1
00:00:01,033 --> 00:00:03,166
黄金の私の人生

2
00:00:04,600 --> 00:00:06,400
{\an8}パク･シフ

3
00:00:06,500 --> 00:00:08,366
{\an8}シン･ヘソン

4
00:00:08,700 --> 00:00:11,000
{\an8}イ･テファン

5
00:00:11,100 --> 00:00:12,766
{\an8}ソ･ウンス

6
00:00:21,966 --> 00:00:22,833
私は—

7
00:00:23,333 --> 00:00:25,800
ヘソンアパレル社長
チェ･ドギョンです

8
00:00:27,666 --> 00:00:31,166
ヘソングループの代表に
立候補します

9
00:00:31,266 --> 00:00:33,000
立候補？

10
00:00:39,900 --> 00:00:40,900
聞いてない

11
00:00:42,100 --> 00:00:43,033
第49話

12
00:01:06,300 --> 00:01:08,100
２人とも解任？

13
00:01:08,400 --> 00:01:10,333
持ち分を確保したのに？

14
00:01:10,500 --> 00:01:12,600
ヨングクさんの情報だ

15
00:01:13,366 --> 00:01:16,800
代表になるのは
チョン･ミョンス社長？

16
00:01:17,100 --> 00:01:20,866
ジスが心配だから
シェアハウスに戻る

17
00:01:21,200 --> 00:01:22,133
教えたの？

18
00:01:22,233 --> 00:01:23,733
さっき 知らせた

19
00:01:24,266 --> 00:01:26,766
だったら私も行くわ

20
00:01:28,833 --> 00:01:30,133
{\an8}〝ヨングク先輩 〞

21
00:01:30,133 --> 00:01:32,066
{\an8}〝ヨングク先輩 〞

22
00:01:30,133 --> 00:01:32,066
ドギョンが
新代表に立候補を

23
00:01:32,066 --> 00:01:33,000
ドギョンが
新代表に立候補を

24
00:01:33,100 --> 00:01:36,433
ジアン　チェさんが
代表に立候補を

25
00:01:37,566 --> 00:01:40,133
そんなことができるの？

26
00:01:40,533 --> 00:01:42,233
定款による

27
00:01:42,400 --> 00:01:45,100
立候補だなんて予想外だ

28
00:01:46,666 --> 00:01:47,966
そうね

29
00:01:51,033 --> 00:01:54,766
噂によると
私は海外転勤を拒み

30
00:01:55,100 --> 00:01:58,233
家を出たことになっています

31
00:01:59,833 --> 00:02:01,200
しかし

32
00:02:01,800 --> 00:02:03,966
辞令を拒んでいません

33
00:02:04,733 --> 00:02:06,700
前会長の了承を得て

34
00:02:07,533 --> 00:02:09,433
ある試みをしていました

35
00:02:11,833 --> 00:02:13,066
元々 私は—

36
00:02:13,700 --> 00:02:17,533
小売業だけではなく製造業に

37
00:02:17,800 --> 00:02:19,900
関心がありました

38
00:02:20,400 --> 00:02:23,166
その機会をいただけたのです

39
00:02:25,000 --> 00:02:29,666
人事異動と重なったため
休暇として処理され

40
00:02:30,833 --> 00:02:34,733
開業した時
社長に任命されました

41
00:02:36,200 --> 00:02:39,366
前会長に認められたからです

42
00:02:42,033 --> 00:02:44,133
こちらが証拠です

43
00:02:44,233 --> 00:02:47,066
{\an8}〝臨時株主総会 〞

44
00:02:51,700 --> 00:02:53,566
“ＤＫエコテック”

