1
00:00:01,033 --> 00:00:03,166
黄金の私の人生

2
00:00:04,600 --> 00:00:06,400
{\an8}パク･シフ

3
00:00:06,500 --> 00:00:08,366
{\an8}シン･ヘソン

4
00:00:08,700 --> 00:00:11,000
{\an8}イ･テファン

5
00:00:11,100 --> 00:00:12,766
{\an8}ソ･ウンス

6
00:00:22,066 --> 00:00:23,066
第42話

7
00:00:34,900 --> 00:00:35,700
{\an8}行って

8
00:00:50,133 --> 00:00:51,266
ロックして

9
00:00:54,733 --> 00:00:55,566
ジス

10
00:00:58,933 --> 00:00:59,800
ジス

11
00:01:03,800 --> 00:01:04,633
ダメよ

12
00:01:05,633 --> 00:01:06,500
ジス

13
00:01:07,266 --> 00:01:08,266
行こう

14
00:01:36,600 --> 00:01:38,300
早く捕まえて

15
00:01:42,466 --> 00:01:44,433
脇道を使うのよ

16
00:01:44,633 --> 00:01:46,066
早く行って

17
00:01:52,766 --> 00:01:54,233
あの子たち…

18
00:02:19,866 --> 00:02:21,700
あの車を追って

19
00:02:22,033 --> 00:02:25,333
いけません
お嬢様は まだソ･ジスです

20
00:02:40,666 --> 00:02:42,733
通報者は母親？

21
00:02:43,600 --> 00:02:44,466
はい

22
00:02:45,133 --> 00:02:48,100
母に話があって追いかけたら

23
00:02:48,366 --> 00:02:51,333
何かを誤解したようです

24
00:02:51,600 --> 00:02:52,833
話とは？

25
00:02:54,166 --> 00:02:56,333
ソ･ジスと言えば分かる

26
00:02:57,433 --> 00:02:59,000
確認してください

27
00:02:59,566 --> 00:03:00,833
署長に報告を

28
00:03:01,600 --> 00:03:06,700
スピード違反と
危険運転の罰金は払います

29
00:03:07,200 --> 00:03:08,266
彼女は？

30
00:03:08,833 --> 00:03:09,833
私ですか？

31
00:03:10,066 --> 00:03:14,800
車に傷をつけられたので
追いかけてました

32
00:03:14,900 --> 00:03:16,866
木材の配達中で…

33
00:03:16,966 --> 00:03:18,366
なぜ進行妨害を？

34
00:03:18,533 --> 00:03:22,633
この人を止めるためです
捕まえられるかと

35
00:03:25,500 --> 00:03:26,400
示談で

36
00:03:27,500 --> 00:03:28,333
はい

37
00:03:28,633 --> 00:03:29,600
帰せと

38
00:03:32,133 --> 00:03:34,533
サインしたら お帰りを

39
00:03:46,400 --> 00:03:50,166
他人の車だから
保険が使えないんです

40
00:03:53,900 --> 00:03:55,566
現金ではダメですか

41
00:03:57,600 --> 00:04:00,066
私が修理代を払っても？

42
00:04:00,266 --> 00:04:03,266
部長が保険を使うなと

43
00:04:03,366 --> 00:04:07,266
本当に修理代を
払えるんですか？

44
00:04:08,133 --> 00:04:11,566
本当に修理代を
払えるんですか？

45
00:04:11,800 --> 00:04:13,333
現金で払います

46
00:04:13,433 --> 00:04:16,666
現金？　200万はしますよ

47
00:04:16,766 --> 00:04:17,433
えっ？

48
00:04:18,633 --> 00:04:21,800
傷がついた部分だけ塗装を

49
00:04:24,466 --> 00:04:26,000
全塗装を—

50
00:04:27,200 --> 00:04:28,933
しないでください

51
00:04:30,266 --> 00:04:31,733
いくら出せる？

52
00:04:33,400 --> 00:04:35,300
今すぐ用意できるのは…

53
00:04:35,833 --> 00:04:37,000
27万ウォンです

54
00:04:37,200 --> 00:04:39,866
では20万で　今すぐに

55
00:04:41,466 --> 00:04:42,766
よく覚えてるな

56
00:04:43,066 --> 00:04:45,700
あとから文句をつけたり

57
00:04:45,800 --> 00:04:48,800
バイトさせたりはしませんよ

58
00:04:48,900 --> 00:04:50,066
分割払いで

59
00:05:05,233 --> 00:05:06,966
ところで覚えてます？

60
00:05:07,533 --> 00:05:10,566
私は“まけて”とは
言ってません

61
00:05:11,366 --> 00:05:12,400
そうだったな

62
00:05:12,666 --> 00:05:14,866
部分塗装だけ頼まれた

63
00:05:15,766 --> 00:05:18,500
500万でいいと
言ったのは僕だ

64
00:05:19,500 --> 00:05:21,566
すごくありがたかった

65
00:05:24,100 --> 00:05:25,166
悪かった

66
00:05:26,933 --> 00:05:28,766
なぜ謝るんです

67
00:05:29,100 --> 00:05:32,133
ケンカで
警察に行かせたことだ

68
00:05:32,666 --> 00:05:36,733
僕の500万で
示談金を払うことになった

69
00:05:37,133 --> 00:05:38,900
私のミスです

70
00:05:39,000 --> 00:05:42,800
コネ入社を認めたのは
うちの会社だ

71
00:05:43,766 --> 00:05:48,566
僕が まけなければ
部長の保険を使えたはずだろ

72
00:05:48,900 --> 00:05:50,266
そうでしょうね

73
00:05:50,666 --> 00:05:54,966
２千万の修理代は
肩代わりできないもの

74
00:05:55,066 --> 00:05:59,700
僕が怒って
全額 払うように言わなければ

75
00:06:00,400 --> 00:06:02,966
お前は母に頼らずに済んだ

76
00:06:04,266 --> 00:06:07,766
急いで
うちに来る必要もなかった

77
00:06:09,466 --> 00:06:11,966
僕は お前の疫病神だ

78
00:06:12,066 --> 00:06:13,900
そんな言い方をしないで

79
00:06:15,766 --> 00:06:17,966
きっかけは あなたでも

80
00:06:18,766 --> 00:06:21,266
選択したのは私です

81
00:06:22,200 --> 00:06:27,033
自分を責めるなんて
チェ･ドギョンらしくない

82
00:06:27,266 --> 00:06:31,400
お前を思うと
胸が痛むことばかりだ

83
00:06:31,766 --> 00:06:35,733
私のことを弱者だと
思ってるからです

84
00:06:36,000 --> 00:06:39,233
もう そんなふうに
思わないで

85
00:06:39,900 --> 00:06:41,600
私は大丈夫だから

86
00:07:22,766 --> 00:07:26,166
映画の券を置いたのは
ミョンヒさん？

87
00:07:27,500 --> 00:07:31,266
私の痴態を隠してくれた
お礼をしないと

88
00:07:32,033 --> 00:07:33,466
それで２枚？

89
00:07:34,933 --> 00:07:35,800
ええ

90
00:07:36,233 --> 00:07:39,033
他の人と行ったら
どうします

91
00:07:41,066 --> 00:07:44,166
私が置いたと
気づくべきでは？

92
00:07:45,066 --> 00:07:45,933
なぜ？

93
00:07:46,200 --> 00:07:47,366
なぜですって？

94
00:07:50,366 --> 00:07:53,266
他にも あなたを誘う女性が？

95
00:07:54,600 --> 00:07:56,333
いてほしくない？

96
00:08:08,066 --> 00:08:09,066
代表

97
00:08:11,333 --> 00:08:13,433
ご指示どおりに待機を

98
00:08:16,566 --> 00:08:18,466
分かったわ　出して

99
00:08:32,733 --> 00:08:33,933
戻らなきゃ

100
00:08:36,966 --> 00:08:38,366
何してるのよ

101
00:08:38,566 --> 00:08:41,000
なぜ私を迎えに来たの？

102
00:08:42,799 --> 00:08:44,266
早く戻らなきゃ

103
00:08:44,833 --> 00:08:47,700
さっきの場所…
空港に行って

104
00:08:47,800 --> 00:08:48,866
落ち着け

105
00:08:49,200 --> 00:08:52,900
ドアを開けて
