1
00:00:01,033 --> 00:00:03,166
黄金の私の人生

2
00:00:04,600 --> 00:00:06,400
{\an8}パク･シフ

3
00:00:06,500 --> 00:00:08,366
{\an8}シン･ヘソン

4
00:00:08,700 --> 00:00:11,000
{\an8}イ･テファン

5
00:00:11,100 --> 00:00:12,766
{\an8}ソ･ウンス

6
00:00:22,400 --> 00:00:25,233
あなたの最大の罪は

7
00:00:27,133 --> 00:00:29,233
私の心を奪ったこと

8
00:00:33,766 --> 00:00:35,966
あなたを許さない

9
00:00:38,333 --> 00:00:40,666
自分も許せないわ

10
00:00:46,600 --> 00:00:46,900
第51話

11
00:00:46,900 --> 00:00:48,033
第51話

12
00:00:46,900 --> 00:00:48,033
{\an8}あなたは会長のため
ヘソンに戻った

13
00:00:48,033 --> 00:00:51,033
{\an8}あなたは会長のため
ヘソンに戻った

14
00:00:53,033 --> 00:00:56,033
{\an8}最初は あなたを
誤解したけど

15
00:00:57,100 --> 00:00:58,600
{\an8}理解できました

16
00:00:59,666 --> 00:01:03,900
{\an8}家族の縁は
簡単には切れないもの

17
00:01:07,466 --> 00:01:08,966
{\an8}だから助けた

18
00:01:11,933 --> 00:01:13,066
力になった

19
00:01:16,100 --> 00:01:20,066
父に何をしたかも知らず
力になって

20
00:01:21,733 --> 00:01:25,733
父は私のために
ジスのために

21
00:01:27,600 --> 00:01:30,266
あなたの家を救おうとした

22
00:01:34,966 --> 00:01:36,133
祖父が—

23
00:01:37,633 --> 00:01:39,300
ここまでするなんて

24
00:01:41,833 --> 00:01:44,466
申し訳なく思うでしょう

25
00:01:47,266 --> 00:01:48,633
言葉にならない

26
00:01:52,200 --> 00:01:55,066
なら私のことは忘れて

27
00:01:59,700 --> 00:02:02,666
あなたにできる
最後の配慮です

28
00:02:10,333 --> 00:02:11,500
返事を

29
00:02:13,366 --> 00:02:14,766
お前が忘れろ

30
00:02:17,366 --> 00:02:18,333
すべて

31
00:02:18,466 --> 00:02:19,766
忘れます

32
00:02:20,333 --> 00:02:23,366
あなたの記憶にも
残りたくない

33
00:02:24,566 --> 00:02:28,366
いつかどこかで
偶然 すれ違っても

34
00:02:29,433 --> 00:02:31,766
初対面のフリをしたいから

35
00:03:32,566 --> 00:03:35,400
どうして
お前たちがここに…

36
00:03:35,700 --> 00:03:37,633
間に合ってよかった

37
00:03:38,233 --> 00:03:40,100
迎えに来ました

38
00:03:41,333 --> 00:03:42,300
何？

39
00:03:43,766 --> 00:03:45,766
スアに知られた

40
00:03:47,033 --> 00:03:48,733
話したわけじゃない

41
00:03:49,733 --> 00:03:51,100
帰りましょう

42
00:03:52,400 --> 00:03:54,733
お義父(とう)さんの荷物を

43
00:03:54,833 --> 00:03:57,933
やめろ　俺は帰らないから

44
00:04:00,766 --> 00:04:02,300
母さん　ちょっと

45
00:04:11,800 --> 00:04:16,633
お義父さんが ここにいたら
私も 子供も心配を

46
00:04:19,266 --> 00:04:20,266
スア…

47
00:04:20,366 --> 00:04:23,400
夜は いつも２階にいます

48
00:04:24,800 --> 00:04:28,533
私のために
家族と過ごす時間を—

49
00:04:28,900 --> 00:04:30,866
奪いたくありません

50
00:04:33,166 --> 00:04:35,633
私も母親になるんです

51
00:04:40,266 --> 00:04:44,933
俺は お前たちに
負担をかけたくないんだ

52
00:04:45,300 --> 00:04:47,866
この子のおじいちゃんです

53
00:04:51,500 --> 00:04:54,166
胎児ネームをつけてください

54
00:05:00,333 --> 00:05:01,300
どうした

55
00:05:01,400 --> 00:05:02,800
お久しぶりです

56
00:05:08,866 --> 00:05:10,100
この２千万は

57
00:05:10,700 --> 00:05:12,966
おじさんのですよね

58
00:05:16,366 --> 00:05:19,933
貯金もあるし
向こうで働きます

59
00:05:21,100 --> 00:05:22,166
ジアン

60
00:05:23,100 --> 00:05:26,600
この金は
俺が渡したんじゃない

61
00:05:28,466 --> 00:05:29,333
えっ？

62
00:05:31,533 --> 00:05:36,033
この２千万は
ガン保険の給付金だ

63
00:05:37,700 --> 00:05:42,133
昔 加入してたのが
残ってたと喜んでた

64
00:05:43,533 --> 00:05:44,933
父さん

65
00:05:51,933 --> 00:05:56,400
ソクトゥと
バイク用品の事業をやる

66
00:05:56,500 --> 00:05:57,800
お前の実力だ

67
00:05:57,900 --> 00:06:01,066
だからこそ俺は応援したい

68
00:06:01,166 --> 00:06:03,566
チャンスを逃すな

69
00:06:07,966 --> 00:06:09,733
父さん

70
00:06:16,366 --> 00:06:18,133
父さん

71
00:06:45,866 --> 00:06:51,100
日曜の夕飯時だってのに
なぜこの町に呼んだ

72
00:06:54,366 --> 00:06:55,366
ギジェ

73
00:06:58,166 --> 00:06:59,866
僕は なぜ家出を？

74
00:07:01,200 --> 00:07:03,033
ソラと破談になり

75
00:07:03,200 --> 00:07:06,700
辞令が出たことで
独立を宣言し

76
00:07:06,800 --> 00:07:08,800
祖父に追い出された

77
00:07:10,766 --> 00:07:11,933
そうだったな

78
00:07:14,000 --> 00:07:17,300
家族を説得できないから
家を出て

79
00:07:17,500 --> 00:07:19,700
ジアンさんを説得すると

80
00:07:19,900 --> 00:07:21,166
記憶喪失か？

81
00:07:22,400 --> 00:07:23,300
そうだ

82
00:07:25,066 --> 00:07:27,133
ジアンのためだった

83
00:07:28,200 --> 00:07:30,366
一度は手に入れたろ

84
00:07:30,600 --> 00:07:32,166
ジアンに言われた

85
00:07:33,466 --> 00:07:35,000
彼女のために

86
00:07:36,433 --> 00:07:38,300
僕は何かできたかと

87
00:07:39,100 --> 00:07:39,966
えっ？

88
00:07:42,433 --> 00:07:46,233
尽くされたいって
タイプじゃないはず

89
00:07:47,633 --> 00:07:49,433
何もしてないんだ

90
00:07:52,000 --> 00:07:55,000
バイトして
ネックレスを買って

91
00:07:56,933 --> 00:07:58,266
手料理を作って…

92
00:07:59,933 --> 00:08:02,666
彼女は何をしてくれたんだ

93
00:08:03,200 --> 00:08:06,033
株主総会の件以外に

94
00:08:07,866 --> 00:08:09,033
ジアンは—

95
00:08:10,866 --> 00:08:12,566
プレゼンの手伝いを

96
00:08:13,866 --> 00:08:17,333
祖父に邪魔された時は
工場の紹介を

97
00:08:18,266 --> 00:08:20,300
機械も探してくれた

98
00:08:23,866 --> 00:08:25,466
ペレットのことも

99
00:08:26,833 --> 00:08:28,433
彼女が教えてくれた

100
00:08:31,266 --> 00:08:34,333
冷蔵庫の整理
洗濯機の使い方

101
00:08:35,333 --> 00:08:39,166
創業記念品に
包装のデザイン

102
00:08:40,700 --> 00:08:42,233
猫のトイレ

103
00:08:43,766 --> 00:08:45,366
妙に多いな

104
00:08:46,366 --> 00:08:48,200
看病もしてくれた

105
00:08:49,966 --> 00:08:51,600
お粥の用意も

106
00:08:53,766 --> 00:08:55,333
ジアンの父親は—

107
00:08:56,233 --> 00:08:58,566
記事を削除してくれた

108
00:09:00,566 --> 00:09:02,533
僕を会長にしてくれた

109
00:09:05,800 --> 00:09:07,633
自分にあきれるよ

110
00:09:10,200 --> 00:09:11,200
ドギョン

111
00:09:12,733 --> 00:09:14,300
お前は何をしてた

112
00:09:16,066 --> 00:09:17,866
“分かってほしい”

