1
00:00:01,033 --> 00:00:03,166
黄金の私の人生

2
00:00:04,600 --> 00:00:06,400
{\an8}パク･シフ

3
00:00:06,500 --> 00:00:08,366
{\an8}シン･ヘソン

4
00:00:08,700 --> 00:00:11,000
{\an8}イ･テファン

5
00:00:11,100 --> 00:00:12,766
{\an8}ソ･ウンス

6
00:00:21,166 --> 00:00:23,000
{\an8}〝ＤＫエコテック 〞

7
00:00:23,733 --> 00:00:27,100
ヘソンアパレルの社長は
辞退します

8
00:00:28,200 --> 00:00:29,566
{\an8}ドギョン

9
00:00:28,200 --> 00:00:29,566
第46話

10
00:00:30,233 --> 00:00:32,366
{\an8}許さんぞ

11
00:00:33,666 --> 00:00:34,833
{\an8}会長

12
00:00:35,400 --> 00:00:37,133
{\an8}会長　どうしました

13
00:00:37,333 --> 00:00:39,600
{\an8}大丈夫ですか　会長

14
00:00:40,400 --> 00:00:42,066
{\an8}しっかりして

15
00:00:42,233 --> 00:00:43,933
{\an8}会長　しっかり

16
00:00:44,200 --> 00:00:45,466
{\an8}会長

17
00:00:45,633 --> 00:00:47,066
{\an8}どうしたら…

18
00:01:00,300 --> 00:01:01,366
帰りましょ

19
00:01:03,766 --> 00:01:04,766
ああ

20
00:01:06,533 --> 00:01:07,633
帰ろう

21
00:01:30,333 --> 00:01:31,833
遅いな

22
00:01:32,433 --> 00:01:35,566
最後だからと
泣いてたりして

23
00:01:36,466 --> 00:01:38,233
来る必要があったか？

24
00:01:40,900 --> 00:01:41,966
だけど

25
00:01:42,700 --> 00:01:45,033
なぜ最後だと思うんだ

26
00:01:48,300 --> 00:01:51,300
本物の
エクストリーム･スポーツです

27
00:01:57,400 --> 00:01:58,833
心配しすぎだ

28
00:01:58,933 --> 00:02:01,233
今日が最後なのよ

29
00:02:01,333 --> 00:02:04,633
ジアンを
１人で帰らせたくない

30
00:02:05,300 --> 00:02:06,833
最後じゃないかも

31
00:02:07,466 --> 00:02:12,300
いいえ　最後よ
ジアンのことなら分かる

32
00:02:14,233 --> 00:02:17,300
２人は深く思い合ってる

33
00:02:18,400 --> 00:02:20,633
彼も起業した

34
00:02:20,766 --> 00:02:23,966
お父さんが
助けてくれるのでは？

35
00:02:25,733 --> 00:02:27,366
あの家にいた時

36
00:02:28,266 --> 00:02:33,600
創立記念式典から逃げ出し
すごく怒られて怖くなったの

37
00:02:33,800 --> 00:02:35,966
それから逆らわなかった

38
00:02:37,133 --> 00:02:38,966
つらかったわ

39
00:02:40,800 --> 00:02:42,233
そうか

40
00:02:43,466 --> 00:02:46,566
ジアンなら
なおさら そうよ

41
00:02:46,900 --> 00:02:47,633
しかも

42
00:02:48,233 --> 00:02:53,400
私と違って お兄様は
ヘソンの後継者なのよ

43
00:02:54,800 --> 00:02:59,600
戻らない可能性は？
今のほうが楽しそうだ

44
00:03:01,200 --> 00:03:05,666
やられたままがイヤなだけで
いつかは戻る

45
00:03:06,133 --> 00:03:11,100
それが分かってるから
１週間だけ付き合ったの

46
00:03:11,733 --> 00:03:13,333
ジアンに聞いたわ

47
00:03:13,433 --> 00:03:17,133
おじい様が大方(テバン)洞まで
来たそうよ

48
00:03:18,166 --> 00:03:22,000
お母様は
結婚を認めるとウソを

49
00:03:24,233 --> 00:03:28,400
そんな家に入って
ジアンが幸せになれる？

50
00:03:31,800 --> 00:03:34,600
だから こんな選択をしたのか

51
00:03:39,133 --> 00:03:40,566
ねえ 来たわ

52
00:03:50,833 --> 00:03:53,166
途中の駅で降ろして

53
00:03:53,533 --> 00:03:55,133
ああ　分かった

54
00:03:56,233 --> 00:03:57,366
待って

55
00:03:59,400 --> 00:04:01,766
ミン部長からだ

56
00:04:04,233 --> 00:04:05,100
もしもし

57
00:04:05,433 --> 00:04:09,700
副社長
会長が心筋梗塞(こうそく)で病院に

58
00:04:10,600 --> 00:04:11,600
おじい様が？

59
00:04:13,566 --> 00:04:16,300
一体 何があったんです？

60
00:04:16,399 --> 00:04:20,000
副社長からのメールを見て
倒れたと

61
00:04:20,833 --> 00:04:22,266
僕のメールで？

62
00:04:22,700 --> 00:04:25,533
手術中です　すぐに病院へ

63
00:04:25,633 --> 00:04:28,266
今から向かいます

64
00:04:29,866 --> 00:04:31,066
どうしたの？

65
00:04:31,800 --> 00:04:33,266
おじい様が…

66
00:04:34,300 --> 00:04:36,133
倒れたそうだ

67
00:04:36,933 --> 00:04:38,500
すぐ病院へ行く

68
00:04:45,233 --> 00:04:47,600
私が運転しましょうか？

69
00:04:48,666 --> 00:04:51,133
姉さん　お兄様

70
00:04:51,533 --> 00:04:52,466
姉さん

71
00:04:52,600 --> 00:04:53,433
ジス

72
00:04:54,000 --> 00:04:57,766
ヒョクと遊びに来て
見かけたから

73
00:04:57,966 --> 00:04:59,566
何かありました？

74
00:05:01,866 --> 00:05:02,600
その…

75
00:05:03,100 --> 00:05:04,933
おじい様が倒れたの

76
00:05:06,033 --> 00:05:08,466
自分で運転できそう？

77
00:05:10,100 --> 00:05:12,233
ジス　ジアンを頼む

78
00:05:12,800 --> 00:05:13,633
ええ

79
00:05:20,433 --> 00:05:22,433
行って　私はいいから

80
00:05:45,300 --> 00:05:48,633
心停止のため
ステント治療中です

81
00:05:49,966 --> 00:05:53,866
意識が戻らなければ
低体温療法に入ると

82
00:05:54,100 --> 00:05:55,700
心停止？

83
00:05:56,700 --> 00:05:59,100
僕のメールのせいで？

84
00:06:08,033 --> 00:06:10,133
“ヘソンアパレル社長
チェ･ドギョン”

85
00:06:29,633 --> 00:06:32,100
“僕は…”