俺の手を取ったのは お前だ

106
00:08:54,433 --> 00:08:55,966
それは衝動的に…

107
00:08:56,166 --> 00:08:58,366
無意識だったの

108
00:08:58,466 --> 00:08:59,333
いや

109
00:09:00,233 --> 00:09:03,166
俺を見た時
うれしそうだった

110
00:09:04,600 --> 00:09:06,200
そんなんじゃない

111
00:09:07,166 --> 00:09:10,733
突然のことで驚いてただけよ

112
00:09:11,200 --> 00:09:13,100
急いで戻らないと

113
00:09:16,133 --> 00:09:17,033
ジス

114
00:09:17,733 --> 00:09:21,666
留学を選んだ理由について
心配を？

115
00:09:23,466 --> 00:09:25,933
なぜ留学のことを？

116
00:09:26,466 --> 00:09:28,800
お兄様やジアンは？

117
00:09:28,900 --> 00:09:33,433
無理やり留学させられると
聞いて駆けつけた

118
00:09:37,333 --> 00:09:40,633
こんなふうには
行かせたくなかった

119
00:09:41,866 --> 00:09:43,766
３人とも同じ気持ちだ

120
00:09:46,133 --> 00:09:47,100
あなたも？

121
00:09:50,800 --> 00:09:51,766
俺もだ

122
00:09:57,033 --> 00:10:00,133
整備工場の電話番号を
送っておいた

123
00:10:01,200 --> 00:10:04,733
スピードを出したら
煙が出たんだ

124
00:10:04,866 --> 00:10:06,800
ごめんな　頼んだぞ

125
00:10:07,400 --> 00:10:10,033
同じくらいに到着できそうね

126
00:10:12,566 --> 00:10:14,900
そう？　よかったわ

127
00:10:15,433 --> 00:10:17,500
着く頃に また連絡する

128
00:10:19,133 --> 00:10:20,200
何だって？

129
00:10:20,933 --> 00:10:23,933
ヒョクがヨングクさんに
連絡したみたい

130
00:10:24,133 --> 00:10:27,466
シェアハウスは守るから
安心しろって

131
00:10:28,700 --> 00:10:32,533
母が あそこに人をやると
思ってるのか？

132
00:10:34,666 --> 00:10:35,766
たぶんね

133
00:10:36,866 --> 00:10:38,166
まさか

134
00:10:39,633 --> 00:10:41,800
ジスが怖がってると

135
00:10:44,266 --> 00:10:48,066
どうする？
母が激怒してるはずだ

136
00:10:49,333 --> 00:10:50,766
そうですよね

137
00:10:52,300 --> 00:10:54,433
何か対策はあるのか？

138
00:10:56,800 --> 00:11:01,966
留学のことを知った時は
とにかく必死でした

139
00:11:02,300 --> 00:11:05,666
“ジスを行かせちゃいけない”

140
00:11:05,966 --> 00:11:07,700
“あの子には無理だ”と

141
00:11:08,500 --> 00:11:11,766
なら急いで対策を立てよう

142
00:11:12,700 --> 00:11:13,833
それは—

143
00:11:14,566 --> 00:11:18,800
ジスに会って
話を聞いてからにしましょう

144
00:11:19,633 --> 00:11:23,733
代表は怖いけど
大事なのはジスの気持ちです

145
00:12:19,233 --> 00:12:20,400
イさん

146
00:12:20,500 --> 00:12:22,600
どうされました

147
00:12:22,700 --> 00:12:24,966
この人たちが駐車違反を

148
00:12:26,000 --> 00:12:26,866
行くぞ

149
00:12:32,000 --> 00:12:33,533
急いでたのかな

150
00:12:33,966 --> 00:12:35,400
お子さんは元気？

151
00:12:52,933 --> 00:12:54,733
シェアハウスへ？

152
00:12:55,133 --> 00:12:57,500
連れてこさせますか？

153
00:12:58,900 --> 00:13:00,633
よりによって…

154
00:13:02,166 --> 00:13:04,266
手出ししちゃダメ

155
00:13:08,166 --> 00:13:12,766
ここが あなたとジアンが
住んでる所ね

156
00:13:13,133 --> 00:13:16,566
ヨングクさんも合わせると
７人だ

157
00:13:19,200 --> 00:13:20,100
どうした

158
00:13:21,700 --> 00:13:23,933
緊張の糸が切れたみたい

159
00:13:25,633 --> 00:13:27,433
実感もないの

160
00:13:28,000 --> 00:13:31,300
あなたと
韓国にいるってことが

161
00:13:31,866 --> 00:13:33,666
ここなら安全だ

162
00:13:34,500 --> 00:13:35,200
ジス

163
00:13:36,566 --> 00:13:37,900
姉さん

164
00:13:41,300 --> 00:13:42,433
ジス

165
00:13:46,200 --> 00:13:47,900
実の兄は無視か？

166
00:13:49,000 --> 00:13:50,266
お兄様

167
00:13:51,000 --> 00:13:54,233
まずは座って話をしよう

168
00:13:56,133 --> 00:14:00,633
ヒョクだけではなく
ヒさんや親方の店も潰すと

169
00:14:01,266 --> 00:14:02,900
お前を脅したのか？

170
00:14:05,566 --> 00:14:09,600
だからって
現実になる前に留学を？

171
00:14:09,833 --> 00:14:11,433
口だけかも

172
00:14:11,666 --> 00:14:14,666
いいえ　必ずそうする人よ

173
00:14:15,266 --> 00:14:19,633
留学しないと言ったら
母さんから店も取り上げた

174
00:14:23,133 --> 00:14:26,766
だから今も すごく不安なの

175
00:14:27,866 --> 00:14:31,633
心配するな
僕が両親に会ってくる

176
00:14:32,366 --> 00:14:36,433
そういえば お兄様も
ここに住んでるとか

177
00:14:37,066 --> 00:14:39,666
ジス　お前はもう休め

178
00:14:39,933 --> 00:14:41,066
ふらついてた

179
00:14:42,000 --> 00:14:43,266
ジス　行こう

180
00:14:59,400 --> 00:15:01,100
何を考えてる

181
00:15:02,900 --> 00:15:05,233
ジアンの次はジスか？

182
00:15:06,000 --> 00:15:10,266
ジアンは初恋の人で
好きなのはジスです

183
00:15:10,766 --> 00:15:12,133
信じられない

184
00:15:13,133 --> 00:15:16,433
妹の恋人？　冗談じゃないぞ

185
00:15:19,333 --> 00:15:20,866
もう交際してます

186
00:15:21,366 --> 00:15:23,966
ヒョク　これから大変だぞ

187
00:15:29,000 --> 00:15:31,200
ずっとここにいたの？

188
00:15:31,800 --> 00:15:35,733
ソ･ジス
なぜ平気なフリを？

189
00:15:36,300 --> 00:15:38,100
早く言ってれば…

190
00:15:44,366 --> 00:15:45,433
ごめんね

191
00:15:46,933 --> 00:15:49,300
私が言えなくしたのよね

192
00:15:50,800 --> 00:15:53,333
頼れるのは私だけなのに

193
00:15:55,400 --> 00:15:56,966
あんたもそう

194
00:15:59,233 --> 00:16:02,900
だから あの時
私に会ったのよね

195
00:16:03,866 --> 00:16:06,233
言える人が私しかいなくて

196
00:16:13,433 --> 00:16:14,500
ジス

197
00:16:16,633 --> 00:16:18,366
でも私は叩いた

198
00:16:19,966 --> 00:16:22,400
受け入れてやれなかった

199
00:16:29,166 --> 00:16:31,166
あなたしかいなかったの

200
00:16:33,233 --> 00:16:35,400
恥ずかしかったけど

201
00:16:36,700 --> 00:16:39,000
他に頼れる人がいなかった

202
00:16:40,900 --> 00:16:42,733
それで死のうとしたの？

203
00:16:45,200 --> 00:16:46,700
なぜ知ってるの？

204
00:16:48,233 --> 00:16:49,900
空港へ向かうのが

205
00:16:51,033 --> 00:16:53,200
死ぬために
行くみたいだったの

206
00:16:56,366 --> 00:16:59,733
“ソ･ジスとして通る
最後の道だ”

