1
00:00:01,033 --> 00:00:03,166
黄金の私の人生

2
00:00:04,600 --> 00:00:06,400
{\an8}パク･シフ

3
00:00:06,500 --> 00:00:08,366
{\an8}シン･ヘソン

4
00:00:08,700 --> 00:00:11,000
{\an8}イ･テファン

5
00:00:11,100 --> 00:00:12,766
{\an8}ソ･ウンス

6
00:00:22,300 --> 00:00:22,766
第44話

7
00:00:22,766 --> 00:00:23,533
第44話

8
00:00:22,766 --> 00:00:23,533
{\an8}恋をしよう　ジアン

9
00:00:23,533 --> 00:00:25,166
{\an8}恋をしよう　ジアン

10
00:00:28,133 --> 00:00:30,266
{\an8}お前と結婚はできない

11
00:00:30,766 --> 00:00:31,933
{\an8}だけど

12
00:00:32,966 --> 00:00:34,433
{\an8}好きでいたい

13
00:00:36,033 --> 00:00:37,233
{\an8}だから

14
00:00:38,233 --> 00:00:40,966
{\an8}恋だけ楽しもう
ジアン

15
00:00:46,333 --> 00:00:47,433
そうしよう

16
00:00:49,266 --> 00:00:50,533
恋だけ

17
00:00:53,133 --> 00:00:54,500
恋だけでも

18
00:01:02,433 --> 00:01:03,400
そうね

19
00:01:08,433 --> 00:01:09,600
恋だけ

20
00:01:11,533 --> 00:01:12,733
ああ

21
00:01:15,000 --> 00:01:16,333
恋だけ

22
00:01:32,966 --> 00:01:34,533
１週間だけです

23
00:01:38,200 --> 00:01:39,633
短すぎるよ

24
00:01:40,366 --> 00:01:44,700
そんなことない
神様は７日間で天地を創造した

25
00:01:45,400 --> 00:01:47,333
長いと楽しくないわ

26
00:01:49,700 --> 00:01:50,633
そうだな

27
00:01:51,866 --> 00:01:53,500
長いのはよくない

28
00:01:59,833 --> 00:02:00,600
じゃあ

29
00:02:01,366 --> 00:02:02,500
今からだ

30
00:02:24,300 --> 00:02:25,566
電話するよ

31
00:02:25,766 --> 00:02:26,633
そうだ

32
00:02:26,900 --> 00:02:28,666
ところで仕事は？

33
00:02:29,666 --> 00:02:31,900
こうしてる場合じゃない

34
00:02:32,800 --> 00:02:34,100
すぐ電話する

35
00:02:42,433 --> 00:02:44,033
私ったら…

36
00:02:55,233 --> 00:02:56,833
どうしたんですか

37
00:02:57,266 --> 00:02:59,066
彼女に報告する

38
00:03:00,300 --> 00:03:01,200
えっ？

39
00:03:01,300 --> 00:03:02,266
ヨングクと—

40
00:03:02,366 --> 00:03:04,200
古物商のウォンジュが

41
00:03:04,300 --> 00:03:07,933
工場を探してくれた
機械を見に行く

42
00:03:08,200 --> 00:03:09,400
本当？

43
00:03:09,500 --> 00:03:10,933
機械を買って

44
00:03:11,533 --> 00:03:14,100
工場も契約するかも

45
00:03:14,800 --> 00:03:18,433
では長時間
運転するんですね

46
00:03:18,533 --> 00:03:21,233
ユ秘書と交代で運転する

47
00:03:21,933 --> 00:03:23,400
気をつけて

48
00:03:24,233 --> 00:03:25,266
心配してる？

49
00:03:26,100 --> 00:03:27,666
まったく

50
00:03:28,100 --> 00:03:30,300
運転中だから切ります

51
00:03:30,566 --> 00:03:32,700
夕方には戻るよ

52
00:03:43,100 --> 00:03:43,900
ジアン

53
00:03:44,533 --> 00:03:45,500
ジアン

54
00:03:45,733 --> 00:03:46,766
姉さん

55
00:03:47,466 --> 00:03:48,433
ジス

56
00:03:48,933 --> 00:03:50,000
なぜダメなの？

57
00:03:50,300 --> 00:03:53,766
年頃なんだから
恋をすればいい

58
00:03:54,966 --> 00:03:56,033
何のこと？

59
00:03:56,166 --> 00:04:01,366
チェ家が反対しなくても
結婚はしないでしょ？

60
00:04:02,333 --> 00:04:05,266
いずれ結婚するかどうかは

61
00:04:05,366 --> 00:04:09,766
付き合ってみないと
分からないもの

62
00:04:09,900 --> 00:04:12,833
ひとまず恋をしてみたら？

63
00:04:14,333 --> 00:04:17,466
ヘソンは入籍を心配してる

64
00:04:17,600 --> 00:04:20,333
嫁の条件に合わないからよ

65
00:04:20,666 --> 00:04:23,466
だから結婚はしないと言うの

66
00:04:23,633 --> 00:04:24,566
それに

67
00:04:25,500 --> 00:04:29,333
付き合ってみたら
気持ちが冷めるかも

68
00:04:29,433 --> 00:04:31,300
私とヒョクも同じよ

69
00:04:33,666 --> 00:04:35,700
夜通し考えたの？

70
00:04:36,266 --> 00:04:38,900
こんなことしか言えなくて

71
00:04:39,333 --> 00:04:42,666
母のヒョクへの態度を見ると

72
00:04:42,966 --> 00:04:47,566
愛が すべてだなんて
どうしても言えないから

73
00:04:49,666 --> 00:04:51,133
付き合うわ

74
00:04:52,166 --> 00:04:53,100
えっ？

75
00:04:53,566 --> 00:04:54,500
私たち

76
00:04:55,633 --> 00:04:56,800
恋だけするわ

77
00:04:57,933 --> 00:04:58,600
本当？

78
00:04:59,000 --> 00:04:59,966
１週間だけ

79
00:05:00,533 --> 00:05:01,500
１週間？

80
00:05:02,200 --> 00:05:06,900
このまま終わるのは悔しいけど
長引くと危ない

81
00:05:07,800 --> 00:05:09,300
釣り合わなくて

82
00:05:09,400 --> 00:05:13,233
切ない思いをするのは
イヤだから

83
00:05:14,033 --> 00:05:15,166
１週間なら

84
00:05:16,233 --> 00:05:18,100
許されるわよね

85
00:05:52,600 --> 00:05:54,033
何するんですか

86
00:05:57,666 --> 00:05:59,700
雇い主に報告しろ

87
00:06:02,866 --> 00:06:04,833
次は本当に許さない

88
00:06:07,300 --> 00:06:08,933
拳で殴った？

89
00:06:11,033 --> 00:06:13,366
まさかドギョンが？

90
00:06:13,866 --> 00:06:15,033
本当に？

91
00:06:19,433 --> 00:06:20,433
分かった

92
00:06:25,700 --> 00:06:27,700
拳で殴っただと？

93
00:06:32,300 --> 00:06:35,800
ちゃんと回るな
新品みたいだ

94
00:06:35,900 --> 00:06:36,766
はい

95
00:06:41,766 --> 00:06:42,733
どうも

96
00:06:44,366 --> 00:06:45,566
こちらです

97
00:06:46,000 --> 00:06:47,233
事務所で

98
00:06:47,333 --> 00:06:50,366
こっちが廃材置き場です

99
00:06:50,933 --> 00:06:53,633
そして向こうが工場

100
00:06:54,633 --> 00:06:55,600
どうです？

101
00:06:56,633 --> 00:06:57,666
いいですね

102
00:07:00,800 --> 00:07:01,700
よかった

103
00:07:07,466 --> 00:07:08,533
外は寒いだろ

104
00:07:08,633 --> 00:07:09,800
こんにちは

105
00:07:10,100 --> 00:07:12,800
今晩はピザを作るので

106
00:07:12,900 --> 00:07:15,166
生地を練ってます

107
00:07:16,333 --> 00:07:18,766
鍋を作るから要らないわ

108
00:07:20,733 --> 00:07:24,333
ジスさんのお父さんが
解決したから

109
00:07:24,433 --> 00:07:26,266
もう心配しなくていい

110
00:07:26,366 --> 00:07:29,633
ご心配をおかけしました

111
00:07:29,733 --> 00:07:31,700
もう大丈夫です

112
00:07:33,400 --> 00:07:34,466
そうなの？

113
00:07:37,800 --> 00:07:39,966
“ヘソンのお母様”

