513
00:40:57,166 --> 00:40:58,333
もう帰れ

514
00:40:59,266 --> 00:41:02,466
今度 来たら
俺はどこかへ消える

515
00:41:04,833 --> 00:41:05,833
はい

516
00:41:06,966 --> 00:41:08,433
持って帰れ

517
00:41:10,833 --> 00:41:13,033
すごく重いから

518
00:41:14,500 --> 00:41:15,800
帰るわ

519
00:41:17,933 --> 00:41:21,433
そうだ　懐中電灯はない？

520
00:41:21,533 --> 00:41:26,800
携帯のバッテリーが切れたの
でも道が暗くて

521
00:41:37,333 --> 00:41:39,866
父さんの足元も照らして

522
00:41:47,400 --> 00:41:50,600
ジスったら
かわいそうなの

523
00:41:51,100 --> 00:41:53,566
好きな人がいるんだけど

524
00:41:54,500 --> 00:41:57,133
ヘソンが理由で
フラれるかも

525
00:41:59,033 --> 00:42:01,600
ジホは500万を失ったわ

526
00:42:03,000 --> 00:42:04,133
何？

527
00:42:04,233 --> 00:42:07,800
フランチャイズ契約で
詐欺に遭ったの

528
00:42:08,100 --> 00:42:10,166
フランチャイズ？

529
00:42:10,733 --> 00:42:13,566
飛びつくなと注意したのに

530
00:42:13,933 --> 00:42:17,133
500万で済んで幸いだった

531
00:42:17,233 --> 00:42:19,500
あのバカ息子が

532
00:42:20,400 --> 00:42:21,700
まったくよ

533
00:42:26,700 --> 00:42:29,200
ジスに会ったのか？

534
00:42:30,366 --> 00:42:31,400
ええ

535
00:42:32,466 --> 00:42:34,600
少し気まずかったけど

536
00:42:35,900 --> 00:42:39,966
近いうちに
ちゃんと仲直りするつもり

537
00:42:41,166 --> 00:42:45,166
そうか　なだめてやってくれ

538
00:42:46,700 --> 00:42:49,300
ええ　そうするわ

539
00:42:58,466 --> 00:43:02,000
ソヌ･ヒョクの会社
姉のカフェ 義兄の製パン所

540
00:43:02,200 --> 00:43:07,200
あなたのせいで潰れたら
ソヌ･ヒョクはどう思うかしら

541
00:43:08,600 --> 00:43:10,733
本当に潰す気かな

542
00:43:11,833 --> 00:43:14,333
どうしたらいいの

543
00:43:15,400 --> 00:43:17,333
誰に相談しよう

544
00:43:18,000 --> 00:43:20,200
ジアンに聞いてみる？

545
00:43:30,233 --> 00:43:31,066
{\an8}〝ジアン 〞

546
00:43:32,600 --> 00:43:34,333
ずいぶん多いわね

547
00:43:36,166 --> 00:43:37,666
連絡して

548
00:43:39,200 --> 00:43:41,933
ずっと電源を切ってるのね

549
00:43:43,033 --> 00:43:46,266
ヒョクが
私たちのことを知ったわ

550
00:43:47,500 --> 00:43:49,533
ジホで気づいたみたい

551
00:43:49,700 --> 00:43:51,566
ショックを受けてた

552
00:43:56,466 --> 00:43:58,300
親方　いや

553
00:43:58,600 --> 00:44:02,133
義兄(にい)さん
姉さんがそんなに好き？

554
00:44:02,933 --> 00:44:06,133
死んでもいいくらい好きだ

555
00:44:08,000 --> 00:44:12,566
死んでもいいくらいって
例えば？

556
00:44:15,733 --> 00:44:18,800
姉さんと別れた後のことだ

557
00:44:19,166 --> 00:44:22,000
女と無縁だったわけじゃない

558
00:44:22,966 --> 00:44:27,333
でも相手に悪くて
関係を続けられないんだ

559
00:44:27,766 --> 00:44:30,566
ヒを忘れられなかったから

560
00:44:32,800 --> 00:44:36,333
俺はまだ
そこまでは行ってないな

561
00:44:37,166 --> 00:44:38,066
何が？

562