45
00:03:04,333 --> 00:03:05,966
これを利用して

46
00:03:06,600 --> 00:03:10,266
虚偽の記事を
出させた人がいます

47
00:03:11,966 --> 00:03:14,066
前会長にノ･ミョンヒ代表

48
00:03:15,133 --> 00:03:18,400
副会長まで
解任したかったのでしょう

49
00:03:20,266 --> 00:03:21,100
狙いは—

50
00:03:22,200 --> 00:03:23,933
新代表の座です

51
00:03:25,366 --> 00:03:29,133
そして借名取引までして
持ち分を集めた

52
00:03:31,033 --> 00:03:32,766
株主総会のために

53
00:03:35,166 --> 00:03:36,433
どういうことだ

54
00:03:42,200 --> 00:03:47,000
ここ３か月で
我が社の株を買った人のうち

55
00:03:47,466 --> 00:03:49,766
共通点がある４人です

56
00:03:51,533 --> 00:03:55,533
天使才能財団の
チン･ソミ理事長を通じ

57
00:03:56,033 --> 00:04:00,100
株主総会の委任状を
ノ･ジニ代表に渡している

58
00:04:08,366 --> 00:04:10,900
チン･ソミ理事長ですね？

59
00:04:11,266 --> 00:04:16,899
ノ･ジニ代表が委任状をなくし
また書いてほしいと

60
00:04:17,266 --> 00:04:18,899
誰の分ですか？

61
00:04:19,000 --> 00:04:21,566
イ･ゴウン　シン･イスル

62
00:04:21,899 --> 00:04:24,033
パク･ヒスク
ソン･インジュです

63
00:04:24,133 --> 00:04:26,633
なぜ なくしたんですか？

64
00:04:26,733 --> 00:04:30,666
間に合わないわ
株主総会は２時でしょう

65
00:04:30,766 --> 00:04:34,733
その方々に
会場へ行ってもらえませんか

66
00:04:34,900 --> 00:04:38,866
株のことなど知らない人が
行っても

67
00:04:38,966 --> 00:04:40,333
何もできません

68
00:04:40,433 --> 00:04:42,566
そうでしたね

69
00:04:43,366 --> 00:04:45,066
ところで どちら様？

70
00:05:03,800 --> 00:05:05,500
友好的な株主です

71
00:05:21,133 --> 00:05:23,366
その４人の自宅です

72
00:05:24,866 --> 00:05:29,366
大量の株式を買えるようには
見えませんが

73
00:05:29,766 --> 00:05:32,866
ご判断は皆さんに
お任せします

74
00:05:53,433 --> 00:05:54,666
ジス

75
00:05:58,233 --> 00:05:59,466
いないわ

76
00:05:59,566 --> 00:06:00,566
そうか

77
00:06:05,300 --> 00:06:07,000
どこに行ったの？

78
00:06:07,500 --> 00:06:11,333
ただ今 電話に出ることが…

79
00:06:40,533 --> 00:06:42,200
さっさと確認しろ

80
00:06:42,333 --> 00:06:44,066
悩んでても仕方ない

81
00:06:47,133 --> 00:06:49,866
両親とも解任されていたら？

82
00:06:50,266 --> 00:06:52,700
ヘソンから外れることに

83
00:06:53,233 --> 00:06:55,466
そんなの耐えられない

84
00:06:58,233 --> 00:07:00,633
おい　また泣くのか

85
00:07:01,000 --> 00:07:02,500
泣くなよ

86
00:07:22,000 --> 00:07:23,700
結果は分からない

87
00:07:24,700 --> 00:07:26,166
うまくいくさ

88
00:07:26,533 --> 00:07:27,900
泣くな

89
00:07:35,266 --> 00:07:36,566
泣いてないわ

90
00:08:02,600 --> 00:08:06,466
チェ候補の選任に
賛成の方は ご起立を

91
00:08:18,033 --> 00:08:19,666
どうします？

92
00:08:19,933 --> 00:08:24,666
新代表に就任するのは
チョン･ミョンスだわ

93
00:08:27,600 --> 00:08:28,600
会長

94
00:08:28,800 --> 00:08:31,266
チェ社長が立候補を

95
00:08:34,066 --> 00:08:35,066
何？

96
00:08:35,433 --> 00:08:38,066
表決の結果を
お伝えします

97
00:08:38,566 --> 00:08:39,600
まず

98
00:08:40,366 --> 00:08:42,866
出席者の過半数が賛成

99
00:08:43,666 --> 00:08:47,466
発行株式の
４分の１以上の賛成で

100
00:08:48,566 --> 00:08:53,300
チェ･ドギョン候補が
新代表に選任されました

101
00:09:30,300 --> 00:09:32,966
借名取引は事実ですか？

102
00:09:33,133 --> 00:09:35,566
いいえ　すべて誤解です

103
00:09:42,033 --> 00:09:44,300
誤解とは何ですか

104
00:09:44,400 --> 00:09:46,266
詳しく お話を

105
00:09:48,300 --> 00:09:51,600
ご子息が
総裁になられましたね

106
00:09:53,033 --> 00:09:55,566
さっきのは一体 何だ

107
00:09:55,666 --> 00:09:57,566
電話の男性は？

108
00:09:58,733 --> 00:10:00,366
ジアンのお父さんだ

109
00:10:00,466 --> 00:10:01,400
何？

110
00:10:03,033 --> 00:10:04,100
チェ･ドギョンだ

111
00:10:04,300 --> 00:10:06,366
おめでとうございます

112
00:10:06,466 --> 00:10:10,066
30代でグループ総裁に
なられた感想を

113
00:10:10,166 --> 00:10:14,033
最初から
立候補するつもりでしたか？

114
00:10:15,766 --> 00:10:20,100
今は複雑な心境です
会見は改めて

115
00:10:21,133 --> 00:10:21,800
では

116
00:10:24,366 --> 00:10:28,400
そうおっしゃらず
ひと言だけでも

117
00:10:29,166 --> 00:10:31,433
チェさんが新代表に？

118
00:10:34,033 --> 00:10:35,466
どういうこと？

119
00:10:36,233 --> 00:10:38,933
借名取引の情報を
ジアンのお父さんが？

120
00:10:41,800 --> 00:10:44,100
先輩　分かった

121
00:10:45,700 --> 00:10:47,066
聞いてたろ

122
00:10:47,433 --> 00:10:50,766
お父さんが
チェさんに情報提供を

123
00:10:51,100 --> 00:10:52,533
父さんが？

124
00:10:54,500 --> 00:10:57,666
それで電話番号を
聞いてきたの？

125
00:10:58,433 --> 00:11:02,700
それより
なぜ代表に立候補を？

126
00:11:03,200 --> 00:11:05,900
完全にヘソンに戻る気か

127
00:11:12,400 --> 00:11:13,766
どういうこと？

128
00:11:13,900 --> 00:11:16,800
代表に立候補だなんて

129
00:11:17,933 --> 00:11:19,500
叔父様に譲れと？

130
00:11:20,400 --> 00:11:23,966
さっきの資料は
どうやって入手した

131
00:11:24,633 --> 00:11:25,833
あれは—

132
00:11:26,400 --> 00:11:31,166
総会の最中に
ジアンのお父さんからメールで

133
00:11:35,100 --> 00:11:38,066
ノ･ジニさんが借名取引で

134
00:11:38,700 --> 00:11:40,700
株を買ったようです

135
00:11:40,800 --> 00:11:42,333
資料を送ります

136
00:11:43,033 --> 00:11:45,166
チン･ソミ理事長が—

137
00:11:45,633 --> 00:11:47,700
仲介役になっています

138
00:11:48,166 --> 00:11:52,366
形勢逆転には
使えそうな資料です

139
00:11:56,433 --> 00:11:58,466
あの声はソ･テスさんか

140
00:11:58,833 --> 00:12:01,266
チン･ソミを知っていたの？

141
00:12:01,700 --> 00:12:03,500
分かりません

142
00:12:04,700 --> 00:12:10,200
ジニが財団を作ってやり
障害者の親を利用したのね

143
00:12:10,400 --> 00:12:11,666
どうかお許しを

144
00:12:12,300 --> 00:12:15,366
10年以上
ついてまいりました

145
00:12:16,366 --> 00:12:20,600
覆水盆に返らずですが
私が軽率でした

146
00:12:21,333 --> 00:12:23,133
工事費が足りず…

147
00:12:23,433 --> 00:12:26,900
私を欺いて
生き残れるとでも？

148
00:12:27,700 --> 00:12:29,800
死んで おわびしたいです

149
00:12:31,366 --> 00:12:33,333
何でもやりますから

150
00:12:33,433 --> 00:12:35,766
死ぬなら墓に入ればいい

151
00:12:37,933 --> 00:12:39,500
やってくれたわね

152
00:12:41,300 --> 00:12:43,066
電話がつながらない

153
00:12:43,833 --> 00:12:47,133
おじい様への報告が先よ

154
00:12:55,166 --> 00:12:57,200
バカなことをしたな

155
00:12:57,733 --> 00:13:02,066
噂を流して
株主を説得するだけで足りた

156
00:13:02,566 --> 00:13:06,200
借名取引まで
やっていたのか

157
00:13:06,900 --> 00:13:11,366
万が一に備えて
保険をかけたのよ

158
00:13:11,566 --> 00:13:17,566
キル代表 ヤン社長を
説得できただけで十分だった

159
00:13:17,666 --> 00:13:20,333
ドギョンが立候補したのよ

160
00:13:20,900 --> 00:13:23,333
十分だったとは言えない

161
00:13:30,400 --> 00:13:32,566
“ジアン”