114
00:07:44,633 --> 00:07:45,866
電話よ

115
00:07:47,333 --> 00:07:48,333
はい

116
00:07:53,333 --> 00:07:54,700
もしもし

117
00:07:55,666 --> 00:07:57,733
寒いからピザはイヤ

118
00:07:58,533 --> 00:07:59,933
鍋を作るわ

119
00:08:04,600 --> 00:08:05,933
分かりました

120
00:08:12,200 --> 00:08:14,633
怖いお母さんと会うのか？

121
00:08:16,600 --> 00:08:17,333
はい

122
00:08:18,366 --> 00:08:21,700
ジスさんの戸籍だけど
お母さんは—

123
00:08:21,866 --> 00:08:26,933
学歴を上書きするまで
直さないつもりだろ？

124
00:08:27,500 --> 00:08:32,233
はい　私に会って
説得したいようです

125
00:08:32,333 --> 00:08:33,600
留学しろと

126
00:08:33,900 --> 00:08:37,299
だが強要する権利はない

127
00:08:37,600 --> 00:08:41,033
法的には
まだ娘じゃないだろ

128
00:08:51,500 --> 00:08:56,700
貧しい暮らしが長くとも
本当はヘソンの娘よ

129
00:08:56,933 --> 00:08:58,766
貧しくありません

130
00:08:58,866 --> 00:09:01,266
その考えが問題なの

131
00:09:01,766 --> 00:09:05,300
井の中の蛙(かわず)は
大海を知らないわ

132
00:09:07,100 --> 00:09:08,133
すみません

133
00:09:10,733 --> 00:09:12,266
衝動的に—

134
00:09:13,366 --> 00:09:16,766
大方(テバン)洞の両親に反抗するため
チェ家へ

135
00:09:17,733 --> 00:09:19,166
おわびします

136
00:09:20,166 --> 00:09:21,133
反抗？

137
00:09:22,833 --> 00:09:24,800
空港へ向かう時

138
00:09:25,833 --> 00:09:27,800
“ソ･ジスは終わりだ”

139
00:09:28,433 --> 00:09:31,966
“チェ･ウンソクという
見知らぬ人間になる”

