1
00:00:01,033 --> 00:00:03,166
黄金の私の人生

2
00:00:04,600 --> 00:00:06,400
{\an8}パク･シフ

3
00:00:06,500 --> 00:00:08,366
{\an8}シン･ヘソン

4
00:00:08,700 --> 00:00:11,000
{\an8}イ･テファン

5
00:00:11,100 --> 00:00:12,766
{\an8}ソ･ウンス

6
00:00:23,833 --> 00:00:24,966
あなたたち

7
00:00:27,833 --> 00:00:28,966
結婚しなさい

8
00:00:39,366 --> 00:00:44,266
留学し現代美術史を学んだら
ギャラリーをつくる

9
00:00:44,366 --> 00:00:46,066
そこで館長をして

10
00:00:46,400 --> 00:00:49,966
ドギョンは
１日も早く会社に戻って

11
00:00:59,066 --> 00:01:01,433
譲れるのは ここまでよ

12
00:01:07,100 --> 00:01:09,200
なぜ黙っているの？

13
00:01:10,333 --> 00:01:12,100
よく分かりません

14
00:01:13,166 --> 00:01:14,833
分からない？

15
00:01:17,400 --> 00:01:20,766
あまりにも急な話ですから

16
00:01:23,566 --> 00:01:27,000
驚いたんじゃなく
分からないの？

17
00:01:28,233 --> 00:01:31,733
夢にも思ってなかったから？

18
00:01:34,366 --> 00:01:36,100
そうでしょうね

19
00:01:37,100 --> 00:01:38,866
知ってるだろうけど

20
00:01:39,466 --> 00:01:42,800
祖父がドギョンに
腹を立ててるの

21
00:01:42,966 --> 00:01:45,533
ジアンとは関係ありません

22
00:01:46,000 --> 00:01:48,366
ドギョン　聞きなさい

23
00:01:49,700 --> 00:01:52,933
実は祖父のために
２人を認めるの

24
00:01:53,233 --> 00:01:56,300
ドギョンには
早く復帰してほしい

25
00:01:57,833 --> 00:02:04,133
ジアンが認められるには
体裁を整える必要があるわ

26
00:02:04,333 --> 00:02:09,366
美大を目指していたから
悪い話ではないはずだ

27
00:02:17,166 --> 00:02:20,733
恐怖心から
うちがイヤだと言ったのは

28
00:02:20,933 --> 00:02:22,666
忘れてあげる

29
00:02:29,666 --> 00:02:31,466
３年も離れたくない？

30
00:02:32,033 --> 00:02:34,866
各自で考えて ご連絡します

31
00:02:37,733 --> 00:02:40,366
なぜ各自で考えるの？

32
00:02:41,100 --> 00:02:44,500
僕たちにとっては
難しい問題です

33
00:02:45,733 --> 00:02:46,400
ドギョン

34
00:02:46,500 --> 00:02:49,933
交際期間は
あと何日 残ってる？

35
00:02:51,300 --> 00:02:52,666
４日です

36
00:02:53,633 --> 00:02:55,533
では４日後に返事を

37
00:03:11,733 --> 00:03:13,033
第45話

38
00:03:23,033 --> 00:03:23,900
{\an8}驚いたろ

39
00:03:25,200 --> 00:03:26,133
{\an8}ええ

40
00:03:27,033 --> 00:03:30,100
{\an8}父が同伴ってことは
本気だ

41
00:03:30,900 --> 00:03:33,833
{\an8}でも意外すぎて
頭が混乱する

42
00:03:35,233 --> 00:03:36,400
そうですね

43
00:03:47,966 --> 00:03:49,600
君は本気か？

44
00:03:53,433 --> 00:03:58,100
ドギョンとジアンを
結婚させると言ったな

45
00:03:58,566 --> 00:04:01,433
ドギョンを連れ戻すためよ

46
00:04:02,600 --> 00:04:06,666
あの子ったら
父と戦う気でいるの

47
00:04:06,866 --> 00:04:10,333
だからって
２人を結婚させるだと？

48
00:04:11,300 --> 00:04:13,200
会長の説得は？

49
00:04:14,333 --> 00:04:15,966
今すぐは無理よ

50
00:04:16,200 --> 00:04:21,033
ジアンが留学して
学位を取得してからでないと

51
00:04:21,233 --> 00:04:24,366
ドギョンも
足場を固められるし

52
00:04:24,600 --> 00:04:27,966
その頃には
父も反対できないでしょう

53
00:04:28,633 --> 00:04:31,133
君はヘソンが第一なんだな

54
00:04:31,700 --> 00:04:36,333
だが息子が戻らないのは
ジアンのためじゃない

55
00:04:37,133 --> 00:04:39,666
ジアンも うちはイヤだと

56
00:04:40,366 --> 00:04:41,966
それを信じてるの？

57
00:04:43,333 --> 00:04:45,366
今 ２人は交際中よ

58
00:04:46,100 --> 00:04:46,966
何？

59
00:04:47,266 --> 00:04:49,000
２人にも確かめた

60
00:04:49,366 --> 00:04:51,533
１週間だけと言ったけど

61
00:04:52,466 --> 00:04:54,466
別れるとは思えない

62
00:04:54,766 --> 00:04:56,700
１週間だけ交際を？

63
00:04:57,166 --> 00:05:00,533
ええ　恋愛だけするそうよ

64
00:05:02,033 --> 00:05:03,233
恋愛だけか

65
00:05:05,300 --> 00:05:07,400
なら文句は言えないな

66
00:05:08,200 --> 00:05:11,800
君が心配してるのは
結婚だから

67
00:05:13,600 --> 00:05:16,433
だから力を貸してちょうだい

68
00:05:16,733 --> 00:05:20,266
ギャラリーを持つのは
夢だったの

69
00:05:20,800 --> 00:05:23,633
ジアンが館長なら頼もしいわ

70
00:05:24,233 --> 00:05:28,566
ジアンは賢いし
スペックも悪くない

71
00:05:28,733 --> 00:05:31,566
真面目で度胸もあるわ

72
00:05:31,866 --> 00:05:34,266
彼女自身に不満はない

73
00:05:34,600 --> 00:05:37,400
息子のことも支えてくれるわ

74
00:05:39,100 --> 00:05:41,166
私に何を手伝えと？

75
00:05:43,000 --> 00:05:44,833
一緒に説得して

76
00:05:45,233 --> 00:05:50,200
ひとまず私たちを信じて
ついてこいと言うの

77
00:05:54,266 --> 00:05:59,433
このまま父が
ドギョンを諦めてもいいの？

78
00:06:00,633 --> 00:06:03,366
ドギョンが後悔したら？

79
00:06:03,866 --> 00:06:07,333
親として
あの子を守ってやらないと

80
00:06:18,033 --> 00:06:20,966
ひざまずいて
礼を言うどころか…

81
00:06:22,033 --> 00:06:24,266
思ったより慎重だな

82
00:06:25,633 --> 00:06:27,466
反抗してたからよ

83
00:06:28,300 --> 00:06:31,133
すぐに従うのは難しいはず

84
00:06:39,900 --> 00:06:44,500
お前は美術が
好きだったよな？

85
00:06:47,366 --> 00:06:48,300
留学して

86
00:06:49,300 --> 00:06:51,066
彫刻を勉強したら？

87
00:06:52,400 --> 00:06:56,266
私が受け入れたら
会社に戻りますか？

88
00:06:58,566 --> 00:06:59,733
お前と一緒なら

89
00:07:03,100 --> 00:07:05,133
いや　軽率だった

90
00:07:05,633 --> 00:07:09,333
こんな簡単な話じゃないよな

91
00:07:17,700 --> 00:07:20,000
呼ばれたので参りました

92
00:07:20,400 --> 00:07:22,100
チェ･ウンソクです

93
00:07:23,666 --> 00:07:27,600
娘として紹介した私を嫁に？

94
00:07:30,366 --> 00:07:33,100
両親の話について考え事を？

95
00:07:34,133 --> 00:07:35,166
いいえ

96
00:07:36,000 --> 00:07:37,566
考えたくもない

97
00:07:39,433 --> 00:07:42,300
そうだ　今日は何も考えるな

98
00:07:42,700 --> 00:07:44,166
あとにしよう

99
00:07:57,500 --> 00:07:59,433
お久しぶりです　ようこそ

100
00:08:00,733 --> 00:08:03,600
はい　本当にお久しぶりです

101
00:08:04,133 --> 00:08:05,200
ホームページは？

102
00:08:05,300 --> 00:08:06,233
こちらに

103
00:08:06,366 --> 00:08:11,266
サンプルは品質検査に
準備リストも作りました

104
00:08:11,400 --> 00:08:13,100
事務所に置いておけ

105
00:08:13,200 --> 00:08:14,066
はい

106
00:08:14,333 --> 00:08:15,300
こっちへ

107
00:08:17,300 --> 00:08:21,066
お前に教わった
ペット用のペレットだ

108
00:08:21,166 --> 00:08:23,666
燃料用だけかと思ってた

109
00:08:23,966 --> 00:08:25,800
初めて見ました

110
00:08:27,433 --> 00:08:32,933
うちのペレットには
接着剤も 有害物質も使わない

111
00:08:33,100 --> 00:08:36,833
樹皮を取り除いて
高品質に加工する

112
00:08:39,400 --> 00:08:41,900
エコに興味があったんだ

113
00:08:42,766 --> 00:08:45,700
広報が肝ですね　販路は？

