1
00:00:01,033 --> 00:00:03,166
黄金の私の人生

2
00:00:04,600 --> 00:00:06,400
{\an8}パク･シフ

3
00:00:06,500 --> 00:00:08,366
{\an8}シン･ヘソン

4
00:00:08,700 --> 00:00:11,000
{\an8}イ･テファン

5
00:00:11,100 --> 00:00:12,766
{\an8}ソ･ウンス

6
00:00:22,266 --> 00:00:24,966
ジホ　泣いてるの？

7
00:00:26,333 --> 00:00:27,800
何かあった？

8
00:00:28,766 --> 00:00:29,033
第50話

9
00:00:29,033 --> 00:00:30,333
第50話

10
00:00:29,033 --> 00:00:30,333
{\an8}父さんが…

11
00:00:32,666 --> 00:00:33,933
{\an8}末期の胃ガンだと

12
00:00:37,433 --> 00:00:38,300
{\an8}えっ？

13
00:00:42,900 --> 00:00:44,266
{\an8}父さんが…

14
00:00:46,066 --> 00:00:47,566
{\an8}末期の胃ガンって？

15
00:00:56,966 --> 00:01:00,066
ジホ　何を言い出すの

16
00:01:00,166 --> 00:01:03,066
冗談はやめて　怒るわよ

17
00:01:05,166 --> 00:01:09,166
父さんが病院に行ったそうだ

18
00:01:10,600 --> 00:01:11,800
病院に…

19
00:01:13,833 --> 00:01:15,133
行ったの？

20
00:01:18,366 --> 00:01:20,966
違う　そんなはずない

21
00:01:22,400 --> 00:01:25,800
俺と もう一度
病院に行こう

22
00:01:27,033 --> 00:01:30,000
どうして今まで隠してたんだ

23
00:01:30,100 --> 00:01:31,833
なぜ黙ってた

24
00:01:33,566 --> 00:01:37,966
すでに腹膜(ふくまく)まで転移してる

25
00:01:40,466 --> 00:01:42,900
て… 転移？

26
00:01:55,566 --> 00:01:56,366
ジアン

27
00:01:56,600 --> 00:01:59,366
違うわ　信じられない

28
00:02:00,800 --> 00:02:04,666
１週間後 ヘルシンキに行け

29
00:02:05,633 --> 00:02:07,033
父さんの頼みだ

30
00:02:07,133 --> 00:02:09,833
事業の失敗で
留学させ損なった

31
00:02:10,233 --> 00:02:12,766
今度こそ行かせたい

32
00:02:14,633 --> 00:02:17,233
そんなはずないわ

33
00:02:20,433 --> 00:02:22,000
どうしよう

34
00:02:22,633 --> 00:02:23,766
ジアン

35
00:02:24,133 --> 00:02:25,266
ミョンシン

36
00:02:25,366 --> 00:02:26,866
どうしよう

37
00:02:28,100 --> 00:02:29,433
家に帰って

38
00:02:29,633 --> 00:02:32,466
お父さんに聞いてごらん

39
00:02:33,166 --> 00:02:35,333
違うと言われたのに

40
00:02:35,766 --> 00:02:36,866
立って

41
00:02:37,566 --> 00:02:38,800
家まで送る

42
00:02:42,366 --> 00:02:43,500
ううん

43
00:02:45,800 --> 00:02:47,333
今は１人…

44
00:02:48,133 --> 00:02:49,866
１人でいたい

45
00:03:02,033 --> 00:03:03,600
前回の診断で

46
00:03:04,466 --> 00:03:07,333
すでに気持ちの整理はできてた

47
00:03:08,900 --> 00:03:09,866
あの時は

48
00:03:10,800 --> 00:03:13,400
かなわなかったが

49
00:03:13,666 --> 00:03:16,100
余生を静かに送りたい

50
00:03:16,233 --> 00:03:20,366
だから俺の前で
泣いて騒がないでくれ

51
00:03:20,700 --> 00:03:25,033
体のことで
とやかく言わないでほしい

52
00:03:27,366 --> 00:03:28,166
父さん

53
00:03:28,700 --> 00:03:32,166
そんなことは
無理に決まってるだろ

54
00:03:32,400 --> 00:03:33,666
なぜだ

55
00:03:34,266 --> 00:03:36,033
俺が望んでるのに

56
00:03:36,466 --> 00:03:37,566
父さん

57
00:03:38,500 --> 00:03:40,800
この前も言ったが

58
00:03:42,100 --> 00:03:45,300
死ぬことくらいは自分で選ぶ

59
00:03:45,600 --> 00:03:48,800
誰もが いずれは死ぬんだ

60
00:03:52,300 --> 00:03:56,266
とにかく明日
病院で確認するよ

61
00:03:56,866 --> 00:03:58,200
また話そう

62
00:03:59,466 --> 00:04:01,700
治療の方法や手術は…

63
00:04:01,800 --> 00:04:04,000
やめろと言ったろ

64
00:04:08,133 --> 00:04:11,433
手術の成功率は
10％以下だと

65
00:04:11,933 --> 00:04:14,933
病院で死ぬのは ごめんだ

66
00:04:15,366 --> 00:04:20,366
手術して死んだら
俺の無念を晴らせるのか？

67
00:04:20,866 --> 00:04:22,900
１％だとしても…

68
00:04:23,433 --> 00:04:24,333
俺は—

69
00:04:25,433 --> 00:04:28,766
このまま死なせたくない

70
00:04:29,366 --> 00:04:30,333
僕も

71
00:04:32,600 --> 00:04:36,266
お前たちは若いから
まだ分からないんだ

72
00:04:37,000 --> 00:04:38,433
よく聞け

73
00:04:38,966 --> 00:04:41,433
もう未練などない

74
00:04:41,533 --> 00:04:42,900
お前たちの—

75
00:04:43,600 --> 00:04:45,566
おかげなんだ

76
00:04:50,400 --> 00:04:56,133
想像ガンだと知っても
俺を気遣ってくれた

77
00:04:57,066 --> 00:05:01,866
それまでは家族に
裏切られたと感じてた

78
00:05:02,933 --> 00:05:06,966
父親を見下していると
思ったからだ

79
00:05:07,666 --> 00:05:12,133
寂しく腹立たしく
ただ むなしかった

80
00:05:12,533 --> 00:05:15,433
人生に失敗したと思った

81
00:05:16,466 --> 00:05:19,833
早く死ねるのが
うれしかった

82
00:05:20,366 --> 00:05:23,600
病院に行く必要も
なかったから

83
00:05:25,900 --> 00:05:26,966
あの時は

84
00:05:27,533 --> 00:05:29,700
子供たちも 妻も

85
00:05:29,800 --> 00:05:33,733
俺が死んだ後
自分が後悔したくないから

86
00:05:33,833 --> 00:05:38,066
今さら優しくしてるんだと
思えたんだ

87
00:05:39,500 --> 00:05:42,000
だが悪い気はしなかった

88
00:05:42,666 --> 00:05:45,133
気遣ってくれることが

89
00:05:47,166 --> 00:05:48,166
ごめん

90
00:05:49,500 --> 00:05:52,333
それなのに
ガンじゃないと言われ

91
00:05:53,500 --> 00:05:56,166
どれほど きまり悪かったか

92
00:05:57,733 --> 00:05:59,833
でも うれしかった

93
00:06:00,833 --> 00:06:03,133
生きられるからじゃない

94
00:06:03,500 --> 00:06:06,400
お前たちが
俺の気持ちに—

95
00:06:07,000 --> 00:06:10,333
気づいて
理解してくれたからだ

96
00:06:16,166 --> 00:06:17,200
父さん

97
00:06:18,100 --> 00:06:20,566
俺は見捨てられてない

98
00:06:21,033 --> 00:06:24,933
恨まれてないのが
ありがたかった

99
00:06:25,300 --> 00:06:27,900
ありがたいなんて
言わないで

100
00:06:28,900 --> 00:06:30,866
その過程がなければ

101
00:06:31,533 --> 00:06:33,100
誤解したまま

102
00:06:33,600 --> 00:06:37,366
家族と和解できずに
死んでいた

103
00:06:37,800 --> 00:06:41,000
だから もう未練などないんだ

104
00:06:42,466 --> 00:06:46,400
父さんの気持ちを
分かってなかったよ

105
00:06:47,566 --> 00:06:51,233
親になったことがないからな

106
00:06:51,966 --> 00:06:53,600
いずれ分かる

107
00:06:53,700 --> 00:06:57,000
いや　お前はすでに父親だ

108
00:06:57,433 --> 00:06:59,433
子供を守ってやれ

109
00:07:02,300 --> 00:07:07,100
俺の病気のことは
スアに黙っておくんだぞ

110
00:07:07,466 --> 00:07:09,133
できるだけ長く

111
00:07:09,966 --> 00:07:12,800
スアに心配をかけたくない

112
00:07:16,166 --> 00:07:17,266
だから

113
