1
00:00:01,033 --> 00:00:03,166
黄金の私の人生

2
00:00:04,600 --> 00:00:06,400
{\an8}パク･シフ

3
00:00:06,500 --> 00:00:08,366
{\an8}シン･ヘソン

4
00:00:08,700 --> 00:00:11,000
{\an8}イ･テファン

5
00:00:11,100 --> 00:00:12,766
{\an8}ソ･ウンス

6
00:00:21,600 --> 00:00:24,200
突然 どうしたんですか

7
00:00:41,766 --> 00:00:44,700
ここにいたのか　お前たち

8
00:00:54,500 --> 00:00:55,866
第41話

9
00:00:58,300 --> 00:00:59,666
{\an8}おやつかな

10
00:01:00,600 --> 00:01:02,233
{\an8}席を外してくれ

11
00:01:03,466 --> 00:01:05,400
{\an8}責任者は誰だ

12
00:01:09,300 --> 00:01:10,000
{\an8}すまない

13
00:01:10,366 --> 00:01:11,900
{\an8}２階で食べて

14
00:01:12,633 --> 00:01:13,566
{\an8}そうだな

15
00:01:22,933 --> 00:01:24,366
お前は出ろ

16
00:01:28,133 --> 00:01:29,066
おじい様

17
00:01:29,300 --> 00:01:30,633
黙れ

18
00:01:31,333 --> 00:01:33,500
誤解なさってます

19
00:01:33,600 --> 00:01:36,666
ジアンとは
何の関係もありません

20
00:01:40,966 --> 00:01:42,433
お久しぶりです

21
00:01:44,266 --> 00:01:46,366
責任者と話したい

22
00:01:48,933 --> 00:01:52,633
おじい様
僕と話しましょう

23
00:01:53,900 --> 00:01:55,033
座れ

24
00:01:56,400 --> 00:01:57,333
２人も

25
00:02:01,733 --> 00:02:03,500
お母様から話を？

26
00:02:05,066 --> 00:02:05,933
聞いた

27
00:02:06,966 --> 00:02:08,900
いい筋書きだった

28
00:02:10,500 --> 00:02:12,233
賢くなったな

29
00:02:13,500 --> 00:02:17,666
ヘソンはイヤだが
ドギョンが勝手に家を出たと？

30
00:02:19,900 --> 00:02:24,100
そうです
でも もう終わりました

31
00:02:24,866 --> 00:02:26,266
気持ちの整理を

32
00:02:26,966 --> 00:02:27,733
何？

33
00:02:27,833 --> 00:02:29,100
本当です

34
00:02:29,433 --> 00:02:33,166
私は今月末で
実家に戻ることに

35
00:02:35,300 --> 00:02:37,766
ここに残ればいい

36
00:02:39,233 --> 00:02:40,066
えっ？

37
00:02:40,166 --> 00:02:42,066
この家を買ってやる

38
00:02:44,566 --> 00:02:46,166
３倍 払うと

39
00:02:48,333 --> 00:02:50,966
私の孫ともあろう者が

40
00:02:52,233 --> 00:02:54,300
狭い家で共同生活を？

41
00:02:54,400 --> 00:02:57,866
ここでロマンスが
生まれるのか？

42
00:02:59,133 --> 00:03:01,133
２人で暮らさねば

43
00:03:03,300 --> 00:03:04,300
おじい様

44
00:03:04,700 --> 00:03:08,466
ドギョンが無一文で
残念だったな

45
00:03:18,000 --> 00:03:19,200
契約しよう

46
00:03:20,266 --> 00:03:22,000
ここは売りません

47
00:03:27,533 --> 00:03:29,766
時価の５倍 払う

48
00:03:31,433 --> 00:03:32,666
買ってやるから

49
00:03:33,333 --> 00:03:35,166
同居人を追い出し

50
00:03:36,233 --> 00:03:37,700
２人で暮らせ

51
00:03:40,900 --> 00:03:42,233
なんてことを

52
00:03:42,766 --> 00:03:43,633
おやめに

53
00:03:45,433 --> 00:03:47,933
改めてご挨拶を　ノ会長

54
00:03:50,166 --> 00:03:54,300
テリュンのイ･チョルミン会長の孫
イ･ヨングクです

55
00:03:57,000 --> 00:03:59,933
テリュンのイ会長の孫？

56
00:04:00,100 --> 00:04:00,966
はい

57
00:04:02,466 --> 00:04:05,733
幼い頃 Ｎガオンで会いました

58
00:04:06,766 --> 00:04:09,133
途中で退会したと

59
00:04:10,400 --> 00:04:11,666
君が責任者か？

60
00:04:11,933 --> 00:04:14,800
はい　私が運営しています

61
00:04:15,066 --> 00:04:18,066
大事な家を売る気は
ありません

62
00:04:21,433 --> 00:04:25,533
“気まま”の代表も
イ･ヨングクだな

63
00:04:25,866 --> 00:04:28,400
はい　私が共同代表です

64
00:04:29,266 --> 00:04:33,533
木工所と販売サイトに
手は出せないな

65
00:04:34,733 --> 00:04:37,966
祖父と父が許した事業です

66
00:04:39,466 --> 00:04:41,366
では出直そう

67
00:04:43,700 --> 00:04:46,066
相当なやり手だな

68
00:04:49,700 --> 00:04:51,066
やめてください

69
00:04:53,100 --> 00:04:54,533
なら家に戻れ

70
00:04:54,666 --> 00:04:59,100
追い出されはしましたが
戻る時期は僕が決めます

71
00:05:15,500 --> 00:05:18,666
会長　ドギョンの話は本当です

72
00:05:21,400 --> 00:05:23,933
２人は何の関係もない

73
00:05:24,400 --> 00:05:26,366
ジアンさんは退去を

74
00:05:26,466 --> 00:05:29,300
なぜこんなに
くだらない仕事を？

75
00:05:30,066 --> 00:05:34,833
社会的企業への投資と聞いて
あきれたぞ

76
00:05:35,600 --> 00:05:40,200
人の考えは皆 違う
私は これが楽しいんです

77
00:05:45,600 --> 00:05:46,900
イ会長によろしく

78
00:05:47,700 --> 00:05:48,566
はい

79
00:06:08,533 --> 00:06:09,633
すまない

80
00:06:11,900 --> 00:06:16,133
あなたが私を
侮辱したわけじゃないわ

81
00:06:21,933 --> 00:06:24,466
気にしないでください

82
00:06:25,300 --> 00:06:27,700
覚悟はしてました

83
00:06:29,700 --> 00:06:33,466
想像以上の言われようでしたが

84
00:06:34,933 --> 00:06:35,833
なぜだ

85
00:06:36,966 --> 00:06:38,966
なぜ怒らない？

86
00:06:39,100 --> 00:06:42,000
すごく気分が悪いです

87
00:06:43,433 --> 00:06:46,433
でも あなたには怒りたくない

88
00:06:47,566 --> 00:06:48,433
なぜ？

89
00:06:49,600 --> 00:06:54,233
あの方が どう出るかは
予想してました

90
00:06:54,633 --> 00:06:57,266
怒る価値もないわ

91
00:07:02,800 --> 00:07:06,500
今 一番つらいのは
ドギョンさんです

92
00:07:08,900 --> 00:07:10,966
かわいそうな人

93
00:07:12,333 --> 00:07:15,033
私にも 家族にも
邪険にされて

94
00:07:17,400 --> 00:07:18,666
恥ずかしいよ

95
00:07:19,733 --> 00:07:20,900
お前に対して

96
00:07:27,800 --> 00:07:30,933
会長は帰った
相変わらず お元気だな

97
00:07:31,300 --> 00:07:32,800
少し散歩に

98
00:07:50,866 --> 00:07:52,233
バカにして

99
00:07:52,333 --> 00:07:54,133
だから あの家が—

100
00:07:54,733 --> 00:07:55,600
イヤなの

101
00:07:55,700 --> 00:07:58,266
泣いて頼まれたって

102
00:07:58,433 --> 00:07:59,500
行かないわ

103
00:08:02,233 --> 00:08:05,133
新聞社に告発してやりたい

104
00:08:12,033 --> 00:08:13,900
一体全体 なぜ

105
00:08:14,166 --> 00:08:17,100
どうしてですか　おじい様

106
00:08:17,400 --> 00:08:20,233
僕の面目が立ちません

107
00:08:20,366 --> 00:08:22,200
想像を超えてます

108
00:08:22,300 --> 00:08:24,900
これだから僕がジアンに

109
00:08:25,033 --> 00:08:27,333
嫌がられるんです

110
00:08:33,866 --> 00:08:35,233
何ですか

111
00:08:36,266 --> 00:08:37,533
面白いな

112
00:08:39,299 --> 00:08:41,166
ジスと よく遊んだ

