1
00:00:01,033 --> 00:00:03,166
黄金の私の人生

2
00:00:04,600 --> 00:00:06,400
{\an8}パク･シフ

3
00:00:06,500 --> 00:00:08,366
{\an8}シン･ヘソン

4
00:00:08,700 --> 00:00:11,000
{\an8}イ･テファン

5
00:00:11,100 --> 00:00:12,766
{\an8}ソ･ウンス

6
00:00:21,033 --> 00:00:23,366
“娘は別人だった？”

7
00:00:35,066 --> 00:00:36,266
第47話

8
00:00:37,300 --> 00:00:40,400
{\an8}〝ソ氏は実の娘を
ウンソクと偽り 〞

9
00:00:40,700 --> 00:00:42,866
{\an8}〝悪質な詐欺を… 〞

10
00:00:44,066 --> 00:00:46,000
{\an8}なぜこんな記事が？

11
00:00:49,133 --> 00:00:50,966
{\an8}どうなってる

12
00:00:51,066 --> 00:00:53,000
{\an8}なぜ記事が出るんだ

13
00:00:54,866 --> 00:00:56,200
{\an8}母さん

14
00:01:02,633 --> 00:01:03,833
“大方(テバン)洞”

15
00:01:04,433 --> 00:01:06,066
町名まで出てるぞ

16
00:01:06,566 --> 00:01:08,166
ジアン　どうする？

17
00:01:34,266 --> 00:01:35,733
お願いします

18
00:01:37,366 --> 00:01:38,733
息子と娘を—

19
00:01:39,600 --> 00:01:42,733
犯罪者の子供にはできません

20
00:01:44,733 --> 00:01:46,300
妥協はできん

21
00:01:48,900 --> 00:01:50,100
会長

22
00:01:50,966 --> 00:01:54,500
私がジテ ジホ
ジアンの父だと

23
00:01:55,833 --> 00:01:59,200
知られないように
してください

24
00:02:01,666 --> 00:02:03,866
その代わり大金が入る

25
00:02:03,966 --> 00:02:07,200
金があれば
人々が ひれ伏すだろう

26
00:02:16,000 --> 00:02:17,200
失礼します

27
00:02:17,666 --> 00:02:18,633
君…

28
00:02:22,466 --> 00:02:23,400
立って

29
00:02:23,500 --> 00:02:24,666
何のマネだ

30
00:02:25,566 --> 00:02:27,200
無駄ですから

31
00:02:34,000 --> 00:02:35,633
遅れて すみません

32
00:02:36,200 --> 00:02:38,700
経過がよくて何よりです

33
00:02:38,800 --> 00:02:40,233
後始末は私が

34
00:02:42,200 --> 00:02:43,500
話は聞きました

35
00:02:44,266 --> 00:02:46,066
処理しますので

36
00:02:46,600 --> 00:02:47,466
ご安心を

37
00:02:49,933 --> 00:02:54,766
ソさんと相談し
事態を収拾したら連絡します

38
00:02:56,400 --> 00:02:57,566
行きましょう

39
00:03:02,200 --> 00:03:03,366
そうだろう

40
00:03:03,933 --> 00:03:06,466
副会長の座を捨てるものか

41
00:03:07,200 --> 00:03:08,200
登山？

42
00:03:09,366 --> 00:03:12,200
どうせ下りるのに なぜ登る

43
00:03:23,266 --> 00:03:24,800
副会長

44
00:03:27,233 --> 00:03:30,700
私は どうすれば
よろしいですか？

45
00:03:31,233 --> 00:03:32,633
話を聞いたと

46
00:03:33,000 --> 00:03:36,566
記者会見はできません
子供たちを…

47
00:03:36,666 --> 00:03:38,333
手遅れです

48
00:03:39,666 --> 00:03:43,100
娘のすり替えが
暴露されました

49
00:03:44,833 --> 00:03:45,700
えっ？

50
00:03:46,500 --> 00:03:47,900
“娘は別人だった？”

51
00:03:49,666 --> 00:03:51,733
一体 誰がこんな…

52
00:03:52,800 --> 00:03:55,633
うちのジアンとジスが…

53
00:03:56,700 --> 00:04:01,100
ジアンは悪くありません
当然 ジスもです

54
00:04:01,333 --> 00:04:04,100
はい　よく分かっています

55
00:04:05,966 --> 00:04:09,933
会長に従い
私が すべての罪をかぶります

56
00:04:10,966 --> 00:04:15,200
この記事だけは
削除してもらえませんか？

57
00:04:16,033 --> 00:04:20,800
このままでは
ジアンは生きていけません

58
00:04:21,333 --> 00:04:25,533
娘に そんな屈辱を
味わわせたくない

59
00:04:32,566 --> 00:04:33,566
私は—

60
00:04:35,500 --> 00:04:37,166
どうすれば？

61
00:04:38,666 --> 00:04:41,900
会長の思うとおりには
させません

62
00:04:43,566 --> 00:04:45,600
私が策を講じます

63
00:04:45,966 --> 00:04:48,100
家で待っていてください

64
00:04:50,100 --> 00:04:53,266
ジスとジアンは
身を隠すようにと

65
00:04:53,566 --> 00:04:55,933
場所を決めたら連絡します

66
00:04:56,333 --> 00:04:57,200
では

67
00:05:05,900 --> 00:05:07,100
副会長

68
00:05:08,133 --> 00:05:11,033
副会長がソ･テスさんに

69
00:05:11,433 --> 00:05:14,133
記者会見をさせるそうです

70
00:05:16,000 --> 00:05:18,533
やっと冷静になったようだ

71
00:05:20,433 --> 00:05:24,666
なぜウンソクを
すり替えた記事まで？

72
00:05:24,933 --> 00:05:26,200
そうよね

73
00:05:26,833 --> 00:05:30,733
写真まであった
誰かが密告したのよ

74
00:05:31,700 --> 00:05:33,700
君じゃないのか？

75
00:05:34,000 --> 00:05:37,833
密告しても
姉にダメージはない

76
00:05:38,233 --> 00:05:39,366
被害者だもの

77
00:05:40,133 --> 00:05:42,100
恥をかくのはソよ

78
00:05:43,100 --> 00:05:46,266
なぜ お義姉(ねえ)様は
動かないんだ

79
00:05:46,466 --> 00:05:47,800
さあね

80
00:05:48,533 --> 00:05:52,700
父に鍛えられた姉だもの
腹の内が読めない

81
00:05:53,566 --> 00:05:55,400
ここまで来て

82
00:05:55,700 --> 00:05:57,900
私の髪を引っ張るかと

83
00:06:11,033 --> 00:06:12,100
お父様

84
00:06:15,933 --> 00:06:17,700
登山に行かれたんですか？

85
00:06:17,966 --> 00:06:21,666
心配をかけたな
お前は どこから？

86
00:06:21,933 --> 00:06:25,000
ギジェに
協力を頼んできました

87
00:06:25,500 --> 00:06:29,366
今日だけで
記事が３つも出た

88
00:06:29,600 --> 00:06:33,066
ルートも メディアも
すべて違います

89
00:06:33,466 --> 00:06:36,733
社長になったのに
工場はどうした？

90
00:06:39,200 --> 00:06:40,766
ユ秘書に譲渡を

91
00:06:42,700 --> 00:06:46,133
やはり お前は
ヘソンの人間か

92
00:06:46,466 --> 00:06:50,266
ここへ戻れば
もう出られないぞ

93
00:06:50,500 --> 00:06:53,866
おじい様が
僕のせいで倒れたので

94
00:06:55,566 --> 00:06:57,500
ヘソンを支えないと

95
00:06:58,666 --> 00:07:01,466
なぜ お父様は辞表を？

96
00:07:02,433 --> 00:07:04,466
緊急事態だ　話はあとに

97
00:07:04,733 --> 00:07:09,000
辞表が受理されず
副会長のフリをしている

98
00:07:09,366 --> 00:07:11,233
僕に言いましたね

99
00:07:12,300 --> 00:07:15,633
“ジアンを幸せにできない”