00:07:18,400 --> 00:07:21,800
旌善(チョンソン)で過ごそうとしたの？

114
00:07:22,900 --> 00:07:27,733
療養病院に入るまで
あと１週間 あの家にいる

115
00:07:28,966 --> 00:07:33,933
新しい命が生まれる家に
死ぬ人間がいてはダメだ

116
00:07:34,866 --> 00:07:37,400
父さん　気にしなくていい

117
00:07:38,100 --> 00:07:39,533
ただいま

118
00:07:40,533 --> 00:07:41,766
ジテ　行け

119
00:07:41,866 --> 00:07:43,033
ジホは ここに

120
00:07:43,133 --> 00:07:45,200
悟られるんじゃないぞ

121
00:07:49,800 --> 00:07:50,933
おかえり

122
00:07:52,033 --> 00:07:53,366
残業だったのか

123
00:07:53,466 --> 00:07:55,733
お義父(とう)さんの靴が

124
00:07:57,233 --> 00:08:01,166
もう寝るから下着姿なんだ

125
00:08:01,266 --> 00:08:02,600
お疲れ様

126
00:08:03,133 --> 00:08:04,533
脚がむくんでる

127
00:08:04,633 --> 00:08:05,933
マッサージするよ

128
00:08:07,633 --> 00:08:09,033
{\an8}〝ジテ兄さん 〞

129
00:08:09,033 --> 00:08:10,866
{\an8}〝ジテ兄さん 〞

130
00:08:09,033 --> 00:08:10,866
明日 病院に行く

131
00:08:10,866 --> 00:08:11,466
{\an8}〝ジテ兄さん 〞

132
00:08:11,466 --> 00:08:12,933
{\an8}〝ジテ兄さん 〞

133
00:08:11,466 --> 00:08:12,933
確認するまで

134
00:08:13,266 --> 00:08:14,533
即断するな

135
00:08:39,633 --> 00:08:40,866
何の魂胆だ

136
00:08:41,766 --> 00:08:42,833
何が？

137
00:08:43,066 --> 00:08:46,900
ジアンさんの父親が
証拠をくれたと聞き

138
00:08:47,666 --> 00:08:49,833
対応の速さに驚いたが

139
00:08:50,600 --> 00:08:51,700
違うよな？

140
00:08:52,333 --> 00:08:54,233
以前から計画を？

141
00:08:54,866 --> 00:08:58,833
両親が解任されたら
代表に就くつもりで？

142
00:08:59,000 --> 00:09:01,766
祖父が作った会社だ

143
00:09:02,733 --> 00:09:07,066
家族が追放されるのは
避けたかった

144
00:09:08,166 --> 00:09:12,400
運よく助っ人が
現れたってことか

145
00:09:13,833 --> 00:09:15,666
間一髪だった

146
00:09:16,833 --> 00:09:20,333
おかげで会社を守れたわけだ

147
00:09:21,100 --> 00:09:22,100
次の手は？

148
00:09:24,233 --> 00:09:28,066
外部から経営陣を招く
革新的な総裁か？

149
00:09:28,400 --> 00:09:31,033
家族経営からの脱却？

150
00:09:35,433 --> 00:09:39,533
集中治療室の前で
祖父の回復を待つ間

151
00:09:40,600 --> 00:09:41,633
怖かったよ

152
00:09:43,233 --> 00:09:45,100
目覚めなかったら

153
00:09:46,266 --> 00:09:49,066
僕が会社を背負うことになる

154
00:09:49,833 --> 00:09:50,933
目覚めたら

155
00:09:51,933 --> 00:09:53,100
ジアンは…

156
00:09:54,733 --> 00:09:57,400
ソ家は祖父に報復される

157
00:09:58,133 --> 00:10:00,066
見過ごすはずはない

158
00:10:01,666 --> 00:10:03,266
僕の人生なのに

159
00:10:04,266 --> 00:10:07,633
祖父と母は
ジアンが悪いと思ってる

160
00:10:08,666 --> 00:10:13,566
ソ家を守るには
ジアンをだますしか

161
00:10:13,900 --> 00:10:15,766
まさか お前…

162
00:10:16,166 --> 00:10:18,200
自分の人生を生きるよ

163
00:10:18,933 --> 00:10:24,400
実務は部下にやらせて
決裁するだけの仕事より

164
00:10:25,133 --> 00:10:26,766
自分で働きたい

165
00:10:28,566 --> 00:10:30,366
やっと謎が解けた

166
00:10:30,766 --> 00:10:32,600
それぞれの道を行く

167
00:10:33,866 --> 00:10:35,666
僕は僕の仕事を

168
00:10:35,966 --> 00:10:37,733
ジアンも自分の—

169
00:10:38,766 --> 00:10:40,133
仕事をするさ

170
00:10:54,766 --> 00:10:58,100
本当に離婚するつもりなの？

171
00:10:58,733 --> 00:11:03,766
早く判を押せ
でないと子供たちに話せない

172
00:11:05,866 --> 00:11:09,400
離婚など あり得ないわ

173
00:11:10,066 --> 00:11:10,966
なぜだ

174
00:11:11,766 --> 00:11:13,566
メンツのためか

175
00:11:14,366 --> 00:11:19,833
愛想を尽かされたと
思われたくないんだな

176
00:11:23,300 --> 00:11:27,366
拒否すれば
何でも通ると思うのか？

177
00:11:29,600 --> 00:11:30,833
なら教えて

178
00:11:31,433 --> 00:11:34,866
25年も耐えたのに
今さら離婚？

179
00:11:35,533 --> 00:11:37,933
このまま暮らせばいい

180
00:11:38,866 --> 00:11:43,933
謝らず反省もしない
思いやる気持ちもない

181
00:11:44,266 --> 00:11:49,033
高慢に振る舞う君が
もうイヤになったんだ

182
00:11:49,266 --> 00:11:52,100
ヘソンにもウンザリしてる

183
00:11:53,500 --> 00:11:55,133
イヤですって？

184
00:11:56,266 --> 00:11:57,466
今さら？

185
00:11:58,100 --> 00:12:01,133
25年間
自分との約束を守った

186
00:12:01,433 --> 00:12:03,166
もう十分だ

187
00:12:05,500 --> 00:12:08,333
約束って何のこと？

188
00:12:08,433 --> 00:12:13,800
君の大切なヘソングループを
ソ･テスさんが守ったのに

189
00:12:14,433 --> 00:12:17,000
お礼も言わないつもりか

190
00:12:18,333 --> 00:12:20,266
あなたが したから

191
00:12:21,500 --> 00:12:23,433
実に驚いたよ

192
00:12:23,933 --> 00:12:27,133
ソ･テスさんの切実さが
伝わった

193
00:12:27,666 --> 00:12:30,033
娘のために奔走してた

194
00:12:31,433 --> 00:12:34,733
それを見て
自分の人生を顧みた

195
00:12:35,866 --> 00:12:39,833
子供たちを厳しく育て
距離を置き

196
00:12:40,066 --> 00:12:44,300
虚勢を張っていたことを
後悔してる

197
00:12:47,333 --> 00:12:48,933
環境が違うもの

198
00:12:50,666 --> 00:12:53,200
君も考えるべき時が来た

199
00:12:54,066 --> 00:12:58,566
メンツを保つために
私などに執着せず

200
00:12:59,500 --> 00:13:02,000
母親の立場を守れ

201
00:13:03,933 --> 00:13:05,433
邪魔もするな

202
00:13:16,700 --> 00:13:19,066
“パン作りの達人”

203
00:13:22,433 --> 00:13:23,833
別れるか？

204
00:13:25,866 --> 00:13:27,533
本気だったの？

205
00:13:29,866 --> 00:13:33,133
まさか私たち
もう別れてるの？

206
00:13:40,866 --> 00:13:42,033
“ヒョクのブログ”

207
00:13:47,000 --> 00:13:50,500
自分を知ってくれる人と
出会いましたか？

208
00:13:52,433 --> 00:13:53,366
何？

209
00:13:53,800 --> 00:13:55,366
僕は出会ってない

210
00:13:55,766 --> 00:14:00,566
ブラッドさんは
僕を知ってくれてたのに

211
00:14:00,933 --> 00:14:04,466
お会いしたいです
女性ですよね？

212
00:14:13,666 --> 00:14:17,400
遠くへ行っていないことを
願います

213
00:14:24,233 --> 00:14:25,233
これって

214
00:14:26,733 --> 00:14:29,000
ナンパよね？

215
00:14:33,433 --> 00:14:34,433
待って

216
00:14:36,733 --> 00:14:39,433
“僕は出会ってない”？

217
00:14:41,333 --> 00:14:42,500
ソヌ･ヒョク

218
00:14:44,300 --> 00:14:46,566
私を裏切るなんて

219
00:14:52,300 --> 00:14:56,400
僕を知ってくれる人と
出会いたいんです

220
00:15:02,866 --> 00:15:05,666
“僕を知ってくれる人と
出会いたいんです”