113
00:08:45,066 --> 00:08:46,633
お前の—

114
00:08:47,566 --> 00:08:49,700
言うとおりになった

115
00:08:50,333 --> 00:08:52,500
本当に恥ずかしいよ

116
00:08:53,633 --> 00:08:55,266
私の後を？

117
00:08:55,933 --> 00:08:58,200
人と会うから出かける

118
00:08:59,633 --> 00:09:01,300
行ってください

119
00:09:01,866 --> 00:09:05,000
ところで実家に戻るのか？

120
00:09:09,600 --> 00:09:10,600
いつ？

121
00:09:11,433 --> 00:09:14,666
あさってです
明日までは用事が

122
00:09:15,300 --> 00:09:18,133
なら送別会をしないとな

123
00:09:18,633 --> 00:09:23,400
シェアハウスは歓迎会だけで
送別会をしません

124
00:09:26,166 --> 00:09:27,500
デザイン学校に？

125
00:09:28,966 --> 00:09:30,033
楽しいです

126
00:09:31,733 --> 00:09:35,133
お前の居場所を
見つけたんだな

127
00:09:37,166 --> 00:09:38,133
何とか

128
00:09:40,666 --> 00:09:43,833
僕に投資したのは誰だと？

129
00:09:44,866 --> 00:09:48,000
誰が資金を出したんです？

130
00:09:49,100 --> 00:09:50,166
ユ秘書だ

131
00:09:52,333 --> 00:09:53,366
意外だろ

132
00:09:54,733 --> 00:09:58,033
思ったより
いい上司だったのね

133
00:09:58,366 --> 00:10:02,366
これからユ秘書と
アイテムを相談する

134
00:10:03,000 --> 00:10:04,833
成功してほしい

135
00:10:06,033 --> 00:10:09,833
哀れに見えて
応援したくなったか？

136
00:10:12,166 --> 00:10:13,966
あなたのためにも

137
00:10:16,633 --> 00:10:19,066
何かを成し遂げて帰って

138
00:10:21,066 --> 00:10:24,066
そう言ってくれて
ありがとう

139
00:10:25,533 --> 00:10:28,233
もう木工所に行かないと

140
00:10:30,100 --> 00:10:32,166
そうか　頑張れよ

141
00:10:33,266 --> 00:10:35,000
ドギョンさんも

142
00:10:54,800 --> 00:10:55,466
お父様

143
00:10:55,566 --> 00:10:59,166
ドギョンがソ･ジアンと
同居してる

144
00:11:00,400 --> 00:11:03,300
ジアンと同居ですって？

145
00:11:07,866 --> 00:11:10,266
相手がジアンだとは

146
00:11:10,966 --> 00:11:14,800
お父様が失望するかと思い
言えませんでした

147
00:11:16,366 --> 00:11:18,600
今すぐ引き離します

148
00:11:18,700 --> 00:11:19,866
無理だ

149
00:11:24,533 --> 00:11:25,700
家主は—

150
00:11:26,300 --> 00:11:29,733
テリュンのイ･チョルミン会長の孫
イ･ヨングクだ

151
00:11:32,900 --> 00:11:34,966
その子なら知ってます

152
00:11:35,300 --> 00:11:39,300
ヘビが とぐろを巻くように
居座ってる

153
00:11:39,733 --> 00:11:41,666
手を出せぬ家にな

154
00:11:43,600 --> 00:11:45,066
よりによって…

155
00:11:45,833 --> 00:11:47,400
テリュンなら

156
00:11:48,300 --> 00:11:49,133
大変だわ

157
00:11:49,233 --> 00:11:53,166
お前がソ･ジアンを
野放しにしたせいだ

158
00:11:54,866 --> 00:11:56,666
失態続きだぞ

159
00:11:59,933 --> 00:12:01,133
ジスの留学は？

160
00:12:02,766 --> 00:12:06,000
学校探しや準備に手間取って

161
00:12:06,100 --> 00:12:08,900
相変わらず対応が遅い

162
00:12:09,700 --> 00:12:11,166
学校探し？

163
00:12:11,366 --> 00:12:13,600
現地で探させろ

164
00:12:14,100 --> 00:12:18,166
ソ･ジスは
創立記念日に逃げた

165
00:12:18,600 --> 00:12:20,200
反抗心がある

166
00:12:20,966 --> 00:12:23,966
ならば うまく手なずけるか

167
00:12:24,233 --> 00:12:27,033
刃向かえぬように
芽を摘み取る

168
00:12:27,133 --> 00:12:28,600
もしくは脅す

169
00:12:29,700 --> 00:12:32,366
あさって出発します

170
00:12:33,766 --> 00:12:34,833
あさって？

171
00:12:36,066 --> 00:12:38,100
私は留学します

172
00:12:38,700 --> 00:12:40,500
早く行きたいです

173
00:12:42,133 --> 00:12:43,366
あさってか

174
00:12:44,166 --> 00:12:46,966
来週の月 水 金なら？

175
00:12:47,966 --> 00:12:49,566
あさってに

176
00:12:53,100 --> 00:12:55,533
もう心配いりません

177
00:12:57,100 --> 00:12:58,466
それはよかった

178
00:12:59,766 --> 00:13:03,600
ソ･ジアンには
もう一度 会ってみます

179
00:13:03,733 --> 00:13:07,933
あさって実家に戻ると
言っていた

180
00:13:08,033 --> 00:13:10,000
すでに会ったんだろ？

181
00:13:10,466 --> 00:13:14,700
理由もないのに
何度も会えば逆効果だ

182
00:13:15,266 --> 00:13:17,033
ドギョンを刺激するな

183
00:13:19,266 --> 00:13:20,500
気持ちの整理が—

184
00:13:21,333 --> 00:13:22,966
ついたそうだ

185
00:13:23,666 --> 00:13:26,333
それでは諦めたと？

186
00:13:26,666 --> 00:13:28,100
猿芝居だろう

187
00:13:29,033 --> 00:13:34,466
ソ･ジアンの言葉など
一時の感情に過ぎん

188
00:13:35,666 --> 00:13:37,600
心は移ろう

189
00:13:37,966 --> 00:13:39,600
だから怖い

190
00:13:40,700 --> 00:13:43,433
決して人を信じるな

191
00:13:44,866 --> 00:13:49,033
ドギョンは いつ家に戻ると
言ってましたか？

192
00:13:49,133 --> 00:13:50,800
戻る気はない

193
00:13:51,233 --> 00:13:53,566
だから猿芝居なんだ

194
00:13:55,333 --> 00:13:56,666
すみません

195
00:13:56,766 --> 00:14:02,033
これも私がソ･ジアンを
うちに入れたせいです

196
00:14:03,100 --> 00:14:05,566
ドギョンではなく

197
00:14:06,866 --> 00:14:09,733
ジンスが
うちの長子であれば…

198
00:14:16,100 --> 00:14:16,966
助手

199
00:14:17,466 --> 00:14:19,633
今 何て言った

200
00:14:20,366 --> 00:14:22,500
うちをやめるって？

201
00:14:23,633 --> 00:14:24,533
はい

202
00:14:24,933 --> 00:14:27,300
突然 すみません

203
00:14:27,466 --> 00:14:28,866
そんな急に…

204
00:14:29,033 --> 00:14:30,200
ジスは—

205
00:14:30,566 --> 00:14:32,266
ヘソンの娘です

206
00:14:33,433 --> 00:14:36,633
もしかして原因はヒョクか？

207
00:14:39,000 --> 00:14:40,933
明日まで来ますね

208
00:14:41,400 --> 00:14:45,600
本当に よく考えて
決めたことか？

209
00:14:46,533 --> 00:14:47,800
自分の意思で？

210
00:14:48,333 --> 00:14:50,433
はい　もちろんです

211
00:14:52,733 --> 00:14:56,833
俺に相談したいことはないか？

212
00:14:57,600 --> 00:14:59,466
いえ　ありません

213
00:15:01,533 --> 00:15:02,866
すみません

214
00:15:11,633 --> 00:15:13,333
今後も ご活躍されることと
思います

215
00:15:13,333 --> 00:15:15,100
今後も ご活躍されることと
思います

216
00:15:13,333 --> 00:15:15,100
{\an8}〝ブラッド･ピット 〞

217
00:15:15,100 --> 00:15:15,533
{\an8}〝ブラッド･ピット 〞

218
00:15:15,533 --> 00:15:17,600
{\an8}〝ブラッド･ピット 〞

219
00:15:15,533 --> 00:15:17,600
遠くからになりますが

220
00:15:17,600 --> 00:15:17,700
{\an8}〝ブラッド･ピット 〞

221