113
00:09:19,266 --> 00:09:21,466
“愛してほしい”と ごねた

114
00:09:23,933 --> 00:09:25,100
僕には—

115
00:09:27,033 --> 00:09:30,000
彼女を手に入れる自信があった

116
00:09:32,300 --> 00:09:36,200
家からは出たが
それだけだった

117
00:09:38,833 --> 00:09:40,900
ヘソンの人間だった

118
00:09:44,000 --> 00:09:46,233
彼女の望みは
かなえてない

119
00:09:49,266 --> 00:09:51,233
力にもなってない

120
00:09:55,100 --> 00:09:57,300
助けられてばかりだった

121
00:09:59,966 --> 00:10:01,166
ジアンは—

122
00:10:03,966 --> 00:10:05,666
僕を拒みながらも

123
00:10:08,833 --> 00:10:10,200
手を貸した

124
00:10:12,566 --> 00:10:13,500
お前

125
00:10:15,533 --> 00:10:16,800
惨めなんだな

126
00:10:19,366 --> 00:10:21,166
謝っても足りない

127
00:10:23,133 --> 00:10:24,800
すごく恥ずかしいし

128
00:10:25,766 --> 00:10:27,033
あきれている

129
00:10:29,166 --> 00:10:30,833
自分に腹が立つ

130
00:10:53,166 --> 00:10:53,433
{\an8}〝ソクトゥ 〞

131
00:10:53,433 --> 00:10:57,500
{\an8}〝ソクトゥ 〞

132
00:10:53,433 --> 00:10:57,500
ジアンが給付金のことを
知ってしまった

133
00:11:07,066 --> 00:11:09,066
ジテ　止めてくれ

134
00:11:19,500 --> 00:11:21,200
開けてもないのか

135
00:11:26,300 --> 00:11:29,066
いつから ここにいるんだ

136
00:11:35,166 --> 00:11:38,566
お前のために
手術しないんじゃない

137
00:11:40,633 --> 00:11:41,766
違うの？

138
00:11:42,300 --> 00:11:45,100
病院で説明を聞いたんだろ

139
00:11:45,466 --> 00:11:48,900
可能性があるなら
手術を受けるさ

140
00:11:49,333 --> 00:11:51,733
１％でも可能性は可能性よ

141
00:11:52,133 --> 00:11:54,033
10％はあるとか

142
00:11:54,200 --> 00:11:56,066
10％もない

143
00:11:56,633 --> 00:12:00,766
その体で
なぜあんなことをしたの？

144
00:12:01,366 --> 00:12:05,100
抗ガン剤治療でも
始めればいいのに

145
00:12:06,766 --> 00:12:08,800
なぜヘソンのために…

146
00:12:10,366 --> 00:12:12,233
なぜ調べて回ったの？

147
00:12:13,700 --> 00:12:17,600
何日もかけて
いくつもの町を回って

148
00:12:18,533 --> 00:12:21,966
どうして無茶をしたのよ

149
00:12:23,366 --> 00:12:25,500
死ぬと分かってるからだ

150
00:12:26,766 --> 00:12:28,633
でなきゃ頑張れない

151
00:12:28,900 --> 00:12:34,166
治療や手術を受ければ
治るような病気なら

152
00:12:34,500 --> 00:12:37,566
あんなには頑張れないぞ

153
00:12:38,066 --> 00:12:40,633
なぜ体力の無駄遣いを？

154
00:12:41,733 --> 00:12:46,300
私たち家族のために
温存しておいてよ

155
00:12:47,400 --> 00:12:51,533
なぜヘソンなんかのために
頑張るの？

156
00:12:51,900 --> 00:12:55,266
娘をすり替えたのは
少しの間だけよ

157
00:12:55,600 --> 00:12:57,833
25年前のこともそう

158
00:12:58,433 --> 00:13:00,733
おかげでジスは助かった

159
00:13:01,100 --> 00:13:05,600
知っていながら
あの人たちは父さんを脅した

160
00:13:07,200 --> 00:13:12,100
誰がヘソンの会長になろうと
父さんには関係ない

161
00:13:15,766 --> 00:13:17,900
力になりたかったんだ

162
00:13:18,533 --> 00:13:20,466
だから どうして？

163
00:13:21,000 --> 00:13:24,866
私を研修に行かせて
あの家に償うため？

164
00:13:26,900 --> 00:13:30,833
ジスの兄さんから
聞いたのか？

165
00:13:34,933 --> 00:13:36,533
彼とは終わったわ

166
00:13:38,966 --> 00:13:42,533
なぜ もっと早く
終わらせなかった

167
00:13:50,900 --> 00:13:52,433
まあ いい

168
00:13:53,100 --> 00:13:56,500
お前も終わったし
俺も借りを返した

169
00:13:57,633 --> 00:13:59,733
スッキリした気持ちで

170
00:14:00,266 --> 00:14:03,166
それぞれの道を歩めばいい

171
00:14:07,033 --> 00:14:08,466
父さん

172
00:14:09,233 --> 00:14:10,966
ごめんなさい

173
00:14:12,133 --> 00:14:15,333
父さんはガンじゃないって…

174
00:14:17,033 --> 00:14:19,433
すぐ伝えればよかった

175
00:14:20,966 --> 00:14:22,633
後悔してるのか？

176
00:14:25,933 --> 00:14:27,600
ものすごく

177
00:14:32,700 --> 00:14:35,233
ジテから聞いてないのか？

178
00:14:36,033 --> 00:14:38,500
おかげで俺は幸せだった

179
00:14:39,033 --> 00:14:44,066
お前たちを誤解することなく
気持ちの整理ができた

180
00:14:46,466 --> 00:14:47,666
少しでも…

181
00:14:49,800 --> 00:14:53,200
少しでも長く
そばにいてほしい

182
00:14:54,466 --> 00:14:57,800
いつなら悔いなく死ねるかな

183
00:15:00,566 --> 00:15:03,233
私が母親になるまで

184
00:15:04,166 --> 00:15:05,566
孫を抱けと？

185
00:15:06,033 --> 00:15:10,833
その子が小学校に上がるまで
生きたくなる

186
00:15:10,933 --> 00:15:13,066
その次は結婚するまで

187
00:15:13,700 --> 00:15:17,566
そうしているうちに
悔いを残して死ぬ

188
00:15:23,233 --> 00:15:26,966
いつ死んだって
結局 同じなんだよ

189
00:15:28,266 --> 00:15:30,200
父さんは今がいい

190
00:15:31,700 --> 00:15:35,300
子供たちが皆
自分の道を見つけた

191