00:44:38,233 --> 00:44:39,966
俺とジスは—

563
00:44:40,833 --> 00:44:42,700
そうはならない

564
00:44:43,166 --> 00:44:48,266
もどかしくてたまらんな
きちんと説明してみろ

565
00:45:04,966 --> 00:45:09,666
うちでは おじい様の命令が
すべてですから

566
00:45:10,000 --> 00:45:12,766
誰も反論できません

567
00:45:14,200 --> 00:45:18,533
私は誰にも
紹介されたくありません

568
00:45:18,633 --> 00:45:22,133
ウンソクになる準備も
できてないのに

569
00:45:22,733 --> 00:45:25,133
おじい様に従ってくれ

570
00:45:25,233 --> 00:45:26,633
黙れ

571
00:45:26,800 --> 00:45:28,866
なぜ何の相談もなしに？

572
00:45:28,966 --> 00:45:33,900
一人息子が出ていく事態を
防げなかった君と？

573
00:45:42,033 --> 00:45:43,000
ジス

574
00:45:44,466 --> 00:45:47,900
父さんに何か話でもあるのか

575
00:45:48,466 --> 00:45:51,333
いいえ　おやすみなさい

576
00:46:00,733 --> 00:46:02,833
81 82 83

577
00:46:03,966 --> 00:46:05,966
83万も稼いだわ

578
00:46:07,266 --> 00:46:08,500
大事なのは

579
00:46:09,366 --> 00:46:11,166
完売ってことだ

580
00:46:11,266 --> 00:46:13,833
俺は商売の神だな

581
00:46:15,033 --> 00:46:18,966
ブランド品もあったから
よく見えたのよ

582
00:46:20,600 --> 00:46:24,466
本当にブランド品？
誰も気づかなかったぞ

583
00:46:24,800 --> 00:46:27,133
目立たないのが高級品なの

584
00:46:27,433 --> 00:46:30,066
最初に売れたのは300万

585
00:46:30,166 --> 00:46:31,733
マフラーは80万？

586
00:46:32,266 --> 00:46:36,500
先に言ってくれよ
ショップにでも売れば…

587
00:46:36,800 --> 00:46:39,233
商売の経験を得るためよ

588
00:46:39,333 --> 00:46:42,200
どうせ捨てる物だったし

589
00:46:44,833 --> 00:46:47,566
金の尊さを知らない女には

590
00:46:47,766 --> 00:46:50,533
意味がないだろうけど…

591
00:46:56,600 --> 00:46:58,633
ほら 日当の７万だ

592
00:47:00,166 --> 00:47:03,200
７万？　別に要らないわよ

593
00:47:04,200 --> 00:47:05,233
まったく

594
00:47:07,866 --> 00:47:09,600
初めての労働だろ

595
00:47:16,166 --> 00:47:17,600
その対価が—

596
00:47:19,600 --> 00:47:20,900
金だ

597
00:47:21,933 --> 00:47:25,100
俺の人生訓だから受け取れ

598
00:47:43,666 --> 00:47:46,400
そんなに不思議か？

599
00:47:59,700 --> 00:48:01,433
誰か助けて

600
00:48:13,800 --> 00:48:16,333
今日は何時に帰る？

601
00:48:17,466 --> 00:48:19,833
６時までには戻ります

602
00:48:21,066 --> 00:48:22,700
いってきます

603
00:48:36,033 --> 00:48:38,433
まだか　車は店の前に

604
00:48:38,533 --> 00:48:39,833
ありがとう

605
00:48:39,933 --> 00:48:43,800
昨日は飲みながら
何を話したの？

606
00:48:43,900 --> 00:48:46,533
特別な話は何もないよ

607
00:48:46,766 --> 00:48:50,666
仁寺(インサ)洞に行くんだろ
いい店を教えるよ

608
00:48:51,366 --> 00:48:52,266
ありがとう

609
00:48:52,366 --> 00:48:56,666
４時まで
カフェのほうもお願いね

610
00:48:57,033 --> 00:48:59,400
分かった　楽しんできて

611
00:49:01,866 --> 00:49:03,333
いらっしゃいませ