100
00:07:16,366 --> 00:07:17,866
“不幸だった”と

101
00:07:19,766 --> 00:07:21,033
ウンソクの—

102
00:07:21,566 --> 00:07:24,766
失踪事件も
原因の１つですか？

103
00:07:25,066 --> 00:07:26,466
疑惑の記事か？

104
00:07:28,733 --> 00:07:30,400
ウソではない

105
00:07:31,700 --> 00:07:34,100
25年前の記事が—

106
00:07:35,000 --> 00:07:36,066
事実だと？

107
00:07:42,166 --> 00:07:44,200
話して スッキリしたが

108
00:07:44,700 --> 00:07:46,566
お前は気が重いだろう

109
00:07:49,900 --> 00:07:50,900
お二人は—

110
00:07:52,766 --> 00:07:55,066
新婚当時から問題が

111
00:07:56,300 --> 00:07:57,866
恋愛結婚なのに

112
00:07:58,433 --> 00:08:00,733
なぜ感傷的になる

113
00:08:01,100 --> 00:08:05,700
うちで育ったお前が
驚くようなことか？

114
00:08:08,133 --> 00:08:10,600
それよりジアンとジスを…

115
00:08:11,866 --> 00:08:13,133
お待ちを

116
00:08:15,033 --> 00:08:15,300
{\an8}〝ユ秘書 〞

117
00:08:15,300 --> 00:08:18,400
{\an8}〝ユ秘書 〞

118
00:08:15,300 --> 00:08:18,400
娘のすり替えが
報道されました

119
00:08:18,400 --> 00:08:18,500
{\an8}〝ユ秘書 〞

120
00:08:18,500 --> 00:08:19,200
{\an8}〝ユ秘書 〞

121
00:08:18,500 --> 00:08:19,200
ご存じですか？

122
00:08:19,200 --> 00:08:19,966
ご存じですか？

123
00:08:20,466 --> 00:08:21,466
お父様

124
00:08:22,433 --> 00:08:24,300
また記事が出ました

125
00:08:24,666 --> 00:08:25,833
知らなかったか？

126
00:08:30,033 --> 00:08:31,933
{\an8}〝娘は別人だった？ 〞

127
00:08:34,200 --> 00:08:38,200
{\an8}〝25年ぶりに見つかり
すり替えられた娘 〞

128
00:08:40,933 --> 00:08:42,500
誰の仕業だ

129
00:08:59,133 --> 00:09:00,166
はい

130
00:09:00,533 --> 00:09:03,133
また記事が出た　見たか？

131
00:09:04,166 --> 00:09:05,300
見ました

132
00:09:05,600 --> 00:09:09,100
手は尽くすが
家にいないほうがいい

133
00:09:10,700 --> 00:09:12,166
お前も ジスも

134
00:09:15,366 --> 00:09:19,500
迎えに行くよ
30分後に教会の前で

135
00:09:20,133 --> 00:09:22,066
家の中にいます

136
00:09:22,300 --> 00:09:26,933
家族を置いていけません
記者が来るかも

137
00:09:27,033 --> 00:09:28,433
言うことを聞け

138
00:09:29,366 --> 00:09:30,900
イヤな予感がする

139
00:09:31,700 --> 00:09:34,433
きっと解決できるだろう

140
00:09:35,066 --> 00:09:38,666
だが今晩だけでも
身を隠してほしい

141
00:09:39,500 --> 00:09:41,366
父に会っていきます

142
00:09:41,466 --> 00:09:46,866
父に電話するので
ジスに連絡してあげてください

143
00:09:58,000 --> 00:10:00,200
{\an8}〝父さん 〞

144
00:10:01,733 --> 00:10:02,666
父さん

145
00:10:02,766 --> 00:10:04,066
ジアン

146
00:10:04,166 --> 00:10:08,566
旌善(チョンソン)の家に隠れてろ
今すぐ向かえ

147
00:10:08,733 --> 00:10:10,000
父さんは？

148
00:10:10,100 --> 00:10:12,433
心配はいいから早く

149
00:10:25,866 --> 00:10:29,866
チェさんと一緒だと
ジアンが気詰まりじゃ？

150
00:10:30,700 --> 00:10:35,533
あなたと２人で行きたいの
しばらく会えないかも

151
00:10:36,100 --> 00:10:38,833
毎日 会いに行くよ
だから…

152
00:10:40,100 --> 00:10:41,600
そうじゃないの

153
00:10:42,800 --> 00:10:46,733
ジアンとお兄様を
２人にしたい

154
00:10:47,800 --> 00:10:48,566
えっ？

155
00:10:48,833 --> 00:10:51,233
ひと言も話さなくても

156
00:10:51,566 --> 00:10:55,166
ケンカしてもいいから
一緒にいてほしい

157
00:10:55,566 --> 00:10:57,233
気持ちは同じだから

158
00:10:58,666 --> 00:11:03,066
彼はヘソンに戻った
ジアンは失望しただろう

159
00:11:03,433 --> 00:11:04,766
俺も不快だ

160
00:11:05,866 --> 00:11:08,600
好きな気持ちは変わらないわ

161
00:11:09,666 --> 00:11:12,800
会いたいし 一緒にいたい

162
00:11:13,533 --> 00:11:15,533
どうにもならないの

163
00:11:16,700 --> 00:11:19,766
私も あなたを
忘れる努力をした

164
00:11:21,466 --> 00:11:22,433
そうか

165
00:11:23,633 --> 00:11:24,900
でもダメだった

166
00:11:26,066 --> 00:11:29,966
自分の意思とは関係なく
心は動く

167
00:11:30,366 --> 00:11:33,933
ジアンが傷つくかと
心配なんだ

168
00:11:34,400 --> 00:11:37,866
今は お兄様が必要なはずよ

169
00:11:39,200 --> 00:11:41,433
私も あなたに助けられた

170
00:11:42,300 --> 00:11:46,000
新聞に写真が出て
記者が来て…

171
00:11:46,800 --> 00:11:49,966
考えただけで
死にたい気分になる

172
00:12:39,766 --> 00:12:41,400
なぜそんな目で見る

173
00:12:43,033 --> 00:12:45,500
別人みたいだから

174
00:12:48,633 --> 00:12:51,266
これが本来の姿ですよね

175
00:12:51,366 --> 00:12:52,533
皮肉はよせ

176
00:12:53,266 --> 00:12:55,033
お前には分からない

177
00:12:56,600 --> 00:12:57,700
いいえ

178
00:12:58,933 --> 00:13:01,533
分かるから悲しいんです

179
00:13:04,433 --> 00:13:05,300
乗れ

180
00:13:32,433 --> 00:13:35,333
暗いな　目が悪くなるぞ

181
00:13:48,833 --> 00:13:50,000
いいか

182
00:13:51,133 --> 00:13:52,866
１人で泣くな

183
00:13:57,366 --> 00:14:00,566
何かあれば
全員で乗り越えよう

184
00:14:01,300 --> 00:14:02,700
家族だろ

185
00:14:09,000 --> 00:14:10,133
家族だから

186
00:14:11,233 --> 00:14:14,933
家族は失敗も補い合うものだ

187
00:14:15,633 --> 00:14:17,600
俺たちの失敗も

188
00:14:18,033 --> 00:14:20,500
補い合おう　ミジョン

189
00:14:22,400 --> 00:14:23,433
あなた

190
00:14:49,666 --> 00:14:52,333
ミン部長に
旅行だとメールをし

191
00:14:52,966 --> 00:14:54,566
登山へ？

192
00:14:58,166 --> 00:15:01,366
１人で楽しんでたのね

193
00:15:03,266 --> 00:15:07,100
帰った途端
現実に引き戻された

194
00:15:08,166 --> 00:15:10,500
記事を見て 会長に会った

195
00:15:13,500 --> 00:15:16,833
父は何と？
策を考えてくれるわ

196
00:15:18,166 --> 00:15:22,066
会長を当てにするな
私が だましたから

197
00:15:23,700 --> 00:15:27,033
父をだました？
どうして…

198
00:15:27,733 --> 00:15:28,466
なぜ？

199
00:15:29,833 --> 00:15:33,133
ソ･テスに
罪をかぶれと脅してた

200
00:15:33,733 --> 00:15:35,366
ソ･テスに？

201
00:15:36,033 --> 00:15:39,266
事故現場から
ウンソクを誘拐し

202
00:15:39,366 --> 00:15:43,766
ダイヤを売って育てたと
記者会見で言えと

203
00:15:44,066 --> 00:15:45,733
それで丸く収まる

204
00:15:47,666 --> 00:15:49,200
従うと？

205
00:15:50,066 --> 00:15:52,866
ソ･テスに
会見させたいのか？

206
00:15:55,066 --> 00:15:59,033
本人が応じれば
それが一番だわ

207
00:15:59,233 --> 00:16:03,433
最善の策は
君が会見することだ

208
00:16:04,466 --> 00:16:05,600
何ですって？

209
00:16:05,866 --> 00:16:08,966
そしたら
私のメンツが立たない

210
00:16:09,366 --> 00:16:11,733
いっそ死ねと言って

211
00:16:11,900 --> 00:16:14,366
まだ見ていないのか

212
00:16:14,900 --> 00:16:18,300
娘のすり替えが報道された

213
00:16:18,933 --> 00:16:20,800
ジアンとジスの写真も

214
00:16:21,333 --> 00:16:23,433
モザイクは
かかってるがな

215
00:16:24,566 --> 00:16:26,633
ジスの写真まで？

216
00:16:27,600 --> 00:16:29,533
どうするつもりだ

217