162
00:13:37,300 --> 00:13:38,800
俺だ

163
00:13:39,100 --> 00:13:42,133
父さん　なぜ電話に出ないの

164
00:13:42,333 --> 00:13:43,966
どうした

165
00:13:44,366 --> 00:13:48,866
ドギョンさんに
情報を渡したそうね

166
00:13:49,533 --> 00:13:53,400
怪しい動きがあるという話を
しただろう

167
00:13:53,633 --> 00:13:55,466
それを調べたんだ

168
00:13:56,133 --> 00:13:57,800
どうやって？

169
00:13:58,800 --> 00:14:02,633
今朝 別の気になる家を
訪ねたんだ

170
00:14:04,500 --> 00:14:05,166
{\an8}〝天使才能財団 〞

171
00:14:05,166 --> 00:14:05,866
{\an8}〝天使才能財団 〞

172
00:14:05,166 --> 00:14:05,866
同じように
天使才能財団の車が来ていた

173
00:14:05,866 --> 00:14:09,233
同じように
天使才能財団の車が来ていた

174
00:14:10,066 --> 00:14:12,766
４人はソンイン区の住民で

175
00:14:12,866 --> 00:14:15,333
ノ･ジニに
委任状を渡したと言った

176
00:14:15,333 --> 00:14:16,500
ノ･ジニに
委任状を渡したと言った

177
00:14:15,333 --> 00:14:16,500
{\an8}〝天使才能財団 〞

178
00:14:16,500 --> 00:14:16,800
{\an8}〝天使才能財団 〞

179
00:14:16,800 --> 00:14:17,000
{\an8}〝天使才能財団 〞

180
00:14:16,800 --> 00:14:17,000
子供たちは財団の施設に通う
障害者だった

181
00:14:17,000 --> 00:14:19,200
子供たちは財団の施設に通う
障害者だった

182
00:14:19,200 --> 00:14:21,100
子供たちは財団の施設に通う
障害者だった

183
00:14:19,200 --> 00:14:21,100
{\an8}〝２０１７年12月１日 〞

184
00:14:21,433 --> 00:14:22,833
財団の設立は—

185
00:14:23,333 --> 00:14:25,400
わずか３か月前だ

186
00:14:25,700 --> 00:14:28,800
そちらは天使才能財団ですね

187
00:14:29,266 --> 00:14:32,633
パク･ヒスクさんに
紹介されまして

188
00:14:32,866 --> 00:14:35,066
お子さんが通っていると

189
00:14:39,633 --> 00:14:40,633
{\an8}〝ヤンミ路75 〞

190
00:14:55,600 --> 00:14:57,666
{\an8}〝天使才能財団 〞

191
00:15:04,200 --> 00:15:06,766
チン･ソミ理事長ですね？

192
00:15:07,000 --> 00:15:12,700
ノ･ジニ代表が委任状をなくし
また書いてほしいと

193
00:15:14,166 --> 00:15:15,533
それで

194
00:15:16,000 --> 00:15:20,066
チン理事長に
誘導尋問をしてみたんだ

195
00:15:20,633 --> 00:15:24,833
家を回って
チン理事長にも電話したの？

196
00:15:25,366 --> 00:15:28,266
あの情報は使えたか？

197
00:15:30,266 --> 00:15:32,233
記事を見てない？

198
00:15:33,033 --> 00:15:35,233
彼が新代表になった

199
00:15:36,166 --> 00:15:38,866
それはチョン･ミョンスが…

200
00:15:40,400 --> 00:15:42,933
じゃあ 立候補したんだな

201
00:15:44,000 --> 00:15:48,166
ええ　父さんの情報の
おかげだったと

202
00:15:49,500 --> 00:15:51,733
それならよかった

203
00:15:52,066 --> 00:15:53,000
父さん

204
00:15:53,800 --> 00:15:57,966
持ち分は確保できてたのに
なぜ調べたの？

205
00:15:59,766 --> 00:16:05,100
事業っていうのは
安心した時が危ないんだ

206
00:16:05,566 --> 00:16:09,533
確実だって思うと
よくトラブルが起きた

207
00:16:10,100 --> 00:16:12,100
不渡りの時も そうだ

208
00:16:13,866 --> 00:16:16,200
でも大変だったでしょう

209
00:16:16,933 --> 00:16:20,266
少し休みたい　切るぞ

210
00:16:20,800 --> 00:16:23,266
あとは家で話すわね

211
00:16:35,333 --> 00:16:38,566
今回はドギョンに助けられた

212
00:16:39,533 --> 00:16:40,900
ご苦労だった

213
00:16:41,733 --> 00:16:47,033
なぜ あの場で
立候補など思いついたんだ

214
00:16:47,200 --> 00:16:49,200
ソ･テスさんのおかげです

215
00:16:50,600 --> 00:16:53,233
娘のためにやったんだ

216
00:16:55,400 --> 00:16:58,366
子供のためなら
何でもやる男だ

217
00:17:00,500 --> 00:17:04,700
３か月ほど
会長の座を楽しむといい

218
00:17:05,300 --> 00:17:07,633
私は すぐ復帰できるが

219
00:17:07,733 --> 00:17:12,133
健康状態に
不安を持たれているからな

220
00:17:13,500 --> 00:17:16,033
父親と母親を会社に戻せ

221
00:17:16,133 --> 00:17:20,066
私が復帰したら
改めて役員にしてやる

222
00:17:25,666 --> 00:17:29,433
私たちは
いい笑い者になりました

223
00:17:29,633 --> 00:17:32,933
過ちを犯したのだから
仕方ない

224
00:17:35,633 --> 00:17:38,600
ジニは告発せずに
仕事から外せ

225
00:17:39,466 --> 00:17:44,066
チョン･ミョンスは
リゾート案件だけ続けさせる

226
00:17:44,166 --> 00:17:46,366
彼抜きでは進まない

227
00:17:46,466 --> 00:17:49,700
度量の広さを
世間にアピールしろ

228
00:17:51,066 --> 00:17:53,700
必死に働いてくれるさ

229
00:17:55,633 --> 00:17:58,533
ジェソン君は
ホテルＭＪの社長に

230
00:17:58,866 --> 00:18:02,300
ミョンヒは
Ｆ＆Ｂの代表に戻せ

231
00:18:12,200 --> 00:18:13,633
なぜ返事しない

232
00:18:15,633 --> 00:18:19,333
お話を聞くだけで
精いっぱいでした

233
00:18:24,466 --> 00:18:28,366
怪しい動きがあるという話を
しただろう

234
00:18:28,566 --> 00:18:30,200
それを調べたんだ

235
00:18:31,800 --> 00:18:34,066
それならよかった

236
00:18:34,900 --> 00:18:36,966
ジスの両親のことだ

237
00:18:37,866 --> 00:18:41,166
お前が愛する男のことでもある

238
00:18:43,833 --> 00:18:44,766
確かに

239
00:18:45,433 --> 00:18:50,700
彼が困ってたら
お前は韓国を離れられない

240
00:18:51,633 --> 00:18:53,900
俺は あの家に借りがある

241
00:18:58,300 --> 00:19:02,866
チェ･ドギョンは
よさそうな男に見えた

242
00:19:03,100 --> 00:19:07,000
ヘソンのことはともかく
人間だけを見ればな

243
00:19:08,900 --> 00:19:10,166
だけど

244
00:19:11,466 --> 00:19:13,233
お前のほうが大事だ

245
00:19:16,766 --> 00:19:18,000
分かってる

246
00:19:19,033 --> 00:19:22,266
誰かのため 愛のため

247
00:19:22,633 --> 00:19:26,200
やりたいことを諦めるのは

248
00:19:26,900 --> 00:19:29,433
自分のためにならない

249
00:19:30,833 --> 00:19:34,966
向かい合った時に
目の高さが合う人が

250
00:19:35,233 --> 00:19:37,966
一生を共にできる相手だ

251
00:20:03,066 --> 00:20:04,166
僕は—

252
00:20:04,766 --> 00:20:07,000
会長になったよ

253
00:20:08,500 --> 00:20:09,866
おめでとう

254
00:20:16,266 --> 00:20:17,366
おめでとう？

255
00:20:17,933 --> 00:20:21,000
会長になるのが
夢だったのでは？

256
00:20:23,266 --> 00:20:24,600
お父さんは—

257
00:20:25,700 --> 00:20:28,766
なぜチン･ソミのことを？

258
00:20:29,466 --> 00:20:31,833
ドギョンが変だったわ

259
00:20:35,900 --> 00:20:37,166
何をしてたの

260
00:20:37,333 --> 00:20:39,500
お風呂の用意をしろと

261
00:20:40,866 --> 00:20:42,200
ありがとう

262
00:20:44,766 --> 00:20:45,833
冷たい水を

263
00:20:46,100 --> 00:20:47,033
はい

264
00:20:50,400 --> 00:20:52,366
“ヨンニム病院”

265
00:20:59,100 --> 00:20:59,866
じゃあ

266
00:21:00,400 --> 00:21:03,000
朝から調べていたのか

267
00:21:03,633 --> 00:21:06,666
持ち分を確保していても…

268
00:21:06,766 --> 00:21:10,700
事業は安心した時が
危ないんですって

269
00:21:10,900 --> 00:21:12,300
念のためだと

270
00:21:13,700 --> 00:21:15,733
その予想が当たった

271
00:21:16,833 --> 00:21:20,566
味方だと思ってた株主に
裏切られた

272
00:21:22,300 --> 00:21:23,833
そうだったの

273
00:21:26,533 --> 00:21:28,166
お父さんのおかげで

274
00:21:29,133 --> 00:21:31,166
僕は会長になれた

275
00:21:32,200 --> 00:21:36,100
娘をすり替えた罪は
償えたかしら

276
00:21:39,533 --> 00:21:40,700
お前は—

277
00:21:41,866 --> 00:21:43,400
なぜ僕を助けた

278
00:21:43,666 --> 00:21:45,533
助けるべきだから

279
00:21:46,766 --> 00:21:47,800
助けるべき？

280
00:21:48,200 --> 00:21:50,500
おじい様の会社を—

281
00:21:50,833 --> 00:21:55,266
あんな形で奪われるなんて
変だもの

282
00:21:56,166 --> 00:21:57,333
お前とは—

283
00:21:58,300 --> 00:22:00,600
遠ざかるかもしれない

284
00:22:02,666 --> 00:22:03,966
今さら何？

285
00:22:04,166 --> 00:22:07,633
予定どおり
１週間は付き合えた

286
00:22:09,000 --> 00:22:10,000
僕は…

287
00:22:15,633 --> 00:22:19,766
お父さんに会って
お礼を言いたいが

288
00:22:20,166 --> 00:22:22,466
電話がつながらない

289
00:22:23,300 --> 00:22:26,733
償いの意味でしたことだから

290
00:22:26,900 --> 00:22:30,766
会社が落ち着いたら
挨拶に行くよ

291
00:22:31,566 --> 00:22:36,166
その必要はないけど
したいなら ご自由に

292
00:22:36,600 --> 00:22:37,933
お前にも—

293
00:22:39,066 --> 00:22:40,466
話がある

294
00:22:41,333 --> 00:22:45,266
私なら大丈夫だから
仕事を頑張って

295
00:22:46,233 --> 00:22:48,133
今すぐ言いたいけど

296
00:22:51,200 --> 00:22:52,800
会社をまとめないと

297
00:22:54,300 --> 00:22:55,533
近々 連絡する

298
00:23:08,833 --> 00:23:11,200
お湯が熱そうだわ

299
00:23:13,500 --> 00:23:16,133
ミン部長に水を頼んだのに

300
00:23:16,433 --> 00:23:17,666
座れ

301
00:23:18,600 --> 00:23:22,833
ひと息つきたいの
先にお風呂に入らせて

302
00:23:22,933 --> 00:23:25,966
先にソ･テスさんの家へ行こう

303
00:23:28,966 --> 00:23:31,866
君の家を救ってくれたんだ

304
00:23:32,266 --> 00:23:35,633
ヤン･ミジョンさんは
娘の命の恩人だし

305
00:23:36,033 --> 00:23:37,966
お礼を言わないと

306
00:23:39,833 --> 00:23:42,033
事態が収拾してからね

307
00:23:42,666 --> 00:23:46,866
ドギョンが病院で
黙っていたのが気になるの

308
00:23:47,500 --> 00:23:49,200
何が問題なんだ

309
00:23:49,300 --> 00:23:53,366
立候補についても
相談がなかったわ

310
00:23:53,466 --> 00:23:55,433
それが大事なことか？

311
00:23:56,166 --> 00:23:59,600
では私も大事なことから
片づけよう

312
00:24:05,333 --> 00:24:07,433
“ソウル家庭裁判所”

313
00:24:10,500 --> 00:24:12,666
判だけ押してくれ

314
00:24:31,033 --> 00:24:32,566
先に行って

315
00:24:33,300 --> 00:24:35,166
今日も残業か？

316
00:24:35,833 --> 00:24:39,766
いいえ　早く帰って
父さんと話さなきゃ

317
00:24:40,766 --> 00:24:42,900
よろしく伝えてくれ

318
00:24:44,100 --> 00:24:45,433
分かったわ

319
00:25:05,866 --> 00:25:09,233
“離婚届”