221
00:15:13,333 --> 00:15:14,000
いいわ

222
00:15:14,500 --> 00:15:16,000
会いましょう

223
00:15:42,066 --> 00:15:44,133
ヒョク　見合いか？

224
00:15:44,800 --> 00:15:47,433
業者と会議があって

225
00:15:48,066 --> 00:15:50,633
スーツで？　どの業者だ

226
00:15:51,000 --> 00:15:54,200
急にアポが入った
行ってくるよ

227
00:15:54,933 --> 00:15:55,933
キマってる

228
00:16:03,200 --> 00:16:04,500
遅かったの？

229
00:16:05,300 --> 00:16:07,433
ギジェと飲んでいました

230
00:16:07,766 --> 00:16:09,033
飲んだの？

231
00:16:09,733 --> 00:16:11,600
ウナギのスープを？

232
00:16:11,966 --> 00:16:14,333
ミン部長　フグにして

233
00:16:15,366 --> 00:16:19,066
お母様
ミン部長はいませんよ

234
00:16:22,766 --> 00:16:24,066
知らなかったの？

235
00:16:24,233 --> 00:16:28,000
はい　献立表どおりに
作りました

236
00:16:28,800 --> 00:16:30,900
僕は構いません

237
00:16:32,333 --> 00:16:34,300
いつから会社に？

238
00:16:35,033 --> 00:16:37,366
私にも教えてください

239
00:16:37,900 --> 00:16:41,000
予定どおり
夏から留学しても？

240
00:16:42,166 --> 00:16:44,533
ソヒョンは部屋に戻って

241
00:16:46,666 --> 00:16:47,700
お母様

242
00:16:48,100 --> 00:16:50,300
ドギョンと話があるの

243
00:16:53,300 --> 00:16:54,166
はい

244
00:16:56,233 --> 00:16:57,766
では お先に

245
00:17:02,500 --> 00:17:06,333
私たちを家に
閉じ込めておくつもり？

246
00:17:07,733 --> 00:17:08,933
２人で話せ

247
00:17:16,000 --> 00:17:18,233
ミョンスをＭＪに？

248
00:17:18,733 --> 00:17:23,233
Ｆ＆Ｂとアパレルは
経営陣を招聘(しょうへい)する？

249
00:17:23,500 --> 00:17:26,099
誰かに調べさせたんですか

250
00:17:26,266 --> 00:17:29,266
ジニが来たわ
意気揚々としてた

251
00:17:29,600 --> 00:17:34,766
親を見殺しにして
敵である叔父を助けるの？

252
00:17:35,666 --> 00:17:40,400
叔父様は
必要だから残しました

253
00:17:41,066 --> 00:17:41,933
えっ？

254
00:17:42,166 --> 00:17:45,566
仕事に私情を挟みたくない

255
00:17:46,600 --> 00:17:51,566
会社に必要な人材です
リゾート開発もある

256
00:17:52,400 --> 00:17:57,100
フランチャイズの経営には
若い感覚が必要です

257
00:17:57,933 --> 00:18:00,266
Ｆ＆Ｂは私が育てたの

258
00:18:00,733 --> 00:18:04,400
株主が納得するまで
謹慎すべきです

259
00:18:05,533 --> 00:18:10,766
次の社長が
お母様の実績を超えたら

260
00:18:11,166 --> 00:18:12,833
復帰は無理です

261
00:18:15,333 --> 00:18:17,000
話は終わってない

262
00:18:17,600 --> 00:18:18,900
会議があるので

263
00:18:37,933 --> 00:18:40,200
私とランチに行こう

264
00:18:41,733 --> 00:18:43,033
お父様と？

265
00:18:43,233 --> 00:18:46,200
何が食べたいか言ってくれ

266
00:18:51,366 --> 00:18:56,266
１か月前なら
手術できましたか？

267
00:18:56,966 --> 00:18:59,633
１〜２か月では転移しません

268
00:18:59,733 --> 00:19:04,233
腹膜への転移も
初期は発見しにくいんです

269
00:19:04,933 --> 00:19:07,866
それでは治療は？

270
00:19:08,400 --> 00:19:09,766
手術すれば…

271
00:19:09,866 --> 00:19:11,433
腹膜ガンは

272
00:19:11,533 --> 00:19:15,300
塊ではないので
手術は難しいんです

273
00:19:15,966 --> 00:19:19,600
ソさんの病状や体調から見て

274
00:19:19,700 --> 00:19:23,500
手術と抗ガン剤治療は
厳しいでしょう

275
00:19:26,900 --> 00:19:27,766
では

276
00:19:29,233 --> 00:19:32,766
父に残された時間は？

277
00:19:35,133 --> 00:19:37,233
長くて１〜２か月ですが

278
00:19:38,633 --> 00:19:40,700
はっきりとは言えません

279
00:19:58,566 --> 00:20:00,600
仕事は行かないのか？

280
00:20:05,433 --> 00:20:06,366
あなた

281
00:20:09,800 --> 00:20:11,633
私はどうすれば？

282
00:20:13,233 --> 00:20:14,533
教えて

283
00:20:17,900 --> 00:20:19,266
死にたいわ

284
00:20:21,066 --> 00:20:22,966
私が代わりに

285
00:20:24,400 --> 00:20:26,133
死ぬべきなのに

286
00:20:28,500 --> 00:20:30,333
恥ずかしいし

287
00:20:31,766 --> 00:20:32,933
申し訳ない

288
00:20:34,466 --> 00:20:37,233
死なれたら余計に迷惑だ

289
00:20:38,533 --> 00:20:42,533
申し訳ないなら
健康で長生きしろ

290
00:20:43,066 --> 00:20:46,333
運動もして
子供の世話になるな

291
00:20:47,433 --> 00:20:50,133
老いても親は恋しいものだ

292
00:20:54,100 --> 00:20:54,766
思えば

293
00:20:56,033 --> 00:20:59,666
お前の失敗も
そう悪くなかった

294
00:21:00,533 --> 00:21:01,533
おかげで

295
00:21:02,066 --> 00:21:05,033
ジアンは自分の道を見つけた

296
00:21:07,466 --> 00:21:08,733
だから

297
00:21:09,233 --> 00:21:12,733
心配しないで
仕事に行ってこい

298
00:21:38,300 --> 00:21:39,566
次の方は

299
00:21:39,866 --> 00:21:43,833
スタンフォード大で
経営学を学んだエリート

300
00:21:44,366 --> 00:21:46,200
ハイチェックコリア 元常務

301
00:21:46,566 --> 00:21:48,466
イージーコスメ 元代表

302
00:21:49,433 --> 00:21:50,833
ソン･ユジェ氏

303
00:21:51,200 --> 00:21:53,166
エリートではなく

304
00:21:53,400 --> 00:21:55,666
常務や代表でもない

305
00:21:56,233 --> 00:21:57,633
Ｆ＆Ｂに合う—

306
00:21:58,233 --> 00:22:01,200
フランチャイズに
適した人材は？

307
00:22:25,700 --> 00:22:29,333
父さん　娘が朝帰りしました

308
00:22:31,400 --> 00:22:34,066
ミョンシンと送別会か？

309
00:22:37,233 --> 00:22:41,366
でも航空券は
オープンチケットに変えたわ

310
00:22:44,766 --> 00:22:47,000
父さんは単純なの？

311