612
00:49:04,966 --> 00:49:09,900
ヤン･ミジョンさんに
会いに来たんですが

613
00:49:11,300 --> 00:49:14,166
その方は もう辞めました

614
00:49:14,600 --> 00:49:18,266
辞めたですって？
いつのことで理由は？

615
00:49:19,066 --> 00:49:21,000
どちら様ですか

616
00:49:23,200 --> 00:49:24,600
娘です

617
00:49:25,566 --> 00:49:31,266
少し前にＦ＆Ｂの代表が来て
その場で辞めるようにと

618
00:49:59,966 --> 00:50:02,333
黙ってて ごめんなさい

619
00:50:03,000 --> 00:50:06,466
心の準備ができたら言おうかと

620
00:50:06,633 --> 00:50:09,300
その準備は いつできる？

621
00:50:10,566 --> 00:50:14,033
お互いのことを
よく知って…

622
00:50:14,133 --> 00:50:16,566
深い仲になってから？

623
00:50:19,233 --> 00:50:20,200
お前は—

624
00:50:21,066 --> 00:50:22,933
前から俺を好きで

625
00:50:23,300 --> 00:50:25,433
俺も惹かれていった

626
00:50:27,366 --> 00:50:29,833
すぐ別れる気だったのか？

627
00:50:34,633 --> 00:50:35,833
いいえ

628
00:50:36,500 --> 00:50:38,433
それなら先に話せ

629
00:50:40,433 --> 00:50:42,733
言いづらかったの

630
00:50:43,566 --> 00:50:46,333
あなたとジアンは友達だし

631
00:50:47,600 --> 00:50:49,666
ジアンから聞いてたのは

632
00:50:50,266 --> 00:50:54,700
お母さんの過ちで
ジアンが あの家に行った

633
00:50:55,433 --> 00:50:57,966
でも実の娘ではないと知り

634
00:50:59,600 --> 00:51:01,700
あの家を出た

635
00:51:02,000 --> 00:51:05,866
代わりに
妹が行ったという話だけだ

636
00:51:07,533 --> 00:51:09,400
よく分からないが

637
00:51:11,133 --> 00:51:14,000
黙ってたのは
ジアンのせいか？

638
00:51:14,833 --> 00:51:17,533
いいえ　それは違う

639
00:51:17,700 --> 00:51:19,233
予想してたわけだ

640
00:51:20,266 --> 00:51:22,933
ヘソンの娘が相手だと

641
00:51:23,600 --> 00:51:26,766
俺が負担に思うだろうって

642
00:51:28,466 --> 00:51:30,366
もっと親しくなれば

643
00:51:31,133 --> 00:51:34,466
問題にならないと思ってたの

644
00:51:35,300 --> 00:51:36,700
その後に…

645
00:51:36,800 --> 00:51:38,833
打ち明ける気だった？

646
00:51:42,633 --> 00:51:44,400
そのつもりだった

647
00:51:46,166 --> 00:51:47,366
ジス

648
00:51:48,400 --> 00:51:52,233
お前の家が
交際を許すと思うか？

649
00:51:58,633 --> 00:51:59,400
俺は—

650
00:52:01,133 --> 00:52:03,900
あの家の内情を少し知ってる

651
00:52:04,500 --> 00:52:10,466
財閥の人間が どう考えて
子供をどう扱うかも聞いてる

652
00:52:13,266 --> 00:52:13,966
俺は—

653
00:52:16,766 --> 00:52:18,433
そんな恋愛はイヤだ

654
00:52:30,100 --> 00:52:34,300
別れようってことなのね？

655
00:52:35,366 --> 00:52:37,533
恋であれ 愛であれ

656
00:52:40,066 --> 00:52:42,466
双方がプラスでなくちゃ

657
00:52:44,800 --> 00:52:46,066
分かった

658
00:52:49,233 --> 00:52:50,800
正直 言うと

659
00:52:52,166 --> 00:52:54,133
ただの恋だから

660
00:52:55,333 --> 00:52:58,866
適当に別れればいいかなって

661
00:53:01,233 --> 00:53:03,166