114
00:08:46,000 --> 00:08:50,300
ペット用品店 動物病院
猫カフェに営業を

115
00:08:50,666 --> 00:08:53,100
広報担当はいます？

116
00:08:53,533 --> 00:08:57,600
小さな工場だから
全部 僕がやらないと

117
00:08:57,966 --> 00:09:01,466
品質検査をクリアしたら
販売開始する

118
00:09:01,566 --> 00:09:03,666
今日は徹夜で袋詰めだ

119
00:09:04,800 --> 00:09:06,533
楽しそうですね

120
00:09:07,066 --> 00:09:08,233
そうか？

121
00:09:08,933 --> 00:09:10,500
自分の事業だからな

122
00:09:15,333 --> 00:09:16,733
ここが事務所だ

123
00:09:22,633 --> 00:09:24,100
これは何です？

124
00:09:24,933 --> 00:09:26,333
製品の袋です

125
00:09:27,333 --> 00:09:30,600
ただのビニール袋じゃ
地味だわ

126
00:09:32,266 --> 00:09:34,033
会社のロゴは入れる

127
00:09:34,133 --> 00:09:37,400
包装は大事な部分ですよ

128
00:09:38,233 --> 00:09:39,633
私がデザインを

129
00:09:40,200 --> 00:09:41,933
勉強もしたので

130
00:09:42,033 --> 00:09:42,866
そうか？

131
00:09:43,333 --> 00:09:45,166
他のことを頼もうかと

132
00:09:45,266 --> 00:09:46,900
他のことって？

133
00:09:47,000 --> 00:09:49,533
猫のトイレを注文しようかと

134
00:09:49,966 --> 00:09:51,333
デザインは お前が

135
00:09:52,166 --> 00:09:54,833
これは お前への
正式なオファーだ

136
00:09:55,700 --> 00:09:56,866
了解

137
00:10:05,933 --> 00:10:06,933
こういうのは？

138
00:10:09,400 --> 00:10:12,966
作るだけじゃなく
絵も上手なんだな

139
00:10:14,633 --> 00:10:18,400
これは私に任せて
広報の計画を

140
00:10:19,066 --> 00:10:20,700
“広報計画”

141
00:10:21,000 --> 00:10:25,666
それもいいけど
今はＳＮＳを活用しないと

142
00:10:26,133 --> 00:10:29,400
僕も ユ秘書も
ＳＮＳはよく知らない

143
00:10:29,700 --> 00:10:31,833
創立記念イベントよ

144
00:10:31,933 --> 00:10:36,600
公式アカウントを作って
動画や写真をアップし

145
00:10:36,700 --> 00:10:38,700
レビューの募集を

146
00:10:39,100 --> 00:10:43,800
応募者のアカウントで
商品を紹介してもらうの

147
00:10:44,466 --> 00:10:48,100
そうすれば
彼らのフォロワーが見る

148
00:10:48,466 --> 00:10:51,766
そのとおりです
ハッシュタグも活用を

149
00:10:51,866 --> 00:10:52,800
例えば

150
00:10:52,900 --> 00:10:56,733
“＃ペット用のペレット”
“＃猫” “＃エコ”

151
00:10:56,833 --> 00:10:58,333
こんな感じで

152
00:10:58,700 --> 00:11:01,166
実例を見せますね

153
00:11:07,533 --> 00:11:09,333
集中してください

154
00:11:11,566 --> 00:11:12,500
ほら

155
00:11:23,966 --> 00:11:25,933
誘ったのは お前だぞ

156
00:11:26,900 --> 00:11:29,833
父は なぜジアンを
呼んだの？

157
00:11:31,700 --> 00:11:33,200
力になるため？

158
00:11:33,933 --> 00:11:36,933
ひょっとして叱るため？

159
00:11:37,800 --> 00:11:40,366
ジアンったら連絡してよ

160
00:11:40,833 --> 00:11:41,700
まったく

161
00:11:44,166 --> 00:11:45,466
ひどい女だな

162
00:11:48,066 --> 00:11:51,066
さっきから
同じ話ばかりしてる

163
00:11:51,400 --> 00:11:54,366
俺とジアン
どっちが好きなんだ

164
00:11:55,866 --> 00:11:56,733
えっ？

165
00:11:57,066 --> 00:11:59,633
ずっとジアンの話ばかりだ

166
00:12:01,333 --> 00:12:05,433
男の話ならともかく
ジアンならいいでしょ

167
00:12:05,933 --> 00:12:08,300
まるで嫉妬してるみたい

168
00:12:08,400 --> 00:12:10,866
女に嫉妬しちゃダメか？

169
00:12:14,766 --> 00:12:15,766
もう…

170
00:12:17,366 --> 00:12:18,400
ソ･ジス

171
00:12:18,833 --> 00:12:21,033
俺のことだけに集中しろ

172
00:12:23,866 --> 00:12:25,500
分かったわ

173
00:12:27,233 --> 00:12:28,833
さあ 食べて

174
00:12:30,566 --> 00:12:31,233
おいしい？

175
00:12:31,333 --> 00:12:32,233
うまい

176
00:12:34,233 --> 00:12:35,333
お前も食べろ

177
00:12:35,800 --> 00:12:36,800
そうね

178
00:12:38,433 --> 00:12:39,266
どうぞ

179
00:12:39,366 --> 00:12:40,666
ありがとう

180
00:12:41,733 --> 00:12:43,966
食事を出前で？

181
00:12:44,066 --> 00:12:48,966
近所に店が少ないので
これも楽ですよ

182
00:12:49,500 --> 00:12:52,400
家の食事みたいでいいかも

183
00:12:52,666 --> 00:12:54,033
さあ 食べよう

184
00:12:54,133 --> 00:12:55,000
はい

185
00:13:01,133 --> 00:13:02,366
満腹です

186
00:13:03,266 --> 00:13:05,033
お腹がすいてたので

187
00:13:05,300 --> 00:13:07,500
コーヒーを買ってきます

188
00:13:11,500 --> 00:13:13,800
消化不良を起こすんじゃ？

189
00:13:14,366 --> 00:13:16,566
あいつはセンスがある

190
00:13:16,966 --> 00:13:19,500
どれを取っても優秀だよ

191
00:13:21,500 --> 00:13:22,966
仕事が面白い？

192
00:13:24,666 --> 00:13:27,000
ずっと笑顔だわ

193
00:13:27,200 --> 00:13:28,166
そうか？

194
00:13:28,466 --> 00:13:30,766
お前と一緒だからな

195
00:13:30,866 --> 00:13:35,033
２人で事業をやっても
面白そうだ

196
00:13:40,500 --> 00:13:41,366
でも

197
00:13:43,033 --> 00:13:46,466
お前は
他の仕事がいいんだよな

198
00:13:47,433 --> 00:13:51,033
得意な仕事と
面白い仕事は違う

199
00:13:59,000 --> 00:14:00,066
{\an8}〝ジス 〞

200
00:14:00,066 --> 00:14:02,233
{\an8}〝ジス 〞

201
00:14:00,066 --> 00:14:02,233
なぜ お父様に呼ばれたの
早く教えて

202
00:14:02,233 --> 00:14:04,166
なぜ お父様に呼ばれたの
早く教えて

203
00:14:05,600 --> 00:14:06,466
誰だ

204
00:14:07,300 --> 00:14:11,166
学校の宿題を忘れてた
早く帰らないと

205
00:14:11,966 --> 00:14:14,133
ゆっくり食べろ　送るよ

206
00:14:20,166 --> 00:14:21,266
ここまで

207
00:14:22,166 --> 00:14:26,100
忙しい彼氏に
送らせるのはイヤです

208
00:14:26,833 --> 00:14:29,033
今日は徹夜なんでしょう

209
00:14:29,400 --> 00:14:32,500
明日 デザイン案を
持ってきます

210
00:14:32,600 --> 00:14:33,566
じゃあね

211
00:14:35,700 --> 00:14:37,366
走るな　転ぶぞ

212
00:14:55,533 --> 00:15:00,166
代表は本気じゃないと
あなたも思ってるのね

213
00:15:01,000 --> 00:15:05,800
私を脅してまで
留学させようとした方よ

214
00:15:06,400 --> 00:15:08,333
ソヒョンも言ってた

215
00:15:08,433 --> 00:15:11,600
あの家の人は
メンツが命だと

216
00:15:11,966 --> 00:15:13,400
特に おじい様が

217
00:15:13,833 --> 00:15:15,233
その上

218
00:15:16,266 --> 00:15:20,266
重要な人たちに
ウンソクとして挨拶を

219
00:15:21,066 --> 00:15:25,666
だから公表する時
私をあんたに変装させたのよ

220
00:15:27,633 --> 00:15:29,966
彼は気づいてなさそう

221
00:15:30,900 --> 00:15:32,800
本当にひどいわ

222
00:15:33,333 --> 00:15:34,900
たった１週間だし

223
00:15:35,466 --> 00:15:40,200
するのは恋愛だけなのに
放っておいてくれない

224
00:15:41,500 --> 00:15:43,533
傷ついたでしょ

225
00:15:45,533 --> 00:15:46,766
でもね

226
00:15:47,966 --> 00:15:49,733
少しだけ…

227
00:15:50,933 --> 00:15:53,466
“代表の話が本当だったら”