00:15:35,900 --> 00:15:39,100
父親が望むことは
それだけだ

192
00:15:40,133 --> 00:15:43,933
いつ死ぬかなんて
誰にも分からない

193
00:15:45,133 --> 00:15:50,800
俺は気持ちの整理も済んだし
父親としてできることもした

194
00:15:52,366 --> 00:15:54,533
上出来じゃないか

195
00:15:55,566 --> 00:15:57,200
これで十分だ

196
00:15:59,666 --> 00:16:00,700
ジアン

197
00:16:01,933 --> 00:16:07,366
去る人が満足してるなら
笑顔で見送ってもいい

198
00:16:08,533 --> 00:16:09,700
分かったか？

199
00:16:41,833 --> 00:16:43,133
父さん

200
00:16:46,566 --> 00:16:48,900
父さん　愛してる

201
00:16:50,566 --> 00:16:52,300
どうしたんだ

202
00:16:55,300 --> 00:16:56,566
父さん

203
00:17:24,433 --> 00:17:25,300
おかえりなさい

204
00:17:25,400 --> 00:17:26,400
ああ

205
00:17:27,933 --> 00:17:29,000
お父様

206
00:17:30,000 --> 00:17:32,466
お母様とミン部長がケンカを

207
00:17:32,800 --> 00:17:34,633
髪の引っ張り合いに

208
00:17:35,366 --> 00:17:36,233
何？

209
00:17:41,400 --> 00:17:44,700
ミン部長とケンカしたとは？

210
00:17:48,500 --> 00:17:51,300
ミン部長は辞めたのか？

211
00:17:52,466 --> 00:17:53,333
ええ

212
00:18:04,133 --> 00:18:05,933
お腹すいた

213
00:18:06,333 --> 00:18:07,533
何のにおい？

214
00:18:07,633 --> 00:18:10,000
朝から にぎやかね

215
00:18:10,100 --> 00:18:11,366
ドジョウのスープだ

216
00:18:11,533 --> 00:18:13,300
スアのリクエストよ

217
00:18:14,400 --> 00:18:15,566
父さん

218
00:18:15,666 --> 00:18:17,466
すみません

219
00:18:17,566 --> 00:18:22,900
実は会社の前のホトクが
食べたくなりまして

220
00:18:23,366 --> 00:18:25,666
娘たちに食べさせるわ

221
00:18:26,466 --> 00:18:28,700
父さんが部屋にいないわ

222
00:18:38,000 --> 00:18:41,433
毎朝の掃き掃除を
復活させたのね

223
00:18:42,100 --> 00:18:43,766
戻りなさい

224
00:18:44,333 --> 00:18:45,300
新聞を

225
00:18:45,700 --> 00:18:47,200
父さんも早く来て

226
00:18:48,166 --> 00:18:49,433
仕事に行くよ

227
00:18:49,533 --> 00:18:50,266
いってきます

228
00:18:50,366 --> 00:18:51,500
気をつけろ

229
00:18:51,600 --> 00:18:53,500
気をつけて　義姉(ねえ)さんも

230
00:18:57,366 --> 00:18:58,700
早く戻ってね

231
00:19:10,566 --> 00:19:13,733
今朝は以心伝心だったな

232
00:19:14,100 --> 00:19:16,233
出勤前に見舞いを？

233
00:19:16,433 --> 00:19:18,133
お電話の件は？

234
00:19:18,433 --> 00:19:20,700
ソ･ジアンを
ここに呼んだ

235
00:19:21,300 --> 00:19:24,300
だが謝罪を受け入れてくれず

236
00:19:25,400 --> 00:19:26,900
そのまま帰った

237
00:19:28,133 --> 00:19:29,000
はい

238
00:19:30,033 --> 00:19:33,366
正直になるべきだと思って

239
00:19:33,933 --> 00:19:35,800
父親を殴った話もした

240
00:19:36,600 --> 00:19:41,533
こちらの意図も理解せず
腹を立ててしまったよ

241
00:19:42,066 --> 00:19:43,200
そうですか

242
00:19:46,433 --> 00:19:47,833
聞いてたのか

243
00:19:49,166 --> 00:19:52,400
余計なことを言ったと思った

244
00:19:53,366 --> 00:19:55,733
お前も 父親も黙ってたのに

245
00:19:55,866 --> 00:19:58,166
謝罪が目的ではないかと

246
00:19:59,266 --> 00:20:03,966
すべて知っていると思ったから
呼んだんです

247
00:20:05,633 --> 00:20:07,100
父親を殴ったこと

248
00:20:07,833 --> 00:20:10,400
子供の名前を出して
脅したこと

249
00:20:11,333 --> 00:20:13,733
その後始末が目的でしょう

250
00:20:14,433 --> 00:20:16,133
僕をなだめるために

251
00:20:16,233 --> 00:20:17,266
そうじゃない

252
00:20:17,366 --> 00:20:18,633
退院の手続きを

253
00:20:19,333 --> 00:20:20,466
そろそろ

254
00:20:21,033 --> 00:20:22,233
ハワイに戻って

255
00:20:23,666 --> 00:20:25,166
チケットも手配を

256
00:20:28,100 --> 00:20:29,000
何のマネだ

257
00:20:30,566 --> 00:20:31,733
私はまだ—

258
00:20:32,300 --> 00:20:35,700
韓国の病院で療養したいんだ

259
00:20:35,800 --> 00:20:37,300
ここに残ったら

260
00:20:38,000 --> 00:20:40,366
役員の座も奪われます

261
00:20:41,833 --> 00:20:44,066
元気になったフリを

262
00:20:44,866 --> 00:20:49,566
院長は前々から
退院を勧めていたそうですね

263
00:20:53,700 --> 00:20:56,733
会議があるので
失礼します

264
00:21:12,033 --> 00:21:12,933
あなた

265
00:21:13,800 --> 00:21:16,000
ズボンが ずり落ちそうよ

266
00:21:16,466 --> 00:21:18,266
痩せたせいかな

267
00:21:18,366 --> 00:21:19,533
ただいま

268
00:21:19,900 --> 00:21:21,233
出かけるの？

269
00:21:21,333 --> 00:21:22,900
母さんとスーパーに

270
00:21:23,000 --> 00:21:23,900
今？

271
00:21:24,166 --> 00:21:27,066
ダメだ　これを見てからに

272
00:21:28,566 --> 00:21:29,766
父さん

273
00:21:31,800 --> 00:21:32,900
“事業計画書”