だから気にしないで

662
00:53:13,566 --> 00:53:15,233
室長　交代します

663
00:53:16,833 --> 00:53:18,000
先に出るよ

664
00:53:22,100 --> 00:53:23,200
あとは頼む

665
00:54:28,133 --> 00:54:31,600
テスさんが かわいそうだわ

666
00:54:32,933 --> 00:54:36,133
ヘジャさん
想像ガンですって

667
00:54:36,400 --> 00:54:39,500
別に死ぬことはないわ

668
00:54:39,633 --> 00:54:41,866
だから かわいそうなの

669
00:54:43,266 --> 00:54:48,066
強い人だったのに
そこまで死にたかったのね

670
00:54:50,433 --> 00:54:54,033
あんたが
10年も責めたせいよ

671
00:54:55,766 --> 00:54:57,533
10年も そうしてた？

672
00:54:57,733 --> 00:55:00,433
そうよ　稼いでこいと

673
00:55:01,333 --> 00:55:03,900
また事業を興せって

674
00:55:05,700 --> 00:55:08,166
有能な人だったから

675
00:55:08,933 --> 00:55:10,733
無理をさせたかも

676
00:55:11,066 --> 00:55:13,533
私が結びつけたせいね

677
00:55:15,066 --> 00:55:16,833
妻に対して

678
00:55:17,733 --> 00:55:19,766
怒鳴らない夫なんて

679
00:55:19,866 --> 00:55:23,233
韓国中を探したって
他にいないわ

680
00:55:23,333 --> 00:55:24,666
見たこともない

681
00:55:25,166 --> 00:55:27,766
だから私は罰が当たったの

682
00:55:28,233 --> 00:55:32,300
会いにも行けず
家に戻れとも言えない

683
00:55:33,833 --> 00:55:35,300
反省しなさい

684
00:55:39,766 --> 00:55:40,933
また明日

685
00:55:41,033 --> 00:55:41,966
お疲れ様

686
00:55:54,133 --> 00:55:55,100
ジテさん

687
00:55:55,466 --> 00:55:56,800
こんばんは

688
00:55:56,900 --> 00:55:59,066
スアが お世話になってます

689
00:56:00,900 --> 00:56:01,833
何事？

690
00:56:01,966 --> 00:56:05,200
送ってやるよ
スンウォンさんも

691
00:56:11,233 --> 00:56:13,100
手術させない気？

692
00:56:13,366 --> 00:56:14,300
そうだ

693
00:56:15,100 --> 00:56:16,866
では送ります

694
00:56:17,233 --> 00:56:18,600
ああ　はい

695
00:56:19,566 --> 00:56:20,600
どうぞ

696
00:56:40,533 --> 00:56:42,000
持っていけ

697
00:56:43,600 --> 00:56:45,700
妊娠初期から摂れって

698
00:56:46,233 --> 00:56:47,300
食事も抜くな

699
00:56:52,500 --> 00:56:54,966
また明日　それでは

700
00:56:55,066 --> 00:56:56,066
ええ

701
00:57:19,266 --> 00:57:20,733
どうするの？

702
00:57:21,266 --> 00:57:23,300
彼は本気みたいよ

703
00:57:24,500 --> 00:57:25,566
ソ･ジテ

704
00:57:26,700 --> 00:57:28,833
ひどすぎませんか？

705
00:57:30,466 --> 00:57:32,933
なぜ私を捨てられるの？

706
00:57:34,566 --> 00:57:36,400
離婚ですって？

707
00:57:37,633 --> 00:57:40,900
あなたの話を真に受けたのよ

708
00:57:41,433 --> 00:57:45,800
どんな経緯で結婚まで
こぎつけたと？

709
00:57:47,633 --> 00:57:52,700
子供を持とうと言われると
心が揺れる

710
00:57:53,833 --> 00:57:57,433
諦めてほしくて
言っただけなのに

711
00:58:01,533 --> 00:58:03,200
離婚を選ぶなんて

712
00:58:04,333 --> 00:58:05,766
あきれた

713