228
00:15:54,633 --> 00:15:56,166
そう思ったの

229
00:15:57,266 --> 00:15:58,800
本当だったら

230
00:15:59,133 --> 00:16:02,266
留学して
ヘソンの嫁になるの？

231
00:16:02,633 --> 00:16:04,800
そうじゃないわ

232
00:16:06,466 --> 00:16:07,433
ただ—

233
00:16:08,766 --> 00:16:11,933
“一緒にいられたら
幸せだな”

234
00:16:12,800 --> 00:16:14,066
そう思った

235
00:16:27,033 --> 00:16:30,666
来るたびに
いろんな物を持ってくるな

236
00:16:46,333 --> 00:16:47,300
これは…

237
00:16:55,600 --> 00:16:57,600
{\an8}父さん　驚いたでしょ

238
00:16:57,700 --> 00:17:00,600
{\an8}これは私が作ったのよ

239
00:17:01,200 --> 00:17:05,966
気持ちが若い父さんだから
ジーンズにした

240
00:17:06,800 --> 00:17:09,700
私 ジス ジテ兄さん
ジホ 母さん

241
00:17:10,800 --> 00:17:15,033
家族を養うために
我慢していた趣味を—

242
00:17:15,133 --> 00:17:17,300
取り戻した お祝いよ

243
00:17:17,633 --> 00:17:20,033
父さんを愛するジアンより

244
00:17:28,000 --> 00:17:30,266
本当によくできてるな

245
00:17:32,600 --> 00:17:34,666
こんな才能があるのに

246
00:17:35,466 --> 00:17:37,400
伸ばしてやれなかった

247
00:17:45,366 --> 00:17:47,333
{\an8}〝カボチャ粥 〞
〝プルコギ 〞

248
00:17:49,166 --> 00:17:52,433
食べられないのに作るなよ

249
00:17:59,200 --> 00:18:01,000
あなたへ

250
00:18:15,466 --> 00:18:18,233
スア　大丈夫か？
そばに行くぞ

251
00:18:18,433 --> 00:18:19,600
大丈夫

252
00:18:26,866 --> 00:18:28,866
こんなにつらいのか

253
00:18:29,633 --> 00:18:32,933
何も知らずに
産めと言ってしまった

254
00:18:33,866 --> 00:18:35,000
いいのよ

255
00:18:37,933 --> 00:18:39,466
すごく不思議なの

256
00:18:40,400 --> 00:18:41,400
何が？

257
00:18:41,966 --> 00:18:46,600
最初は胸が
ムカムカするだけだったのに

258
00:18:48,000 --> 00:18:51,733
産むことにしたら
つわりが始まったの

259
00:18:56,100 --> 00:18:57,666
赤ちゃんも知ってた

260
00:18:58,700 --> 00:19:00,833
私に望まれてないって

261
00:19:02,033 --> 00:19:03,100
そんな…

262
00:19:05,933 --> 00:19:07,366
安心したのね

263
00:19:08,966 --> 00:19:11,466
自分の存在をアピールしてる

264
00:19:11,966 --> 00:19:13,066
そうかな

265
00:19:14,900 --> 00:19:16,833
変な気分だわ

266
00:19:19,400 --> 00:19:21,466
そんなふうに思うな

267
00:19:30,366 --> 00:19:32,033
今日 作るのは？

268
00:19:32,233 --> 00:19:34,066
フランスパン ミッシュ

269
00:19:34,466 --> 00:19:38,600
小麦粉と水と塩だけで
味は大丈夫ですか？

270
00:19:38,966 --> 00:19:41,800
食べたら
ビックリ仰天するぞ

271
00:19:42,300 --> 00:19:46,000
かむほどに香ばしく
癖になるんだ

272
00:19:46,233 --> 00:19:48,900
フランスパンは
いつ勉強を？

273
00:19:49,166 --> 00:19:53,033
ソレマウルで
たい焼きを売ってた頃

274
00:19:53,133 --> 00:19:58,133
近くにあったパン店のシェフ
シュヴァリエから教わった

275
00:19:59,066 --> 00:20:01,633
うちの常連だったんだ

276
00:20:01,733 --> 00:20:04,933
親方の人生って
ドラマチックですね

277
00:20:05,533 --> 00:20:06,633
まあな

278
00:20:07,300 --> 00:20:09,733
ナムグさん　ちょっと

279
00:20:10,033 --> 00:20:12,566
ヒさん　こんにちは

280
00:20:31,333 --> 00:20:35,666
なぜ休みの日まで
彼女を店に呼ぶの？

281
00:20:36,600 --> 00:20:38,600
どうしたんだ

282
00:20:40,933 --> 00:20:44,600
俺たちも
つらい思いをしたのに

283
00:20:44,800 --> 00:20:47,600
どうして邪魔をするんだ

284
00:20:48,400 --> 00:20:50,533
私たちとは違うわ

285
00:20:51,400 --> 00:20:54,700
いえ　私は経験したから
分かるの

286
00:20:55,033 --> 00:20:59,266
お金持ちが
どんなに無礼で残酷か

287
00:21:00,200 --> 00:21:04,333
ジスさんの家は
前の夫より お金持ちだし

288
00:21:04,433 --> 00:21:06,000
振りかざしてる

289
00:21:07,266 --> 00:21:11,733
すぐ結婚するわけじゃないし
交際の許しは得てる

290
00:21:12,833 --> 00:21:17,833
ヒョクは割り切って
恋愛できる子じゃない

291
00:21:18,200 --> 00:21:20,033
ジスさんは好きよ

292
00:21:20,900 --> 00:21:24,700
でも恋愛や結婚は
同等の人としないと

293
00:21:25,166 --> 00:21:26,866
あなたは分かってない

294
00:21:27,200 --> 00:21:30,733
家族の雰囲気は
変えられないのよ

295
00:21:32,500 --> 00:21:33,666
分からない

296
00:21:34,966 --> 00:21:36,000
悪かったな

297
00:21:37,500 --> 00:21:39,766
俺は施設で育ったから

298
00:21:41,933 --> 00:21:45,833
ごめんなさい
そういう意味じゃないの

299
00:21:46,433 --> 00:21:47,433
ソヌ･ヒ

300
00:21:48,333 --> 00:21:52,433
ソ･ジスと俺は
君と再会する前に出会った

301
00:21:53,266 --> 00:21:57,433
俺が初めて
弟子にした子なんだ

302
00:21:59,400 --> 00:22:03,433
いくら夫婦でも
口を挟まないでくれ

303
00:22:03,966 --> 00:22:06,366
私よりジスさんが大事だと？

304
00:22:06,466 --> 00:22:08,500
そういうことじゃない

305
00:22:09,966 --> 00:22:12,766
大声まで出すのね

306
00:22:14,933 --> 00:22:15,833
おい

307
00:22:19,266 --> 00:22:21,600
どうして こうなるんだ

308
00:22:23,633 --> 00:22:27,800
オープン式典の前に
製品の写真を上げたい

309
00:22:27,900 --> 00:22:28,833
オーケー

310
00:22:29,333 --> 00:22:32,333
実感がわいてきたよ
やるな　チェ社長

311
00:22:32,733 --> 00:22:35,033
これで僕も社長か

312
00:22:35,333 --> 00:22:36,766
副社長から昇進だ

313
00:22:37,666 --> 00:22:39,000
デザインも知らせて

314
00:22:39,266 --> 00:22:41,000
ああ　じゃあな

315
00:22:44,000 --> 00:22:44,900
おやおや

316
00:22:45,233 --> 00:22:50,166
最近 さらに仕事が早いのは
ここへ来るためか

317
00:22:50,700 --> 00:22:51,833
また明日

318
00:22:52,333 --> 00:22:53,266
お先に

319
00:22:55,700 --> 00:22:56,733
気をつけて

320
00:23:00,566 --> 00:23:03,233
迎えに行くと言ったのに

321
00:23:03,666 --> 00:23:06,166
ここで作りたい物が

322
00:23:06,500 --> 00:23:07,600
何を？

323
00:23:08,166 --> 00:23:10,066
創立記念グッズを

324
00:23:10,166 --> 00:23:13,700
猫のトイレに
オモチャを入れて渡すの

325
00:23:13,800 --> 00:23:15,166
先着30名に

326
00:23:15,266 --> 00:23:17,766
今日は僕とデートだぞ

327
00:23:18,033 --> 00:23:20,033
夢だったんです

328
00:23:20,533 --> 00:23:24,800
同じ空間で
忙しい彼氏を手伝うデート

329
00:23:25,600 --> 00:23:29,133
チェさん
遊んでる場合ですか？

330
00:23:29,233 --> 00:23:31,566
今日は工場から出たいんだ

331
00:23:36,100 --> 00:23:38,300
一緒にいられればいい

332
00:23:39,766 --> 00:23:42,700
今日までも 明日からも

333
00:23:44,300 --> 00:23:46,500
まだ試作なんだけど

334
00:23:46,833 --> 00:23:47,833
どうです？

335
00:23:50,033 --> 00:23:51,100
かわいいな

336
00:23:58,333 --> 00:23:59,366
先輩

337
00:24:00,200 --> 00:24:02,066
こんなの初めてだわ

338
00:24:05,400 --> 00:24:10,233
誰かが死ぬ前に
贈り物を用意してくれるのも

339
00:24:11,933 --> 00:24:16,566
実の子じゃないのに
心配してくれるのも

340
00:24:17,466 --> 00:24:19,466
どういうこと？

341
00:24:22,066 --> 00:24:23,733
私は ずっと

342
00:24:24,500 --> 00:24:27,200
婚家は夫の家族だと思ってた

343
00:24:27,700 --> 00:24:29,500
私の家族じゃないと

344
00:24:32,000 --> 00:24:36,466
でも お義父(とう)さんは
私を家族だと思ってくれてた

345
00:24:40,233 --> 00:24:41,166
ソさん

346
00:24:41,700 --> 00:24:45,500
春に演奏会をやろうと
思っていまして

347
00:24:45,600 --> 00:24:48,200
私には まだ無理ですよ

348
00:24:48,300 --> 00:24:51,866
４月初旬だから
練習時間はあります

349
00:24:52,833 --> 00:24:54,433
４月ですか

350
00:24:56,433 --> 00:24:57,600
ちょっと失礼

351
00:24:59,433 --> 00:25:00,333
もしもし

352
00:25:00,433 --> 00:25:03,233
父さん　今は旌善(チョンソン)にいる？

353
00:25:06,000 --> 00:25:08,000
レシートをどうぞ

354
00:25:08,733 --> 00:25:09,633
上出来よ

355
00:25:16,933 --> 00:25:18,366
“ジテ”