274
00:21:33,433 --> 00:21:37,266
こんな内容じゃ
フランチャイズは無理だぞ

275
00:21:38,033 --> 00:21:41,666
機械化のメリットや
宣伝方法も考えたよ

276
00:21:41,766 --> 00:21:43,566
こね機の値段は？

277
00:21:44,333 --> 00:21:46,900
興味を示したら調べる

278
00:21:47,233 --> 00:21:49,733
重要なのは初期投資費用だ

279
00:21:50,066 --> 00:21:53,900
芳山(パンサン)市場へ行って
自分の足で調べてこい

280
00:21:55,100 --> 00:21:57,200
芳山(パンサン)市場… イエッサー

281
00:21:57,300 --> 00:21:58,566
他にはない？

282
00:21:59,333 --> 00:22:05,100
ジアンに教わりながら
見栄えのいい資料を作れ

283
00:22:05,366 --> 00:22:06,600
家にいるの？

284
00:22:07,033 --> 00:22:08,166
ありがとう

285
00:22:13,366 --> 00:22:14,600
成長したな

286
00:22:15,433 --> 00:22:16,566
できたわ

287
00:22:19,666 --> 00:22:22,966
大口の顧客がついたおかげで

288
00:22:23,066 --> 00:22:26,200
我が支店の営業成績が上位に

289
00:22:26,466 --> 00:22:29,166
功績を上げたソ･ジテ君は

290
00:22:29,433 --> 00:22:31,566
課長に特別昇進する

291
00:22:33,266 --> 00:22:34,400
昇進ですか？

292
00:22:34,500 --> 00:22:36,066
挨拶しておけ

293
00:22:37,266 --> 00:22:38,966
おめでとうございます

294
00:22:39,500 --> 00:22:40,933
課長　お祝いを

295
00:22:41,033 --> 00:22:42,966
用意がいいな

296
00:22:43,066 --> 00:22:44,033
おめでとう

297
00:22:45,633 --> 00:22:46,500
拍手を

298
00:22:49,233 --> 00:22:50,266
どうも

299
00:22:57,433 --> 00:22:59,200
私 頑張ったよね

300
00:23:00,766 --> 00:23:04,633
父さんの前で
ニコニコして偉かったわ

301
00:23:05,733 --> 00:23:09,366
父さんに愛してると言った時は
驚いた

302
00:23:10,466 --> 00:23:11,900
大げさだった？

303
00:23:12,000 --> 00:23:13,133
いえ

304
00:23:13,433 --> 00:23:16,700
父さんは
照れながらも喜んでた

305
00:23:17,766 --> 00:23:20,766
今は ああいうのが必要なのよ

306
00:23:22,533 --> 00:23:24,733
かわいいジス

307
00:23:29,266 --> 00:23:30,933
私って泣き虫？

308
00:23:31,033 --> 00:23:33,466
子供の頃からね

309
00:23:34,000 --> 00:23:36,733
妄想を実行するとは

310
00:23:37,633 --> 00:23:39,166
大したものね

311
00:23:39,366 --> 00:23:40,600
言ったはずよ

312
00:23:41,033 --> 00:23:42,933
私も負けたくないと

313
00:23:43,766 --> 00:23:45,633
本気のようね

314
00:23:46,200 --> 00:23:49,133
せいぜい頑張りなさい

315
00:23:52,166 --> 00:23:52,866
行こう

316
00:24:14,566 --> 00:24:16,700
ここには何の用で？

317
00:24:18,200 --> 00:24:20,333
ご両親に お話があるの

318
00:24:20,800 --> 00:24:22,066
話とは？

319
00:24:22,466 --> 00:24:24,666
私は先に行ってるわ

320
00:24:43,333 --> 00:24:47,633
ジアンのご両親に
お礼を言いに来たの

321
00:24:49,233 --> 00:24:53,100
２人とも いません
スーパーに行ってます

322
00:24:53,833 --> 00:24:56,000
来るなら ご連絡を

323
00:24:57,200 --> 00:24:58,400
そうね

324
00:24:59,066 --> 00:25:01,700
じゃあ 待つことにする

325
00:25:02,200 --> 00:25:04,500
では私は失礼します

326
00:25:06,800 --> 00:25:07,833
姉さん

327
00:25:25,366 --> 00:25:28,266
ジテのリクエストで団子汁を

328
00:25:28,566 --> 00:25:31,700
献立のリクエストとは珍しい

329
00:25:32,100 --> 00:25:33,300
そうよね

330
00:26:01,566 --> 00:26:05,133
一体 どんなご用件でしょうか

331
00:26:07,533 --> 00:26:11,066
ジスは
ここで過ごしてるんですね

332
00:26:11,166 --> 00:26:16,400
違います
ひと晩 泊まりに来たんです

333
00:26:16,500 --> 00:26:20,566
お宅の許可もなく
一緒には暮らしません

334
00:26:22,400 --> 00:26:27,200
ジスに指図する資格など
私にはありません

335
