1
00:00:01,033 --> 00:00:03,166
黄金の私の人生

2
00:00:04,600 --> 00:00:06,400
{\an8}パク･シフ

3
00:00:06,500 --> 00:00:08,366
{\an8}シン･ヘソン

4
00:00:08,700 --> 00:00:11,000
{\an8}イ･テファン

5
00:00:11,100 --> 00:00:12,766
{\an8}ソ･ウンス

6
00:00:22,900 --> 00:00:23,200
第48話

7
00:00:23,200 --> 00:00:24,266
第48話

8
00:00:23,200 --> 00:00:24,266
{\an8}ソ･テスさん

9
00:00:24,266 --> 00:00:24,833
{\an8}ソ･テスさん

10
00:00:26,000 --> 00:00:28,466
{\an8}結果は胃ガンです

11
00:00:35,300 --> 00:00:37,200
{\an8}やはり そうですか

12
00:00:38,533 --> 00:00:40,800
{\an8}なぜ前の病院では…

13
00:00:40,900 --> 00:00:43,433
{\an8}胃ガンには
数種類あります

14
00:00:44,433 --> 00:00:46,533
{\an8}ボールマン４型です

15
00:00:46,766 --> 00:00:48,700
粘膜に広がるので

16
00:00:48,866 --> 00:00:53,333
まれに組織検査でも
見つからないことが

17
00:00:57,500 --> 00:00:58,500
では

18
00:00:59,633 --> 00:01:03,533
私の余命は
どのくらいですか？

19
00:01:04,099 --> 00:01:07,366
４期の末期です

20
00:01:11,333 --> 00:01:14,833
４期の末期ですか

21
00:01:19,800 --> 00:01:20,966
今日は—

22
00:01:21,866 --> 00:01:24,466
俺たちの結婚記念日だ

23
00:01:24,966 --> 00:01:26,100
今日？

24
00:01:26,200 --> 00:01:27,266
今日なの？

25
00:01:29,833 --> 00:01:32,433
もう忘れちゃったわ

26
00:01:37,833 --> 00:01:39,033
食べましょ

27
00:01:39,466 --> 00:01:41,633
ちょっとトイレへ

28
00:01:41,733 --> 00:01:43,433
たくさん食べろ

29
00:01:44,366 --> 00:01:46,200
恥ずかしいんですね

30
00:02:20,600 --> 00:02:21,466
ソクトゥ

31
00:02:21,566 --> 00:02:24,566
すまんが
薬局に寄っていいか？

32
00:02:27,933 --> 00:02:31,400
４期の末期ですか

33
00:02:32,033 --> 00:02:34,866
腹膜(ふくまく)まで転移しています

34
00:02:35,433 --> 00:02:38,633
超音波検査では
分からないんです

35
00:02:39,300 --> 00:02:40,933
状態から見て

36
00:02:42,266 --> 00:02:44,633
ずいぶん前に転移を

37
00:02:54,066 --> 00:02:56,666
本当に意地の悪い方ですね

38
00:02:59,466 --> 00:03:02,200
ふざけるにも程がある

39
00:03:03,333 --> 00:03:05,733
心の準備をしたのに

40
00:03:06,666 --> 00:03:08,666
そう仕向けられて

41
00:03:09,366 --> 00:03:12,366
生きる喜びを思い出したのに

42
00:03:13,266 --> 00:03:16,633
やっぱり
また死ねと言うのか？

43
00:03:17,800 --> 00:03:20,366
一体 俺が何をした

44
00:03:21,233 --> 00:03:25,233
俺がしたのは
懸命に生きたことだけだ

45
00:03:37,866 --> 00:03:39,966
“インテリア雑貨”

46
00:03:40,100 --> 00:03:42,100
私の商品が売れたの？

47
00:03:42,766 --> 00:03:44,800
あなたって すごいわね

48
00:03:44,900 --> 00:03:48,066
ハンドメイドを好む人が
増えたから

49
00:03:49,133 --> 00:03:51,933
他でバイトするより稼げそう

50
00:03:54,533 --> 00:03:56,200
“猫のトイレ”

