1
00:00:01,033 --> 00:00:03,166
黄金の私の人生

2
00:00:04,600 --> 00:00:06,400
{\an8}パク･シフ

3
00:00:06,500 --> 00:00:08,366
{\an8}シン･ヘソン

4
00:00:08,700 --> 00:00:11,000
{\an8}イ･テファン

5
00:00:11,100 --> 00:00:12,766
{\an8}ソ･ウンス

6
00:00:21,933 --> 00:00:23,100
{\an8}それなのに
今のジスでは不満か？

7
00:00:23,100 --> 00:00:24,233
{\an8}それなのに
今のジスでは不満か？

8
00:00:23,100 --> 00:00:24,233
第43話

9
00:00:24,233 --> 00:00:25,633
{\an8}それなのに
今のジスでは不満か？

10
00:00:25,900 --> 00:00:27,766
{\an8}ヘソンに合わないから？

11
00:00:28,033 --> 00:00:29,866
{\an8}それは君の考えだ

12
00:00:30,300 --> 00:00:34,300
{\an8}品もなく教養もない
不出来な娘だと

13
00:00:34,400 --> 00:00:36,600
{\an8}チョ･スノクの話を
してるの

14
00:00:38,866 --> 00:00:40,866
{\an8}あの女を逃がした？

15
00:00:40,966 --> 00:00:41,866
{\an8}君は…

16
00:00:43,400 --> 00:00:45,233
{\an8}ノ･ミョンヒ　君は…

17
00:00:46,166 --> 00:00:50,066
品があって教養があると
思っているなら

18
00:00:53,200 --> 00:00:56,966
なぜ浮気しに行って
娘を見失った？

19
00:00:57,266 --> 00:00:58,533
うちのウンソクを

20
00:01:07,266 --> 00:01:08,266
それは…

21
00:01:09,166 --> 00:01:10,500
何のこと？

22
00:01:12,466 --> 00:01:14,500
何を言っているの？

23
00:01:14,600 --> 00:01:19,500
君が男に会いに行ったせいで
娘は死にかけた

24
00:01:19,666 --> 00:01:22,666
死にかけたなんて
あり得ない

25
00:01:23,600 --> 00:01:27,266
ソ･テスが拾うまで
チョ･スノクは見守ってた

26
00:01:27,633 --> 00:01:30,100
ソ･テスは高校の先輩で

27
00:01:30,233 --> 00:01:34,166
事業家として
講演に来たことがあると

28
00:01:34,333 --> 00:01:37,466
だから成長したジスを
見つけたの

29
00:01:37,566 --> 00:01:38,833
違う

30
00:01:39,300 --> 00:01:42,866
チョ･スノクは偶然
ソ･テスを見かけたんだ

31
00:01:42,966 --> 00:01:45,800
どうして それが分かるの

32
00:01:53,533 --> 00:01:56,766
“ソ･ジアンは
チェ･ウンソクではありません”

33
00:01:57,466 --> 00:02:01,033
あの手紙の送り主は
チョ･スノクだと思った

34
00:02:01,966 --> 00:02:04,266
君は否定したがな

35
00:02:04,600 --> 00:02:07,666
しかも居場所は知らないと

36
00:02:07,866 --> 00:02:11,033
誰が告発してきたか
突き止める

37
00:02:11,533 --> 00:02:13,766
チョ･スノクでは？

38
00:02:16,433 --> 00:02:19,766
あの女には口止めしてある

39
00:02:20,266 --> 00:02:22,466
居場所の把握は？

40
00:02:22,666 --> 00:02:24,333
今 調べてるわ

41
00:02:24,766 --> 00:02:25,933
ふと

42
00:02:26,300 --> 00:02:29,833
本当は知ってるのではと思った

43
00:02:30,400 --> 00:02:33,600
君の態度が怪しかったからだ

44
00:02:40,366 --> 00:02:43,566
見張りを増やして
24時間 監視を

45
00:02:43,866 --> 00:02:45,033
分かりました

46
00:02:46,166 --> 00:02:48,433
やはり知ってたわけだ

47
00:02:49,533 --> 00:02:51,033
だから会ったよ

48
00:02:51,266 --> 00:02:53,766
チョ･スノクの家に？

49
00:02:55,433 --> 00:02:57,166
聞いてないわ

50
00:03:01,266 --> 00:03:03,300
金で動く人間は

51
00:03:03,733 --> 00:03:06,533
より多くの金に ひれ伏す

52
00:03:07,800 --> 00:03:09,766
そして すべて聞いた

53
00:03:14,800 --> 00:03:18,166
君の視界に
ウンソクがいたこと

54
00:03:20,433 --> 00:03:23,766
君は目もくれず
走り去ったこと

55
00:03:28,733 --> 00:03:32,500
最初は それだけだと思った

56
00:03:34,400 --> 00:03:36,766
これ以上は待てないと

57
00:03:37,133 --> 00:03:38,900
フィリピンのほうは？

58
00:03:39,233 --> 00:03:40,800
準備済みです

59
00:03:41,433 --> 00:03:43,866
明日にでも送り出して

60
00:03:45,400 --> 00:03:47,400
空港に直行しなさい

61
00:03:47,833 --> 00:03:51,033
10億は現地で引き出させて

62
00:03:51,166 --> 00:03:53,033
軟禁していたんだな

63
00:03:53,633 --> 00:03:56,433
創立記念日まで黙らせようと

64
00:03:58,066 --> 00:04:00,700
娘を夜まで放置し

65
00:04:00,800 --> 00:04:05,433
恐怖と空腹で泣かせた人間に
10億をやるだと？

66
00:04:06,066 --> 00:04:08,166
その時 思い出したんだ

67
00:04:08,800 --> 00:04:12,233
ソ･テスの話を聞いて
調べさせたことを

68
00:04:13,466 --> 00:04:15,500
調べさせたって？

69
00:04:16,633 --> 00:04:22,300
ジスを見つけたのは
登山道も 民家もない場所です

70
00:04:22,633 --> 00:04:24,566
人の気配がないと？

71
00:04:25,600 --> 00:04:28,833
娘を捨てた場所を知りたかった

72
00:04:29,133 --> 00:04:30,800
その場所です

73
00:04:31,000 --> 00:04:36,000
山火事の後 近くの家は
すべて引っ越しを

74
00:04:36,266 --> 00:04:39,800
25年前も
さぞ寂しい所だっただろう

75
00:04:40,400 --> 00:04:42,733
夜までウンソクは１人で

76
00:04:43,600 --> 00:04:46,000
ずっと泣いていたはずだ

77
00:04:46,100 --> 00:04:49,100
それを見ていただけの人間に

78
00:04:49,233 --> 00:04:52,133
大金をやって解放したと？

79
00:04:53,366 --> 00:04:54,633
それに

80
00:04:54,933 --> 00:04:57,666
また写真のことを思い出した

81
00:04:59,133 --> 00:05:00,333
それは何の…

82
00:05:00,533 --> 00:05:04,800
あの辺りには
車を隠せる場所などない

83
00:05:05,233 --> 00:05:07,600
再びチョ･スノクに会った

84
00:05:07,933 --> 00:05:11,300
君がフィリピンへ逃がす前に

85
00:05:15,833 --> 00:05:18,566
ウンソクを見守っていたと？

86
00:05:19,900 --> 00:05:21,100
もちろんです

87
00:05:21,433 --> 00:05:24,633
だから拾ったのが誰か知ってた

88
00:05:24,800 --> 00:05:27,633
どこに車を止めていた

89
00:05:28,466 --> 00:05:30,700
近くの森の中です

90
00:05:30,800 --> 00:05:33,700
橋の手前か 渡った後か

91
00:05:33,900 --> 00:05:35,166
それは…

92
00:05:35,633 --> 00:05:38,566
橋の手前だったよな？

93
00:05:40,333 --> 00:05:43,900
手前は細い道が続いていて

94
00:05:44,400 --> 00:05:46,033
畑しかない

95
00:05:46,233 --> 00:05:48,333
橋を渡っても同じだ

96
00:05:48,800 --> 00:05:52,400
坂道で車を隠す場所もない

97
00:05:54,300 --> 00:05:55,500
見守っていた？

98
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
いつまで見ていた

99
00:06:00,400 --> 00:06:05,200
ウンソクを連れ出したのは
およそ午前10時30分

100
00:06:06,133 --> 00:06:09,166
そのまま橋まで来たんだよな

101
00:06:09,900 --> 00:06:11,666
大体 １時だ

102
00:06:14,733 --> 00:06:18,366
ソ･テスが来る５時まで
どこにいた

103
00:06:19,533 --> 00:06:21,566
車の中ではなく

104
00:06:21,800 --> 00:06:24,633
橋の下に隠れてました

105
00:06:24,800 --> 00:06:26,000
４時間も？

106
00:06:26,200 --> 00:06:30,100
ええ　昼も食べられず
大変でした

107
00:06:31,466 --> 00:06:34,566
ソ･テスが通ったのは
９時過ぎだ

108
00:06:42,300 --> 00:06:46,866
２人はウンソクを降ろし
すぐ飲みに行った

109
00:06:47,866 --> 00:06:50,533
夜 ソウルに戻る時は雨で

110
00:06:51,100 --> 00:06:55,266
飲酒運転で車を電柱に
ぶつけたらしい

111
00:06:59,700 --> 00:07:01,933
修理を頼んでる時に

112
00:07:02,100 --> 00:07:06,766
近くに止まってた車から
ウンソクが見てました

113
00:07:25,100 --> 00:07:26,700
後輩の皆さん

114
00:07:26,800 --> 00:07:27,000
{\an8}〝セジョン物産
課長 ソ･テス 〞

115
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
{\an8}〝セジョン物産
課長 ソ･テス 〞