00:16:33,033 --> 00:16:34,866
母親の温かさを—

218
00:16:35,733 --> 00:16:37,066
感じません

219
00:16:37,900 --> 00:16:41,666
お母様に感謝できるのは
たった１つだけ

220
00:16:42,566 --> 00:16:44,000
産んでくれたこと

221
00:16:45,400 --> 00:16:48,666
ジスの身元が
割れる前に解決を

222
00:16:49,133 --> 00:16:52,166
記者たちが押し寄せるわ

223
00:16:52,700 --> 00:16:56,866
揉み消せれば
ソ･テスが罪をかぶるかもな

224
00:16:57,300 --> 00:16:59,900
だが彼の身元がバレる

225
00:17:03,433 --> 00:17:06,166
そのことで
父をだましたの？

226
00:17:06,933 --> 00:17:08,000
父は—

227
00:17:08,433 --> 00:17:12,033
ソ･テスが記者会見をすると
思ってるのね？

228
00:17:13,233 --> 00:17:17,099
病に倒れた父を
次女は利用したがり

229
00:17:17,200 --> 00:17:19,133
長女は頼りたがる

230
00:17:22,900 --> 00:17:25,166
ソ･テスは利用しない

231
00:17:25,466 --> 00:17:29,400
病気の会長に
心配をかけぬようにだました

232
00:17:30,500 --> 00:17:34,500
どうするかは
自分で決めるんだな

233
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
過去の過ちを認めるか

234
00:17:37,100 --> 00:17:41,100
開き直って否定し
後ろ指をさされるか

235
00:17:48,466 --> 00:17:52,100
解決するまでは
副会長のフリをしよう

236
00:17:56,366 --> 00:17:57,433
あなたは—

237
00:17:58,333 --> 00:17:59,833
どうしてほしいの？

238
00:18:00,800 --> 00:18:03,966
チョ･スノクを連れ戻せば

239
00:18:04,066 --> 00:18:06,500
ソ･テスの身元が明るみに

240
00:18:07,033 --> 00:18:08,900
チョは彼を知ってる

241
00:18:09,366 --> 00:18:11,800
ジスの身元も割れるから

242
00:18:13,033 --> 00:18:15,966
君に会見はさせたくない

243
00:18:18,133 --> 00:18:19,066
じゃあ

244
00:18:20,300 --> 00:18:21,833
私の記事は？

245
00:18:22,233 --> 00:18:24,300
自分で解決しろ

246
00:18:45,233 --> 00:18:46,500
夕飯は？

247
00:18:47,366 --> 00:18:48,333
食べました

248
00:18:49,800 --> 00:18:52,933
僕は まだだ
食堂に寄るか？

249
00:18:54,633 --> 00:18:56,233
車で待ってます

250
00:19:58,600 --> 00:20:00,833
できるだけ早く解決する

251
00:20:02,533 --> 00:20:03,400
ええ

252
00:20:05,633 --> 00:20:06,633
だが

253
00:20:07,700 --> 00:20:08,766
もしも

254
00:20:10,733 --> 00:20:14,366
もしもダメだったら
お前は—

255
00:20:16,700 --> 00:20:17,733
どうする？

256
00:20:26,066 --> 00:20:27,666
当てもないだろ？

257
00:20:30,066 --> 00:20:32,133
就職先を確保した

258
00:20:32,333 --> 00:20:33,833
無職でいいのか？

259
00:20:34,633 --> 00:20:36,466
だから気を使った

260
00:20:39,766 --> 00:20:43,566
あきれるほど
面白い展開だわ

261
00:20:44,900 --> 00:20:46,700
ヘソンに戻ったら

262
00:20:47,533 --> 00:20:49,400
同じことを言うのね

263
00:20:49,933 --> 00:20:53,300
次は海外にでも
就職させますか？

264
00:20:56,666 --> 00:20:57,866
怖いんだな

265
00:20:58,166 --> 00:20:59,033
ええ

266
00:20:59,733 --> 00:21:03,100
怖いです　すごく怖い

267
00:21:04,266 --> 00:21:06,566
情報源はヘソンです

268
00:21:07,300 --> 00:21:09,066
弱者の私は—

269
00:21:09,500 --> 00:21:13,800
ヘソンの争いに巻き込まれ
笑い者になるわ

270
00:21:14,800 --> 00:21:19,100
ジスも 私も
自分の人生を送れなくなる

271
00:21:20,666 --> 00:21:22,633
世間は私とジスを—

272
00:21:22,800 --> 00:21:24,800
姉妹と認めない

273
00:21:24,900 --> 00:21:27,200
加害者の娘と被害者よ

274
00:21:28,433 --> 00:21:29,366
いいえ

275
00:21:30,666 --> 00:21:32,533
世間だけじゃない

276
00:21:33,000 --> 00:21:34,700
私たちもです

277
00:21:35,500 --> 00:21:40,100
母が娘をすり替え
犠牲者になったジスを—

278
00:21:41,200 --> 00:21:44,666
慰める余裕は
私にはありません

279
00:21:46,066 --> 00:21:49,466
ヘソンの人間はクズだよな

280
00:21:56,500 --> 00:21:57,500
すまない

281
00:21:59,033 --> 00:22:03,366
どんな育ち方をしたら
姉妹が蹴落とし合うの？

282
00:22:05,266 --> 00:22:06,266
姉妹？

283
00:22:09,800 --> 00:22:12,400
叔母の仕業だと思うか？

284
00:22:15,633 --> 00:22:19,133
ウンソクだった事実を知るのは

285
00:22:19,366 --> 00:22:23,166
ギャラリーの人たち
家族 ユ秘書 ヒョクだけ

286
00:22:24,500 --> 00:22:26,666
誰が隠し撮りを？

287
00:22:28,866 --> 00:22:31,433
なぜ叔母だと思うんだ

288
00:22:31,566 --> 00:22:33,100
ギャラリーの時

289
00:22:33,833 --> 00:22:36,600
娘を見つけたと
バラしたもの

290
00:22:38,533 --> 00:22:40,366
そうだったな

291
00:22:48,266 --> 00:22:51,300
でも私の臆測に過ぎません

292
00:22:55,100 --> 00:22:58,200
家も 会社も大変な時でしょ

293
00:22:59,966 --> 00:23:03,433
私はヒョクの車に
乗ればいいのに

294
00:23:03,933 --> 00:23:06,600
留学も 結婚も断った

295
00:23:10,233 --> 00:23:11,966
母の本心ではない

296
00:23:15,400 --> 00:23:17,733
そう言うと思いました

297
00:23:22,033 --> 00:23:22,966
お前は—

298
00:23:25,100 --> 00:23:26,366
なぜ分かった

299
00:23:28,333 --> 00:23:29,966
本心ではないと

300
00:23:32,533 --> 00:23:33,933
何となく

301
00:23:36,700 --> 00:23:38,466
お前は うちにいた

302
00:23:39,833 --> 00:23:41,333
短い間に

303
00:23:43,433 --> 00:23:45,366
多くを見たんだな

304
00:23:53,000 --> 00:23:54,100
最初の記事

305
00:23:54,200 --> 00:23:57,433
ドギョン ドラッグ 女
家出 雲隠れ

306
00:23:57,533 --> 00:23:59,166
ヘソンの娘を発見

307
00:23:59,266 --> 00:24:02,666
ソ氏の娘 大方(テバン)洞
事故の原因

308
00:24:03,266 --> 00:24:05,600
マスコミ操作 1992年

309
00:24:06,133 --> 00:24:09,066
ハン記者の書き込みから始まる

310
00:24:09,466 --> 00:24:10,300
記事３

311
00:24:10,800 --> 00:24:12,533
娘のすり替え

312
00:24:31,633 --> 00:24:33,066
こんな所で…

313
00:24:34,233 --> 00:24:36,966
父さんに早く帰ってほしい

314
00:24:51,833 --> 00:24:53,166
無事に着いたか

315
00:24:53,433 --> 00:24:54,300
はい

316
00:24:58,433 --> 00:25:02,233
あの記事は
削除してくださいね

317
00:25:03,000 --> 00:25:04,600
何とかするよ

318
00:25:05,100 --> 00:25:06,366
ソヌ　帰ろう

319
00:25:06,633 --> 00:25:07,533
今ですか？

320
00:25:08,600 --> 00:25:10,966
女性だけでは危なそうです

321
00:25:11,533 --> 00:25:12,900
他の人は—

322
00:25:13,200 --> 00:25:16,100
私たちが来てると知らないわ

323
00:25:16,266 --> 00:25:17,633
私がジスを守る

324
00:25:20,233 --> 00:25:21,100
分かった

325
00:25:21,900 --> 00:25:22,966
電話するよ

326
00:25:27,900 --> 00:25:29,733
車を置いていけ

327
00:25:30,433 --> 00:25:33,300
食事にも行けないだろ

328
00:25:40,533 --> 00:25:41,533
乗れ

329
00:25:48,233 --> 00:25:48,900
じゃあ

330
00:26:08,566 --> 00:26:10,166
僕はジスの兄だ

331
00:26:14,733 --> 00:26:16,300
策はあるんですか？

332
00:26:17,000 --> 00:26:18,633
今晩 記事が出た

333
00:26:20,366 --> 00:26:21,433
俺は何を？

334
00:26:22,300 --> 00:26:23,933
ジスを守ってやれ

335
00:26:35,400 --> 00:26:37,066
“舟橋(チュギョ)洞プルコギ”

336
00:26:37,500 --> 00:26:38,833
“クルミ饅頭”