140
00:09:32,466 --> 00:09:36,333
そう思ったら
気づいたんです

141
00:09:37,300 --> 00:09:41,233
大方(テバン)洞の両親に
心から愛されていたと

142
00:09:42,000 --> 00:09:43,500
ジアンが恋しくて

143
00:09:43,600 --> 00:09:45,600
ヒョクにも会いたかった

144
00:09:45,866 --> 00:09:47,833
後悔しました

145
00:09:48,333 --> 00:09:49,766
それに怖かった

146
00:09:49,933 --> 00:09:53,200
ソ･テスたちが
あなたに何をしたと？

147
00:09:53,766 --> 00:09:55,800
どうでもいいです

148
00:09:56,866 --> 00:09:59,433
チェ家では何ひとつ

149
00:10:00,200 --> 00:10:02,033
満たされなかった

150
00:10:07,400 --> 00:10:11,833
まだ上流階級のよさが
分からないのよ

151
00:10:12,633 --> 00:10:14,500
お金だけじゃない

152
00:10:15,100 --> 00:10:19,366
誰にも指図されず
望みどおり生きられる

153
00:10:21,033 --> 00:10:25,600
あなたに最高の人生を
取り戻してあげたいの

154
00:10:26,633 --> 00:10:31,400
クレジットカードは
一度も使ってません

155
00:10:33,333 --> 00:10:34,533
なぜなの？

156
00:10:35,233 --> 00:10:37,866
無制限のカードなのに

157
00:10:37,966 --> 00:10:40,300
自分の稼ぎで十分です

158
00:10:40,966 --> 00:10:43,433
大金は必要ありません

159
00:10:43,866 --> 00:10:45,900
何でも おいしいし

160
00:10:46,466 --> 00:10:49,500
市場の服も似合います

161
00:10:49,666 --> 00:10:53,700
グルメも ショッピングも
興味がない

162
00:10:54,300 --> 00:10:57,466
数年間 バイトしましたが

163
00:10:58,200 --> 00:10:59,733
満足してました

164
00:11:00,666 --> 00:11:01,533
それは…

165
00:11:02,600 --> 00:11:05,866
貧しい暮らしの習性なのよ

166
00:11:05,966 --> 00:11:08,333
だから私は腹が立つの

167
00:11:08,533 --> 00:11:12,966
だからチェ･ウンソクには
なりたくありません

168
00:11:15,233 --> 00:11:16,100
えっ？

169
00:11:16,500 --> 00:11:18,433
母親の温かさを—

170
00:11:19,200 --> 00:11:20,233
感じません

171
00:11:23,233 --> 00:11:27,700
ヘソンの特権なんて
何も要りません

172
00:11:28,500 --> 00:11:32,266
お母様に感謝できるのは
たった１つだけ

173
00:11:33,166 --> 00:11:34,566
産んでくれたこと

174
00:11:39,766 --> 00:11:40,966
ジス

175
00:11:42,500 --> 00:11:44,900
留学は あとでもいいし

176
00:11:45,333 --> 00:11:48,100
ソヌとも
しばらく付き合っていい

177
00:11:48,833 --> 00:11:50,800
だから家には戻って

178
00:11:51,000 --> 00:11:52,333
私たち ゆっくり…

179
00:11:52,433 --> 00:11:53,600
もう遅い

180
00:11:55,000 --> 00:11:58,833
遅いって どういう意味？

181
00:12:00,166 --> 00:12:04,500
産んでくれて感謝してます
お礼だけは言いたかった

182
00:12:05,833 --> 00:12:07,000
失礼します

183
00:12:07,966 --> 00:12:08,866
あなた

184
00:12:12,200 --> 00:12:13,766
後悔するわよ

185
00:12:43,566 --> 00:12:44,666
{\an8}〝ドギョンさん 〞

186
00:12:44,666 --> 00:12:45,766
{\an8}〝ドギョンさん 〞

187
00:12:44,666 --> 00:12:45,766
５分で着く

188
00:13:08,400 --> 00:13:09,333
ジアン

189
00:13:13,600 --> 00:13:14,866
お待たせ

190
00:13:16,533 --> 00:13:19,700
お前と地下鉄でデートしたい

191
00:13:19,833 --> 00:13:22,666
できることは全部やろう

192
00:13:23,600 --> 00:13:24,400
分かった

193
00:13:24,700 --> 00:13:27,100
行こう　映画も予約した

194
00:13:31,300 --> 00:13:33,600
そっちじゃない

195
00:13:36,900 --> 00:13:39,200
恋人は ここに立つんだろ

196
00:13:44,433 --> 00:13:45,566
でも…

197
00:13:46,300 --> 00:13:48,666
ドアは危ない　中へ

198
00:14:15,200 --> 00:14:17,466
今日は やけに混むな

199
00:14:54,533 --> 00:14:57,800
映画より僕を見たいだろ？

200
00:16:38,500 --> 00:16:41,733
７つの裁判をパスできる？

201
00:16:41,966 --> 00:16:42,900
いや

202
00:16:43,266 --> 00:16:47,600
生まれ変われないから
今世で完了させるよ

203
00:16:47,833 --> 00:16:50,833
来世で付き合おうと
思ったのに

204
00:16:51,766 --> 00:16:55,533
お前はウソつきだから
地獄行きだな

205
00:16:56,166 --> 00:16:57,700
“好きじゃない”と

206
00:16:57,933 --> 00:16:59,833
そうは言ってない

207
00:17:00,100 --> 00:17:01,666
ああ　そうだ

208
00:17:02,166 --> 00:17:04,033
怒りながら“好きだ”と

209
00:17:04,500 --> 00:17:05,466
まったく

210
00:17:07,066 --> 00:17:09,133
お腹がすいてて怒れない

211
00:17:09,233 --> 00:17:10,366
だよな

212
00:17:10,700 --> 00:17:14,133
メニューを決めろ
予約してないんだ

213
00:17:14,366 --> 00:17:17,599
お前の好みを知らないから

214
00:17:24,333 --> 00:17:25,533
これは何だ

215
00:17:26,133 --> 00:17:29,200
大学時代に よく食べました

216
00:17:29,300 --> 00:17:32,033
トッポッキ チーズ
鶏の足 おにぎり

217
00:17:34,333 --> 00:17:35,400
鶏の足も？

218
00:17:38,333 --> 00:17:40,033
私は好きだけど

219
00:17:41,500 --> 00:17:44,533
ドギョンさんは
食べませんよね？

220
00:18:05,833 --> 00:18:07,833
食べ方が違うだろ

221
00:18:08,400 --> 00:18:09,266
えっ？

222
00:18:10,266 --> 00:18:12,533
いつもどおりでいい

223
00:18:12,866 --> 00:18:15,133
箸でも食べられます

224
00:18:18,500 --> 00:18:19,866
お前のために

225
00:18:21,366 --> 00:18:23,366
一緒に食べてやろう

226
00:18:44,433 --> 00:18:45,533
スア

227
00:18:46,000 --> 00:18:47,733
苦しめて ごめん

228
00:18:48,733 --> 00:18:50,033
お前が望むなら…

229
00:18:50,533 --> 00:18:52,033
{\an8}〝スンウォンさん 〞

230
00:18:54,800 --> 00:18:56,800
どうしたんですか

231
00:18:57,400 --> 00:18:58,666
スアが病気でも？

232
00:18:59,000 --> 00:19:00,466
違います

233
00:19:01,300 --> 00:19:03,733
口止めされたんですが…

234
00:19:04,100 --> 00:19:07,066
スアは流産しました

235
00:19:09,366 --> 00:19:10,766
流産ですか？

236
00:19:11,566 --> 00:19:13,800
午後から腹痛で

237
00:19:13,900 --> 00:19:16,033
今は うちで休んでます

238
00:19:16,133 --> 00:19:19,500
知らせたほうがいいと思って

239
00:19:25,300 --> 00:19:28,066
私は１人でも遊べるわ

240
00:19:32,333 --> 00:19:33,600
お下げします

241
00:19:49,533 --> 00:19:50,700
チェ･ソヒョン？

242
00:19:52,500 --> 00:19:54,300
まさかな

243
00:20:01,066 --> 00:20:03,500
よりによって
ここでバイト？

244
00:20:06,066 --> 00:20:07,733
なぜ逃げたの？

245
00:20:13,500 --> 00:20:15,000
失礼します

246
00:20:32,300 --> 00:20:33,566
どうかしてる

247
00:20:33,666 --> 00:20:37,033
なぜ１億を？
私って恋愛体質なの？

248
00:20:37,133 --> 00:20:40,500
敵(かたき)の家の息子よ　ダメダメ

249
00:20:44,000 --> 00:20:47,066
また この町に
来ることになるとは

250
00:20:47,900 --> 00:20:49,500
性懲りもなく

251
00:20:49,633 --> 00:20:50,900
また来たの？

252
00:20:51,633 --> 00:20:55,166
“絶対”なんて
言うもんじゃないな

253
00:20:55,800 --> 00:20:56,500
そうね

254
00:20:57,600 --> 00:21:00,733
“絶対”は
意味のない言葉です

255
00:21:00,833 --> 00:21:02,366
よく使うくせに

256
00:21:04,833 --> 00:21:06,066
ここまで

257
00:21:10,566 --> 00:21:11,466
そうだな

258
00:21:12,766 --> 00:21:15,933
ご両親が見たら心配する

259
00:21:17,833 --> 00:21:19,266
見送り ありがとう

260
00:21:20,066 --> 00:21:21,200
当然のことだ

261
00:21:22,466 --> 00:21:23,866
寒いのに

262
00:21:24,366 --> 00:21:27,100
バス停まで
ダッシュするよ

263
00:21:28,433 --> 00:21:29,566
気をつけて

264
00:21:31,433 --> 00:21:32,766
明日は何を？

265
00:21:44,733 --> 00:21:47,066
したいことがないのか？

266
00:21:48,566 --> 00:21:51,266
想像すらしなかったんだな

267
00:21:51,566 --> 00:21:53,900
映画と散歩と美術館

268
00:21:54,000 --> 00:21:56,100
スポーツして電話して

269
00:21:56,200 --> 00:21:59,166
居酒屋 カフェ 遊園地も…

270
00:22:03,766 --> 00:22:05,166
“明日 会おう”