00:22:47,300 --> 00:22:51,433
家族に口止めしたからって
黙ってるとでも？

312
00:22:53,666 --> 00:22:56,000
予定どおり出発しろ

313
00:22:56,166 --> 00:22:57,266
イヤよ

314
00:22:57,800 --> 00:23:00,166
俺の気が休まらない

315
00:23:00,366 --> 00:23:02,233
父さんなら行ける？

316
00:23:02,633 --> 00:23:05,733
私が余命わずかだとしたら？

317
00:23:05,833 --> 00:23:08,500
俺は親で お前は子供だ

318
00:23:08,600 --> 00:23:11,500
足かせになって死にたくない

319
00:23:13,466 --> 00:23:14,600
必ず行くわ

320
00:23:15,266 --> 00:23:16,466
約束する

321
00:23:17,300 --> 00:23:19,933
数か月 遅らせるだけよ

322
00:23:20,233 --> 00:23:24,000
まずフィンランド語を
習わないと

323
00:23:25,566 --> 00:23:28,533
誰が言ったんだ
ジホか ジテか

324
00:23:28,633 --> 00:23:30,900
６日 待てばいいものを

325
00:23:31,300 --> 00:23:33,200
考えが甘いわ

326
00:23:33,566 --> 00:23:38,166
病気のことを知ったら
どうせ帰国するわよ

327
00:23:42,933 --> 00:23:44,800
旅費が無駄になる

328
00:23:46,533 --> 00:23:47,866
いつ行く気だ

329
00:23:48,666 --> 00:23:51,633
お前の実力で勝ち取った

330
00:23:51,733 --> 00:23:54,800
だからこそ俺は応援したい

331
00:23:54,900 --> 00:23:57,133
チャンスを逃すな

332
00:23:57,300 --> 00:23:58,800
分かってる

333
00:23:59,400 --> 00:24:01,166
秋学期には

334
00:24:02,433 --> 00:24:04,100
必ず行くから

335
00:24:04,600 --> 00:24:07,333
それまで そばにいさせて

336
00:24:07,833 --> 00:24:10,366
言葉は ここで勉強するから

337
00:24:12,633 --> 00:24:14,866
俺は死ぬ時まで

338
00:24:15,600 --> 00:24:18,600
お前の足かせになるのか

339
00:24:20,066 --> 00:24:21,533
父さん　やめて

340
00:24:21,900 --> 00:24:25,400
もう言わないで
そんなことはないわ

341
00:24:34,600 --> 00:24:38,133
この方に
代わりが務まりますか？

342
00:24:38,500 --> 00:24:39,700
できます

343
00:24:40,466 --> 00:24:43,233
彼女の店を手伝ってました

344
00:24:43,833 --> 00:24:45,933
新しい人を雇うまで

345
00:24:46,333 --> 00:24:49,833
２〜３日だけ
ヘジャさんを代わりに

346
00:25:00,500 --> 00:25:01,533
母さん

347
00:25:15,633 --> 00:25:17,300
見ないフリするの

348
00:25:18,833 --> 00:25:21,466
おばあさんもガンだった

349
00:25:22,100 --> 00:25:25,900
父さんは家族の気持ちが
誰より分かる

350
00:25:27,433 --> 00:25:29,133
そうだったね

351
00:25:30,633 --> 00:25:33,366
ところで帰りが早いわね

352
00:25:37,466 --> 00:25:41,033
最近 便秘がひどくて困る

353
00:25:41,800 --> 00:25:44,033
もう帰ってたのか

354
00:25:47,566 --> 00:25:50,533
あなたと旌善(チョンソン)に行くわ

355
00:25:54,633 --> 00:25:57,700
おばあさんが亡くなる前に

356
00:25:58,066 --> 00:26:02,466
酵素の治療をしたかったと
あなたが言ってた

357
00:26:03,700 --> 00:26:08,300
空気のきれいな所で
食を見直して治った人も

358
00:26:09,133 --> 00:26:10,966
１人では行かせない

359
00:26:11,800 --> 00:26:13,800
一緒に行きましょう

360
00:26:18,066 --> 00:26:22,333
ジアン
うちのことを頼むわね

361
00:26:22,600 --> 00:26:25,400
スアに料理をさせないで

362
00:26:25,600 --> 00:26:27,333
分かった　任せて

363
00:26:27,533 --> 00:26:31,100
急いで荷造りしなきゃ
手伝って

364
00:26:31,533 --> 00:26:32,733
私も行くわ

365
00:26:32,833 --> 00:26:34,033
いいよ

366
00:26:35,633 --> 00:26:37,333
母さんと行く

367
00:26:37,900 --> 00:26:41,200
２人で過ごしたのは
10年以上前だ

368
00:26:52,200 --> 00:26:53,433
いってらっしゃい

369
00:26:55,300 --> 00:26:56,233
気をつけて

370
00:28:17,000 --> 00:28:18,333
信じられない

371
00:28:18,900 --> 00:28:21,400
本当に他の女に会いに来た

372
00:28:31,933 --> 00:28:32,766
ソヌ･ヒョク

373
00:28:32,866 --> 00:28:34,000
ひどい男ね

374
00:28:34,100 --> 00:28:35,500
何のマネ？

375
00:28:35,833 --> 00:28:36,700
何が？

376
00:28:37,066 --> 00:28:39,100
女に会うんでしょ

377
00:28:39,233 --> 00:28:40,466
別れると

378
00:28:41,066 --> 00:28:44,066
私が？　言ったのはあなたよ

379
00:28:44,233 --> 00:28:47,133
姉さんに
会わないと言ったろ

380
00:28:48,466 --> 00:28:49,566
それに

381
00:28:50,333 --> 00:28:53,766
相談もできないなら
別れると言ったら

382
00:28:54,000 --> 00:28:55,166
反論しなかった

383
00:28:55,500 --> 00:28:57,233
同意したんだろ？

384
00:28:58,200 --> 00:29:02,800
ちゃんと別れてないのに
ブラッド･ピットに会う気？

385
00:29:02,933 --> 00:29:05,466
俺と知り合いたいみたいだ

386
00:29:05,700 --> 00:29:07,000
それは…

387
00:29:08,833 --> 00:29:12,900
なぜ私がここへ来たか
気にならないの？

388
00:29:13,100 --> 00:29:14,233
気にならない

389
00:29:20,866 --> 00:29:21,966
“こんにちは”

390
00:29:23,566 --> 00:29:24,500
“はい”

391
00:29:25,166 --> 00:29:26,566
{\an8}〝私の名前を？ 〞

392
00:29:26,766 --> 00:29:27,800
{\an8}〝私は— 〞

393
00:29:28,100 --> 00:29:31,766
“ソ･ジスといいます”

394
00:29:31,866 --> 00:29:33,633
なぜそれを…

395
00:29:35,000 --> 00:29:38,866
{\an8}〝私のことを知って
覚えてください 〞

396
00:29:39,366 --> 00:29:41,000
“知り合いたいです”

397
00:29:42,900 --> 00:29:43,933
まだある

398
00:29:44,600 --> 00:29:47,833
ブログにもコメントしたろ

399
00:29:49,066 --> 00:29:51,300
“私を知ってくれる人と”

400
00:29:51,400 --> 00:29:53,366
“分かり合って過ごしたい”

401
00:29:53,800 --> 00:29:55,266
“さよなら”