207
00:17:01,100 --> 00:17:04,966
“戻る時は
チェ･ウンソクになってる”

208
00:17:05,066 --> 00:17:06,633
そう思ったら

209
00:17:07,700 --> 00:17:10,266
これまでのことを思い出した

210
00:17:10,766 --> 00:17:14,666
理由はない
お前という人間が好きなんだ

211
00:17:14,766 --> 00:17:16,866
偶然 再会したら

212
00:17:17,633 --> 00:17:19,700
複雑な事情があった

213
00:17:20,099 --> 00:17:22,933
気になって力を貸した

214
00:17:23,433 --> 00:17:25,099
また ある人は…

215
00:17:28,400 --> 00:17:31,700
死ぬために夜の山に登った

216
00:17:32,366 --> 00:17:34,366
なぜ山で自殺を？

217
00:17:36,200 --> 00:17:38,000
本気で死のうとした

218
00:17:40,966 --> 00:17:45,500
ジアンは妙な考えを
起こしそうで怖いんだ

219
00:17:49,533 --> 00:17:51,633
全部 つながったの

220
00:17:52,733 --> 00:17:54,133
今日になってね

221
00:17:55,133 --> 00:17:58,466
今は大丈夫
もう過ぎたことよ

222
00:18:00,366 --> 00:18:01,600
ごめんね

223
00:18:04,033 --> 00:18:05,566
私のほうこそ

224
00:18:06,866 --> 00:18:11,900
あの家で暮らしたから
どんな所か知ってるのに

225
00:18:13,766 --> 00:18:16,366
元気だという言葉を信じた

226
00:18:17,500 --> 00:18:20,866
私は あんたに
嫌われたかと思った

227
00:18:21,833 --> 00:18:23,833
どうして嫌うの？

228
00:18:24,566 --> 00:18:26,366
私の分身だったのよ

229
00:18:42,166 --> 00:18:44,633
シェアハウスが隠れ家に

230
00:18:45,333 --> 00:18:46,666
どうします？

231
00:18:47,800 --> 00:18:50,700
留学させるために脅したのさ

232
00:18:51,133 --> 00:18:52,533
心配するな

233
00:18:52,933 --> 00:18:54,466
心配はしてません

234
00:18:55,133 --> 00:18:57,566
俺にも考えがあります

235
00:18:57,833 --> 00:19:02,166
お前たちの想像を超える
可能性があるぞ

236
00:19:11,466 --> 00:19:12,433
ドギョンさん

237
00:19:16,100 --> 00:19:18,133
ついてこなくていいぞ

238
00:19:18,233 --> 00:19:22,400
私の姿も見られてるから
謝罪しないと

239
00:19:23,266 --> 00:19:24,733
僕が うまく話す

240
00:19:24,833 --> 00:19:28,966
私が行かないと
より腹を立てるかも

241
00:19:29,500 --> 00:19:34,933
ジスのために行動したと
説明したいんです

242
00:19:35,466 --> 00:19:37,233
怒鳴られる覚悟で

243
00:19:39,866 --> 00:19:43,833
一緒にやらかしたから
２人で収拾しよう

244
00:19:54,433 --> 00:19:56,733
ジスに恋人がいただと？

245
00:19:56,933 --> 00:19:59,266
２人で逃げるなんて

246
00:19:59,566 --> 00:20:01,033
理解できる？

247
00:20:01,133 --> 00:20:04,666
ヘソンの娘にするため
行かせるのに

248
00:20:04,766 --> 00:20:08,033
落ち着いてくれ
君らしくないぞ

249
00:20:08,200 --> 00:20:11,100
考えるほど腹が立つわ

250
00:20:11,466 --> 00:20:14,400
私の手を振り払ったのよ

251
00:20:16,000 --> 00:20:18,600
ドギョンとジアンもいたとか

252
00:20:18,933 --> 00:20:21,566
２人がいたなら理由がある

253
00:20:22,366 --> 00:20:26,700
そんなことより
ジスを連れ戻す方法を考えて

254
00:20:27,966 --> 00:20:30,066
副社長とソ･ジアンさんです

255
00:20:50,633 --> 00:20:54,033
ドギョンと一緒に
来るとは何事？

256
00:20:55,533 --> 00:20:57,800
ソ･ジアンを追い返して

257
00:20:58,000 --> 00:21:00,500
いや　座りなさい

258
00:21:01,533 --> 00:21:04,500
２人の言い分を聞きたい

259
00:21:05,733 --> 00:21:06,900
すみません

260
00:21:14,566 --> 00:21:18,900
空港へ向かっていたジスを
連れ去ったとか

261
00:21:19,266 --> 00:21:21,600
ジスの恋人と一緒に

262
00:21:22,833 --> 00:21:26,833
ジスを行かせたくなくて
ジアンに依頼を

263
00:21:27,166 --> 00:21:28,866
行かせたくない？

264
00:21:29,400 --> 00:21:30,100
ジスは…

265
00:21:30,200 --> 00:21:31,800
私が脅したの

266
00:21:33,300 --> 00:21:36,100
ジスに何と言ったんだ

267
00:21:38,733 --> 00:21:41,866
なぜあなたが
首を突っ込むの？

268
00:21:42,100 --> 00:21:44,000
ジスは寂しがり屋です

269
00:21:44,200 --> 00:21:47,866
１人で留学なんて
絶対に耐えられない

270
00:21:48,200 --> 00:21:51,600
望んでいない場所なら
余計にです

271
00:21:51,700 --> 00:21:54,866
あなたが心配することじゃない

272
00:21:54,966 --> 00:21:56,733
ジスは私の妹です

273
00:21:57,933 --> 00:22:00,300
その手には乗らないわ

274
00:22:00,733 --> 00:22:04,400
ドギョンの居場所も
黙ってた子だもの

275
00:22:05,300 --> 00:22:06,066
お母様

276
00:22:06,166 --> 00:22:07,633
黙っていろ

277
00:22:08,400 --> 00:22:13,866
私の息子と同居していながら
ヘソンがイヤですって？

278
00:22:14,133 --> 00:22:15,566
だましてません

279
00:22:15,933 --> 00:22:19,733
彼が身を隠そうと
努力してるのに

280
00:22:19,833 --> 00:22:22,266
私の口からは言えません

281
00:22:22,766 --> 00:22:23,700
それに

282
00:22:24,200 --> 00:22:28,133
私が言わなくても
すぐ調べはつくかと

283
00:22:28,433 --> 00:22:30,533
ヨングクとは縁があったし

284
00:22:31,833 --> 00:22:35,200
ジアンもいると聞いて入居を

285
00:22:35,366 --> 00:22:39,266
今さら説明されてもね
どうでもいいわ

286
00:22:39,666 --> 00:22:41,633
私は実家に戻ります

287
00:22:43,533 --> 00:22:45,366
ご安心ください

288
00:22:46,166 --> 00:22:48,666
お母様との約束は守ります

289
00:22:51,900 --> 00:22:52,966
ジスが…

290
00:22:55,933 --> 00:22:58,566
ジスの希望をかなえて

291
00:22:58,666 --> 00:22:59,800
出ていって

292
00:23:00,533 --> 00:23:04,333
息子だけではなく
娘まで もてあそぶなんて

293
00:23:04,500 --> 00:23:07,700
ヘソンが手に入らなかった
腹いせ？

294
00:23:13,366 --> 00:23:15,533
ジアンは先に帰りなさい

295
00:23:16,566 --> 00:23:17,433
はい

296
00:23:19,533 --> 00:23:20,866
失礼します

297
00:23:29,666 --> 00:23:31,033
留学しなければ

298
00:23:31,333 --> 00:23:34,833
ジスの恋人の会社
彼の姉のカフェ

299
00:23:35,166 --> 00:23:38,900
義兄(あに)のパン店まで
すべて潰すと言ったとか

300
00:23:39,333 --> 00:23:40,800
お二人の考えで？

301
00:23:41,600 --> 00:23:42,566
何だと？

302
00:23:43,100 --> 00:23:46,766
留学なんか行きたくないと
反抗したの

303
00:23:46,866 --> 00:23:48,133
理由は男よ

304
00:23:48,666 --> 00:23:51,500
なぜあんな発言を？

305
00:23:52,300 --> 00:23:54,266
僕は信じられません