116
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
ハンテク高校 15期卒業生
ソ･テスと申します

117
00:07:30,000 --> 00:07:32,866
ハンテク高校 15期卒業生
ソ･テスと申します

118
00:07:36,366 --> 00:07:40,266
商社マンの仕事とは何だと
思いますか

119
00:07:40,366 --> 00:07:44,000
３年前 講演に来てた
ソ･テスさんでした

120
00:07:44,533 --> 00:07:49,200
地元出身で成功して
新聞にも載った人です

121
00:07:51,733 --> 00:07:55,066
なぜウンソクが
死にかけたかって？

122
00:08:03,166 --> 00:08:03,933
1993年に橋は造り直された

123
00:08:03,933 --> 00:08:05,600
1993年に橋は造り直された

124
00:08:03,933 --> 00:08:05,600
{\an8}〝管理 旌善(チョンソン)郡 〞

125
00:08:05,933 --> 00:08:10,333
あの晩 1992年８月19日
豪雨で流されたんだ

126
00:08:13,166 --> 00:08:16,033
君は人の話を
簡単には信じない

127
00:08:16,533 --> 00:08:20,300
でもチョ･スノクの話は
あっさりと信じた

128
00:08:20,966 --> 00:08:23,000
疑う余裕はないよな

129
00:08:23,933 --> 00:08:27,000
交通事故で
意識を失っている間に

130
00:08:27,233 --> 00:08:30,466
娘が消えたというウソに加え

131
00:08:30,666 --> 00:08:33,900
不注意のせいで
娘を見失ったと

132
00:08:34,000 --> 00:08:36,866
バレるのが怖かったんだ

133
00:08:38,266 --> 00:08:41,533
何のために出かけたかも

134
00:08:41,966 --> 00:08:45,466
バレる可能性があったからな

135
00:08:47,133 --> 00:08:51,166
すべてを知りながら
黙っていたの？

136
00:08:51,300 --> 00:08:53,400
ああ　黙っていた

137
00:08:54,700 --> 00:08:57,966
理由は いろいろで
説明が難しい

138
00:08:58,733 --> 00:09:01,233
君には理解できないかも

139
00:09:01,666 --> 00:09:03,933
とにかく明かせなかった

140
00:09:04,833 --> 00:09:08,566
今さら君を責める気はないが

141
00:09:09,400 --> 00:09:12,066
話した理由は分かるか？

142
00:09:13,600 --> 00:09:15,333
ジスを振り回すな

143
00:09:18,100 --> 00:09:20,500
君に そんな資格はない

144
00:09:21,500 --> 00:09:24,500
留学させようとも思うな

145
00:09:24,833 --> 00:09:26,966
家にも連れ戻すな

146
00:09:27,333 --> 00:09:29,266
ソヌも放っておけ

147
00:09:29,433 --> 00:09:31,266
ヤンには店を返せ

148
00:09:33,100 --> 00:09:35,333
娘を諦めろと言うの？

149
00:09:35,433 --> 00:09:38,200
取り戻したければ努力しろ

150
00:09:38,633 --> 00:09:42,766
ヘソンの人間ではなく
母親としてな

151
00:10:26,900 --> 00:10:28,866
ひどすぎます

152
00:10:28,966 --> 00:10:31,866
ミン部長が建物の購入を

153
00:10:32,000 --> 00:10:36,366
父さんが何とかしよう
心配せずに待ってなさい

154
00:10:44,900 --> 00:10:47,100
“お父様”

155
00:10:48,866 --> 00:10:49,866
はい

156
00:10:50,966 --> 00:10:54,400
ヒョク　ジスさんはいい子よ

157
00:10:54,666 --> 00:10:56,900
でも よく考えて

158
00:10:57,233 --> 00:10:59,666
この建物まで買う人たちよ

159
00:10:59,966 --> 00:11:01,100
姉さん

160
00:11:01,533 --> 00:11:06,033
建物を買われても
店の契約期間は残ってる

161
00:11:06,233 --> 00:11:09,800
カフェは４年
パン店は３年だ

162
00:11:12,366 --> 00:11:15,200
それだけが
怖いわけじゃないの

163
00:11:15,466 --> 00:11:18,566
私は そういう結婚をした

164
00:11:19,633 --> 00:11:24,466
お金のある人は
ない人を見下すものよ

165
00:11:25,300 --> 00:11:28,033
結婚するなら
同等の人がいい

166
00:11:28,133 --> 00:11:31,533
経済力や家の雰囲気が
近い人とね

167
00:11:33,233 --> 00:11:34,300
ヒよ

168
00:11:34,500 --> 00:11:37,566
だが今すぐ
結婚するわけじゃない

169
00:11:37,933 --> 00:11:40,800
そうさ　始まったばかりだ

170
00:11:41,033 --> 00:11:45,033
それなのに
脅しをかけてきた人たちよ

171
00:11:45,600 --> 00:11:48,900
いざ結婚するとなったら
どうなる？

172
00:11:50,966 --> 00:11:53,200
今のうちに別れて

173
00:11:53,300 --> 00:11:56,766
俺とジスは
姉さん夫婦と同じ縁かも

174
00:11:59,633 --> 00:12:01,000
むしろ

175
00:12:01,100 --> 00:12:04,566
俺らしくもなく
怖がりすぎた

176
00:12:05,766 --> 00:12:08,666
大事な人かもしれないのに

177
00:12:09,466 --> 00:12:11,033
逃げたくない

178
00:12:13,066 --> 00:12:14,033
同感だ

179
00:12:36,233 --> 00:12:38,233
作業が終わりました

180
00:12:38,633 --> 00:12:40,200
注文書は？

181
00:12:40,300 --> 00:12:41,400
これです

182
00:12:41,666 --> 00:12:42,600
はい

183
00:12:43,266 --> 00:12:45,533
仕事に没頭してますね

184
00:12:47,066 --> 00:12:48,333
そうだな

185
00:12:58,066 --> 00:13:02,900
小さな工場ですが
事務所も 庭もあります

186
00:13:04,066 --> 00:13:06,000
どうして売りに？

187
00:13:06,300 --> 00:13:11,300
社員の１人が工場を担保に
借金をして消えたんです

188
00:13:12,400 --> 00:13:16,133
社長　工場長が
技術者を呼び戻すと

189
00:13:16,433 --> 00:13:17,366
そうか

190
00:13:17,466 --> 00:13:18,766
よくやった

191
00:13:19,300 --> 00:13:20,700
倉庫はどこです？

192
00:13:20,800 --> 00:13:22,300
はい　こちらへ

193
00:13:24,366 --> 00:13:27,300
“買受人 チェ･ドギョン”

194
00:13:31,600 --> 00:13:34,166
“工場売買契約書”