337
00:26:42,900 --> 00:26:44,500
すごく冷える

338
00:26:45,333 --> 00:26:47,600
父さんは よく住めるわね

339
00:26:47,833 --> 00:26:48,833
そうね

340
00:26:53,800 --> 00:26:56,066
母さんは気にしてる？

341
00:26:58,033 --> 00:26:59,533
当然よ

342
00:27:00,700 --> 00:27:02,466
疲れたから寝よう

343
00:27:03,300 --> 00:27:04,200
ソ･ジアン

344
00:27:06,566 --> 00:27:10,000
私を分身だと
言ってたくせに

345
00:27:15,666 --> 00:27:20,633
私の身元が割れることを
心配してるのね？

346
00:27:21,966 --> 00:27:23,566
自分の心配もして

347
00:27:25,666 --> 00:27:26,666
えっ？

348
00:27:27,333 --> 00:27:29,433
すり替えが報道されて

349
00:27:30,166 --> 00:27:32,800
被害を受けるのは あんたよ

350
00:27:34,600 --> 00:27:38,400
怖くないの？
パン店に記者が来るわ

351
00:27:38,500 --> 00:27:43,000
シェアハウスもよ
ヒョクを巻き込むかも

352
00:27:44,366 --> 00:27:47,700
ヘソンの父と兄が
解決してくれる

353
00:27:50,433 --> 00:27:53,100
本当に解決してほしいわ

354
00:27:54,033 --> 00:27:55,100
でも…

355
00:27:56,766 --> 00:27:58,033
何でもない

356
00:28:05,800 --> 00:28:09,666
姉として言うけど
きっと大丈夫よ

357
00:28:10,066 --> 00:28:11,533
姉を信じなさい

358
00:28:11,966 --> 00:28:13,733
姉ですって？

359
00:28:14,466 --> 00:28:16,266
本当は私が姉よ

360
00:28:16,566 --> 00:28:19,633
あんたは９か月後に生まれた

361
00:28:20,766 --> 00:28:22,300
そうだけど

362
00:28:22,833 --> 00:28:24,766
イヤな感じ

363
00:28:26,366 --> 00:28:27,966
ジアン

364
00:28:28,933 --> 00:28:33,100
姉さんがついてる
安心して寝なさい

365
00:28:44,400 --> 00:28:46,066
こんな感じなのね

366
00:28:47,300 --> 00:28:48,400
何が？

367
00:28:50,066 --> 00:28:52,266
妹だと思ったら

368
00:28:54,100 --> 00:28:55,500
切なく見えるし

369
00:28:56,500 --> 00:28:57,833
弱く見える

370
00:28:59,266 --> 00:29:02,966
あんたの気持ちが
よく分かるわ

371
00:29:05,033 --> 00:29:06,800
ずっと姉でいる？

372
00:29:08,133 --> 00:29:09,133
いいえ

373
00:29:10,266 --> 00:29:11,966
姉はジアンよ

374
00:29:12,600 --> 00:29:14,033
ずっと姉でいて

375
00:29:16,300 --> 00:29:17,233
分かった

376
00:29:21,766 --> 00:29:23,900
怖い？　姉さん

377
00:29:26,400 --> 00:29:28,866
ええ　怖いわ

378
00:29:30,833 --> 00:29:33,000
今回ばかりは怖い

379
00:29:44,100 --> 00:29:48,133
この布団
父さんのにおいがしない？

380
00:29:55,966 --> 00:29:57,500
父さんのにおいだ

381
00:30:00,633 --> 00:30:03,166
今頃 父さんは—

382
00:30:05,866 --> 00:30:08,333
どんな気持ちだろう

383
00:30:25,300 --> 00:30:26,933
{\an8}〝ナム･ジョンス記者 〞

384
00:30:27,033 --> 00:30:28,266
{\an8}〝ブログ 〞

385
00:31:07,733 --> 00:31:09,200
{\an8}〝ワイモア･ニュース 〞

386
00:31:13,000 --> 00:31:14,766
“アップデート”

387
00:31:35,300 --> 00:31:36,300
娘を発見？

388
00:31:36,400 --> 00:31:37,666
すり替えた？

389
00:31:37,933 --> 00:31:40,600
疑惑について ひと言

390
00:31:51,366 --> 00:31:52,633
娘のすり替え？

391
00:31:53,266 --> 00:31:54,900
大事件だな

392
00:31:55,066 --> 00:31:57,366
偽の娘は大恥かくわね

393
00:31:57,533 --> 00:32:00,933
お金の味を
忘れられないだろうに

394
00:32:01,200 --> 00:32:03,000
事実だとしたら

395
00:32:03,266 --> 00:32:05,400
ヘソンが許すはずない

396
00:32:05,500 --> 00:32:07,533
しかも双子だそうだ

397
00:32:08,666 --> 00:32:10,566
運命のイタズラだな

398
00:32:11,233 --> 00:32:15,366
ひと晩で財閥の娘になるのは
どんな気分ですかね

399
00:32:16,933 --> 00:32:18,200
仕事しろ

400
00:32:18,400 --> 00:32:20,166
我が社の話だぞ

401
00:32:21,166 --> 00:32:22,066
まったく

402
00:32:36,933 --> 00:32:38,333
“アップデート”

403
00:33:20,766 --> 00:33:22,633
“記者 ナム･ジョンス”

404
00:33:40,900 --> 00:33:41,900
{\an8}〝役員会 〞

405
00:33:45,600 --> 00:33:47,166
“３. 議題”

406
00:33:47,266 --> 00:33:50,133
“１） 代表解任
２） 臨時株主総会”