320
00:25:14,466 --> 00:25:15,666
代表

321
00:25:16,733 --> 00:25:17,866
あとにして

322
00:25:18,200 --> 00:25:20,200
急用なので失礼します

323
00:25:26,400 --> 00:25:28,166
何かあったの？

324
00:25:28,666 --> 00:25:32,133
父が亡くなったと

325
00:25:34,533 --> 00:25:35,866
そう？

326
00:25:36,066 --> 00:25:39,866
葬儀のために
すぐ出かけたいのですが

327
00:25:40,833 --> 00:25:43,333
そうね　行かないと

328
00:25:44,166 --> 00:25:45,366
葬儀は３日間？

329
00:25:45,800 --> 00:25:46,866
はい

330
00:25:56,066 --> 00:25:57,500
“小切手”

331
00:26:12,166 --> 00:26:14,900
お墓はあるのよね？

332
00:26:15,333 --> 00:26:16,500
はい

333
00:26:48,966 --> 00:26:53,566
“ヘソングループは３世の
チェ･ドギョン会長体制に”

334
00:26:54,133 --> 00:26:56,366
どんでん返しが起きた

335
00:26:57,366 --> 00:26:59,400
姉さん　コーヒーを

336
00:26:59,666 --> 00:27:00,966
親方も一緒か

337
00:27:02,233 --> 00:27:05,066
どうして暗い顔をしてる

338
00:27:05,366 --> 00:27:09,633
出かけたらしくて
ジスと連絡が取れない

339
00:27:10,600 --> 00:27:13,333
さっき 見かけたぞ

340
00:27:13,633 --> 00:27:16,500
店の前を
ぼんやり歩いてた

341
00:27:16,733 --> 00:27:20,533
薄いカーディガンだけ
羽織って

342
00:27:20,733 --> 00:27:21,666
本当に？

343
00:27:22,933 --> 00:27:24,200
一体 どこへ？

344
00:27:25,600 --> 00:27:27,766
ケンカしたの？

345
00:27:29,433 --> 00:27:33,700
いや　家の問題を
負担に感じたらしい

346
00:27:33,966 --> 00:27:37,433
だから株主総会まで
距離を置いてたんだ

347
00:27:38,766 --> 00:27:41,800
じゃあ きっと私のせいだわ

348
00:27:42,266 --> 00:27:43,566
姉さんの？

349
00:27:45,633 --> 00:27:46,600
実は—

350
00:27:48,566 --> 00:27:51,600
家のことで
うちが迷惑を被ったら

351
00:27:52,233 --> 00:27:54,833
別れるのかって聞いたの

352
00:27:55,533 --> 00:27:56,200
姉さん

353
00:27:56,300 --> 00:27:58,900
そんなことを言ったのか

354
00:27:59,666 --> 00:28:04,400
自分の不安を
伝えてる途中で つい…

355
00:28:50,033 --> 00:28:51,000
見つけた

356
00:28:54,933 --> 00:28:57,733
寒くない？
何してるんだ

357
00:29:00,200 --> 00:29:03,700
頭の中がゴチャゴチャして

358
00:29:09,166 --> 00:29:10,900
ゴチャゴチャって？

359
00:29:12,066 --> 00:29:14,633
まあ あれこれとね

360
00:29:15,100 --> 00:29:16,466
俺には秘密か

361
00:29:18,366 --> 00:29:20,066
いえ　ただ—

362
00:29:21,166 --> 00:29:23,266
自分の問題だから

363
00:29:23,600 --> 00:29:24,766
ジス

364
00:29:26,100 --> 00:29:28,800
姉さんの言葉のせいか？

365
00:29:29,133 --> 00:29:31,933
それで俺を避けてたのか

366
00:29:33,566 --> 00:29:35,433
事実だもの

367
00:29:36,033 --> 00:29:39,300
家のことで迷惑をかけてる

368
00:29:39,733 --> 00:29:41,066
別れるか？

369
00:29:44,066 --> 00:29:48,533
俺は心配してるだけで
迷惑だとは思ってない

370
00:29:48,700 --> 00:29:53,833
最も苦しいのは お前だから
支えてやりたかった

371
00:29:54,633 --> 00:29:57,133
だから申し訳ないの

372
00:29:57,266 --> 00:29:58,866
別れる気か？

373
00:29:58,966 --> 00:30:01,200
そんな言い方はやめて

374
00:30:01,300 --> 00:30:07,133
迷惑をかけたら別れると
姉さんに返事したんだろ？

375
00:30:08,266 --> 00:30:12,433
もうトラブルは起きないと
思ってたの

376
00:30:12,533 --> 00:30:13,533
でも起きた

377
00:30:14,166 --> 00:30:15,633
お前は悪くない

378
00:30:15,733 --> 00:30:20,066
どうして俺に相談せず
１人で悩むんだよ

379
00:30:21,066 --> 00:30:22,300
俺は何なんだ

380
00:30:23,466 --> 00:30:28,033
あなたに解決できる
問題じゃないもの

381
00:30:30,133 --> 00:30:31,300
そうか

382
00:30:37,333 --> 00:30:39,366
じゃあ １人で悩め

383
00:30:45,933 --> 00:30:50,800
ご両親は解任されたが
お兄さんが会長になった

384
00:30:59,400 --> 00:31:02,200
お兄様が会長になったの？

385
00:31:07,033 --> 00:31:10,866
“平倉(ピョンチャン)洞のお父様”