00:26:31,266 --> 00:26:36,733
私のせいで死にかけて
お二人のおかげで助かった

336
00:26:37,533 --> 00:26:41,133
育てる機会を
私は失ったんです

337
00:26:43,400 --> 00:26:46,400
ジスは とてもいい子です

338
00:26:47,600 --> 00:26:51,066
自分のことを
分かってもらえれば

339
00:26:51,166 --> 00:26:53,300
すぐに心を開きます

340
00:26:57,833 --> 00:27:00,433
私のミスで失った娘を—

341
00:27:01,466 --> 00:27:03,666
育ててくださり
感謝します

342
00:27:04,800 --> 00:27:08,366
株主総会の件も
ありがとうございました

343
00:27:10,366 --> 00:27:12,333
例の記事の時も

344
00:27:13,633 --> 00:27:18,400
罪を犯した私たちに
感謝する必要はありません

345
00:27:22,366 --> 00:27:26,633
ウンソクを明るく
いい子に育ててくれて

346
00:27:27,500 --> 00:27:28,800
感謝します

347
00:27:37,833 --> 00:27:40,000
荷造りに戻ったって？

348
00:27:41,566 --> 00:27:43,866
私は木工所にいるわ

349
00:27:44,300 --> 00:27:47,066
恋人同士で
お別れの挨拶を

350
00:27:52,566 --> 00:27:56,133
ジス　ここを出ていくのか
何があった？

351
00:27:57,900 --> 00:27:58,800
ヒョク

352
00:28:00,300 --> 00:28:01,966
うちの父さんが…

353
00:28:14,533 --> 00:28:15,566
お父様

354
00:28:17,733 --> 00:28:19,033
どうしました

355
00:28:22,233 --> 00:28:23,966
ドギョンに—

356
00:28:24,733 --> 00:28:26,733
無理やり退院させられた

357
00:28:29,633 --> 00:28:33,733
かなり前から
退院できる状態でしたよ

358
00:28:35,366 --> 00:28:38,933
ミン部長の件は？
辞めたそうだな

359
00:28:46,400 --> 00:28:49,733
指示に従えと
言われたからだと？

360
00:28:50,366 --> 00:28:52,533
そんなことをしておいて

361
00:28:53,066 --> 00:28:55,333
なぜ うちにいたんだ

362
00:28:57,266 --> 00:28:59,133
聞いていません

363
00:29:00,166 --> 00:29:04,966
あの女　捕まえたら
ただじゃおかないぞ

364
00:29:05,066 --> 00:29:06,066
ミン部長

365
00:29:12,200 --> 00:29:17,133
捜しても無意味です
間違ったことは言ってません

366
00:29:18,166 --> 00:29:19,833
お金だけの関係は

367
00:29:20,166 --> 00:29:24,233
金銭のやり取りがなくなれば
縁が切れる

368
00:29:27,800 --> 00:29:31,300
ミョンヒ　何を言っている

369
00:29:33,466 --> 00:29:38,333
ハワイに戻ってください
今後はドギョンに従って

370
00:29:55,566 --> 00:29:56,933
ミン･ドゥルレです

371
00:29:57,166 --> 00:29:58,700
すぐ うちに来い

372
00:29:59,300 --> 00:30:03,600
ノ･ヤンホさん
私は不正の証拠を握ってるの

373
00:30:06,600 --> 00:30:10,033
暴露せず去ることに
感謝しなさい

374
00:30:29,600 --> 00:30:30,600
よかった

375
00:30:31,866 --> 00:30:34,900
すぐ お腹がいっぱいに

376
00:30:35,666 --> 00:30:37,366
残した物は？

377
00:30:37,766 --> 00:30:39,433
私たち 残飯処理班よ

378
00:30:39,533 --> 00:30:41,866
そんなに食べてるのに？

379
00:30:41,966 --> 00:30:44,566
スアに感謝しなさい

380
00:30:45,133 --> 00:30:48,466
ところで
なぜ急に団子汁を？

381
00:30:49,800 --> 00:30:53,566
今日は特別な料理を
食べたくてさ

382
00:30:53,766 --> 00:30:56,800
実は課長に昇進したんだ

383
00:30:58,066 --> 00:30:59,166
課長？

384
00:30:59,266 --> 00:31:01,066
お給料も上がりました

385
00:31:01,366 --> 00:31:03,133
異例の昇進じゃ？

386
00:31:03,233 --> 00:31:05,933
特別なことがあったんだ

387
00:31:07,166 --> 00:31:09,266
本当に昇進したのか？

388
00:31:10,200 --> 00:31:13,300
すごいぞ　皆さん
大きな拍手を

389
00:31:14,133 --> 00:31:15,133
おめでとう

390
00:31:15,233 --> 00:31:16,666
ソ課長だ

391
00:31:17,733 --> 00:31:19,000
おめでとう

392
00:31:20,100 --> 00:31:21,533
これ うまいね

393
00:31:42,966 --> 00:31:45,033
“神経精神科”

394
00:31:54,333 --> 00:31:56,600
“不安 緊張 睡眠障害”