51
00:03:54,533 --> 00:03:56,200
{\an8}〝ＤＫエコテック 〞

52
00:03:57,200 --> 00:03:58,200
売り切れだ

53
00:03:59,566 --> 00:04:01,766
急いで追加製作を

54
00:04:02,400 --> 00:04:06,100
ユ･グァヌさんが
頑張ってるみたいね

55
00:04:07,000 --> 00:04:07,666
ジアン

56
00:04:08,900 --> 00:04:11,200
なぜチェさんはヘソンに？

57
00:04:12,300 --> 00:04:14,266
戻るべきだからよ

58
00:04:15,066 --> 00:04:15,966
平気か？

59
00:04:16,966 --> 00:04:19,566
平気だったり
平気でなかったり

60
00:04:20,066 --> 00:04:23,700
急いで作業して
自分の商品を作るわ

61
00:04:30,633 --> 00:04:32,266
この段階が好きです

62
00:04:32,366 --> 00:04:37,833
“秘伝の水”を入れると
生地に粘り気が出るので

63
00:04:38,900 --> 00:04:39,566
やめろ

64
00:04:42,266 --> 00:04:43,666
いい状態だ

65
00:04:44,266 --> 00:04:46,233
柔らかくて ツヤもある

66
00:04:57,100 --> 00:05:00,933
親方　本当に
私のパンを売るんですか？

67
00:05:04,500 --> 00:05:05,233
ヒさん

68
00:05:05,333 --> 00:05:08,733
私のパンが
午後から棚に並ぶんです

69
00:05:12,466 --> 00:05:13,533
そう

70
00:05:17,233 --> 00:05:20,566
もしも あなたの家のことで

71
00:05:21,000 --> 00:05:24,033
また私たちが
迷惑を被ったら？

72
00:05:30,733 --> 00:05:32,666
親方　私は…

73
00:05:32,766 --> 00:05:33,933
分かってやれ

74
00:05:34,366 --> 00:05:35,966
彼女は気が弱いんだ

75
00:05:36,766 --> 00:05:38,400
罪悪感を持ってる

76
00:05:39,866 --> 00:05:40,600
えっ？

77
00:05:41,966 --> 00:05:46,766
この１週間で
基本的な技術は全部 教えた

78
00:05:48,033 --> 00:05:50,400
次は“秘伝の水”ですか？

79
00:05:51,166 --> 00:05:56,266
それは教えられない
俺と同じパンができるからな

80
00:05:57,200 --> 00:06:00,633
親方が体調を崩した時に
私が…

81
00:06:00,733 --> 00:06:01,866
それはない

82
00:06:02,900 --> 00:06:05,633
ジスさんには やめてもらう

83
00:06:07,766 --> 00:06:08,633
えっ？

84
00:06:16,266 --> 00:06:18,833
気を失われただけですが

85
00:06:19,533 --> 00:06:21,566
まだご無理は禁物です

86
00:06:22,433 --> 00:06:26,266
退院した途端
役員会に出られるなど

87
00:06:28,200 --> 00:06:29,400
分かりました

88
00:06:30,000 --> 00:06:33,733
薬が切れれば
目を覚まされるでしょう

89
00:06:46,866 --> 00:06:47,633
お母様

90
00:06:53,766 --> 00:06:58,833
病み上がりの父を倒れさせて
何しに来たの？

91
00:06:58,933 --> 00:06:59,833
出ていって

92
00:07:01,000 --> 00:07:05,633
会長の体調を
利用したわけではありません

93
00:07:06,500 --> 00:07:08,600
偶然が重なったんです

94
00:07:11,233 --> 00:07:13,800
ドギョン
おじい様は大丈夫なの？

95
00:07:14,633 --> 00:07:17,100
心配するな　ジニ

96
00:07:25,033 --> 00:07:26,833
大丈夫だから…

97
00:07:30,966 --> 00:07:31,833
お父様

98
00:07:37,266 --> 00:07:39,566
父を怒らせないで

99
00:08:01,800 --> 00:08:02,566
おじい様

100
00:08:03,633 --> 00:08:04,366
お父様

101
00:08:05,333 --> 00:08:07,200
会長　しっかり

102
00:08:07,833 --> 00:08:08,700
会長

103
00:08:09,800 --> 00:08:12,933
早く手を貸しなさい
救急車も

104
00:08:13,366 --> 00:08:14,533
僕の背中に

105
00:08:14,833 --> 00:08:17,900
表決を棄権されるんですか？

106
00:08:20,166 --> 00:08:21,966
役員会の途中ですよ

107
00:08:25,066 --> 00:08:28,600
会長を病院へ
終わったら行きます

108
00:08:41,299 --> 00:08:46,366
ノ･ミョンヒとチェ･ジェソンの
役員解任を提案します

109
00:08:46,966 --> 00:08:48,300
解任理由は—

110
00:08:49,100 --> 00:08:50,900
倫理観の欠如

111
00:08:51,733 --> 00:08:54,766
会社の名誉を傷つけたこと

112
00:08:55,433 --> 00:08:57,466
会社の信用も失墜させ

113
00:08:58,433 --> 00:09:00,066
放漫経営を行った

114
00:09:00,600 --> 00:09:02,833
経営者にふさわしくない

115
00:09:12,700 --> 00:09:18,400
理事２名の解任に賛成の方は
ご起立を

116
00:10:09,000 --> 00:10:10,100
お待ちを

117
00:10:14,666 --> 00:10:16,166
お話があります

118
00:10:21,766 --> 00:10:23,933
今日のために記事を？

119
00:10:24,733 --> 00:10:27,766
両親まで
追い出そうとするとは

120
00:10:28,133 --> 00:10:29,566
会社のためよ

121
00:10:29,666 --> 00:10:31,900
会長は引き際を見誤った

122
00:10:32,000 --> 00:10:35,200
祖父が築き上げた会社です

123
00:10:35,300 --> 00:10:38,866
もう個人の会社じゃないのよ

124
00:10:39,000 --> 00:10:41,700
会長ひとりの手柄でもない

125
00:10:42,333 --> 00:10:43,200
はい

126
00:10:44,366 --> 00:10:47,066
叔父様の功績は大きい

127
00:10:48,033 --> 00:10:52,300
待遇に不満があるなら
祖父と話すべきです

128
00:10:53,400 --> 00:10:55,000
相手にされたと？

129
00:10:56,733 --> 00:10:58,533
何を怒ってるの？

130
00:10:59,300 --> 00:11:04,700
あなたが継ぐはずだったのに
横やりが入ったから？

131
00:11:05,933 --> 00:11:10,733
あなたの母親は長女なだけで
父親は やる気もない

132
00:11:10,866 --> 00:11:15,700
ホテルＭＪを育てたのは
僕の父です

133
00:11:15,800 --> 00:11:19,466
言われたことしか
やらない人よ

134
00:11:20,600 --> 00:11:21,600
それは—

135
00:11:21,933 --> 00:11:25,700
祖父と両親を踏みにじる
理由にならない

136
00:11:26,300 --> 00:11:30,766
お二人がしたことは
絶対に許しません

137
00:11:31,366 --> 00:11:33,266
やり方が姑息(こそく)です

138
00:11:33,366 --> 00:11:34,566
そうか？

139
00:11:35,466 --> 00:11:39,133
しかし お義父(とう)様は
気づかなかった

140
00:11:39,666 --> 00:11:42,033
そろそろ引き際ということだ

141
00:11:43,533 --> 00:11:44,500
それは—

142
00:11:44,966 --> 00:11:48,200
チョン支社長が
決めることではない

143
00:11:55,400 --> 00:11:58,966
なぜチョンの選任に賛成を？
キム理事

144
00:11:59,766 --> 00:12:01,900
阻止する約束では？

145
00:12:02,966 --> 00:12:03,766
ウ理事も

146
00:12:05,400 --> 00:12:07,433
心は決まっていましたが

147
00:12:07,800 --> 00:12:11,100
余計な言い争いを
したくなかった

148
00:12:11,200 --> 00:12:12,400
すみません

149
00:12:12,500 --> 00:12:15,133
ノ･ジニ側についた理由は？

150
00:12:16,533 --> 00:12:21,666
辞令を拒否した孫を
会長は見逃した

151
00:12:22,066 --> 00:12:24,066
判断力が落ちています

152
00:12:25,333 --> 00:12:30,000
一族が会社を
牛耳る時代ではありません

153
00:12:30,300 --> 00:12:33,700
チョン理事は
リゾートだけではなく

154
00:12:33,800 --> 00:12:38,400
ヘソンアパレルでも
功績を残しています

155
00:12:39,566 --> 00:12:43,066
私の娘に関する記事も
影響を？

156
00:12:43,166 --> 00:12:46,100
倫理観が問われる問題です

157
00:12:46,400 --> 00:12:49,033
反論もなさらなかった

158
00:12:49,400 --> 00:12:51,566
株価が暴落しました

159
00:12:58,433 --> 00:13:01,766
私を引きずり下ろした

160
00:13:02,466 --> 00:13:06,633
私のおかげで
出世した人間も抱き込み

161
00:13:06,733 --> 00:13:08,400
裏切った

162
00:13:10,300 --> 00:13:11,866
ジニとミョンスは—

163
00:13:12,633 --> 00:13:14,300
時間をかけて準備を

164
00:13:15,566 --> 00:13:17,266
もう止められない

165
00:13:18,800 --> 00:13:23,766
ドギョンの噂から
ウンソクに関する記事まで

166
00:13:24,233 --> 00:13:26,433
狙いは お父様かと

167
00:13:27,900 --> 00:13:31,166
こんな事態になるとは思わず…

168
00:13:32,000 --> 00:13:32,900
すみません

169
00:13:33,000 --> 00:13:34,633
なら役員の座を守れ

170
00:13:36,533 --> 00:13:37,600
お前たちが—

171
00:13:39,166 --> 00:13:44,600
自分の立場を守れば
ミョンスを引きずり下ろし

172
00:13:45,033 --> 00:13:46,533