356
00:25:38,266 --> 00:25:39,366
私は—

357
00:25:40,266 --> 00:25:42,100
やっと幸せになれそうなの

358
00:25:43,033 --> 00:25:45,666
平穏な人生もあるんだと

359
00:25:46,300 --> 00:25:48,366
ここで知ったんです

360
00:25:48,833 --> 00:25:52,766
私が受け入れたら
会社に戻りますか？

361
00:25:53,033 --> 00:25:54,000
それから

362
00:25:56,066 --> 00:25:57,533
僕も戻りません

363
00:25:59,066 --> 00:26:01,300
ジアンとは関係ない

364
00:26:01,500 --> 00:26:02,733
もう僕は—

365
00:26:04,133 --> 00:26:07,166
おじい様の犬ではありません

366
00:26:07,733 --> 00:26:10,566
２発 叩いて警告した

367
00:26:10,666 --> 00:26:11,933
次は

368
00:26:13,033 --> 00:26:14,933
この私が—

369
00:26:15,333 --> 00:26:18,333
ソ･テスを叩くだけでは済まん

370
00:26:19,333 --> 00:26:24,266
ジアンが認められるには
体裁を整える必要があるわ

371
00:26:24,366 --> 00:26:26,433
３年も離れたくない？

372
00:26:29,533 --> 00:26:30,833
３年？

373
00:26:41,200 --> 00:26:42,266
兄さん

374
00:26:43,000 --> 00:26:44,066
本当？

375
00:26:44,966 --> 00:26:46,733
分かった　すぐ行く

376
00:26:50,866 --> 00:26:52,233
帰るのか？

377
00:26:52,633 --> 00:26:56,133
義姉(あね)が
家に帰ってくるそうです

378
00:26:57,533 --> 00:27:00,500
結婚式以来 会ってなくて

379
00:27:00,933 --> 00:27:04,333
じゃあ 帰らないとな
今日は送るぞ

380
00:27:14,700 --> 00:27:16,233
ありがとう

381
00:27:16,733 --> 00:27:18,000
こちらこそ

382
00:27:20,100 --> 00:27:21,033
入って

383
00:27:21,900 --> 00:27:22,833
行って

384
00:27:23,566 --> 00:27:24,500
イヤだな

385
00:27:27,133 --> 00:27:28,133
行きますね

386
00:27:28,733 --> 00:27:30,433
ああ　じゃあな

387
00:27:45,166 --> 00:27:49,033
ご挨拶が遅くなって
すみません

388
00:27:49,133 --> 00:27:52,700
こちらこそ
家を空けてて すみません

389
00:27:54,033 --> 00:27:55,066
ところで…

390
00:27:55,933 --> 00:27:59,033
俺たち
実はケンカしてたんだ

391
00:27:59,566 --> 00:28:01,233
気づいてたよね

392
00:28:03,466 --> 00:28:05,300
よく戻ってくれたわ

393
00:28:05,433 --> 00:28:10,333
結婚祝いを作っておいたのに
明日 持ってきます

394
00:28:11,066 --> 00:28:13,100
母さんはどこにいたの？

395
00:28:15,200 --> 00:28:18,533
近所のスーパーで
レジ打ちを

396
00:28:19,200 --> 00:28:20,833
就職したの？

397
00:28:22,333 --> 00:28:24,300
父さんの一件で

398
00:28:24,400 --> 00:28:27,966
どれだけ自分勝手だったか
分かった

399
00:28:29,000 --> 00:28:32,900
あの人に どれだけ
守られていたかも

400
00:28:33,633 --> 00:28:37,466
父さんの病気を作ったのは
私なのよ

401
00:28:38,233 --> 00:28:39,900
それは違うよ

402
00:28:41,400 --> 00:28:44,366
母親だからと許してくれて

403
00:28:45,366 --> 00:28:48,166
あなたたちにも感謝してる

404
00:28:48,900 --> 00:28:50,700
これから私も—

405
00:28:51,266 --> 00:28:55,033
父さんに頼らず
子供を生きがいにせず

406
00:28:56,033 --> 00:28:58,333
自力で お金を稼ぐわ

407
00:28:58,766 --> 00:29:00,233
少しだけでも

408
00:29:01,800 --> 00:29:03,033
いい考えね

409
00:29:03,400 --> 00:29:08,600
母さんは まだ若いし
共働きなら父さんも気が楽に

410
00:29:14,466 --> 00:29:17,666
立たなくていい
気を使うなって

411
00:29:18,833 --> 00:29:20,700
スア　おかえり

412
00:29:22,066 --> 00:29:24,733
すみませんでした
それから…

413
00:29:24,833 --> 00:29:26,766
スアが妊娠した

414
00:29:32,766 --> 00:29:35,200
義姉(ねえ)さん 兄さん　おめでとう

415
00:29:35,300 --> 00:29:38,033
ついに私も叔母さんに？

416
00:29:39,266 --> 00:29:43,633
お義父さん　贈り物を
ありがとうございました

417
00:29:43,800 --> 00:29:47,600
礼を言われるほどの
品物じゃない

418
00:29:48,000 --> 00:29:50,400
２人とも座って　スアも

419
00:29:50,500 --> 00:29:53,266
スアは部屋で休みなさい

420
00:29:53,466 --> 00:29:57,533
そうしろ
顔がやつれてるようだ

421
00:29:57,733 --> 00:30:01,966
妊娠初期は仕方ないのよ
私が世話するわ

422
00:30:02,266 --> 00:30:04,600
何もしなくていい

423
00:30:05,166 --> 00:30:07,000
２人を早く部屋に

424
00:30:07,600 --> 00:30:10,966
行きましょう
私も付き添うわ

425
00:30:11,100 --> 00:30:12,200
おやすみ

426
00:30:19,866 --> 00:30:22,000
食事は済んだの？

427
00:30:23,033 --> 00:30:24,300
ああ　済んだ

428
00:30:25,033 --> 00:30:26,700
旌善(チョンソン)に戻るから

429
00:30:26,800 --> 00:30:30,933
俺の体調が悪いことは
スアに言うな

430
00:30:31,100 --> 00:30:34,533
仕事で行き来してると説明を

431
00:30:35,233 --> 00:30:39,266
今から戻るの？
泊まっていけば？

432
00:30:39,433 --> 00:30:42,733
吐いて痛がったら
スアに心配をかける

433
00:30:43,900 --> 00:30:47,066
よく吐いてるの？

434
00:30:49,733 --> 00:30:51,366
それなりにな

435
00:31:01,833 --> 00:31:03,533
副社長が お見えに

436
00:31:09,233 --> 00:31:10,800
朝から どうした

437
00:31:11,733 --> 00:31:13,833
もう結論が出たの？

438
00:31:14,600 --> 00:31:15,266
はい

439
00:31:15,833 --> 00:31:18,100
早くお伝えしようかと

440