00:15:17,700 --> 00:15:19,766
{\an8}〝ブラッド･ピット 〞

222
00:15:17,700 --> 00:15:19,766
心より応援しています

223
00:15:23,000 --> 00:15:25,566
久しぶりだな
ブラッド･ピット

224
00:15:29,633 --> 00:15:31,366
さっき 来てたぞ

225
00:15:32,066 --> 00:15:33,733
ヘソンのノ会長が

226
00:15:34,166 --> 00:15:35,266
ヘソンの？

227
00:15:39,133 --> 00:15:40,533
すごいな

228
00:15:42,533 --> 00:15:44,466
ジアンは怒ったか？

229
00:15:45,833 --> 00:15:49,600
俺はジアンさんを見直したよ

230
00:15:50,833 --> 00:15:52,100
侮辱されても

231
00:15:53,100 --> 00:15:54,100
こらえてた

232
00:15:54,433 --> 00:15:55,733
大人だから

233
00:15:55,833 --> 00:15:59,500
いや　ドギョンのためだ

234
00:15:59,733 --> 00:16:01,866
あいつが青い顔を

235
00:16:01,966 --> 00:16:04,633
財閥って そうなのか？

236
00:16:05,100 --> 00:16:09,733
庶民との恋愛は
許されないんだよな

237
00:16:10,033 --> 00:16:11,233
だから会長が？

238
00:16:11,333 --> 00:16:13,233
全員じゃないが

239
00:16:13,566 --> 00:16:14,833
考えてみろ

240
00:16:15,700 --> 00:16:19,533
財閥と庶民の結婚は
ごくまれだろ

241
00:16:19,766 --> 00:16:20,700
政界も—

242
00:16:21,333 --> 00:16:26,166
仲間内で結婚させて
政治力を強めるんだ

243
00:16:26,466 --> 00:16:27,766
そうだな

244
00:16:29,433 --> 00:16:33,200
事前に察してたジアンは
賢明だよ

245
00:16:34,066 --> 00:16:36,433
ジアンさんよりも

246
00:16:36,533 --> 00:16:39,900
お前のほうが
落ち込んでるようだが

247
00:16:46,500 --> 00:16:47,833
こんなに？

248
00:16:48,133 --> 00:16:51,333
廃材のペレットを調べました

249
00:16:52,566 --> 00:16:56,566
産業用 発電用
家庭用 ペット…

250
00:16:57,433 --> 00:16:59,233
ペット用もあるのか

251
00:17:02,700 --> 00:17:04,099
おかえりなさいませ

252
00:17:04,866 --> 00:17:05,666
ミン部長は？

253
00:17:05,766 --> 00:17:07,133
お休みです

254
00:17:08,000 --> 00:17:08,866
そうか

255
00:17:10,233 --> 00:17:11,800
おかえりなさい

256
00:17:12,533 --> 00:17:16,099
ああ　なぜエプロンを？

257
00:17:16,400 --> 00:17:19,000
ラポッキを作ってました

258
00:17:19,766 --> 00:17:22,333
いただこう　私の好物だ

259
00:17:29,400 --> 00:17:31,566
お口に合うかどうか

260
00:17:32,600 --> 00:17:35,766
具だくさんのラポッキだ

261
00:17:39,400 --> 00:17:42,066
おいしいよ　ジス
料理上手だな

262
00:17:42,166 --> 00:17:46,966
いえ　家では料理をしてません
姉がいたので

263
00:17:49,766 --> 00:17:53,366
これも兄が
作ってくれてたんです

264
00:17:53,866 --> 00:17:58,466
発つ前に何かしたくても
これしか作れなくて

265
00:17:59,466 --> 00:18:00,766
発つ前？

266
00:18:03,300 --> 00:18:06,866
留学するんです　あさって

267
00:18:08,233 --> 00:18:09,100
何？

268
00:18:09,366 --> 00:18:11,366
あさってですか？

269
00:18:12,633 --> 00:18:14,933
フランスに行くわ

270
00:18:15,766 --> 00:18:17,166
なあ ジス

271
00:18:17,366 --> 00:18:19,033
何のにおい？

272
00:18:20,300 --> 00:18:22,200
お姉様が留学に？

273
00:18:23,766 --> 00:18:27,000
これから話そうと思ってたの

274
00:18:36,566 --> 00:18:39,000
前から決まってたわ

275
00:18:39,166 --> 00:18:40,633
急すぎる

276
00:18:41,233 --> 00:18:46,633
パン店も やめない子が
すんなり受け入れた？

277
00:18:47,266 --> 00:18:49,800
ジスに何か言ったのか？

278
00:18:49,966 --> 00:18:52,400
留学しろと言っただけよ

279
00:18:52,733 --> 00:18:55,400
ジスに確認すればいいわ

280
00:18:57,566 --> 00:19:00,866
急に留学だなんて
一体 何が？

281
00:19:01,633 --> 00:19:03,833
行かないとダメなの

282
00:19:05,200 --> 00:19:08,966
あの男性とのことが
バレました？

283
00:19:11,700 --> 00:19:12,766
やっぱり

284
00:19:14,366 --> 00:19:17,666
突然だから
そうだと思いました

285
00:19:21,133 --> 00:19:24,733
でも付き合ってませんよね？

286
00:19:24,900 --> 00:19:27,000
忘れると言ってたのに

287
00:19:29,500 --> 00:19:30,766
付き合った？

288
00:19:35,900 --> 00:19:37,800
どうなったんですか

289
00:19:43,333 --> 00:19:44,933
戻りました

290
00:19:47,666 --> 00:19:49,500
明朝 帰るんじゃ？

291
00:19:49,733 --> 00:19:54,000
これを入手し
早くお届けしようかと

292
00:19:54,433 --> 00:19:56,966
副社長のお住まいです

293
00:19:58,233 --> 00:20:01,933
すでに お父様が突き止めた

294
00:20:03,166 --> 00:20:07,166
あなたの部下は
一体 何をしてたの？

295
00:20:08,133 --> 00:20:09,300
すみません

296
00:20:13,966 --> 00:20:17,833
お父様は
どうやって調べたのかしら

297
00:20:19,933 --> 00:20:21,133
さあ…

298
00:20:26,766 --> 00:20:27,833
ジス

299
00:20:28,800 --> 00:20:32,500
イヤなら留学しなくていい
無理するな

300
00:20:33,200 --> 00:20:35,933
いいえ　行きたいです

301
00:20:36,533 --> 00:20:37,800
行きたい？

302
00:20:39,233 --> 00:20:42,666
韓国にいる理由が
全くなくなりました

303
00:20:43,633 --> 00:20:47,000
家柄に見合う人間に
ならないと

304
00:20:48,000 --> 00:20:50,166
だが突然すぎる

305
00:20:50,866 --> 00:20:54,133
お母さんに叱られたのか？

306
00:20:55,333 --> 00:20:59,266
もしくは
何か言われて不安に？

307
00:21:00,600 --> 00:21:02,766
正直に話してくれ

308
00:21:04,333 --> 00:21:06,866
お父様には申し訳ないです

309
00:21:07,533 --> 00:21:09,500
とてもいい方なのに

310
00:21:12,466 --> 00:21:15,533
私を忘れたくなかったと

311
00:21:17,133 --> 00:21:19,433
だけど それは私なのか

312
00:21:20,033 --> 00:21:22,966
ウンソクという子なのか

313
00:21:24,100 --> 00:21:26,200
何を言い出すんだ

314
00:21:27,466 --> 00:21:29,100
この家には

315
00:21:29,766 --> 00:21:32,766
ウンソクのイメージがある

316
00:21:33,366 --> 00:21:37,533
私でもジアンでもない
虚像があります

317
00:21:38,566 --> 00:21:41,166
ウンソクは お前だが

318
00:21:43,833 --> 00:21:45,766
離れていたせいで…

319
00:21:47,566 --> 00:21:48,500
はい

320
00:21:49,200 --> 00:21:51,833
すぐに家族にはなれません

321
00:22:20,366 --> 00:22:23,433
デンマーク 100万トン
ドイツ ７万トン

322
00:22:20,366 --> 00:22:23,433
{\an8}〝海外での使用量 〞

323
00:22:24,400 --> 00:22:28,233
韓国は家庭用暖房の
需要が少ない

324
00:22:28,966 --> 00:22:30,533
勝算なしだな

325
00:22:31,166 --> 00:22:32,966
すでに業者も

326
00:22:33,100 --> 00:22:35,600
ペット用の資料を見せろ

327
00:22:35,700 --> 00:22:36,566
はい

328
00:22:52,066 --> 00:22:55,433
“ウネルマ･デザイン･コンペ”