86
00:06:37,333 --> 00:06:38,366
お姉様

87
00:06:38,566 --> 00:06:41,366
お義兄(にい)様は なぜ来ないの？

88
00:06:41,800 --> 00:06:43,333
ご旅行中なので

89
00:06:43,500 --> 00:06:46,466
携帯にも出られないの？

90
00:06:47,533 --> 00:06:49,000
出ないとか？

91
00:06:49,266 --> 00:06:50,766
静かにして

92
00:06:54,000 --> 00:06:54,900
ところで

93
00:06:55,400 --> 00:06:56,933
この写真は？

94
00:06:57,500 --> 00:06:59,300
独立する気ですか？

95
00:07:01,700 --> 00:07:05,666
お父様の手術中に
不謹慎では？

96
00:07:16,966 --> 00:07:21,000
あの女を帰らせて
写真まで転送するとは

97
00:07:23,833 --> 00:07:26,266
死んでも帰らないと

98
00:07:37,666 --> 00:07:39,533
手術は終わりましたか？

99
00:07:39,633 --> 00:07:40,866
まだよ

100
00:07:41,666 --> 00:07:44,366
ドギョン　これは何？

101
00:07:44,900 --> 00:07:46,566
会社に戻らない気？

102
00:07:46,833 --> 00:07:48,066
ジニ

103
00:07:52,866 --> 00:07:53,700
話がある

104
00:08:02,233 --> 00:08:04,466
手術は終わりましたが

105
00:08:05,100 --> 00:08:06,333
意識不明です

106
00:08:06,900 --> 00:08:09,600
低体温療法を行います

107
00:08:10,733 --> 00:08:13,566
どれくらい続くんですか？

108
00:08:14,033 --> 00:08:16,300
経過を見ないことには

109
00:08:16,900 --> 00:08:19,800
顔だけでも見られませんか？

110
00:08:20,066 --> 00:08:21,433
今は無理です

111
00:08:21,533 --> 00:08:23,400
経過は報告します

112
00:08:23,833 --> 00:08:25,866
ご自宅で待機してください

113
00:08:41,466 --> 00:08:44,900
お父様に
電話がつながらない

114
00:08:45,100 --> 00:08:46,466
病院だからか？

115
00:08:47,566 --> 00:08:49,933
メールしておこう

116
00:08:52,866 --> 00:08:54,833
ジアン　大丈夫か？

117
00:08:56,200 --> 00:08:57,966
ええ　大丈夫よ

118
00:08:59,733 --> 00:09:01,300
どうしてかな

119
00:09:02,600 --> 00:09:05,733
すごく慌てた様子だった

120
00:09:06,133 --> 00:09:07,500
そうよね

121
00:09:09,033 --> 00:09:10,900
お兄様に電話する？

122
00:09:11,200 --> 00:09:15,366
しなくていい
副会長からの連絡を待とう

123
00:09:36,666 --> 00:09:39,400
母さん　父さん

124
00:09:40,466 --> 00:09:43,166
今まで法事もできなくて

125
00:09:44,700 --> 00:09:46,366
申し訳ありません

126
00:09:47,066 --> 00:09:48,966
今後は ちゃんとやります

127
00:09:54,900 --> 00:09:56,600
どうされました

128
00:09:57,533 --> 00:09:58,600
住職

129
00:10:00,366 --> 00:10:04,766
登山も兼ねて
両親に会いに来ました

130
00:10:05,100 --> 00:10:07,833
お部屋は用意してあります

131
00:10:14,800 --> 00:10:19,633
胃炎の症状をガンだと
勘違いされたようです

132
00:10:19,933 --> 00:10:22,566
想像によるものかと

133
00:10:26,900 --> 00:10:30,466
１週間だけ
付き合うことにしたの

134
00:10:31,366 --> 00:10:35,233
付き合うこともできないのは
悔しくて

135
00:10:36,833 --> 00:10:38,533
父さん　私ね

136
00:10:38,633 --> 00:10:42,733
ウネルマ･デザイン･コンペで
３位になったの

137
00:10:43,166 --> 00:10:45,500
{\an8}賞金が100万ウォンか

138
00:10:45,666 --> 00:10:48,500
{\an8}フィンランドの
デザイン学校で

139
00:10:48,600 --> 00:10:50,533
半年間の研修…

140
00:10:51,233 --> 00:10:52,400
なぜだ

141
00:10:53,233 --> 00:10:55,733
ガンじゃないだって？

142
00:10:56,400 --> 00:10:58,633
なぜ死ねないんだ

143
00:11:06,966 --> 00:11:09,300
気持ちの整理はついたし

144
00:11:10,033 --> 00:11:13,033
このまま死ねたらよかったのに

145
00:11:14,633 --> 00:11:16,633
“保険証券”

146
00:11:17,166 --> 00:11:18,266
死なないと

147
00:11:19,400 --> 00:11:21,333
この金がもらえない

148
00:11:24,500 --> 00:11:26,000
今さら何だ

149
00:11:26,566 --> 00:11:30,266
急に気を使われて
俺が喜ぶとでも？

150
00:11:31,400 --> 00:11:35,400
俺も お前たちが
イヤなんだよ

151
00:11:35,566 --> 00:11:37,766
死ぬことくらいは

152
00:11:38,100 --> 00:11:39,700
自分で選ぶ

153
00:11:39,800 --> 00:11:44,033
俺の死後
お前たちが後悔したとしても

154
00:11:44,233 --> 00:11:46,766
俺には関係ないことだ

155
00:11:55,700 --> 00:12:00,266
会長のことが漏れないよう
病院に頼みます

156
00:12:00,833 --> 00:12:04,800
状態が分かるのは明日よ
帰りましょう

157
00:12:06,100 --> 00:12:07,700
僕は残ります

158
00:12:10,066 --> 00:12:11,500
また明日

159
00:12:14,833 --> 00:12:16,333
明日 来るわ

160
00:12:16,900 --> 00:12:19,000
ドギョン　頼んだわよ

161
00:12:20,133 --> 00:12:21,366
では明日

162
00:12:21,833 --> 00:12:22,566
じゃあな

163
00:12:23,100 --> 00:12:24,300
お気をつけて

164
00:12:36,933 --> 00:12:39,800
なぜ おじい様に送ったの？

165
00:12:40,400 --> 00:12:43,033
ＤＫエコテックの社長？

166
00:12:43,533 --> 00:12:46,033
ヘソンアパレルの社長は辞退？

167
00:12:48,133 --> 00:12:52,366
アパレルの社長にしたのは
あなたを—

168
00:12:52,700 --> 00:12:55,233
後継者に決めたってことよ

169
00:12:55,333 --> 00:12:58,300
ヘソンを捨てるつもりなの？

170
00:12:58,866 --> 00:13:01,600
今は おじい様に従えません

171
00:13:02,433 --> 00:13:04,100
早すぎます

172
00:13:04,800 --> 00:13:09,400
捨てる気はないのに
戦おうとしたわけね

173
00:13:12,666 --> 00:13:17,600
婿(むこ)は辞表を出し
孫は社長にならないと言う

174
00:13:20,800 --> 00:13:23,100
女とドラッグに溺れてると

175
00:13:23,433 --> 00:13:27,833
ネットに噂を流されたら
倒れもするわ

176
00:13:28,466 --> 00:13:29,866
ネットに？

177
00:13:33,633 --> 00:13:36,700
{\an8}〝後継者が
女のために家を出て… 〞

178
00:13:39,366 --> 00:13:41,300
{\an8}〝ドラッグにまで… 〞

179
00:13:45,533 --> 00:13:50,166
苦労して ヘソンを育て
背後から孫に刺された

180
00:13:50,266 --> 00:13:52,900
信頼を裏切られたのよ

181
00:13:53,533 --> 00:13:56,833
まさか倒れるとは
思わなかった

182
00:13:57,766 --> 00:13:59,133
強い人だから

183
00:14:00,733 --> 00:14:03,300
強い人なんていないわ

184
00:14:03,966 --> 00:14:05,833
そう見せているだけ

185
00:14:17,400 --> 00:14:18,400
あなた

186
00:14:19,200 --> 00:14:21,833
ドギョンは
なぜ辞令を断るの？

187
00:14:22,400 --> 00:14:23,666
分からん

188
00:14:24,200 --> 00:14:29,566
私を欧州に行かせ
ドギョンを社長に据えたのは

189
00:14:30,300 --> 00:14:33,700
後継者を決めたということだ

190
00:14:35,866 --> 00:14:39,766
自分の事業を
楽しんでいるのかしら

191
00:14:40,000 --> 00:14:42,700
達成感があるからだろうな

192
00:14:43,233 --> 00:14:45,800
だがヘソンとは
比べ物にならん

193
00:14:46,733 --> 00:14:48,566
なら なぜ断るの？

194
00:14:50,966 --> 00:14:52,133
まさか

195
00:14:53,033 --> 00:14:54,833
あれが理由？

196
00:14:55,066 --> 00:14:57,333
そんなことより

197
00:14:57,766 --> 00:15:01,000
倒れるなんて想定外だった

198
00:15:02,800 --> 00:15:05,266
まいったな　家で話そう

199
00:15:16,700 --> 00:15:19,233
“心血管系集中治療室”