407
00:33:53,066 --> 00:33:54,733
代表解任？

408
00:34:00,933 --> 00:34:02,433
ノ･ジニ

409
00:34:04,033 --> 00:34:05,866
チョン･ミョンス

410
00:34:21,266 --> 00:34:22,533
あの記事は—

411
00:34:23,033 --> 00:34:26,300
お父様の解任が目的だった

412
00:34:26,800 --> 00:34:28,800
役員を説得するために

413
00:34:29,199 --> 00:34:32,900
おじい様を解任するなんて

414
00:34:33,233 --> 00:34:34,633
叔母様たちが？

415
00:34:34,833 --> 00:34:37,933
父が倒れた隙を狙うとは

416
00:34:38,033 --> 00:34:40,666
違う　前から
準備していたんだ

417
00:34:40,933 --> 00:34:45,166
偶然 会長が倒れ
勢いを増したんだろう

418
00:34:46,533 --> 00:34:47,733
すみません

419
00:34:47,833 --> 00:34:49,766
まず対策を練ろう

420
00:34:50,000 --> 00:34:53,600
疑惑に関する声明を出し
役員に接触を

421
00:34:54,533 --> 00:34:56,666
ウンソクの記事で

422
00:34:57,033 --> 00:34:59,100
会長を解任しようなど

423
00:34:59,200 --> 00:35:01,766
叔母様たちは浅はかです

424
00:35:02,033 --> 00:35:06,866
私は法務部と話す
２人は役員に会うんだ

425
00:35:09,633 --> 00:35:11,400
先にジニと会う

426
00:35:14,966 --> 00:35:16,033
ノ･ジニ

427
00:35:17,266 --> 00:35:18,166
何か？

428
00:35:18,700 --> 00:35:20,000
何かですって？

429
00:35:20,666 --> 00:35:22,000
これが目的？

430
00:35:22,566 --> 00:35:25,166
記事も あなたの仕業ね

431
00:35:25,666 --> 00:35:29,100
お父様を解任する？
正気なの？

432
00:35:31,000 --> 00:35:34,033
なぜ解任しちゃいけないの？

433
00:35:35,200 --> 00:35:36,966
そろそろ引き際だわ

434
00:35:37,266 --> 00:35:40,333
年齢も 健康も 言動も
もうダメね

435
00:35:40,600 --> 00:35:41,766
何ですって？

436
00:35:42,433 --> 00:35:44,733
創業者であり 父なのよ

437
00:35:45,500 --> 00:35:47,866
長女をひいきした

438
00:35:47,966 --> 00:35:52,333
姉妹を天秤にかける
フリをしても

439
00:35:52,433 --> 00:35:54,666
最初から姉だと決めてた

440
00:35:54,966 --> 00:35:56,833
会社を育てたのは

441
00:35:56,966 --> 00:35:59,700
お義兄(にい)様？　いいえ
チョン･ミョンスよ

442
00:36:00,233 --> 00:36:03,100
会社のために尽くしてきた

443
00:36:03,200 --> 00:36:04,233
欧州？

444
00:36:04,633 --> 00:36:07,100
女に溺れたドギョンを—

445
00:36:07,200 --> 00:36:10,100
夫に代えて社長とした

446
00:36:10,766 --> 00:36:12,200
副会長の座？

447
00:36:12,300 --> 00:36:15,733
義兄のような
お飾りの副会長として

448
00:36:16,066 --> 00:36:18,633
ドギョンが会長になる日まで

449
00:36:18,900 --> 00:36:20,733
こき使うでしょうね

450
00:36:25,200 --> 00:36:28,100
妄想を実行するとは

451
00:36:28,933 --> 00:36:30,466
大したものね

452
00:36:30,666 --> 00:36:31,933
言ったはずよ

453
00:36:32,366 --> 00:36:34,233
私も負けたくないと

454
00:36:34,400 --> 00:36:37,866
内輪揉めで
醜態をさらす気？

455
00:36:38,966 --> 00:36:40,933
父は数日で退院する

456
00:36:41,333 --> 00:36:43,633
ヘソンの信用に傷がつくわ

457
00:36:44,100 --> 00:36:46,600
役員会も 記事も取り消して

458
00:36:47,100 --> 00:36:48,600
自分でどうぞ

459
00:36:49,000 --> 00:36:53,000
ガセじゃない
事実は取り消せないわ

460
00:36:55,833 --> 00:36:57,700
本気のようね

461
00:36:58,266 --> 00:37:01,366
せいぜい頑張りなさい

462
00:37:06,600 --> 00:37:08,533
役員会で会いましょ

463
00:37:30,866 --> 00:37:32,166
これでいいか？

464
00:37:32,833 --> 00:37:35,033
ああ　名刺は？

465
00:37:37,033 --> 00:37:38,233
刷りたてだ

466
00:37:38,233 --> 00:37:38,833
刷りたてだ

467
00:37:38,233 --> 00:37:38,833
{\an8}〝サンア銀行 〞

468
00:37:38,833 --> 00:37:39,966
{\an8}〝サンア銀行 〞

469
00:37:44,933 --> 00:37:47,200
それでは役員会で

470
00:37:47,833 --> 00:37:48,700
はい

471
00:37:54,366 --> 00:37:57,800
電話に出ることができません

472
00:38:00,633 --> 00:38:01,833
キム理事

473
00:38:02,700 --> 00:38:04,433
会長は健在です

474
00:38:05,066 --> 00:38:07,066
株主総会は阻止します

475
00:38:07,466 --> 00:38:09,666
はい　ご安心を

476
00:38:10,366 --> 00:38:14,500
“娘を見つけた”
“ソ家で幸せに育った”

477
00:38:14,666 --> 00:38:18,766
“その他の噂については
ノーコメント”

478
00:38:19,200 --> 00:38:20,600
この程度に

479
00:38:20,700 --> 00:38:21,966
承知しました

480
00:38:58,800 --> 00:39:00,366
ナム･ジョンスです

481
00:39:01,066 --> 00:39:02,933
ソ･テスだ

482
00:39:03,500 --> 00:39:06,866
娘たちの写真の入手経路は？

483
00:39:07,100 --> 00:39:08,466
ソ･テスさん？

484
00:39:08,566 --> 00:39:10,466
新聞社の前にいる

485
00:39:10,800 --> 00:39:14,866
10分以内に来なければ
警察に通報するぞ

486
00:39:15,133 --> 00:39:18,000
ちょっと待ってください

487
00:39:18,466 --> 00:39:19,500
あの…

488
00:39:19,600 --> 00:39:22,400
10分では無理です
30分ください

489
00:39:22,733 --> 00:39:25,100
本当にソさんですか？

490
00:39:25,200 --> 00:39:26,100
ふざけるな

491
00:39:26,200 --> 00:39:28,200
さっさと来い

492
00:39:28,566 --> 00:39:31,100
俺の顔を見れば分かる

493
00:39:31,300 --> 00:39:35,166
分かりましたが
今は取材中なので

494
00:39:35,266 --> 00:39:36,833
30分かかるかと

495
00:39:37,233 --> 00:39:38,766
20分で来い

496
00:39:39,600 --> 00:39:41,900
あの… もしもし

497
00:39:45,866 --> 00:39:47,200
どうしよう

498
00:39:54,333 --> 00:39:55,833
ナム･ジョンスです

499
00:39:55,933 --> 00:39:57,866
ナンバー9281？

500
00:39:58,200 --> 00:40:01,833
駐車場で車を
ぶつけてしまいました

501
00:40:01,933 --> 00:40:03,566
何ですって？

502
00:40:04,633 --> 00:40:06,466
まったく

503
00:40:17,266 --> 00:40:18,600
どうしてですか

504
00:40:18,700 --> 00:40:21,800
なぜ駐車場で
こんな事故が？

505
00:40:22,000 --> 00:40:25,566
本当にすみません
電話をしていて

506
00:40:25,666 --> 00:40:28,900
ブレーキとアクセルを
踏み間違えました

507
00:40:29,066 --> 00:40:32,866
まいったな　急いでるのに

508
00:40:33,800 --> 00:40:35,733
申し訳ありません

509
00:40:40,933 --> 00:40:42,666
{\an8}〝サンア銀行
支店長 パク･ソンヨン 〞

510
00:40:43,233 --> 00:40:45,600
近くの銀行ですね

511
00:40:46,466 --> 00:40:48,933
タクシーの手配を？

512
00:40:49,033 --> 00:40:52,200
もしくは
私の車を使いますか？

513
00:40:53,366 --> 00:40:55,100
申し訳なくて…

514
00:40:55,566 --> 00:40:57,600
20分で戻らなきゃ

515
00:40:58,300 --> 00:41:01,400
お急ぎなら行ってください

516
00:41:02,100 --> 00:41:05,566
車は修理工場へ
預けておきます

517
00:41:05,666 --> 00:41:09,233
これは100％
私の過失ですから

518
00:41:09,333 --> 00:41:12,800
保険会社に
連絡する必要はありません

519
00:41:18,233 --> 00:41:20,066
私の名刺です

520
00:41:20,633 --> 00:41:22,133
急ぐので

521
00:41:24,200 --> 00:41:25,433
お借りします

522
00:41:25,533 --> 00:41:26,400
はい

523
00:41:27,466 --> 00:41:28,166
どうぞ

524
00:41:31,866 --> 00:41:35,333
車は部下に取りに行かせます

525
00:41:43,100 --> 00:41:45,433
なぜ電話を？　まだ早いわ

526
00:41:45,533 --> 00:41:47,133
緊急なんです

527
00:41:47,533 --> 00:41:51,200
ノ･ジニ代表
ソ･テスさんから電話が

528
00:41:52,600 --> 00:41:53,766
ソ･テス？

529
00:41:53,866 --> 00:41:57,400
かなり怒っていて
呼び出されたんです

530
00:41:57,900 --> 00:41:59,833
警察に通報すると

531
00:42:00,066 --> 00:42:02,633
今から会ってきます

532
00:42:02,866 --> 00:42:05,400
インタビュー記事を
書いても？

533
00:42:08,100 --> 00:42:11,166
ソ･テスが証言したら
面白そうね

534
00:42:11,300 --> 00:42:14,600
後追いのネタも
くれるんですよね？

535
00:42:15,066 --> 00:42:16,533
特ダネだと

536
00:42:16,800 --> 00:42:17,900
もちろんよ

537
00:42:18,700 --> 00:42:22,466
何を話したかは
電話で教えなさい

538
00:42:22,733 --> 00:42:24,166
承知しました

539
00:42:32,300 --> 00:42:34,600
お前は頭がいいな

540
00:42:35,266 --> 00:42:39,000
追い詰められて
反撃に出ただけだ

541
00:42:39,133 --> 00:42:41,400
どうやって思いついた

542
00:42:42,766 --> 00:42:46,000
昔 事業が軌道に乗った時

543
00:42:46,266 --> 00:42:50,933
グアテマラで
化粧品の契約が決まったら

544
00:42:51,033 --> 00:42:54,166
競合企業のヤツが
デマを流した

545
00:42:54,266 --> 00:42:56,333
有害物質入りだと

546
00:42:56,733 --> 00:42:58,733
契約が白紙になった

547
00:42:59,100 --> 00:43:02,433
そいつを捕まえようと
家に行ったら

548
00:43:02,766 --> 00:43:07,166
車があるのに
居留守を使われたんだ

549
00:43:08,233 --> 00:43:09,033
思い出した

550
00:43:09,133 --> 00:43:10,000
だろ？

551
00:43:10,200 --> 00:43:14,166
半日 待って
そいつの車に傷をつけた

552
00:43:14,266 --> 00:43:17,633
警備員に報告させたら
出てきたよ

553
00:43:19,066 --> 00:43:21,900
荒くれ者のテスが
帰ってきたか

554
00:43:22,033 --> 00:43:23,733
娘を助けるために

555
00:43:29,266 --> 00:43:31,866
チョン理事とハン理事が
裏切った

556
00:43:32,100 --> 00:43:34,133
パク理事も電話に出ない

557
00:43:34,233 --> 00:43:35,433
“肺の病で”

558
00:43:35,633 --> 00:43:38,100
“ハワイから指示していた”

559
00:43:38,633 --> 00:43:42,266
“いつ倒れるか分からない”
そう触れ回ったと

560
00:43:42,366 --> 00:43:45,000
それでは足りないから

561
00:43:45,433 --> 00:43:48,500
我が家の噂を流したところ

562
00:43:49,266 --> 00:43:51,300
偶然 会長が倒れた

563
00:43:52,133 --> 00:43:53,233
すみません

564
00:43:53,600 --> 00:43:56,266
本当に父が解任されて

565
00:43:56,866 --> 00:44:01,466
株主総会でチョン･ミョンスが
会長になったら？

566
00:44:01,566 --> 00:44:02,600
役員会まで

567
00:44:02,966 --> 00:44:04,700
まだ時間はある

568
00:44:08,166 --> 00:44:09,633
父に知らせるわ

569
00:44:09,766 --> 00:44:11,566
心臓に負担が

570
00:44:12,233 --> 00:44:14,733
まずは手を尽くそう

571
00:44:14,833 --> 00:44:16,633
まだ可能性はある

572
00:44:19,166 --> 00:44:20,233
そうしましょう

573
00:44:20,633 --> 00:44:23,800
パク理事に連絡してみます

574
00:44:24,933 --> 00:44:27,000
なぜジニの攻撃を—

575
00:44:28,266 --> 00:44:30,166
予測できなかったのか

576
00:44:34,966 --> 00:44:36,800
“娘を見つけた”