私が復帰できる

173
00:13:46,966 --> 00:13:48,166
そうします

174
00:13:49,000 --> 00:13:51,933
今は安静にしていてください

175
00:13:52,300 --> 00:13:55,533
私は このままでは死ねない

176
00:13:56,966 --> 00:14:01,366
ヘソンは
私の血と涙の結晶なんだ

177
00:14:03,700 --> 00:14:06,766
ドギョンに
気を取られていなければ

178
00:14:08,700 --> 00:14:11,333
計画に気づけただろうに

179
00:14:13,766 --> 00:14:14,866
すみません

180
00:14:16,433 --> 00:14:19,900
お前の両親が
役員を解任されたら

181
00:14:22,033 --> 00:14:24,233
次は お前の番だ

182
00:14:36,733 --> 00:14:40,866
25年前のことが
足を引っ張っていますね

183
00:14:45,833 --> 00:14:49,100
この状況で
その話をするの？

184
00:14:50,400 --> 00:14:52,200
疑惑を残したまま

185
00:14:52,633 --> 00:14:56,566
お二人や祖父の名誉を
回復できると？

186
00:14:58,533 --> 00:15:01,933
私の家族を守るためだった

187
00:15:02,566 --> 00:15:06,033
おじい様の指示どおり
処理したの

188
00:15:08,500 --> 00:15:10,266
株主総会の準備を

189
00:15:17,566 --> 00:15:20,966
会長の解任は
前から準備していた

190
00:15:21,966 --> 00:15:26,000
ジニがジスのことまで
調べてたのに

191
00:15:26,100 --> 00:15:27,300
気づかないとは

192
00:15:28,300 --> 00:15:33,100
おじい様の持ち分は
7.5％にも及びます

193
00:15:34,533 --> 00:15:38,733
お母様たちと
叔母様たちの持ち分は同じ

194
00:15:39,500 --> 00:15:41,100
僕とジンスもです

195
00:15:42,100 --> 00:15:44,033
ソヒョンは少数だ

196
00:15:44,266 --> 00:15:50,000
友好的な株主を味方につけ
借名取引で株も買ってるはず

197
00:15:50,133 --> 00:15:54,433
こちら側の大株主に会って
持ち分の確保を

198
00:15:55,233 --> 00:15:56,733
役員解任となれば

199
00:15:56,833 --> 00:16:01,000
代表と副会長の座からも
追われます

200
00:16:01,100 --> 00:16:03,333
少数株主も無視できない

201
00:16:03,833 --> 00:16:07,100
一連の記事で
信用度が落ちたし

202
00:16:08,000 --> 00:16:11,366
向こうが確保した持ち分も
分からない

203
00:16:12,266 --> 00:16:13,400
名簿の確認を

204
00:16:13,833 --> 00:16:18,666
おじい様の持ち分への対抗は
楽ではないはずよ

205
00:16:19,400 --> 00:16:23,866
株式数を確認するから
大株主と会ってくれ

206
00:16:25,433 --> 00:16:28,066
ドギョンは足場を固めないと

207
00:16:29,066 --> 00:16:33,033
社長としての仕事は
手を抜かないで

208
00:16:33,366 --> 00:16:35,566
社員の信頼を得るの

209
00:16:37,933 --> 00:16:39,100
ジス

210
00:16:39,666 --> 00:16:40,900
作ったのか？

211
00:16:42,300 --> 00:16:46,133
私が作ったパンを
初めて売ったの

212
00:16:46,233 --> 00:16:49,466
本当か　ついに後継者に？

213
00:16:50,066 --> 00:16:51,000
いえ

214
00:16:52,400 --> 00:16:53,933
クビになった

215
00:16:54,400 --> 00:16:56,700
えっ？　クビに？

216
00:16:57,800 --> 00:16:59,700
何度も休んだでしょ

217
00:17:00,366 --> 00:17:02,800
今後も続くと思ったみたい

218
00:17:03,366 --> 00:17:05,000
だからって急に…

219
00:17:05,099 --> 00:17:05,866
いいの

220
00:17:06,766 --> 00:17:09,233
私を思ってのことよ

221
00:17:09,666 --> 00:17:14,133
この１週間
パン作りの特訓もしてくれた

222
00:17:14,700 --> 00:17:17,500
残念だけど悔しくはない

223
00:17:18,266 --> 00:17:21,266
何回も休んだし
早退もしたもの

224
00:17:23,733 --> 00:17:24,733
そうか

225
00:17:28,366 --> 00:17:30,366
自分のパンを作れ

226
00:17:30,566 --> 00:17:33,366
もしくは他の店で働くとか

227
00:17:34,333 --> 00:17:36,033
いいこともある

228
00:17:36,533 --> 00:17:39,300
ジアンの授賞式に行けるの

229
00:17:39,633 --> 00:17:42,100
俺も行けそうだから一緒に

230
00:17:54,600 --> 00:17:57,000
ジスさんのことが気になる？

231
00:17:58,733 --> 00:18:00,600
気になるわけじゃない

232
00:18:01,500 --> 00:18:04,833
情が移ってたから
寂しいだけだ

233
00:18:06,233 --> 00:18:10,966
ジスさんに私のせいだと
思われたらどうしよう

234
00:18:11,300 --> 00:18:13,500
私のためじゃないのよね？

235
00:18:14,200 --> 00:18:18,900
店を優先してくれる人が
必要だと言っただろ

236
00:18:20,000 --> 00:18:22,400
しばらく私が手伝うわ

237
00:18:23,266 --> 00:18:25,000
カフェをやめる？

238
00:18:26,033 --> 00:18:30,100
夫婦が24時間
一緒にいるのはよくない

239
00:18:31,500 --> 00:18:34,166
私は楽しいと思うけど

240
00:18:35,233 --> 00:18:37,700
いや　俺が言いたいのは…

241
00:18:38,800 --> 00:18:43,066
冗談よ
カフェをやめる気はない

242
00:19:08,033 --> 00:19:10,766
まさかと思ったが いたな

243
00:19:11,366 --> 00:19:13,233
どうしたんですか

244
00:19:15,300 --> 00:19:18,233
少し見学していくよ

245
00:19:20,033 --> 00:19:21,033
飲む間だけだ

246
00:19:23,900 --> 00:19:25,100
どうぞ

247
00:19:27,366 --> 00:19:28,033
続けろ

248
00:19:29,833 --> 00:19:30,833
邪魔はしない

249
00:20:28,933 --> 00:20:32,733
時間も忘れるほど
木に夢中なんだな

250
00:20:33,533 --> 00:20:37,433
自作の商品が売れると
収入になるので

251
00:20:38,000 --> 00:20:40,733
副業してるってことか？

252
00:20:41,133 --> 00:20:42,600
稼ぐためです

253
00:20:43,466 --> 00:20:46,033
楽しんでるように見える

254
00:20:47,366 --> 00:20:48,633
何かありました？

255
00:20:49,733 --> 00:20:54,266
久しぶりにヘソンで働いたら
疲れてな

256
00:20:55,400 --> 00:20:57,200
行くよ　じゃあな

257
00:20:57,700 --> 00:20:58,766
お疲れ

258
00:21:22,366 --> 00:21:27,000
土曜にスアと旌善(チョンソン)へ行って
父さんを連れてくる

259
00:21:27,366 --> 00:21:30,366
もう全部 打ち明けましょう

260
00:21:31,933 --> 00:21:33,966
私も そうしたいけど

261
00:21:34,066 --> 00:21:37,666
ジアンが
放っておけと言ってるわ

262
00:21:37,766 --> 00:21:42,666
家に病人がいたらダメだと
夫は考えてるの

263
00:21:42,866 --> 00:21:46,966
本当に病人だとしても
私は構いません

264
00:21:47,333 --> 00:21:49,000
そんなのダメよ

265
00:21:49,166 --> 00:21:52,366
母親の気分は
子供に影響するのよ

266
00:21:54,533 --> 00:21:55,566
お義母(かあ)さん

267
00:21:57,566 --> 00:22:02,700
この子が生まれたら
一緒に育ててくれますか？

268
00:22:04,233 --> 00:22:05,166
えっ？

269
00:22:06,733 --> 00:22:11,133
彼は お義母さんに
叱られたことがないとか

270
00:22:11,466 --> 00:22:15,533
お義母さんに任せられれば
私も働けます

271
00:22:20,100 --> 00:22:21,700
私はいいけど…

272
00:22:23,366 --> 00:22:25,100
ジテの子供だもの

273
00:22:26,133 --> 00:22:28,066
できれば育てたいわ

274
00:22:29,100 --> 00:22:30,633
でも私に—

275
00:22:31,733 --> 00:22:35,333
自分たちの子供を任せたい？

276
00:22:35,800 --> 00:22:38,600
祖母の愛は無償ですから

277
00:22:40,300 --> 00:22:42,333
考えるだけで幸せ

278
00:22:43,200 --> 00:22:46,333
うちの孫は
きっと かわいいはずよ

279
00:22:57,133 --> 00:22:59,800
スア　本気なのか？

280
00:23:00,333 --> 00:23:02,400
独立するつもりだったろ

281
00:23:02,800 --> 00:23:05,433
子供がいなければね

282
00:23:06,500 --> 00:23:09,666
一緒に地方へ
行ってくれるかな

283
00:23:11,366 --> 00:23:12,366
地方？

284
00:23:13,066 --> 00:23:16,933
地方に引っ越そうと
言ってたでしょ

285
00:23:17,366 --> 00:23:18,933
イヤなんじゃ？

286
00:23:19,266 --> 00:23:21,966
当時は
あなたに反抗してたの

287
00:23:22,733 --> 00:23:24,966
結婚式の時に誓約を

288
00:23:25,500 --> 00:23:27,433
他人と比べず

289
00:23:27,666 --> 00:23:30,666
自分たちの幸せを見つけます

290
00:23:31,600 --> 00:23:33,833
初心に返ることにしたの

291