200
00:15:24,033 --> 00:15:26,733
うちと関わらせたくない

201
00:15:27,166 --> 00:15:28,466
それから

202
00:15:30,200 --> 00:15:32,133
僕も戻りません

203
00:15:33,200 --> 00:15:35,433
ジアンとは関係ない

204
00:15:35,733 --> 00:15:36,966
もう僕は—

205
00:15:38,366 --> 00:15:41,933
おじい様の犬ではありません

206
00:16:05,200 --> 00:16:06,433
ありがとう

207
00:16:09,733 --> 00:16:12,966
懐かしい場所になっちゃった

208
00:16:20,966 --> 00:16:23,533
何か分かったら教えて

209
00:16:23,866 --> 00:16:26,100
ヒョク　ありがとう
じゃあね

210
00:16:26,766 --> 00:16:29,066
私も寄っていい？

211
00:16:29,166 --> 00:16:31,800
ヒョクを紹介したいし

212
00:16:32,766 --> 00:16:35,466
父さんはいないと思うわ

213
00:16:35,833 --> 00:16:37,200
母さんは…

214
00:16:37,900 --> 00:16:42,133
家に行ったら
引っ越したと言われた

215
00:16:43,133 --> 00:16:46,566
遅いから
挨拶は今度にしよう

216
00:16:46,666 --> 00:16:49,200
ジスだけ顔を出してこい

217
00:16:50,266 --> 00:16:52,500
待たせるわけには

218
00:16:52,933 --> 00:16:55,933
メールのチェックでもしてる

219
00:16:57,300 --> 00:17:03,300
なら待っててくれる？
家族で話したいことがあるの

220
00:17:11,633 --> 00:17:12,300
母さん

221
00:17:12,400 --> 00:17:13,666
母さん

222
00:17:15,066 --> 00:17:16,166
ジス

223
00:17:17,366 --> 00:17:20,633
急に どうしたの？
うれしいわ

224
00:17:20,866 --> 00:17:23,666
表情が明るくなった

225
00:17:24,800 --> 00:17:25,466
ジス

226
00:17:25,566 --> 00:17:27,500
兄さん　義姉(ねえ)さん

227
00:17:28,366 --> 00:17:30,900
ジス　あなたも叔母さんよ

228
00:17:31,000 --> 00:17:31,700
本当？

229
00:17:32,100 --> 00:17:34,133
２人とも おめでとう

230
00:17:34,566 --> 00:17:37,166
性別は？　胎児ネームは？

231
00:17:37,366 --> 00:17:39,633
まだ これからよ

232
00:17:41,233 --> 00:17:43,766
私も いいことがあったの

233
00:17:45,233 --> 00:17:48,100
姉さん　おめでとう

234
00:17:48,433 --> 00:17:52,200
奨励賞なのに
恥ずかしいわ

235
00:17:52,366 --> 00:17:54,633
奨励賞だって立派だ

236
00:17:54,733 --> 00:17:57,900
勉強を始めたばかりで
すごいわ

237
00:17:58,100 --> 00:18:02,866
美術の才能があったのに
伸ばしてやれなくて…

238
00:18:03,300 --> 00:18:06,066
私は自分の力でやれるわ

239
00:18:06,533 --> 00:18:08,200
研修に行くのか？

240
00:18:08,466 --> 00:18:09,933
もちろんよ

241
00:18:10,133 --> 00:18:13,600
語学研修の費用も
出るんだから

242
00:18:13,700 --> 00:18:15,866
生活費はバイトで稼ぐ

243
00:18:15,966 --> 00:18:18,966
いいことだけど寂しいわ

244
00:18:19,166 --> 00:18:21,033
ついていけば？

245
00:18:21,533 --> 00:18:23,633
ヒョクと離れられるの？

246
00:18:26,233 --> 00:18:28,166
それはどうかな

247
00:18:42,966 --> 00:18:44,800
{\an8}〝もし倒れている私を… 〞

248
00:19:20,533 --> 00:19:21,833
あなた

249
00:19:22,600 --> 00:19:24,100
私が悪かったわ

250
00:19:25,133 --> 00:19:26,566
ごめんなさい

251
00:19:27,666 --> 00:19:29,833
夫は伴走者なのに

252
00:19:30,533 --> 00:19:34,300
保護者だと
思い違いをしていた

253
00:19:35,733 --> 00:19:37,533
あなたも人間だから

254
00:19:38,900 --> 00:19:42,866
つらい時は
休みたかっただろうし

255
00:19:43,433 --> 00:19:45,866
優しくされたかったはず

256
00:19:46,533 --> 00:19:48,400
でも気づけなかった

257
00:19:49,866 --> 00:19:51,000
どうか

258
00:19:51,933 --> 00:19:53,800
許してください

259
00:20:09,233 --> 00:20:11,200
{\an8}〝ジテ 〞

260
00:20:11,200 --> 00:20:11,566
{\an8}〝ジテ 〞
心音を聞いたけど

261
00:20:11,566 --> 00:20:13,233
{\an8}心音を聞いたけど

262
00:20:13,333 --> 00:20:15,066
{\an8}父親になるって

263
00:20:15,533 --> 00:20:17,966
不思議な気分だ

264
00:20:18,666 --> 00:20:21,933
父さんも
同じ経験をしたよね？

265
00:21:14,466 --> 00:21:15,700
お兄様

266
00:21:18,300 --> 00:21:19,300
早起きだな

267
00:21:19,400 --> 00:21:21,300
おじい様は？

268
00:21:21,500 --> 00:21:24,766
よくなったから
戻ってきたの？

269
00:21:25,866 --> 00:21:30,333
おじい様は集中治療室だ
僕は着替えに

270
00:21:40,366 --> 00:21:41,366
お兄様

271
00:21:44,900 --> 00:21:47,466
工場へ行くのにスーツ？

272
00:21:47,566 --> 00:21:48,666
その荷物は？

273
00:21:49,333 --> 00:21:50,866
会社に行くんだ

274
00:21:51,466 --> 00:21:53,133
そのまま家に戻る

275
00:21:53,666 --> 00:21:55,733
家に戻ると？

276
00:22:02,266 --> 00:22:03,466
ちょっと

277
00:22:05,566 --> 00:22:08,600
会社に行くというのは？
それに工場は？

278
00:22:08,900 --> 00:22:12,933
行かないといけない
社長に任命された

279
00:22:13,433 --> 00:22:15,866
ヘソンに戻るんですね？

280
00:22:16,633 --> 00:22:18,500
答える義理はない

281
00:22:19,733 --> 00:22:21,100
工場はどうなる？

282
00:22:22,400 --> 00:22:23,600
放っておけ

283
00:22:24,333 --> 00:22:25,566
何だって？

284
00:22:26,200 --> 00:22:28,166
遊びだったんですか

285
00:22:28,666 --> 00:22:31,466
起業のために ジアンが…

286
00:22:34,533 --> 00:22:38,633
どれだけ多くの人が
あなたを支えてきたか

287
00:22:40,066 --> 00:22:41,600
挨拶に行くよ

288
00:22:44,066 --> 00:22:45,500
ジアンには—

289
00:22:45,800 --> 00:22:47,700
何て言うんです？

290
00:22:49,433 --> 00:22:52,533
責任を負いきれないなら

291
00:22:52,900 --> 00:22:55,300
付き合うべきじゃなかった

292
00:22:59,733 --> 00:23:01,000
そのとおりだ

293
00:23:05,200 --> 00:23:06,366
ジス…

294
00:23:07,233 --> 00:23:09,100
近く迎えに来る

295
00:23:28,066 --> 00:23:31,233
経過ぐらい連絡してほしいわ

296
00:23:32,900 --> 00:23:35,366
“ジス”

297
00:23:36,366 --> 00:23:37,400
ジス

298
00:23:37,500 --> 00:23:42,200
お兄様が戻ってきたけど
会社に行ったわ

299
00:23:42,433 --> 00:23:43,666
会社？

300
00:23:44,500 --> 00:23:46,600
何かあったのかしら

301
00:23:46,966 --> 00:23:48,800
会長の容体は？

302
00:23:49,133 --> 00:23:53,533
心筋梗塞で
まだ集中治療室にいると

303
00:23:53,966 --> 00:23:55,300
まだ？

304
00:23:56,033 --> 00:23:59,033
お昼を一緒に食べよう
話がある

305
00:23:59,466 --> 00:24:01,266
ええ　分かった

306
00:24:01,800 --> 00:24:03,333
じゃあ そこで

307
00:24:06,933 --> 00:24:08,533
何があったの？

308
00:24:16,600 --> 00:24:18,333
チェ･ドギョンだ

309
00:24:18,433 --> 00:24:19,366
ご出勤か

310
00:24:19,466 --> 00:24:20,633
やるな

311
00:24:24,000 --> 00:24:25,333
“代表 チョン･ミョンス”