402
00:29:59,433 --> 00:30:04,300
納得できたら座れ
俺に頼らないなら行け

403
00:30:15,600 --> 00:30:18,166
私は部外者だと思ってた

404
00:30:18,266 --> 00:30:21,666
でも株主総会で
チェ家が心配だったの

405
00:30:21,766 --> 00:30:24,666
私はソ･ジスを選んだのに

406
00:30:25,033 --> 00:30:25,900
それで？

407
00:30:26,333 --> 00:30:27,900
店をクビに

408
00:30:28,066 --> 00:30:31,300
もうあの町にいる理由はない

409
00:30:31,533 --> 00:30:34,766
でも私には帰る家がないの

410
00:30:35,133 --> 00:30:38,600
私はソ･ジスなの？
チェ･ウンソクなの？

411
00:30:39,366 --> 00:30:41,066
悩んでたんだな

412
00:30:44,800 --> 00:30:47,500
選ぶ必要があるのか？

413
00:30:48,033 --> 00:30:52,066
ソ･ジスとチェ･ウンソク
名前が そんなに大事？

414
00:30:52,700 --> 00:30:56,133
どっちの家で暮らすか悩むな

415
00:30:56,233 --> 00:30:57,033
お前は—

416
00:30:57,366 --> 00:31:00,300
お前らしく生きればいい

417
00:31:03,000 --> 00:31:05,600
私らしく生きればいい？

418
00:31:06,500 --> 00:31:08,033
俺が好きな お前

419
00:31:08,133 --> 00:31:11,200
今はソ･ジス
過去はチェ･ウンソク

420
00:31:11,500 --> 00:31:13,433
ただの名前だろ

421
00:31:13,833 --> 00:31:17,200
俺がゼペット･ヒョクなら
嫌いになるか？

422
00:31:18,266 --> 00:31:19,566
なるほど

423
00:31:19,800 --> 00:31:22,100
ジスでも ウンソクでも

424
00:31:22,433 --> 00:31:24,300
私は私よね

425
00:31:25,600 --> 00:31:26,633
分かったか？

426
00:31:28,200 --> 00:31:29,866
早く話せばよかった

427
00:31:30,466 --> 00:31:32,933
言わなきゃ伝わらない

428
00:31:36,666 --> 00:31:37,600
おいしい

429
00:31:37,766 --> 00:31:39,600
表現しないとな

430
00:31:40,133 --> 00:31:41,266
食べて

431
00:31:48,466 --> 00:31:49,133
どうぞ

432
00:31:49,233 --> 00:31:50,400
ありがとうございます

433
00:31:51,333 --> 00:31:54,233
なぜバイトを不採用に？

434
00:31:54,333 --> 00:31:57,566
君と一緒にいたいからだ

435
00:31:58,033 --> 00:32:01,633
夫婦が24時間
一緒にいるのはよくないと

436
00:32:03,466 --> 00:32:04,200
またどうぞ

437
00:32:06,100 --> 00:32:07,233
すごい

438
00:32:08,533 --> 00:32:09,833
味は確かか？

439
00:32:12,633 --> 00:32:13,533
お会計を

440
00:32:13,633 --> 00:32:15,166
こんなに…

441
00:32:16,300 --> 00:32:17,066
ホスト…

442
00:32:17,300 --> 00:32:18,500
じゃなくて

443
00:32:18,600 --> 00:32:20,600
ソ･ジスさんの弟だよな

444
00:32:21,366 --> 00:32:26,233
今日はビジネスの準備のために
来たんです

445
00:32:27,766 --> 00:32:30,333
ビジネスの準備ですか？

446
00:32:31,700 --> 00:32:34,633
１日に作るパンの量は？

447
00:32:37,333 --> 00:32:40,266
手作りなので
多くはないです

448
00:32:40,466 --> 00:32:43,433
買えずに帰る客も多いとか

449
00:32:44,500 --> 00:32:46,233
まあ そうだ

450
00:32:48,633 --> 00:32:50,733
残念ですよね

451
00:32:50,900 --> 00:32:54,733
前は そう思わなかったが
近頃は…

452
00:32:54,866 --> 00:32:56,700
なぜ聞くんだ

453
00:32:57,900 --> 00:33:00,666
準備なので ここまで

454
00:33:00,766 --> 00:33:02,300
本題は次回です

455
00:33:02,500 --> 00:33:04,233
パンを味見したい

456
00:33:05,100 --> 00:33:07,800
こんなに買わなくても

457
00:33:07,900 --> 00:33:10,133
ジスさんもいないのに

458
00:33:11,400 --> 00:33:14,000
そうだ　姉さんはどこです？

459
00:33:21,466 --> 00:33:22,433
ねえ

460
00:33:22,633 --> 00:33:26,233
ずいぶん前に
あの台本を読んだのね

461
00:33:26,833 --> 00:33:30,200
レシピノートに
挟まってたから

462
00:33:30,833 --> 00:33:34,000
その時から気づいてたの？

463
00:33:34,200 --> 00:33:35,133
まあな

464
00:33:36,066 --> 00:33:39,366
そうとも知らずに
恥ずかしいわ

465
00:33:40,933 --> 00:33:41,900
ソ･ジス

466
00:34:37,366 --> 00:34:39,300
ジアン　なぜ泣く

467
00:34:39,966 --> 00:34:40,800
どうした

468
00:34:40,900 --> 00:34:42,366
ドギョンさん

469
00:34:42,800 --> 00:34:44,066
何だ

470
00:34:44,300 --> 00:34:45,500
何があった

471
00:34:52,066 --> 00:34:53,266
なぜ泣いてる

472
00:34:54,699 --> 00:34:55,900
どうした

473
00:34:57,100 --> 00:35:00,333
少しだけ このままでいて

474
00:35:52,466 --> 00:35:54,200
もう大丈夫です

475
00:36:05,533 --> 00:36:06,400
なあ

476
00:36:07,700 --> 00:36:09,166
何があったか

477
00:36:10,300 --> 00:36:11,400
話してくれ

478
00:36:15,133 --> 00:36:17,300
今は何も言いたくない

479
00:36:22,366 --> 00:36:24,200
ただ泣きたくて

480
00:36:27,500 --> 00:36:29,000
なぜここに？

481
00:36:31,466 --> 00:36:32,366
実は…

482
00:36:35,933 --> 00:36:37,933
会社は息が詰まってな

483
00:36:42,033 --> 00:36:43,300
会いたくてさ

484
00:37:21,933 --> 00:37:23,566
遠慮なく話せ

485
00:37:24,233 --> 00:37:26,566
誘ったのは お父様です

486
00:37:29,666 --> 00:37:32,100
見ただけです　すみません

487
00:37:32,866 --> 00:37:34,266
なぜ謝る

488
00:37:34,366 --> 00:37:38,200
会話もしてないのに
見るのは品がないので

489
00:37:39,466 --> 00:37:41,366
家族は そうじゃない

490
00:37:42,066 --> 00:37:44,133
気楽に接してくれ

491
00:37:44,500 --> 00:37:47,066
パパと呼んでもいい

492
00:37:47,500 --> 00:37:48,366
えっ？

493
00:37:49,700 --> 00:37:51,366
お母様に叱られます

494
00:37:53,233 --> 00:37:56,700
お前は今後 どうしたい？

495
00:37:57,266 --> 00:37:58,833
破談ですか？

496
00:38:00,333 --> 00:38:03,300
分かってます
うちの格が下がったから

497
00:38:05,700 --> 00:38:07,300
結婚の話じゃない

498
00:38:07,866 --> 00:38:11,666
何かやりたいことはないか？

499
00:38:11,933 --> 00:38:14,466
これから進みたい道は？

500
00:38:15,833 --> 00:38:18,100
あるわけないです

501
00:38:18,633 --> 00:38:21,400
子供の頃から
決まっていました

502
00:38:24,833 --> 00:38:25,866
そうか

503
00:38:27,100 --> 00:38:29,200
今から考えてみろ

504
00:38:30,700 --> 00:38:32,633
お母様と相談を

505
00:38:38,600 --> 00:38:43,333
へそを曲げたんだな
何とかしなければ

506
00:38:47,433 --> 00:38:48,400
会長

507
00:38:49,966 --> 00:38:53,366
父親が亡くなったそうだな

508
00:38:53,600 --> 00:38:55,933
はい　ご連絡できず

509
00:38:56,366 --> 00:38:58,500
今日は何の用だ

510
00:38:58,700 --> 00:39:01,266
ご様子を見に来ました

511
00:39:01,733 --> 00:39:02,766
実は…

512
00:39:03,666 --> 00:39:05,766
ソ･ジアンに電話しろ

513
00:39:06,933 --> 00:39:08,500
ソ･ジアンさんに？

514
00:39:08,700 --> 00:39:11,933
ドギョンをなだめるためだ

515
00:39:14,000 --> 00:39:16,933
相変わらずですね　会長

516
00:39:18,900 --> 00:39:19,866
何が？

517
00:39:20,133 --> 00:39:22,200
会長に… いえ

518
00:39:22,400 --> 00:39:27,933
35年前に会った時は
ヘソンアパレルの社長でした

519
00:39:28,233 --> 00:39:32,033
あの頃から
何も変わっていません

520
00:39:32,333 --> 00:39:34,966
外見だけは老いた

521
00:39:35,233 --> 00:39:39,000
中身まで老いたら
死ぬしかないな

522
00:39:40,366 --> 00:39:41,466
電話しろ

523
00:39:43,033 --> 00:39:45,500
お見舞いですか？

524
00:39:46,200 --> 00:39:48,033
１人で来てくれ

525
00:39:48,966 --> 00:39:53,066
気まずいなら
ドギョンを誘うんだな

526
00:40:07,900 --> 00:40:12,333
あいつは懐が深くて
度胸のある男だ

527
00:40:12,933 --> 00:40:14,966
なぜ暗い顔を？

528
00:40:15,433 --> 00:40:18,333
私は お前に謝りたい

529
00:40:20,866 --> 00:40:22,766
謝りたい？

530
00:40:41,966 --> 00:40:44,733
空気がきれいね　どうぞ

531
00:40:44,933 --> 00:40:46,466
シイタケ茶よ

532
00:40:46,566 --> 00:40:48,166
買ってきたのか？

533
00:40:48,933 --> 00:40:50,600
うちにあったの

534
00:40:52,533 --> 00:40:54,866
夕飯は何にする？

535
00:40:55,233 --> 00:41:00,466
シイタケ茶があれば
麺料理も お粥も作れる

536
00:41:05,000 --> 00:41:05,866
うまい

537
00:41:06,466 --> 00:41:09,900
ここにいると
あなたのご両親に—

538
00:41:10,600 --> 00:41:12,800
挨拶した日を思い出すわ

539
00:41:15,800 --> 00:41:17,233
いい所ね

540
00:41:17,766 --> 00:41:21,133
思い出も詰まってるし
空気もきれい

541
00:41:21,833 --> 00:41:23,566
いい暮らしだわ

542
00:41:25,900 --> 00:41:29,166
薪が足りないだろ
取りに行くよ

543
00:41:32,033 --> 00:41:34,366
“チェ･ドギョン”

544
00:41:40,533 --> 00:41:41,833
もしもし

545
00:41:42,866 --> 00:41:45,833
こんにちは
チェ･ドギョンです

546
00:41:46,066 --> 00:41:48,633
はい　何のご用ですか

547
00:41:48,733 --> 00:41:52,100
助けていただいたのに
ご連絡できず

548
00:41:52,633 --> 00:41:57,433
資料が役に立ったと
ジアンから聞きました

549
00:41:57,766 --> 00:42:00,900
直接 お礼を
申し上げたいのですが

550
00:42:01,500 --> 00:42:04,600
いつなら
ご都合がよろしいですか

551
00:42:05,466 --> 00:42:08,066
そんな必要はありません

552
00:42:08,166 --> 00:42:11,800
今はソウルにいないんです

553
00:42:12,300 --> 00:42:14,300
仕事で地方に

554
00:42:17,200 --> 00:42:20,100
ソウルに戻られたら連絡を

555
00:42:20,600 --> 00:42:22,100
お伺いします

556
00:42:23,200 --> 00:42:26,033
１〜２か月は戻りません

557
00:42:26,566 --> 00:42:30,166
電話だけで結構です　では

558
00:42:31,400 --> 00:42:32,266
お父様

559
00:42:42,466 --> 00:42:45,200
お義母(かあ)さんが帰ってないわよ

560
00:42:47,100 --> 00:42:50,800
母さんなら旌善(チョンソン)に行った
父さんと一緒に

561
00:42:50,900 --> 00:42:54,400
お義父さんと？
スーパーで働いてるのに

562
00:42:55,266 --> 00:42:58,233
家の問題が片づいたから

563
00:42:58,366 --> 00:43:01,966
夫婦水入らずで
過ごしたいそうだ

564
00:43:02,533 --> 00:43:03,300
そう？

565
00:43:09,033 --> 00:43:12,200
{\an8}〝抗ガン 化学療法 〞

566
00:43:16,433 --> 00:43:19,966
コ博士の病院ですか？

567
00:43:21,066 --> 00:43:24,500
胃ガンの手術について質問が

568
00:43:38,700 --> 00:43:41,700
“胃ガン完治者の集まり”