00:31:23,000 --> 00:31:25,833
まず僕たちは結婚しません

441
00:31:26,966 --> 00:31:27,866
だから

442
00:31:28,700 --> 00:31:30,500
留学の必要もない

443
00:31:31,366 --> 00:31:33,266
会社にも戻りません

444
00:31:34,133 --> 00:31:36,266
結婚しないですって？

445
00:31:37,200 --> 00:31:41,766
ジアンとは本気だろうに
結婚したくないのか？

446
00:31:43,500 --> 00:31:46,466
本当に恋愛だけするのか？

447
00:31:46,933 --> 00:31:50,166
その恋愛も１週間だけです

448
00:31:50,466 --> 00:31:55,066
許すと言ったでしょう
難しい決断だったのよ

449
00:31:55,633 --> 00:31:59,800
ジアンの留学には
賛成してたでしょう

450
00:32:00,333 --> 00:32:04,300
ギャラリーの館長は
彼女の夢ではありません

451
00:32:05,533 --> 00:32:10,800
ヘソンの娘としてなら
当然のことだと思ってました

452
00:32:11,733 --> 00:32:14,466
でも今は違います

453
00:32:14,666 --> 00:32:16,200
何が違うと？

454
00:32:16,400 --> 00:32:20,633
留学を終えた後に
結婚しろというのは

455
00:32:20,866 --> 00:32:26,766
僕とジアンを３年間
引き離そうという考えかと

456
00:32:31,500 --> 00:32:36,333
僕を会社に復帰させて
ジアンは遠くへやる

457
00:32:38,033 --> 00:32:43,033
３年あれば子供を結婚させて
孫も抱けます

458
00:32:43,633 --> 00:32:45,033
お母様たちなら

459
00:32:45,166 --> 00:32:49,266
チェ･ドギョン
あまりに うがった見方だ

460
00:32:51,133 --> 00:32:54,233
では婚姻届を
提出させてください

461
00:32:57,166 --> 00:32:58,166
えっ？

462
00:32:59,966 --> 00:33:04,266
ジアンが帰国するまでは
独身のフリをします

463
00:33:05,600 --> 00:33:08,200
そうしても
問題ないでしょうか？

464
00:33:14,566 --> 00:33:15,933
思ったとおりだ

465
00:33:16,833 --> 00:33:17,833
君は—

466
00:33:18,533 --> 00:33:21,300
なぜ返事をしないんだ

467
00:33:24,100 --> 00:33:25,666
そんなの…

468
00:33:26,000 --> 00:33:30,733
式も挙げずに
婚姻届を出すなんてダメよ

469
00:33:30,833 --> 00:33:34,433
２人が黙っていれば
誰も気づかない

470
00:33:41,200 --> 00:33:42,400
失礼します

471
00:33:43,466 --> 00:33:45,633
それから お願いです

472
00:33:46,033 --> 00:33:48,600
ジアンは
放っておいてください

473
00:33:49,966 --> 00:33:52,566
おじい様の暴挙が心配で

474
00:33:53,766 --> 00:33:55,766
彼女のそばにいられない

475
00:33:58,433 --> 00:34:01,833
ドギョン　あなたのためよ

476
00:34:02,333 --> 00:34:05,166
おじい様に見放されたいの？

477
00:34:09,633 --> 00:34:12,066
ヘソンをバカにしてるの？

478
00:34:12,166 --> 00:34:15,266
誰にでも
手に入るものじゃないのよ

479
00:34:29,600 --> 00:34:30,566
君は—

480
00:34:31,533 --> 00:34:32,933
だましたのか？

481
00:34:34,000 --> 00:34:35,866
ドギョンのためよ

482
00:34:36,000 --> 00:34:38,033
私を利用したのか？

483
00:34:38,766 --> 00:34:42,733
君の言葉を
２人に信じさせるために？

484
00:34:43,300 --> 00:34:46,500
そこまでする必要が
あるのか？

485
00:34:46,733 --> 00:34:48,733
追い詰められてるの

486
00:34:51,066 --> 00:34:52,833
今後はどうしたら？

487
00:35:11,500 --> 00:35:13,633
お疲れ様　また来週

488
00:35:13,800 --> 00:35:15,666
ありがとうございました

489
00:35:16,433 --> 00:35:17,466
ソ･ジアンさん？

490
00:35:18,266 --> 00:35:20,200
コンペに応募を？

491
00:35:20,700 --> 00:35:21,533
はい

492
00:35:21,633 --> 00:35:23,700
受賞者リストに名前が

493
00:35:24,533 --> 00:35:26,633
応募はしましたが

494
00:35:27,433 --> 00:35:28,766
私ではないかと

495
00:35:28,866 --> 00:35:30,466
メールの確認は？

496
00:35:31,033 --> 00:35:33,066
いえ　忙しかったので

497
00:35:33,366 --> 00:35:34,466
見てみて

498
00:35:52,633 --> 00:35:55,500
{\an8}〝おめでとうございます
受賞されました 〞

499
00:35:55,500 --> 00:35:56,500
{\an8}〝おめでとうございます
受賞されました 〞

500
00:35:55,500 --> 00:35:56,500
なんてこと

501
00:35:56,633 --> 00:35:59,666
ウソでしょ　信じられない

502
00:36:01,733 --> 00:36:06,533
{\an8}〝ドギョンさん 〞

503
00:36:15,500 --> 00:36:18,933
ここにいるのが
そんなにいいか？

504
00:36:20,200 --> 00:36:23,566
よかったんだが 今は違う

505
00:36:24,400 --> 00:36:25,300
なぜ？

506
00:36:26,800 --> 00:36:30,500
子供たちが
やたら俺に構うんだ

507
00:36:30,900 --> 00:36:33,533
よく会いに来るし
メールも多い

508
00:36:34,633 --> 00:36:36,433
俺たちも そうだった

509
00:36:36,533 --> 00:36:40,300
両親が死ぬ時は
ずいぶん後悔しただろ

510
00:36:41,366 --> 00:36:45,633
あいつらの自己満足だと
思ったが…

511
00:36:45,733 --> 00:36:47,233
揺れるだろ

512
00:36:48,333 --> 00:36:50,033
子供って何なのか

513
00:36:50,700 --> 00:36:52,233
全部 忘れて

514
00:36:52,933 --> 00:36:56,166
整理もして
逝こうと思ったのに

515
00:36:57,366 --> 00:36:58,966
気持ちが ほぐれた

516
00:36:59,766 --> 00:37:04,366
子供たちが笑ってくれるのは
イヤじゃない

517
00:37:06,500 --> 00:37:10,366
しかも長男の嫁が身ごもった

518
00:37:10,833 --> 00:37:11,833
そうか？

519
00:37:12,433 --> 00:37:16,033
じいさんになるのか
めでたいな

520
00:37:17,200 --> 00:37:20,533
ジアンとジホが
今や心配だ

521
00:37:22,500 --> 00:37:23,366
“ジアン”