577
00:44:36,900 --> 00:44:41,266
“平凡な人生を望む娘のために
コメントは控える”

578
00:44:42,100 --> 00:44:43,700
{\an8}〝デマへの対処は 〞

579
00:44:44,166 --> 00:44:45,733
“強硬姿勢を取る”

580
00:44:45,866 --> 00:44:49,333
正論だな
ヘソンらしい対応だ

581
00:44:53,566 --> 00:44:54,300
{\an8}〝口を開いたヘソン 〞

582
00:44:54,300 --> 00:44:55,133
{\an8}〝口を開いたヘソン 〞

583
00:44:54,300 --> 00:44:55,133
お前の父親は雲隠れか？

584
00:44:55,133 --> 00:44:57,200
お前の父親は雲隠れか？

585
00:44:58,566 --> 00:45:00,733
これが最善の策です

586
00:45:00,833 --> 00:45:03,900
一番の問題は
25年前の疑惑だ

587
00:45:04,000 --> 00:45:06,600
ソ･テスを利用しろ

588
00:45:07,533 --> 00:45:09,600
記事でダメなら

589
00:45:09,766 --> 00:45:13,000
子供のことで脅せばいい

590
00:45:13,566 --> 00:45:15,500
すでに伝えてある

591
00:45:15,600 --> 00:45:17,200
それはできません

592
00:45:17,466 --> 00:45:18,400
なぜだ

593
00:45:19,933 --> 00:45:21,066
ソ･ジアンか？

594
00:45:21,200 --> 00:45:22,600
そうです

595
00:45:23,300 --> 00:45:25,100
ジスの父親でもある

596
00:45:25,866 --> 00:45:26,800
それに

597
00:45:27,233 --> 00:45:30,233
無実の人を利用したくない

598
00:45:31,866 --> 00:45:34,400
他の方法を見つけます

599
00:45:36,733 --> 00:45:39,333
それで私が解任されたら？

600
00:45:41,100 --> 00:45:42,166
なぜそれを…

601
00:45:42,566 --> 00:45:44,500
愚か者め

602
00:45:44,900 --> 00:45:46,966
私が知らないとでも？

603
00:45:47,133 --> 00:45:50,900
お前の両親は
対応に追われてるだろ

604
00:45:51,733 --> 00:45:52,600
はい

605
00:45:53,800 --> 00:45:58,033
ノ･ジニ代表と
チョン･ミョンス社長が根回しを

606
00:46:00,133 --> 00:46:05,166
雑魚(ざこ)は好きなように
泳がせておけばいい

607
00:46:09,766 --> 00:46:11,566
役員会には私が出る

608
00:46:12,966 --> 00:46:15,100
好きにしろと伝えろ

609
00:46:16,200 --> 00:46:18,200
ナム･ジョンス記者

610
00:46:19,800 --> 00:46:20,700
010…

611
00:46:22,900 --> 00:46:25,666
礼を言うよ　挨拶はあとで

612
00:46:28,766 --> 00:46:31,500
記者の連絡先を お調べに

613
00:46:31,600 --> 00:46:33,666
私も方法を考えてみます

614
00:46:33,933 --> 00:46:37,733
知らせるのが
遅くなってしまった

615
00:46:39,566 --> 00:46:41,066
“ソ･テ…”

616
00:46:41,166 --> 00:46:42,766
“ソ･テス”