329
00:23:33,166 --> 00:23:34,400
聞いたよね

330
00:23:34,500 --> 00:23:35,000
{\an8}〝ジホ 〞

331
00:23:35,000 --> 00:23:36,700
{\an8}〝ジホ 〞

332
00:23:35,000 --> 00:23:36,700
500万が消えた

333
00:23:37,000 --> 00:23:38,666
忠告を聞くべきだった

334
00:23:41,500 --> 00:23:42,366
{\an8}〝ジテ 〞

335
00:23:42,366 --> 00:23:43,833
{\an8}〝ジテ 〞

336
00:23:42,366 --> 00:23:43,833
今晩は冷える

337
00:23:44,233 --> 00:23:46,433
部屋を暖めて寝て

338
00:23:48,233 --> 00:23:48,800
{\an8}〝ジアン 〞

339
00:23:48,800 --> 00:23:51,566
{\an8}〝ジアン 〞

340
00:23:48,800 --> 00:23:51,566
箪笥は私が作ったの

341
00:23:51,900 --> 00:23:54,466
上に本を置いてね

342
00:23:56,000 --> 00:23:57,800
{\an8}〝ジホ 〞

343
00:23:59,966 --> 00:24:00,633
{\an8}〝ジホ 〞

344
00:24:00,633 --> 00:24:03,000
{\an8}〝ジホ 〞

345
00:24:00,633 --> 00:24:03,000
今日は露店を出したよ

346
00:24:03,200 --> 00:24:04,966
実践練習に成功

347
00:24:12,833 --> 00:24:14,366
今日の予定は？

348
00:24:15,033 --> 00:24:17,433
今日まで出勤して

349
00:24:18,866 --> 00:24:21,400
大方(テバン)洞の家に泊まります

350
00:24:22,800 --> 00:24:23,666
えっ？

351
00:24:24,133 --> 00:24:28,933
３年後 ウンソクになって
戻ってきます

352
00:24:29,466 --> 00:24:32,266
ソ･ジスの最後の日なので

353
00:24:32,466 --> 00:24:37,500
ジスとして育った家で
過ごしたいんです

354
00:24:41,500 --> 00:24:44,066
分かった　そうしなさい

355
00:24:45,233 --> 00:24:46,733
ありがとうございます

356
00:24:47,533 --> 00:24:50,966
明日の朝は
ここで食べますね

357
00:25:01,800 --> 00:25:03,800
ジアン姉さんの木工所に行く

358
00:25:03,800 --> 00:25:05,133
ジアン姉さんの木工所に行く

359
00:25:03,800 --> 00:25:05,133
{\an8}〝木工所 〞

360
00:25:05,133 --> 00:25:06,400
{\an8}〝木工所 〞

361
00:25:08,166 --> 00:25:10,166
木が好きだったから…

362
00:25:26,066 --> 00:25:27,800
あなたのものなのに

363
00:25:28,833 --> 00:25:32,066
あなたを振り切って行ったの

364
00:25:33,833 --> 00:25:36,800
“本当は私じゃない”と

365
00:25:37,833 --> 00:25:39,366
言えると思う？

366
00:25:40,200 --> 00:25:41,833
あなたに会うのが

367
00:25:42,400 --> 00:25:45,133
どれほど恥ずかしいか分かる？

368
00:25:46,766 --> 00:25:49,733
あれほど行きたがってたのに

369
00:25:50,566 --> 00:25:52,233
私が留学するわ

370
00:25:53,900 --> 00:25:55,466
ごめん　姉さん

371
00:25:56,566 --> 00:25:57,866
元気でね

372
00:26:22,300 --> 00:26:24,433
やっぱり あなたね

373
00:26:25,800 --> 00:26:27,966
もしかして私に会いに？

374
00:26:28,433 --> 00:26:31,066
いえ　パン店に行くところ

375
00:26:34,133 --> 00:26:36,366
ヒョクから聞いたわ

376
00:26:37,266 --> 00:26:38,766
つらいでしょ

377
00:26:39,266 --> 00:26:41,100
電話しようかと

378
00:26:41,800 --> 00:26:45,200
しなくていい　私なら大丈夫

379
00:26:46,566 --> 00:26:48,066
つらいはずよ

380
00:26:48,733 --> 00:26:50,033
あとで会おう

381
00:26:50,833 --> 00:26:52,200
約束がある

382
00:26:52,733 --> 00:26:56,100
そうなのね
いつ空いてる？

383
00:26:56,466 --> 00:27:00,166
時間を作って
あなたに話があるの

384
00:27:02,100 --> 00:27:03,166
もう遅い

385
00:27:07,033 --> 00:27:08,866
仕事に遅れると

386
00:27:11,500 --> 00:27:14,733
じゃあ 元気でいてね

387
00:27:17,800 --> 00:27:20,933
何よ　いなくなる人みたいに

388
00:27:22,366 --> 00:27:23,533
すべて

389
00:27:24,566 --> 00:27:26,733
終わってみたら笑える

390
00:27:28,466 --> 00:27:29,800
自然に

391
00:27:30,100 --> 00:27:32,466
うまくいくように
願ってたのに

392
00:27:35,033 --> 00:27:37,800
行かなきゃ　じゃあね

393
00:27:51,366 --> 00:27:53,166
顔色が悪いわ

394
00:27:55,466 --> 00:27:56,966
ヒョクに会いに？

395
00:28:01,333 --> 00:28:02,233
親方

396
00:28:02,600 --> 00:28:03,400
ヒョク

397
00:28:04,433 --> 00:28:06,766
話すべきか迷ったが

398
00:28:07,066 --> 00:28:09,333
ヒが去ろうとした日

399
00:28:10,066 --> 00:28:13,600
ソ･ジスさんが俺に
知らせてくれたんだ

400
00:28:15,066 --> 00:28:18,166
何の話？　説明してください

401
00:28:20,100 --> 00:28:22,933
ソ･ジスさんが店をやめる

402
00:28:23,900 --> 00:28:25,033
今日までだ

403
00:28:25,400 --> 00:28:27,266
ジスが やめるって？

404
00:28:29,933 --> 00:28:32,133
なあ ソ･ジスさん

405
00:28:32,466 --> 00:28:33,133
はい

406
00:28:33,233 --> 00:28:37,200
この先のカフェで
ソヌ室長が待ってる

407
00:28:44,500 --> 00:28:48,233
俺のために
やめる必要はない

408
00:28:49,100 --> 00:28:50,633
あなたじゃない

409
00:28:50,900 --> 00:28:53,233
なら どうして急に？

410
00:28:54,366 --> 00:28:57,733
忘れたの？
私はヘソンの娘よ

411
00:28:58,366 --> 00:29:00,900
町のパン店では働けない

412
00:29:03,866 --> 00:29:07,000
家に慣れるまでの約束だった

413
00:29:07,533 --> 00:29:11,233
そろそろ引き際だから
やめるのよ

414
00:29:11,333 --> 00:29:16,066
親方のパンが好きで
楽しく習ってたのに…

415
00:29:16,966 --> 00:29:20,900
楽しかったけど
あの店じゃなくてもいい

416
00:29:21,366 --> 00:29:25,966
有名な職人に習うなり
自分の店を出すなり

417
00:29:28,166 --> 00:29:29,300
本心か？

418