386
00:31:25,100 --> 00:31:26,266
ジス

387
00:31:26,733 --> 00:31:27,800
ジス

388
00:31:39,933 --> 00:31:41,233
母さん

389
00:31:42,233 --> 00:31:43,166
ジス

390
00:31:44,733 --> 00:31:46,100
母さん

391
00:31:49,800 --> 00:31:51,066
記事は見たわ

392
00:31:51,400 --> 00:31:53,900
つらかったでしょう？

393
00:31:55,566 --> 00:31:57,200
その顔は何？

394
00:31:57,733 --> 00:31:58,433
泣いたの？

395
00:31:59,233 --> 00:32:00,666
違うわ

396
00:32:01,333 --> 00:32:04,133
母さんに会えて
安心したの

397
00:32:28,333 --> 00:32:30,600
副会長が なぜこちらに？

398
00:32:31,500 --> 00:32:33,600
話してないんですか？

399
00:32:34,900 --> 00:32:40,133
母さんたちに
お礼を言いたいから私も来いと

400
00:32:40,566 --> 00:32:45,033
事前に ご連絡するのが
気まずかったので

401
00:32:48,700 --> 00:32:52,566
お義父(とう)さんには
なぜ分かったのかしら

402
00:32:53,033 --> 00:32:56,033
商社で働いた後
起業もしてる

403
00:32:56,800 --> 00:33:00,566
忘れてたけど
有能な人だったんだ

404
00:33:01,333 --> 00:33:06,233
でも なぜ家に戻らず
旌善(チョンソン)へ行ったのかしら

405
00:33:06,466 --> 00:33:09,666
ねえ 副会長がお見えよ

406
00:33:16,166 --> 00:33:17,666
副会長

407
00:33:18,266 --> 00:33:22,633
もう副会長ではない
ジスの父親として来た

408
00:33:24,000 --> 00:33:26,100
急に訪ねて すみません

409
00:33:33,033 --> 00:33:38,333
ソ･テスさんのおかげで
会社が救われましたが

410
00:33:38,666 --> 00:33:41,400
お留守なので
改めて伺います

411
00:33:42,066 --> 00:33:45,566
ところで
なぜ私を呼んだんですか？

412
00:33:46,033 --> 00:33:47,233
お前も…

413
00:33:47,533 --> 00:33:51,000
いや　お前が聞くべき話だ

414
00:33:51,833 --> 00:33:53,766
お母さんと一緒に

415
00:34:00,733 --> 00:34:02,600
お気づきではなくとも

416
00:34:03,533 --> 00:34:05,833
お前の命の恩人なんだ

417
00:34:06,500 --> 00:34:07,433
えっ？

418
00:34:09,466 --> 00:34:12,566
その時は知りませんでした

419
00:34:13,800 --> 00:34:18,033
ウンソクを見つけた日は
雨が降っていた

420
00:34:20,033 --> 00:34:21,133
いいえ

421
00:34:22,133 --> 00:34:24,433
その時は降ってません

422
00:34:26,733 --> 00:34:30,000
旌善(チョンソン)を出る頃に
降り始めました

423
00:34:30,433 --> 00:34:34,400
ジスが お腹がすいたと
泣き出して

424
00:34:34,500 --> 00:34:38,533
店に寄った時
主人が濡れました

425
00:34:39,233 --> 00:34:40,266
ええ

426
00:34:40,366 --> 00:34:44,566
あの夜 大雨のせいで
橋が流されたんです

427
00:34:45,233 --> 00:34:46,333
えっ？

428
00:34:47,133 --> 00:34:49,733
お二人に拾われてなければ…

429
00:34:50,800 --> 00:34:51,900
あの日

430
00:34:53,033 --> 00:34:58,133
お二人がジアンの妹に
会いに行かなければ

431
00:34:58,700 --> 00:35:00,100
ウンソクは…

432
00:35:01,700 --> 00:35:04,066
ジスは死んでいました

433
00:35:16,600 --> 00:35:20,533
娘を助けてくださり
感謝します

434
00:35:22,466 --> 00:35:24,700
とんでもないです

435
00:35:26,266 --> 00:35:29,066
警察に届けもしなかった

436
00:35:30,366 --> 00:35:32,333
それだけでなく…

437
00:35:33,566 --> 00:35:35,000
申し訳ありません

438
00:35:35,900 --> 00:35:37,466
すみませんでした

439
00:35:39,433 --> 00:35:43,700
迷子の届け出は
確認されたと聞きました

440
00:35:44,166 --> 00:35:47,100
捨て子だと思われたのも
当然です

441
00:35:47,566 --> 00:35:50,033
そして海外へ行かれた

442
00:35:50,900 --> 00:35:52,000
ですから

443
00:35:52,300 --> 00:35:55,833
もう後ろめたく
思わないでください

444
00:35:57,033 --> 00:36:01,433
母さんと父さんが
私を助けてくれたんですね

445
00:36:02,200 --> 00:36:03,466
違うわ

446
00:36:04,733 --> 00:36:06,400
皮肉とはいえ

447
00:36:07,233 --> 00:36:09,366
お二人が命の恩人だ

448
00:36:11,633 --> 00:36:12,866
母さん

449
00:36:22,866 --> 00:36:27,100
ウンソクを救ってくれて
ありがとうございました

450
00:37:07,333 --> 00:37:09,000
“ジス”

451
00:37:15,033 --> 00:37:16,766
ジスか

452
00:37:17,133 --> 00:37:20,900
父さんと母さんは
命の恩人だったのね

453
00:37:21,000 --> 00:37:22,833
私を見つけてくれた日

454
00:37:23,133 --> 00:37:27,733
あの夜 大雨で
橋が流されたんだって

455
00:37:27,833 --> 00:37:32,033
見つけてもらえなかったら
私は死んでた

456
00:37:32,800 --> 00:37:35,066
どういうことだ

457
00:37:36,166 --> 00:37:40,100
お父様が家に来て
教えてくれたの

458
00:37:41,133 --> 00:37:45,533
娘の命を救ってくれて
ありがとうと

459
00:37:46,266 --> 00:37:48,966
あの日 そんなことが？

460
00:37:50,366 --> 00:37:51,600
そうだって

461
00:37:52,133 --> 00:37:56,233
今日は なぜ家に戻らず
旌善(チョンソン)へ行ったの？

462
00:37:56,366 --> 00:37:59,533
ジス　詳しく話してくれ

463
00:37:59,766 --> 00:38:02,500
なぜそれが分かったんだ

464
00:38:21,566 --> 00:38:23,266
ミン部長は外出か

465
00:38:25,166 --> 00:38:28,033
父親が亡くなったの

466
00:38:28,966 --> 00:38:30,966
父親が亡くなった？

467
00:38:31,600 --> 00:38:35,766
同行しなかったのか
なぜ私に連絡しない？

468
00:38:37,166 --> 00:38:39,600
すぐ連絡すべきこと？

469
00:38:40,133 --> 00:38:42,366
葬儀の場所は？

470
00:38:44,200 --> 00:38:45,666
聞かなかったわ

471
00:38:46,866 --> 00:38:48,633
聞かなかった？

472
00:38:50,333 --> 00:38:54,866
あれを渡されて
私に そんな余裕があると？

473
00:38:54,966 --> 00:38:56,300
電源が…

474
00:39:02,766 --> 00:39:07,200
旅行から戻って
すぐ離婚する気だった

475
00:39:07,300 --> 00:39:08,933
ソさん夫婦に

476
00:39:09,033 --> 00:39:13,733
娘を救ってくれたお礼を
言いたかった

477
00:39:14,466 --> 00:39:17,933
会社のトラブルで遅れたがな

478
00:39:21,066 --> 00:39:23,133
なぜ離婚しようと？

479
00:39:23,266 --> 00:39:25,200
そうすべきだから

480
00:39:25,900 --> 00:39:28,666
君と結婚してからの33年間

481
00:39:29,333 --> 00:39:32,033
私は親の法事もできず

482
00:39:32,566 --> 00:39:35,666
子供たちと
遊んでもやれなかった

483
00:39:37,300 --> 00:39:39,500
もうイヤになったんだ

484
00:39:41,500 --> 00:39:45,100
それで本当に未練はない？

485
00:39:45,200 --> 00:39:46,733
副会長の座？

486
00:39:46,833 --> 00:39:49,266
いや　会長の座か？

487
00:39:50,066 --> 00:39:51,333
未練などない

488
00:39:51,933 --> 00:39:54,366
願ったこともない

489
00:39:55,666 --> 00:39:58,966
じゃあ なぜ私と結婚したの？

490
00:39:59,466 --> 00:40:01,733
あの頃は違ったのかもな

491
00:40:02,133 --> 00:40:04,466
ドギョンに負けたせいね？

492
00:40:05,866 --> 00:40:07,466
判を押さないのか

493
00:40:07,800 --> 00:40:09,566
父親と相談するか？

494
00:40:10,433 --> 00:40:12,033
ふざけないで

495
00:40:12,133 --> 00:40:15,366
あなたの本心は
どこにあるの？

496
00:40:15,466 --> 00:40:17,333
忘れたようだな

497
00:40:17,800 --> 00:40:18,900
私は—

498
00:40:20,300 --> 00:40:24,533
貧しい家の長男だから
教授への道を諦めた

499
00:40:26,700 --> 00:40:28,266
あなたが？

500
00:40:30,000 --> 00:40:31,733
携帯を切ってるな

501
00:40:32,866 --> 00:40:35,633
ミン部長に頼みたかったが

502
00:40:36,633 --> 00:40:38,266
自分で荷造りする

503
00:41:07,500 --> 00:41:08,966
戻りました

504
00:41:14,933 --> 00:41:17,700
意見を聞かせてください

505
00:41:18,566 --> 00:41:21,533
おじい様と同じですか

506
00:41:22,233 --> 00:41:23,600
当然よ

507
00:41:23,766 --> 00:41:29,133
私は違う
気持ちの整理を済ませて戻った

508
00:41:31,766 --> 00:41:35,433
分かりました
辞表は受理します

509
00:41:36,066 --> 00:41:37,800
休んでください

510
00:41:38,633 --> 00:41:39,466
ドギョン

511
00:41:39,566 --> 00:41:43,266
お母様のＦ＆Ｂ復帰は
認めません

512
00:41:43,833 --> 00:41:46,600
えっ？　どうしてなの

513
00:41:46,766 --> 00:41:49,600
解任は株主の意見です

514
00:41:50,233 --> 00:41:52,766
あの記事はジニの仕業よ

515
00:41:52,866 --> 00:41:54,166
でも事実です

516
00:41:57,833 --> 00:42:01,500
出どころはともかく
ウソではない

517
00:42:01,900 --> 00:42:04,666
お母様も休んでください

518
00:42:06,200 --> 00:42:10,633
ドギョン　おじい様に
ショックを与える気？

519
00:42:11,166 --> 00:42:14,066
株主の信頼を失ったんです

520
00:42:14,333 --> 00:42:17,500
会長になれたのに
私まで切るの？

521
00:42:17,633 --> 00:42:21,533
おじい様のおかげでは
ありません

522
00:42:24,600 --> 00:42:26,600
話は終わったな

523
00:43:20,233 --> 00:43:22,266
ジホの店の業種

524
00:43:22,933 --> 00:43:26,033
ジホの預金 ３〜４千万

525
00:43:26,366 --> 00:43:29,400
{\an8}４. ジテとスアに５千万

526
00:43:29,500 --> 00:43:31,866
{\an8}５. ジスに１千万

527
00:43:36,033 --> 00:43:38,066
{\an8}ジホに１千万

528
00:43:40,500 --> 00:43:43,866
ジホに１千万だけか？

529
00:43:44,066 --> 00:43:46,166
寂しがるよな

530
00:43:48,266 --> 00:43:51,233
でも自分の預金もあるし

531
00:43:52,700 --> 00:43:54,266
葬式代…

532
00:43:55,366 --> 00:43:57,533
すっかり忘れてた

533
00:43:57,633 --> 00:43:59,866
“葬儀費用”