617
00:46:46,233 --> 00:46:47,166
もしもし

618
00:46:50,233 --> 00:46:52,066
緊急なんです

619
00:46:52,266 --> 00:46:56,300
ノ･ジニ代表
ソ･テスさんから電話が

620
00:46:56,566 --> 00:46:59,866
後追いのネタも
くれるんですよね？

621
00:47:00,433 --> 00:47:01,800
特ダネだと

622
00:47:02,100 --> 00:47:03,133
これは…

623
00:47:03,600 --> 00:47:06,633
今日の昼に録音しました

624
00:47:07,233 --> 00:47:08,600
もう１つ

625
00:47:09,866 --> 00:47:11,633
ナム･ジョンス記者が—

626
00:47:11,866 --> 00:47:15,900
車でノ･ジニさんと
通話した音声です

627
00:47:17,800 --> 00:47:22,100
写真はノ･ミョンヒ代表の
実の娘ですか？

628
00:47:22,333 --> 00:47:25,200
前金をもらったのに疑うの？

629
00:47:25,500 --> 00:47:28,333
いつ後追いのネタを？

630
00:47:29,833 --> 00:47:32,033
チェ･ドギョンと偽の娘

631
00:47:33,200 --> 00:47:35,400
スキャンダルの証拠は？

632
00:47:35,666 --> 00:47:38,700
しつこいわよ
ナム･ジョンスさん

633
00:47:39,233 --> 00:47:42,633
同じ舟に乗って
お金をもらったなら

634
00:47:42,733 --> 00:47:45,766
つべこべ言わずに
櫓(ろ)をこいで

635
00:47:46,700 --> 00:47:51,266
次のネタは１週間後よ
残金は その時に払うわ

636
00:48:02,833 --> 00:48:05,300
これで十分でしょう

637
00:48:06,633 --> 00:48:07,966
どうやって…

638
00:48:09,333 --> 00:48:11,833
電話番号も知らせてない

639
00:48:13,566 --> 00:48:16,866
追い詰められた者は
反撃に出ます

640
00:48:25,033 --> 00:48:26,033
副会長

641
00:48:28,766 --> 00:48:30,300
それは…

642
00:48:31,300 --> 00:48:33,300
仕組まれた写真です

643
00:48:33,833 --> 00:48:35,366
意図的に撮影を

644
00:48:36,500 --> 00:48:38,033
それは一体…

645
00:48:38,566 --> 00:48:40,466
身内の方でしょう

646
00:48:41,800 --> 00:48:44,333
何事にも理由があります

647
00:48:44,633 --> 00:48:48,633
落ちぶれましたが
私も10年前まで事業を

648
00:48:48,833 --> 00:48:51,000
苦い経験もしました

649
00:48:51,566 --> 00:48:55,266
悪い出来事は
偶然には起こりません

650
00:48:56,033 --> 00:48:59,566
娘をすり替えたと
暴露しても

651
00:49:00,733 --> 00:49:04,066
相手が得るものは
何もないはず

652
00:49:04,600 --> 00:49:06,033
分かっています

653
00:49:06,133 --> 00:49:09,733
最新の記事も
25年前の記事も

654
00:49:09,833 --> 00:49:11,000
すべて見ました

655
00:49:11,666 --> 00:49:15,566
過去の疑惑は
副会長とノ代表が標的でも

656
00:49:15,666 --> 00:49:17,100
娘の件は違う

657
00:49:18,533 --> 00:49:21,033
悪いのは私であって

658
00:49:21,266 --> 00:49:24,666
副会長のお宅は被害者です

659
00:49:24,966 --> 00:49:28,633
では なぜ記事を
出したのでしょう

660
00:49:29,500 --> 00:49:31,233
私も腑(ふ)に落ちない

661
00:49:33,066 --> 00:49:35,466
きっと裏があるはずです

662
00:49:36,700 --> 00:49:37,566
裏とは？

663
00:49:38,100 --> 00:49:41,500
その件と
副会長のお宅との接点は

664
00:49:42,066 --> 00:49:43,800
うちのジアンです

665
00:49:44,766 --> 00:49:45,900
ジアン？

666
00:49:46,433 --> 00:49:47,800
おそらく

667
00:49:48,166 --> 00:49:52,533
ご子息と娘の関係を暴露する
後追い記事を出す

668
00:49:52,633 --> 00:49:54,233
決定的な瞬間に

669
00:49:55,433 --> 00:49:57,400
標的はドギョンだと？

670
00:49:58,033 --> 00:50:00,533
他の理由は考えられません

671
00:50:01,000 --> 00:50:03,900
恥をかかせるためではない

672
00:50:04,100 --> 00:50:07,666
すでに最初の段階で
ドラッグ 女 家出…

673
00:50:07,866 --> 00:50:10,333
ご子息の噂を流した

674
00:50:10,466 --> 00:50:13,166
あまりに飛躍しすぎでは？

675
00:50:13,366 --> 00:50:17,700
それでは会長を
攻撃することになります

676
00:50:18,033 --> 00:50:21,666
記者の連絡先を お調べに

677
00:50:22,200 --> 00:50:24,766
私も方法を考えてみます

678
00:50:58,800 --> 00:51:03,100
写真はノ･ミョンヒ代表の
実の娘ですか？

679
00:51:03,400 --> 00:51:06,233
前金をもらったのに疑うの？

680
00:51:06,700 --> 00:51:09,900
いつ後追いのネタを？

681
00:51:11,033 --> 00:51:13,600
チェ･ドギョンと偽の娘

682
00:51:14,400 --> 00:51:16,566
スキャンダルの証拠は？

683
00:51:18,166 --> 00:51:19,266
おわびします

684
00:51:19,466 --> 00:51:22,700
役員会で会長を解任し
株主総会で—

685
00:51:23,500 --> 00:51:26,600
君を代表に選出する気だろう

686
00:51:27,666 --> 00:51:30,133
そのために噂を流した

687
00:51:30,500 --> 00:51:32,833
会社のためでした

688
00:51:33,600 --> 00:51:34,666
事実ですし

689
00:51:34,800 --> 00:51:38,566
会長の強引さをマネたと
思おう

690
00:51:39,100 --> 00:51:41,533
だがドギョンにまで攻撃を？

691
00:51:42,000 --> 00:51:44,000
総裁を目指す人間が？

692
00:51:44,900 --> 00:51:47,666
私は知りませんでした

693
00:51:47,866 --> 00:51:51,400
すべての記事を削除しろ

694
00:51:52,333 --> 00:51:55,233
叔母の卑劣な手が露見すれば

695
00:51:55,533 --> 00:51:57,100
株主の信用を失う

696
00:51:58,400 --> 00:52:00,166
役員会は開きます

697
00:52:00,433 --> 00:52:03,000
解任は会社のためです

698
00:52:03,100 --> 00:52:04,866
そこは妥協しよう

699
00:52:05,266 --> 00:52:09,433
後追い記事を出されては
困るからな

700
00:52:13,800 --> 00:52:15,633
ソ･テスに会ってない？

701
00:52:16,166 --> 00:52:17,033
なぜ？

702
00:52:18,566 --> 00:52:22,666
電話の相手がソ･テスだと
確認したの？

703
00:52:23,066 --> 00:52:24,700
罠(わな)では？

704
00:52:28,300 --> 00:52:29,700
かけ直しますね

705
00:52:30,633 --> 00:52:31,533
ジニ

706
00:52:31,900 --> 00:52:35,100
なぜナム記者に
ウンソクの情報を？

707
00:52:35,766 --> 00:52:38,166
計画にはなかったのに

708
00:52:39,366 --> 00:52:41,133
元凶を断ちたかった

709
00:52:42,900 --> 00:52:44,766
ヘソンを潰す気か？

710
00:52:45,466 --> 00:52:47,900
ドギョンは求心力だ

711
00:52:48,133 --> 00:52:50,433
ヘソンの創業者の孫

712
00:52:50,600 --> 00:52:54,233
ヘソンが安泰のためには
必要だ

713
00:52:54,433 --> 00:52:56,733
だから手は出すなと

714
00:52:57,566 --> 00:52:58,900
分からないの？

715
00:52:59,266 --> 00:53:03,333
ドギョンが最も危険なのよ
排除しなきゃ

716
00:53:03,433 --> 00:53:07,133
それは後日
考えればいいことだ

717
00:53:07,533 --> 00:53:10,866
創業者の一家を
潰すのではなく

718
00:53:10,966 --> 00:53:12,666
実力で勝負したい

719
00:53:13,066 --> 00:53:14,900
記事で攻撃するのは

720
00:53:15,200 --> 00:53:17,100
姉夫婦だけでいい

721
00:53:18,866 --> 00:53:21,333
なぜ分かったの？

722
00:53:22,133 --> 00:53:25,200
すべての記事を削除しろ

723
00:53:25,566 --> 00:53:27,433
削除しろと？

724
00:53:28,000 --> 00:53:30,233
“娘は別人だった？”

725
00:53:31,700 --> 00:53:32,266
“更新”

726
00:53:51,866 --> 00:53:53,866
“ページは存在しません”

727
00:54:13,833 --> 00:54:14,900
寒くない？

728
00:54:15,833 --> 00:54:17,000
寒いわ

729
00:54:19,300 --> 00:54:21,233
お父様に電話を

730
00:54:25,300 --> 00:54:26,866
“ヘソンのお父様”

731
00:54:28,300 --> 00:54:29,466
“父さん”

732
00:54:31,033 --> 00:54:32,200
父さん

733
00:54:32,300 --> 00:54:33,633
ジアン

734
00:54:34,433 --> 00:54:35,466
解決したぞ

735
00:54:35,966 --> 00:54:37,300
解決した？

736
00:54:37,666 --> 00:54:38,566
記事が—

737
00:54:39,233 --> 00:54:40,200
削除された

738
00:54:41,200 --> 00:54:43,433
記事が？　どうして？

739
00:54:43,700 --> 00:54:47,233
早くソウルに来い
一緒に食事を

740
00:54:47,766 --> 00:54:51,900
分かったわ　父さん
また電話するね

741
00:54:53,366 --> 00:54:55,233
姉さん　記事がない

742
00:54:55,400 --> 00:54:56,533
解決したわ

743
00:54:56,633 --> 00:54:58,566
“ページは存在しません”

744
00:54:59,500 --> 00:55:02,133
お母様の記事も消えた

745
00:55:02,366 --> 00:55:03,800
どうなってるの？

746
00:55:09,833 --> 00:55:10,866
もしもし

747
00:55:11,166 --> 00:55:14,466
お前のお父さんが
記事を消した

748
00:55:14,700 --> 00:55:17,933
うちの父が？
どういうこと？

749
00:55:18,333 --> 00:55:20,700
おかげで助かったよ

750
00:55:21,033 --> 00:55:23,766
ドギョンさんも助かった？

751
00:55:25,900 --> 00:55:26,900
ええ

752
00:55:35,433 --> 00:55:35,933
{\an8}〝スア 〞

753
00:55:35,933 --> 00:55:37,900
{\an8}〝スア 〞

754
00:55:35,933 --> 00:55:37,900
記事が消えたわ

755
00:55:43,300 --> 00:55:46,000
ジアン姉さん
記事が消えたね

756
00:55:46,533 --> 00:55:48,400
夕食を？　いいね

757
00:55:48,733 --> 00:55:49,966
お気をつけて

758
00:55:53,233 --> 00:55:55,700
君と働けて うれしいよ

759
00:55:55,800 --> 00:55:58,600
家でも一緒　店でも一緒

760
00:55:59,933 --> 00:56:03,366
ジスさんが
休んでるおかげだわ

761
00:56:04,266 --> 00:56:06,600
問題ばかり起きるわね

762
00:56:06,833 --> 00:56:09,766
ジスさんの周りの人が…

763
00:56:09,866 --> 00:56:11,233
ソ･ジスさんを—

764
00:56:12,533 --> 00:56:13,500
クビにする

765
00:56:15,200 --> 00:56:16,400
クビに？

766
00:56:18,533 --> 00:56:19,700
どうして？

767
00:56:20,533 --> 00:56:24,433
仕事と恋の両方は得られない

768
00:56:24,966 --> 00:56:27,966
１つを選ぶのが
彼女の運命だ

769
00:56:29,933 --> 00:56:31,300
本気なの？

770
00:56:32,800 --> 00:56:34,266
私のせい？

771
00:56:35,166 --> 00:56:36,166
いや

772
00:56:36,866 --> 00:56:38,933
君のためじゃない

773
00:56:39,900 --> 00:56:42,000
俺の大事な店だ

774
00:56:42,666 --> 00:56:44,200
二度も問題が

775
00:56:44,766 --> 00:56:47,200
また事件が起きるだろう

776
00:56:50,033 --> 00:56:52,666
ヒョクが寂しがるわ

777
00:56:53,200 --> 00:56:56,333
ヒョクがいるから
いいじゃないか

778
00:56:56,833 --> 00:56:59,866
店を優先してくれる人が
必要だ

779
00:57:04,100 --> 00:57:06,033
{\an8}〝ナヒョン 〞

780
00:57:04,100 --> 00:57:06,033
記事が消えた　よかったわね

781
00:57:06,033 --> 00:57:07,000
記事が消えた　よかったわね

782
00:57:08,133 --> 00:57:08,266
{\an8}〝セロム 〞

783
00:57:08,266 --> 00:57:10,000
{\an8}〝セロム 〞

784
00:57:08,266 --> 00:57:10,000
婚家から連絡は？　心配だわ

785
00:57:10,000 --> 00:57:11,500
婚家から連絡は？　心配だわ

786
00:57:11,600 --> 00:57:13,366
ニューアスを脱退して

787
00:57:13,533 --> 00:57:15,500
恥ずかしいでしょうから

788
00:57:17,433 --> 00:57:19,333
私に脱退してほしいの？

789
00:57:25,700 --> 00:57:27,333
“１億”