00:23:35,366 --> 00:23:37,400
ソウルを離れよう

292
00:23:37,833 --> 00:23:43,000
調べてみたら
学校司書としてなら働けそう

293
00:23:43,833 --> 00:23:46,966
地方へ行くのに
育ててほしいって…

294
00:23:47,933 --> 00:23:50,066
両親と同居しようと？

295
00:23:51,566 --> 00:23:53,800
私には義母(はは)が必要よ

296
00:23:54,133 --> 00:23:58,933
お義父さんは
地方でも働きに行ってたから

297
00:23:59,300 --> 00:24:01,900
仕事は すぐ見つけられる

298
00:24:02,500 --> 00:24:05,866
簡単に考えないほうがいいぞ

299
00:24:07,266 --> 00:24:09,666
もう十分に考えたわ

300
00:24:10,766 --> 00:24:14,900
この家は
他の家庭とは違うみたい

301
00:24:15,833 --> 00:24:17,833
お義父さんたちは…

302
00:24:19,166 --> 00:24:21,366
子供に負い目がある

303
00:24:22,233 --> 00:24:26,966
こんな言い方は変だけど
恥を知ってる

304
00:24:27,466 --> 00:24:29,000
配慮もあるし

305
00:24:30,200 --> 00:24:33,500
人の道に外れたことはしたけど

306
00:24:34,733 --> 00:24:37,433
母は本来 純粋な人なんだ

307
00:24:38,100 --> 00:24:41,033
俺たちにも尽くしてくれた

308
00:24:52,666 --> 00:24:55,700
{\an8}〝フィンランド語
レッスン 〞

309
00:25:21,200 --> 00:25:23,500
{\an8}〝大株主名簿 〞

310
00:25:28,833 --> 00:25:32,966
シラ建設は サンアケミカルや
ジョンウン医学とつながりが

311
00:25:33,866 --> 00:25:35,200
返答が微妙だった

312
00:25:35,500 --> 00:25:38,100
分かった　俺が説得する

313
00:25:39,366 --> 00:25:42,733
ところで世間は困惑してるぞ

314
00:25:44,066 --> 00:25:45,000
そうか

315
00:25:45,233 --> 00:25:47,133
会長が倒れたからな

316
00:25:47,700 --> 00:25:50,266
ヘソンの顔だった人だ

317
00:25:51,166 --> 00:25:52,033
分かってる

318
00:25:52,700 --> 00:25:56,033
だからこそ
新代表選任を阻止し

319
00:25:56,400 --> 00:25:59,900
会長の座を祖父に返さないと

320
00:26:01,033 --> 00:26:02,533
僕のせいだから

321
00:26:02,800 --> 00:26:07,466
それでなくとも
こんな暴挙は見過ごせない

322
00:26:08,033 --> 00:26:11,433
叔母たちの意のままには
させないよ

323
00:26:12,366 --> 00:26:15,166
会長は孫を取り戻したんだな

324
00:26:16,666 --> 00:26:22,066
あれだけ苦しめられたのに
お前も よく尽くせるよな

325
00:26:23,966 --> 00:26:27,000
憎くても実の祖父だ

326
00:26:27,566 --> 00:26:31,666
失望したからって
簡単には見捨てられない

327
00:26:32,800 --> 00:26:34,766
僕をかわいがってくれた

328
00:26:35,533 --> 00:26:37,066
長男だってな

329
00:26:38,733 --> 00:26:41,233
ジアンさんとは会わないと？

330
00:26:43,066 --> 00:26:44,666
道が違う限り

331
00:26:45,233 --> 00:26:49,200
本来 進む道は
違う２人だったろ

332
00:26:50,633 --> 00:26:53,366
株主総会が終わったら話すよ

333
00:26:55,666 --> 00:26:56,500
ジアン

334
00:26:57,833 --> 00:27:01,833
打ち合わせがあって
ＤＫに配達できない

335
00:27:02,233 --> 00:27:04,266
授賞式前に行ってくれ

336
00:27:04,500 --> 00:27:08,166
様子が見たかったから
ちょうどいいわ

337
00:27:08,266 --> 00:27:11,200
なぜあなたまで授賞式に？

338
00:27:11,466 --> 00:27:13,100
お前のためじゃない

339
00:27:13,200 --> 00:27:16,633
ジスについていって
ご両親に挨拶を

340
00:27:17,400 --> 00:27:18,366
分かったわ

341
00:27:20,966 --> 00:27:22,266
こんにちは

342
00:27:24,466 --> 00:27:25,833
どうしました

343
00:27:26,400 --> 00:27:29,366
配達です　残りはトラックに

344
00:27:30,200 --> 00:27:31,400
すみません

345
00:27:31,500 --> 00:27:33,600
搬入を手伝って

346
00:27:41,533 --> 00:27:42,900
お出かけですか？

347
00:27:43,100 --> 00:27:43,966
えっ？

348
00:27:45,766 --> 00:27:47,233
外で打ち合わせが

349
00:27:47,733 --> 00:27:51,233
そちらこそ
配達用の格好じゃない

350
00:27:52,200 --> 00:27:54,066
家族の集まりがあって

351
00:27:54,566 --> 00:27:55,366
忙しそう

352
00:27:55,766 --> 00:27:58,900
猫好きの人が
思ったより多くて

353
00:27:59,100 --> 00:28:04,066
急に社長がいなくなって
大変だったでしょう

354
00:28:05,166 --> 00:28:07,100
褒められましたよ

355
00:28:10,633 --> 00:28:12,500
一度 来られたんです

356
00:28:13,866 --> 00:28:15,633
気にはなったのね

357
00:28:20,233 --> 00:28:25,233
{\an8}〝ウネルマ･
デザイン･コンペ 〞

358
00:28:33,366 --> 00:28:34,766
走るんじゃない

359
00:28:40,566 --> 00:28:42,200
ゆっくり来なさい

360
00:28:46,200 --> 00:28:47,100
あなた

361
00:28:51,633 --> 00:28:54,400
転んだら どうするんだ

362
00:28:55,100 --> 00:28:59,966
職場を出るのが遅くなって
焦ってたの

363
00:29:03,000 --> 00:29:04,166
母さん　父さん

364
00:29:06,366 --> 00:29:07,933
このトラックは？

365
00:29:08,066 --> 00:29:10,000
配達の帰りなの

366
00:29:12,133 --> 00:29:13,166
配達まで？

367
00:29:13,633 --> 00:29:15,966
気分転換に たまにやるの

368
00:29:17,833 --> 00:29:19,433
早く行くぞ

369
00:29:21,300 --> 00:29:22,300
ジアン

370
00:29:22,966 --> 00:29:26,133
ジスが彼氏と一緒に来るって

371
00:29:27,933 --> 00:29:29,300
そのことだけど

372
00:29:29,700 --> 00:29:33,066
彼は私の同級生なの
一度 会ってる

373
00:29:33,833 --> 00:29:36,066
私が？　いつよ

374
00:29:36,866 --> 00:29:42,200
彼が私を訪ねてきた時
引っ越したと言ったそうね

375
00:29:43,466 --> 00:29:44,766
あの人なの？

376
00:29:45,433 --> 00:29:47,733
あら どうしましょう

377
00:29:48,833 --> 00:29:52,933
母さんが まいた種だから
自分で後始末を

378
00:29:58,933 --> 00:30:00,100
でも大丈夫よ

379
00:30:00,666 --> 00:30:04,600
ヒョクは私たちの事情を
全部 知ってる

380
00:30:05,900 --> 00:30:09,366
理解のある人なの
ジスは男運がいい

381
00:30:12,800 --> 00:30:14,433
世間は狭いわ

382
00:30:15,600 --> 00:30:18,166
どこで再会するか分からない

383
00:30:19,000 --> 00:30:21,366
ウソはよくないわね

384
00:30:22,933 --> 00:30:25,033
早くしろ　ジスが来たぞ

385
00:30:26,466 --> 00:30:27,366
さあ

386
00:30:30,666 --> 00:30:32,433
母さん　父さん　姉さん

387
00:30:37,833 --> 00:30:39,700
うちの両親よ

388
00:30:42,833 --> 00:30:46,633
最優秀賞でもないのに
付き添いが多すぎる

389
00:30:48,633 --> 00:30:51,300
よろしくどうぞ
ソヌ･ヒョクです

390
00:30:53,866 --> 00:30:54,933
よろしく

391
00:30:55,966 --> 00:30:58,733
私がジスの父です

392
00:30:59,400 --> 00:31:03,166
木工部だった時
何度か お会いしてます

393
00:31:07,800 --> 00:31:10,333
お母さん　こんにちは

394
00:31:13,066 --> 00:31:16,100
あの時は ごめんなさいね

395
00:31:16,766 --> 00:31:17,800
ジス

396
00:31:18,166 --> 00:31:20,600
今日は顔合わせなの？

397
00:31:20,700 --> 00:31:23,000
顔合わせって何よ

398
00:31:23,100 --> 00:31:26,766
賞をもらうって
緊張しないの？

399
00:31:26,966 --> 00:31:29,333
私はハートが強いから…

400
00:31:29,533 --> 00:31:32,366
心臓が口から飛び出そう

401
00:31:37,333 --> 00:31:38,200
奨励賞

402
00:31:38,300 --> 00:31:42,966
食卓とホワイトボード
ローテーブルを合わせた—

403
00:31:43,066 --> 00:31:43,500
ソ･ジアンさんです

404
00:31:43,500 --> 00:31:44,600
ソ･ジアンさんです

405
00:31:43,500 --> 00:31:44,600
{\an8}〝奨励賞 〞

406
00:31:44,600 --> 00:31:45,366
ソ･ジアンさんです

407
00:31:53,966 --> 00:31:57,800
皆さん
もう一度 温かい拍手を

408
00:32:01,533 --> 00:32:02,500
父さん

409
00:32:08,833 --> 00:32:09,600
ジス

410
00:32:09,700 --> 00:32:10,866
おめでとう

411
00:32:33,366 --> 00:32:35,733
“大株主名簿”