271
00:22:06,433 --> 00:22:08,866
そんな言葉が うれしくて

272
00:22:17,466 --> 00:22:18,733
明日 会おう

273
00:22:20,433 --> 00:22:21,533
ジアン

274
00:22:25,900 --> 00:22:28,566
明日 会いましょ

275
00:23:01,666 --> 00:23:02,400
おはよう

276
00:23:02,500 --> 00:23:03,766
よく眠れた？

277
00:23:05,400 --> 00:23:06,500
男の服だ

278
00:23:07,466 --> 00:23:10,066
お兄様が干しっぱなしに

279
00:23:11,233 --> 00:23:13,033
男の下着なのに

280
00:23:13,233 --> 00:23:16,266
ジホとジテ兄さんで慣れてる

281
00:23:17,000 --> 00:23:18,500
まさかヒョク

282
00:23:18,800 --> 00:23:20,300
恥ずかしいの？

283
00:23:21,533 --> 00:23:24,400
俺が畳む　お前はタオルを

284
00:23:24,500 --> 00:23:26,333
分かったわ

285
00:23:28,200 --> 00:23:30,433
表情が明るくなった

286
00:23:31,566 --> 00:23:35,300
私の理解者を思い出したら
勇気が出た

287
00:23:35,400 --> 00:23:38,800
言いたいことが言えて
スッキリしたわ

288
00:23:39,333 --> 00:23:41,966
じゃあ お父さんに会いたい

289
00:23:42,966 --> 00:23:44,100
お父様に？

290
00:23:44,433 --> 00:23:46,900
お前を連れ去ったから

291
00:23:47,000 --> 00:23:51,133
おわびして
交際を許してもらいたい

292
00:23:51,800 --> 00:23:54,266
お前にも申し訳ないし

293
00:23:55,866 --> 00:24:00,400
お父様はいい方よ
きっとヒョクを気に入る

294
00:24:04,400 --> 00:24:07,133
ノ･ジニ代表が現地へ行き

295
00:24:07,600 --> 00:24:11,033
リゾートの敷地を
契約しました

296
00:24:11,600 --> 00:24:12,766
ご苦労様

297
00:24:14,100 --> 00:24:15,366
ベルリンは—

298
00:24:15,466 --> 00:24:18,333
チョン･ミョンス社長の
人脈のおかげです

299
00:24:18,733 --> 00:24:22,266
手遅れになるところだったと

300
00:24:23,766 --> 00:24:27,166
チョン･ミョンス社長
ご苦労様

301
00:24:27,433 --> 00:24:28,400
いいえ

302
00:24:37,400 --> 00:24:38,466
ノ･ミョンヒ代表

303
00:24:39,600 --> 00:24:40,366
はい　会長

304
00:24:40,466 --> 00:24:44,433
ヘソンＦ＆Ｂは
まだ進展がないのか？

305
00:24:45,133 --> 00:24:48,533
ハンバーグ サラダバー
韓国料理

306
00:24:48,633 --> 00:24:50,033
３つしかない

307
00:24:50,466 --> 00:24:52,500
たまった水は腐る

308
00:24:52,666 --> 00:24:55,033
加盟数も打ち止めだ

309
00:24:55,366 --> 00:24:59,000
新メニューは
一体 いつになるんだ

310
00:24:59,100 --> 00:25:02,033
ベトナム進出で遅れています

311
00:25:02,466 --> 00:25:04,700
競争が激しいので

312
00:25:05,333 --> 00:25:06,966
品目の選定に

313
00:25:07,066 --> 00:25:08,666
尽力しています

314
00:25:08,766 --> 00:25:09,633
もうすぐ…

315
00:25:09,733 --> 00:25:11,166
ベトナム進出？

316
00:25:12,633 --> 00:25:16,800
チェ副会長に全権を渡して
ずいぶん経つぞ

317
00:25:18,633 --> 00:25:19,633
すみません

318
00:25:22,066 --> 00:25:25,366
チェ本部長は いつ復帰を？

319
00:25:26,133 --> 00:25:27,366
次の段階は—

320
00:25:27,500 --> 00:25:31,100
本部長が現地で
指揮をとるべきでは？

321
00:25:36,466 --> 00:25:37,466
そうだな

322
00:25:39,766 --> 00:25:44,600
充電期間が欲しいと言うので
長期休暇を取らせたが

323
00:25:46,733 --> 00:25:48,233
役員の皆さんに—

324
00:25:49,066 --> 00:25:50,100
面目ない

325
00:26:05,600 --> 00:26:06,266
お父様

326
00:26:10,066 --> 00:26:12,233
会長　一緒にお茶でも

327
00:26:12,566 --> 00:26:13,300
忙しい

328
00:26:14,700 --> 00:26:15,566
お茶でも

329
00:26:15,666 --> 00:26:16,933
はい　では

330
00:26:21,400 --> 00:26:24,000
お姉様　お茶でも

331
00:26:27,033 --> 00:26:28,833
さっさと帰って

332
00:27:15,400 --> 00:27:16,733
ただ今 電話に…

333
00:27:18,566 --> 00:27:19,466
何の用？

334
00:27:19,566 --> 00:27:22,566
子供の近況を聞きに来たの

335
00:27:23,500 --> 00:27:25,033
ウンソクはどこ？

336
00:27:26,100 --> 00:27:27,633
留学したわ

337
00:27:31,433 --> 00:27:32,466
留学？

338
00:27:35,600 --> 00:27:39,100
でも聞きたいのは
ドギョンのほうよ

339
00:27:39,200 --> 00:27:40,933
もうすぐ戻る

340
00:27:41,500 --> 00:27:45,166
私も長年
ドギョンを見てきた

341
00:27:45,833 --> 00:27:47,800
誰か知らないけど

342
00:27:48,200 --> 00:27:51,233
その女のために
ヘソンを捨てたら？

343
00:27:51,466 --> 00:27:53,433
そんなことないわ

344
00:27:53,533 --> 00:27:56,666
エドワード８世は
王位も捨てた

345
00:27:56,766 --> 00:27:58,700
シンプソンのために

346
00:27:59,800 --> 00:28:02,100
お姉様も愛に溺れた

347
00:28:02,200 --> 00:28:03,033
ノ･ジニ

348
00:28:03,133 --> 00:28:05,466
ソラの噂を聞いたの

349
00:28:07,666 --> 00:28:11,733
お父様には内緒にしてある
知ったら大変だし

350
00:28:12,533 --> 00:28:17,300
相変わらず口出しを？
だから嫌いなの

351
00:28:17,466 --> 00:28:19,133
私が口出しを？

352
00:28:22,066 --> 00:28:24,166
ウンソクが失踪した日？

353
00:28:27,100 --> 00:28:28,233
さあ

354
00:28:36,000 --> 00:28:40,166
ウンソクを乳母に任せて
一緒に出発を

355
00:28:42,066 --> 00:28:43,000
もしもし

356
00:28:43,100 --> 00:28:45,600
お義兄(にい)様が尾行をつけたの

357
00:28:45,700 --> 00:28:47,600
見つかってない？

358
00:28:51,433 --> 00:28:53,633
ウンソク…

359
00:29:06,800 --> 00:29:08,100
あの子はどこだ

360
00:29:09,000 --> 00:29:10,833
ウンソクはどこにいる

361
00:29:15,966 --> 00:29:20,033
あなたの臆測のせいで
娘を失った

362
00:29:20,333 --> 00:29:21,466
やっぱり

363
00:29:21,633 --> 00:29:24,066
今でも私のせいだと

364
00:29:25,800 --> 00:29:28,633
自分の過ちを認めないのね

365
00:29:28,766 --> 00:29:31,133
ヘソンは渡さない

366
00:29:31,233 --> 00:29:33,533
チョン･ミョンスは論外よ

367
00:29:33,800 --> 00:29:36,066
ドギョンに継がせるわ

368
00:29:36,166 --> 00:29:38,400
私も負けたくない

369
00:29:39,800 --> 00:29:42,066
お父様も心変わりを

370
00:29:43,100 --> 00:29:44,666
期待できそう

371
00:29:46,633 --> 00:29:47,833
お姉様

372
00:29:48,833 --> 00:29:50,766
目が泳いでるわよ

373
00:29:54,100 --> 00:29:55,766
怖いから帰る

374
00:29:56,466 --> 00:29:59,133
お父様に取り入らなきゃ

375
00:30:18,433 --> 00:30:21,200
また掃除するんですか？

376
00:30:21,600 --> 00:30:22,766
当然だろ

377
00:30:24,466 --> 00:30:25,333
さあ

378
00:30:26,266 --> 00:30:27,566
早くやろう

379
00:30:31,300 --> 00:30:34,533
試験をして
サンプルを品質検査に

380
00:30:34,833 --> 00:30:38,000
オープン式典の日程
販路 デザイン

381
00:30:38,200 --> 00:30:40,333
準備する物のリストを

382
00:30:40,633 --> 00:30:41,700
ご心配なく

383
00:30:42,233 --> 00:30:44,666
早く行ってください

384
00:30:45,400 --> 00:30:48,200
ありがとう　１週間だけ頼む

385
00:30:50,433 --> 00:30:52,533
１週間で足りますか？

386
00:30:53,033 --> 00:30:56,900
天地創造のように
何が起こるか分からない

387
00:30:59,266 --> 00:31:00,266
お先に

388
00:31:00,366 --> 00:31:01,166
では

389
00:31:01,266 --> 00:31:02,766
また明日

390
00:31:03,233 --> 00:31:04,733
お気をつけて

391
00:31:15,733 --> 00:31:17,300
“ジス”