00:29:30,366 --> 00:29:33,200
ソヌ室長の言うとおりだわ

419
00:29:34,200 --> 00:29:36,566
早めに別れてよかった

420
00:29:37,866 --> 00:29:40,233
ヘソンの娘として生きる

421
00:29:41,400 --> 00:29:42,400
お前は—

422
00:29:44,633 --> 00:29:46,633
平気な顔で

423
00:29:47,366 --> 00:29:49,166
言うんだな

424
00:29:55,133 --> 00:29:57,400
早く私を受け入れてれば

425
00:29:58,933 --> 00:30:01,133
もう少し付き合えたのに

426
00:30:02,566 --> 00:30:03,800
遅すぎた

427
00:31:02,833 --> 00:31:05,333
{\an8}〝工事中 〞

428
00:31:12,333 --> 00:31:13,233
すみません

429
00:31:15,633 --> 00:31:17,066
こんにちは

430
00:31:17,233 --> 00:31:18,466
ここで何を？

431
00:31:19,966 --> 00:31:21,666
雨が降ってるので

432
00:31:22,000 --> 00:31:22,733
えっ？

433
00:31:23,333 --> 00:31:25,800
木が濡れちゃうから

434
00:31:27,300 --> 00:31:28,500
問題ない

435
00:31:28,600 --> 00:31:31,133
濡れてもいい防腐木材です

436
00:31:33,200 --> 00:31:34,500
そうですか

437
00:31:36,066 --> 00:31:37,366
ありがとう

438
00:31:46,100 --> 00:31:47,833
僕が片づけます

439
00:31:47,933 --> 00:31:50,866
自分でやりますから

440
00:31:51,766 --> 00:31:53,633
もう使わないでしょ？

441
00:31:54,900 --> 00:31:56,100
要りますか？

442
00:31:56,300 --> 00:31:57,066
いいえ

443
00:32:02,866 --> 00:32:03,566
傘は？

444
00:32:05,033 --> 00:32:06,400
あります

445
00:32:08,433 --> 00:32:10,000
さっさと差せよ

446
00:32:42,500 --> 00:32:43,400
使って

447
00:32:51,666 --> 00:32:53,233
あの傘だったのか

448
00:32:57,300 --> 00:32:58,366
ヒョク

449
00:33:01,200 --> 00:33:02,966
びしょ濡れよ

450
00:33:16,233 --> 00:33:17,500
これを飲んで

451
00:33:20,000 --> 00:33:21,966
どうして外に？

452
00:33:23,133 --> 00:33:23,966
姉さん

453
00:33:25,666 --> 00:33:27,133
ジスだけど

454
00:33:29,266 --> 00:33:30,233
聞いたわ

455
00:33:31,266 --> 00:33:33,366
別れたそうね

456
00:33:33,966 --> 00:33:35,066
最初は—

457
00:33:37,133 --> 00:33:39,566
マヌケな女に見えた

458
00:33:41,100 --> 00:33:44,366
防腐木材に
新聞なんか かぶせて

459
00:33:47,400 --> 00:33:48,633
あの時は—

460
00:33:49,900 --> 00:33:51,466
気づかなかった

461
00:33:56,733 --> 00:33:58,300
いい子なのに

462
00:34:04,300 --> 00:34:06,266
ずっと気づけなかった

463
00:34:40,000 --> 00:34:41,666
タクシーは？

464
00:34:41,866 --> 00:34:44,433
今日は戻って残業する

465
00:34:45,166 --> 00:34:46,633
なぜ待ってたの

466
00:34:47,699 --> 00:34:50,766
食事しよう　話があるんだ

467
00:34:51,900 --> 00:34:53,133
想像ガン？

468
00:34:55,266 --> 00:34:56,833
笑えるよな

469
00:34:57,633 --> 00:35:00,500
そんなふうに言わないで

470
00:35:01,233 --> 00:35:03,700
そう思われても仕方ない

471
00:35:04,533 --> 00:35:06,000
あきれるよ

472
00:35:06,833 --> 00:35:07,833
そうだろ？

473
00:35:09,066 --> 00:35:12,400
ストレスを抱え込んでたのね

474
00:35:13,233 --> 00:35:15,733
お前に心配はかけたくない

475
00:35:18,266 --> 00:35:20,233
今回のことで

476
00:35:21,166 --> 00:35:22,833
改めて思ったよ

477
00:35:24,733 --> 00:35:26,700
俺は長男だと

478
00:35:28,266 --> 00:35:29,766
胸が痛かった

479
00:35:33,000 --> 00:35:34,333
そうでしょうね

480
00:35:35,666 --> 00:35:37,266
だがスアは—

481
00:35:38,500 --> 00:35:39,900
お前らしく

482
00:35:40,500 --> 00:35:44,833
気楽に生きたほうが
いい気がした

483
00:35:46,000 --> 00:35:47,566
一度きりの人生だ

484
00:35:51,000 --> 00:35:52,200
俺としても

485
00:35:53,433 --> 00:35:56,400
そろそろ両親に打ち明けたい

486
00:35:58,400 --> 00:36:02,066
お前の考えを聞かせてくれ

487
00:36:04,200 --> 00:36:06,500
離婚のこと？

488
00:36:15,733 --> 00:36:17,533
離婚するわ

489
00:36:19,566 --> 00:36:21,500
子供は産んでくれ

490
00:36:23,600 --> 00:36:24,866
ジテさん

491
00:36:25,933 --> 00:36:28,000
私が会社を休んで

492
00:36:29,233 --> 00:36:31,666
病院に行ったら？

493
00:36:32,200 --> 00:36:34,366
離婚できなくなる

494
00:36:35,466 --> 00:36:39,166
有責配偶者は
離婚請求できない

495
00:36:47,466 --> 00:36:48,900
分かったわ

496
00:36:51,166 --> 00:36:52,800
産んであげるから

497
00:36:54,100 --> 00:36:55,300
離婚して

498
00:36:58,500 --> 00:37:02,033
子供を産めば
気が変わるなんて

499
00:37:02,833 --> 00:37:06,300
期待はしないでほしい

500
00:37:09,633 --> 00:37:12,366
期待しないように努力する

501
00:37:16,333 --> 00:37:18,200
きっと お前が—

502
00:37:21,166 --> 00:37:23,300
正しいんだと思う

503
00:37:24,200 --> 00:37:25,133
だけど

504
00:37:26,933 --> 00:37:28,800
どうしても無理だ

505
00:37:32,933 --> 00:37:34,533
ごめんよ　スア

506
00:37:36,233 --> 00:37:39,400
分かったから
待ち伏せはやめて

507
00:37:40,566 --> 00:37:43,166
ご両親への説明は任せる

508
00:37:44,600 --> 00:37:47,266
私は先輩の家で過ごすわ

509
00:37:48,533 --> 00:37:49,533
じゃあね

510
00:38:06,666 --> 00:38:09,666
“クラシックギターを愛する会”

511
00:38:27,100 --> 00:38:30,100
“旌善(チョンソン)行き”

512
00:38:44,800 --> 00:38:46,566
“ジス”