195
00:13:35,066 --> 00:13:38,100
次は引き渡しの日に

196
00:13:38,200 --> 00:13:39,033
はい

197
00:13:39,133 --> 00:13:41,366
今日 掃除されるとか

198
00:13:42,600 --> 00:13:43,666
すみません

199
00:13:44,933 --> 00:13:47,266
お気遣いに感謝します

200
00:13:51,600 --> 00:13:52,800
おめでとうございます

201
00:13:53,333 --> 00:13:56,233
まだ何も始まってないぞ

202
00:13:57,000 --> 00:13:58,866
お前のおかげだ

203
00:13:59,333 --> 00:14:01,233
投資家だから？

204
00:14:01,333 --> 00:14:04,800
投資家かつ秘書の
頼もしいユ･グァヌ

205
00:14:04,900 --> 00:14:05,933
行こう

206
00:14:06,033 --> 00:14:06,900
はい

207
00:14:23,366 --> 00:14:26,466
ソンテ
廃材はどのぐらいある？

208
00:14:26,833 --> 00:14:28,200
大量です

209
00:14:28,733 --> 00:14:32,333
今後 廃材は
ドギョンにやってくれ

210
00:14:32,766 --> 00:14:33,733
なぜです？

211
00:14:34,133 --> 00:14:38,866
ドギョンから
工場も 人も確保したと連絡が

212
00:14:39,300 --> 00:14:40,433
もう？

213
00:14:41,000 --> 00:14:43,800
押しが強いな　何の工場？

214
00:14:43,900 --> 00:14:45,933
ペット用のペレットだ

215
00:14:46,100 --> 00:14:48,600
自分の足元が見えたらしい

216
00:14:52,733 --> 00:14:54,466
よかったわ

217
00:14:58,333 --> 00:15:00,933
お母さんが やりすぎた

218
00:15:01,800 --> 00:15:05,333
ああいう人なんだ
代わりに謝るよ

219
00:15:06,100 --> 00:15:07,400
いいえ

220
00:15:07,500 --> 00:15:09,800
そのことより…

221
00:15:11,566 --> 00:15:14,033
その心配そうな目は何だ

222
00:15:14,433 --> 00:15:16,633
私が約束を破るかと？

223
00:15:17,700 --> 00:15:20,233
お母様は一体 何と？

224
00:15:20,566 --> 00:15:22,533
パン店は続けていい

225
00:15:22,733 --> 00:15:24,333
ソヌ･ヒョクか？

226
00:15:25,100 --> 00:15:27,766
その家族にも手は出さない

227
00:15:31,900 --> 00:15:35,400
家にも戻らなくていい

228
00:15:36,966 --> 00:15:40,433
本当に そうしてもいいと？

229
00:15:42,466 --> 00:15:44,566
ありがとうございます

230
00:15:48,100 --> 00:15:51,966
この近くに部屋を用意しよう

231
00:15:52,700 --> 00:15:54,833
どんな部屋がいい？

232
00:15:54,933 --> 00:15:57,733
このまま
シェアハウスにいます

233
00:15:58,000 --> 00:16:00,566
一人暮らしは寂しいです

234
00:16:00,666 --> 00:16:04,700
シェアハウスには
お兄様もいますし

235
00:16:06,600 --> 00:16:07,700
そうか

236
00:16:08,300 --> 00:16:10,166
では そうしなさい

237
00:16:13,066 --> 00:16:14,166
はい

238
00:16:15,000 --> 00:16:19,466
その代わり
困った時は連絡するように

239
00:16:21,166 --> 00:16:23,933
はい　そうします

240
00:16:26,800 --> 00:16:30,033
恋人は優しいのか？

241
00:16:30,200 --> 00:16:31,133
はい

242
00:16:31,233 --> 00:16:35,600
毎日 会えるなんて
まるで夢みたいです

243
00:16:40,733 --> 00:16:41,733
ヒョク

244
00:16:45,166 --> 00:16:46,033
大丈夫か？

245
00:16:46,133 --> 00:16:47,600
お父様がね

246
00:16:47,700 --> 00:16:51,766
仕事も 家も ヒョクのことも
許してくれた

247
00:16:51,966 --> 00:16:53,033
本当に？

248
00:17:00,433 --> 00:17:01,666
よかった

249
00:17:03,366 --> 00:17:06,866
お礼と おわびの言葉を
伝えたいよ

250
00:17:20,533 --> 00:17:21,500
待って

251
00:17:24,200 --> 00:17:25,833
“ドギョンお兄様”

252
00:17:26,599 --> 00:17:27,733
お兄様

253
00:17:28,733 --> 00:17:30,266
お父様は何と？

254
00:17:30,766 --> 00:17:34,266
許してくれました
仕事も 家も ヒョクも

255
00:17:36,433 --> 00:17:39,800
お母様も許してくれたのか？

256
00:17:39,933 --> 00:17:42,966
とにかく解決したみたいです

257
00:17:43,566 --> 00:17:46,500
よかった　ジアンにも報告を

258
00:17:46,733 --> 00:17:49,333
そうだった　すぐ伝えなきゃ

259
00:17:49,666 --> 00:17:51,900
分かりました　はい

260
00:17:53,000 --> 00:17:54,200
やったな

261
00:18:13,766 --> 00:18:15,233
副会長が？

262
00:18:16,000 --> 00:18:19,100
簡単ではなかったはずよ

263
00:18:20,700 --> 00:18:24,666
うれしいけど
お父様には悪かったなと

264
00:18:24,866 --> 00:18:26,400
時々 電話して

265
00:18:26,966 --> 00:18:29,633
代表とは確かに違ったわ

266
00:18:30,533 --> 00:18:32,466
あんたにも謝る

267
00:18:32,766 --> 00:18:35,233
シェアハウスから追い出して

268
00:18:35,500 --> 00:18:39,966
あなたが来た日に
元々 家に戻る気だったの

269
00:18:40,400 --> 00:18:41,500
本当？

270
00:18:41,733 --> 00:18:45,633
持ち物が残ってたから
急いで出たのかと

271
00:18:45,900 --> 00:18:48,766
服を残したのは
あなたのためよ

272
00:18:50,233 --> 00:18:53,000
私も大方(テバン)洞に戻りたいけど

273
00:18:53,100 --> 00:18:56,166
母さんたちを
困らせちゃうわよね

274
00:18:57,733 --> 00:18:59,533
家に戻るのはダメ

275
00:18:59,833 --> 00:19:01,200
分かってる

276
00:19:01,433 --> 00:19:04,866
でも一緒に寝られて
うれしかった

277
00:19:05,566 --> 00:19:06,533
私も

278
00:19:06,800 --> 00:19:09,066
ちょっと苦しかったけど

279
00:19:12,033 --> 00:19:13,433
仕事はどう？

280
00:19:14,166 --> 00:19:18,166
木の香りの中で
仕事に集中できるわ

281
00:19:18,933 --> 00:19:21,766
昔から好きだったものね

282
00:19:22,133 --> 00:19:25,066
それを仕事にできてよかった

283
00:19:25,166 --> 00:19:28,100
だったら帰って
作業があるの

284
00:19:28,200 --> 00:19:32,600
今日はシェアハウスで
ご飯を作って食べよう

285
00:19:34,066 --> 00:19:35,333
シェアハウスで？

286
00:19:36,100 --> 00:19:38,966
私が ちゃんと手伝うから

287
00:19:39,733 --> 00:19:41,000
それは…

288
00:19:41,800 --> 00:19:42,666
待って

289
00:19:43,766 --> 00:19:44,900
“ミョンシン”

290
00:19:45,500 --> 00:19:46,733
ミョンシン

291
00:19:47,566 --> 00:19:50,033
明日？　空いてるわ

292
00:19:51,633 --> 00:19:54,100
お祝いなら行かなきゃ

293
00:19:57,700 --> 00:19:59,133
おかえりなさい

294
00:19:59,900 --> 00:20:01,133
夕食は？

295
00:20:02,700 --> 00:20:04,066
済ませた

296
00:20:05,333 --> 00:20:06,866
お茶をお願い

297
00:20:18,266 --> 00:20:21,500
ドギョンが戻ったら
ヤンに店を返すわ

298
00:20:22,200 --> 00:20:24,100
ドギョンが戻ったら？

299
00:20:24,333 --> 00:20:27,466
ウンソクの
命の恩人だとしても

300
00:20:28,033 --> 00:20:31,533
娘をすり替えたことは
許せない

301
00:20:32,933 --> 00:20:36,733
ソ･ジアンのせいで
ドギョンも変わった

302
00:20:36,833 --> 00:20:39,366
うちは損害を被ったわ

303
00:20:39,700 --> 00:20:44,266
失うはずのない娘を
見失ったのは君だぞ

304
00:20:47,966 --> 00:20:50,666
その話はやめましょう

305
00:20:51,200 --> 00:20:52,200
何？

306
00:20:52,666 --> 00:20:58,133
25年間 秘密にしていたなら
墓場まで持っていって

307
00:20:58,333 --> 00:21:02,400
私が そうした理由も
明かされたい？

308
00:21:04,766 --> 00:21:08,100
結婚直後から
あなたは冷たくなった

309
00:21:08,533 --> 00:21:12,566
ヘソンの娘だと知って
結婚したくせに

310
00:21:16,033 --> 00:21:17,500
裏切られると

311
00:21:18,300 --> 00:21:21,000
人は何だって
できるものよ

312
00:21:21,433 --> 00:21:23,733
話し合いは無意味だな

313
00:21:24,233 --> 00:21:25,833
ジスに言ったよ

314
00:21:26,200 --> 00:21:30,000
“パン店を続けろ
シェアハウスにいろ”

315
00:21:30,700 --> 00:21:32,633
“恋人とも会え”