534
00:44:00,833 --> 00:44:05,300
あの夜 大雨で
橋が流されたんだって

535
00:44:05,533 --> 00:44:09,600
見つけてもらえなかったら
私は死んでた

536
00:44:11,100 --> 00:44:13,933
ヤン･ミジョンも
ひと安心だ

537
00:44:17,666 --> 00:44:19,133
療養病院…

538
00:44:19,633 --> 00:44:22,566
これも計算に入れないと

539
00:44:38,700 --> 00:44:41,133
連絡もしていないのに

540
00:44:41,566 --> 00:44:44,400
大げさな出迎えは
今後 遠慮します

541
00:44:54,733 --> 00:44:58,500
ここは空き部屋では
ありませんが

542
00:44:58,800 --> 00:45:02,700
新会長が来るまでは
空き部屋だ

543
00:45:04,033 --> 00:45:05,233
そうですね

544
00:45:06,300 --> 00:45:07,866
ご用件は？

545
00:45:12,566 --> 00:45:13,200
{\an8}〝辞表 〞

546
00:45:13,200 --> 00:45:14,366
{\an8}〝辞表 〞

547
00:45:13,200 --> 00:45:14,366
やり方が
悪かったことは認める

548
00:45:14,366 --> 00:45:16,700
やり方が
悪かったことは認める

549
00:45:16,966 --> 00:45:21,866
だが会社のために
やったことだ

550
00:45:22,066 --> 00:45:23,166
後悔はない

551
00:45:24,766 --> 00:45:26,033
そうですか

552
00:45:27,133 --> 00:45:30,100
ジニの告発だけは
避けてほしい

553
00:45:30,500 --> 00:45:33,833
でしたら
辞表は下げてください

554
00:45:34,033 --> 00:45:36,100
ホテルＭＪの代表を任せます

555
00:45:37,533 --> 00:45:38,800
何だと？

556
00:45:38,966 --> 00:45:42,433
リゾートを
成功させてください

557
00:45:43,433 --> 00:45:45,700
それで帳消しに

558
00:45:46,300 --> 00:45:49,900
ホテルＭＪの代表を
任せるだと？

559
00:45:50,533 --> 00:45:51,700
なぜだ

560
00:45:51,800 --> 00:45:54,933
無罪放免というわけには
いくまい

561
00:45:56,133 --> 00:45:57,366
狙いは何だ

562
00:45:57,566 --> 00:46:02,966
やり方は悪くても
“会社のため”は理解します

563
00:46:04,166 --> 00:46:07,633
それが本心なら
引き受けるべきです

564
00:46:09,133 --> 00:46:13,500
傷つけたヘソンに
力を貸してください

565
00:46:15,233 --> 00:46:16,466
ドギョン

566
00:46:17,800 --> 00:46:20,566
役員会で会いましょう

567
00:46:25,333 --> 00:46:28,600
会社では言葉遣いに
ご注意を

568
00:46:44,900 --> 00:46:47,766
就任式は行いません

569
00:46:48,166 --> 00:46:51,233
お家騒動による就任です

570
00:46:52,366 --> 00:46:54,366
若い会長の存在は

571
00:46:55,200 --> 00:46:57,400
会社に損害を与えかねない

572
00:46:58,466 --> 00:47:02,400
静かに会社の正常化を
図りましょう

573
00:47:06,033 --> 00:47:11,433
前会長は健康上の理由で
経営に参加しません

574
00:47:15,100 --> 00:47:19,566
空席となった
アパレルとＦ＆Ｂの社長は

575
00:47:20,266 --> 00:47:22,200
外部から招聘(しょうへい)したい

576
00:47:22,933 --> 00:47:25,166
皆さんのご意見は？

577
00:47:33,033 --> 00:47:34,766
行き先は？

578
00:47:35,100 --> 00:47:40,400
ヘルシンキまでの片道
１週間後に出発する便を

579
00:47:49,000 --> 00:47:50,233
父さん

580
00:47:50,933 --> 00:47:54,500
私と会うのに
お昼を食べてきたの？

581
00:47:54,666 --> 00:47:56,766
これだけ渡したくて

582
00:47:57,566 --> 00:47:58,366
何よ

583
00:47:59,233 --> 00:48:02,233
１週間後 ヘルシンキに行け

584
00:48:02,566 --> 00:48:03,900
１週間後？

585
00:48:04,100 --> 00:48:07,766
語学学校や部屋は
着いてから探せ

586
00:48:09,433 --> 00:48:13,600
いくら何でも早すぎるわ
どういうこと？

587
00:48:13,700 --> 00:48:16,500
お前は行きたくないのか

588
00:48:16,700 --> 00:48:19,366
そんなことはないわ

589
00:48:20,666 --> 00:48:23,766
父さんと
ジスの父親のおかげで

590
00:48:24,366 --> 00:48:28,333
私たち家族は
重荷を下ろせたの

591
00:48:28,433 --> 00:48:30,533
事業も再開するんでしょ

592
00:48:30,700 --> 00:48:35,266
久しぶりに幸せを感じるのに
すぐに行けと？

593
00:48:35,466 --> 00:48:39,700
せめて ひと月くらい
味わいたいわ

594
00:48:41,200 --> 00:48:44,833
人生には
タイミングってものがある

595
00:48:45,900 --> 00:48:51,266
学校は秋に始まるの
それまでに言葉も十分に学べる

596
00:48:51,933 --> 00:48:54,733
言葉は１人でも学べるし

597
00:48:54,833 --> 00:48:58,733
一緒に暮らさずとも
幸せは感じられる

598
00:48:59,500 --> 00:49:02,666
それぞれの道を歩むのも…

599
00:49:03,033 --> 00:49:06,866
それこそが幸せかもしれない

600
00:49:07,733 --> 00:49:10,133
だからって１週間は…

601
00:49:10,233 --> 00:49:11,866
父さんの頼みだ

602
00:49:12,433 --> 00:49:15,700
事業の失敗で
留学させ損なった

603
00:49:16,000 --> 00:49:18,300
今度こそ行かせたい

604
00:49:28,300 --> 00:49:30,533
じゃあ 気をつけてね

605
00:49:32,966 --> 00:49:34,900
早く行って

606
00:49:39,266 --> 00:49:40,566
ミョンシン

607
00:49:53,066 --> 00:49:56,366
ソ･ジテ君
先月の実績は何だ

608
00:49:57,233 --> 00:49:59,366
集中できてなかった

609
00:49:59,966 --> 00:50:02,100
今後は気をつけます

610
00:50:02,900 --> 00:50:04,466
仕事に戻って

611
00:50:08,133 --> 00:50:10,966
早く来てくれ　兄さん

612
00:50:12,566 --> 00:50:13,600
この人だ

613
00:50:13,700 --> 00:50:14,833
彼か

614
00:50:15,100 --> 00:50:16,733
通帳を守ったのは？

615
00:50:17,766 --> 00:50:21,033
兄さん　この人のおかげで
助かったんだ

616
00:50:26,500 --> 00:50:29,800
向かいの
ヨンシン病院の院長です

617
00:50:30,700 --> 00:50:33,500
失礼ですが ご用件は？

618
00:50:38,900 --> 00:50:44,000
父は重い認知症で
私が息子だと分かりません

619
00:50:44,300 --> 00:50:45,266
えっ？

620
00:50:45,766 --> 00:50:49,733
では首席で
医大を卒業したというのは…

621
00:50:50,566 --> 00:50:52,333
はい　私です

622
00:50:53,033 --> 00:50:57,166
露店商をして
私を育ててくれました

623
00:50:57,866 --> 00:50:59,933
病院を建ててやると

624
00:51:00,433 --> 00:51:05,133
頭金として目標にしたのが
４千万ウォンでした

625
00:51:05,300 --> 00:51:08,300
それが先日のお金ですか

626
00:51:08,700 --> 00:51:13,733
いいえ　認知症で
その通帳を探すようになり

627
00:51:14,033 --> 00:51:17,066
私が3750万を預けたんです

628
00:51:17,866 --> 00:51:21,733
あと250万で
４千万ウォンになると

629
00:51:21,866 --> 00:51:25,966
うれしそうに
通帳を確認していた

630
00:51:26,466 --> 00:51:31,900
詐欺で失っていたら
耐えられなかったでしょう

631
00:51:32,766 --> 00:51:34,833
本当に助かりました

632
00:51:36,400 --> 00:51:39,200
それが私の仕事ですから

633
00:51:39,600 --> 00:51:42,433
お金は預けられても

634
00:51:42,566 --> 00:51:45,833
新しい通帳は
デザインが違います

635
00:51:45,933 --> 00:51:48,933
なぜ私が呼ばれたのですか

636