395
00:31:56,733 --> 00:31:58,100
不安障害？

396
00:32:03,366 --> 00:32:04,533
何をしてる

397
00:32:06,766 --> 00:32:10,100
どうして不安障害の薬を？

398
00:32:12,866 --> 00:32:14,900
判を押しそうにないから

399
00:32:15,300 --> 00:32:18,733
先に引っ越そうかと
思っている

400
00:32:19,100 --> 00:32:21,833
今さら妻のフリをするな

401
00:32:24,033 --> 00:32:25,566
うちを出るの？

402
00:32:26,166 --> 00:32:29,900
君の許可は要らない
出ていってくれ

403
00:32:41,300 --> 00:32:43,000
この前

404
00:32:43,866 --> 00:32:47,500
自分との約束を守ったと
言ったわよね

405
00:32:48,433 --> 00:32:49,400
それは—

406
00:32:50,500 --> 00:32:55,300
事故で昏睡状態になった
私の前で言ったこと？

407
00:33:02,533 --> 00:33:04,333
なぜ黙ってたの？

408
00:33:05,000 --> 00:33:10,133
意識が戻ってからは
娘のことで私を責めた

409
00:33:11,566 --> 00:33:13,500
何の話か分からない

410
00:33:14,766 --> 00:33:16,500
ミン部長が聞いたと

411
00:33:21,500 --> 00:33:23,100
君は相変わらずだ

412
00:33:26,333 --> 00:33:30,366
自分のメンツを守る方法を
すぐ考える

413
00:33:32,233 --> 00:33:35,033
返事次第で
態度を決めようと？

414
00:33:36,566 --> 00:33:39,533
私は何も言ってない

415
00:33:40,566 --> 00:33:43,666
浮気しに行って
娘を見失った女に

416
00:33:44,133 --> 00:33:46,000
すがる男が どこにいる

417
00:33:46,500 --> 00:33:48,200
浮気じゃないわ

418
00:33:49,633 --> 00:33:50,533
いえ

419
00:33:51,266 --> 00:33:54,466
男に会いに行ったのは認める

420
00:33:54,900 --> 00:33:58,566
でも それだけよ
分かるでしょ

421
00:34:02,000 --> 00:34:07,000
私がヘソンの娘だとは
知らないと思ってた

422
00:34:08,266 --> 00:34:10,000
でも知ってた

423
00:34:10,366 --> 00:34:13,800
それがバレてから
冷たくなった

424
00:34:17,400 --> 00:34:21,300
彼のアトリエは
別荘から近かったの

425
00:34:22,466 --> 00:34:24,466
娘を乳母に預けて

426
00:34:25,199 --> 00:34:28,266
絵を鑑賞して
お茶を飲んだわ

427
00:34:28,366 --> 00:34:29,400
何度か

428
00:34:31,199 --> 00:34:32,400
それだけよ

429
00:34:32,500 --> 00:34:35,633
君の正体を知ったのは

430
00:34:37,000 --> 00:34:39,566
交際を始めて
ひと月の頃だ

431
00:34:40,366 --> 00:34:42,566
誤解がイヤで黙ってた

432
00:34:43,533 --> 00:34:45,566
君に冷たくなったのは

433
00:34:46,433 --> 00:34:51,199
私や家族の面倒を
見てくれていた親戚が

434
00:34:51,833 --> 00:34:55,433
ソウルから
追い出されたからだ

435
00:34:56,133 --> 00:34:57,666
私から引き離し

436
00:34:58,000 --> 00:35:02,300
ノ家に近づかないよう
浦項(ポハン)に追いやられた

437
00:35:02,966 --> 00:35:03,900
それは父が…

438
00:35:04,000 --> 00:35:06,266
侮辱されたと思った

439
00:35:07,000 --> 00:35:08,333
そして悟った

440
00:35:08,766 --> 00:35:13,333
君の父親には
孫が大きくなるまでの—

441
00:35:13,566 --> 00:35:16,333
つなぎが必要なんだと

442
00:35:18,533 --> 00:35:20,566
君の事故さえなければ

443
00:35:21,900 --> 00:35:23,766
あの時 離婚できた

444
00:35:35,166 --> 00:35:38,500
ソ･テスさんの家に行って

445
00:35:40,333 --> 00:35:42,633
お礼を言ってきた

446
00:35:56,266 --> 00:35:57,000
待って

447
00:35:58,700 --> 00:35:59,666
あの…

448
00:36:02,600 --> 00:36:04,366
ドアを開ける前に言え

449
00:36:07,100 --> 00:36:08,433
行かないで

450
00:36:12,566 --> 00:36:13,966
私が悪かった

451
00:36:17,000 --> 00:36:20,333
悪かったわ　ごめんなさい

452
00:36:21,500 --> 00:36:23,633
本当にごめんなさい

453
00:36:45,200 --> 00:36:46,700
{\an8}〝イ･ジンギュ 〞

454
00:36:46,700 --> 00:36:47,533
{\an8}〝イ･ジンギュ 〞

455
00:36:46,700 --> 00:36:47,533
いいですね

456