312
00:24:31,033 --> 00:24:32,100
何だ

313
00:24:34,833 --> 00:24:37,000
まだ社長室をお使いに？

314
00:24:39,133 --> 00:24:40,433
なぜここに？

315
00:24:43,333 --> 00:24:47,100
異動は明日付なので
寄ってみました

316
00:24:48,533 --> 00:24:51,633
会長に申し訳なくなったか

317
00:24:52,666 --> 00:24:53,633
はい

318
00:24:54,266 --> 00:24:56,433
謝るに謝れません

319
00:24:57,200 --> 00:25:00,300
今から社内を回ってきます

320
00:25:07,333 --> 00:25:11,900
副社長室が空いてるのに
ここへ来たのか

321
00:25:13,866 --> 00:25:15,366
チェ副社長が…

322
00:25:15,766 --> 00:25:18,066
いえ　もう社長ね

323
00:25:18,166 --> 00:25:19,933
出勤してきたの？

324
00:25:26,966 --> 00:25:28,533
副社長

325
00:25:28,800 --> 00:25:30,400
幽霊でも見たか？

326
00:25:30,800 --> 00:25:34,100
発表済みの異動に
なぜ驚く？

327
00:25:39,366 --> 00:25:41,100
噂が気になるのか

328
00:25:41,900 --> 00:25:46,866
とんでもない
怪しい噂など信じません

329
00:25:47,966 --> 00:25:52,000
会議中だったなら
報告をしてもらっても？

330
00:25:52,100 --> 00:25:53,133
はい

331
00:25:57,866 --> 00:26:00,233
上半期のプランは？

332
00:26:01,400 --> 00:26:03,633
新規顧客の確保と

333
00:26:04,266 --> 00:26:06,866
“物語”が戦略の柱です

334
00:26:07,433 --> 00:26:12,500
以前から企画に上っていた
ダウンエイジング計画は？

335
00:26:14,733 --> 00:26:17,833
峠を越えたなら安心ね

336
00:26:18,300 --> 00:26:21,700
お兄様が帰ったのに
驚かないの？

337
00:26:22,500 --> 00:26:26,500
自分のせいで
おじい様が倒れたのよ

338
00:26:26,833 --> 00:26:29,333
しかも まだ集中治療室に

339
00:26:30,000 --> 00:26:33,233
しばらく
ユ･グァヌさんが大変ね

340
00:26:34,100 --> 00:26:38,666
落ち着いたら
お兄様は工場に戻ると思う？

341
00:26:40,266 --> 00:26:43,733
まだ何も
やり遂げていないもの

342
00:26:45,233 --> 00:26:48,466
お兄様を
よく分かってるのね

343
00:26:49,066 --> 00:26:53,400
ずっと一緒だったから
イヤでも分かる

344
00:26:54,400 --> 00:26:59,900
工場を稼働させたばかりで
会社に行きたいはずがない

345
00:27:00,600 --> 00:27:02,300
きっと苦しんでる

346
00:27:04,666 --> 00:27:06,833
こういうのはどう？

347
00:27:08,000 --> 00:27:10,066
お兄様が社長の間に

348
00:27:10,166 --> 00:27:13,700
２人の交際を
認めてもらうの

349
00:27:13,800 --> 00:27:17,200
お父様なら
お母様を説得できる

350
00:27:18,766 --> 00:27:21,833
どうしてよ
私は研修に行くのに

351
00:27:22,133 --> 00:27:25,466
認めてもらえたら
行かなくて済むでしょ

352
00:27:26,333 --> 00:27:27,500
えっ？

353
00:27:30,800 --> 00:27:33,400
実力で勝ち取った研修よ

354
00:27:35,000 --> 00:27:37,266
認められても行くの？

355
00:27:39,633 --> 00:27:44,000
ジスが戻ったのは
ヒョクのためか パンのためか

356
00:27:44,866 --> 00:27:47,900
私？　両方のためよ

357
00:27:48,666 --> 00:27:54,100
ヒョクか パンかを選べと
言われたら？

358
00:27:58,066 --> 00:27:59,900
難しい質問ね

359
00:28:00,733 --> 00:28:03,666
そんなの選べないわ

360
00:28:03,766 --> 00:28:07,766
親方と同じようなパンを
焼きたいの

361
00:28:08,866 --> 00:28:09,866
ならパン？

362
00:28:10,200 --> 00:28:11,433
いいえ

363
00:28:13,733 --> 00:28:16,833
ごめんね　変なことを言って

364
00:28:17,266 --> 00:28:20,133
私は両方とも選べたから

365
00:28:22,933 --> 00:28:25,533
彼のことが好きだった

366
00:28:26,133 --> 00:28:27,366
でも

367
00:28:27,800 --> 00:28:32,600
自分をすべて捨てるのは
間違ってると思う

368
00:28:32,766 --> 00:28:37,233
でもジアンは
仕事を決めてるわけでもない

369
00:28:37,433 --> 00:28:38,633
決めたわ

370
00:28:39,333 --> 00:28:41,066
何をするの？

371
00:28:41,633 --> 00:28:42,366
木よ

372
00:28:43,700 --> 00:28:45,700
木で何か作りたい

373
00:28:46,266 --> 00:28:50,600
小さい家具や器
人形にアクセサリー

374
00:28:50,766 --> 00:28:55,700
生活に関わる物を作りたいの
小さな工房でね

375
00:28:55,833 --> 00:28:59,100
５坪くらいあれば十分だわ

376
00:29:00,866 --> 00:29:01,833
“噂のサイト”

377
00:29:03,400 --> 00:29:04,333
“特ダネ”

378
00:29:05,000 --> 00:29:09,100
“25年前 娘の失踪で
騒がれたＨグループ”

379
00:29:09,200 --> 00:29:10,900
“その娘が戻った”

380
00:29:11,000 --> 00:29:14,733
“ソさんの娘として
育てられていた”？

381
00:29:15,366 --> 00:29:17,533
“うれしいはずが”

382
00:29:17,800 --> 00:29:22,133
“公表されないのは
行方不明の御曹司Ａ氏の—”

383
00:29:22,400 --> 00:29:25,200
“後継者問題のためか”？

384
00:29:35,033 --> 00:29:38,466
チャン社長
機械と人は見つかったか？

385
00:29:39,200 --> 00:29:40,933
無理を言うな

386
00:29:41,366 --> 00:29:43,466
戻って まだ数日だぞ

387
00:29:44,133 --> 00:29:45,233
よかった

388
00:29:45,333 --> 00:29:49,566
俺が健康なら一緒にやろうと
言ってただろ

389
00:29:49,766 --> 00:29:51,966
やろう　俺はやる

390
00:29:52,300 --> 00:29:53,300
やる？

391
00:29:53,400 --> 00:29:54,366
ああ

392
00:29:54,566 --> 00:29:58,600
男のくせに
前言撤回はしないよな？

393
00:29:59,100 --> 00:30:02,700
バイク用品は
俺が見つけたんだぞ

394
00:30:05,600 --> 00:30:08,000
すみません　海鮮煮込みを

395
00:30:08,100 --> 00:30:08,966
はい

396
00:30:10,500 --> 00:30:12,800
辛い物はダメなんじゃ？

397
00:30:13,966 --> 00:30:17,600
わざとらしいぞ
知ってたくせに

398
00:30:20,833 --> 00:30:22,400
聞いたのか？

399
00:30:23,833 --> 00:30:25,600
ああ　そうだ

400
00:30:26,333 --> 00:30:29,200
ガン保険の給付金を—

401
00:30:29,500 --> 00:30:33,666
ジアンの滞在費にしたくて
病院に行った

402
00:30:34,933 --> 00:30:36,333
ガンじゃないとさ

403
00:30:38,400 --> 00:30:39,900
ガン保険？

404
00:30:41,166 --> 00:30:42,600
胸が痛むな

405
00:30:44,366 --> 00:30:46,433
だが笑っちまう

406
00:30:47,700 --> 00:30:52,433
ダメなヤツは
死ぬこともできないらしい

407
00:30:53,800 --> 00:30:57,633
命の代金まで
子供に注ぎ込む気か？

408
00:30:59,166 --> 00:31:01,100
俺が稼いでれば

409
00:31:01,200 --> 00:31:06,333
娘は苦労することも
あの男に出会うこともなかった

410
00:31:06,700 --> 00:31:10,100
お互いに
気持ちは本物のようだが

411
00:31:10,800 --> 00:31:13,233
結婚はできない相手だ

412
00:31:14,266 --> 00:31:17,366
会わなければ心も遠のく

413
00:31:18,600 --> 00:31:20,533
そうしてやりたい

414
00:31:22,200 --> 00:31:23,233
いや

415
00:31:23,633 --> 00:31:26,033
してやらないとな

416
00:31:26,333 --> 00:31:29,100
滞在費は俺が稼いでやる

417
00:31:30,433 --> 00:31:34,200
学費は自力で
勝ち取ってきたんだ

418
00:31:34,433 --> 00:31:36,333
残りは俺が出す

419
00:31:36,633 --> 00:31:40,066
生き返っても
子供が一番か？

420
00:31:40,433 --> 00:31:41,766
うるさい

421
00:31:45,866 --> 00:31:47,133
なぜ笑う

422
00:31:47,866 --> 00:31:51,033
ソクトゥ　お前には分からん

423
00:31:52,133 --> 00:31:56,933
うちの子は死なない俺に
気を使ってくれた

424
00:31:58,000 --> 00:32:01,966
死ぬからと
優しくなったんじゃない

425
00:32:02,066 --> 00:32:04,066
努力してくれたんだ

426
00:32:05,033 --> 00:32:07,833
ありがたいと思ったよ

427
00:32:08,633 --> 00:32:12,200
俺は父親なんだなと

428
00:32:14,566 --> 00:32:16,400
お前に分かるか？

429
00:32:46,466 --> 00:32:50,366
ユン科長が会長の容体を
確認しています

430
00:32:51,866 --> 00:32:53,333
ありがとうございます

431
00:33:00,433 --> 00:33:01,833
{\an8}〝ギジェ 〞

432
00:33:01,833 --> 00:33:03,133
{\an8}〝ギジェ 〞

433
00:33:01,833 --> 00:33:03,133
もう見たかもしれないが
送るよ

434
00:33:03,133 --> 00:33:05,400
もう見たかもしれないが
送るよ

435
00:33:06,266 --> 00:33:09,366
{\an8}〝ソさんの娘として
育てられていた 〞

436
00:33:12,200 --> 00:33:15,200
{\an8}〝後継者問題のためか 〞

437
00:33:26,833 --> 00:33:30,266
ただの噂だと
切り捨てられません

438
00:33:31,166 --> 00:33:34,066
“ソさんの娘として…”