306
00:23:54,733 --> 00:23:57,533
なぜ信じられないの？

307
00:23:59,966 --> 00:24:05,100
ジスを留学させるのは
チェ家とヘソンのためよ

308
00:24:05,300 --> 00:24:08,533
分かっていながら
なぜ邪魔を？

309
00:24:08,700 --> 00:24:10,066
ジスを連れてきて

310
00:24:12,366 --> 00:24:14,233
ドギョンも行きなさい

311
00:24:14,633 --> 00:24:17,066
今のお考えを聞きたい

312
00:24:17,866 --> 00:24:20,266
また無理やり留学を？

313
00:24:20,766 --> 00:24:23,000
学歴を上書きしないと

314
00:24:23,100 --> 00:24:24,600
さっさと行け

315
00:24:29,533 --> 00:24:33,233
夫婦で話すから
ジスには安心しろと言え

316
00:24:34,733 --> 00:24:35,866
分かりました

317
00:24:39,100 --> 00:24:40,400
失礼します

318
00:24:47,333 --> 00:24:51,100
今回は考える時間が必要だな

319
00:25:06,666 --> 00:25:08,066
車の中にいろよ

320
00:25:09,433 --> 00:25:10,433
帰りましょ

321
00:25:23,933 --> 00:25:28,266
あなたが食事を
作ってくれるなんて夢みたい

322
00:25:28,733 --> 00:25:30,666
想像もしてなかった

323
00:25:31,200 --> 00:25:32,666
怖がらなくていい

324
00:25:33,033 --> 00:25:36,600
ここには姉も兄も
俺もいるだろ

325
00:25:38,466 --> 00:25:39,700
ごめんね

326
00:25:40,400 --> 00:25:43,133
お前は何も悪くない

327
00:25:44,066 --> 00:25:45,433
今から食事？

328
00:25:47,200 --> 00:25:50,733
こんな時間まで
妹を放置してたのか

329
00:25:51,066 --> 00:25:53,100
食欲がなかったんです

330
00:25:53,266 --> 00:25:54,666
どうなった？

331
00:25:54,866 --> 00:25:59,500
お父様が
夫婦で話すから心配するなと

332
00:26:00,100 --> 00:26:01,666
知らなかったようだ

333
00:26:02,933 --> 00:26:06,833
心配しなくていいって
本当かな

334
00:26:07,166 --> 00:26:11,100
あなたは これから
どうしたいの？

335
00:26:11,900 --> 00:26:14,200
またパン店で働きたいし

336
00:26:14,300 --> 00:26:18,400
大方(テバン)洞には戻れないから
ここにいたい

337
00:26:18,566 --> 00:26:20,266
それでもいい？

338
00:26:20,366 --> 00:26:22,600
お兄様もいるから平気さ

339
00:26:30,466 --> 00:26:34,033
私が事情を調べて連絡するわ

340
00:26:37,366 --> 00:26:39,100
連絡はまだか？

341
00:26:46,000 --> 00:26:46,233
{\an8}〝ジアン 〞

342
00:26:46,233 --> 00:26:48,966
{\an8}〝ジアン 〞

343
00:26:46,233 --> 00:26:48,966
父さん　ジスは留学せず
戻ってきたわ

344
00:26:48,966 --> 00:26:49,800
父さん　ジスは留学せず
戻ってきたわ

345
00:26:50,433 --> 00:26:51,833
戻ってきた？

346
00:26:53,233 --> 00:26:57,466
詳しいことは
ジスを連れていって話すから

347
00:26:58,300 --> 00:27:01,000
なぜ戻ってきたんだ

348
00:28:06,766 --> 00:28:08,900
ごめん　アラームなの

349
00:28:09,666 --> 00:28:10,633
何時？

350
00:28:10,733 --> 00:28:12,166
もっと寝てて

351
00:28:12,933 --> 00:28:14,966
私は仕事に行くわ

352
00:28:24,466 --> 00:28:25,866
久しぶりね

353
00:28:26,900 --> 00:28:28,133
私もいる

354
00:28:28,966 --> 00:28:30,733
当たり前でしょ

355
00:28:31,333 --> 00:28:33,966
よかったら これを使って

356
00:28:47,033 --> 00:28:48,666
あいつはどこに？

357
00:28:48,766 --> 00:28:51,033
早朝から お出かけに

358
00:28:53,266 --> 00:28:54,333
そうか

359
00:29:00,600 --> 00:29:03,733
一度くらい外出するはずよ

360
00:29:04,666 --> 00:29:07,400
ジスが出てきたら捕まえて

361
00:29:24,866 --> 00:29:26,466
すみません

362
00:29:27,166 --> 00:29:29,066
なぜ黙ってた

363
00:29:29,766 --> 00:29:31,933
無理するなと言ったのに

364
00:29:32,566 --> 00:29:35,533
相談したかったのですが

365
00:29:35,933 --> 00:29:38,633
ご迷惑をかけるかと

366
00:29:39,066 --> 00:29:43,166
お父様は
おじい様に逆らえないから

367
00:29:44,900 --> 00:29:48,366
下手をすると
お父様が窮地に

368
00:29:51,166 --> 00:29:52,933
信頼できなかったのか

369
00:29:55,266 --> 00:29:58,400
いいんだ　連絡をくれただろ

370
00:29:59,200 --> 00:30:00,066
はい

371
00:30:01,800 --> 00:30:03,100
助けてください

372
00:30:04,866 --> 00:30:07,333
ソ･ジスとして生きたい

373
00:30:07,566 --> 00:30:09,633
チェ･ウンソクはイヤです

374
00:30:10,500 --> 00:30:11,833
お父様

375
00:30:12,600 --> 00:30:13,966
助けてください

376
00:30:20,466 --> 00:30:24,666
ドギョンがソ･ジアンと
手を組んだのか

377
00:30:25,066 --> 00:30:29,566
テリュンの孫の家にいるので
ジスを連れ戻せません

378
00:30:29,966 --> 00:30:32,733
ドギョンがソ･ジアンと…

379
00:30:32,900 --> 00:30:34,400
何とかしないと

380
00:30:34,500 --> 00:30:35,900
それは無理だ

381
00:30:36,000 --> 00:30:37,733
連れ戻したいんです

382
00:30:39,600 --> 00:30:44,000
ウンソクのことより
イヤな予感がするんだ

383
00:30:46,666 --> 00:30:51,800
ドギョンは簡単に
捕まってくれないだろうな

384
00:30:53,933 --> 00:30:56,333
２人の絆は深い

385
00:30:58,000 --> 00:31:00,433
ソ･ジアンは
ただ者じゃない

386
00:31:01,100 --> 00:31:02,966
ジスのほうが先です

387
00:31:03,400 --> 00:31:05,000
諦められません

388
00:31:08,133 --> 00:31:11,033
ドギョンは
じきに戻ります

389
00:31:12,366 --> 00:31:15,233
後継者であることは
忘れてない

390
00:31:15,966 --> 00:31:19,200
でもジスは
ぶざまな人生を送る

391
00:31:20,200 --> 00:31:23,166
黙って見ていられません

392
00:31:23,333 --> 00:31:24,533
ノ･ミョンヒが…

393
00:31:25,166 --> 00:31:29,766
ノ･ミョンヒの娘が
惨めな姿になるのはイヤです

394
00:31:30,100 --> 00:31:33,800
私はドギョンのほうが
心配なんだが

395
00:31:33,933 --> 00:31:34,833
お父様

396
00:31:34,933 --> 00:31:38,266
では手分けして対処しよう

397
00:32:15,600 --> 00:32:18,733
昨日 戻ったばかりなのに

398
00:32:19,566 --> 00:32:21,033
ジスのことでな

399
00:32:24,533 --> 00:32:26,500
どちら様ですか？

400
00:32:26,933 --> 00:32:28,366
ジスの祖父です

401
00:32:32,600 --> 00:32:35,200
ジスのおじい様ですって

402
00:32:57,566 --> 00:32:58,633
私は—

403
00:33:00,700 --> 00:33:05,233
君たちの過ちを知っても
家を訪ねなかったが

404
00:33:05,333 --> 00:33:07,466
今日は別の理由で来た

405
00:33:08,866 --> 00:33:09,766
孫の件は—

406
00:33:11,666 --> 00:33:15,666