412
00:32:35,900 --> 00:32:37,900
ほぼ把握しましたが

413
00:32:38,000 --> 00:32:41,233
キル･ミナ代表と
ヤン･ジノ社長がまだです

414
00:32:42,200 --> 00:32:45,200
キル代表はロシアに出張中で

415
00:32:45,566 --> 00:32:48,433
ヤン社長は
スペインに旅行中だとか

416
00:32:48,933 --> 00:32:51,333
ヤン社長は1.5％よね？

417
00:32:51,933 --> 00:32:54,500
彼は おじい様の友人の息子よ

418
00:32:54,766 --> 00:33:00,133
キル代表は１％だから
向こう側についたとしても…

419
00:33:00,233 --> 00:33:02,133
こちらが0.5％多い

420
00:33:02,366 --> 00:33:04,766
叔母様も計算済みのはず

421
00:33:05,833 --> 00:33:07,966
叔父様が代表になるには

422
00:33:08,533 --> 00:33:13,133
祖父の持ち分より
1.2％以上 確保しないと

423
00:33:13,933 --> 00:33:17,966
９％ね　とんでもない額だわ

424
00:33:18,300 --> 00:33:20,300
だから記事を流した

425
00:33:20,466 --> 00:33:23,966
ヤン社長とキル代表が
鍵を握ります

426
00:33:24,666 --> 00:33:28,433
彼らだけを
当てにはできません

427
00:33:28,566 --> 00:33:30,100
少数株主に…

428
00:33:31,766 --> 00:33:32,833
接触を

429
00:33:33,200 --> 00:33:36,866
はい　委任状をもらってきます

430
00:33:37,633 --> 00:33:41,533
他人名義の株式数が
不明なのが心配です

431
00:33:43,466 --> 00:33:47,300
借名取引だから
数は そんなにないはず

432
00:33:47,400 --> 00:33:49,866
こちらは25％を超えるわ

433
00:33:51,033 --> 00:33:53,233
ジアンが誇らしいでしょ

434
00:33:54,666 --> 00:33:58,000
彼女が作った商品も
よく売れてます

435
00:33:58,833 --> 00:34:01,900
インテリア学科を
出たんだよな？

436
00:34:02,000 --> 00:34:05,300
美大に行く約束を
してたそうよ

437
00:34:07,433 --> 00:34:10,333
フィンランドの物価は？

438
00:34:10,866 --> 00:34:12,066
家賃や生活費は…

439
00:34:12,166 --> 00:34:15,866
自分で何とかするわ
プランもあるの

440
00:34:16,300 --> 00:34:18,866
父さん　私を知ってるよね？

441
00:34:18,966 --> 00:34:20,866
必ずやり遂げる女よ

442
00:34:22,533 --> 00:34:24,566
授業はフィンランド語とか

443
00:34:24,666 --> 00:34:29,000
早めに行って
生活に慣れたほうがいいかと

444
00:34:30,766 --> 00:34:32,833
ちょっと失礼します

445
00:34:35,633 --> 00:34:37,400
{\an8}〝ヨングク先輩 〞

446
00:34:37,400 --> 00:34:38,833
{\an8}〝ヨングク先輩 〞

447
00:34:37,400 --> 00:34:38,833
緊急事態発生

448
00:34:38,833 --> 00:34:38,933
{\an8}〝ヨングク先輩 〞

449
00:34:38,933 --> 00:34:40,266
{\an8}〝ヨングク先輩 〞

450
00:34:38,933 --> 00:34:40,266
ノ会長とドギョンの両親が
解任の危機だ

451
00:34:40,266 --> 00:34:43,733
ノ会長とドギョンの両親が
解任の危機だ

452
00:34:46,100 --> 00:34:47,000
ジス

453
00:34:48,366 --> 00:34:50,500
{\an8}〝姉妹の争い 〞

454
00:34:51,233 --> 00:34:54,699
経営権を巡り 姉妹の争い？

455
00:34:55,133 --> 00:34:56,800
会長だけではなく

456
00:34:57,400 --> 00:34:59,600
ノ代表や副会長も解任？

457
00:35:00,133 --> 00:35:02,366
冗談じゃないわ

458
00:35:03,566 --> 00:35:04,333
ヒョク

459
00:35:04,600 --> 00:35:07,533
両親と兄はどうなるの？

460
00:35:10,400 --> 00:35:12,433
ちょっとトイレへ

461
00:35:30,300 --> 00:35:32,800
“ソ･ジアン”

462
00:35:38,333 --> 00:35:39,966
チェ･ドギョンです

463
00:35:41,900 --> 00:35:43,366
記事を見ました

464
00:35:45,633 --> 00:35:46,633
そうか

465
00:35:47,633 --> 00:35:51,066
手伝えることは
ありませんか？

466
00:35:54,600 --> 00:35:55,733
頼めるか？

467
00:35:56,366 --> 00:35:57,900
力になれるなら

468
00:36:05,466 --> 00:36:07,800
トラックだから送れない

469
00:36:07,966 --> 00:36:09,233
気にするな

470
00:36:09,333 --> 00:36:12,433
ジスのご両親のために
早く行け

471
00:36:12,733 --> 00:36:14,033
僕が送ります

472
00:36:14,133 --> 00:36:18,300
いいえ　私は仕事に戻るし
方向が違うの

473
00:36:19,800 --> 00:36:21,433
先に行くぞ

474
00:36:22,266 --> 00:36:23,333
あとで

475
00:36:23,433 --> 00:36:24,733
家に寄るね

476
00:36:24,833 --> 00:36:26,000
お気をつけて

477
00:36:26,233 --> 00:36:29,200
振り返ったら
３人が動けない

478
00:36:30,500 --> 00:36:31,733
事務所で

479
00:36:35,166 --> 00:36:36,166
行こう

480
00:36:38,766 --> 00:36:40,766
ジスにも ジアンにも

481
00:36:41,300 --> 00:36:44,900
私じゃ力になれないから
つらいわ

482
00:36:45,000 --> 00:36:46,033
なあ

483
00:36:46,400 --> 00:36:51,400
バス停まで送るから先に行け
俺は用がある

484
00:37:02,433 --> 00:37:05,066
ジアンは もう着いてる

485
00:37:05,566 --> 00:37:06,300
急ごう

486
00:37:10,333 --> 00:37:13,866
もしも あなたの家のことで

487
00:37:14,266 --> 00:37:17,366
また私たちが
迷惑を被ったら？

488
00:37:18,133 --> 00:37:20,866
ヒョクと別れるつもり？

489
00:37:21,066 --> 00:37:24,300
そうなったら会いません

490
00:37:36,266 --> 00:37:39,266
行って
打ち合わせがあるでしょ

491
00:37:39,500 --> 00:37:40,966
キャンセルした

492
00:37:41,900 --> 00:37:42,766
行こう

493
00:37:44,333 --> 00:37:49,000
私の家のことだから
無理して手伝うことはない

494
00:37:49,133 --> 00:37:52,733
お前の家のことは
俺のことだ

495
00:37:53,700 --> 00:37:56,833
私たちは付き合ってるだけよ

496
00:37:56,933 --> 00:38:01,833
家のことにまで
責任感を持たなくていい

497
00:38:01,933 --> 00:38:04,100
恋人だから支えたい

498
00:38:05,333 --> 00:38:07,733
仕事の邪魔になってる

499
00:38:08,000 --> 00:38:10,266
旌善(チョンソン)に送ってくれたり

500
00:38:10,366 --> 00:38:12,133
私を引き止めたり

501
00:38:12,566 --> 00:38:16,900
うちのせいで
あなたの時間を奪いたくない

502
00:38:19,400 --> 00:38:20,566
何かあった？

503
00:38:21,866 --> 00:38:22,800
何が？

504
00:38:23,900 --> 00:38:25,700
そう思ってただけよ

505
00:38:25,866 --> 00:38:26,833
違う

506
00:38:27,633 --> 00:38:29,600
急に態度が変わった

507
00:38:30,233 --> 00:38:35,466
兄の友達のヨングクさんや
無関係のジアンには頼って

508
00:38:35,966 --> 00:38:38,200
自分の恋人には帰れと？

509
00:38:39,366 --> 00:38:43,100
恋人だからこそ
負担に感じる時がある

510
00:38:43,866 --> 00:38:44,733
そうか

511
00:38:47,400 --> 00:38:49,233
ならジアンを手伝う

512
00:38:49,900 --> 00:38:51,066
俺が負担なら

513
00:38:51,933 --> 00:38:56,900
この件に取り組む間は
恋人でないことに

514
00:38:59,666 --> 00:39:00,966
やめてよ

515
00:39:06,766 --> 00:39:08,266
“少数株主名簿”