439
00:33:35,100 --> 00:33:36,866
内部の者ね

440
00:33:41,600 --> 00:33:42,500
お父様は？

441
00:33:43,333 --> 00:33:45,300
まだ診察中です

442
00:33:45,933 --> 00:33:47,066
そう？

443
00:33:47,466 --> 00:33:50,233
お姉様　ネットで噂が…

444
00:33:50,333 --> 00:33:51,466
ジニ　あなたね

445
00:33:53,000 --> 00:33:55,833
また私のせいにするの？

446
00:33:57,000 --> 00:34:01,133
ギャラリーで
別人を紹介された人もいる

447
00:34:01,233 --> 00:34:03,366
ミン部長や使用人も

448
00:34:05,966 --> 00:34:07,033
おじい様が

449
00:34:09,100 --> 00:34:12,300
お父様に悪い話を伝えないで

450
00:34:13,600 --> 00:34:16,333
お義兄様がいないことは？

451
00:34:24,766 --> 00:34:26,566
脳の損傷もなく

452
00:34:26,900 --> 00:34:30,100
ステント治療も
うまくいきました

453
00:34:31,733 --> 00:34:34,633
ユン科長　ご苦労だった

454
00:34:42,733 --> 00:34:46,066
お父様　本当によかったです

455
00:34:47,266 --> 00:34:50,133
うれしいよ　また会えて

456
00:34:52,100 --> 00:34:54,033
生きているんだな

457
00:34:56,100 --> 00:34:58,466
主人も すぐ来るわ

458
00:34:58,900 --> 00:35:01,300
お義兄様もね

459
00:35:05,866 --> 00:35:08,666
ドギョン
明日は出勤するか？

460
00:35:09,433 --> 00:35:12,266
今日 行ってきました

461
00:35:14,366 --> 00:35:17,500
生き返ったかいがあった

462
00:35:24,800 --> 00:35:26,133
チョン社長は？

463
00:35:27,000 --> 00:35:30,333
会社は主人が１人で
守っています

464
00:35:30,700 --> 00:35:33,500
お義兄様は連絡がないし

465
00:35:33,866 --> 00:35:37,533
チョン社長じゃなく
ドギョンがいるだろ

466
00:35:38,200 --> 00:35:41,200
会社のことは
ドギョンに任せろ

467
00:35:41,433 --> 00:35:45,200
チョン社長は
欧州に行く準備を

468
00:35:48,300 --> 00:35:53,100
お父様　会社のことよりも
今は休まないと

469
00:36:29,766 --> 00:36:31,633
娘を見つけたのは

470
00:36:31,733 --> 00:36:34,566
多くの人に知られています

471
00:36:35,500 --> 00:36:37,033
だがソさんだと

472
00:36:37,566 --> 00:36:39,833
名字まで書かれていた

473
00:36:40,933 --> 00:36:43,333
何か意図があるはずです

474
00:36:44,266 --> 00:36:50,166
ジニだとは断定できないわ
お父様を怒らせる話だもの

475
00:36:51,333 --> 00:36:55,266
ソ･テス側から
漏れたかもしれない

476
00:36:55,366 --> 00:36:57,733
ソヌ･ヒョクたちも—

477
00:36:58,366 --> 00:37:00,433
事実を知っている

478
00:37:00,633 --> 00:37:04,100
誰よりも
噂されたくない人たちです

479
00:37:05,433 --> 00:37:09,566
ジスを留学に
行かせておくべきだった

480
00:37:09,966 --> 00:37:10,900
お母様

481
00:37:12,566 --> 00:37:15,566
裏があるかもしれないからよ

482
00:37:17,400 --> 00:37:20,233
叔父様は どうですか

483
00:37:21,866 --> 00:37:26,266
欧州支社への異動で
腹を立てている

484
00:37:28,300 --> 00:37:32,400
帰国後は
副会長に昇進できるのよ

485
00:37:33,166 --> 00:37:34,366
なるほど

486
00:37:35,333 --> 00:37:38,633
とにかく
発信源を調べてみます

487
00:37:40,533 --> 00:37:41,500
はい

488
00:37:42,633 --> 00:37:45,233
それでは会って お話を

489
00:37:45,466 --> 00:37:46,466
はい

490
00:37:50,133 --> 00:37:51,666
早すぎましたか

491
00:37:52,233 --> 00:37:57,100
私が遅すぎた
もう少し病院にいるかと

492
00:37:57,733 --> 00:38:01,366
全ブランドの会議がありまして

493
00:38:02,200 --> 00:38:05,266
しばらく副社長室を使います

494
00:38:05,866 --> 00:38:06,833
なぜだ

495
00:38:07,266 --> 00:38:11,900
異動するまでは
この部屋を使ってください

496
00:38:13,533 --> 00:38:14,366
いいや

497
00:38:19,200 --> 00:38:20,833
もう終わった

498
00:38:21,066 --> 00:38:22,933
今から病院ですか

499
00:38:23,633 --> 00:38:24,766
お見舞いに

500
00:38:25,500 --> 00:38:28,666
その前に
これを見てください

501
00:38:29,233 --> 00:38:32,800
この噂を
どう処理すべきか…

502
00:38:32,900 --> 00:38:34,233
噂だと？

503
00:38:40,033 --> 00:38:42,600
“ソさんの娘として”？

504
00:38:44,466 --> 00:38:46,200
ソさんに聞いては？

505
00:38:50,866 --> 00:38:52,666
あり得ません

506
00:38:54,166 --> 00:38:58,233
いずれにしても
出回ったものは隠せない

507
00:38:58,600 --> 00:39:00,133
気にするな

508
00:39:02,633 --> 00:39:04,000
お気をつけて

509
00:39:09,566 --> 00:39:10,900
こんばんは

510
00:39:12,266 --> 00:39:13,433
どうしました

511
00:39:14,000 --> 00:39:17,633
ネコ用のオモチャを
持ってきました

512
00:39:17,733 --> 00:39:20,600
そうですか　早かったですね

513
00:39:21,000 --> 00:39:23,333
もう注文が入ったと

514
00:39:23,433 --> 00:39:27,200
ドギョンさんが戻るまで
大変ですね

515
00:39:27,766 --> 00:39:29,600
副社長… いえ

516
00:39:29,766 --> 00:39:32,100
社長は戻ってきません

517
00:39:33,366 --> 00:39:34,300
えっ？

518
00:39:34,533 --> 00:39:37,533
すべて私が引き継ぎました

519
00:39:38,733 --> 00:39:42,866
しばらくの間ではなく
引き継ぎを？

520
00:39:43,733 --> 00:39:47,733
会社に戻るそうです
会長が倒れたので

521
00:39:48,300 --> 00:39:49,933
知ってますが

522
00:39:50,533 --> 00:39:54,966
峠を越えて
容体は安定していると

523
00:39:55,200 --> 00:39:58,866
よく分かりませんが
電話が来て

524
00:39:59,100 --> 00:40:03,066
“僕は工場に関われない
お前がやれ”