790
00:57:28,400 --> 00:57:29,300
何よ

791
00:57:29,500 --> 00:57:32,766
チェ･ソヒョン
憂うつだろ　出てこい

792
00:57:33,866 --> 00:57:35,833
二度と会わないんじゃ？

793
00:57:35,966 --> 00:57:38,033
１つ借りが残ってた

794
00:57:38,133 --> 00:57:41,700
出てこい
ストレス発散させてやるよ

795
00:57:42,566 --> 00:57:44,600
右手が上　左手が下

796
00:57:44,700 --> 00:57:48,533
指の関節が
一直線になるように

797
00:57:49,966 --> 00:57:50,633
こう？

798
00:57:50,733 --> 00:57:52,100
ああ　そうだ

799
00:57:52,200 --> 00:57:53,100
そしたら

800
00:57:54,166 --> 00:57:56,566
正面を見て あごを引く

801
00:57:56,666 --> 00:57:59,466
球は最後まで見て

802
00:57:59,566 --> 00:58:03,366
腰を回しながら
強く打てばいい

803
00:58:06,300 --> 00:58:08,200
気をつけろよ

804
00:58:09,400 --> 00:58:10,966
お手本を見せる

805
00:58:16,333 --> 00:58:17,233
見とけ

806
00:58:35,266 --> 00:58:37,300
うまいじゃないか

807
00:58:40,100 --> 00:58:41,433
いいぞ

808
00:58:42,166 --> 00:58:43,100
その調子

809
00:58:45,600 --> 00:58:47,133
ナイス

810
00:58:51,766 --> 00:58:54,566
ストレス発散できたか？

811
00:59:01,400 --> 00:59:02,933
もう１ゲームだけ

812
00:59:21,200 --> 00:59:24,200
{\an8}〝舟橋(チュギョ)洞 〞

813
00:59:34,766 --> 00:59:36,666
いたわ　父さん

814
00:59:51,333 --> 00:59:52,366
父さん

815
00:59:56,533 --> 00:59:57,600
母さんは？

816
00:59:57,800 --> 00:59:59,666
寒いから中にいる

817
00:59:59,766 --> 01:00:02,100
何人前 食べていい？

818
01:00:02,200 --> 01:00:05,966
ジテが入隊するから
来たんだぞ

819
01:00:06,066 --> 01:00:07,033
２人前にしろ

820
01:00:09,366 --> 01:00:10,900
なら３人前

821
01:00:12,133 --> 01:00:13,333
私は４人前

822
01:00:13,433 --> 01:00:14,666
お前は１人前だ

823
01:00:14,766 --> 01:00:16,533
ジスは１人前だけ

824
01:00:17,733 --> 01:00:19,266
入ろう　寒い

825
01:00:32,733 --> 01:00:33,966
父さん

826
01:00:35,866 --> 01:00:36,966
父さん

827
01:00:38,766 --> 01:00:42,000
父さん　本当にありがとう

828
01:00:42,100 --> 01:00:43,466
お疲れ様

829
01:00:44,100 --> 01:00:45,200
ありがとう

830
01:00:46,800 --> 01:00:49,666
だから この店にしたのか？

831
01:00:52,266 --> 01:00:54,966
プルコギは食べられる？

832
01:00:57,133 --> 01:00:58,233
３人前

833
01:01:16,566 --> 01:01:19,166
ドライブレコーダーに

834
01:01:19,633 --> 01:01:23,500
ナム記者の通話音声が
残ってた

835
01:01:23,600 --> 01:01:26,300
そして
ノ･ジニ代表の声も—

836
01:01:26,733 --> 01:01:28,066
確保したの

837
01:01:28,900 --> 01:01:29,966
すごいな

838
01:01:30,733 --> 01:01:32,200
なぜ思いついたの

839
01:01:32,666 --> 01:01:35,600
事業をしてた頃の経験で

840
01:01:36,500 --> 01:01:39,633
なぜジアンさんが知ってるの

841
01:01:39,933 --> 01:01:40,600
えっ？

842
01:01:45,633 --> 01:01:47,866
ヘソンのお父様から聞いて

843
01:01:48,866 --> 01:01:50,566
スア　たくさん食べろ

844
01:01:50,666 --> 01:01:52,400
すごくおいしいです

845
01:01:52,866 --> 01:01:55,733
昔 よく来た店なんだ

846
01:01:55,933 --> 01:01:58,100
あなたも食べて

847
01:01:58,200 --> 01:01:59,066
ああ

848
01:02:07,200 --> 01:02:08,733
よく食べるね

849
01:02:08,833 --> 01:02:11,300
ここのプルコギは最高だ

850
01:02:12,666 --> 01:02:16,600
母さんや私たちの誕生日
結婚記念日…

851
01:02:17,333 --> 01:02:20,466
この店で
プロポーズしたのよね？

852
01:02:22,000 --> 01:02:24,700
一体 いつの話よ

853
01:02:26,700 --> 01:02:28,166
父さんが？

854
01:02:28,933 --> 01:02:30,433
何て言ったの？

855
01:02:31,300 --> 01:02:32,500
今日は—

856
01:02:33,400 --> 01:02:35,966
俺たちの結婚記念日だ

857
01:02:36,733 --> 01:02:37,600
今日？

858
01:02:37,700 --> 01:02:38,766
今日なの？

859
01:02:41,366 --> 01:02:43,900
もう忘れちゃったわ

860
01:02:46,766 --> 01:02:48,600
母さんが照れてる

861
01:02:51,000 --> 01:02:52,333
食べましょ

862
01:02:55,333 --> 01:02:57,433
{\an8}今日は役員会なり

863
01:02:57,533 --> 01:02:58,700
{\an8}どうなると？

864
01:02:58,800 --> 01:03:00,966
{\an8}創業者の解任は無理

865
01:03:01,066 --> 01:03:03,633
{\an8}次期代表は
ドギョンか？

866
01:03:03,733 --> 01:03:05,366
{\an8}ミョンスの負け？

867
01:03:05,466 --> 01:03:09,100
{\an8}社長の辞令は
後継者育成のため？

868
01:03:09,200 --> 01:03:11,733
{\an8}ノ･ヤンホは
倒れないさ

869
01:03:11,833 --> 01:03:13,700
{\an8}リヤカーの神だぞ

870
01:03:45,366 --> 01:03:47,033
車イスを想像した？

871
01:03:47,866 --> 01:03:49,366
昨日 退院したよ

872
01:03:53,000 --> 01:03:54,866
集まりましたので

873
01:03:54,966 --> 01:03:56,733
役員会を始めます

874
01:03:56,833 --> 01:03:58,533
最初の議題は—

875
01:03:58,833 --> 01:04:01,733
ノ･ヤンホ会長の解任について

876
01:04:02,133 --> 01:04:05,833
理由は健康問題による
義務の不履行と

877
01:04:05,933 --> 01:04:08,533
放漫で独断的な経営です

878
01:04:17,100 --> 01:04:19,400
最後に弁明を

879
01:04:20,866 --> 01:04:23,333
弁明などする気はない

880
01:04:24,466 --> 01:04:25,500
始めろ

881
01:04:26,500 --> 01:04:30,533
ではノ･ヤンホ会長解任の
賛否を問います

882
01:04:30,633 --> 01:04:33,200
賛成の方は ご起立を

883
01:04:55,266 --> 01:04:58,233
20名中 12名の賛成で

884
01:04:58,566 --> 01:05:02,200
ノ会長の解任が
可決されました

885
01:05:09,300 --> 01:05:12,100
続いて臨時株主総会に関して

886
01:05:12,200 --> 01:05:13,833
新代表選任の件

887
01:05:14,633 --> 01:05:16,033
候補者は１名

888
01:05:16,266 --> 01:05:18,500
チョン･ミョンス理事です

889
01:05:19,133 --> 01:05:20,866
追加案件の提案です

890
01:05:28,133 --> 01:05:29,400
どうぞ

891
01:05:30,266 --> 01:05:34,400
チェ･ジェソン副会長
ノ･ミョンヒ代表の—

892
01:05:34,966 --> 01:05:36,533
役員解任を

893
01:05:38,166 --> 01:05:39,200
何ですって？

894
01:06:13,666 --> 01:06:17,066
昨日は眠れませんでしたか？

895
01:06:17,300 --> 01:06:18,500
はい

896
01:06:19,766 --> 01:06:22,266
それで検査結果は？

897
01:06:23,500 --> 01:06:25,100
ソ･テスさん

898
01:06:26,300 --> 01:06:28,766
結果は胃ガンです

899
01:06:35,566 --> 01:06:37,433
やはり そうですか

900
01:06:38,866 --> 01:06:41,066
なぜ前の病院では…

901
01:06:41,166 --> 01:06:43,733
胃ガンには数種類あります

902
01:06:44,666 --> 01:06:46,900
これが見えますか？

903
01:06:47,400 --> 01:06:49,433
ボールマン４型です

904
01:06:49,700 --> 01:06:51,866
粘膜に広がるので

905
01:06:51,966 --> 01:06:56,133
まれに組織検査でも
見つからないことが

906
01:06:57,633 --> 01:06:58,633
つまり

907
01:07:00,166 --> 01:07:02,633
誤診だったんですか？

908
01:07:03,333 --> 01:07:05,100
そのようです

909
01:07:09,366 --> 01:07:10,366
では

910
01:07:11,466 --> 01:07:15,300
私の余命は
どのくらいですか？