大騒ぎすることでもないと
思った

407
00:33:17,066 --> 00:33:21,966
制裁を加えたところで
得るものは何もないからな

408
00:33:23,600 --> 00:33:24,433
申し訳…

409
00:33:24,533 --> 00:33:25,566
黙れ

410
00:33:26,266 --> 00:33:30,766
君たちの口から
言い訳など聞きたくない

411
00:33:32,333 --> 00:33:37,133
では今日 いらした理由を
伺ってもいいですか

412
00:33:37,300 --> 00:33:41,800
君の娘 ソ･ジアンが
あまりにもひどく—

413
00:33:43,033 --> 00:33:45,700
私の神経を逆なでしている

414
00:33:47,833 --> 00:33:49,400
ジアンがですか？

415
00:33:50,266 --> 00:33:52,466
何かご迷惑でも？

416
00:33:52,600 --> 00:33:55,266
私の孫 チェ･ドギョンと…

417
00:33:58,133 --> 00:34:01,133
デキていると
言えばいいのか？

418
00:34:03,033 --> 00:34:06,000
起きてはならないことだ

419
00:34:06,633 --> 00:34:07,566
えっ？

420
00:34:10,900 --> 00:34:13,900
反応を確かめたかったんだ

421
00:34:16,199 --> 00:34:20,900
手遅れになる前に諦めさせろ
後悔するぞ

422
00:34:21,800 --> 00:34:23,666
ぶしつけですが

423
00:34:24,699 --> 00:34:28,600
交際していると
娘が言ったんですか？

424
00:34:28,699 --> 00:34:30,766
言うと思うか？

425
00:34:31,533 --> 00:34:33,366
どういう意味です

426
00:34:33,466 --> 00:34:35,733
正直に言うと思うのか？

427
00:34:36,333 --> 00:34:40,733
ではジアンは否定したと
いうことですか？

428
00:34:41,000 --> 00:34:43,100
揚げ足を取ってるのか？

429
00:34:44,333 --> 00:34:47,933
娘が否定したなら
事実ではありません

430
00:34:48,600 --> 00:34:49,533
何だと？

431
00:34:49,733 --> 00:34:54,066
交際しているなら
正直に そう言うはずです

432
00:34:54,366 --> 00:34:58,566
何があっても
ジアンはウソをつきません

433
00:34:59,866 --> 00:35:04,133
子供の本性に
気づいている親などいない

434
00:35:04,566 --> 00:35:09,633
水の中は見えても
人の心の中は見えないものだ

435
00:35:11,000 --> 00:35:15,000
笑顔だからと
喜んでいるとは限らない

436
00:35:15,433 --> 00:35:18,266
だが人は見た目で判断する

437
00:35:19,433 --> 00:35:20,933
情けない男め

438
00:35:23,733 --> 00:35:28,900
娘をさらい 入れ替えても
見逃してもらえれば

439
00:35:29,000 --> 00:35:32,366
“娘の育て方は
間違ってない”と

440
00:35:32,600 --> 00:35:36,100
あきれたことを
言えるのが人間だ

441
00:35:36,200 --> 00:35:39,100
自分の過ちは
すっかり忘れてな

442
00:35:40,500 --> 00:35:42,233
“蛙(かえる)の子は蛙”だ

443
00:35:42,700 --> 00:35:46,966
君たちが育てた子が
正直者だと？

444
00:35:48,100 --> 00:35:53,166
男の扱い方が うますぎる
ただ者ではない

445
00:35:53,266 --> 00:35:56,000
孫をたぶらかしたんだ

446
00:35:56,100 --> 00:35:57,266
違います

447
00:35:59,433 --> 00:36:01,200
ジアンではない

448
00:36:01,466 --> 00:36:03,900
過ちを犯したのは私です

449
00:36:04,000 --> 00:36:08,000
だから私を誘拐犯と呼び
殴ってください

450
00:36:08,366 --> 00:36:12,433
25年分の恨みは
私で晴らしてください

451
00:36:12,533 --> 00:36:15,466
殺したければ
それでもいい

452
00:36:15,566 --> 00:36:16,466
ですが

453
00:36:17,200 --> 00:36:19,733
娘を悪く言わないでください

454
00:36:20,933 --> 00:36:24,233
お孫さんを
たぶらかしてなどいない

455
00:36:24,333 --> 00:36:27,500
それくらいは
私にも分かります

456
00:36:31,600 --> 00:36:32,633
私は—

457
00:36:33,700 --> 00:36:36,366
孫を分かってないと？

458
00:36:37,533 --> 00:36:39,133
そのようですね

459
00:36:45,233 --> 00:36:49,700
今のは25年前
孫娘をさらった分だ

460
00:36:50,966 --> 00:36:51,766
これは…

461
00:36:53,333 --> 00:36:55,966
自分の娘を うちによこし

462
00:36:56,700 --> 00:36:59,233
孫の視界に入れた…

463
00:36:59,633 --> 00:37:00,566
分だ

464
00:37:01,266 --> 00:37:03,033
大丈夫か？

465
00:37:06,800 --> 00:37:09,433
ここで じっとしてなさい

466
00:37:19,000 --> 00:37:22,166
失敗したから やり直しだ

467
00:37:41,233 --> 00:37:42,466
ジスのことは—

468
00:37:43,666 --> 00:37:45,066
おわびします

469
00:37:46,133 --> 00:37:47,600
すみませんでした

470
00:37:51,400 --> 00:37:52,800
おい　ソ･テス

471
00:37:55,133 --> 00:37:58,100
息子夫婦が会社をクビになり

472
00:37:58,200 --> 00:38:03,800
残りの家族も全員
路頭に迷う可能性があると

473
00:38:03,900 --> 00:38:05,600
警告しに来たんだ

474
00:38:06,800 --> 00:38:09,800
一度は
チャンスをやるのが私だ

475
00:38:13,100 --> 00:38:14,366
忘れるな

476
00:38:15,666 --> 00:38:16,566
君は—

477
00:38:17,366 --> 00:38:21,366
私に殴られるようなことをした

478
00:38:22,166 --> 00:38:23,533
そういう人間だ

479
00:38:25,266 --> 00:38:26,800
よく分かりました

480
00:38:32,600 --> 00:38:34,066
ソ･ジアンに—

481
00:38:35,300 --> 00:38:36,700
見たままを伝えろ

482
00:39:29,100 --> 00:39:31,066
ミジョン　お客さんが…

483
00:39:32,266 --> 00:39:33,300
テスさん

484
00:39:37,900 --> 00:39:42,900
心の傷が癒えるまでは
ガンじゃないと言わないで

485
00:39:48,033 --> 00:39:49,966
顔が赤くなってるわ

486
00:39:50,733 --> 00:39:52,066
殴られたの？

487
00:39:53,533 --> 00:39:55,700
布団を敷くから休んで

488
00:39:55,800 --> 00:39:57,766
ヘジャさん　帰って

489
00:39:59,566 --> 00:40:00,733
分かったわ

490
00:40:17,400 --> 00:40:17,700
{\an8}〝ジテさん 〞

491
00:40:17,700 --> 00:40:19,633
{\an8}〝ジテさん 〞

492
00:40:17,700 --> 00:40:19,633
昼休みに会いましょ

493
00:40:19,633 --> 00:40:21,400
{\an8}〝ジテさん 〞

494
00:40:23,300 --> 00:40:25,100
柚子(ゆず)茶が好きだろ

495
00:40:27,000 --> 00:40:28,633
家に帰るわ

496
00:40:29,533 --> 00:40:30,833
うちに？

497
00:40:31,666 --> 00:40:36,100
ずっと家を空けてたら
お義父(とう)さんが心配する

498
00:40:37,866 --> 00:40:40,100
妊娠のことは黙ってて

499
00:40:40,433 --> 00:40:42,266
祝福されても困る

500
00:40:43,566 --> 00:40:46,133
お義父さんが元気になったら

501
00:40:46,600 --> 00:40:49,366
すべて打ち明けましょ

502
00:40:54,766 --> 00:40:58,266
何も変わらないわ
そんな顔をしないで

503
00:41:00,466 --> 00:41:01,333
でも

504
00:41:02,966 --> 00:41:04,466
ありがたいよ

505