516
00:39:08,366 --> 00:39:11,833
助けを求めてきたのは
ギジェなんだ

517
00:39:13,066 --> 00:39:14,933
穏やかじゃないですね

518
00:39:15,233 --> 00:39:18,466
少数株主から
委任状まで集めるとは

519
00:39:19,033 --> 00:39:22,200
祖父の持ち分が
大きいんじゃ？

520
00:39:22,400 --> 00:39:25,766
ドギョンが思ってるより
事態は深刻だ

521
00:39:26,333 --> 00:39:30,900
叔母さんたちは
周到に準備して挑んでる

522
00:39:31,066 --> 00:39:36,100
借名取引した株式数が
どのくらいか分からない

523
00:39:36,200 --> 00:39:41,266
Ｆ＆Ｂの株を持ってるから
委任状集めはできるが

524
00:39:41,800 --> 00:39:44,833
１人で連絡するのは無理だ

525
00:39:45,633 --> 00:39:49,633
株主総会までに
手分けして電話しましょう

526
00:39:53,000 --> 00:39:54,366
こんにちは

527
00:39:54,666 --> 00:39:57,600
テリュンのイ･ヨングクです

528
00:39:57,966 --> 00:40:00,966
ユン･ソヒさんですか？

529
00:40:01,700 --> 00:40:04,233
イ･ジョンフさんですか？

530
00:40:04,966 --> 00:40:07,666
ヘソンの株主総会の件です

531
00:40:07,766 --> 00:40:09,933
昨年の実績をご覧に

532
00:40:10,200 --> 00:40:15,033
放漫経営という表現は
ふさわしくありません

533
00:40:15,633 --> 00:40:19,300
ノ･ジニ代表の試みは
失敗に終わる

534
00:40:20,466 --> 00:40:22,166
キム理事が頼りです

535
00:40:22,633 --> 00:40:25,233
今後とも よろしく

536
00:40:26,200 --> 00:40:28,900
では株主総会の日に

537
00:40:29,466 --> 00:40:32,366
ヤン･ジノ社長　チェです

538
00:40:33,333 --> 00:40:35,133
ご旅行はいかがでした？

539
00:40:36,966 --> 00:40:39,033
株主総会に出席を？

540
00:40:39,966 --> 00:40:41,200
ダウンエイジング？

541
00:40:41,300 --> 00:40:42,166
はい

542
00:40:42,933 --> 00:40:43,633
“感性”は？

543
00:40:43,733 --> 00:40:45,033
あちらです

544
00:40:49,000 --> 00:40:50,800
委任状のリストです

545
00:40:50,900 --> 00:40:53,133
オーケー　やってみよう

546
00:40:56,033 --> 00:40:59,500
ヤン社長が
こちらについてくれた

547
00:40:59,966 --> 00:41:03,366
キル代表も
株主総会前に帰国すると

548
00:41:03,933 --> 00:41:06,366
では２％以上の差が

549
00:41:35,066 --> 00:41:36,900
どんな調子ですか？

550
00:41:37,300 --> 00:41:40,633
少数株主の委任状を受け取った

551
00:41:41,700 --> 00:41:42,666
ありがとう

552
00:41:44,433 --> 00:41:45,933
よかった

553
00:41:46,133 --> 00:41:48,433
意外と持ち分が少なくて

554
00:41:48,533 --> 00:41:51,200
もう大丈夫だ
十分に集まった

555
00:41:51,800 --> 00:41:54,533
頼りの大株主も味方に

556
00:41:55,100 --> 00:41:57,833
そうですか　よかった

557
00:41:58,366 --> 00:42:00,066
お礼は総会後に

558
00:42:00,300 --> 00:42:02,233
その必要はありません

559
00:42:02,333 --> 00:42:05,433
ジスのために
やったことですから

560
00:42:10,300 --> 00:42:11,866
では頑張って

561
00:42:13,700 --> 00:42:15,100
どうなった

562
00:42:15,533 --> 00:42:18,500
持ち分は十分に確保できたと

563
00:42:18,700 --> 00:42:23,400
ジスの叔母さんは
徹底的に準備してるはずだ

564
00:42:23,700 --> 00:42:27,133
それでも
会長の持ち分が大きいって

565
00:42:27,800 --> 00:42:32,466
頼りの大株主を味方につけて
2.5％確保したと

566
00:42:33,100 --> 00:42:37,200
借名取引の株式数も
計算に入れたのか？

567
00:42:37,566 --> 00:42:42,133
入れてるはずだし
少数株主の委任状もあるわ

568
00:42:42,233 --> 00:42:44,100
だったらいいが

569
00:42:53,233 --> 00:42:55,333
疲れたから休むね

570
00:42:55,433 --> 00:42:59,333
名前の横にある数字は何だ

571
00:42:59,666 --> 00:43:01,033
それ？

572
00:43:01,133 --> 00:43:06,166
委任状をくれると言った後
連絡がつかなくなって

573
00:43:06,266 --> 00:43:07,933
電話した回数よ

574
00:43:08,033 --> 00:43:09,300
おやすみなさい

575
00:43:27,600 --> 00:43:28,666
ジアン

576
00:43:29,133 --> 00:43:30,200
父さん

577
00:43:31,100 --> 00:43:32,566
座ってなさい

578
00:43:36,266 --> 00:43:39,700
お前に渡したい物があるんだ

579
00:43:43,233 --> 00:43:44,300
２千万だ

580
00:43:45,433 --> 00:43:50,266
バイトなんかしないで
その金を使いなさい

581
00:43:50,366 --> 00:43:52,200
１日も早く現地へ

582
00:43:52,866 --> 00:43:54,333
２千万？

583
00:43:55,000 --> 00:43:57,066
どこで手に入れたの？

584
00:43:57,700 --> 00:44:02,400
ソクトゥと
バイク用品の事業をやる

585
00:44:02,500 --> 00:44:06,366
俺が あいつに提案した
アイテムなんだ

586
00:44:06,466 --> 00:44:08,833
前にも１千万もらった

587
00:44:09,700 --> 00:44:11,033
そうなの？

588
00:44:11,266 --> 00:44:15,500
どのみち俺の金だから
早めにもらった

589
00:44:16,400 --> 00:44:19,566
じゃあ また事業を始めるの？

590
00:44:20,866 --> 00:44:22,433
ああ　そうだ

591
00:44:26,666 --> 00:44:28,800
父さん　もしかして…

592
00:44:30,233 --> 00:44:34,366
そういうことだが
恥ずかしいから言うな

593
00:44:39,633 --> 00:44:43,200
フィンランド語の勉強は
大変だろ

594
00:44:43,366 --> 00:44:48,933
生活に慣れるよう早く行って
語学研修を受けなさい

595
00:44:49,633 --> 00:44:52,233
分かった　予定を組み直す

596
00:44:53,100 --> 00:44:55,900
だけど２千万は多すぎるわ

597
00:44:56,000 --> 00:44:59,066
貯金があるし
現地でバイトも…

598
00:44:59,466 --> 00:45:01,200
つべこべ言うな

599
00:45:03,766 --> 00:45:07,200
せっかく
実力で勝ち取ったんだ

600
00:45:08,100 --> 00:45:11,033
遠慮せず その金を使え

601
00:45:14,200 --> 00:45:17,466
あとで仕送りもしてやるよ

602
00:45:31,666 --> 00:45:35,533
父さんが元気になって
よかった

603
00:46:23,300 --> 00:46:25,900
ポミョン洞
フンインアパート？

604
00:46:26,866 --> 00:46:28,933
工事で行った場所だ

605
00:46:30,233 --> 00:46:31,200
妙だな

606
00:46:32,066 --> 00:46:34,500
“ソンイン区 ポミョン洞”

607
00:46:34,600 --> 00:46:35,933
“4200株”