00:58:07,566 --> 00:58:11,266
生まれてもいない子供を
なぜ選ぶの？

714
00:58:13,800 --> 00:58:18,833
それより
彼が毎日 来たらどうするの？

715
00:58:22,066 --> 00:58:24,233
私がケリをつけます

716
00:58:29,133 --> 00:58:31,933
今月末に
シェアハウスを出ます

717
00:58:33,300 --> 00:58:35,433
家に戻るのか

718
00:58:35,800 --> 00:58:38,933
はい　次の人を
探してください

719
00:58:48,066 --> 00:58:49,266
ヒョク

720
00:58:56,166 --> 00:58:57,233
俺さ

721
00:58:58,466 --> 00:58:59,833
ジスと別れた

722
00:59:03,233 --> 00:59:04,733
ジスは？

723
00:59:05,266 --> 00:59:08,000
あの子は平気そう？

724
00:59:09,633 --> 00:59:11,766
話は終わりだ　ジアン

725
00:59:20,366 --> 00:59:22,366
ジスが心配だわ

726
00:59:35,066 --> 00:59:37,600
{\an8}〝学生事業家
ソヌ･ヒョクさん 〞

727
00:59:56,466 --> 01:00:00,400
今後も ご活躍されることと
思います

728
01:00:00,800 --> 01:00:03,200
遠くからになりますが

729
01:00:03,333 --> 01:00:05,600
心より応援しています

730
01:00:05,700 --> 01:00:07,366
ブラッド･ピット

731
01:00:23,200 --> 01:00:24,366
代表

732
01:00:25,333 --> 01:00:26,633
出かけるの？

733
01:00:26,900 --> 01:00:28,700
休日なので

734
01:00:28,900 --> 01:00:29,566
これを…

735
01:00:29,666 --> 01:00:31,000
休むって？

736
01:00:32,633 --> 01:00:35,900
ジアンの居場所を
探せていないのに？

737
01:00:36,566 --> 01:00:41,700
ドギョンを探すのに必要なの
会長の話を聞いてた？

738
01:00:42,900 --> 01:00:43,900
先に探して

739
01:00:45,266 --> 01:00:49,833
私の休みは月に１日で
父が待っています

740
01:00:50,866 --> 01:00:54,166
何日か遅れたって平気でしょ

741
01:00:54,966 --> 01:00:59,266
父に会う以外にも
用事はあるんです

742
01:00:59,866 --> 01:01:02,166
今日は休みます

743
01:01:02,800 --> 01:01:03,466
何？

744
01:01:03,566 --> 01:01:04,566
失礼します

745
01:01:05,333 --> 01:01:07,233
では明朝に

746
01:01:11,966 --> 01:01:13,666
ミン･ドゥルレったら

747
01:01:15,300 --> 01:01:17,066
お父様は外出ですか

748
01:01:19,666 --> 01:01:21,933
ゴルフに行ったわ

749
01:01:22,366 --> 01:01:25,000
ご一緒の時に
話すべきですが

750
01:01:26,466 --> 01:01:28,966
私は留学します

751
01:01:31,966 --> 01:01:32,833
そう？

752
01:01:33,166 --> 01:01:37,300
出発は いつですか
準備をします

753
01:01:40,200 --> 01:01:43,366
そうね　それでこそ私の娘よ

754
01:01:48,400 --> 01:01:50,333
{\an8}〝ノ･ヤンホ会長 〞

755
01:01:52,366 --> 01:01:53,833
はい　会長

756
01:02:00,066 --> 01:02:02,266
ミョンヒには何て言った？

757
01:02:06,200 --> 01:02:10,100
今日は休みなので
父に会いに行くと

758
01:02:11,300 --> 01:02:13,900
ミョンヒは何を調べている

759
01:02:14,600 --> 01:02:17,233
副社長の居場所です

760
01:02:17,766 --> 01:02:19,066
見つかったか？

761
01:02:19,400 --> 01:02:24,233
はい　しかし
間に橋渡し役がいます

762
01:02:27,700 --> 01:02:29,333
橋渡し？

763
01:02:33,233 --> 01:02:34,633