00:41:05,500 --> 00:41:06,533
お前の配慮が

506
00:41:08,100 --> 00:41:11,500
少なくとも筋を通そうと
思っただけ

507
00:41:13,033 --> 00:41:13,900
そうか

508
00:41:15,133 --> 00:41:16,000
でも

509
00:41:17,566 --> 00:41:18,633
やめてくれ

510
00:41:20,433 --> 00:41:21,133
えっ？

511
00:41:21,533 --> 00:41:26,266
落ち着かない状況だから
お前を不安にさせる

512
00:41:27,200 --> 00:41:29,966
軽いケンカだと言っておく

513
00:41:30,500 --> 00:41:32,466
もう少し先輩の家に

514
00:41:33,400 --> 00:41:35,133
落ち着かないから？

515
00:41:36,133 --> 00:41:37,966
胎教の心配を？

516
00:41:38,066 --> 00:41:39,833
煩わせたくない

517
00:41:41,800 --> 00:41:45,066
父さんは１か月ほどで
気づくだろう

518
00:41:46,466 --> 00:41:48,900
今 皆で頑張ってる

519
00:41:49,400 --> 00:41:53,433
お前まで気を使う必要や
理由はない

520
00:41:56,766 --> 00:41:58,033
分かったわ

521
00:41:59,900 --> 00:42:01,900
なら私も気が楽よ

522
00:42:02,800 --> 00:42:07,500
何か手伝えることがあったら
連絡してくれ

523
00:42:08,966 --> 00:42:10,633
連絡しないと思うわ

524
00:42:11,733 --> 00:42:13,633
私も自立しないと

525
00:42:42,000 --> 00:42:44,700
どうぞ見ていってください

526
00:42:45,066 --> 00:42:47,233
何でもありますよ

527
00:42:47,333 --> 00:42:49,266
他の色はありません？

528
00:42:50,366 --> 00:42:54,900
最後の１着でして
よくお似合いですよ

529
00:42:55,466 --> 00:42:58,800
色黒だから
緑は似合いません

530
00:43:04,333 --> 00:43:06,733
今日は全く売れないな

531
00:43:07,733 --> 00:43:09,933
私がいないから？

532
00:43:10,666 --> 00:43:14,233
ジス姉さんの服を
待ってたのに

533
00:43:15,233 --> 00:43:18,300
本人が戻ってきたからダメ

534
00:43:18,600 --> 00:43:20,366
本人が戻ってきた？

535
00:43:26,666 --> 00:43:31,033
つまり お兄さんが
家出したのは—

536
00:43:31,133 --> 00:43:32,800
ジアン姉さんのせい？

537
00:43:32,900 --> 00:43:36,166
そうよ
夢にも思わなかったわ

538
00:43:36,266 --> 00:43:40,666
お兄様も お姉様も
バカなのかしら

539
00:43:43,400 --> 00:43:45,200
姉さんたち 大丈夫かな

540
00:44:09,666 --> 00:44:10,766
もう帰れ

541
00:44:11,533 --> 00:44:12,300
なぜ？

542
00:44:12,466 --> 00:44:14,400
こんな非常事態に

543
00:44:14,500 --> 00:44:17,766
俺たちまで
親しくするのはまずい

544
00:44:21,366 --> 00:44:22,566
それも そうね

545
00:44:23,633 --> 00:44:25,166
だから帰れ

546
00:44:25,866 --> 00:44:27,800
誰かに見られる前に

547
00:44:33,100 --> 00:44:34,366
いらっしゃい

548
00:44:34,533 --> 00:44:37,133
アウターも そろってますよ

549
00:44:37,233 --> 00:44:39,366
お似合いになるかと

550
00:44:39,766 --> 00:44:40,566
どうぞ

551
00:44:41,500 --> 00:44:42,566
ご覧に

552
00:44:42,766 --> 00:44:45,866
だからって
突き放すのはひどいわ

553
00:44:52,233 --> 00:44:55,133
空き工場を見つけたのか？

554
00:44:55,500 --> 00:44:58,866
はい　問い合わせているうちに

555
00:44:59,133 --> 00:45:03,133
競売物件を見つけたので
すぐ買えます

556
00:45:03,266 --> 00:45:06,200
生産能力は年間600トン？

557
00:45:06,733 --> 00:45:07,533
悪くない

558
00:45:07,633 --> 00:45:09,000
住所は富川(プチョン)です

559
00:45:09,100 --> 00:45:12,300
ソウルにも仁川(インチョン)にも近い

560
00:45:12,433 --> 00:45:14,433
稼働をやめてからは？

561
00:45:15,433 --> 00:45:17,200
３か月ほどとか

562
00:45:17,400 --> 00:45:21,000
交渉を始めつつ
元の工場長に連絡を

563
00:45:25,400 --> 00:45:26,633
話って何？

564
00:45:27,533 --> 00:45:30,000
ノ･ミョンヒさん　私たち…

565
00:45:31,800 --> 00:45:35,733
私たちの娘 ジスを
許してあげよう

566
00:45:37,166 --> 00:45:38,533
そんな話？

567
00:45:38,766 --> 00:45:42,400
私はジスの意思を尊重したい

568
00:45:44,800 --> 00:45:50,200
町のパン店で働き
育ちの悪い男と付き合うのが

569
00:45:50,300 --> 00:45:52,566
ジスの望んでいることよ

570
00:45:52,733 --> 00:45:54,700
責任は私たちにある

571
00:45:55,566 --> 00:45:57,333
だから正さないと

572
00:45:58,933 --> 00:46:03,966
こんな状態で籍を移すなんて
絶対にダメよ

573
00:46:04,166 --> 00:46:05,300
なぜだ

574
00:46:06,433 --> 00:46:08,433
子供たちを失いたいのか？

575
00:46:10,400 --> 00:46:14,666
ドギョンも ジスも
私たちが理解しないと

576
00:46:14,766 --> 00:46:18,100
ドギョンは お父様が
ジスは私が連れ戻す

577
00:46:18,300 --> 00:46:19,166
いや

578
00:46:20,400 --> 00:46:22,133
ジスは連れ戻せない

579
00:46:22,966 --> 00:46:23,900
何ですって？

580
00:46:24,000 --> 00:46:26,366
君に何の権利がある

581
00:46:27,266 --> 00:46:30,366
今のジスはウンソクじゃない

582
00:46:31,700 --> 00:46:33,866
ジスを連れ戻すには

583
00:46:34,533 --> 00:46:38,533
裁判所で親子関係を
証明する必要がある

584
00:46:39,133 --> 00:46:42,400
君に その裁判を起こせるか？

585
00:46:43,600 --> 00:46:46,133
25年前のことも
蒸し返される

586
00:46:47,266 --> 00:46:51,066
学歴を上書きし
世間に公表するなど

587
00:46:51,400 --> 00:46:52,700
無駄なことだ

588
00:46:53,433 --> 00:46:57,400
ジスが どう育ってきたか
すべて明らかに

589
00:46:58,266 --> 00:46:59,600
それだけじゃない

590
00:47:00,800 --> 00:47:04,766
ソ･ジアンと
入れ替わったこともバレる

591
00:47:05,900 --> 00:47:08,066
そんなことを調べてたの？

592
00:47:08,833 --> 00:47:09,766
そんなこと？

593
00:47:10,200 --> 00:47:12,800
あなたの考えは甘すぎる

594
00:47:12,900 --> 00:47:15,000
庶民出身だからな

595
00:47:15,866 --> 00:47:18,100
ジスは私に似たようだ

596
00:47:21,066 --> 00:47:22,166
忘れるな

597
00:47:23,400 --> 00:47:26,000
ジスは まだウンソクじゃない

598
00:47:26,833 --> 00:47:30,966
無理やり連れ戻したら
この私が許さない

599
00:47:35,100 --> 00:47:37,133
頼んだぞ　ノ･ミョンヒ

600
00:47:40,866 --> 00:47:45,066
カフェは開業して半年
パン店は２年です

601
00:47:45,266 --> 00:47:48,333
建物を買っても
追い出せないと？

602
00:47:48,700 --> 00:47:53,233
家主が変わっても
５年は退去させられません

603
00:47:54,200 --> 00:47:55,233
そうですか

604
00:47:55,666 --> 00:47:57,333
“ソヌ･ヒ”