513
00:38:50,433 --> 00:38:52,366
ああ　ジス

514
00:38:52,500 --> 00:38:55,833
父さん　今晩 家に行くね

515
00:38:56,633 --> 00:38:58,366
家って うちに？

516
00:39:15,266 --> 00:39:17,933
ジアンさんは明日 退去する

517
00:39:37,133 --> 00:39:37,866
ジアン

518
00:39:37,966 --> 00:39:38,900
どうぞ

519
00:39:47,666 --> 00:39:51,066
これを貸すよ
明日は車で送る

520
00:39:51,933 --> 00:39:53,166
いいの？

521
00:39:54,333 --> 00:39:56,666
最後まで お世話になって

522
00:39:57,333 --> 00:39:59,233
忘れ物がないように

523
00:40:08,000 --> 00:40:10,333
ちょっと　ここで何を？

524
00:40:11,200 --> 00:40:13,066
考え事をしてた

525
00:40:14,500 --> 00:40:16,266
捨てるのか？　持つよ

526
00:40:16,366 --> 00:40:17,233
いいえ

527
00:40:29,233 --> 00:40:32,766
朝から工場へ行くので
見送れない

528
00:40:34,033 --> 00:40:35,133
そうですか

529
00:40:36,033 --> 00:40:38,066
もう見に行くんですね

530
00:40:40,800 --> 00:40:43,633
どこかで会っても
無視するなよ

531
00:40:45,700 --> 00:40:48,233
敵(かたき)同士じゃあるまいし

532
00:41:02,566 --> 00:41:04,833
２人とも元気だった？

533
00:41:06,533 --> 00:41:08,933
ああ　おかえり

534
00:41:11,000 --> 00:41:12,833
全然 変わってない

535
00:41:15,066 --> 00:41:17,166
座ろう　ほら

536
00:41:27,900 --> 00:41:29,100
どうしたの？

537
00:41:30,200 --> 00:41:31,266
なぜ うちに？

538
00:41:32,566 --> 00:41:35,033
留学することになって

539
00:41:35,866 --> 00:41:37,700
挨拶に来たの

540
00:41:38,566 --> 00:41:39,533
留学？

541
00:41:41,466 --> 00:41:43,233
フランスよ

542
00:41:44,833 --> 00:41:47,033
お前が留学だって？

543
00:41:47,633 --> 00:41:49,166
フランスまで？

544
00:41:49,733 --> 00:41:51,700
怖がりなのに

545
00:41:55,566 --> 00:41:58,266
パティシエの勉強をするの

546
00:42:00,866 --> 00:42:02,433
いつ行くの？

547
00:42:04,966 --> 00:42:06,166
もうすぐ

548
00:42:11,233 --> 00:42:13,766
父さんは顔色が悪いわね

549
00:42:16,233 --> 00:42:19,700
年を取れば こんなものだ

550
00:42:20,900 --> 00:42:22,933
お前は また痩せたな

551
00:42:23,800 --> 00:42:24,666
私？

552
00:42:25,833 --> 00:42:28,033
ダイエットしてるの

553
00:42:30,233 --> 00:42:32,766
あのね　ジス

554
00:42:33,166 --> 00:42:37,133
やめて　過ぎた話は
聞きたくない

555
00:42:37,833 --> 00:42:42,033
今晩だけ
ここで一緒に寝るね

556
00:42:42,333 --> 00:42:43,466
最後に

557
00:42:44,100 --> 00:42:45,800
泊まれるのか？

558
00:43:13,533 --> 00:43:17,100
家庭教師をつけても
成績が上がらない

559
00:43:17,200 --> 00:43:19,600
大学に行けないわよ

560
00:43:19,866 --> 00:43:21,566
できないんだもん

561
00:43:21,666 --> 00:43:24,300
大学に行くべきなの？

562
00:43:25,133 --> 00:43:28,766
行かなきゃ
いい人と結婚できないわよ

563
00:43:29,200 --> 00:43:31,900
もうやめろ　ミジョン

564
00:43:32,166 --> 00:43:34,866
この成績を見てから言って

565
00:43:35,600 --> 00:43:40,233
成績が すべてじゃない
ジスをイジメるな

566
00:43:40,333 --> 00:43:42,466
全員 １位になれるか？

567
00:43:43,066 --> 00:43:44,466
そうよ

568
00:43:44,633 --> 00:43:48,266
だけど私の娘が
ビリになったら困る

569
00:43:48,366 --> 00:43:50,966
母さん　ビリじゃないわ

570
00:43:51,600 --> 00:43:53,566
そういう意味じゃない

571
00:43:53,666 --> 00:43:56,933
誰にでも自分の居場所がある

572
00:43:57,033 --> 00:44:01,133
ジスは素直で
誰からも愛される子だ

573
00:44:01,233 --> 00:44:03,733
周りの人を明るくする

574
00:44:04,266 --> 00:44:07,766
大学に行かなきゃ
お話にならないわ

575
00:44:08,233 --> 00:44:12,700
何が自分に向いているか
まだ知らないだけだ

576
00:44:12,800 --> 00:44:15,266
そのうち何かを見つける

577
00:44:15,366 --> 00:44:16,066
だろ？

578
00:44:16,200 --> 00:44:18,066
うん　父さん 最高

579
00:44:18,166 --> 00:44:19,700
ほら おいで

580
00:44:19,800 --> 00:44:20,733
大好き

581
00:44:20,966 --> 00:44:22,466
俺の娘

582
00:44:23,300 --> 00:44:23,966
大好き

583
00:44:24,066 --> 00:44:25,133
かわいいヤツ

584
00:44:29,233 --> 00:44:31,266
考えてみたら

585
00:44:33,033 --> 00:44:37,033
実の娘と差別するのは
当然よね

586
00:44:43,133 --> 00:44:44,800
それでも

587
00:44:46,933 --> 00:44:49,133
一緒に暮らした間に

588
00:44:51,366 --> 00:44:53,400
実の娘ではないと

589
00:44:54,766 --> 00:44:58,566
私に一度も感じさせずに
育ててくれた

590
00:45:01,600 --> 00:45:03,166
感謝してます

591
00:45:12,433 --> 00:45:14,500
違うわ　ジス

592
00:45:16,266 --> 00:45:18,000
本当に違うの

593
00:45:20,933 --> 00:45:22,800
奥様が来た時

594
00:45:23,966 --> 00:45:25,533
すごく怖かった

595
00:45:27,933 --> 00:45:29,633
娘を取られるかと

596
00:45:30,733 --> 00:45:32,900
ジスも ジアンも

597
00:45:33,300 --> 00:45:35,300
行かせたくなかった

598
00:45:43,300 --> 00:45:45,200
“私の娘はどっち？”と

599
00:45:46,066 --> 00:45:48,733
問い詰められた時

600
00:45:52,766 --> 00:45:55,433
コネ入社の子とケンカして

601
00:45:56,400 --> 00:45:59,866
警察署を出てきたジアンの顔が
浮かんだ

602
00:46:02,800 --> 00:46:05,600
あなたは不満がなかった

603
00:46:07,700 --> 00:46:09,300
幸せだったから

604
00:46:16,933 --> 00:46:18,266
誰よ

605
00:46:18,366 --> 00:46:20,300
誰にやられたの？

606
00:46:20,466 --> 00:46:21,466
静かに

607
00:46:23,800 --> 00:46:25,733
信じないでしょうけど

608
00:46:26,933 --> 00:46:28,333
それが理由よ

609
00:46:30,100 --> 00:46:35,133
私には２人とも実の娘だわ
差別なんかできない

610
00:46:39,600 --> 00:46:41,200
だけど ごめんね

611
00:46:45,233 --> 00:46:46,866
本当にごめん

612
00:46:50,866 --> 00:46:52,200
そうだったのね

613
00:46:55,133 --> 00:46:56,000
母さん

614
00:48:40,133 --> 00:48:43,900
会長と会議がある
空港には行けない

615
00:48:44,933 --> 00:48:45,933
はい

616
00:48:47,433 --> 00:48:48,966
さようなら

617
00:48:50,000 --> 00:48:51,533
すぐに会いに行く

618
00:48:53,233 --> 00:48:54,666
お元気で

619
00:48:56,500 --> 00:48:57,900
さようなら

620
00:49:01,633 --> 00:49:06,633
スペイン イタリア ドイツに
ＭＪリゾートを建設します

621
00:49:07,266 --> 00:49:11,666
敷地を確保するため
私に契約させてください

622
00:49:12,033 --> 00:49:16,466
本部長に代わって
アパレルの社長が行けば

623
00:49:16,600 --> 00:49:19,233
ドギョンに問題があると

624
00:49:19,333 --> 00:49:21,366
噂になるだろう

625
00:49:22,033 --> 00:49:22,700
では

626
00:49:23,533 --> 00:49:25,366
いつまで待つ気で？

627
00:49:25,466 --> 00:49:28,500
バレンシアとベルリンは
競売です

628
00:49:28,600 --> 00:49:29,800
ジニが行け

629
00:49:30,233 --> 00:49:33,600
ドギョンは休暇で通すんだ

630
00:49:34,233 --> 00:49:36,700
代表だけでは無理です

631
00:49:37,433 --> 00:49:39,900
会社を優先してください

632
00:49:49,033 --> 00:49:51,566
ピアスが役に立ったのね？

633
00:49:52,066 --> 00:49:53,800
だから おごるよ

634
00:49:55,600 --> 00:49:56,633
また頼むよ

635
00:49:57,200 --> 00:49:58,066
また？

636
00:49:58,633 --> 00:50:01,866
オマケで客の反応が変わった

637
00:50:02,633 --> 00:50:04,300
ソヒョンの服のおかげよ

638
00:50:04,400 --> 00:50:07,500
東大門で仕入れた服も
売れたぞ

639
00:50:09,433 --> 00:50:13,100
ソヒョンとは
距離を置いたほうがいい

640
00:50:13,400 --> 00:50:15,166
ジスが困るかも

641
00:50:15,433 --> 00:50:16,400
ジス姉さん？

642
00:50:17,833 --> 00:50:21,700
あの家で