392
00:31:18,300 --> 00:31:19,500
ジス

393
00:31:19,700 --> 00:31:23,700
ヘソンのお父様に
ヒョクを紹介するから

394
00:31:23,800 --> 00:31:28,533
父さんにも会わせたい
最近 何してるかな

395
00:31:31,233 --> 00:31:35,766
父さんは大方(テバン)洞にいない
旌善(チョンソン)よ

396
00:31:36,266 --> 00:31:39,833
旌善(チョンソン)？　父さんの故郷に？

397
00:31:40,200 --> 00:31:44,866
実は まだ
話してないことがあるの

398
00:33:03,933 --> 00:33:05,633
やっと気づいたな

399
00:33:06,733 --> 00:33:08,500
いつ来たの？

400
00:33:10,700 --> 00:33:11,833
１時間前

401
00:33:12,400 --> 00:33:13,566
１時間？

402
00:33:14,266 --> 00:33:16,566
なぜ黙って待ってたの

403
00:33:17,566 --> 00:33:18,566
さあな

404
00:33:18,900 --> 00:33:21,166
声をかければいいのに

405
00:33:21,700 --> 00:33:23,166
もう８時です

406
00:33:27,233 --> 00:33:29,166
待つのも幸せだ

407
00:33:32,300 --> 00:33:34,133
花は しおれたけど

408
00:33:37,066 --> 00:33:38,233
花まで

409
00:33:45,066 --> 00:33:46,133
すごくいいな

410
00:33:48,700 --> 00:33:49,500
お父さんか？

411
00:33:50,300 --> 00:33:51,366
なぜ父だと？

412
00:33:51,633 --> 00:33:53,300
以前 お会いした

413
00:33:54,100 --> 00:33:55,500
そっくりだ

414
00:33:57,000 --> 00:33:58,133
色も塗る？

415
00:33:58,366 --> 00:34:00,166
明日 やります

416
00:34:00,600 --> 00:34:01,900
完成させよう

417
00:34:18,566 --> 00:34:21,366
ジーンズは あなたが塗って

418
00:34:22,000 --> 00:34:25,266
僕は下手だから
失敗したら大変だ

419
00:34:25,600 --> 00:34:28,166
そしたら塗り直すわ

420
00:34:28,933 --> 00:34:29,733
やって

421
00:34:32,800 --> 00:34:33,733
そうか

422
00:34:42,233 --> 00:34:43,133
こっちも

423
00:35:00,933 --> 00:35:04,166
私のせいで
今晩の計画が台なしに？

424
00:35:04,266 --> 00:35:06,033
夕食のメニューも

425
00:35:06,200 --> 00:35:07,500
考えてなかった

426
00:35:07,766 --> 00:35:12,066
会えるのを楽しみに
忙しさを乗り切った

427
00:35:12,166 --> 00:35:13,566
計画は立ててない

428
00:35:15,600 --> 00:35:16,633
どうも

429
00:35:17,100 --> 00:35:18,233
ありがとうございます

430
00:35:18,333 --> 00:35:19,700
ごゆっくり

431
00:35:20,766 --> 00:35:23,133
１日で工場の段取りを？

432
00:35:23,433 --> 00:35:24,333
すごいわ

433
00:35:25,000 --> 00:35:26,566
お前も すごいよ

434
00:35:27,000 --> 00:35:30,666
呼んでも気づかないほど
集中していた

435
00:35:31,466 --> 00:35:33,033
僕のランプも？

436
00:35:34,000 --> 00:35:35,333
あのランプ…

437
00:35:37,000 --> 00:35:39,700
全く集中できなかった

438
00:35:40,733 --> 00:35:43,066
そういえば
ソラさんのは？

439
00:35:43,766 --> 00:35:44,966
僕が持ってる

440
00:35:46,600 --> 00:35:48,266
なぜあなたが？

441
00:35:48,833 --> 00:35:49,866
それは…

442
00:35:50,333 --> 00:35:53,100
ソラの住所を
まだ聞いてない

443
00:35:53,766 --> 00:35:55,233
“ソラ” “まだ”？

444
00:35:56,666 --> 00:35:57,833
仲がいいのね

445
00:35:58,466 --> 00:36:01,766
子供の頃から知ってるしな

446
00:36:02,600 --> 00:36:03,466
そう

447
00:36:08,700 --> 00:36:09,433
不機嫌だな

448
00:36:10,900 --> 00:36:13,733
違うわ　お腹がすいただけ

449
00:36:18,666 --> 00:36:19,700
食べて

450
00:36:23,766 --> 00:36:25,633
彼女とは何を食べた？

451
00:36:28,366 --> 00:36:30,833
いいえ　早く食べましょ

452
00:36:38,466 --> 00:36:39,733
どこでデートを？

453
00:36:48,933 --> 00:36:51,833
１日中 どこへ行ってたの？

454
00:36:51,933 --> 00:36:53,633
電話したのに

455
00:36:53,933 --> 00:36:56,266
急用ならメールを

456
00:36:57,100 --> 00:36:59,666
会議の後 今までどこへ？

457
00:37:00,333 --> 00:37:01,700
出かけてた

458
00:37:02,433 --> 00:37:04,900
のんきに出かけてたの？

459
00:37:05,166 --> 00:37:08,700
お父様が
ドギョンに怒ってるのよ

460
00:37:09,100 --> 00:37:12,866
私に失望してからは
ずいぶん経つ

461
00:37:13,033 --> 00:37:14,466
あなたまで

462
00:37:14,700 --> 00:37:18,066
なぜ望みを捨てたように
振る舞うの？

463
00:37:18,466 --> 00:37:22,466
息子のためにも
お父様の気を引いて

464
00:37:22,566 --> 00:37:23,466
いや

465
00:37:24,366 --> 00:37:28,533
君の父親は最初から
私に期待していない

466
00:37:28,900 --> 00:37:30,500
私も息子のために

467
00:37:30,766 --> 00:37:34,900
つなぎの役割を
担うつもりだった

468
00:37:35,333 --> 00:37:38,600
息子のために　妻のために

469
00:37:38,900 --> 00:37:40,466
だが気が変わった

470
00:37:41,500 --> 00:37:42,300
なぜ？

471
00:37:42,433 --> 00:37:45,266
ドギョンを見守りたい

472
00:37:45,633 --> 00:37:49,266
説得したいなら自分でしろ

473
00:38:03,033 --> 00:38:03,900
待った

474
00:38:06,900 --> 00:38:08,300
手袋が要る

475
00:38:12,133 --> 00:38:14,433
ソラには渡してない

476
00:38:15,766 --> 00:38:16,933
別に何も

477
00:38:20,433 --> 00:38:24,133
普通じゃ つまらない
賭けましょ

478
00:38:24,633 --> 00:38:25,466
賭け？

479
00:38:26,300 --> 00:38:29,133
よし　向こうの手すりまでだ

480
00:38:29,733 --> 00:38:33,000
負けた人が
勝った人の願いを聞く

481
00:38:33,133 --> 00:38:34,066
乗った

482
00:38:37,133 --> 00:38:39,100
レディー

483
00:38:39,433 --> 00:38:40,400
ゴー

484
00:39:07,800 --> 00:39:09,500
気をつけて

485
00:39:14,700 --> 00:39:15,366
大丈夫？

486
00:39:16,500 --> 00:39:18,466
大丈夫　だけど…

487
00:39:19,766 --> 00:39:20,633
何だ

488
00:39:21,566 --> 00:39:22,966
ケガでも？

489
00:39:23,800 --> 00:39:24,700
いいえ

490
00:39:25,433 --> 00:39:27,900
競走は終わってない

491
00:39:30,900 --> 00:39:32,166
ゆっくり来てね

492
00:39:47,033 --> 00:39:49,033
久しぶりの笑顔だ

493
00:39:53,300 --> 00:39:55,000
やった

494
00:39:57,100 --> 00:39:59,300
足にモーターでも付けたか

495
00:39:59,400 --> 00:40:01,766
願い事を聞いてもらえる

496
00:40:03,366 --> 00:40:05,433
何だ　すべて聞こう

497
00:40:05,533 --> 00:40:09,200
大事な時に使わないとね

498
00:40:40,700 --> 00:40:44,900
送ってもらったら
１人で帰すことになる

499
00:40:45,633 --> 00:40:48,000
やってみたかったの

500
00:40:48,100 --> 00:40:49,566
“彼氏を送る”