605
00:47:57,966 --> 00:47:59,966
“カン･ナムグ”

606
00:48:29,266 --> 00:48:31,166
カットは以上ですか？

607
00:48:31,600 --> 00:48:36,300
あとは箪笥を組み立てて
ランプを作るだけだ

608
00:48:36,400 --> 00:48:37,900
終わってます

609
00:48:38,833 --> 00:48:40,566
早く帰りたかったので

610
00:48:40,666 --> 00:48:42,633
じゃあ 帰りなさい

611
00:48:42,733 --> 00:48:43,600
はい

612
00:48:46,633 --> 00:48:49,066
今日は早いですね

613
00:48:52,466 --> 00:48:56,533
家まで送るよ
今日 戻るんだろ

614
00:48:57,000 --> 00:49:00,766
ジスのために
しばらく残ります

615
00:49:00,933 --> 00:49:04,300
ジスは僕の妹だ　任せとけ

616
00:49:05,066 --> 00:49:07,700
何かあったんですか？

617
00:49:08,100 --> 00:49:10,366
祖父に宣言しただろ

618
00:49:11,366 --> 00:49:13,366
守らないと誤解を招く

619
00:49:14,266 --> 00:49:15,633
それはダメだ

620
00:49:16,066 --> 00:49:21,000
でもジスの夕飯を作ろうと
買い物してきたのに

621
00:49:21,600 --> 00:49:25,166
僕から話す
あいつも遅くなるはずだ

622
00:49:32,533 --> 00:49:33,566
父さん

623
00:49:34,100 --> 00:49:37,400
ジアン　少し話したいんだが

624
00:49:37,566 --> 00:49:39,400
仕事の後 会えるか

625
00:49:40,200 --> 00:49:44,133
今日 戻るから
家で待ってて

626
00:49:56,100 --> 00:49:57,366
バスで行こう

627
00:49:57,933 --> 00:50:00,433
また車の調子が悪くなった

628
00:50:00,700 --> 00:50:03,900
そうですか
なら１人で帰ります

629
00:50:05,133 --> 00:50:08,300
今日だけ
兄のフリをさせてくれ

630
00:50:27,200 --> 00:50:29,200
バスが混んでるな

631
00:50:30,166 --> 00:50:31,833
帰りの時間だから

632
00:50:54,533 --> 00:50:58,033
{\an8}また この町に
来ることになるとは

633
00:50:58,400 --> 00:51:01,233
二度と来ないと決めたのに

634
00:51:01,766 --> 00:51:03,733
確かに そうですね

635
00:51:03,833 --> 00:51:08,333
“絶対に もう会わない”と
怒って帰ったはず

636
00:51:08,566 --> 00:51:13,266
“絶対”って言葉は使うなと
父に言われたのに

637
00:51:13,633 --> 00:51:15,333
だって怒ってたもの

638
00:51:15,766 --> 00:51:19,100
気が強くて しつこいと
言ったでしょ

639
00:51:20,366 --> 00:51:21,600
聞こえてたのか？

640
00:51:22,933 --> 00:51:24,266
本当に言ったの？

641
00:51:29,233 --> 00:51:30,400
ここだ

642
00:51:44,800 --> 00:51:46,500
捕まえようなんて…

643
00:51:52,233 --> 00:51:53,866
遅かったですね

644
00:51:54,300 --> 00:51:55,466
そちらは？

645
00:51:55,566 --> 00:51:56,500
近道を

646
00:51:59,600 --> 00:52:00,800
まったく

647
00:52:01,633 --> 00:52:02,766
警察ですか

648
00:52:04,033 --> 00:52:06,900
大方(テバン)洞まで来てください

649
00:52:08,000 --> 00:52:09,600
分かったよ

650
00:52:12,400 --> 00:52:14,033
いまいましいわね

651
00:52:14,233 --> 00:52:15,633
それだけじゃない

652
00:52:16,166 --> 00:52:20,766
車の鍵を捜してる途中で
犬のフンを踏んだ

653
00:52:20,966 --> 00:52:22,066
本当に？

654
00:52:22,200 --> 00:52:25,166
家に帰るまで
ひどいにおいが…

655
00:52:26,600 --> 00:52:28,900
散々でしたね

656
00:52:29,100 --> 00:52:30,000
そうだ

657
00:52:31,066 --> 00:52:33,666
楽しいことばかりだった

658
00:52:35,833 --> 00:52:40,033
安定していて
余裕のある生活では

659
00:52:40,133 --> 00:52:41,933
できなかった経験

660
00:52:42,566 --> 00:52:45,200
感情に刺激

661
00:52:46,400 --> 00:52:47,700
いろいろあった

662
00:52:48,733 --> 00:52:51,400
悪い記憶ばかりでないといいな

663
00:52:53,433 --> 00:52:54,533
あの時は—

664
00:52:55,600 --> 00:52:59,800
恋しい記憶になるとは
思わなかった

665
00:53:06,033 --> 00:53:08,166
行きつけのコンビニが？

666
00:53:08,566 --> 00:53:09,800
ありますよ

667
00:53:10,666 --> 00:53:14,400
最後に２人で
缶ビールを飲もうか

668
00:53:30,100 --> 00:53:32,566
４缶セットは言い訳だろ

669
00:53:33,933 --> 00:53:35,000
大酒飲みめ

670
00:53:35,666 --> 00:53:39,000
２缶 飲んで
残りは持って帰ってた

671
00:53:39,800 --> 00:53:42,533
今日は僕に合わせてくれ

672
00:53:44,300 --> 00:53:45,633
分かりました

673
00:54:11,300 --> 00:54:12,766
行きましょう

674
00:54:13,866 --> 00:54:16,733
ビールを飲んだら
体が冷えた

675
00:54:17,166 --> 00:54:18,200
寒いですか？

676
00:54:19,233 --> 00:54:20,933
温かいコーヒーを

677
00:54:48,766 --> 00:54:52,533
よかったら
こちらを試食してください

678
00:54:52,633 --> 00:54:54,533
久しぶりですよね

679
00:54:55,000 --> 00:54:56,300
どうも

680
00:54:59,300 --> 00:55:01,400
あんまん 食べられる？

681
00:55:01,800 --> 00:55:04,433
もちろんだ
あるなら食べるさ

682
00:55:06,066 --> 00:55:07,133
じゃあ…

683
00:55:07,933 --> 00:55:09,133
食べていく？

684
00:55:09,400 --> 00:55:12,333
当然だ
お店のご厚意だからな

685
00:55:24,366 --> 00:55:25,666
おいしい

686
00:57:15,700 --> 00:57:18,066
着きました　ありがとう

687
00:57:24,866 --> 00:57:28,266
ゆっくり歩いても
いつかは着くな

688
00:57:31,700 --> 00:57:32,900
この１か月

689
00:57:34,133 --> 00:57:37,333
同じ空間にいられて
幸せだった

690
00:57:40,300 --> 00:57:41,333
私もよ

691
00:57:44,633 --> 00:57:45,600
ソ･ジアン

692
00:57:46,566 --> 00:57:47,500
僕が—

693
00:57:48,366 --> 00:57:51,366
お前を引き止めない理由を？

694
00:57:54,300 --> 00:57:55,233
お前は—

695
00:57:56,600 --> 00:57:58,633
僕の前では笑えない

696
00:58:00,900 --> 00:58:02,700
ヒョクの前だったり

697
00:58:03,566 --> 00:58:05,666
ヨングクの前では笑う

698
00:58:07,233 --> 00:58:11,533
古物商やイベント
ヤンさんの前でも

699
00:58:12,333 --> 00:58:14,366
心から笑ってるが

700
00:58:17,033 --> 00:58:18,566
僕の前では無理だ

701
00:58:27,333 --> 00:58:28,333
だから

702
00:58:29,566 --> 00:58:31,100
引き止めない

703
00:58:37,700 --> 00:58:41,066
無理に笑われても
うれしくない

704
00:58:42,333 --> 00:58:43,900
無理はしてない

705
00:58:48,666 --> 00:58:49,533