好き放題やってるらしいよ

643
00:50:21,866 --> 00:50:22,966
好き放題？

644
00:50:24,066 --> 00:50:26,533
ジスは反抗しないわよ

645
00:50:26,733 --> 00:50:30,666
好きに振る舞えるような
家じゃないし

646
00:50:30,766 --> 00:50:34,866
スネると反抗的になるから
押し通したのさ

647
00:50:35,266 --> 00:50:39,033
創立記念式典の時に
逃げたらしいよ

648
00:50:39,366 --> 00:50:41,700
創立記念式典で逃げた？

649
00:50:42,800 --> 00:50:44,866
自由を勝ち取ったんだ

650
00:50:45,866 --> 00:50:48,466
彼氏もできて幸せそうだ

651
00:50:50,400 --> 00:50:54,266
どうして創立記念式典で
逃げたのかしら

652
00:50:56,733 --> 00:50:59,633
その後も
パン店にいられたの？

653
00:51:01,333 --> 00:51:02,433
何か言った？

654
00:51:02,733 --> 00:51:06,066
ジホ　帰る途中
ジスに会いに行って

655
00:51:19,033 --> 00:51:19,933
何？

656
00:51:20,500 --> 00:51:21,600
何だと？

657
00:51:22,500 --> 00:51:25,500
仕入れに行きたいんだろ？

658
00:51:26,166 --> 00:51:27,600
今日だったわね

659
00:51:28,066 --> 00:51:33,166
お姉様を空港に送ったら
お母様が戻るかも

660
00:51:33,566 --> 00:51:36,300
ジス姉さんは旅行でも？

661
00:51:36,700 --> 00:51:40,333
知らなかったの？
今日から留学に

662
00:51:40,633 --> 00:51:43,166
留学に？　どうして？

663
00:51:43,666 --> 00:51:44,866
お嬢様

664
00:51:44,966 --> 00:51:48,900
現地で使う携帯を
空港で渡します

665
00:51:49,200 --> 00:51:51,800
韓国の携帯は預かります

666
00:51:52,266 --> 00:51:53,533
なぜです？

667
00:51:55,533 --> 00:51:59,366
新しい生活に慣れるためよ

668
00:52:00,266 --> 00:52:02,033
携帯を渡して

669
00:52:04,466 --> 00:52:05,466
はい

670
00:52:11,366 --> 00:52:12,300
行きましょ

671
00:52:13,733 --> 00:52:16,500
お姉様　さようなら

672
00:52:17,200 --> 00:52:19,566
ショッピングに行きます

673
00:52:20,833 --> 00:52:22,233
元気でね

674
00:52:33,300 --> 00:52:36,300
“旌善(チョンソン)行き”

675
00:52:39,533 --> 00:52:40,266
“ジアン”

676
00:52:46,800 --> 00:52:48,166
“父さん”

677
00:52:49,600 --> 00:52:51,566
どうしたの？

678
00:52:51,833 --> 00:52:55,266
ジスから連絡はなかったか？

679
00:52:56,000 --> 00:52:57,266
ジスから？

680
00:52:58,100 --> 00:52:59,400
どうして？

681
00:52:59,833 --> 00:53:04,433
ジスがフランスに
留学すると言って

682
00:53:04,800 --> 00:53:06,333
泊まりに来た

683
00:53:07,133 --> 00:53:08,000
えっ？

684
00:53:08,733 --> 00:53:10,166
留学？

685
00:53:11,066 --> 00:53:13,000
急に留学だなんて

686
00:53:13,100 --> 00:53:16,100
行くと言ってたんだが

687
00:53:16,200 --> 00:53:19,600
何だか不安で落ち着かない

688
00:53:19,933 --> 00:53:23,833
ジスは友達との旅行ですら
怖がるのに

689
00:53:23,933 --> 00:53:27,233
１人でフランスに行くなんて

690
00:53:28,166 --> 00:53:31,633
私が事情を調べて連絡するわ

691
00:53:34,233 --> 00:53:35,766
“ジホ”

692
00:53:37,200 --> 00:53:38,066
ジホ

693
00:53:40,733 --> 00:53:42,866
ジス姉さんが留学する

694
00:53:44,133 --> 00:53:46,733
今 聞いたところよ

695
00:53:47,100 --> 00:53:48,033
本当なの？

696
00:53:49,200 --> 00:53:51,066
パン店は昨日でやめたと

697
00:53:51,266 --> 00:53:54,133
恋愛がバレて行かされる

698
00:53:54,833 --> 00:53:55,700
えっ？

699
00:53:57,633 --> 00:54:01,033
じゃあ 元気でいてね

700
00:54:03,166 --> 00:54:07,433
脅されて無理やり行くと
言ってた

701
00:54:19,600 --> 00:54:20,733
“ブイヤベースとチャバタ”

702
00:54:20,833 --> 00:54:22,066
“フォカッチャ”

703
00:54:22,166 --> 00:54:23,933
パン店にいる時が

704
00:54:24,400 --> 00:54:26,033
一番 幸せです

705
00:54:26,766 --> 00:54:28,633
私はヘソンの娘よ

706
00:54:28,833 --> 00:54:31,533
町のパン店では働けない

707
00:54:35,966 --> 00:54:36,800
ペクさん

708
00:54:37,133 --> 00:54:38,633
売上報告書を

709
00:54:38,733 --> 00:54:39,533
はい

710
00:54:46,166 --> 00:54:48,800
“私を知ってくれる人と”

711
00:54:48,900 --> 00:54:51,300
“分かり合って過ごしたい”

712
00:54:51,600 --> 00:54:52,533
“さよなら”

713
00:54:53,633 --> 00:54:55,300
ブラッド･ピット

714
00:54:55,966 --> 00:54:57,966
女みたいな文章だな

715
00:54:59,700 --> 00:55:04,333
“私のことを知って
覚えてください”

716
00:55:04,600 --> 00:55:06,666
“知り合いたいです”

717
00:55:07,933 --> 00:55:10,166
早く私を受け入れてれば

718
00:55:11,733 --> 00:55:13,833
もう少し付き合えたのに

719
00:55:15,400 --> 00:55:16,600
遅すぎた

720
00:55:19,233 --> 00:55:20,300
お前か？

721
00:55:27,133 --> 00:55:28,000
“ジス”

722
00:55:30,466 --> 00:55:32,633
電源が入っていないため…

723
00:55:38,600 --> 00:55:39,533
ジアン

724
00:55:39,700 --> 00:55:42,733
ヒョク　助けてほしい

725
00:55:43,033 --> 00:55:43,866
どうした

726
00:55:43,966 --> 00:55:45,333
ジスが…

727
00:55:45,766 --> 00:55:49,233
無理やり留学させられるの

728
00:55:49,800 --> 00:55:50,700
留学？

729
00:55:52,033 --> 00:55:54,333
ペット用だけに？

730
00:55:54,766 --> 00:55:59,666
身の丈に合った規模だろ
そして完全なるエコ

731
00:56:00,066 --> 00:56:02,266
廃材なら材料費はゼロだ

732
00:56:03,766 --> 00:56:05,100
庶民感覚です

733
00:56:08,300 --> 00:56:09,466
“ソ･ジアン”

734
00:56:10,733 --> 00:56:11,466
もしもし

735
00:56:11,566 --> 00:56:12,900
助けてください

736
00:56:13,300 --> 00:56:14,833
どうしたんだ

737
00:56:14,933 --> 00:56:16,000
今 どこに？

738
00:56:16,333 --> 00:56:17,333
弘大(ホンデ)だ

739
00:56:18,000 --> 00:56:21,866
よかった
空港へ向かってください

740
00:56:22,133 --> 00:56:23,000
何事だ

741
00:56:25,633 --> 00:56:26,300
鍵を

742
00:56:26,500 --> 00:56:27,466
何が？

743
00:56:27,600 --> 00:56:29,300
ジアンの頼みだ

744
00:56:39,300 --> 00:56:40,233
もしもし

745
00:56:40,333 --> 00:56:42,466
ソヒョン　ソ･ジアンよ

746
00:56:42,666 --> 00:56:44,066
ソ･ジアンって？

747
00:56:45,133 --> 00:56:46,000
ウンソクお姉様？

748
00:56:46,633 --> 00:56:48,066
ジスは いつ…

749
00:56:48,166 --> 00:56:50,233
何時の飛行機なの？

750
00:56:51,933 --> 00:56:55,633
知りません
私は出発前に挨拶だけ

751
00:56:57,466 --> 00:57:02,033
言わないなら弟と遊んでると
代表にバラすわよ

752
00:57:07,866 --> 00:57:11,000
運転手は80キロ未満で走る

753
00:57:11,100 --> 00:57:14,366
オリンピック道路から
高速道路に

754
00:57:14,466 --> 00:57:17,333
急いで　そこで会おう

755
00:57:24,200 --> 00:57:27,666
ジスが無理やり
留学させられます

756
00:57:27,766 --> 00:57:30,400
留学？　どういうことだ

757
00:57:31,366 --> 00:57:33,700
本当に無理やりなら？

758
00:57:34,166 --> 00:57:35,633
許さない

759
00:57:58,700 --> 00:57:59,466
ドギョンさん

760
00:57:59,600 --> 00:58:00,533
ジアン

761
00:58:03,300 --> 00:58:04,233
なぜ彼が？

762
00:58:04,833 --> 00:58:06,000
説明は あとで

763
00:58:06,366 --> 00:58:09,300
ノ代表はミン部長と一緒です

764
00:58:09,400 --> 00:58:11,133
２人は車の両側を…

765
00:58:11,233 --> 00:58:13,466
私は前を塞ぎます

766
00:58:13,933 --> 00:58:15,200
お前が？

767
00:58:15,633 --> 00:58:17,866
ヒョクの車を逃がす

768
00:58:18,266 --> 00:58:20,166
なぜ逃がすんだ

769
00:58:20,333 --> 00:58:22,466
電話で説明します

770
00:58:22,566 --> 00:58:23,533
行こう

771
00:58:28,166 --> 00:58:30,866
なぜあいつが来るんだ

772
00:58:53,166 --> 00:58:55,233
もっと頑張れよ

773
00:58:57,200 --> 00:58:58,466
“ジアン”