501
00:40:51,233 --> 00:40:52,066
本当に？

502
00:40:53,200 --> 00:40:56,166
“疲れた彼が眠ってしまう”

503
00:40:56,600 --> 00:40:57,333
そうか

504
00:40:57,733 --> 00:40:59,800
なら演技してやろう

505
00:42:55,233 --> 00:42:55,900
お母様

506
00:43:03,866 --> 00:43:06,566
ジアン　また会ったわね

507
00:43:12,366 --> 00:43:15,100
どういうことか
説明してくれる？

508
00:43:16,600 --> 00:43:17,100
お母様

509
00:43:17,200 --> 00:43:18,066
黙ってて

510
00:43:19,433 --> 00:43:22,033
答えるのはジアンよ

511
00:43:23,700 --> 00:43:24,766
私たち

512
00:43:25,933 --> 00:43:28,400
１週間だけ付き合うことに

513
00:43:29,600 --> 00:43:30,266
えっ？

514
00:43:31,866 --> 00:43:33,600
何もしないのでは？

515
00:43:34,533 --> 00:43:37,800
約束を守れませんでした

516
00:43:39,500 --> 00:43:40,666
どういう意味？

517
00:43:41,400 --> 00:43:42,066
お母様

518
00:43:42,200 --> 00:43:44,933
私から説明します

519
00:43:45,300 --> 00:43:47,200
代表と約束を

520
00:43:51,933 --> 00:43:53,166
少しだけ

521
00:43:54,933 --> 00:43:56,366
１週間だけ

522
00:43:56,833 --> 00:43:59,233
付き合おうと思いました

523
00:44:00,500 --> 00:44:02,133
１週間だけなら

524
00:44:04,366 --> 00:44:05,833
１週間？

525
00:44:07,200 --> 00:44:08,233
僕の案です

526
00:44:09,233 --> 00:44:10,200
僕に会いに？

527
00:44:12,233 --> 00:44:14,266
ジアンは帰します

528
00:44:15,033 --> 00:44:17,466
ミン部長　お母様を車へ

529
00:44:19,433 --> 00:44:20,366
行こう

530
00:44:23,066 --> 00:44:24,533
ダメです

531
00:44:25,200 --> 00:44:27,733
１人で帰るわ　連絡します

532
00:44:29,633 --> 00:44:30,866
失礼します

533
00:44:48,333 --> 00:44:51,166
遅いので
カフェも開いてません

534
00:44:53,766 --> 00:44:56,133
開いてる店に案内します

535
00:44:57,600 --> 00:45:00,366
あなたの部屋で話すわ

536
00:45:01,233 --> 00:45:05,166
シェアハウスに
部外者は入れません

537
00:45:10,533 --> 00:45:11,400
いらっしゃい

538
00:45:16,800 --> 00:45:17,566
２人前

539
00:45:17,666 --> 00:45:18,533
はい

540
00:45:22,366 --> 00:45:24,233
なぜこんな店に？

541
00:45:24,666 --> 00:45:26,866
ここしか開いてません

542
00:45:27,933 --> 00:45:28,766
どうぞ

543
00:45:43,066 --> 00:45:43,900
とにかく

544
00:45:44,866 --> 00:45:47,633
１週間だけ許してください

545
00:45:48,166 --> 00:45:51,800
長引けば
おじい様のことですから

546
00:45:52,233 --> 00:45:54,833
ソ家を放っておかないでしょう

547
00:45:55,233 --> 00:46:00,200
分かっているくせに
そんな幼稚なマネを？

548
00:46:01,700 --> 00:46:04,133
おじい様は
本気で お怒りよ

549
00:46:04,800 --> 00:46:06,033
そうでしょうね

550
00:46:07,200 --> 00:46:10,566
ドギョン
いつ帰ってくるの？

551
00:46:11,966 --> 00:46:15,933
帰ったら
新事業を始めさせてあげる

552
00:46:16,933 --> 00:46:19,066
ホワイトバイオのように

553
00:46:20,000 --> 00:46:23,833
他のアイテムに
興味があるんでしょ

554
00:46:23,933 --> 00:46:26,033
やらせてあげるわ

555
00:46:26,633 --> 00:46:28,533
系列会社を作ればいい

556
00:46:29,066 --> 00:46:32,100
おじい様のもとでは
イヤです

557
00:46:32,966 --> 00:46:34,733
やっと始めたのに

558
00:46:35,233 --> 00:46:37,400
自分で成功させたい

559
00:46:38,133 --> 00:46:39,433
始めた？

560
00:46:40,033 --> 00:46:41,900
工場を買いました

561
00:46:43,433 --> 00:46:45,133
一体 どうやって？

562
00:46:45,300 --> 00:46:47,433
おじい様にも限界が

563
00:46:48,633 --> 00:46:50,700
放っておくはずがないわ

564
00:46:50,800 --> 00:46:52,733
また妨害されたら

565
00:46:53,366 --> 00:46:55,100
規模を縮小します

566
00:46:55,466 --> 00:46:59,366
露店から始めたら
潰しようがない

567
00:46:59,966 --> 00:47:02,533
えっ？　露店？

568
00:47:02,866 --> 00:47:05,133
そこまで追い込むなら

569
00:47:05,733 --> 00:47:07,900
全財産を持って逃げます

570
00:47:08,533 --> 00:47:11,800
“窮鼠(きゅうそ) 猫をかむ”と言うので

571
00:47:13,666 --> 00:47:16,833
おじい様と戦う気なの？

572
00:47:18,033 --> 00:47:20,100
自分で走るのが楽しい

573
00:47:20,700 --> 00:47:22,666
そう伝えました

574
00:47:23,666 --> 00:47:27,600
絶対に戻らないと言ったのに
諦めてくれません

575
00:47:29,466 --> 00:47:31,200
おじい様と会ったの？

576
00:47:32,133 --> 00:47:33,733
聞いてませんか？

577
00:47:34,800 --> 00:47:36,400
楊平(ヤンピョン)へ行きました

578
00:47:37,533 --> 00:47:41,500
おじい様に
戻らないと言ったの？

579
00:47:43,300 --> 00:47:44,733
だから お父様が…

580
00:47:46,733 --> 00:47:48,400
どういうつもりよ

581
00:47:49,366 --> 00:47:50,233
お母様

582
00:47:51,133 --> 00:47:55,066
もう僕は
おじい様の犬にはなれません

583
00:47:57,566 --> 00:47:58,500
だから

584
00:47:59,666 --> 00:48:02,966
僕のことは
放っておいてください

585
00:48:17,766 --> 00:48:18,933
“ドギョンさん”