522
00:37:27,233 --> 00:37:28,266
どうした

523
00:37:28,433 --> 00:37:30,233
父さん　私ね

524
00:37:30,333 --> 00:37:34,266
ウネルマ･デザイン･コンペで
３位になったの

525
00:37:34,966 --> 00:37:37,566
コンペって何のことだ

526
00:37:37,666 --> 00:37:42,100
生活用品のデザインで
３位になったの

527
00:37:43,133 --> 00:37:44,400
本当か？

528
00:37:44,800 --> 00:37:48,766
父さんの部屋を見て
思いついたのよ

529
00:37:48,933 --> 00:37:50,933
だから電話したの

530
00:37:51,066 --> 00:37:54,733
ろくに勉強もしてないのに
３位だとは

531
00:37:55,233 --> 00:37:56,266
ソクトゥ

532
00:37:56,666 --> 00:38:00,533
ジアンが
デザイン･コンペで３位だと

533
00:38:01,633 --> 00:38:03,333
おじさんが来てるの？

534
00:38:03,433 --> 00:38:06,066
ああ　仕事の話でな

535
00:38:06,333 --> 00:38:11,400
分かった　メールを送ったから
読んでおいて

536
00:38:12,533 --> 00:38:15,000
ありがとう　じゃあね

537
00:38:17,700 --> 00:38:19,266
ありがとうって…

538
00:38:20,266 --> 00:38:22,366
自慢の娘がいて羨ましい

539
00:38:23,300 --> 00:38:24,233
待てよ

540
00:38:27,466 --> 00:38:29,833
{\an8}賞金が100万ウォンか

541
00:38:30,033 --> 00:38:32,600
{\an8}フィンランドの
デザイン学校で

542
00:38:32,966 --> 00:38:35,200
半年間の研修…

543
00:38:36,200 --> 00:38:37,533
すごいことじゃ？

544
00:38:37,666 --> 00:38:41,066
あの子は昔から
美術の才能があったろ

545
00:38:42,733 --> 00:38:44,866
伸ばしてやれなかったな

546
00:38:54,066 --> 00:38:59,033
ジスの父親は
いくらでも娘を支えられる

547
00:39:00,900 --> 00:39:02,700
羨ましいよ

548
00:39:13,433 --> 00:39:15,766
ご心配をおかけしました

549
00:39:16,200 --> 00:39:16,966
ああ

550
00:39:17,533 --> 00:39:19,566
かなりの騒ぎを起こした

551
00:39:20,200 --> 00:39:22,133
何を考えてたんだ

552
00:39:23,566 --> 00:39:27,766
ジスさんが僕のせいで
留学するのはイヤだったんです

553
00:39:28,633 --> 00:39:32,233
本人も望んでいませんでした

554
00:39:32,533 --> 00:39:34,466
責任感からだと？

555
00:39:34,766 --> 00:39:36,266
それだけではなく

556
00:39:37,833 --> 00:39:40,400
別れたことを後悔してました

557
00:39:41,666 --> 00:39:44,633
彼女は僕のために
決心したのに

558
00:39:45,466 --> 00:39:47,700
僕は自分を優先した

559
00:39:48,900 --> 00:39:52,066
彼女のことが好きだったのに

560
00:39:55,066 --> 00:39:57,366
どのくらい好きなんだ

561
00:39:59,266 --> 00:40:01,466
すごく好きです

562
00:40:01,733 --> 00:40:02,900
すごくとは？

563
00:40:03,800 --> 00:40:08,100
不本意ながら
騒ぎになってしまったけど

564
00:40:08,200 --> 00:40:11,133
付き合い始めたばかりです

565
00:40:14,533 --> 00:40:18,100
今は恋愛を楽しむ年頃だな

566
00:40:19,133 --> 00:40:22,400
これからのことは
ゆっくり考えろ

567
00:40:29,166 --> 00:40:30,133
よかったな

568
00:40:30,233 --> 00:40:31,600
許してくれた

569
00:40:35,200 --> 00:40:36,600
何か付いてる

570
00:40:38,233 --> 00:40:39,400
食べかす？

571
00:40:39,700 --> 00:40:40,733
ありがとう

572
00:40:47,833 --> 00:40:50,100
どちらの色がいいかしら

573
00:40:51,600 --> 00:40:52,266
ええと…

574
00:40:55,133 --> 00:40:59,800
似合わない服を
似合うと言っても すぐバレる

575
00:41:04,966 --> 00:41:07,766
さっきまで
黄色があったのに…

576
00:41:07,866 --> 00:41:11,900
お客様は
明るい色のほうが似合います

577
00:41:12,000 --> 00:41:13,033
お待ちを

578
00:41:15,266 --> 00:41:16,166
こちらは？

579
00:41:17,566 --> 00:41:18,466
おいくら？

580
00:41:19,300 --> 00:41:21,533
２万５千ウォンです

581
00:41:21,966 --> 00:41:22,833
本当？

582
00:41:26,666 --> 00:41:28,600
確かに似合うかも

583
00:41:30,566 --> 00:41:32,100
こっちは姉に

584
00:41:32,566 --> 00:41:34,066
２着ください

585
00:41:34,600 --> 00:41:36,033
２着とも？

586
00:41:36,733 --> 00:41:37,900
はい

587
00:41:43,233 --> 00:41:45,866
２着で６万２千ウォンです

588
00:41:46,166 --> 00:41:50,266
今回は特別に
２千ウォンおまけ…

589
00:41:53,533 --> 00:41:55,533
まけようと思ったのに

590
00:41:57,066 --> 00:42:01,966
商売は品物じゃなくて
真心を売るものだ

591
00:42:04,100 --> 00:42:06,733
正直になると売れるな

592
00:42:09,633 --> 00:42:11,166
順調みたいね

593
00:42:15,500 --> 00:42:17,933
あまり品物が残ってない

594
00:42:19,600 --> 00:42:22,633
そんなに退屈してるのか

595
00:42:23,066 --> 00:42:25,200
クラブに来てたろ？

596
00:42:26,700 --> 00:42:28,766
クラブって何の？

597
00:42:29,566 --> 00:42:32,566
すぐ逃げてったろ
どうしてだ

598
00:42:33,066 --> 00:42:36,900
帰る時間になったから
出ただけよ

599
00:42:37,033 --> 00:42:38,833
入店して すぐだった

600
00:42:46,266 --> 00:42:47,433
お前

601
00:42:47,966 --> 00:42:50,533
俺を見て逃げたのか？

602
00:42:53,733 --> 00:42:56,433
会わないことにしたからよ

603
00:42:57,166 --> 00:42:58,466
非常事態だもの

604
00:42:58,900 --> 00:43:00,066
非常事態ね

605
00:43:01,400 --> 00:43:02,266
今日は？

606
00:43:03,333 --> 00:43:04,000
今日？

607
00:43:06,033 --> 00:43:07,266
今日は…

608
00:43:07,933 --> 00:43:09,733
今日は その…

609
00:43:10,733 --> 00:43:12,600
手伝いに来たのよ

610
00:43:14,000 --> 00:43:15,100
俺が好きか？

611
00:43:19,800 --> 00:43:20,500
おい

612
00:43:21,366 --> 00:43:22,400
こいつ…

613
00:43:22,666 --> 00:43:25,000
こら　目を覚ませ

614
00:43:25,233 --> 00:43:27,733
両家には悪縁があるし

615
00:43:27,833 --> 00:43:29,766
お姫様はノーサンキューだ

616
00:43:30,666 --> 00:43:35,266
私だってノーサンキューよ
好きなわけないでしょ

617
00:43:35,433 --> 00:43:37,366
暇潰しに来ただけ

618
00:43:39,600 --> 00:43:41,700
忙しそうだから帰るね

619
00:43:52,400 --> 00:43:57,200
ジス姉さんのことで
お礼を言うのを忘れてた

620
00:43:59,766 --> 00:44:02,033
“半年間の—”

621
00:44:02,866 --> 00:44:04,866
“生活費は”

622
00:44:04,966 --> 00:44:06,666
“個人で負担”

623
00:44:12,700 --> 00:44:14,300
{\an8}〝ジホ 〞

624
00:44:14,633 --> 00:44:16,133
尊敬する父上

625
00:44:16,233 --> 00:44:18,400
父上のおかげで

626
00:44:18,566 --> 00:44:20,766
売り上げの記録更新です

627
00:44:21,300 --> 00:44:23,266
感謝いたします

628
00:44:23,833 --> 00:44:25,000
こいつ

629
00:44:35,500 --> 00:44:37,333
“保険証券”

630
00:44:43,866 --> 00:44:48,966
“死亡時
１億５千万ウォン”

631
00:44:55,333 --> 00:44:58,566
“おめでとうございます
受賞されました”

632
00:45:01,666 --> 00:45:05,633
“フィンランドにて
研修が受けられます”

633
00:45:58,666 --> 00:46:02,633
実はガンの保険金を
申請したいのですが

634
00:46:02,733 --> 00:46:04,666
必要な書類は？

635
00:46:06,266 --> 00:46:09,366
はい　加入したのが
ずいぶん前でして

636
00:46:11,266 --> 00:46:13,500
“辞表”