316
00:21:33,233 --> 00:21:35,266
“家族には手を出さない”と

317
00:21:38,600 --> 00:21:40,366
君らしいな

318
00:22:37,200 --> 00:22:40,566
１秒も休まず
疲れないのかな

319
00:22:44,366 --> 00:22:45,433
そうだよな

320
00:22:45,766 --> 00:22:49,266
失恋を忘れるには
仕事が一番だ

321
00:23:30,666 --> 00:23:32,000
ジアンが着くって

322
00:23:32,100 --> 00:23:33,200
そう？

323
00:23:33,300 --> 00:23:36,066
遅いから先に寝なさい

324
00:23:36,500 --> 00:23:39,100
もう近くまで来てる

325
00:23:39,400 --> 00:23:41,366
妹を出迎えないと

326
00:23:41,566 --> 00:23:43,333
ジスも心配だし

327
00:23:44,200 --> 00:23:45,333
そうね

328
00:23:45,700 --> 00:23:48,233
大丈夫だとは言ってたけど

329
00:23:49,566 --> 00:23:53,866
ところで 母さん
地方で暮らす気はある？

330
00:23:54,933 --> 00:23:56,233
ないわ

331
00:24:00,533 --> 00:24:03,300
イヤだという意味じゃないの

332
00:24:04,666 --> 00:24:06,833
親の心配はしないで

333
00:24:07,200 --> 00:24:10,966
子供たちには
迷惑をかけたくないの

334
00:24:11,700 --> 00:24:15,000
父さんが遺言のように
何度も話してた

335
00:24:15,200 --> 00:24:17,600
これからは私も働くわ

336
00:24:18,733 --> 00:24:22,933
母さんも
孫の面倒は見たくないのか

337
00:24:23,600 --> 00:24:27,133
とんでもない
孫の世話なら歓迎よ

338
00:24:28,366 --> 00:24:32,333
でも それは
スアの意見を聞かないと

339
00:24:33,633 --> 00:24:34,800
ただいま

340
00:24:36,066 --> 00:24:37,200
兄さん

341
00:24:38,633 --> 00:24:42,100
“ただいま”と聞くと
実感するよ

342
00:24:42,400 --> 00:24:44,000
戻ったんだな

343
00:24:44,666 --> 00:24:49,100
“うれしい”とか
気恥ずかしい挨拶は省略ね

344
00:24:52,466 --> 00:24:56,400
お父さんが そう言うなら
ジスは安心だ

345
00:24:58,100 --> 00:25:00,366
よかったわね　ジス

346
00:25:01,066 --> 00:25:04,400
父さんも落ち着きつつあるし

347
00:25:04,833 --> 00:25:06,666
長女も戻った

348
00:25:06,766 --> 00:25:09,033
もう心配事はないわね

349
00:25:11,233 --> 00:25:13,766
父さんが落ち着いてきた？

350
00:25:14,900 --> 00:25:16,933
家族思いだもの

351
00:25:17,400 --> 00:25:21,300
夜道が怖いと言ったら
送ってくれて

352
00:25:21,400 --> 00:25:24,900
ジホの話には顔色を変えてた

353
00:25:26,166 --> 00:25:30,700
私たちは父さんに
あまりにも無神経すぎたわ

354
00:25:31,900 --> 00:25:35,233
自覚症状は いつ消えるかな

355
00:25:36,066 --> 00:25:40,133
このままなら
ひと月くらいかしら

356
00:25:40,566 --> 00:25:45,033
ヘソンの息子のことは
整理がついたようね

357
00:25:45,933 --> 00:25:48,700
ジスと一緒に会いに行くわ

358
00:25:48,933 --> 00:25:51,933
それが一番の薬かなと

359
00:25:52,466 --> 00:25:54,200
俺も話があるんだ

360
00:25:56,066 --> 00:25:58,866
母さん　スアだけど…

361
00:25:59,900 --> 00:26:02,866
長期の研修なんでしょ

362
00:26:03,233 --> 00:26:06,366
連絡なんかしなくてもいいわ

363
00:26:07,633 --> 00:26:08,966
もう遅いわ

364
00:26:09,566 --> 00:26:11,266
早く寝なさい

365
00:26:13,833 --> 00:26:14,966
ジアン

366
00:26:15,800 --> 00:26:17,533
よく戻ったわね

367
00:26:19,300 --> 00:26:23,733
母さんの態度が変だけど
兄さんに何かあった？

368
00:26:31,833 --> 00:26:33,133
その頭は？

369
00:26:33,433 --> 00:26:34,833
ほこりが

370
00:26:35,833 --> 00:26:37,300
服にもついてる

371
00:26:37,766 --> 00:26:39,900
工場で何してたんです？

372
00:26:40,266 --> 00:26:41,866
それは僕のセリフだ

373
00:26:42,766 --> 00:26:44,766
ここで何してた

374
00:26:45,433 --> 00:26:47,766
人目のある所で映画を

375
00:26:48,266 --> 00:26:50,633
夜10時以降は接近禁止

376
00:26:52,033 --> 00:26:53,533
寮長みたいだ

377
00:26:54,633 --> 00:26:57,933
部屋に２人でいたら
イエローカード

378
00:26:58,033 --> 00:26:59,333
そっちは退去

379
00:27:00,400 --> 00:27:03,000
そこまで親しくないわ

380
00:27:03,100 --> 00:27:06,233
11時を過ぎた　部屋に戻れ

381
00:27:07,033 --> 00:27:07,733
おやすみ

382
00:27:08,233 --> 00:27:09,500
おやすみ

383
00:27:19,633 --> 00:27:22,233
朝から どうされました

384
00:27:22,466 --> 00:27:26,266
どうにも
眠れそうになかったから

385
00:27:31,500 --> 00:27:35,200
お前たちは
よく眠れたようだな

386
00:27:42,766 --> 00:27:46,133
米だか石だか分からん

387
00:27:47,433 --> 00:27:48,633
粥をくれ

388
00:27:48,733 --> 00:27:50,033
かしこまりました

389
00:27:58,000 --> 00:28:02,766
君は元気そうだな
食欲も しっかりある

390
00:28:03,166 --> 00:28:05,366
朝食は薬だと言うので

391
00:28:08,233 --> 00:28:11,133
元気なら
ドギョンを捕まえろ

392
00:28:14,166 --> 00:28:16,533
いつから この家は—

393
00:28:16,966 --> 00:28:21,466
好き勝手に生きても
よくなったんだ

394
00:28:22,500 --> 00:28:23,666
うちは—

395
00:28:24,300 --> 00:28:26,033
普通の家か？

396
00:28:26,400 --> 00:28:28,166
ヘソンの家だぞ

397
00:28:28,700 --> 00:28:31,333
私の許しもなしに

398
00:28:31,600 --> 00:28:34,066
君の娘で 私の孫を…

399
00:28:35,766 --> 00:28:38,066
娘を思う気持ちから

400
00:28:39,233 --> 00:28:42,366
ジスを自由にしてやったなら

401
00:28:43,500 --> 00:28:45,466
ドギョンも何とかしろ

402
00:28:47,366 --> 00:28:51,133
会長にできないことを
私にやれと？

403
00:28:51,333 --> 00:28:52,733
無理です

404
00:28:54,900 --> 00:28:59,600
まさか力ずくで
捕まえてこいとは言わん

405
00:29:01,766 --> 00:29:07,466
ソ･テスの家に行って
すでに脅しておいた

406
00:29:07,633 --> 00:29:10,066
あの家に行かれたのですか

407
00:29:11,066 --> 00:29:12,900
そこで何を？

408
00:29:13,100 --> 00:29:14,866
２発 叩いてやった

409
00:29:15,200 --> 00:29:17,600
ソ･テスを叩いたと？

410
00:29:20,200 --> 00:29:25,466