608
00:46:37,200 --> 00:46:39,200
やたら多いな

609
00:46:54,500 --> 00:46:55,733
ごめんください

610
00:46:56,533 --> 00:46:57,866
どなた？

611
00:46:58,233 --> 00:47:00,433
イ･ゴウンさんのお宅で？

612
00:47:00,533 --> 00:47:02,900
ノ･ジニさんの使いです

613
00:47:04,800 --> 00:47:06,266
ノ･ジニさん？

614
00:47:06,800 --> 00:47:09,733
委任状をもらってこいと

615
00:47:10,400 --> 00:47:12,433
もう渡しましたよ

616
00:47:15,466 --> 00:47:18,866
ノ･ジニさんの頼みで
株の購入を？

617
00:47:20,833 --> 00:47:22,400
なぜ聞くんですか

618
00:47:23,033 --> 00:47:27,366
自分のお金で
買ったんじゃありませんよね

619
00:47:28,233 --> 00:47:30,200
私のお金で買いました

620
00:47:30,300 --> 00:47:32,400
なぜ委任状を？

621
00:47:33,633 --> 00:47:35,600
私の勝手でしょう

622
00:47:35,733 --> 00:47:39,333
ノ･ミョンヒ側に
委任状を渡す約束は？

623
00:47:41,700 --> 00:47:43,200
気が変わったの

624
00:47:44,133 --> 00:47:45,000
ちょっと…

625
00:47:52,600 --> 00:47:54,566
ジノ　また来週ね

626
00:47:54,666 --> 00:47:56,500
また来週 会う

627
00:47:57,066 --> 00:48:01,133
先生に言う
また来週 会う

628
00:48:01,766 --> 00:48:03,500
また来週 会う…

629
00:48:14,733 --> 00:48:16,000
ごめんください

630
00:48:17,933 --> 00:48:19,566
誰かいませんか

631
00:48:36,266 --> 00:48:38,833
名義を貸したんでしょう

632
00:48:39,100 --> 00:48:42,000
刑事告発されたら
どうします

633
00:49:12,866 --> 00:49:14,566
“チャン･ソクトゥ”

634
00:49:15,700 --> 00:49:16,833
もしもし

635
00:49:23,233 --> 00:49:24,533
何の用だ

636
00:49:25,100 --> 00:49:26,533
ジアンから電話が

637
00:49:27,466 --> 00:49:31,733
２千万を渡したのは
本当かと聞かれた

638
00:49:33,200 --> 00:49:34,533
そうだと言ったよ

639
00:49:36,900 --> 00:49:38,433
よくやった

640
00:49:39,800 --> 00:49:42,233
どうやって工面した

641
00:49:43,666 --> 00:49:45,233
人に借りた

642
00:49:48,500 --> 00:49:50,500
借りる当てがあると？

643
00:49:53,200 --> 00:49:56,200
どうした　顔色が悪いぞ

644
00:49:57,700 --> 00:50:01,100
俺の顔色は
そんなに悪いか？

645
00:50:01,833 --> 00:50:05,233
ああ　あまりにもひどい

646
00:50:06,300 --> 00:50:07,233
そうか

647
00:50:08,600 --> 00:50:11,566
これ以上 悪くなる前に

648
00:50:12,033 --> 00:50:14,600
写真を撮っておかないと

649
00:50:20,366 --> 00:50:23,266
ガンと診断されたのか？

650
00:50:23,500 --> 00:50:25,300
保険金をジアンに？

651
00:50:32,233 --> 00:50:33,500
テス…

652
00:50:42,366 --> 00:50:47,300
チョンが代表になって
会社の定款を変えたら

653
00:50:47,400 --> 00:50:51,166
チェさんの両親と祖父は
会社に戻れない

654
00:50:51,466 --> 00:50:54,766
ヘソンを取り戻せなくなるわ

655
00:50:54,900 --> 00:50:58,300
だから代表選任を
食い止めないと

656
00:51:03,066 --> 00:51:05,466
“父さん”

657
00:51:11,466 --> 00:51:14,133
株主名簿を見たんだが

658
00:51:14,566 --> 00:51:19,900
委任状をくれなかった人が
何人か いただろう

659
00:51:20,500 --> 00:51:23,500
その中に
知ってる住所があった

660
00:51:24,333 --> 00:51:25,400
それで？

661
00:51:25,700 --> 00:51:30,733
３億ウォン以上の株を
３か月前に買ってる

662
00:51:31,000 --> 00:51:35,333
金持ちが
住むような町じゃないんだ

663
00:51:36,000 --> 00:51:37,433
それで行ってみた

664
00:51:38,766 --> 00:51:41,500
ノ･ジニに名義を貸した人だ

665
00:51:42,433 --> 00:51:44,000
本人が認めたの？

666
00:51:44,233 --> 00:51:46,466
認めるわけがない

667
00:51:46,700 --> 00:51:51,933
しかし彼らは委任状を
ノ･ジニに渡してる

668
00:51:53,166 --> 00:51:55,133
気が変わったのかも

669
00:51:55,433 --> 00:51:56,966
そうじゃない

670
00:51:58,000 --> 00:51:59,933
この人と この人
そして この２人

671
00:51:59,933 --> 00:52:01,800
この人と この人
そして この２人

672
00:51:59,933 --> 00:52:01,800
{\an8}〝シン･イスル 〞
〝パク･ヒスク 〞

673
00:52:02,700 --> 00:52:07,200
怪しい人は見つけたが
証拠が得られてない

674
00:52:07,400 --> 00:52:10,966
ジスの兄に調査するよう
言いなさい

675
00:52:11,466 --> 00:52:12,533
父さん

676
00:52:13,466 --> 00:52:15,700
なぜこんなことまで…

677
00:52:16,000 --> 00:52:17,900
何日もかかったはず

678
00:52:18,733 --> 00:52:21,566
人の心は川に似ていて

679
00:52:21,733 --> 00:52:24,500
石ひとつで流れが変わるんだ

680
00:52:24,766 --> 00:52:28,500
念のために
策を講じておくべきだ

681
00:52:28,933 --> 00:52:32,666
私が研修を断るか心配なの？

682
00:52:33,966 --> 00:52:36,366
彼のために諦めるかと？

683
00:52:36,733 --> 00:52:41,666
心おきなく発てるように
わざわざ こんな苦労を？

684
00:52:43,533 --> 00:52:45,366
ジスの両親のことだ

685
00:52:46,500 --> 00:52:49,766
お前が愛する男のことでもある

686
00:52:51,466 --> 00:52:52,766
父さん

687
00:52:53,966 --> 00:52:54,900
確かに

688
00:52:55,600 --> 00:53:00,500
彼が困ってたら
お前は韓国を離れられない

689
00:53:01,633 --> 00:53:03,900
俺は あの家に借りがある

690
00:53:05,966 --> 00:53:08,233
母体ブランドである—

691
00:53:08,333 --> 00:53:11,766
“ＯＬ”の顧客層は
30代と40代でした

692
00:53:13,333 --> 00:53:17,766
ダウンエイジング計画は
20代女性を—

693
00:53:17,966 --> 00:53:22,466
“ＯＬ”の店舗へ
呼び込むために行います

694
00:53:22,666 --> 00:53:24,066
全年齢向けにし

695
00:53:24,433 --> 00:53:28,600
韓国を代表するブランドに
成長させましょう

696
00:53:35,000 --> 00:53:35,866
マーケティング

697
00:53:36,966 --> 00:53:40,500
ダウンエイジングの
新商品を見て

698
00:53:40,666 --> 00:53:43,166
キャッチコピーを

699
00:53:53,700 --> 00:53:55,966
{\an8}〝ソ･ジアン 〞

700
00:53:55,966 --> 00:53:57,700
{\an8}〝ソ･ジアン 〞

701
00:53:55,966 --> 00:53:57,700
電話をください

702
00:53:59,900 --> 00:54:01,666
ちょっと電話を

703
00:54:06,266 --> 00:54:08,000
お父さんが そこまで？

704
00:54:08,466 --> 00:54:09,633
事業家の頃

705
00:54:09,733 --> 00:54:12,633
いろいろ経験したようです

706
00:54:12,966 --> 00:54:15,566
確かに怪しい点はあります

707
00:54:15,666 --> 00:54:18,866
借名取引の証拠があれば
有利では？

708
00:54:19,000 --> 00:54:22,900
そうなんだが
証拠は簡単につかめない

709
00:54:23,500 --> 00:54:25,433
否定されたら終わりだ

710
00:54:26,266 --> 00:54:27,666
株は確保した

711
00:54:28,700 --> 00:54:30,000
そうですか

712
00:54:30,933 --> 00:54:35,266
写真で送ってくれ
一応 法務部に相談する

713
00:54:35,766 --> 00:54:36,900
分かりました

714
00:54:38,733 --> 00:54:41,933
ありがとう
お父さんにも お礼を

715
00:54:42,833 --> 00:54:46,100
ジスの家族のことですから

716
00:54:46,366 --> 00:54:47,366
失礼します

717
00:54:59,666 --> 00:55:02,333
“ソ･ジアン”