637
00:46:14,900 --> 00:46:15,833
これは？

638
00:46:16,000 --> 00:46:19,566
君は私の上司で
会長直属だ

639
00:46:19,733 --> 00:46:21,966
会長の指示も君から聞く

640
00:46:22,700 --> 00:46:24,233
君が渡してくれ

641
00:46:24,466 --> 00:46:26,066
何を考えてるの？

642
00:46:26,366 --> 00:46:27,933
休みたいんだ

643
00:46:30,366 --> 00:46:32,133
ちゃんと説明して

644
00:46:32,466 --> 00:46:34,766
辞めて どうする気なの？

645
00:46:40,266 --> 00:46:41,333
何よ

646
00:46:42,000 --> 00:46:43,766
私にどうしろと？

647
00:47:09,200 --> 00:47:12,100
父さん　朝からどうしたの？

648
00:47:12,300 --> 00:47:14,666
仕事が終わったら会おう

649
00:47:15,733 --> 00:47:20,100
父さん　今日は約束があって
明日なら…

650
00:47:20,200 --> 00:47:22,066
すぐ済むから

651
00:47:43,633 --> 00:47:47,900
父さん　なぜ私の顔ばかり
見ているの？

652
00:47:49,833 --> 00:47:50,900
ジアン

653
00:47:52,633 --> 00:47:54,733
俺は お前に…

654
00:47:55,700 --> 00:48:00,966
お前の人生に
とやかく口を出す権利などない

655
00:48:01,566 --> 00:48:04,400
そんなことを言わないで

656
00:48:05,300 --> 00:48:06,466
話しても？

657
00:48:06,666 --> 00:48:08,300
もちろんよ

658
00:48:09,766 --> 00:48:11,800
フィンランドへ行け

659
00:48:12,266 --> 00:48:15,100
費用は父さんが用意する

660
00:48:16,900 --> 00:48:19,466
どうやって用意するの？

661
00:48:19,700 --> 00:48:22,500
まだ何も決まってないし

662
00:48:22,600 --> 00:48:25,566
決めたら
費用は自分で用意する

663
00:48:26,233 --> 00:48:28,500
決められないんじゃ？

664
00:48:29,300 --> 00:48:30,200
えっ？

665
00:48:30,366 --> 00:48:31,866
２人を見た

666
00:48:32,666 --> 00:48:35,533
お前とヘソンの孫だ

667
00:48:37,933 --> 00:48:39,233
父さん

668
00:48:39,600 --> 00:48:41,666
何の仲でもないんじゃ？

669
00:48:42,266 --> 00:48:43,933
会うこともないとか

670
00:48:46,500 --> 00:48:48,300
それがね　父さん…

671
00:48:48,400 --> 00:48:50,233
その言葉を信じてた

672
00:48:50,566 --> 00:48:55,166
会長に言われた時も
あり得ないと答えた

673
00:48:56,800 --> 00:48:58,033
なぜだと思う

674
00:48:59,066 --> 00:49:00,966
お前を分かってるから

675
00:49:01,433 --> 00:49:05,400
うちが犯した過ちを
よく知ってる お前が—

676
00:49:05,866 --> 00:49:10,200
彼の気持ちを
受け入れるはずないと思ってた

677
00:49:10,566 --> 00:49:12,100
好意はあっても

678
00:49:13,266 --> 00:49:15,933
行動には気をつけるはずだと

679
00:49:18,200 --> 00:49:21,633
１週間だけ
付き合うことにしたの

680
00:49:25,700 --> 00:49:27,233
１週間？

681
00:49:29,000 --> 00:49:32,866
付き合うこともできないのは
悔しくて

682
00:49:40,066 --> 00:49:41,366
お前は…

683
00:49:44,000 --> 00:49:46,033
今日が最後の日なの

684
00:49:53,933 --> 00:49:54,966
すまない

685
00:49:57,600 --> 00:50:00,000
彼と出会わせたことも

686
00:50:03,366 --> 00:50:06,466
お前の愛を
守ってやれないことも

687
00:50:06,700 --> 00:50:10,400
父さん　やめて
謝らなくていいから

688
00:50:12,033 --> 00:50:14,633
お前は認めてもらえない

689
00:50:19,666 --> 00:50:21,966
努力する気もないわ

690
00:50:23,366 --> 00:50:26,033
なら研修へ行きなさい

691
00:50:26,300 --> 00:50:27,233
行って

692
00:50:27,933 --> 00:50:30,833
夢に向かって努力しなさい

693
00:50:46,966 --> 00:50:49,500
副社長が通訳のバイト？

694
00:50:50,000 --> 00:50:51,566
欧州にいるんじゃ？

695
00:50:51,700 --> 00:50:53,433
これ 副社長だよな

696
00:50:53,700 --> 00:50:58,300
ホテルＭＪ欧州支社に
本部長は来てません

697
00:50:59,000 --> 00:51:02,700
女のために家出したの？
すごい

698
00:51:03,166 --> 00:51:06,866
ノ会長が
孫も 女も葬ったんじゃ？

699
00:51:07,133 --> 00:51:11,966
ドラッグを買うために
バイトしてるらしいぞ

700
00:51:12,966 --> 00:51:14,066
ドラッグ？

701
00:51:14,966 --> 00:51:16,033
女？

702
00:51:16,833 --> 00:51:18,233
家出？

703
00:51:26,100 --> 00:51:27,466
噂が—

704
00:51:28,833 --> 00:51:30,600
すでに広まっているな

705
00:51:31,366 --> 00:51:34,133
マスコミから問い合わせが

706
00:51:34,466 --> 00:51:35,833
デマだと言え

707
00:51:41,666 --> 00:51:42,533
“チェ･ジェソン”

708
00:51:49,566 --> 00:51:50,600
もしもし

709
00:51:50,900 --> 00:51:54,033
何をしてる
急いで会長室へ来い

710
00:51:54,900 --> 00:51:58,800
ノ代表に
辞表を提出したのですが

711
00:52:00,233 --> 00:52:01,166
何？

712
00:52:02,166 --> 00:52:06,166
私は辞めたんです
お世話になりました

713
00:52:06,733 --> 00:52:08,200
失礼します

714
00:52:11,366 --> 00:52:12,900
辞表だと？

715
00:52:14,233 --> 00:52:15,633
なんてこと…

716
00:52:20,366 --> 00:52:21,966
待てないのか？

717
00:52:23,933 --> 00:52:26,733
会長の座を明け渡せと？

718
00:52:44,700 --> 00:52:47,600
ＤＫエコテックの門出を祝い

719
00:52:47,800 --> 00:52:49,233
テープカットを

720
00:52:55,366 --> 00:52:56,233
では

721
00:52:56,966 --> 00:52:59,333
１ ２ ３

722
00:53:07,866 --> 00:53:09,700
１ ２ ３

723
00:53:09,800 --> 00:53:10,700
ファイト

724
00:53:10,833 --> 00:53:11,766
いいですね

725
00:53:13,266 --> 00:53:16,300
寒いので
中で温かい物でも

726
00:53:16,966 --> 00:53:18,333
行きましょう

727
00:53:19,233 --> 00:53:20,800
冷えるからな

728
00:53:22,666 --> 00:53:24,166
{\an8}〝ヘソングループ 〞

729
00:53:26,933 --> 00:53:28,866
ヘソンアパレル社長
チェ･ドギョン

730
00:53:28,966 --> 00:53:31,733
ヘソンＦ＆Ｂ欧州支社長
チョン･ミョンス

731
00:53:33,700 --> 00:53:35,200
今度は何だ

732
00:53:35,300 --> 00:53:38,266
副社長が社長に昇進か

733
00:53:42,133 --> 00:53:43,400
{\an8}〝Ｆ＆Ｂ欧州支社長
チョン･ミョンス 〞

734
00:53:43,400 --> 00:53:44,066
{\an8}〝Ｆ＆Ｂ欧州支社長
チョン･ミョンス 〞

735
00:53:43,400 --> 00:53:44,066
チョン社長が左遷に？

736
00:53:44,066 --> 00:53:45,533
チョン社長が左遷に？

737
00:53:45,633 --> 00:53:46,633
ひどいわ

738
00:53:46,733 --> 00:53:51,200
チョン社長のおかげで
黒字が続いてるのに

739
00:53:51,300 --> 00:53:54,133
リゾートの敷地も
契約したとか

740
00:53:54,400 --> 00:53:56,466
結局 孫なんですね

741
00:53:56,600 --> 00:53:59,366
ところで
チェ副社長はどこに？

742
00:53:59,733 --> 00:54:02,600
辞令交付日には来ますよね

743
00:54:11,166 --> 00:54:12,933
父は ひどいわ

744
00:54:13,266 --> 00:54:16,933
実績を上げたのは
私たちなのに

745
00:54:17,033 --> 00:54:20,100
会長の腹の内は
誰にも分からない

746
00:54:21,033 --> 00:54:22,900
持ち上げておいて

747
00:54:23,766 --> 00:54:25,166
左遷されるとは

748
00:54:25,266 --> 00:54:27,933
父の所へ行きましょ

749
00:54:28,100 --> 00:54:29,133
何のために？

750
00:54:30,066 --> 00:54:32,300
そうね　やめましょう

751
00:54:33,000 --> 00:54:34,200
無駄だわ

752
00:54:37,166 --> 00:54:38,533
“会長”