父親から話を聞けば
ソ･ジアンはドギョンに話す

411
00:29:26,733 --> 00:29:32,233
ドギョンがジスの話を知れば
君に助けを求めるはずだ

412
00:29:32,333 --> 00:29:33,833
私の所には来ずに

413
00:29:33,933 --> 00:29:36,133
あの２人は無関係です

414
00:29:36,233 --> 00:29:39,900
だから それを確かめて
連れ戻せ

415
00:29:44,533 --> 00:29:47,033
君は男のくせに甘すぎる

416
00:29:49,900 --> 00:29:51,233
おかげで

417
00:29:51,966 --> 00:29:55,633
私は肺が弱っても
引退できない

418
00:29:59,300 --> 00:30:02,866
死ぬ前に ヘソンを
トップ10に入れないと

419
00:30:16,366 --> 00:30:17,533
ジアンか

420
00:30:19,900 --> 00:30:21,033
お兄様

421
00:30:23,566 --> 00:30:25,966
同じ服だからジアンかと

422
00:30:27,200 --> 00:30:30,833
私のために
置いていってくれたんです

423
00:30:31,466 --> 00:30:34,566
そうか　工場に行ってくる

424
00:30:37,633 --> 00:30:39,666
なぜキッチンに？

425
00:30:47,233 --> 00:30:47,733
{\an8}〝ジテ 〞

426
00:30:47,733 --> 00:30:52,000
{\an8}〝ジテ 〞

427
00:30:47,733 --> 00:30:52,000
父さん　ソウルに来る時は
電話して

428
00:30:55,466 --> 00:30:58,033
ジスはどうなったんだ

429
00:30:59,066 --> 00:31:00,533
{\an8}〝ジアン 〞

430
00:31:04,766 --> 00:31:08,500
父さん　すぐ出たわね
電話を待ってた？

431
00:31:09,300 --> 00:31:13,800
いや　ちょうど直前まで
電話をしてたんだ

432
00:31:14,366 --> 00:31:16,366
ジスの話だけど

433
00:31:16,866 --> 00:31:19,800
お父様が解決してくれたわ

434
00:31:19,900 --> 00:31:24,833
シェアハウスも パン店も
交際も許すって

435
00:31:25,100 --> 00:31:26,766
そうか

436
00:31:27,333 --> 00:31:29,933
でも よく許してくれたな

437
00:31:30,466 --> 00:31:34,233
私もビックリよ
厳しい家なのに

438
00:31:35,833 --> 00:31:38,600
お前は大丈夫か？

439
00:31:39,233 --> 00:31:40,533
私が何？

440
00:31:41,133 --> 00:31:42,600
あの人のこと？

441
00:31:42,700 --> 00:31:46,300
もちろんよ
少し好きだっただけ

442
00:31:46,800 --> 00:31:50,633
選ぶ相手を間違えるほど
バカじゃないわ

443
00:31:51,066 --> 00:31:54,833
気持ちの整理はついたから
大丈夫よ

444
00:31:57,633 --> 00:31:59,833
出勤の途中なの

445
00:32:00,666 --> 00:32:02,833
そうか　じゃあな

446
00:32:24,800 --> 00:32:28,866
今日 戻るから
家で待ってて

447
00:32:30,566 --> 00:32:33,300
私の孫 チェ･ドギョンと…

448
00:32:36,066 --> 00:32:38,966
デキていると
言えばいいのか？

449
00:32:40,900 --> 00:32:44,100
起きてはならないことだ

450
00:32:45,433 --> 00:32:47,700
まさか…

451
00:32:48,333 --> 00:32:52,700
男の扱い方が うますぎる
ただ者ではない

452
00:32:54,233 --> 00:32:56,300
そんなはずない

453
00:33:18,200 --> 00:33:20,733
私の孫 チェ･ドギョンと…

454
00:33:21,033 --> 00:33:24,133
起きてはならないことだ

455
00:33:38,833 --> 00:33:39,800
父さん

456
00:33:41,000 --> 00:33:42,566
靴はあるのに

457
00:33:43,400 --> 00:33:45,000
寝てるのか

458
00:33:45,400 --> 00:33:46,666
寒い

459
00:33:51,900 --> 00:33:54,300
なぜ また来たんだ

460
00:33:55,233 --> 00:33:57,533
気晴らししたくてさ

461
00:33:59,600 --> 00:34:02,266
僕も こんな所で
暮らそうかな

462
00:34:03,666 --> 00:34:04,633
おい

463
00:34:05,100 --> 00:34:09,566
たかが500万 失っただけで
弱気になるな

464
00:34:09,933 --> 00:34:12,533
500万も そうだけど

465
00:34:12,833 --> 00:34:15,133
才能がないみたいで

466
00:34:15,600 --> 00:34:20,100
露店商をやってみたけど
全然ダメだった

467
00:34:20,566 --> 00:34:24,333
才能がないのに
店をやってもダメだろ

468
00:34:25,066 --> 00:34:26,966
才能の問題じゃない

469
00:34:27,333 --> 00:34:28,533
じゃあ 何？

470
00:34:28,633 --> 00:34:31,199
商売は心でやるもんだ

471
00:34:32,300 --> 00:34:34,600
心でどうやって？

472
00:34:35,766 --> 00:34:38,966
そういえば元商社マンだよね

473
00:34:39,466 --> 00:34:42,900
“中東にタオルを
１万ドル輸出成功”

474
00:34:43,233 --> 00:34:44,966
新聞にも載ってた

475
00:34:46,300 --> 00:34:47,966
そうだな

476
00:34:48,699 --> 00:34:52,000
父さん
どうやって売ったの？

477
00:34:52,366 --> 00:34:53,566
教えてよ

478
00:34:56,333 --> 00:34:58,200
お客さんに—

479
00:34:58,300 --> 00:35:04,100
売りつけたいという気持ちが
伝わったらダメなんだ

480
00:35:04,200 --> 00:35:09,366
似合わない服を
似合うと言っても すぐバレる

481
00:35:10,066 --> 00:35:11,000
本当に？

482
00:35:11,333 --> 00:35:13,000
当たり前だろ

483
00:35:13,200 --> 00:35:17,100
何が似合うかは
本人が よく分かってる

484
00:35:17,300 --> 00:35:22,166
家族のために
服を選ぶ気持ちで勧めるんだ

485
00:35:24,800 --> 00:35:26,633
実例を教えて

486
00:35:26,866 --> 00:35:28,966
“賃貸情報”

487
00:35:59,400 --> 00:36:00,700
先輩

488
00:36:01,300 --> 00:36:03,600
両親に打ち明けるって

489
00:36:04,433 --> 00:36:06,900
ジテさんは決心したのよね？

490
00:36:09,133 --> 00:36:12,366
子供か離婚か
選べと言うからよ

491
00:36:13,433 --> 00:36:16,466
でも言ってみて正解でした

492
00:36:17,600 --> 00:36:19,800
彼は すぐ子供を選んだ

493
00:36:21,033 --> 00:36:22,966
私も驚いたわ

494
00:36:23,333 --> 00:36:26,633
付き合ってる頃から
知ってるけど

495
00:36:27,200 --> 00:36:29,500
彼は一途に見えたもの

496
00:36:30,233 --> 00:36:32,600
でも結婚したら変わった

497
00:36:34,800 --> 00:36:36,300
そうですよね？

498
00:36:36,500 --> 00:36:37,833
だけど

499
00:36:38,033 --> 00:36:43,866
彼が子供を選んだなら
あなたは産んではダメでしょ

500
00:36:46,433 --> 00:36:49,600
産まないなら
離婚はしないと

501
00:36:49,800 --> 00:36:53,366
すでに子供が
いなかったとしたら？

502
00:36:54,233 --> 00:36:55,333
えっ？

503
00:36:59,266 --> 00:37:00,666
“材料投入”