00:36:48,033 --> 00:36:50,500
Ｆ＆Ｂはイ専務で

457
00:36:51,033 --> 00:36:54,566
アパレルはソンファの前社長
キム･ミンジュンさんか

458
00:36:54,933 --> 00:36:57,600
コ･ギョンスさんがいい

459
00:36:58,000 --> 00:37:00,600
代表が決めてください

460
00:37:02,033 --> 00:37:03,533
私がですか？

461
00:37:04,100 --> 00:37:08,766
叔父様は長い間
アパレルを任されていたから

462
00:37:09,800 --> 00:37:14,733
祖父は役員の任期満了後
３か月したら顧問に

463
00:37:15,133 --> 00:37:18,433
お義父さんを解任するのか？

464
00:37:18,733 --> 00:37:22,766
年齢的にも 体力的にも
休んだほうがいい

465
00:37:24,266 --> 00:37:27,733
お前のことを
見くびっていたようだ

466
00:37:27,900 --> 00:37:33,233
僕が気づいていれば
あんな事態は防げたかも

467
00:37:41,533 --> 00:37:44,333
鎮痛剤が効かないの？

468
00:37:44,600 --> 00:37:46,266
もっと飲んで

469
00:37:47,300 --> 00:37:51,233
いいよ　大丈夫だ
楽になった

470
00:37:57,300 --> 00:37:58,466
父さん

471
00:38:00,633 --> 00:38:02,333
入っていいぞ

472
00:38:07,766 --> 00:38:10,133
父さん　デートしよう

473
00:38:10,900 --> 00:38:12,233
デート？

474
00:38:12,533 --> 00:38:16,933
一緒に遊ぶのよ
映画でも見に行く？

475
00:38:18,333 --> 00:38:20,766
もう見たからいいよ

476
00:38:21,433 --> 00:38:23,866
とにかく出かけましょ

477
00:38:24,266 --> 00:38:28,133
母さん　悪いけど
今日は邪魔しないでね

478
00:38:30,300 --> 00:38:33,133
どうして服を買うんだ

479
00:38:33,233 --> 00:38:35,866
父さんに似合う服があるの

480
00:38:36,666 --> 00:38:37,866
これと…

481
00:38:40,933 --> 00:38:41,633
これ

482
00:38:44,466 --> 00:38:47,833
お前が作った木彫り像と
同じ服か？

483
00:38:49,366 --> 00:38:50,600
着替えて

484
00:38:51,633 --> 00:38:52,500
サイズを…

485
00:38:52,600 --> 00:38:55,100
無駄遣いするんじゃない

486
00:38:55,200 --> 00:38:56,866
もったいないだろ

487
00:38:57,666 --> 00:38:58,600
父さん

488
00:38:59,166 --> 00:39:02,400
私にも
かなえたい願いがあるの

489
00:39:03,833 --> 00:39:08,000
ジャケットを合わせれば
いいデート服に

490
00:39:08,333 --> 00:39:09,566
合うサイズを

491
00:39:16,333 --> 00:39:17,200
これで

492
00:39:21,333 --> 00:39:22,166
どうぞ

493
00:39:27,466 --> 00:39:28,666
どうぞ

494
00:39:30,833 --> 00:39:32,333
こんにちは

495
00:39:32,866 --> 00:39:35,600
久しぶりね　元気だった？

496
00:39:35,700 --> 00:39:39,166
食べたくなったのか
持って帰れ

497
00:39:39,266 --> 00:39:42,600
お客ですから
買って食べないと

498
00:39:43,700 --> 00:39:45,733
新しい仕事を？

499
00:39:46,166 --> 00:39:49,400
親方のパンと同じ味の店を
探してます

500
00:39:49,533 --> 00:39:52,733
俺のパンは唯一無二の味だ

501
00:39:53,133 --> 00:39:56,133
似た店くらいはあるはずです

502
00:39:56,866 --> 00:39:58,900
見つかるまで探すの？

503
00:39:59,433 --> 00:40:00,300
はい

504
00:40:03,500 --> 00:40:04,633
そうだ

505
00:40:04,766 --> 00:40:08,100
ヒョクとは
別れられませんでした

506
00:40:09,733 --> 00:40:10,800
知ってるわ

507
00:40:11,766 --> 00:40:14,633
これからも別れられません

508
00:40:15,500 --> 00:40:16,966
また来ますね

509
00:40:19,333 --> 00:40:20,466
また…

510
00:40:20,566 --> 00:40:21,600
来るって

511
00:40:25,500 --> 00:40:29,133
店の周りを
うろついてる気が

512
00:40:29,733 --> 00:40:33,566
それは分からないけど
本当に来そうね

513
00:40:39,100 --> 00:40:40,266
こんにちは

514
00:40:42,200 --> 00:40:45,400
また来たか
ソ･ジスさんは帰ったぞ

515
00:40:48,300 --> 00:40:49,900
社長に お話が

516
00:40:51,400 --> 00:40:52,266
俺？

517
00:40:53,100 --> 00:40:54,233
“事業計画書”