586
00:48:20,800 --> 00:48:21,900
はい

587
00:48:22,533 --> 00:48:23,766
もう家か？

588
00:48:24,466 --> 00:48:27,900
代表は お怒りだったでしょ

589
00:48:29,133 --> 00:48:30,866
私が送ったせいで

590
00:48:32,033 --> 00:48:32,966
いや

591
00:48:33,366 --> 00:48:36,900
１週間あれば
うちにバレる

592
00:48:41,100 --> 00:48:42,966
この状況で あくびが？

593
00:48:57,733 --> 00:49:00,300
カフェで会えばいいのに

594
00:49:04,100 --> 00:49:05,766
離婚届だけ渡しに？

595
00:49:08,200 --> 00:49:09,566
とにかく乗って

596
00:49:17,266 --> 00:49:18,300
この車は？

597
00:49:27,666 --> 00:49:29,200
どこへ行くの？

598
00:49:29,900 --> 00:49:32,233
すぐに着く　休んでて

599
00:49:42,200 --> 00:49:43,233
ここは？

600
00:49:44,000 --> 00:49:45,000
降りて

601
00:50:06,933 --> 00:50:08,333
休んでてくれ

602
00:50:08,766 --> 00:50:11,166
何をするの？　話して

603
00:50:11,666 --> 00:50:13,833
１時間だけ寝て

604
00:50:14,433 --> 00:50:16,433
寝不足で目が赤い

605
00:50:17,233 --> 00:50:18,733
起きたら話すよ

606
00:50:47,033 --> 00:50:48,200
これは何？

607
00:50:49,666 --> 00:50:52,066
呼びに行こうと思ったのに

608
00:50:53,133 --> 00:50:55,400
座って　食べてくれ

609
00:51:09,633 --> 00:51:12,966
流産も出産と同様に大変だと

610
00:51:15,133 --> 00:51:17,200
栄養をとらなくちゃ

611
00:51:17,966 --> 00:51:21,966
ワカメスープは
飲んでないだろ？

612
00:51:26,066 --> 00:51:30,966
お義母(かあ)さんは海外だし
身内は俺しかいないのに

613
00:51:32,733 --> 00:51:34,566
お腹が痛くても

614
00:51:35,500 --> 00:51:37,666
流産しても言えずに

615
00:51:40,200 --> 00:51:41,700
ごめん　スア

616
00:51:43,233 --> 00:51:46,133
お前に ひどいことをした

617
00:51:52,500 --> 00:51:55,633
まずワカメスープを
飲んでくれ

618
00:51:56,466 --> 00:51:58,133
顔がやつれてる

619
00:51:59,966 --> 00:52:01,166
ソ･ジテ

620
00:52:03,166 --> 00:52:04,533
どうしてなの？

621
00:52:06,133 --> 00:52:09,300
流産じゃなく
中絶だったら？

622
00:52:09,900 --> 00:52:11,000
そうでも

623
00:52:11,833 --> 00:52:15,433
ワカメスープは飲まないと

624
00:52:19,966 --> 00:52:22,066
早く飲んでくれ

625
00:52:24,600 --> 00:52:26,000
流産してない

626
00:52:27,433 --> 00:52:28,300
えっ？

627
00:52:29,100 --> 00:52:33,900
あなたの子供なのに
勝手に捨てられないわ

628
00:52:36,333 --> 00:52:38,500
諦めさせたかったの

629
00:52:39,600 --> 00:52:41,166
本当にイヤで

630
00:52:42,033 --> 00:52:42,966
だけど

631
00:52:43,766 --> 00:52:46,700
私には あなたが必要なの

632
00:52:47,733 --> 00:52:49,033
それなのに

633
00:52:50,133 --> 00:52:53,933
あなたは子供を選んで
私を捨てると

634
00:52:56,200 --> 00:52:57,633
ウソだったのか？

635
00:52:59,233 --> 00:53:00,466
ごめん

636
00:53:03,300 --> 00:53:04,966
流産したと言えば

637
00:53:07,000 --> 00:53:10,500
必要とされているかが
分かるって

638
00:53:11,466 --> 00:53:12,366
ごめんね

639
00:53:12,866 --> 00:53:16,566
スア　分からないのか？

640
00:53:17,233 --> 00:53:19,833
お前だから
結婚したくなった

641
00:53:19,933 --> 00:53:22,600
お前との子供だから
大事なんだ

642
00:53:23,733 --> 00:53:26,033
妻も 子供も必要だが

643
00:53:28,600 --> 00:53:30,500
お前を苦しめたくない

644
00:53:31,733 --> 00:53:36,200
“お前の意思を尊重する”と
連絡しようとしたら

645
00:53:36,500 --> 00:53:38,133
知らせを受けた

646
00:53:39,066 --> 00:53:40,233
そうなの？

647
00:53:42,433 --> 00:53:43,933
じゃあ 子供は…

648
00:53:46,000 --> 00:53:49,133
知らない　あなたが育てて

649
00:53:49,633 --> 00:53:51,233
私は産むだけよ

650
00:54:22,833 --> 00:54:24,200
母さんも一緒に

651
00:54:24,766 --> 00:54:28,400
２人で行ってきて
父さんのためにも

652
00:54:30,200 --> 00:54:32,700
父さんが怖いのね

653
00:54:34,533 --> 00:54:38,866
普段 怒らない人が怒ると
本当に怖い

654
00:54:39,166 --> 00:54:40,800
私は今度 行く

655
00:54:40,900 --> 00:54:43,966
料理は任せて　支度を

656
00:54:49,466 --> 00:54:50,533
姉さん

657
00:54:52,133 --> 00:54:54,533
優しいソヌ室長

658
00:54:54,633 --> 00:54:57,566
休暇に車に
妹のエスコートまで

659
00:54:57,666 --> 00:54:58,933
荷物持ちも

660
00:54:59,600 --> 00:55:01,500
乗って　ジスも

661
00:55:02,966 --> 00:55:04,833
デート？　いいわね

662
00:55:05,100 --> 00:55:08,600
私が運転できたら
１人で来たのに

663
00:55:08,833 --> 00:55:10,833
ヒョクを家に送る？

664
00:55:12,866 --> 00:55:16,166
子供じゃないぞ
バス停まで送れ

665
00:55:16,366 --> 00:55:17,333
早く乗って

666
00:55:28,100 --> 00:55:32,433
父さんの前では泣かずに
明るく振る舞ってね

667
00:55:33,033 --> 00:55:34,400
泣いちゃいそう

668
00:55:34,500 --> 00:55:38,166
プレゼントは
泣かずに笑わなきゃ

669
00:55:39,033 --> 00:55:39,933
プレゼント？

670
00:55:40,600 --> 00:55:44,300
あなたよ
また娘に戻るんだし

671
00:55:44,933 --> 00:55:47,666
だからニコニコしてて

672
00:55:47,966 --> 00:55:51,733
謝ったほうが
いいんじゃない？

673
00:55:52,566 --> 00:55:56,100
口先だけの謝罪は意味がない

674
00:55:57,400 --> 00:56:00,566
私も あなたも
家族の皆が—

675
00:56:01,066 --> 00:56:03,033
忘れていたわ

676
00:56:03,900 --> 00:56:06,933
幸せな時のほうが長かった

677
00:56:07,066 --> 00:56:11,533
それを思い出していると
感じさせてあげるの

678
00:56:12,666 --> 00:56:13,700
そうだね

679
00:56:14,400 --> 00:56:15,933
不思議だったわ

680
00:56:16,133 --> 00:56:19,266
恨みや誤解に
とらわれていたのに

681
00:56:19,500 --> 00:56:22,766
昔を思い出したら
全部 消えたの

682
00:56:23,466 --> 00:56:24,900
愛されてたし

683
00:56:25,400 --> 00:56:27,033
とても幸せで

684
00:56:27,933 --> 00:56:30,200
大切な家族だった

685
00:56:33,433 --> 00:56:36,366
あなた　本当にジスなの？

686
00:56:37,000 --> 00:56:39,266
ジスは大人になったのよ

687
00:56:39,433 --> 00:56:42,666
成長したわね　愛の力かな？

688
00:56:43,300 --> 00:56:45,133
きっかけにはなったわ

689
00:56:45,233 --> 00:56:46,733
ヒョクが言ったの

690
00:56:47,600 --> 00:56:49,800
“お前という人間が好き”と

691
00:57:01,266 --> 00:57:03,533
そこまで追い込むなら

692
00:57:04,133 --> 00:57:06,366