569
00:43:48,900 --> 00:43:51,900
この分野が ご専門ですよね

570
00:43:48,900 --> 00:43:51,900
{\an8}〝胃ガン専門医
コ･ソンフン 〞

571
00:43:52,000 --> 00:43:56,000
臨床実験中の新薬は
ありませんか？

572
00:43:59,200 --> 00:44:02,266
{\an8}「胃ガン患者の秘法書」

573
00:44:07,566 --> 00:44:10,033
“ポラム韓方病院”

574
00:44:12,333 --> 00:44:14,333
“抗ガン剤治療がつらい時”

575
00:44:17,900 --> 00:44:20,133
オニノヤガラの粉末と

576
00:44:20,366 --> 00:44:22,866
ナスの蔕(へた)とツルナを

577
00:44:23,166 --> 00:44:26,533
もう病院は調べ尽くしたわ

578
00:44:30,266 --> 00:44:31,900
どうすれば？

579
00:44:32,966 --> 00:44:35,466
２人だけで何してるの？

580
00:44:36,433 --> 00:44:38,933
日曜なのに早起きだな

581
00:44:40,633 --> 00:44:41,500
何？

582
00:44:43,066 --> 00:44:44,933
お義父さんに何か？

583
00:44:45,400 --> 00:44:47,900
違う　話してただけだ

584
00:44:49,633 --> 00:44:50,600
あなた

585
00:44:51,466 --> 00:44:53,166
私は勘がいいのよ

586
00:44:54,766 --> 00:45:00,066
家で問題が起きているのに
私だけ知らされていない

587
00:45:00,733 --> 00:45:02,433
違います

588
00:45:03,033 --> 00:45:04,200
ジアンさん

589
00:45:04,966 --> 00:45:07,000
私は家族じゃないの？

590
00:45:19,566 --> 00:45:21,766
違う　この味じゃない

591
00:45:21,866 --> 00:45:23,000
おいしいよ

592
00:45:23,366 --> 00:45:25,166
親方のパンの味？

593
00:45:25,900 --> 00:45:27,500
違うわよね

594
00:45:28,933 --> 00:45:32,166
３日間 たくさん焼いたのに

595
00:45:32,400 --> 00:45:34,233
どうしよう

596
00:45:34,666 --> 00:45:36,966
ここの連中も飽きたって

597
00:45:38,633 --> 00:45:40,600
ジアンにあげよう

598
00:45:40,733 --> 00:45:43,700
大方(テバン)洞の家族たちにも

599
00:45:45,100 --> 00:45:48,766
そう言えばジアンから
連絡がないわね

600
00:45:49,633 --> 00:45:52,366
実家に泊まってこい

601
00:45:52,600 --> 00:45:53,600
そうする

602
00:45:57,400 --> 00:45:59,966
お義父さんを迎えに行こう

603
00:46:00,533 --> 00:46:01,500
スア

604
00:46:02,533 --> 00:46:04,000
これはダメよ

605
00:46:04,366 --> 00:46:08,800
お義父さんが
家族と過ごせなくなる

606
00:46:09,600 --> 00:46:11,333
帰らないはずです

607
00:46:13,333 --> 00:46:15,900
あなた　車を借りてきて

608
00:46:19,066 --> 00:46:20,800
母さん　父さん

609
00:46:22,000 --> 00:46:23,566
皆 いたのね

610
00:46:24,900 --> 00:46:26,400
ジアンったら

611
00:46:26,533 --> 00:46:30,200
忙しいと言うから
連絡を待ってたのに

612
00:46:31,000 --> 00:46:33,300
今日は ここに泊まる

613
00:46:35,833 --> 00:46:37,966
やけに暗いわね

614
00:46:39,833 --> 00:46:42,733
そろそろ話そうかと
思ってたの

615
00:46:43,700 --> 00:46:45,500
出発を延期した

616
00:46:46,066 --> 00:46:47,066
なぜ？

617
00:46:48,100 --> 00:46:51,633
話して
私たちは２階で支度を

618
00:46:57,300 --> 00:46:59,133
どうしよう

619
00:47:00,633 --> 00:47:02,866
どうしよう　父さん

620
00:47:03,000 --> 00:47:04,900
そんなのイヤ

621
00:47:06,933 --> 00:47:11,000
私にウソを
ついてるんじゃないの？

622
00:47:11,100 --> 00:47:13,400
ウソだと言って

623
00:47:14,366 --> 00:47:15,933
私も そう言いたい

624
00:47:19,433 --> 00:47:24,833
今から旌善(チョンソン)に行くわ
父さんに会わなきゃ

625
00:47:25,466 --> 00:47:26,500
ダメよ

626
00:47:28,000 --> 00:47:30,533
あなたは泣くからダメ

627
00:47:31,400 --> 00:47:33,933
兄さんたちが迎えに行くから

628
00:47:34,100 --> 00:47:37,866
帰ってくる前に
泣けるだけ泣きなさい

629
00:47:42,666 --> 00:47:45,166
母さんも かわいそう

630
00:48:11,800 --> 00:48:15,133
総裁には日曜日もないのか

631
00:48:16,333 --> 00:48:17,466
皮肉か？

632
00:48:23,100 --> 00:48:25,600
お忙しいので用件だけ

633
00:48:25,933 --> 00:48:26,900
そうだな

634
00:48:27,133 --> 00:48:31,600
ジアンは付き合うべきでないと
思ってた

635
00:48:31,766 --> 00:48:35,200
お前とジアンに
何度も聞いたよ

636
00:48:35,433 --> 00:48:37,266
幸せにできないから

637
00:48:37,700 --> 00:48:39,300
怒らせたいのか？

638
00:48:39,933 --> 00:48:40,933
ですが

639
00:48:42,666 --> 00:48:47,133
ジスがチェ･ウンソクになると
言っても

640
00:48:48,733 --> 00:48:50,333
俺は諦められない

641
00:48:50,533 --> 00:48:54,166
お前たちの話をしに
来たのか？

642
00:48:54,433 --> 00:48:58,433
だから あなたとジアンも
腹を割って

643
00:48:58,666 --> 00:49:02,200
最後に きちんと
話し合うべきかと

644
00:49:03,200 --> 00:49:05,433
そう思えたんです

645
00:49:06,933 --> 00:49:08,033
何が言いたい

646
00:49:09,166 --> 00:49:12,733
ジアンが
３日後にフィンランドへ

647
00:49:14,800 --> 00:49:15,966
フィンランド？

648
00:49:29,633 --> 00:49:30,900
戻りました

649
00:49:32,233 --> 00:49:34,866
葬儀の後 すぐ戻るかと

650
00:49:48,900 --> 00:49:51,600
血迷ったの？
なぜソファーに？

651
00:49:54,600 --> 00:49:56,200
退職願です

652
00:49:57,733 --> 00:49:59,866
“退職願”