774
00:58:59,933 --> 00:59:00,666
ジアン

775
00:59:00,900 --> 00:59:03,200
ジスはヒョクと交際を

776
00:59:03,700 --> 00:59:04,566
えっ？

777
00:59:04,666 --> 00:59:05,566
それを知り

778
00:59:06,200 --> 00:59:08,666
ノ代表が脅したようです

779
00:59:08,966 --> 00:59:10,633
お母様が？

780
00:59:11,700 --> 00:59:13,200
どうやって？

781
00:59:13,733 --> 00:59:16,933
ジスがソヒョンに
言ったそうです

782
00:59:17,966 --> 00:59:21,300
“行かなければ
皆が傷つくと”

783
00:59:22,233 --> 00:59:23,866
聞き間違いじゃ？

784
00:59:24,533 --> 00:59:26,533
お母様らしくない

785
00:59:32,866 --> 00:59:37,033
怖がらなくていいわ
住めば どこも同じよ

786
00:59:39,233 --> 00:59:40,100
はい

787
00:59:42,400 --> 00:59:45,033
その年で初の海外だとは

788
00:59:46,266 --> 00:59:50,700
ドギョンの問題が解決したら
会いに行くわ

789
00:59:55,000 --> 00:59:56,900
一度だけ電話を

790
00:59:57,733 --> 00:59:59,966
お兄様に挨拶します

791
01:00:00,066 --> 01:00:02,600
かけたら代わってください

792
01:00:03,933 --> 01:00:04,866
そう？

793
01:00:06,666 --> 01:00:07,633
いいわ

794
01:00:09,200 --> 01:00:11,066
“お母様”

795
01:00:14,566 --> 01:00:15,433
お母様

796
01:00:15,833 --> 01:00:18,133
お兄様　ジスです

797
01:00:18,466 --> 01:00:19,566
ジス

798
01:00:20,466 --> 01:00:23,466
留学するので
空港へ向かってます

799
01:00:23,700 --> 01:00:26,066
挨拶したくて電話を

800
01:00:26,333 --> 01:00:29,133
どこにいる
いや　何も言うな

801
01:00:29,500 --> 01:00:32,800
空港まで あと何キロだ

802
01:00:32,900 --> 01:00:35,533
答えだけ言え
10キロ？　15キロ？

803
01:00:36,633 --> 01:00:38,566
分かりません

804
01:00:41,000 --> 01:00:43,200
“ダイニング･シネマ
ありがとう”

805
01:00:44,733 --> 01:00:45,566
何？

806
01:00:45,833 --> 01:00:48,066
“気づかなくて ごめん”

807
01:00:48,833 --> 01:00:50,600
“私は鈍いから”

808
01:00:52,800 --> 01:00:55,933
“ノリ干し場で
あんたに気づいてたら”

809
01:00:56,433 --> 01:00:58,466
“優しく接したのに”

810
01:01:00,266 --> 01:01:02,166
“気づかなくて ごめん”

811
01:01:02,500 --> 01:01:05,133
“訪ねた理由にも
気づけなかった”

812
01:01:05,866 --> 01:01:06,800
ジス

813
01:01:07,166 --> 01:01:08,100
ジス

814
01:01:08,200 --> 01:01:09,800
“大好きよ”

815
01:01:10,900 --> 01:01:13,066
ジアンに伝えて

816
01:01:15,700 --> 01:01:16,833
何してるの

817
01:01:16,933 --> 01:01:17,866
お母様

818
01:01:34,433 --> 01:01:37,666
ジスが電話してきた
まだ空港じゃない

819
01:01:37,766 --> 01:01:39,200
よかった

820
01:01:39,866 --> 01:01:40,766
ジスは何て？

821
01:01:41,633 --> 01:01:42,566
あとで

822
01:01:43,266 --> 01:01:44,966
２人は いつからだ

823
01:01:45,366 --> 01:01:47,133
ソヌとだと？

824
01:01:47,966 --> 01:01:49,666
女ったらしめ

825
01:01:52,300 --> 01:01:53,866
もっと急いで

826
01:01:54,333 --> 01:01:55,433
早く

827
01:02:08,566 --> 01:02:13,900
また頼れる兄になるから
心配するな

828
01:02:16,700 --> 01:02:18,500
心配するな

829
01:02:23,333 --> 01:02:24,433
俺は—

830
01:02:25,200 --> 01:02:27,700
あの家の内情を少し知ってる

831
01:02:28,533 --> 01:02:34,366
財閥の人間が どう考えて
子供をどう扱うかも聞いてる

832
01:02:36,166 --> 01:02:37,033
俺は—

833
01:02:38,600 --> 01:02:40,233
そんな恋愛はイヤだ

834
01:02:48,066 --> 01:02:49,266
すべて

835
01:02:49,666 --> 01:02:52,133
終わってみたら笑える

836
01:02:52,666 --> 01:02:53,866
自然に

837
01:02:54,033 --> 01:02:56,300
うまくいくように
願ってたのに

838
01:03:09,833 --> 01:03:10,500
ジアン

839
01:03:10,700 --> 01:03:11,766
見つけたぞ

840
01:03:11,866 --> 01:03:13,133
分かりました

841
01:03:15,900 --> 01:03:16,766
見つけた？

842
01:03:17,400 --> 01:03:20,500
前を走ってる白い車よ

843
01:03:43,533 --> 01:03:44,566
ミン部長

844
01:03:45,433 --> 01:03:46,433
変です

845
01:03:48,966 --> 01:03:49,700
代表

846
01:03:50,033 --> 01:03:51,666
木工所の車です

847
01:03:52,466 --> 01:03:53,133
えっ？

848
01:03:53,700 --> 01:03:55,200
この車を—

849
01:03:56,033 --> 01:03:57,733
追っています

850
01:04:03,933 --> 01:04:05,733
スピードを上げて

851
01:04:05,933 --> 01:04:08,000
警察に通報して

852
01:04:08,333 --> 01:04:09,200
はい

853
01:04:38,266 --> 01:04:40,633
何をするつもりなの？

854
01:05:02,966 --> 01:05:03,766
行って

855
01:05:18,233 --> 01:05:19,333
ロックして

856
01:05:22,766 --> 01:05:23,633
ジス

857
01:05:26,966 --> 01:05:27,866
ジス

858
01:05:31,800 --> 01:05:32,633
ダメよ

859
01:05:33,666 --> 01:05:34,533
ジス

860
01:05:35,266 --> 01:05:36,266
行こう

861
01:06:32,166 --> 01:06:34,533
{\an8}ジスの希望をかなえて

862
01:06:34,633 --> 01:06:35,333
{\an8}出ていって

863
01:06:35,433 --> 01:06:38,733
{\an8}息子や娘まで
もてあそぶなんて

864
01:06:38,833 --> 01:06:41,666
{\an8}妹の恋人？
冗談じゃないぞ

865
01:06:41,766 --> 01:06:42,833
{\an8}交際してます

866
01:06:43,400 --> 01:06:45,433
{\an8}２人の関係は深い

867
01:06:45,533 --> 01:06:48,200
{\an8}ソ･ジアンは
ただ者じゃない

868
01:06:48,433 --> 01:06:51,766
{\an8}ドギョンは お父様が
ジスは私が連れ戻す

869
01:06:51,866 --> 01:06:53,400
{\an8}ジスは連れ戻せない

870
01:06:53,500 --> 01:06:55,433
{\an8}私が許さない

871
01:06:55,533 --> 01:06:58,366
{\an8}今日だけ
兄のフリをさせてくれ

872
01:06:58,466 --> 01:07:00,900
{\an8}僕の前では笑えない

873
01:07:01,000 --> 01:07:03,233
{\an8}だから引き止めない