504
00:37:26,033 --> 00:37:28,266
おめでとう　ミョンシン

505
00:37:28,466 --> 00:37:30,633
ありがとう　みんな

506
00:37:31,566 --> 00:37:34,833
私にも
こんな日が来るなんて

507
00:37:36,666 --> 00:37:40,900
ジアンが作った
アクセサリーまでもらえて

508
00:37:41,900 --> 00:37:43,800
心配してたのよ

509
00:37:43,900 --> 00:37:47,533
また落ちたら
どうしようって

510
00:37:47,800 --> 00:37:51,533
無職の友達がいると
気を使うから

511
00:37:51,633 --> 00:37:52,833
ミンギョン

512
00:37:54,700 --> 00:37:55,866
ごめん　ジアン

513
00:37:56,166 --> 00:37:57,466
何が？

514
00:37:58,733 --> 00:37:59,933
無職じゃない

515
00:38:00,733 --> 00:38:03,400
木工所でのバイトでしょ

516
00:38:03,633 --> 00:38:06,966
とにかく稼いで暮らしてる

517
00:38:07,166 --> 00:38:09,500
ジアンも公務員になれば？

518
00:38:09,966 --> 00:38:14,533
あなたなら
１年で試験に受かると思う

519
00:38:14,633 --> 00:38:16,333
挑戦してみたら？

520
00:38:16,800 --> 00:38:18,800
私には向いてないわ

521
00:38:18,900 --> 00:38:22,333
正社員になれた会社を
なぜ辞めたの？

522
00:38:22,433 --> 00:38:23,733
性に合わないって

523
00:38:23,833 --> 00:38:24,866
性に？

524
00:38:24,966 --> 00:38:29,933
大企業に就職しようと
何年も頑張ってたのに

525
00:38:30,266 --> 00:38:33,133
まさか木工所が性に合うと？

526
00:38:33,400 --> 00:38:35,233
そのまさかよ

527
00:38:36,133 --> 00:38:37,900
これを見て

528
00:38:38,000 --> 00:38:40,200
木と一緒に働きたい

529
00:38:40,300 --> 00:38:41,866
じゃあ 結婚は？

530
00:38:42,100 --> 00:38:45,033
定職がないと難しいわよ

531
00:38:45,233 --> 00:38:46,766
あなたは結婚した

532
00:38:47,033 --> 00:38:50,500
医者の妻は
専業主婦でいいのよ

533
00:38:52,600 --> 00:38:57,233
妊娠８か月が夫の実家で
家事をやらされても？

534
00:38:57,500 --> 00:39:00,266
家まで買ってもらったからね

535
00:39:00,666 --> 00:39:02,200
もうやめて

536
00:39:02,366 --> 00:39:04,633
いつか出会えるわよ

537
00:39:04,800 --> 00:39:07,966
私が大工でも 工芸家でも
デザイナーでも

538
00:39:08,166 --> 00:39:09,066
乾杯

539
00:39:11,966 --> 00:39:16,466
産業用じゃなく
ペット用のペレット？

540
00:39:17,533 --> 00:39:18,900
何だよ

541
00:39:19,466 --> 00:39:20,633
笑うなら

542
00:39:21,166 --> 00:39:24,500
お前も無一文から始めてみろ

543
00:39:25,000 --> 00:39:27,866
一体 何ができると思う？

544
00:39:28,500 --> 00:39:31,233
俺は絶対に家を出ない

545
00:39:31,433 --> 00:39:33,466
それなら黙ってろ

546
00:39:33,600 --> 00:39:37,133
その余裕も
戻る所があるからでは？

547
00:39:38,733 --> 00:39:40,033
そう思うか？

548
00:39:40,266 --> 00:39:41,266
いや

549
00:39:41,800 --> 00:39:45,100
お前の心は
もう読めないよ

550
00:39:45,533 --> 00:39:46,833
そうだろうな

551
00:39:47,500 --> 00:39:49,233
中から中は見えない

552
00:39:49,633 --> 00:39:50,833
何だって？

553
00:39:51,066 --> 00:39:52,633
うちのことが—

554
00:39:53,166 --> 00:39:56,233
外からは違って見えた

555
00:39:56,666 --> 00:39:59,833
木ではなく
森が見えたのか？

556
00:40:01,433 --> 00:40:02,733
ジスに—

557
00:40:03,933 --> 00:40:07,066
式典でジアンのマネを
させようとしたが

558
00:40:08,033 --> 00:40:11,866
僕は その意味が
分かってなかった

559
00:40:12,766 --> 00:40:16,700
そのぐらいは当然だと
考えたんだ

560
00:40:17,566 --> 00:40:18,333
だが

561
00:40:18,933 --> 00:40:20,966
とんでもない話だ

562
00:40:22,100 --> 00:40:25,433
誰かのマネを強制するなんて

563
00:40:26,866 --> 00:40:28,400
すべきではない

564
00:40:28,566 --> 00:40:31,600
小異を捨てて大同につくだ

565
00:40:31,733 --> 00:40:34,133
企業の論理は そうかもな

566
00:40:34,866 --> 00:40:36,266
でも家族だ

567
00:40:36,400 --> 00:40:39,200
ソさんを得る代わりに

568
00:40:39,300 --> 00:40:42,600
ヒューマニズムを
手に入れたか

569
00:40:43,066 --> 00:40:45,000
経営には不要だぞ

570
00:40:45,266 --> 00:40:47,500
ジアンの話はやめろ

571
00:40:48,633 --> 00:40:50,100
会いたくなる

572
00:40:50,866 --> 00:40:51,533
乾杯

573
00:40:51,633 --> 00:40:52,633
乾杯

574
00:40:55,633 --> 00:40:57,866
研修中に出会ったの？

575
00:40:57,966 --> 00:40:59,066
ええ

576
00:40:59,966 --> 00:41:03,266
同じスクールで
勉強してたんだって

577
00:41:04,166 --> 00:41:08,100
10回以上は
すれ違ってたかもね

578
00:41:08,600 --> 00:41:11,300
笑っちゃうけど運命的ね

579
00:41:12,166 --> 00:41:15,233
何度も目を合わせてたはず

580
00:41:15,333 --> 00:41:16,533
そうよね？

581
00:41:21,200 --> 00:41:24,166
羨ましいわ　ミョンシン

582
00:41:27,800 --> 00:41:28,866
ジアン

583
00:41:29,733 --> 00:41:33,866
人間って
愛に弱いものでしょう？

584
00:41:34,600 --> 00:41:37,900
チェさんとはダメだって
分かってる

585
00:41:38,266 --> 00:41:40,600
でも話を聞いてると…

586
00:41:41,833 --> 00:41:45,266
あなたは
心が揺れたりしないの？

587
00:41:46,333 --> 00:41:48,133
すごく揺れるわ

588
00:41:49,233 --> 00:41:52,366
諦めるのは簡単じゃない

589
00:41:53,100 --> 00:41:55,500
でも本当に終わったわ

590
00:41:56,400 --> 00:41:59,866
彼が あなたを
守ってくれるかも

591
00:42:00,133 --> 00:42:02,966
彼のお父さん… 副会長は

592
00:42:03,433 --> 00:42:05,800
普通の家の長男なの

593
00:42:05,966 --> 00:42:09,766
でも法事に
帰省すらできないのよ

594
00:42:10,033 --> 00:42:11,733
お墓参りも

595
00:42:12,433 --> 00:42:14,433
でも当然なんだって

596
00:42:14,933 --> 00:42:17,500
決定権は代表と会長にあるの

597
00:42:19,333 --> 00:42:23,000
じゃあ 嫁は
もっと苦労する

598
00:42:23,266 --> 00:42:25,100
言われるがままね

599
00:42:26,100 --> 00:42:32,100
私は自分を殺してまで
向こうの世界に行く気はない

600
00:42:32,300 --> 00:42:34,166
彼だって同じよ

601
00:42:41,200 --> 00:42:43,966
相手はジョンスさんだっけ？

602
00:42:46,266 --> 00:42:48,866
彼も同じだったらな

603
00:42:50,333 --> 00:42:52,066
それなら…

604
00:42:53,300 --> 00:42:57,700
チェ･ドギョンが
普通のサラリーマンだったら…

605
00:42:58,400 --> 00:43:03,366
あるいは今みたいに
起業を夢見る人だったら…

606
00:43:04,866 --> 00:43:06,133
だったら？

607
00:43:07,333 --> 00:43:12,833
仕事が終わったら
すぐ彼の事務所に行くの

608
00:43:13,200 --> 00:43:16,100
資料作りも手伝える

609
00:43:16,366 --> 00:43:19,833
終わったら
ビールを飲みながら

610
00:43:19,966 --> 00:43:24,300
気に食わない人の悪口を
言うのよ

611
00:43:25,200 --> 00:43:27,666
“私は こんな物を作った”