525
00:40:03,333 --> 00:40:05,666
“車を取りに来い”と

526
00:40:13,466 --> 00:40:15,166
このまま帰ったら僕は—

527
00:40:15,266 --> 00:40:17,133
思惑どおりに生きることに

528
00:40:17,433 --> 00:40:18,633
死ぬまで

529
00:40:21,033 --> 00:40:23,233
そんな人生は望んでない

530
00:40:23,900 --> 00:40:26,033
だから独立するんだ

531
00:40:27,500 --> 00:40:29,966
それまで家には戻らない

532
00:40:31,200 --> 00:40:34,433
もはや
お前のためじゃないんだ

533
00:40:36,733 --> 00:40:38,266
そう言ってたのに

534
00:40:40,300 --> 00:40:42,166
結局は戻るんだ

535
00:40:54,400 --> 00:40:56,566
お兄様　戻ったのね

536
00:40:57,700 --> 00:41:00,133
久しぶりだな　元気か？

537
00:41:01,100 --> 00:41:04,533
おじい様が倒れる前に
戻ってよ

538
00:41:13,033 --> 00:41:14,300
戻りました

539
00:41:16,933 --> 00:41:20,333
もう休んで　話なら会社で

540
00:41:21,833 --> 00:41:24,100
はい　おやすみなさい

541
00:41:35,866 --> 00:41:38,233
たくさん作ったね

542
00:41:38,633 --> 00:41:43,900
妊娠すると味覚が変わるから
いろいろ用意したの

543
00:41:44,066 --> 00:41:46,533
こんなに要りません

544
00:41:46,733 --> 00:41:49,300
スープがあれば十分です

545
00:41:54,100 --> 00:41:55,000
合わない？

546
00:41:56,833 --> 00:41:59,766
はい　大好きなスープなのに

547
00:42:00,966 --> 00:42:03,966
不思議だ
味覚が変わるのか？

548
00:42:04,300 --> 00:42:06,600
不思議だらけなの

549
00:42:06,700 --> 00:42:10,700
これからは
初めて味わう気分の連続よ

550
00:42:11,566 --> 00:42:16,633
食べたい物は何でも言ってね
家事はしなくていい

551
00:42:16,933 --> 00:42:20,166
掃除と洗濯はジテに任せて

552
00:42:20,733 --> 00:42:23,300
掃除はやるけど洗濯も？

553
00:42:24,633 --> 00:42:29,400
４人とも １歳になるまでは
父さんが洗濯してた

554
00:42:29,700 --> 00:42:31,633
お義父(とう)さんが？

555
00:42:33,066 --> 00:42:38,900
母親がつらそうだと
お腹の子供に伝わるからって

556
00:42:41,266 --> 00:42:43,466
そんなことも忘れて…

557
00:42:53,733 --> 00:42:57,000
部屋の掃除は
俺がする約束だろ

558
00:43:00,966 --> 00:43:03,966
気が晴れない時は
掃除するの

559
00:43:10,500 --> 00:43:11,733
何してるの？

560
00:43:12,633 --> 00:43:14,100
俺が悪かった

561
00:43:14,833 --> 00:43:19,400
大声を出したり
口を挟むなと言ったりした

562
00:43:19,500 --> 00:43:21,100
とにかく謝る

563
00:43:21,900 --> 00:43:23,733
手を下ろして

564
00:43:24,466 --> 00:43:28,266
君が笑わないと
生きてる意味がない

565
00:43:32,733 --> 00:43:36,866
私も悪かったわ
ジスさんと自分を比べたりして

566
00:43:37,800 --> 00:43:38,966
子供じみてた

567
00:43:39,600 --> 00:43:40,566
本当に？

568
00:43:43,866 --> 00:43:46,733
でも かわいかったよ

569
00:43:46,966 --> 00:43:48,233
おいで

570
00:43:58,633 --> 00:43:59,566
ヒさん

571
00:44:03,400 --> 00:44:04,466
ご苦労様

572
00:44:04,566 --> 00:44:05,866
ヒさん

573
00:44:07,166 --> 00:44:09,266
私が不安のタネですよね

574
00:44:15,300 --> 00:44:18,000
違うとは言えないわね

575
00:44:19,600 --> 00:44:22,466
もう何も起こらないはずです

576
00:44:27,066 --> 00:44:30,700
もしも あなたの家のことで

577
00:44:31,033 --> 00:44:34,300
また私たちが
迷惑を被ったら？

578
00:44:34,866 --> 00:44:37,433
ヒョクと別れるつもり？

579
00:44:39,533 --> 00:44:42,633
そうなったら会いません

580
00:44:47,633 --> 00:44:49,200
分かったわ

581
00:44:58,966 --> 00:45:01,300
全額 下ろしたい

582
00:45:05,300 --> 00:45:07,666
3750万ウォンありますが

583
00:45:07,766 --> 00:45:11,000
早くしてくれ
５万ウォン札で

584
00:45:11,866 --> 00:45:14,666
では これにご記入を

585
00:45:14,766 --> 00:45:16,166
よく分からん

586
00:45:16,866 --> 00:45:18,233
いいから早く

587
00:45:23,533 --> 00:45:24,933
やれやれ

588
00:45:28,433 --> 00:45:30,833
送金しましょうか

589
00:45:30,966 --> 00:45:34,100
いや　現金で必要なんだ

590
00:45:34,200 --> 00:45:35,600
小切手もダメだ

591
00:45:36,333 --> 00:45:40,166
警察か検察の関係者と
電話中ですか？

592
00:45:47,866 --> 00:45:52,866
警察や検察の関係者を
かたる詐欺に ご注意を

593
00:45:53,633 --> 00:45:54,900
助かったよ

594
00:45:55,566 --> 00:45:59,833
息子の病院を
建てる資金が守れた

595
00:46:00,933 --> 00:46:04,933
息子は首席で
医大を卒業したんだ

596
00:46:05,333 --> 00:46:06,500
すごいですね

597
00:46:06,966 --> 00:46:07,966
ありがとう

598
00:46:08,566 --> 00:46:09,500
それでは

599
00:46:10,466 --> 00:46:11,333
お気をつけて

600
00:46:12,966 --> 00:46:16,366
ヘソンの娘が
見つかったそうよ

601
00:46:17,766 --> 00:46:20,366
ニュースになってたわ

602
00:46:24,933 --> 00:46:30,000
“行方不明だった娘が
なぜソ家にいたのか？”

603
00:46:30,366 --> 00:46:32,633
“ソさんが誘拐したのか？”

604
00:46:33,133 --> 00:46:36,066
“娘が見つかった経緯は？”

605
00:46:36,166 --> 00:46:38,833
“疑問が次々と
わいてくる”

606
00:46:40,200 --> 00:46:42,933
一体 どういうことだ

607
00:46:46,366 --> 00:46:47,766
何を見ろって？

608
00:46:47,866 --> 00:46:49,200
ニュースだ

609
00:46:49,500 --> 00:46:51,733
アクセス･ランキングを

610
00:46:52,200 --> 00:46:53,900
何のニュース？

611
00:46:54,166 --> 00:46:55,300
“娘が戻った？”

612
00:46:57,266 --> 00:47:00,166
父さんとジス姉さんの話だ

613
00:47:00,633 --> 00:47:02,633
父さんとジス？

614
00:47:03,233 --> 00:47:04,833
“事故現場で…”

615
00:47:06,600 --> 00:47:08,866
“ウンソクちゃんが
消えた”