653
00:50:01,733 --> 00:50:03,433
どういうこと？

654
00:50:04,000 --> 00:50:08,600
父が亡くなり
ここにいる理由がないので

655
00:50:10,600 --> 00:50:12,066
だからって

656
00:50:12,166 --> 00:50:16,633
こんな非常事態に
辞められたら困るわ

657
00:50:17,833 --> 00:50:18,766
昇給する…

658
00:50:19,000 --> 00:50:20,266
要らないわ

659
00:50:23,200 --> 00:50:24,433
今 何て？

660
00:50:24,533 --> 00:50:27,966
ノ･ミョンヒさん
お金なら要らない

661
00:50:28,966 --> 00:50:31,100
ミン部長　何のつもり？

662
00:50:31,200 --> 00:50:33,666
もうタメグチでいいでしょ

663
00:50:35,033 --> 00:50:37,600
使用人を見下してたけど

664
00:50:38,000 --> 00:50:41,600
私はもう
あなたの使用人じゃない

665
00:50:41,800 --> 00:50:43,600
しかも１歳年上よ

666
00:50:44,600 --> 00:50:48,200
なぜ敬語で話せと？　ミョンヒ

667
00:50:51,800 --> 00:50:55,933
あなたほどではないけど
私も お金はあるの

668
00:50:57,400 --> 00:51:00,900
お給料を使う暇がなかった

669
00:51:01,100 --> 00:51:03,966
何十年も こき使われたから

670
00:51:06,066 --> 00:51:07,366
ミン･ドゥルレ

671
00:51:07,766 --> 00:51:11,666
辞めるからって
私に無礼な口を？

672
00:51:11,766 --> 00:51:12,700
私ね

673
00:51:13,800 --> 00:51:17,366
スノクがウンソクを
連れ去るところを見てたわ

674
00:51:21,333 --> 00:51:22,466
えっ？

675
00:51:25,133 --> 00:51:26,900
何て言ったの？

676
00:51:27,000 --> 00:51:31,666
あの日 あなたの夫は
途中で尾行をやめさせた

677
00:51:32,466 --> 00:51:35,000
会長が私に命じたわ

678
00:51:36,100 --> 00:51:39,466
あなたが どこで
誰と会うか調べろと

679
00:51:40,233 --> 00:51:41,566
さあ

680
00:51:52,266 --> 00:51:54,400
最悪の気分だったけど

681
00:51:54,700 --> 00:51:57,066
それが私の仕事だから

682
00:51:57,533 --> 00:51:59,333
あなたを尾行した

683
00:52:04,333 --> 00:52:05,966
娘は寝たのね

684
00:52:17,500 --> 00:52:19,233
相手が分かるまで

685
00:52:19,600 --> 00:52:21,266
ミョンヒにはバレるな

686
00:52:33,400 --> 00:52:35,700
気がつくと思ったのに

687
00:52:44,433 --> 00:52:45,900
通り過ぎた

688
00:53:02,633 --> 00:53:05,000
全部 見てたのに

689
00:53:06,533 --> 00:53:08,066
なぜ黙ってたの

690
00:53:08,166 --> 00:53:10,033
“指示に従え”と

691
00:53:11,166 --> 00:53:12,100
えっ？

692
00:53:13,233 --> 00:53:18,800
私は入社試験に合格し
社長秘書になった人間よ

693
00:53:19,400 --> 00:53:23,666
でも２年後に
家の執事をやれと言われた

694
00:53:24,500 --> 00:53:27,466
母の病院代を出すから

695
00:53:27,566 --> 00:53:30,400
新婚の娘を助けろと

696
00:53:31,533 --> 00:53:33,033
お金も要るし

697
00:53:33,400 --> 00:53:36,266
企画部に戻してもらう条件で

698
00:53:36,433 --> 00:53:40,466
２年だけ
引き受けることにしたのに

699
00:53:40,900 --> 00:53:43,666
あなたは いつも言ったわ

700
00:53:43,966 --> 00:53:45,800
“指示に従って”と

701
00:53:46,233 --> 00:53:47,533
父親と同じね

702
00:53:48,333 --> 00:53:50,933
“指示に従うだけでいい”

703
00:53:51,633 --> 00:53:54,500
“余計なことを
知る必要はない”

704
00:53:54,600 --> 00:53:56,400
“指示に従うのが”

705
00:53:57,066 --> 00:53:58,766
“お前の仕事だ”

706
00:54:01,066 --> 00:54:05,733
それとウンソクの事件と
何の関係があるの？

707
00:54:06,600 --> 00:54:09,200
ノ･ヤンホは尾行を命じた

708
00:54:09,766 --> 00:54:12,733
通報しろとは言われてない

709
00:54:16,100 --> 00:54:17,866
ミン･ドゥルレ

710
00:54:19,466 --> 00:54:20,400
なぜ？

711
00:54:21,133 --> 00:54:23,866
私は指示に従っただけよ

712
00:54:25,433 --> 00:54:26,466
なんて女なの

713
00:54:26,633 --> 00:54:28,133
殺してやる

714
00:54:28,233 --> 00:54:30,000
死んでしまえ

715
00:54:30,100 --> 00:54:31,633
この悪魔め

716
00:54:31,733 --> 00:54:34,800
お前が私たちを
だますなんて

717
00:54:36,700 --> 00:54:38,800
よくも裏切ったわね

718
00:54:38,900 --> 00:54:41,366
死ね　死んでしまえ

719
00:54:42,200 --> 00:54:46,533
今まで ずっと
私を欺いてたの？

720
00:54:54,100 --> 00:54:55,333
父さん？

721
00:54:57,066 --> 00:54:58,500
もしもし

722
00:54:59,833 --> 00:55:00,800
ジス？

723
00:55:02,366 --> 00:55:03,700
ドギョンお兄様

724
00:55:04,800 --> 00:55:06,800
泣いてるのか？

725
00:55:09,000 --> 00:55:10,666
ドギョンお兄様よ

726
00:55:18,166 --> 00:55:19,233
もしもし

727
00:55:20,800 --> 00:55:22,866
今から会いに行く

728
00:55:28,000 --> 00:55:30,633
上品なノ･ミョンヒが—

729
00:55:31,333 --> 00:55:35,000
罵詈(ばり)雑言に 暴力まで

730
00:55:40,333 --> 00:55:41,900
清々した

731
00:55:43,666 --> 00:55:47,033
だからってウンソクを…

732
00:55:47,500 --> 00:55:51,133
２年 経ったら
あなたが言ったそうね

733
00:55:51,533 --> 00:55:53,666
“ミンを家に残して”と

734
00:55:54,066 --> 00:55:58,533
“使えるから
執事として働かせる”と

735
00:56:01,700 --> 00:56:07,000
私も結婚したいし
人として扱いを受けたいのに

736
00:56:09,133 --> 00:56:10,766
ノ･ヤンホが言ったわ

737
00:56:11,066 --> 00:56:13,833
“あと３年やらなければ”

738
00:56:14,433 --> 00:56:16,400
“会社に席はない”

739
00:56:20,000 --> 00:56:21,833
覚えてないでしょ

740
00:56:32,533 --> 00:56:35,066
少しでも人間扱いしてれば

741
00:56:35,966 --> 00:56:38,066
娘を取り戻せたのに

742
00:56:50,833 --> 00:56:51,900
25年後に渡すとはね

743
00:56:51,900 --> 00:56:53,433
25年後に渡すとはね

744
00:56:51,900 --> 00:56:53,433
{\an8}〝ソウル ７
チャ ７６５０ 〞

745
00:56:53,433 --> 00:56:54,433
{\an8}〝ソウル ７
チャ ７６５０ 〞

746
00:57:06,566 --> 00:57:09,366
数日後にあげるつもりだった

747
00:57:10,166 --> 00:57:13,700
でも あなたが事故に遭い
渡せなかった

748
00:57:15,766 --> 00:57:18,366
滑稽なのは あなたと夫よ

749
00:57:21,333 --> 00:57:22,666
ノ･ミョンヒさん

750
00:57:23,866 --> 00:57:27,733
あなたの夫が
どんな様子だったと？

751
00:57:32,000 --> 00:57:33,133
それは—

752
00:57:33,966 --> 00:57:35,800
どういう意味？

753
00:57:44,133 --> 00:57:45,100
ミョンヒ

754
00:57:45,600 --> 00:57:47,166
目を覚ましてくれ

755
00:57:49,266 --> 00:57:51,966
君なしでは生きていけない

756
00:57:52,433 --> 00:57:53,433
なあ

757
00:57:54,300 --> 00:57:57,000
娘が見つからなくても
責めない

758
00:57:58,833 --> 00:58:00,600
だから起きてくれ

759
00:58:21,866 --> 00:58:23,233
世紀のロマンスと—

760
00:58:23,333 --> 00:58:26,866
世間を騒がせて結婚したのに

761
00:58:28,200 --> 00:58:31,600
あとになって
金目当てだと誤解し

762
00:58:32,666 --> 00:58:36,800
そのせいで
ずっと険悪に暮らしてきた

763
00:58:41,533 --> 00:58:43,033
ウソだわ

764
00:58:49,133 --> 00:58:51,400
元気でね　ノ･ミョンヒさん

765
00:59:02,900 --> 00:59:04,800
“小切手”

766
01:01:14,966 --> 01:01:16,466
留学するのか？

767
01:01:17,866 --> 01:01:19,566
いえ　研修です

768
01:01:19,833 --> 01:01:23,300
まさか お前が
遠くへ行くなんて

769
01:01:27,533 --> 01:01:31,000
こんなことなら
早く話せばよかった

770
01:01:32,366 --> 01:01:33,533
僕の計画を

771
01:01:35,700 --> 01:01:37,566
どんな計画ですか？

772
01:01:38,966 --> 01:01:40,666
僕自身の問題を—

773
01:01:41,766 --> 01:01:43,633
すべて解決し

774
01:01:45,266 --> 01:01:46,633
お前のもとへ

775
01:01:47,533 --> 01:01:48,700
行くこと

776
01:01:50,900 --> 01:01:52,366
そうだったのね

777
01:01:54,900 --> 01:01:57,533
行かないでほしい

778
01:01:58,700 --> 01:02:01,933
一生 行くなとは言わない

779
01:02:02,833 --> 01:02:04,133
少し あとで

780
01:02:06,833 --> 01:02:09,100
チェさんは相変わらずね

781
01:02:11,033 --> 01:02:12,033
待て

782
01:02:14,300 --> 01:02:17,866
なぜチェさんと呼ぶんだ

783
01:02:19,200 --> 01:02:20,766
合ってるでしょ

784
01:02:21,666 --> 01:02:22,666
違う

785
01:02:23,966 --> 01:02:27,700
僕を拒む時 そう呼んでる

786
01:02:29,666 --> 01:02:31,966
だからダメなのよ

787
01:02:33,933 --> 01:02:36,100
連絡しなければいいのに

788
01:02:38,633 --> 01:02:39,633
ジアン

789
01:02:40,500 --> 01:02:44,266
“行くな”なんて
聞きたくなかったのに

790
01:02:47,433 --> 01:02:48,600
何か

791
01:02:50,400 --> 01:02:51,566
あったんだな

792
01:02:59,400 --> 01:03:01,433
謝りたい？

793
01:03:03,333 --> 01:03:05,800
心臓が壊れたから

794
01:03:06,500 --> 01:03:08,700
“いつ また壊れて”