612
00:43:28,200 --> 00:43:30,366
それを見せてあげて

613
00:43:30,933 --> 00:43:34,833
“ジアンは腕がいい”って
言われたい

614
00:43:36,533 --> 00:43:37,700
そんな感じ

615
00:43:38,600 --> 00:43:44,333
ただ ささやかな毎日を
一緒に送りたいだけ

616
00:43:44,533 --> 00:43:49,466
笑ったり怒ったり
仲直りしながら

617
00:43:52,266 --> 00:43:54,566
そんなふうに暮らせたらな

618
00:43:56,000 --> 00:43:59,133
もしチェさんと結婚したら

619
00:43:59,233 --> 00:44:02,133
そんな日々は送れない？

620
00:44:02,233 --> 00:44:06,866
絶対に無理だって
交際すら許されないわ

621
00:44:08,233 --> 00:44:10,100
着いたら電話してね

622
00:44:31,933 --> 00:44:33,833
どうして ここに？

623
00:45:33,100 --> 00:45:35,100
卵焼きを乗せて

624
00:45:35,533 --> 00:45:37,066
ケチャップをかける

625
00:45:37,733 --> 00:45:38,866
たっぷり

626
00:45:39,433 --> 00:45:40,100
ハートか

627
00:45:40,200 --> 00:45:41,800
マスタードも

628
00:45:42,733 --> 00:45:43,966
罰ゲーム？

629
00:45:45,100 --> 00:45:45,833
うまいぞ

630
00:45:46,033 --> 00:45:47,500
できた

631
00:45:48,366 --> 00:45:49,800
ままごとみたいだ

632
00:45:49,900 --> 00:45:51,933
２人で作ると早いわ

633
00:45:52,033 --> 00:45:54,700
ジスの手作りだから うまい

634
00:45:57,700 --> 00:46:00,966
また２人で くっついてる

635
00:46:01,266 --> 00:46:03,066
お兄様もどうぞ

636
00:46:03,700 --> 00:46:04,633
そうか

637
00:46:05,600 --> 00:46:07,200
当然だよな

638
00:46:08,200 --> 00:46:10,000
２人で食べろ

639
00:46:10,100 --> 00:46:11,866
遠慮しなくても…

640
00:46:17,100 --> 00:46:18,300
ジアンか

641
00:46:20,633 --> 00:46:21,700
お兄様

642
00:46:23,900 --> 00:46:27,933
ソ･ジアンさんに
兄として気を使っていました

643
00:46:28,533 --> 00:46:31,833
仕事でも ずっと一緒でした

644
00:46:35,466 --> 00:46:40,533
お兄様が変わったのは
あの人が家へ来てからです

645
00:46:42,733 --> 00:46:44,400
何を考えてる

646
00:46:46,466 --> 00:46:47,533
ヒョク

647
00:46:50,566 --> 00:46:55,766
今から変なことを
言ってしまうかも

648
00:46:56,633 --> 00:46:58,166
何だよ

649
00:46:58,566 --> 00:47:00,233
お兄様は—

650
00:47:00,700 --> 00:47:06,466
自分の人生を生きると言って
追い出されたけど

651
00:47:08,200 --> 00:47:09,666
本当に—

652
00:47:10,633 --> 00:47:14,433
ここで偶然
ジアンと再会したの？

653
00:47:33,700 --> 00:47:35,633
こんな非常事態に

654
00:47:35,733 --> 00:47:39,133
俺たちまで
親しくするのはまずい

655
00:47:40,166 --> 00:47:42,833
だからって急に縁を切る？

656
00:47:43,600 --> 00:47:45,666
仲よくなったのに

657
00:47:50,966 --> 00:47:51,900
お兄様

658
00:47:52,000 --> 00:47:55,766
ソヒョン
ジスの服をまとめてくれ

659
00:47:56,633 --> 00:47:59,733
それより どういうこと？

660
00:47:59,833 --> 00:48:02,166
ジアンさんと何かあった？

661
00:48:02,366 --> 00:48:05,800
おじい様が
向こうの家に行きました

662
00:48:06,866 --> 00:48:07,800
何？

663
00:48:08,900 --> 00:48:11,166
いつまで粘るつもり？

664
00:48:11,733 --> 00:48:14,200
お願いだから家に戻って

665
00:48:22,633 --> 00:48:24,033
ドギョンが来た？

666
00:48:24,800 --> 00:48:25,733
はい

667
00:48:26,600 --> 00:48:28,833
直接 私の所に？

668
00:48:56,800 --> 00:48:57,466
おじい様

669
00:48:59,233 --> 00:49:02,166
お前のせいで
ハワイにも戻れず

670
00:49:03,533 --> 00:49:05,300
もう２か月になる

671
00:49:07,033 --> 00:49:09,000
薬代わりの茶が先だ

672
00:49:09,666 --> 00:49:11,033
聞いてください

673
00:49:13,633 --> 00:49:16,833
お茶を飲んでから返事を

674
00:49:21,233 --> 00:49:24,833
どうしてジアンの家に
行ったのですか

675
00:49:29,200 --> 00:49:31,066
お前が戻らないからだ

676
00:49:31,166 --> 00:49:32,900
誤解です

677
00:49:33,000 --> 00:49:36,766
彼女は僕と何の関係もない

678
00:49:36,866 --> 00:49:38,466
それだよ

679
00:49:39,866 --> 00:49:43,433
ソ･ジアンも お前も
無関係だと言う

680
00:49:44,533 --> 00:49:46,500
気持ちは整理したと

681
00:49:46,900 --> 00:49:48,133
それなら戻れ

682
00:49:48,766 --> 00:49:52,300
戻らないのは
ウソをついているからだ

683
00:49:54,633 --> 00:49:56,900
だから警告に行った

684
00:49:57,500 --> 00:49:58,466
おじい様

685
00:49:58,566 --> 00:50:01,433
しかも２人で
ジスまで奪った

686
00:50:04,233 --> 00:50:08,833
ヘソンを相手に
そんなことができるのは

687
00:50:09,400 --> 00:50:13,033
ソ･ジアンが
お前を信じているからだ

688
00:50:13,233 --> 00:50:16,100
妹だったジスのためです

689
00:50:16,200 --> 00:50:18,300
では お前は戻れ

690
00:50:20,800 --> 00:50:23,333
２人が無関係なら

691
00:50:24,833 --> 00:50:26,600
戻るべきなんだ

692
00:50:27,900 --> 00:50:29,400
それなら信じる

693
00:50:30,866 --> 00:50:32,433
だが戻らない

694
00:50:33,733 --> 00:50:36,433
２人の話はウソだということだ

695
00:50:37,966 --> 00:50:39,533
次は

696
00:50:40,366 --> 00:50:42,433
この私が—

697
00:50:42,633 --> 00:50:45,633
ソ･テスを叩くだけでは済まん

698
00:50:48,200 --> 00:50:49,700
父親を—

699
00:50:51,700 --> 00:50:52,866
叩いたんですか？

700
00:50:55,133 --> 00:50:56,833
聞いてないのか

701
00:50:57,500 --> 00:50:59,133
ジアンからは何も

702
00:50:59,233 --> 00:51:00,666
まあ いい

703
00:51:02,633 --> 00:51:05,800
２発 叩いて警告した

704
00:51:06,566 --> 00:51:08,700
家族を困らせてやると

705
00:51:09,500 --> 00:51:11,266
脅したのですね

706
00:51:12,866 --> 00:51:14,100
お母様のように

707
00:51:16,700 --> 00:51:21,033
品位に欠けることを
私にさせたのは お前だ

708
00:51:21,300 --> 00:51:22,233
ソ･ジアンを…

709
00:51:23,933 --> 00:51:25,533
彼女を—

710
00:51:26,600 --> 00:51:30,533
こんな家に来させられません

711
00:51:31,266 --> 00:51:32,266
何？

712
00:51:33,533 --> 00:51:36,266
それが心配なんでしょう？

713
00:51:37,600 --> 00:51:39,300
ご安心を

714
00:51:41,566 --> 00:51:45,633
ジアンとは
絶対に結婚しません

715
00:51:46,100 --> 00:51:48,600
うちと関わらせたくない

716
00:51:50,566 --> 00:51:51,800
何？

717
00:51:54,466 --> 00:51:55,600
それから

718
00:51:57,500 --> 00:51:59,333
僕も戻りません

719
00:52:00,566 --> 00:52:02,800
ジアンとは関係ない

720
00:52:03,233 --> 00:52:04,366
それは—

721
00:52:06,233 --> 00:52:07,566
どういう意味だ

722
00:52:08,033 --> 00:52:10,066
起業もできていない

723
00:52:11,866 --> 00:52:13,933
自由に生きることも

724
00:52:17,633 --> 00:52:18,800
お前

725
00:52:20,866 --> 00:52:23,800
私の言うことは聞かないと？

726
00:52:28,833 --> 00:52:30,900
私と戦う気か

727
00:52:31,800 --> 00:52:33,033
もう僕は—

728
00:52:34,433 --> 00:52:37,866
おじい様の犬ではありません

729
00:52:44,233 --> 00:52:47,500
家事は何でも得意です

730
00:52:48,000 --> 00:52:50,666
飲食店で管理者の経験も

731
00:52:51,166 --> 00:52:53,133
どちらで仕事を？

732
00:52:54,333 --> 00:52:57,300
フランチャイズの
ハンバーグ店です

733
00:52:58,133 --> 00:53:00,100
あんたが働くの？

734
00:53:01,933 --> 00:53:06,700
夫が戻ったら
私が働いて養うつもりよ

735
00:53:07,333 --> 00:53:08,566
本気？

736
00:53:08,766 --> 00:53:12,266
夫を追い詰めた責任が
あるもの

737
00:53:13,000 --> 00:53:18,666
あの人が苦しんでいるのに
これ以上は頼れない

738
00:53:19,366 --> 00:53:23,566
体が弱いと言って
ずっと主婦だったのに

739
00:53:26,200 --> 00:53:29,733
自分がガンだと思い込んで

740
00:53:29,933 --> 00:53:32,300
私に何度も言うのよ

741
00:53:33,733 --> 00:53:36,800
子供の重荷になるなと

742
00:53:37,733 --> 00:53:40,100
本当に胸が痛んだわ

743
00:53:42,033 --> 00:53:43,633
ところで

744
00:53:44,100 --> 00:53:47,133
この前
お客さんが来てたでしょ

745
00:53:49,833 --> 00:53:54,066
お金を持ってそうな
年寄りのことよ

746
00:53:55,133 --> 00:53:57,000
何しに来たの？

747
00:53:57,233 --> 00:54:00,500
お金持ちが
うちに来るとでも？

748
00:54:00,900 --> 00:54:03,333
それより今日は何？

749
00:54:04,100 --> 00:54:06,466
買い物に行かない？

750
00:54:06,566 --> 00:54:11,033
夫が業種を変えたでしょ
それで また戻るの

751
00:54:12,166 --> 00:54:15,333
引き渡し日に契約破棄？

752
00:54:15,766 --> 00:54:19,066
ある買い手が２倍 払うと

753
00:54:21,600 --> 00:54:23,833
これは違約金です

754
00:54:24,466 --> 00:54:26,266
申し訳ありません

755
00:54:32,066 --> 00:54:35,800
買い手の名前は分かりますか

756
00:54:36,000 --> 00:54:38,266
来たのは代理人でしたが

757
00:54:39,900 --> 00:54:41,900
ノ･ヤンホさんです

758
00:54:53,066 --> 00:54:53,933
副社長

759
00:54:59,300 --> 00:55:00,866
悪いが

760
00:55:03,000 --> 00:55:04,866
１人にしてくれ

761
00:55:07,300 --> 00:55:11,300
チェ･ドギョンが
ここまでやるとはな

762
00:55:11,966 --> 00:55:15,533
温室育ちが
ゼロから始めるのは

763
00:55:15,700 --> 00:55:17,766
難しいことなんだ

764
00:55:18,500 --> 00:55:21,233
ジアンさんのおかげか？

765
00:55:21,800 --> 00:55:24,933
ジアンには人を導く力がある

766
00:55:25,066 --> 00:55:26,666
俺も導かれた

767
00:55:28,833 --> 00:55:33,733
廃材が必要なら
仁川(インチョン)の工場を紹介しよう

768
00:55:35,033 --> 00:55:36,900
将来の義兄(あに)だから？

769
00:55:37,033 --> 00:55:40,433
彼を見てると
助けてあげたくなる

770
00:55:41,166 --> 00:55:43,333
引き渡しは済んだかな

771
00:55:43,666 --> 00:55:45,100
牛肉を食わせよう

772
00:56:01,000 --> 00:56:02,233
“イ･ヨングク”