718
00:55:07,300 --> 00:55:08,500
調べるって？

719
00:55:09,400 --> 00:55:10,466
分からない

720
00:55:10,800 --> 00:55:14,600
必要だと思えば
調べるでしょう

721
00:55:15,433 --> 00:55:18,066
今も少数株主に電話を？

722
00:55:19,700 --> 00:55:22,766
お兄様のことは
寂しくないの？

723
00:55:23,633 --> 00:55:26,433
ちゃんと１週間
付き合ったわ

724
00:55:27,266 --> 00:55:29,933
気持ちは簡単に割り切れない

725
00:55:30,266 --> 00:55:33,000
告白したら
責任を持つべきよ

726
00:55:33,366 --> 00:55:36,400
あの１週間だけで十分よ

727
00:55:37,000 --> 00:55:39,966
彼の行動も理解できるわ

728
00:55:40,333 --> 00:55:44,600
思い出を胸に
私は自分の道を行く

729
00:55:46,633 --> 00:55:50,833
私なら別れると
考えただけで泣きそう

730
00:55:51,700 --> 00:55:54,600
ヒョクと
ギスギスしてるのに？

731
00:55:56,200 --> 00:55:58,300
ヒさんと約束したの

732
00:55:59,500 --> 00:56:03,266
うちのことで
ヒョクに迷惑をかけたら

733
00:56:04,133 --> 00:56:06,033
もう彼と会わないと

734
00:56:09,800 --> 00:56:11,933
ヒョクが不機嫌なはずね

735
00:56:13,700 --> 00:56:15,033
変よね

736
00:56:16,000 --> 00:56:17,633
私はソ･ジスなのに

737
00:56:18,600 --> 00:56:21,966
チェ･ウンソクの家のことが
心配なの

738
00:56:25,466 --> 00:56:27,466
“経営権を巡り
姉妹の争い”

739
00:56:29,366 --> 00:56:31,333
すごい展開だな

740
00:56:32,100 --> 00:56:34,233
あいつが泣いてるんじゃ？

741
00:56:37,566 --> 00:56:40,433
{\an8}〝シンデレラ 〞

742
00:56:47,333 --> 00:56:50,533
どうしたんだ
何を動揺してる

743
00:56:52,300 --> 00:56:55,133
ストレス発散できたか？

744
00:56:56,200 --> 00:56:57,133
悔いはない？

745
00:57:03,966 --> 00:57:05,566
もう１ゲームだけ

746
00:57:24,266 --> 00:57:25,300
何だって？

747
00:57:27,533 --> 00:57:28,933
もう１ゲームか

748
00:57:32,900 --> 00:57:33,800
やめた

749
00:57:34,433 --> 00:57:36,566
ビールカクテルを飲もう

750
00:57:38,733 --> 00:57:41,833
無理だ
今夜は家族の集まりが

751
00:57:42,400 --> 00:57:46,100
だったら
なぜ呼び出したの？

752
00:57:46,600 --> 00:57:48,466
ストレス発散でしょ

753
00:57:49,100 --> 00:57:50,166
てっきり…

754
00:57:51,166 --> 00:57:52,866
これで十分かと

755
00:57:53,933 --> 00:57:57,733
あの記事を見て
うちをバカにしてる？

756
00:57:58,066 --> 00:58:01,266
うちの母は
そんな人じゃないわ

757
00:58:02,033 --> 00:58:04,100
分かってるよ

758
00:58:04,500 --> 00:58:05,866
何も言ってない

759
00:58:14,966 --> 00:58:17,133
タクシーを拾ってやる

760
00:58:21,266 --> 00:58:24,900
同情しただけなのに
なぜ電話できない

761
00:58:25,266 --> 00:58:27,500
さっさと かけろ

762
00:58:28,400 --> 00:58:29,300
かけるぞ

763
00:58:37,566 --> 00:58:38,933
できない

764
00:58:47,433 --> 00:58:49,800
“参加同意書をお送りします”

765
00:58:54,000 --> 00:58:57,166
{\an8}〝研修参加同意書 〞

766
00:59:01,266 --> 00:59:02,333
“送信”

767
00:59:15,633 --> 00:59:16,966
“シン･イスル”

768
00:59:30,566 --> 00:59:32,800
{\an8}いってらっしゃい

769
00:59:34,866 --> 00:59:36,200
お願いします

770
00:59:39,800 --> 00:59:42,066
“天使才能財団”

771
00:59:49,700 --> 00:59:51,366
“天使才能財団”

772
00:59:56,000 --> 00:59:59,100
“ノ･ヤンホ”

773
01:00:03,266 --> 01:00:07,133
私が行けば
株主を動揺させられるのに

774
01:00:07,233 --> 01:00:09,166
外出できんとは

775
01:00:09,266 --> 01:00:13,033
座っているだけでも
負担がかかるとか

776
01:00:13,900 --> 01:00:17,333
自信がないから
行かせないんじゃ？

777
01:00:17,700 --> 01:00:21,666
キル代表とヤン社長が
来たんでしょう

778
01:00:22,133 --> 01:00:23,466
ご心配なく

779
01:00:24,500 --> 01:00:27,633
お父様の解任で
株価が落ちました

780
01:00:27,833 --> 01:00:30,233
世間も動揺しています

781
01:00:34,033 --> 01:00:35,400
行ってこい

782
01:00:46,733 --> 01:00:47,600
来たぞ

783
01:01:38,066 --> 01:01:39,733
予想どおりの面々ね

784
01:01:40,600 --> 01:01:43,733
キル代表とヤン社長の出迎えを

785
01:01:44,433 --> 01:01:45,300
はい

786
01:01:50,400 --> 01:01:51,066
お見えに

787
01:02:19,933 --> 01:02:20,833
お母様

788
01:02:29,066 --> 01:02:31,800
キル代表も
ノ･ジニも恐ろしいな

789
01:02:33,400 --> 01:02:35,966
ヤン社長だけでも十分だ

790
01:03:16,700 --> 01:03:17,900
終わった

791
01:03:29,366 --> 01:03:34,133
ただ今より
第23回臨時株主総会を始めます

792
01:03:34,233 --> 01:03:35,966
ご着席ください

793
01:03:53,000 --> 01:03:54,500
“父さん”

794
01:03:55,633 --> 01:03:56,633
父さん

795
01:03:56,800 --> 01:04:00,200
ジスの兄の携帯番号を
教えてくれ

796
01:04:00,500 --> 01:04:03,466
ドギョンさんの？
どうしてよ

797
01:04:03,566 --> 01:04:05,100
いいから早く

798
01:04:05,200 --> 01:04:06,633
表決の結果

799
01:04:07,000 --> 01:04:09,733
発行株式３分の１の賛成で

800
01:04:10,533 --> 01:04:14,100
チェ･ジェソン理事の解任が
可決されました

801
01:04:31,800 --> 01:04:36,300
ノ･ミョンヒ理事の解任に
賛成の方は ご起立を

802
01:05:13,066 --> 01:05:17,000
表決の結果
出席者の３分の２以上が賛成

803
01:05:17,600 --> 01:05:21,333
発行株式３分の１以上の
賛成により

804
01:05:21,866 --> 01:05:24,966
ノ･ミョンヒ理事の解任が
可決されました

805
01:05:28,966 --> 01:05:29,633
お母様

806
01:05:31,133 --> 01:05:32,000
ミョンヒ

807
01:05:53,500 --> 01:05:57,066
次の議題は新代表選任です

808
01:05:57,166 --> 01:06:01,033
候補は
チョン･ミョンス理事のみです

809
01:06:01,133 --> 01:06:04,066
チョン･ミョンス理事
ひと言どうぞ

810
01:06:08,433 --> 01:06:09,600
お待ちを

811
01:06:15,600 --> 01:06:18,733
私も代表に立候補します

812
01:06:20,233 --> 01:06:21,266
何だって？

813
01:06:36,766 --> 01:06:39,266
ここで立候補を？

814
01:06:40,033 --> 01:06:40,900
私は—

815
01:06:41,433 --> 01:06:43,900
ヘソンアパレル社長
チェ･ドギョンです

816
01:06:45,766 --> 01:06:49,266
ヘソングループの代表に
立候補します

817
01:06:49,366 --> 01:06:51,100
立候補？

818
01:06:58,000 --> 01:06:59,000
聞いてない