１月の大掃除

764
01:02:34,733 --> 01:02:38,200
各部屋を掃除したら
11時に台所へ

765
01:02:45,033 --> 01:02:47,233
大変でしょ　代わります

766
01:02:47,333 --> 01:02:50,000
いいえ　大丈夫です

767
01:02:50,100 --> 01:02:52,400
台所を見てあげて

768
01:02:54,366 --> 01:02:57,166
チェさんが散らかしてる

769
01:03:04,333 --> 01:03:06,000
私がやります

770
01:03:07,033 --> 01:03:09,766
ここは僕の担当だから

771
01:03:09,866 --> 01:03:14,866
新入りにルールを教えるのは
直前の入居者です

772
01:03:23,300 --> 01:03:26,500
ここを合わせれば入ります

773
01:03:27,166 --> 01:03:28,233
やって

774
01:03:31,233 --> 01:03:32,366
うまいわ

775
01:03:33,300 --> 01:03:36,533
原理さえ分かればできるさ

776
01:03:37,033 --> 01:03:38,233
じゃあ 立って

777
01:03:42,466 --> 01:03:45,100
置かれてた場所は
覚えてます？

778
01:03:45,600 --> 01:03:47,200
決まってるのか

779
01:03:47,700 --> 01:03:53,300
ええ　共用ですから
置き場所を決めて使ってます

780
01:03:54,266 --> 01:03:57,133
誰の物か分からないですよね

781
01:03:57,633 --> 01:04:02,866
お前の物は分かる
牛乳 ビール おにぎり…

782
01:04:03,533 --> 01:04:05,733
おにぎりは古くなってた

783
01:04:12,433 --> 01:04:16,666
上の２段は２階の住人
最上段がヤンさん

784
01:04:17,200 --> 01:04:20,266
２段目が古物商とイベントか

785
01:04:20,766 --> 01:04:23,733
下の２段は１階の住人が使う

786
01:04:24,966 --> 01:04:27,800
お前は最下段の右側で

787
01:04:27,966 --> 01:04:29,366
僕は その横

788
01:04:29,833 --> 01:04:32,533
その上がヨングクとソヌだな

789
01:04:36,000 --> 01:04:37,500
頭がいい

790
01:04:40,600 --> 01:04:43,400
事業資金を確保したよ

791
01:04:44,700 --> 01:04:45,666
本当に？

792
01:04:48,000 --> 01:04:49,266
どうやって…

793
01:04:50,966 --> 01:04:52,366
よかったです

794
01:04:54,233 --> 01:04:56,066
事務所を構えたら…

795
01:04:56,166 --> 01:04:57,500
ダメ

796
01:05:02,233 --> 01:05:05,566
それでも成功を祈ります

797
01:05:18,200 --> 01:05:21,133
ドギョンとジアンさんも来て

798
01:05:21,266 --> 01:05:22,133
ヒョク

799
01:05:22,233 --> 01:05:23,666
終わりました

800
01:05:25,200 --> 01:05:26,633
食べよう

801
01:05:27,000 --> 01:05:28,200
座って

802
01:05:29,500 --> 01:05:30,600
いただきます

803
01:05:30,700 --> 01:05:31,900
うまそうだ

804
01:05:37,066 --> 01:05:41,366
雑巾は干したよ
ちょっと出かけてくる

805
01:05:41,566 --> 01:05:43,033
お疲れ様

806
01:05:43,766 --> 01:05:44,933
食べていけよ

807
01:05:45,033 --> 01:05:46,200
お疲れ

808
01:05:50,500 --> 01:05:51,466
どちら様？

809
01:05:51,666 --> 01:05:54,166
不動産店のキムです

810
01:05:56,266 --> 01:05:58,000
キム社長だ

811
01:06:01,266 --> 01:06:02,133
どうも

812
01:06:02,233 --> 01:06:03,333
こんにちは

813
01:06:03,866 --> 01:06:06,466
突然 どうしたんですか

814
01:06:23,966 --> 01:06:26,900
ここにいたのか　お前たち