795
01:03:09,366 --> 01:03:11,866
“死ぬか分からない”

796
01:03:12,666 --> 01:03:14,666
そう不安になってな

797
01:03:16,633 --> 01:03:18,833
そんなに悪いんですか？

798
01:03:20,333 --> 01:03:23,933
すぐに死ぬほどの病気ではない

799
01:03:25,200 --> 01:03:28,733
大きな不安から
解放されたくなり

800
01:03:30,166 --> 01:03:31,633
お前を思い出した

801
01:03:33,766 --> 01:03:36,433
愛し合うのは罪ではない

802
01:03:37,133 --> 01:03:40,166
なのに別れさせようとした

803
01:03:41,333 --> 01:03:43,233
お前の父親を—

804
01:03:44,700 --> 01:03:46,233
殴った上に

805
01:03:47,666 --> 01:03:49,633
土下座までさせた

806
01:03:53,333 --> 01:03:54,566
父を—

807
01:03:56,333 --> 01:03:57,633
殴った？

808
01:03:59,633 --> 01:04:01,366
土下座まで？

809
01:04:10,866 --> 01:04:14,000
だから謝りたくて
呼んだんだ

810
01:04:18,366 --> 01:04:20,666
きちんと説明を…

811
01:04:20,833 --> 01:04:21,933
おやめに

812
01:04:22,766 --> 01:04:23,633
何？

813
01:04:24,233 --> 01:04:26,400
謝っても済まされません

814
01:04:27,266 --> 01:04:28,000
では

815
01:04:28,100 --> 01:04:29,200
謝るから

816
01:04:29,300 --> 01:04:31,233
チェさんは知りません

817
01:04:56,000 --> 01:04:57,300
{\an8}ミンです

818
01:04:58,100 --> 01:05:01,500
{\an8}お父様が
ヘソンを救いました

819
01:05:02,300 --> 01:05:04,633
{\an8}暴露するつもりでしたが

820
01:05:05,033 --> 01:05:06,800
{\an8}お父様が気にかかり

821
01:05:07,333 --> 01:05:09,066
あなたに託します

822
01:05:10,133 --> 01:05:12,566
ご自身で決めてください

823
01:05:25,400 --> 01:05:28,966
子供 特にソ･ジアンは許さん

824
01:05:29,966 --> 01:05:31,933
私が表に出なくても

825
01:05:32,600 --> 01:05:35,666
そちらの疑惑は晴らせます

826
01:05:36,566 --> 01:05:40,300
指示どおり
警察に話せばいい

827
01:05:40,400 --> 01:05:42,066
会長のほうで

828
01:05:42,833 --> 01:05:45,533
私の身分を隠してください

829
01:05:50,466 --> 01:05:51,866
お願いします

830
01:05:53,566 --> 01:05:55,066
息子と娘を—

831
01:05:55,833 --> 01:05:58,933
犯罪者の子供にはできません

832
01:06:01,000 --> 01:06:02,600
妥協はできん

833
01:06:03,633 --> 01:06:04,766
会長

834
01:06:05,700 --> 01:06:09,233
私がジテ ジホ
ジアンの父だと

835
01:06:10,033 --> 01:06:13,433
知られないように
してください

836
01:06:14,300 --> 01:06:16,500
その代わり大金が入る

837
01:06:16,600 --> 01:06:19,600
金があれば
人々が ひれ伏すだろう

838
01:06:24,433 --> 01:06:26,366
それでも我慢したわ

839
01:06:27,200 --> 01:06:29,000
あなたに罪はない

840
01:06:30,533 --> 01:06:32,333
私は ここを去るし

841
01:06:33,066 --> 01:06:34,866
会長がやったことよ

842
01:06:37,666 --> 01:06:39,533
美しい思い出を—

843
01:06:40,233 --> 01:06:43,133
このせいで壊したくなかった

844
01:06:46,600 --> 01:06:47,633
すまない

845
01:06:50,666 --> 01:06:52,500
それでも引き止める？

846
01:06:54,933 --> 01:06:57,366
総裁は荷が重くて

847
01:06:58,000 --> 01:06:59,633
私が必要だから？

848
01:07:02,633 --> 01:07:05,133
この意味が分かりますか？

849
01:07:06,066 --> 01:07:07,100
私は—

850
01:07:07,833 --> 01:07:10,166
はっきり言いました

851
01:07:10,266 --> 01:07:14,100
あなたとは
何もしないつもりだと

852
01:07:14,200 --> 01:07:16,466
ヘソンはイヤだと

853
01:07:18,500 --> 01:07:22,200
あなたの世界に戻ってとも
言いました

854
01:07:24,033 --> 01:07:26,266
私に近づいたのは

855
01:07:27,700 --> 01:07:29,166
チェさんです

856
01:07:33,166 --> 01:07:36,766
だから会長は
父を脅して殴った

857
01:07:39,733 --> 01:07:41,666
あなたのせいなのに

858
01:07:43,933 --> 01:07:45,966
なぜ黙ってたの？

859
01:07:49,633 --> 01:07:50,833
お前が知れば

860
01:07:53,433 --> 01:07:55,400
深く傷つくと思った

861
01:07:59,300 --> 01:08:00,600
お父様も—

862
01:08:02,600 --> 01:08:04,366
お前に黙ってた

863
01:08:05,466 --> 01:08:06,600
いえ

864
01:08:09,300 --> 01:08:11,300
私を心配した？

865
01:08:12,166 --> 01:08:14,033
そうじゃないわ

866
01:08:15,300 --> 01:08:18,366
結局は自分のためでしょ

867
01:08:20,466 --> 01:08:23,066
父は私を気遣ったけど

868
01:08:24,066 --> 01:08:26,733
あなたは
私が離れるのを恐れた

869
01:08:27,933 --> 01:08:29,200
そのせいで

870
01:08:30,466 --> 01:08:34,200
父を殴った人の孫を
愛してしまった

871
01:08:35,700 --> 01:08:39,133
父を脅して
土下座させた人の孫を—

872
01:08:40,466 --> 01:08:42,166
私は愛した

873
01:08:45,133 --> 01:08:47,100
お前を愛してる

874
01:08:49,399 --> 01:08:50,266
そうね

875
01:08:52,033 --> 01:08:53,899
チェさんのやり方ね

876
01:08:55,733 --> 01:08:57,566
前から そうよ

877
01:08:59,633 --> 01:09:01,066
勝手だわ

878
01:09:02,133 --> 01:09:03,833
ヘソンの孫らしい

879
01:09:04,700 --> 01:09:06,100
僕の立場で

880
01:09:07,166 --> 01:09:10,466
考えてもらえないか？

881
01:09:11,300 --> 01:09:12,933
愛してるなら

882
01:09:14,066 --> 01:09:18,133
自分の感情を
優先すべきじゃなかった

883
01:09:20,500 --> 01:09:21,500
ジアン

884
01:09:22,000 --> 01:09:23,466
１つ聞くわ

885
01:09:24,700 --> 01:09:29,166
家を出ている間
私のために何をした

886
01:09:34,200 --> 01:09:36,066
好きと言ったでしょ

887
01:09:37,466 --> 01:09:40,966
あなたが私に
何かしてくれた

888
01:09:44,866 --> 01:09:46,266
私の望みを—

889
01:09:47,700 --> 01:09:49,533
かなえてくれた？

890
01:09:49,933 --> 01:09:51,666
望みが何か—

891
01:09:53,533 --> 01:09:54,833
知ってるの？

892
01:09:59,166 --> 01:10:00,900
あなたは気持ちを—

893
01:10:02,866 --> 01:10:04,633
押しつけただけ

894
01:10:09,100 --> 01:10:11,400
家を出て苦労したら

895
01:10:12,266 --> 01:10:15,566
私は受け入れるべきなの？

896
01:10:23,200 --> 01:10:24,233
だけど

897
01:10:26,266 --> 01:10:30,366
あなたのせいで
そうなってしまった

898
01:10:45,500 --> 01:10:48,500
あなたの最大の罪は

899
01:10:51,266 --> 01:10:53,366
私の心を奪ったこと

900
01:10:57,900 --> 01:11:00,066
あなたを許さない

901
01:11:02,500 --> 01:11:04,833
自分も許せないわ