00:51:49,400 --> 00:51:52,366
ソ･ジテさんへのお礼として

637
00:51:53,066 --> 00:51:57,166
病院の取引銀行を
こちらに変更します

638
00:51:57,566 --> 00:51:59,266
ヨンシン病院の？

639
00:52:17,100 --> 00:52:19,500
賄賂(わいろ)まで用意して何だ

640
00:52:21,233 --> 00:52:23,266
本当に勘がいいわね

641
00:52:27,666 --> 00:52:29,533
新しい人は探せた？

642
00:52:29,766 --> 00:52:32,800
よさそうな人が
見つかったよ

643
00:52:33,500 --> 00:52:34,733
よかった

644
00:52:34,833 --> 00:52:38,400
早く辞めることに
なりそうなの

645
00:52:38,533 --> 00:52:41,200
１週間後に出発するわ

646
00:52:41,433 --> 00:52:43,333
そんなに早く？

647
00:52:43,766 --> 00:52:45,733
父さんの頼みなの

648
00:52:45,833 --> 00:52:48,600
彼とのことが心配みたい

649
00:52:49,166 --> 00:52:51,933
今回 お父さんが
協力したのは

650
00:52:52,133 --> 00:52:55,300
２人のためだったんじゃ？

651
00:52:56,333 --> 00:52:57,566
それは違う

652
00:52:57,666 --> 00:53:00,633
とにかく私は行くから

653
00:53:09,033 --> 00:53:10,533
ユ秘書　来たぞ

654
00:53:14,666 --> 00:53:16,033
社長… じゃない

655
00:53:16,366 --> 00:53:18,800
会長　おめでとうございます

656
00:53:19,566 --> 00:53:22,200
会長と呼ぶのはやめろ

657
00:53:25,000 --> 00:53:26,633
順調そうだな

658
00:53:27,066 --> 00:53:30,633
パッケージの評判が
いいんです

659
00:53:32,133 --> 00:53:33,366
ご苦労さん

660
00:53:47,233 --> 00:53:49,066
ミン部長は留守？

661
00:53:50,866 --> 00:53:55,033
土下座もせずに
勝手に座るなんて

662
00:53:56,100 --> 00:53:59,933
土下座は
得るものがある時にするわ

663
00:54:00,500 --> 00:54:04,133
家の恥だから
私は告発されないし

664
00:54:04,366 --> 00:54:08,100
ヘソンも得られないのに
土下座？

665
00:54:08,200 --> 00:54:10,166
それでも人間なの？

666
00:54:10,266 --> 00:54:14,366
ヘソンを奪うために
姉まで陥れようとした

667
00:54:14,833 --> 00:54:19,733
ウンソクのことも含めて
私の周りを嗅ぎ回ったくせに

668
00:54:19,833 --> 00:54:23,666
よくも堂々と
この家に来られたわね

669
00:54:23,900 --> 00:54:26,633
まだ終わってないから

670
00:54:28,333 --> 00:54:32,000
ジニ　会長は私の息子よ

671
00:54:32,266 --> 00:54:36,166
あなたたちは
ヘソンから追い出される

672
00:54:37,533 --> 00:54:39,100
聞いてないの？

673
00:54:40,166 --> 00:54:41,000
何を？

674
00:54:41,233 --> 00:54:44,466
新会長になった
お姉様の息子は—

675
00:54:44,566 --> 00:54:48,966
私の夫をホテルＭＪの代表に
据えたのよ

676
00:54:49,466 --> 00:54:53,433
裏を探りに来たけど
知らなかったのね

677
00:54:54,000 --> 00:54:58,433
チョン･ミョンスを
ホテルＭＪの代表にした？

678
00:55:00,533 --> 00:55:02,600
ドギョンったら不思議ね

679
00:55:02,900 --> 00:55:06,466
お姉様の息子じゃないみたい

680
00:55:07,733 --> 00:55:08,966
変わった？

681
00:55:09,833 --> 00:55:11,566
昔からかしら？

682
00:55:15,566 --> 00:55:17,166
本当なの？

683
00:55:17,900 --> 00:55:21,700
Ｆ＆Ｂの社長は
外部から招くそうよ

684
00:55:22,533 --> 00:55:24,200
悪くないわ

685
00:55:24,400 --> 00:55:29,300
お姉様も失職し
私の仕事は夫が引き継ぐ

686
00:55:36,433 --> 00:55:39,600
勝手にやって
会社を潰す気か？

687
00:55:40,566 --> 00:55:43,333
父親の辞表を受理し

688
00:55:43,433 --> 00:55:46,133
チョン･ミョンスを
ホテルＭＪに？

689
00:55:46,233 --> 00:55:48,566
しかも母親は復帰させない

690
00:55:48,766 --> 00:55:53,500
株主を無視できません
謹慎期間が必要です

691
00:55:53,833 --> 00:55:57,566
この機会に
風通しをよくします

692
00:55:57,900 --> 00:56:03,166
休みたいという人を
無理には働かせられません

693
00:56:03,266 --> 00:56:06,000
私の指示には意味がある

694
00:56:06,100 --> 00:56:07,333
おじい様

695
00:56:07,500 --> 00:56:11,233
回復されたら
顧問として お呼びします

696
00:56:11,833 --> 00:56:12,966
お前

697
00:56:13,700 --> 00:56:18,133
私を会長に戻さず
そのまま居座る気か？

698
00:56:18,800 --> 00:56:23,500
おじい様を解任したのは
僕ではありません

699
00:56:24,000 --> 00:56:26,733
そして僕が会長になったのは

700
00:56:27,200 --> 00:56:32,200
自分の実力と
ソ･テスさんのおかげです

701
00:56:35,300 --> 00:56:40,566
ところで退院は？
もう元気になられたのでは？

702
00:56:43,700 --> 00:56:47,333
お前のせいで
心臓がバクバクする

703
00:56:53,966 --> 00:56:56,833
チェさんが会長になったら

704
00:56:56,933 --> 00:57:00,566
２人も うまくいくと
思ってたのに

705
00:57:00,933 --> 00:57:02,266
フィンランドに？

706
00:57:03,700 --> 00:57:05,200
なぜ驚くの？

707
00:57:07,300 --> 00:57:09,233
受賞の話はしたでしょ

708
00:57:09,700 --> 00:57:11,800
それは そうだけど…

709
00:57:12,966 --> 00:57:15,433
確かに かえって大変かも

710
00:57:16,233 --> 00:57:19,500
後継者より
会長の妻のほうが—

711
00:57:20,200 --> 00:57:21,133
キツいわ

712
00:57:21,700 --> 00:57:23,200
でしょうね

713
00:57:25,500 --> 00:57:29,733
でも彼は会長として
生きたいわけではない

714
00:57:31,933 --> 00:57:33,300
そう言ったの？

715
00:57:34,100 --> 00:57:35,500
違うけど

716
00:57:36,600 --> 00:57:39,200
そのぐらいは分かる

717
00:57:40,066 --> 00:57:42,200
なら なぜ会社に復帰を？

718
00:57:43,066 --> 00:57:46,033
そこまでは分からない

719
00:57:46,266 --> 00:57:50,400
だけど彼なりに
何かを考えてると思う

720
00:57:54,733 --> 00:57:56,000
ただいま

721
00:58:00,533 --> 00:58:02,433
なぜ春物の服を？

722
00:58:03,533 --> 00:58:08,700
お前が養ってくれるなら
数か月 休もうかと

723
00:58:09,833 --> 00:58:11,533
旌善(チョンソン)に行くの？

724
00:58:14,866 --> 00:58:17,366
あなた　実は…

725
00:58:17,466 --> 00:58:22,033
母さん　父さん
末っ子のジホの帰還だ

726
00:58:24,133 --> 00:58:27,800
ジホは預金が
３〜４千万あるんだろ

727
00:58:29,000 --> 00:58:30,000
それが何？

728
00:58:30,533 --> 00:58:35,033
父さんが金を足してやるから
母さんと一緒に—

729
00:58:35,766 --> 00:58:38,066
惣菜店をやっては？

730
00:58:38,700 --> 00:58:40,133
惣菜店？

731
00:58:40,500 --> 00:58:43,000
お前は料理が うまいから

732
00:58:43,200 --> 00:58:46,600
家と同じように作ればいい

733
00:58:46,700 --> 00:58:48,300
ジホは配達だ

734
00:58:48,400 --> 00:58:53,766
近くの商店街に
家賃100万の空き店舗があった

735
00:58:55,333 --> 00:59:00,066
何を思って そう言うのか
分からないけど

736
00:59:00,266 --> 00:59:02,200
惣菜店は無理だ

737
00:59:02,400 --> 00:59:06,933
商売がしたいんだろ
一緒にやればいい

738
00:59:07,033 --> 00:59:09,566