753
00:54:45,700 --> 00:54:46,766
はい　お父様

754
00:54:47,000 --> 00:54:48,200
社長と一緒か？

755
00:54:49,433 --> 00:54:50,333
代われ

756
00:54:52,566 --> 00:54:54,700
あなたがいると知ってる

757
00:55:00,933 --> 00:55:01,733
会長

758
00:55:03,000 --> 00:55:05,233
女房に対して愚痴か？

759
00:55:05,900 --> 00:55:08,366
実力を証明するチャンスだ

760
00:55:08,866 --> 00:55:09,933
チャンスだと？

761
00:55:10,033 --> 00:55:13,166
リゾート事業を成功させたら

762
00:55:13,466 --> 00:55:15,900
副会長の座をやる

763
00:55:21,600 --> 00:55:22,766
本当ですか？

764
00:55:22,866 --> 00:55:25,400
副会長にしてくださると？

765
00:55:25,666 --> 00:55:29,466
ドギョンを連れ戻すための
策だからな

766
00:55:30,400 --> 00:55:32,866
優秀な君なら分かるだろ？

767
00:55:38,800 --> 00:55:40,100
うまいな

768
00:55:40,766 --> 00:55:41,600
ごゆっくり

769
00:55:41,700 --> 00:55:42,533
どうも

770
00:55:42,633 --> 00:55:43,733
ごひいきに

771
00:55:43,833 --> 00:55:44,633
もちろん

772
00:55:45,033 --> 00:55:47,066
そろそろ片づけを

773
00:55:47,466 --> 00:55:48,500
手伝うわ

774
00:55:52,100 --> 00:55:55,566
今日は何するの？
最後の日だけど

775
00:55:56,200 --> 00:55:57,300
秘密よ

776
00:56:01,366 --> 00:56:04,300
お兄様が深刻な顔をしてる

777
00:56:04,866 --> 00:56:05,900
つらいのね

778
00:56:21,733 --> 00:56:23,533
どうしたんですか

779
00:56:23,633 --> 00:56:27,300
ドギョンを
アパレルの社長にするなんて

780
00:56:27,966 --> 00:56:32,233
これ以上
あいつと戦いたくなくてな

781
00:56:36,733 --> 00:56:38,066
もう我慢ならん

782
00:56:39,800 --> 00:56:42,333
きっと戻ってきます

783
00:56:42,633 --> 00:56:45,666
ドギョンが受け入れなければ

784
00:56:47,500 --> 00:56:50,066
お前たちは終わりだ

785
00:56:51,266 --> 00:56:52,666
お前を捨てて

786
00:56:54,300 --> 00:56:56,333
ジニを選ぶ

787
00:57:01,200 --> 00:57:02,966
今日 ハワイへ戻る

788
00:57:03,266 --> 00:57:06,833
空気が悪くて
体がもたない

789
00:57:10,866 --> 00:57:13,733
ドギョンに
よく言っておけ

790
00:57:14,466 --> 00:57:16,433
しっかり働けと

791
00:57:19,833 --> 00:57:22,500
でも副会長が…

792
00:57:24,366 --> 00:57:27,966
辞表は
受理していないことにする

793
00:57:31,200 --> 00:57:33,466
ドギョンの将来のためには

794
00:57:34,966 --> 00:57:37,533
ジェソン君が必要だ

795
00:57:39,266 --> 00:57:41,100
ジニのことは任せた

796
00:57:41,200 --> 00:57:45,333
ドギョンを連れ戻すための
策だと言ってある

797
00:57:48,233 --> 00:57:50,533
２人を黙らせるためにな

798
00:57:52,300 --> 00:57:55,600
副会長の座を約束してやった

799
00:57:57,033 --> 00:57:58,666
リゾートも重要だし

800
00:57:59,800 --> 00:58:02,833
チョン社長は仕事ができる

801
00:58:15,700 --> 00:58:16,966
何をする？

802
00:58:17,433 --> 00:58:19,566
エクストリーム･スポーツ？

803
00:58:20,066 --> 00:58:22,533
危ないからダメだ

804
00:58:22,633 --> 00:58:24,433
どんな競技を？

805
00:58:24,766 --> 00:58:27,833
モトクロスとか
ハンググライダーとか

806
00:58:27,933 --> 00:58:29,633
やってないものが

807
00:58:30,900 --> 00:58:33,233
お前にできるものが？

808
00:58:34,166 --> 00:58:37,166
本物の
エクストリーム･スポーツです

809
00:58:37,866 --> 00:58:38,733
行こう

810
00:58:39,966 --> 00:58:44,233
すみません
保険金申請のために診断書を

811
00:58:44,333 --> 00:58:45,333
はい

812
00:58:47,666 --> 00:58:49,566
ガンじゃないと？

813
00:58:50,466 --> 00:58:52,100
そんなバカな

814
00:58:52,400 --> 00:58:57,366
胃炎の症状をガンだと
勘違いされたようです

815
00:58:57,466 --> 00:58:59,800
想像によるものかと

816
00:59:00,300 --> 00:59:02,766
そうではないはずです

817
00:59:02,866 --> 00:59:06,900
この症状は
単なる胃炎ではありません

818
00:59:07,633 --> 00:59:10,566
結果が間違っているのでは？

819
00:59:11,300 --> 00:59:14,866
ご家族には
“心の治療を”と伝えました

820
00:59:30,866 --> 00:59:33,166
これは経験ないでしょ

821
00:59:34,333 --> 00:59:35,500
ソリか？

822
00:59:35,866 --> 00:59:37,333
子供の遊びだろ

823
00:59:37,700 --> 00:59:40,233
乗ってみたら驚きますよ

824
01:00:06,133 --> 01:00:07,233
危ない

825
01:00:11,333 --> 01:00:12,566
大丈夫か？

826
01:00:12,733 --> 01:00:15,533
どうです？　面白いでしょう

827
01:00:16,133 --> 01:00:19,333
こんなにスリルがあるのは
初めてだ

828
01:00:19,433 --> 01:00:21,233
そうだと思った

829
01:00:22,100 --> 01:00:24,733
あれは？　カップル用もある

830
01:00:24,900 --> 01:00:26,933
あれに乗らないと

831
01:00:27,400 --> 01:00:28,133
ドギョンさん

832
01:00:29,800 --> 01:00:30,700
おい

833
01:00:31,033 --> 01:00:32,600
ジアンめ

834
01:00:32,866 --> 01:00:34,066
覚悟しろ

835
01:01:32,066 --> 01:01:34,100
楽しいでしょ

836
01:01:34,200 --> 01:01:35,666
もう１回 乗ろう

837
01:01:36,200 --> 01:01:36,866
行こう

838
01:01:36,966 --> 01:01:38,000
よし

839
01:01:42,266 --> 01:01:44,166
疲れないのかな

840
01:01:47,800 --> 01:01:50,600
駐車場で待っていよう

841
01:01:51,200 --> 01:01:52,100
風邪ひくぞ

842
01:01:53,533 --> 01:01:56,533
暖かい所に行けばいいのに

843
01:01:58,433 --> 01:01:59,100
行こう

844
01:01:59,800 --> 01:02:01,433
ほら 立って

845
01:02:28,966 --> 01:02:31,300
これ以上は無理だわ

846
01:02:31,400 --> 01:02:32,333
僕も

847
01:02:34,366 --> 01:02:36,833
ドギョンさん　大丈夫？

848
01:02:37,666 --> 01:02:38,900
大丈夫だ

849
01:02:41,600 --> 01:02:43,666
ひどい格好だな

850
01:02:44,100 --> 01:02:46,600
僕が直してやるよ

851
01:03:00,433 --> 01:03:01,400
何？

852
01:03:18,866 --> 01:03:20,366
隠してたのか

853
01:03:27,700 --> 01:03:29,533
気に入ってるの

854
01:03:41,266 --> 01:03:42,800
楽しかった

855
01:03:43,800 --> 01:03:45,133
この１週間

856
01:03:49,133 --> 01:03:50,133
僕も

857
01:03:54,200 --> 01:03:55,400
でも

858
01:03:57,166 --> 01:03:59,266
まだ言ってないことがある

859
01:04:04,933 --> 01:04:06,266
愛してます

860
01:04:17,133 --> 01:04:18,233
僕も

861
01:05:33,266 --> 01:05:34,300
会長

862
01:05:34,966 --> 01:05:36,433
もうすぐ空港です

863
01:05:42,100 --> 01:05:46,400
ハワイに戻ったら
１か月は滞在してください

864
01:05:55,500 --> 01:05:56,900
{\an8}〝チェ･ドギョン 〞

865
01:05:57,866 --> 01:05:59,866
見ろ　ドギョンだ

866
01:06:01,500 --> 01:06:03,500
電話は怖いのか

867
01:06:04,366 --> 01:06:05,733
メールをよこした

868
01:06:12,533 --> 01:06:14,233
これは何だ

869
01:06:15,300 --> 01:06:18,200
僕はＤＫエコテックの社長です

870
01:06:18,800 --> 01:06:21,900
ヘソンアパレルの社長は
辞退します

871
01:06:24,700 --> 01:06:25,933
こいつ…

872
01:06:31,666 --> 01:06:32,833
{\an8}〝ＤＫエコテック 〞

873
01:06:34,300 --> 01:06:36,700
お前ごときが私を…

874
01:06:39,133 --> 01:06:41,066
ヘソンを拒むだと？

875
01:06:43,400 --> 01:06:44,266
この…

876
01:06:47,566 --> 01:06:49,000
ドギョン

877
01:06:49,566 --> 01:06:51,866
許さんぞ

878
01:06:53,033 --> 01:06:53,933
会長

879
01:06:54,766 --> 01:06:56,633
会長　どうしました

880
01:06:56,866 --> 01:06:58,966
大丈夫ですか　会長

881
01:06:59,833 --> 01:07:01,500
しっかりして

882
01:07:01,633 --> 01:07:03,500
会長　しっかり

883
01:07:03,600 --> 01:07:04,766
会長

884
01:07:04,966 --> 01:07:06,133
どうしたら…

885
01:07:06,933 --> 01:07:08,300
会長