616
00:47:16,800 --> 00:47:19,766
社長に就任した
チェ･ドギョンです

617
00:47:23,033 --> 00:47:24,466
初日ですが

618
00:47:24,900 --> 00:47:29,200
アパレルの主力
レディースを含む７部門の—

619
00:47:29,900 --> 00:47:32,633
本部長とチーム長を
呼びました

620
00:47:33,100 --> 00:47:36,133
今後の経営方針について

621
00:47:36,233 --> 00:47:39,400
挨拶も兼ねて
説明いたします

622
00:47:42,600 --> 00:47:44,133
イ･ソナさん

623
00:47:44,566 --> 00:47:46,100
チェ･ミニョンさん

624
00:47:46,733 --> 00:47:47,933
どうしました

625
00:47:50,933 --> 00:47:52,600
あの… 社長

626
00:48:16,600 --> 00:48:17,900
僕だ

627
00:48:18,266 --> 00:48:19,533
記事を見ました？

628
00:48:20,333 --> 00:48:21,766
さっき 見た

629
00:48:22,133 --> 00:48:23,300
どういうこと？

630
00:48:24,133 --> 00:48:25,366
調べるよ

631
00:48:26,366 --> 00:48:28,466
出どころは
ネットの噂だけど

632
00:48:28,800 --> 00:48:32,200
父の名字まで書かれてます

633
00:48:33,333 --> 00:48:36,333
調べて連絡する　心配するな

634
00:48:36,700 --> 00:48:38,200
ジスは？

635
00:48:38,400 --> 00:48:40,866
パン店に記者が行ったら？

636
00:48:41,500 --> 00:48:43,733
ジスをシェアハウスに

637
00:48:44,366 --> 00:48:45,600
分かりました

638
00:48:51,566 --> 00:48:53,466
また取材の電話です

639
00:48:57,366 --> 00:49:00,833
法務部に対応させて
無視しなさい

640
00:49:01,133 --> 00:49:02,066
はい

641
00:49:06,366 --> 00:49:08,500
記事を読みましたね？

642
00:49:09,266 --> 00:49:10,800
ええ　ドギョン

643
00:49:11,133 --> 00:49:13,700
記者に情報源を尋ねても

644
00:49:14,700 --> 00:49:16,600
教えられないと

645
00:49:17,700 --> 00:49:20,833
ただの噂から記事になった

646
00:49:21,033 --> 00:49:25,166
公表しましょう
ウンソクを見つけたと

647
00:49:26,733 --> 00:49:29,833
おじい様と相談しなくては

648
00:49:31,166 --> 00:49:32,200
ところで

649
00:49:33,066 --> 00:49:36,900
ジスをどうやって
見つけたんですか？

650
00:49:40,600 --> 00:49:45,100
どうやって見つけたか
聞いていなかったので

651
00:49:47,533 --> 00:49:50,733
おじい様に
会ってから話すわ

652
00:49:54,633 --> 00:49:58,100
ドギョンが
公表しようと言ってます

653
00:49:58,966 --> 00:50:01,000
娘を見つけたと？

654
00:50:03,033 --> 00:50:05,233
その後は どうなる？

655
00:50:06,500 --> 00:50:08,500
ソ･テスに取材が行き

656
00:50:08,800 --> 00:50:12,166
彼は旌善(チョンソン)で拾ったと
答えるはず

657
00:50:12,400 --> 00:50:16,766
私たちは
娘を見つけた経緯を聞かれる

658
00:50:17,133 --> 00:50:20,666
そうなると
チョ･スノクのことも

659
00:50:20,766 --> 00:50:23,566
失踪場所も話さねばならん

660
00:50:26,766 --> 00:50:29,533
あの時 事実を
話せばよかった

661
00:50:30,733 --> 00:50:36,300
お前は半月も意識不明で
注目を集めていたんだ

662
00:50:37,133 --> 00:50:39,600
では どうしろと？

663
00:50:39,700 --> 00:50:43,933
ミン部長に
記事を書いた会社を調べさせて

664
00:50:44,033 --> 00:50:47,033
誤報だったと
削除させればいい

665
00:50:47,400 --> 00:50:48,500
うまくいく

666
00:50:49,866 --> 00:50:53,066
もしかして
ジニの仕業では？

667
00:50:53,366 --> 00:50:58,333
ヘソンの恥をさらして
ジニに何の得がある

668
00:50:59,433 --> 00:51:01,000
私も黙っていない

669
00:51:02,233 --> 00:51:07,400
今は ごまかせても
いつまでも隠しておけません

670
00:51:09,966 --> 00:51:11,033
ジス　帰るぞ

671
00:51:11,366 --> 00:51:12,866
仕事中なのに

672
00:51:12,966 --> 00:51:14,500
パンを焼かないと

673
00:51:14,733 --> 00:51:17,366
事情は あとで話します

674
00:51:17,566 --> 00:51:18,433
行こう

675
00:51:20,066 --> 00:51:21,300
ジスさん

676
00:51:21,733 --> 00:51:23,333
この記事は何？

677
00:51:23,933 --> 00:51:25,066
記事？

678
00:51:25,866 --> 00:51:27,233
何の記事だ

679
00:51:31,500 --> 00:51:34,733
誰が記者に話したのかしら

680
00:51:35,000 --> 00:51:36,733
どうしよう

681
00:51:37,633 --> 00:51:40,433
ドギョンさんが調べているわ

682
00:51:40,666 --> 00:51:43,500
連絡が来るまで
ここにいて

683
00:51:43,600 --> 00:51:48,366
ジスの名前や住所は
バレてないみたいだぞ

684
00:51:49,166 --> 00:51:50,433
念のためよ

685
00:51:50,533 --> 00:51:55,066
泳がせて
写真を撮るってこともあるし

686
00:51:55,900 --> 00:51:58,266
父さんも狙われるわ

687
00:51:58,600 --> 00:52:02,200
父さんにも
連絡しておかないとね

688
00:52:02,933 --> 00:52:04,200
使えそうだ

689
00:52:05,700 --> 00:52:06,666
悪くない

690
00:52:07,500 --> 00:52:08,800
待ってくれ

691
00:52:09,433 --> 00:52:11,400
“ジアン”

692
00:52:14,466 --> 00:52:16,066
ああ　ジアン

693
00:52:16,600 --> 00:52:18,833
父さん　記事を見た？

694
00:52:19,333 --> 00:52:21,566
記事って何のことだ

695
00:52:22,066 --> 00:52:23,800
今 どこなの？

696
00:52:25,200 --> 00:52:26,800
助かります

697
00:52:27,666 --> 00:52:30,200
近くお伺いします

698
00:52:30,500 --> 00:52:31,700
はい

699
00:52:34,533 --> 00:52:35,900
削除は？

700
00:52:36,300 --> 00:52:37,966
うまくいくと

701
00:52:38,066 --> 00:52:42,300
時間は稼いだから
ゆっくり対策を考えよう

702
00:52:48,100 --> 00:52:50,433
会長　代表

703
00:52:51,500 --> 00:52:52,933
削除されたの？

704
00:52:53,366 --> 00:52:57,700
はい　しかし
後追い記事が出ました

705
00:52:59,133 --> 00:53:00,666
後追い記事？

706
00:53:01,833 --> 00:53:02,966
読んでみろ

707
00:53:04,933 --> 00:53:06,633
ご自身で確認を

708
00:53:08,500 --> 00:53:09,833
何なの？

709
00:53:11,200 --> 00:53:14,666
25年前 事件を
取材した記者が—

710
00:53:14,866 --> 00:53:17,766
掲示板に書き込みをして

711
00:53:17,866 --> 00:53:20,300
それを別の記者が記事に

712
00:53:20,566 --> 00:53:23,033
25年前の事件だと？

713
00:53:23,633 --> 00:53:24,500
読め

714
00:53:27,500 --> 00:53:32,400
“25年前に起きた
ウンソクちゃんの失踪について”

715
00:53:33,033 --> 00:53:37,233
“ハン記者の書き込みが
話題になっている”

716
00:53:38,133 --> 00:53:40,066
“ヘソンによる—”

717
00:53:40,266 --> 00:53:43,600
“事実の隠蔽(いんぺい)があったと
主張しており”

718
00:53:43,766 --> 00:53:45,633
“波紋を呼びそうだ”

719
00:53:48,233 --> 00:53:51,000
第一に失踪場所は

720
00:53:51,533 --> 00:53:54,300
事故現場ではなかったこと

721
00:53:55,233 --> 00:53:56,433
第二に

722
00:53:57,333 --> 00:54:02,400
事故原因は
代表の違法なＵターンにあり

723
00:54:04,800 --> 00:54:09,666
楊平(ヤンピョン)で ある男性と
会う予定だったとのこと

724
00:54:09,933 --> 00:54:14,000
当時の乳母の音声記録が
残っているそうです

725
00:54:16,766 --> 00:54:17,933
待て

726
00:54:18,966 --> 00:54:19,966
お父様

727
00:54:21,800 --> 00:54:22,966
続けろ

728
00:54:24,333 --> 00:54:26,800
あとは報道への介入です

729
00:54:28,066 --> 00:54:32,566
特ダネにも関わらず
デスクに止められ

730
00:54:32,833 --> 00:54:35,666
警察の発表どおり
報道されたと

731
00:54:36,033 --> 00:54:37,866
単純な事故であり

732
00:54:38,166 --> 00:54:42,000
ヘアピンのダイヤ目当てで

733
00:54:42,200 --> 00:54:46,433
娘は連れ去られ
失踪にされたと主張を

734
00:54:59,933 --> 00:55:03,233
“ノさんが携帯で
最後に電話した—”

735
00:55:04,333 --> 00:55:09,033
“画家のＪさんについては
捜査が行われず”

736
00:55:09,700 --> 00:55:12,033
{\an8}〝直後にＪさんは出国 〞

737
00:55:17,100 --> 00:55:18,500
信じられない

738
00:55:23,866 --> 00:55:24,533
お母様

739
00:55:24,666 --> 00:55:28,166
誤報よ
処理するまで待ちなさい

740
00:55:29,600 --> 00:55:30,700
お母様…

741
00:55:36,333 --> 00:55:37,200
“お父様”

742
00:55:40,200 --> 00:55:43,500
電源が入っていないため…

743
00:55:49,433 --> 00:55:51,900
これは何なの？

744
00:55:53,566 --> 00:55:57,366
浮気の途中で
私を見失ったの？

745
00:55:57,733 --> 00:56:01,733
まだ事実だと
決まったわけじゃない

746
00:56:05,366 --> 00:56:06,600
待って

747
00:56:16,733 --> 00:56:20,333
“ハン記者の書き込みが
話題になっている”

748
00:56:21,533 --> 00:56:24,833
“事実の隠蔽があったと
主張し…”

749
00:56:52,966 --> 00:56:55,900
大変です　会長が倒れました

750
00:56:52,966 --> 00:56:55,900
{\an8}〝ミン部長 〞

751
00:56:56,000 --> 00:56:57,566
これを見たら
すぐ連絡して

752
00:56:57,566 --> 00:56:59,233
これを見たら
すぐ連絡して

753
00:56:57,566 --> 00:56:59,233
{\an8}〝ノ･ミョンヒ 〞

754
00:56:59,333 --> 00:56:59,700
{\an8}〝ジス 臨時番号 〞

755
00:56:59,700 --> 00:57:01,333
{\an8}〝ジス 臨時番号 〞

756
00:56:59,700 --> 00:57:01,333
お父様　大変です
連絡をください

757
00:57:01,333 --> 00:57:03,700
お父様　大変です
連絡をください

758
00:57:03,833 --> 00:57:06,266
どこにいるんですか

759
00:57:03,833 --> 00:57:06,266
{\an8}〝ドギョン 〞

760
00:57:14,166 --> 00:57:18,600
ジスも見たわよね
きっと驚いてるわ

761
00:57:19,133 --> 00:57:21,266
あきれた話だ

762
00:57:21,400 --> 00:57:22,766
それ以上よ

763
00:57:23,166 --> 00:57:28,633
妻の浮気で娘を見失ったくせに
お義父さんを殴るなんて

764
00:57:29,266 --> 00:57:33,566
あれは私が悪かったから
仕方ないわ

765
00:57:33,833 --> 00:57:37,000
スキャンダルは
どうでもいい

766
00:57:37,200 --> 00:57:40,466
うちだとバレるのは
時間の問題だ

767
00:57:40,833 --> 00:57:44,666
心配ないわ
娘を拾っただけで

768
00:57:44,766 --> 00:57:48,933
あとは歯ブラシの話だけ
すればいい

769
00:57:50,466 --> 00:57:53,633
ところで
父さんと姉さんは？

770
00:58:05,466 --> 00:58:07,233
何か用ですか？

771
00:58:07,733 --> 00:58:09,400
会長が会いたいと

772
00:58:09,733 --> 00:58:11,033
会長が？

773
00:58:12,200 --> 00:58:14,600
会うつもりはありません

774
00:58:45,333 --> 00:58:46,833
来たか

775
00:58:47,900 --> 00:58:49,166
どこか具合が…

776
00:58:50,700 --> 00:58:52,166
かなり悪い

777
00:58:52,600 --> 00:58:55,633
だから長話はできない

778
00:59:01,966 --> 00:59:04,333
ご用件は何ですか？

779
00:59:04,900 --> 00:59:06,366
席を外します

780
00:59:10,600 --> 00:59:13,800
記事は すべて読んだかな

781
00:59:14,766 --> 00:59:16,266
読みました

782
00:59:16,800 --> 00:59:21,966
25年前 ジスを見失った状況に
関する疑惑も

783
00:59:25,633 --> 00:59:28,300
それなら話は早い

784
00:59:30,500 --> 00:59:32,566
話というのは？

785
00:59:33,600 --> 00:59:35,700
君がやったことにしろ

786
00:59:37,400 --> 00:59:38,400
えっ？

787
00:59:38,633 --> 00:59:44,100
“事故現場を通った時に
子供を連れ帰りたくなった”