料理の腕は確かだから

739
00:59:09,900 --> 00:59:15,166
その日 作った物を配達すれば
常連客もつくだろう

740
00:59:16,833 --> 00:59:22,633
それは無理よ
ジテたちと地方に行くから

741
00:59:23,166 --> 00:59:25,200
一体 何の話だ

742
00:59:25,966 --> 00:59:30,133
スアが私に
子供の面倒を見てほしいと

743
00:59:30,333 --> 00:59:34,366
地方で心安らかに
暮らしたいそうよ

744
00:59:34,700 --> 00:59:39,100
孫の面倒を見るのは
大変だと聞くぞ

745
00:59:39,300 --> 00:59:42,833
私が子供好きなのは
知ってるでしょ

746
00:59:43,700 --> 00:59:46,800
そうだな　子供好きだった

747
00:59:47,200 --> 00:59:48,666
よかった

748
00:59:49,400 --> 00:59:51,266
問題はジホだ

749
00:59:51,366 --> 00:59:52,966
何だよ

750
00:59:53,066 --> 00:59:57,933
姉さんに聞いたけど
もう知ってるんでしょ？

751
00:59:59,600 --> 01:00:01,766
父さんも知ってるの？

752
01:00:02,633 --> 01:00:07,233
ああ　知ってるよ
だが その話はもういい

753
01:00:07,566 --> 01:00:11,033
それなら なぜ
私たちの心配をするの

754
01:00:11,500 --> 01:00:15,100
１人になって
しばらく休みたいんだ

755
01:00:15,400 --> 01:00:17,700
不安があったら休めない

756
01:00:18,633 --> 01:00:19,633
そうだね

757
01:00:20,533 --> 01:00:24,566
僕も何をやるか
そろそろ決めないとな

758
01:00:27,433 --> 01:00:31,233
うまいと言えば
ジス姉さんのパンだ

759
01:00:32,433 --> 01:00:34,633
パンを配達するか？

760
01:00:35,600 --> 01:00:39,366
注文を受けて
送料は地域別に決める

761
01:00:39,466 --> 01:00:41,433
分け前は７対３？

762
01:00:41,766 --> 01:00:46,733
配達は予約制にして
決まった時間に届ける

763
01:00:47,300 --> 01:00:50,300
新しいわね　悪くなさそう

764
01:00:50,800 --> 01:00:52,933
さすが父さんだ

765
01:00:54,466 --> 01:00:57,633
腹の具合が…
続きはトイレの後で

766
01:00:57,733 --> 01:00:59,733
まいったな　痛い

767
01:01:01,633 --> 01:01:04,800
ジホとなら
惣菜店も楽しそう

768
01:01:11,500 --> 01:01:15,166
つかえたかな
水をくれないか

769
01:01:15,733 --> 01:01:17,433
分かったわ

770
01:01:45,100 --> 01:01:47,933
あなた　水を用意したけど…

771
01:01:52,533 --> 01:01:53,533
あなた

772
01:02:01,666 --> 01:02:02,733
あなた

773
01:02:03,800 --> 01:02:06,100
一体 どうしたの

774
01:02:06,266 --> 01:02:08,533
部屋に戻ってろ

775
01:02:08,666 --> 01:02:11,800
どうして胆汁(たんじゅう)を吐くの

776
01:02:11,933 --> 01:02:14,400
イヤだ　どうしよう

777
01:02:14,500 --> 01:02:16,866
ねえ しっかりして

778
01:02:16,966 --> 01:02:20,233
あなた　どうしたらいいの

779
01:02:20,333 --> 01:02:21,966
こんなことが…

780
01:02:24,333 --> 01:02:27,133
父さん　電話が鳴ってるよ

781
01:02:28,600 --> 01:02:29,866
父さん

782
01:02:32,966 --> 01:02:33,666
{\an8}〝ギター教室 〞

783
01:02:33,666 --> 01:02:34,866
{\an8}〝ギター教室 〞

784
01:02:33,666 --> 01:02:34,866
ギター教室？

785
01:02:38,300 --> 01:02:40,300
ソ･テスの携帯です

786
01:02:40,800 --> 01:02:42,866
もう出発されましたか

787
01:02:42,966 --> 01:02:44,966
えっ？　出発とは？

788
01:02:45,166 --> 01:02:50,733
遠くへ行くから演奏会を
キャンセルすると言うので

789
01:02:51,033 --> 01:02:56,500
送別会だけでもと思って
連絡したんですが

790
01:02:57,500 --> 01:03:02,000
父が遠くへ行くと
言ったんですか

791
01:03:02,433 --> 01:03:05,333
何でもないから心配するな

792
01:03:06,533 --> 01:03:08,966
俺なら大丈夫だ

793
01:03:09,900 --> 01:03:12,000
父さん　遠くへ行く…

794
01:03:13,300 --> 01:03:15,100
あなた

795
01:03:15,200 --> 01:03:17,433
母さん　なぜ泣くの

796
01:03:17,766 --> 01:03:22,133
いいから部屋に戻れ
ジホも入ってろ

797
01:03:22,533 --> 01:03:27,700
ジホ　おばあさんの時と
症状が同じなの

798
01:03:28,500 --> 01:03:30,100
何のこと？

799
01:03:32,300 --> 01:03:34,300
何があったんだ

800
01:03:37,866 --> 01:03:38,533
父さん

801
01:03:39,233 --> 01:03:40,166
どうしよう

802
01:03:40,266 --> 01:03:40,933
父さん

803
01:03:45,866 --> 01:03:46,866
父さん

804
01:04:06,400 --> 01:04:09,000
シムソン大学病院？

805
01:04:09,200 --> 01:04:12,500
これって麻薬性鎮痛剤では？

806
01:04:13,266 --> 01:04:15,000
おばあさんと同じ…

807
01:04:21,033 --> 01:04:23,333
何を痛がってるのさ

808
01:04:23,933 --> 01:04:25,800
なぜ大学病院に？

809
01:04:26,466 --> 01:04:27,833
父さん

810
01:04:30,400 --> 01:04:33,366
ジアンには言わないでくれ

811
01:04:33,666 --> 01:04:36,600
留学には行かせなくちゃ

812
01:04:36,733 --> 01:04:40,300
俺のことを知ったら
行かなくなる

813
01:04:58,766 --> 01:05:00,766
すまないな

814
01:05:16,100 --> 01:05:17,900
今日が最後？

815
01:05:18,300 --> 01:05:21,400
電話するわ
あなたも遊びに来て

816
01:05:22,433 --> 01:05:26,033
本当にチェさんに
黙って行くの？

817
01:05:27,033 --> 01:05:28,900
お互い面倒になる

818
01:05:29,700 --> 01:05:30,766
ごめん

819
01:05:33,666 --> 01:05:34,833
待ってて

820
01:05:36,000 --> 01:05:37,266
ジホ

821
01:05:39,000 --> 01:05:40,166
姉さん

822
01:05:41,533 --> 01:05:44,000
ジホ　泣いてるの？

823
01:05:45,633 --> 01:05:47,066
何かあった？

824
01:05:47,533 --> 01:05:48,733
姉さん

825
01:05:49,533 --> 01:05:51,066
父さんが…

826
01:05:53,900 --> 01:05:55,766
大変なんだ

827
01:05:56,933 --> 01:05:59,066
どういうことよ

828
01:06:06,766 --> 01:06:08,100
父さんが…

829
01:06:11,866 --> 01:06:13,366
末期の胃ガンだと

830
01:06:16,366 --> 01:06:17,500
えっ？

831
01:06:20,833 --> 01:06:22,400
父さんが…

832
01:06:23,833 --> 01:06:25,733
末期の胃ガンって？

833
01:07:05,000 --> 01:07:07,166
{\an8}もう未練などない

834
01:07:07,566 --> 01:07:10,466
{\an8}お前たちの
おかげなんだ

835
01:07:10,866 --> 01:07:14,066
{\an8}ジアンが３日後に
フィンランドへ

836
01:07:14,533 --> 01:07:15,333
{\an8}ジアン

837
01:07:16,700 --> 01:07:19,666
{\an8}少しだけ
このままでいて

838
01:07:21,266 --> 01:07:22,466
{\an8}何のマネ？

839
01:07:22,566 --> 01:07:23,400
{\an8}何が？

840
01:07:23,500 --> 01:07:25,400
{\an8}女に会うんでしょ

841
01:07:25,666 --> 01:07:26,566
{\an8}別れると

842
01:07:27,133 --> 01:07:29,166
{\an8}ドギョンを
なだめるためだ

843
01:07:29,266 --> 01:07:31,933
{\an8}私は お前に謝りたい

844
01:07:32,033 --> 01:07:33,933
{\an8}謝りたい？