773
00:56:06,800 --> 00:56:07,733
ヨングク

774
00:56:08,566 --> 00:56:11,166
もう祝い酒を飲んでるのか

775
00:56:11,933 --> 00:56:14,700
いや　またやられたよ

776
00:56:15,333 --> 00:56:16,300
何？

777
00:56:16,500 --> 00:56:19,033
ずっと見張られていた

778
00:56:20,166 --> 00:56:23,433
これからも
妨害してくるだろう

779
00:56:46,533 --> 00:56:50,300
チェさんは
ジアンを諦め切れず

780
00:56:50,866 --> 00:56:54,100
ジアンも離れようと
苦しんでいた

781
00:56:59,400 --> 00:57:00,500
姉さん

782
00:57:01,733 --> 00:57:02,833
ジス

783
00:57:05,400 --> 00:57:07,800
また何かあったの？

784
00:57:09,400 --> 00:57:12,066
私なら何の問題もない

785
00:57:12,333 --> 00:57:14,433
すべて解決したもの

786
00:57:14,900 --> 00:57:16,866
問題は あんたよ

787
00:57:18,033 --> 00:57:21,366
お兄様のことで
苦しんでたのね

788
00:57:23,600 --> 00:57:26,700
バカね　私には話してよ

789
00:57:29,366 --> 00:57:32,966
もう終わったわ
だから黙ってたの

790
00:57:34,200 --> 00:57:36,600
コンビニで飲もう

791
00:57:37,566 --> 00:57:40,600
コンビニでは
もう飲まない

792
00:57:40,700 --> 00:57:42,866
じゃあ 居酒屋は？

793
00:57:44,466 --> 00:57:46,733
そんなに おごりたい？

794
00:57:47,666 --> 00:57:51,033
でも今日は
これを作らせて

795
00:57:51,966 --> 00:57:54,000
誰を彫ってるんだ

796
00:57:54,400 --> 00:57:55,433
父さんよ

797
00:57:55,700 --> 00:58:00,500
廃材をまとめてくれる？
明日 ドギョンさんが来る

798
00:58:01,033 --> 00:58:04,966
そういえば
今日が工場の引き渡し日ね

799
00:58:05,066 --> 00:58:06,166
やめろ

800
00:58:06,600 --> 00:58:07,333
なぜ？

801
00:58:07,700 --> 00:58:11,400
ノ会長が
工場を横取りしたそうだ

802
00:58:14,400 --> 00:58:15,400
えっ？

803
00:58:17,866 --> 00:58:18,666
また？

804
00:58:19,633 --> 00:58:20,566
邪魔を？

805
00:58:22,600 --> 00:58:25,100
どうしてなのよ

806
00:58:25,366 --> 00:58:28,966
私はシェアハウスも出て
カタをつけたし

807
00:58:29,166 --> 00:58:31,900
彼も気持ちを整理したのに

808
00:58:32,300 --> 00:58:34,066
あんまりだわ

809
00:58:35,366 --> 00:58:40,366
彼だってプライドがあるのに
このままじゃ帰れない

810
00:58:40,900 --> 00:58:43,300
孫を傷つけるなんて

811
00:58:43,500 --> 00:58:46,666
戻っても萎縮してしまうわ

812
00:58:47,966 --> 00:58:49,100
ひどい

813
00:59:16,933 --> 00:59:19,666
このまま帰ったら僕は—

814
00:59:19,766 --> 00:59:21,533
思惑どおりに生きることに

815
00:59:21,633 --> 00:59:22,633
死ぬまで

816
00:59:23,566 --> 00:59:26,833
そんな人生は望んでない

817
00:59:28,866 --> 00:59:31,233
それまで家には戻らない

818
00:59:32,566 --> 00:59:35,800
もはや
お前のためじゃないんだ

819
01:00:08,433 --> 01:00:12,866
“ペレットの製造について”

820
01:00:19,833 --> 01:00:21,966
ジアンさん　どうした

821
01:00:22,066 --> 01:00:24,000
これをドギョンさんに

822
01:00:24,100 --> 01:00:28,333
中古のペレットの
生産機械の資料です

823
01:00:29,300 --> 01:00:33,266
機械と工場があれば
始められます

824
01:00:33,366 --> 01:00:36,666
技術者も確保したと
聞きました

825
01:00:37,666 --> 01:00:42,700
工場はヨングクさんに
サポートを頼めませんか

826
01:00:43,600 --> 01:00:45,300
ウォンジュさんもいる

827
01:00:46,400 --> 01:00:47,400
このために

828
01:00:47,866 --> 01:00:49,166
徹夜を？

829
01:00:50,066 --> 01:00:53,533
ここで負けたら
彼は立ち直れない

830
01:00:54,066 --> 01:00:57,400
私が調べたとは
言わないでください

831
01:00:57,500 --> 01:00:59,633
彼は知らなくていい

832
01:01:00,433 --> 01:01:01,766
分かった

833
01:01:19,400 --> 01:01:22,100
“ヘソン”

834
01:01:30,266 --> 01:01:32,533
ドギョン　話がある

835
01:01:34,600 --> 01:01:35,900
朝から何だ

836
01:01:36,033 --> 01:01:37,866
力を貸してやる

837
01:01:38,266 --> 01:01:43,333
アップサイクル事業なら
俺の投資の方針にも合う

838
01:01:43,966 --> 01:01:44,933
投資？

839
01:01:45,266 --> 01:01:47,166
金は出さない

840
01:01:47,400 --> 01:01:50,600
工場探しをサポートしたり

841
01:01:50,700 --> 01:01:52,500
機械を買えるように

842
01:01:53,000 --> 01:01:55,700
資料を回したりするだけだ

843
01:01:56,800 --> 01:01:57,733
回すって？

844
01:01:57,833 --> 01:01:59,600
中古で買える—

845
01:01:59,800 --> 01:02:04,200
ペレットの生産機械の
資料が入ってる

846
01:02:04,600 --> 01:02:09,600
ジアンさんが徹夜で調べて
出勤前にくれたよ

847
01:02:15,966 --> 01:02:17,966
これをジアンが？

848
01:02:20,233 --> 01:02:22,633
お前には言うなってさ

849
01:02:23,466 --> 01:02:26,566
だが俺は口が軽いんだ

850
01:02:29,400 --> 01:02:30,400
これを…

851
01:02:31,366 --> 01:02:34,800
ウォンジュに
工場の話はした

852
01:02:34,966 --> 01:02:38,866
あいつも
アップサイクルに関わってる

853
01:02:39,233 --> 01:02:42,133
お前は機械から検討しろ

854
01:02:43,700 --> 01:02:44,666
ありがとう

855
01:02:44,966 --> 01:02:47,800
スーツ姿で
どこへ行ってた

856
01:02:48,400 --> 01:02:52,100
ヘソンだ　覚悟を固めてきた

857
01:02:53,266 --> 01:02:58,433
おじい様に妨害されても
バイトを続けても

858
01:02:58,900 --> 01:03:02,866
ヘソンの金には
絶対に手を出さないとな

859
01:03:02,966 --> 01:03:04,233
そしたら

860
01:03:06,200 --> 01:03:07,933
贈り物が届いた

861
01:03:11,800 --> 01:03:13,200
おはようございます

862
01:03:14,666 --> 01:03:17,000
所長 ソンテさん
ジアンさん

863
01:03:17,166 --> 01:03:19,800
廃材を回収するチェです

864
01:03:20,200 --> 01:03:23,133
大事に使わせていただきます

865
01:03:23,733 --> 01:03:26,066
大きいと助かります

866
01:03:26,166 --> 01:03:28,733
使える物も捨てろと？

867
01:03:29,066 --> 01:03:31,233
微妙な物は廃棄を

868
01:03:31,433 --> 01:03:33,866
今日は これで失礼します

869
01:03:39,500 --> 01:03:42,500
もう何か決めたのかしら

870
01:03:50,033 --> 01:03:53,633
所長　10分だけ
事務所に行ってきます

871
01:04:06,766 --> 01:04:08,033
どこへ？

872
01:04:09,466 --> 01:04:10,566
その…

873
01:04:11,666 --> 01:04:16,633
ヨングクさんに
聞きたいことがあるんです

874
01:04:19,300 --> 01:04:20,833
僕が答えようか

875
01:04:28,266 --> 01:04:29,566
徹夜したのか？

876
01:04:36,233 --> 01:04:38,600
だが直接 僕には渡せず

877
01:04:39,500 --> 01:04:41,466
堂々と心配もできず

878
01:04:43,266 --> 01:04:44,800
どうしてだ

879
01:04:45,100 --> 01:04:46,433
友情です

880
01:04:48,800 --> 01:04:49,633
友情？

881
01:04:49,833 --> 01:04:51,733
そうとしか言えない

882
01:04:51,833 --> 01:04:55,600
このままじゃ
戻れないでしょう？

883
01:04:56,000 --> 01:04:58,533
おじい様の言いなりだなんて

884
01:04:58,800 --> 01:05:00,533
僕と結婚する気か？

885
01:05:00,800 --> 01:05:04,533
そんな気はない
お前も無理だと

886
01:05:09,066 --> 01:05:11,466
恋をしよう　ジアン

887
01:05:14,433 --> 01:05:16,566
お前と結婚はできない

888
01:05:17,100 --> 01:05:18,266
だけど

889
01:05:19,233 --> 01:05:20,700
好きでいたい

890
01:05:22,333 --> 01:05:23,533
だから

891
01:05:24,533 --> 01:05:27,266
恋だけ楽しもう　ジアン

892
01:05:32,600 --> 01:05:33,700
そうしよう

893
01:05:35,566 --> 01:05:36,833
恋だけ

894
01:05:39,400 --> 01:05:40,766
恋だけでも

895
01:05:48,666 --> 01:05:49,633
そうね

896
01:05:54,700 --> 01:05:55,866
恋だけ

897
01:05:57,766 --> 01:05:58,966
ああ

898
01:06:01,266 --> 01:06:02,600
恋だけ

899
01:06:56,533 --> 01:06:57,466
{\an8}ジアン

900
01:06:57,566 --> 01:06:58,500
{\an8}お待たせ

901
01:06:58,600 --> 01:07:01,500
{\an8}できることは
全部やろう

902
01:07:01,600 --> 01:07:04,033
{\an8}恋人は
ここに立つんだろ

903
01:07:04,133 --> 01:07:05,633
{\an8}ソラさんのは？

904
01:07:05,766 --> 01:07:07,100
{\an8}彼女とは何を食べた？

905
01:07:07,300 --> 01:07:08,300
{\an8}どこでデートを？

906
01:07:09,500 --> 01:07:12,100
{\an8}チェ本部長は
いつ復帰を？

907
01:07:12,200 --> 01:07:13,533
{\an8}誰か知らないけど

908
01:07:13,633 --> 01:07:16,466
{\an8}その女のために
ヘソンを捨てたら？

909
01:07:16,966 --> 01:07:17,633
{\an8}お母様

910
01:07:17,866 --> 01:07:20,033
{\an8}ジアン
また会ったわね

911
01:07:20,166 --> 01:07:21,933
{\an8}君は本気か？

912
01:07:22,266 --> 01:07:24,166
{\an8}ドギョン
会って話したい

913
01:07:25,066 --> 01:07:26,266
{\an8}ドギョンさん