行くよ

706
00:58:50,666 --> 00:58:52,100
元気でな

707
00:59:35,333 --> 00:59:36,800
ただいま

708
00:59:39,166 --> 00:59:40,500
ジアン

709
00:59:42,000 --> 00:59:45,533
会長とのことは
ジアンに絶対に話すな

710
00:59:47,666 --> 00:59:48,933
その荷物は何？

711
00:59:49,433 --> 00:59:51,300
母さん　父さん

712
00:59:51,500 --> 00:59:53,800
私はまた ここに住むわ

713
01:00:08,166 --> 01:00:08,900
父さん

714
01:00:09,000 --> 01:00:10,300
入っても？

715
01:00:10,400 --> 01:00:12,766
開いてるんだから どうぞ

716
01:00:16,233 --> 01:00:18,900
ジスのことが気になる？

717
01:00:19,166 --> 01:00:21,566
それもあるんだが

718
01:00:21,766 --> 01:00:26,000
ヘソンのノ･ヤンホ会長が
うちに来た

719
01:00:27,100 --> 01:00:28,966
ジスを連れ戻しに？

720
01:00:29,066 --> 01:00:32,066
いや　お前のことでだ

721
01:00:34,500 --> 01:00:37,133
お前は しっかりしてるから

722
01:00:37,333 --> 01:00:40,000
他のことなら
知らん顔するが…

723
01:00:40,100 --> 01:00:41,733
大丈夫だった？

724
01:00:41,833 --> 01:00:44,533
ひどいことを言われた？

725
01:00:45,000 --> 01:00:46,433
何もないさ

726
01:00:46,733 --> 01:00:49,400
お孫さんを心配してた

727
01:00:50,700 --> 01:00:55,566
お前と お孫さんの仲を
誤解してるようだが

728
01:00:56,166 --> 01:00:57,866
ただの誤解よ

729
01:00:59,666 --> 01:01:01,433
そうなのか？

730
01:01:03,100 --> 01:01:04,400
でもね

731
01:01:05,800 --> 01:01:08,933
彼のことが好きなの

732
01:01:11,233 --> 01:01:12,100
そうか

733
01:01:14,633 --> 01:01:19,700
気持ちは どうにもならないし
好きなのは事実だけど

734
01:01:20,433 --> 01:01:22,133
何でもないの

735
01:01:22,233 --> 01:01:25,633
彼も分かってるし
諦めてくれた

736
01:01:25,733 --> 01:01:29,200
もう会うこともないわ

737
01:01:31,266 --> 01:01:36,066
昨日はジスを助けるために
協力し合ったの

738
01:01:37,233 --> 01:01:39,966
それで誤解されたのね

739
01:01:40,433 --> 01:01:42,366
違うと言ったのに

740
01:01:43,100 --> 01:01:46,400
ジスの留学を止めたのか？

741
01:01:48,233 --> 01:01:50,200
聞いてないのね

742
01:01:51,866 --> 01:01:55,300
話せば長いの
ここに座って

743
01:01:55,400 --> 01:01:56,500
もういい

744
01:01:57,700 --> 01:01:58,366
えっ？

745
01:01:59,533 --> 01:02:03,200
つらいことを
わざわざ話さなくていい

746
01:02:04,333 --> 01:02:06,766
別に つらくないわ

747
01:02:07,266 --> 01:02:08,400
ジスは—

748
01:02:09,733 --> 01:02:12,133
先のことを覚悟してるのか？

749
01:02:14,233 --> 01:02:16,500
たぶん そうだと思う

750
01:02:17,266 --> 01:02:20,666
ジスと遊びに行くから
待ってて

751
01:02:20,766 --> 01:02:23,766
故郷で
やりたいことをしながら

752
01:02:30,566 --> 01:02:34,533
なぜジアンは
大方(テバン)洞の家に戻ったんです

753
01:02:35,466 --> 01:02:38,233
一緒にいるところを見られた

754
01:02:38,700 --> 01:02:43,700
お母様が来るかもしれないし
戻ることにしたんだ

755
01:02:52,100 --> 01:02:54,600
一緒に出勤なんて幸せ

756
01:02:54,933 --> 01:02:57,733
俺もだけど
手が冷えないか？

757
01:02:58,200 --> 01:02:59,966
別に平気よ

758
01:03:00,266 --> 01:03:01,466
俺は寒い

759
01:03:04,266 --> 01:03:05,300
これでよし

760
01:03:09,333 --> 01:03:10,366
暖かいだろ

761
01:03:10,466 --> 01:03:12,400
手をつないでるから

762
01:03:12,500 --> 01:03:14,100
さっきは平気って

763
01:03:25,533 --> 01:03:27,433
家主が変わると？

764
01:03:27,533 --> 01:03:30,866
彼女が この建物を
買いたいそうだ

765
01:03:31,433 --> 01:03:33,100
時価の２倍 払うと

766
01:03:40,400 --> 01:03:41,666
親方

767
01:03:41,866 --> 01:03:44,600
ジスが戻ってきましたよ

768
01:03:51,033 --> 01:03:52,533
ミン部長

769
01:03:54,833 --> 01:03:56,633
“ヘソンＦ＆Ｂ オーナー変更”

770
01:03:56,733 --> 01:03:58,400
“新村(シンチョン)店 ヤン･ミジョン”

771
01:03:59,066 --> 01:04:01,366
新村(シンチョン)店はオーナー変更か？

772
01:04:01,633 --> 01:04:03,500
ノ代表のご指示です

773
01:04:08,566 --> 01:04:09,633
下がっていい

774
01:04:23,033 --> 01:04:24,733
“ジスの臨時番号”

775
01:04:27,033 --> 01:04:28,233
ああ　ジスか

776
01:04:56,700 --> 01:04:58,100
ジスが見た？

777
01:04:59,066 --> 01:04:59,800
上々ね

778
01:05:02,233 --> 01:05:03,700
かけ直すわ

779
01:05:05,566 --> 01:05:06,500
君が—

780
01:05:07,033 --> 01:05:09,200
ソヌ家に圧力を？

781
01:05:10,166 --> 01:05:15,066
ジスが私に従わないなら
行動に移さないと

782
01:05:16,966 --> 01:05:19,366
私はジスを諦められない

783
01:05:19,600 --> 01:05:21,233
放置できないの

784
01:05:21,333 --> 01:05:23,233
ヤン･ミジョンの解雇も？

785
01:05:23,833 --> 01:05:26,766
ソ･ジアンに向けた警告よ

786
01:05:26,866 --> 01:05:28,566
ヤン･ミジョンは—

787
01:05:29,366 --> 01:05:30,933
娘を救ってくれた

788
01:05:31,033 --> 01:05:32,366
こじつけよ

789
01:05:32,466 --> 01:05:33,566
あの夜

790
01:05:34,400 --> 01:05:36,600
大雨で橋が流された

791
01:05:37,166 --> 01:05:42,066
あの夫婦が助けなければ
ウンソクは死んでいた

792
01:05:42,500 --> 01:05:45,133
チョ･スノクは
娘を見守ってなかった

793
01:05:46,000 --> 01:05:50,166
見守ってなかったって
どういうこと？

794
01:05:51,333 --> 01:05:52,933
なぜ知ってるの？

795
01:05:53,033 --> 01:05:56,566
それなのに
今のジスでは不満か？

796
01:05:57,000 --> 01:05:58,900
ヘソンに合わないから？

797
01:05:59,166 --> 01:06:01,000
それは君の考えだ

798
01:06:01,466 --> 01:06:05,500
品もなく教養もない
不出来な娘だと

799
01:06:05,600 --> 01:06:07,733
チョ･スノクの話をしてるの

800
01:06:10,033 --> 01:06:12,066
あの女を逃がした？

801
01:06:12,166 --> 01:06:13,066
君は…

802
01:06:14,566 --> 01:06:16,200
ノ･ミョンヒ　君は…

803
01:06:17,300 --> 01:06:21,266
品があって教養があると
思っているなら

804
01:06:24,366 --> 01:06:27,900
なぜ浮気しに行って
娘を見失った？

805
01:06:28,433 --> 01:06:29,733
うちのウンソクを