788
00:59:45,066 --> 00:59:47,666
何を言ってるんですか

789
00:59:47,933 --> 00:59:51,400
そう証言してくれたら
子供たちは—

790
00:59:53,733 --> 00:59:58,633
死ぬまで苦労のない生活を
送らせてやろう

791
01:00:00,666 --> 01:00:05,900
つまり この私に
誘拐犯になれと？

792
01:00:06,100 --> 01:00:08,500
君の娘が死んだ直後だ

793
01:00:09,766 --> 01:00:12,833
事故を見て 車を降りたら

794
01:00:12,933 --> 01:00:15,433
泣いているウンソクがいて

795
01:00:16,600 --> 01:00:19,833
代わりに育てようと
連れ去った

796
01:00:20,333 --> 01:00:25,000
旌善(チョンソン)でも 楊平(ヤンピョン)でも
それほど違わないだろう

797
01:00:25,500 --> 01:00:27,566
それほど違わない？

798
01:00:28,133 --> 01:00:31,366
いえ　全く違います

799
01:00:32,466 --> 01:00:33,766
どこが？

800
01:00:33,933 --> 01:00:37,600
大ケガで
意識不明の女性を放置し

801
01:00:37,700 --> 01:00:41,366
子供を連れ去った
恥知らずになれと？

802
01:00:42,033 --> 01:00:46,200
ダイヤまで売り飛ばす
欲深い男になれと？

803
01:00:47,500 --> 01:00:49,866
ダイヤに目がくらみ

804
01:00:49,966 --> 01:00:55,800
女性を放置した誘拐犯と
それほど違わない？

805
01:01:01,366 --> 01:01:04,266
私は４人の子供を持つ親です

806
01:01:05,133 --> 01:01:07,300
子供の顔に泥は塗れない

807
01:01:07,533 --> 01:01:11,966
泥を塗るか 金箔を貼るか
君の選択次第だ

808
01:01:12,300 --> 01:01:17,800
私の提案を断るなら
子供たちを路頭に迷わせてやる

809
01:01:20,933 --> 01:01:22,133
もう１つ

810
01:01:22,366 --> 01:01:25,900
娘のすり替えは警察沙汰に

811
01:01:29,300 --> 01:01:30,533
つまり

812
01:01:31,366 --> 01:01:34,166
選択の余地はないんだ

813
01:01:42,033 --> 01:01:46,933
私をにらむ前に
子供たちの将来を考えろ

814
01:01:57,800 --> 01:02:00,333
君たち夫婦の罪を—

815
01:02:01,866 --> 01:02:03,800
ここで償え

816
01:02:10,500 --> 01:02:12,166
分かりました

817
01:02:13,666 --> 01:02:16,133
指示には従いますが

818
01:02:16,900 --> 01:02:19,633
顔や名前は伏せてください

819
01:02:21,500 --> 01:02:24,133
マスコミに話してもらわねば

820
01:02:24,400 --> 01:02:26,000
それはできません

821
01:02:32,666 --> 01:02:33,933
決裂か

822
01:02:36,166 --> 01:02:36,900
いえ

823
01:02:37,933 --> 01:02:39,700
私が必要なはずだ

824
01:02:41,700 --> 01:02:42,733
なぜなら

825
01:02:43,166 --> 01:02:45,733
記事は すべて事実だ

826
01:02:45,966 --> 01:02:50,733
あなたの娘は
浮気の途中に子供を見失った

827
01:02:51,100 --> 01:02:54,800
半月後 意識を取り戻した時に

828
01:02:56,233 --> 01:03:01,700
失踪場所を明かしたら
赤っ恥もいいところだ

829
01:03:03,133 --> 01:03:04,700
ソ･テス

830
01:03:05,066 --> 01:03:06,366
うちに—

831
01:03:07,633 --> 01:03:11,633
歯ブラシを取りに来た女が
犯人であり

832
01:03:12,133 --> 01:03:16,266
その女が娘の居場所を
教えたんだろう

833
01:03:16,366 --> 01:03:18,233
だが明かせまい

834
01:03:18,333 --> 01:03:19,066
なぜか？

835
01:03:19,900 --> 01:03:24,500
25年前 すでに
隠蔽工作をしたからだ

836
01:03:25,233 --> 01:03:30,133
今さら事実を明かせば
ヘソンの名に傷がつく

837
01:03:30,233 --> 01:03:33,366
顔を上げて歩けなくなる

838
01:03:36,500 --> 01:03:39,666
さすがは元事業家だな

839
01:03:41,100 --> 01:03:43,000
度胸がある

840
01:03:43,133 --> 01:03:44,633
私に—

841
01:03:45,200 --> 01:03:48,700
顔や名前をさらせと
言うのなら

842
01:03:49,000 --> 01:03:51,200
事実を話します

843
01:03:55,633 --> 01:03:57,800
では そうしろ

844
01:04:01,400 --> 01:04:03,433
黙ってはいないぞ

845
01:04:12,266 --> 01:04:13,400
副会長

846
01:04:13,966 --> 01:04:16,833
記事は読んだ　会長は？

847
01:04:17,466 --> 01:04:19,900
今は落ち着かれています

848
01:04:21,066 --> 01:04:22,900
では会ってくる

849
01:04:23,900 --> 01:04:25,900
指示に従わないなら

850
01:04:26,200 --> 01:04:29,566
子供たちの人生を潰してやる

851
01:04:29,666 --> 01:04:31,066
妥協はできん

852
01:04:34,300 --> 01:04:36,033
ソ･テスさんが中に

853
01:04:36,166 --> 01:04:37,433
ソ･テスさんが？

854
01:04:39,333 --> 01:04:40,533
それよりも

855
01:04:40,866 --> 01:04:42,533
こちらをご覧に

856
01:04:45,933 --> 01:04:50,166
君がやってくれる以外に
手はないんだ

857
01:04:51,466 --> 01:04:53,333
潰されたいか？

858
01:04:55,866 --> 01:05:01,033
娘をすり替えたことが
このまま許されるとでも？

859
01:05:01,600 --> 01:05:05,300
子供 特にソ･ジアンは許さん

860
01:05:10,033 --> 01:05:12,066
私が表に出なくても

861
01:05:12,800 --> 01:05:16,066
そちらの疑惑は晴らせます

862
01:05:16,733 --> 01:05:20,466
指示どおり
警察に話せばいい

863
01:05:20,666 --> 01:05:22,366
会長のほうで

864
01:05:23,000 --> 01:05:25,533
私の身分を隠してください

865
01:05:35,133 --> 01:05:36,700
お願いします

866
01:05:38,266 --> 01:05:39,766
息子と娘を—

867
01:05:40,500 --> 01:05:43,633
犯罪者の子供にはできません

868
01:05:45,633 --> 01:05:47,200
妥協はできん

869
01:05:48,933 --> 01:05:50,266
会長

870
01:05:50,800 --> 01:05:54,300
娘のすり替えについても
記事が出た

871
01:05:54,400 --> 01:05:56,266
“娘は別人だった？”

872
01:06:51,733 --> 01:06:53,500
{\an8}なぜ記事が出るんだ

873
01:06:53,800 --> 01:06:55,300
{\an8}誰の仕業だ

874
01:06:55,400 --> 01:06:56,633
{\an8}会長に従い

875
01:06:56,733 --> 01:06:58,366
{\an8}私が すべての罪を
かぶります

876
01:06:58,566 --> 01:06:59,866
{\an8}従うと？

877
01:06:59,966 --> 01:07:03,166
{\an8}最善の策は
君が会見することだ

878
01:07:03,333 --> 01:07:04,866
{\an8}しかも双子だ

879
01:07:04,966 --> 01:07:07,000
{\an8}偽の娘は大恥かくわね

880
01:07:07,100 --> 01:07:08,166
{\an8}怖い？

881
01:07:08,266 --> 01:07:10,633
{\an8}ええ　怖いわ

882
01:07:10,800 --> 01:07:12,800
{\an8}ジスも 私も

883
01:07:12,900 --> 01:07:15,033
{\an8}自分の人生を
送れなくなる

884
01:07:15,133 --> 01:07:18,100
{\an8}ヘソンの人間は
クズだよな

885
01:07:18,200 --> 01:07:20,366
{\an8}追加案件の提案です

886
01:07:20,866 --> 01:07:22,600
{\an8}代表解任？