全財産を持って逃げます

693
00:57:07,100 --> 00:57:10,266
おじい様と戦う気なの？

694
00:57:10,466 --> 00:57:12,533
自分で走るのが楽しい

695
00:57:13,100 --> 00:57:17,000
絶対に戻らないと言ったのに
諦めてくれません

696
00:57:19,466 --> 00:57:21,900
反省しないようなら

697
00:57:22,800 --> 00:57:24,466
あいつを見放す

698
00:57:34,166 --> 00:57:37,600
チョン･ミョンス社長
ご苦労様

699
00:57:37,866 --> 00:57:38,933
いいえ

700
00:57:39,666 --> 00:57:44,433
充電期間が欲しいと言うので
長期休暇を取らせたが

701
00:57:44,600 --> 00:57:46,100
役員の皆さんに—

702
00:57:46,966 --> 00:57:47,966
面目ない

703
00:58:07,100 --> 00:58:08,766
君は本気か？

704
00:58:23,866 --> 00:58:25,600
あなたを待ってる

705
00:58:30,800 --> 00:58:32,066
泣かないでよ

706
00:58:41,333 --> 00:58:42,333
父さん

707
00:58:46,566 --> 00:58:47,433
よしよし

708
00:58:48,833 --> 00:58:50,766
もう大丈夫か？

709
00:58:51,533 --> 00:58:52,866
父さんのおかげよ

710
00:58:52,966 --> 00:58:57,000
“ジスが変だ”と
ジアンに知らせたんでしょ

711
00:58:57,100 --> 00:58:59,566
最初に気づいてくれた

712
00:59:00,566 --> 00:59:02,766
妙だと思ったんだ

713
00:59:03,000 --> 00:59:06,033
お前を知ってるから
心配で…

714
00:59:06,700 --> 00:59:09,066
娘を差別するのね

715
00:59:09,166 --> 00:59:11,866
ジスには帰れと言わない

716
00:59:11,966 --> 00:59:13,433
寂しいわ

717
00:59:13,933 --> 00:59:15,633
お前とジスは違う

718
00:59:16,766 --> 00:59:20,900
実の娘と拾った娘を
差別しないで

719
00:59:21,133 --> 00:59:24,400
だから私は家出したのよ

720
00:59:24,700 --> 00:59:27,800
ジス　誤解しないでほしい

721
00:59:27,933 --> 00:59:28,700
誤解？

722
00:59:29,466 --> 00:59:31,233
なら５回 謝って

723
00:59:31,966 --> 00:59:32,833
えっ？

724
00:59:37,000 --> 00:59:38,666
おちゃめな子

725
00:59:40,266 --> 00:59:42,800
今度は何を持ってきた

726
00:59:43,066 --> 00:59:46,700
また私に文句を？
ジスの分もあるのに

727
00:59:47,200 --> 00:59:47,866
父さん

728
00:59:48,500 --> 00:59:50,433
私が作ったパンよ

729
00:59:51,466 --> 00:59:52,333
パン？

730
00:59:52,766 --> 00:59:55,800
胃もたれしないから
少し食べて

731
00:59:57,400 --> 00:59:58,633
分かった

732
01:00:00,200 --> 01:00:01,966
寒いから部屋で

733
01:00:02,066 --> 01:00:03,400
入ってもいい？

734
01:00:04,100 --> 01:00:05,833
ああ　入れ

735
01:00:06,166 --> 01:00:07,900
お腹すいた

736
01:00:08,066 --> 01:00:09,766
食事はまだか？

737
01:00:10,566 --> 01:00:13,266
この近所に
うまい店はない

738
01:00:13,800 --> 01:00:17,200
中国料理は？
ジャージャー麺がいい

739
01:00:18,000 --> 01:00:19,366
私も食べたい

740
01:00:27,333 --> 01:00:28,400
おいしい

741
01:00:29,866 --> 01:00:30,866
昔だが

742
01:00:31,533 --> 01:00:33,900
おじいさんたちと来た店だ

743
01:00:35,000 --> 01:00:36,933
おじいさんたちと？

744
01:00:40,300 --> 01:00:42,266
おいしそうだな

745
01:00:42,633 --> 01:00:43,833
ソさん

746
01:00:44,366 --> 01:00:48,133
テスが出前の仕事を
頑張ってるので

747
01:00:48,233 --> 01:00:50,533
これはサービスです

748
01:00:50,633 --> 01:00:52,233
ありがとうございます

749
01:00:52,333 --> 01:00:52,933
ああ

750
01:00:53,033 --> 01:00:54,166
いただくよ

751
01:00:54,266 --> 01:00:55,400
たくさん食べて

752
01:00:56,900 --> 01:00:58,100
うまそうだ

753
01:01:12,833 --> 01:01:14,400
食べられたわね

754
01:01:15,966 --> 01:01:16,866
父さん

755
01:01:17,066 --> 01:01:19,600
１か月後に帰ってきて

756
01:01:22,066 --> 01:01:25,166
ダメだ
重荷になりたくない

757
01:01:26,966 --> 01:01:30,533
母さんが
ずっと落ち込んでるの

758
01:01:43,800 --> 01:01:46,733
病人みたいな顔をしてた

759
01:01:47,400 --> 01:01:50,233
“病は気から”って本当ね

760
01:01:51,566 --> 01:01:55,666
今も まだガンだと
信じてるせいよ

761
01:01:59,366 --> 01:02:00,366
誰かな

762
01:02:02,666 --> 01:02:03,766
もしもし

763
01:02:04,066 --> 01:02:05,533
ジスの父だ

764
01:02:07,500 --> 01:02:08,700
副会長

765
01:02:09,800 --> 01:02:11,400
お久しぶりです

766
01:02:12,400 --> 01:02:15,266
今日 会いたいんだが

767
01:02:19,700 --> 01:02:20,366
お待ちを

768
01:02:21,866 --> 01:02:24,266
サンプルです　品質検査に

769
01:02:25,133 --> 01:02:26,033
オーケー

770
01:02:26,400 --> 01:02:27,266
はい

771
01:02:29,933 --> 01:02:34,466
シンプルで暖かみのある
ホームページに

772
01:02:34,766 --> 01:02:37,066
デザイン案を待ってます

773
01:02:39,700 --> 01:02:40,966
“ジアン”

774
01:02:42,300 --> 01:02:44,233
ジアン　もう終わったよ

775
01:02:44,700 --> 01:02:47,466
用事ができたから
１時間後に

776
01:02:48,300 --> 01:02:49,300
用事って？

777
01:02:49,400 --> 01:02:52,000
会った時に話します

778
01:02:55,733 --> 01:02:56,866
“お父様”

779
01:02:58,766 --> 01:02:59,600
お父様

780
01:02:59,700 --> 01:03:02,166
ドギョン　会って話したい

781
01:03:22,166 --> 01:03:23,566
ドギョンさん

782
01:03:25,233 --> 01:03:26,700
父に呼ばれたか？

783
01:03:28,133 --> 01:03:29,133
ええ

784
01:03:30,733 --> 01:03:32,233
何の用だろう

785
01:03:33,533 --> 01:03:37,400
どうして別々に呼んだんだ

786
01:03:56,700 --> 01:03:58,066
一緒に来たか

787
01:03:58,766 --> 01:04:01,033
いいえ　下で会いました

788
01:04:02,166 --> 01:04:03,566
お母様まで

789
01:04:05,633 --> 01:04:06,533
座って

790
01:04:18,733 --> 01:04:22,133
人を入れたくなくて
お茶にしたわ

791
01:04:23,800 --> 01:04:26,166
注いでくれる？

792
01:04:28,600 --> 01:04:29,633
はい

793
01:04:43,066 --> 01:04:43,733
僕が

794
01:04:49,400 --> 01:04:50,566
情けない

795
01:04:55,800 --> 01:04:57,066
座ってて

796
01:05:24,166 --> 01:05:26,533
認めるわ　私の負けよ

797
01:05:30,733 --> 01:05:32,466
座ってから話そう

798
01:05:33,233 --> 01:05:34,133
かけて

799
01:05:44,166 --> 01:05:46,533
２人に降参したのよ

800
01:05:53,300 --> 01:05:55,366
結婚を許すそうだ

801
01:05:56,500 --> 01:05:57,633
あなたたち

802
01:06:00,566 --> 01:06:01,700
結婚しなさい