518
00:40:57,766 --> 00:41:02,033
事業計画書を
作ってきた理由は何だ

519
00:41:03,333 --> 00:41:07,833
機械化して
大量に作って配達したり

520
00:41:07,933 --> 00:41:09,533
２号店を作ろうと

521
00:41:09,633 --> 00:41:12,366
さすが奥様は理解が早い

522
00:41:17,933 --> 00:41:22,600
すばらしい技術は
多くの人に分け与えないと

523
00:41:55,833 --> 00:41:56,833
早かったな

524
00:41:59,233 --> 00:42:01,466
私にプロポーズする気？

525
00:42:02,233 --> 00:42:05,000
プロポーズ？　どうして？

526
00:42:06,233 --> 00:42:08,000
その格好は何？

527
00:42:10,433 --> 00:42:12,900
スーツ姿なら
プロポーズなのか？

528
00:42:15,933 --> 00:42:20,033
あなたが正装してるのを
初めて見たんだもの

529
00:42:23,366 --> 00:42:25,600
事業のために着たんだ

530
00:42:25,700 --> 00:42:29,433
俺は今 将来のことしか
考えてない

531
00:42:32,666 --> 00:42:33,900
私も そうよ

532
00:42:34,966 --> 00:42:35,900
どうして？

533
00:42:37,033 --> 00:42:42,033
ニューワールドとかいう
結婚相手がいるんだろ

534
00:42:42,366 --> 00:42:43,800
そうだったけど

535
00:42:44,466 --> 00:42:46,033
急に父が—

536
00:42:46,933 --> 00:42:49,766
今後 どうしたいか考えろと

537
00:42:49,866 --> 00:42:51,033
困ったわ

538
00:42:52,266 --> 00:42:53,533
どうして？

539
00:42:56,366 --> 00:42:58,000
まるで

540
00:42:58,666 --> 00:43:02,500
私たちの関係の変化に
気づいてるみたい

541
00:43:03,433 --> 00:43:05,066
お前と俺？

542
00:43:08,333 --> 00:43:10,333
何を言ってるんだ

543
00:43:12,566 --> 00:43:13,566
分からない？

544
00:43:14,066 --> 00:43:15,233
気づいてないの？

545
00:43:19,200 --> 00:43:21,800
いや　気づいてる

546
00:43:24,666 --> 00:43:25,766
私たち…

547
00:43:28,000 --> 00:43:29,333
危ないよな

548
00:43:31,433 --> 00:43:33,700
あなたといると楽しい

549
00:43:39,133 --> 00:43:40,166
付き合うか？

550
00:43:49,200 --> 00:43:50,766
でもダメだ

551
00:43:51,200 --> 00:43:54,800
付き合うなら
留学をやめてくれないと…

552
00:43:54,933 --> 00:43:56,833
あなたのためって言う

553
00:44:03,133 --> 00:44:04,300
ダメ

554
00:44:11,333 --> 00:44:12,200
やめよう

555
00:44:13,700 --> 00:44:15,100
それがいいわ

556
00:44:16,966 --> 00:44:22,033
こんな若いうちから
恋愛で苦労したくない

557
00:44:24,400 --> 00:44:28,200
私も恋愛のために
留学をやめるとは言えない

558
00:44:30,800 --> 00:44:32,733
友達でいよう

559
00:44:36,066 --> 00:44:40,466
恋愛して別れたら
唯一の友達を失うことに

560
00:45:11,366 --> 00:45:14,333
ここならソウルから近いわ

561
00:45:14,733 --> 00:45:18,566
おじいさんたちの墓は
旌善(チョンソン)だから遠いし

562
00:45:19,066 --> 00:45:21,566
母さんのための場所もない

563
00:45:21,966 --> 00:45:24,633
そんなことまで考えてたのか

564
00:45:26,066 --> 00:45:29,833
私も死んだら ここに来る
全員集合よ

565
00:45:31,500 --> 00:45:35,333
墓のことは
俺も悩んでいたんだ

566
00:45:36,100 --> 00:45:38,233
兄さんと考えたの

567
00:45:42,466 --> 00:45:46,933
こういう場所も
いいものだな

568
00:45:48,666 --> 00:45:49,666
父さん

569
00:45:50,466 --> 00:45:55,033
ここは時間が経つほどに
木陰が増えるの

570
00:45:55,600 --> 00:45:59,066
兄さんの子供も遊ばせられる

571
00:45:59,566 --> 00:46:02,833
お墓参りがピクニックに

572
00:46:03,933 --> 00:46:05,066
ピクニック？

573
00:46:05,633 --> 00:46:07,466
ちょっと座ろう

574
00:46:29,933 --> 00:46:32,866
父さんには薬膳茶よ

575
00:46:44,900 --> 00:46:47,633
何だか変な気分だわ

576
00:46:59,433 --> 00:47:02,666
お前が一番 俺に似ている

577
00:47:04,533 --> 00:47:08,066
そうよ
私が一番 父さん似なの

578
00:47:28,700 --> 00:47:32,633
ジアンとの仲を認めると
言ってるのよ

579
00:47:33,500 --> 00:47:36,166
もう終わったことです

580
00:47:36,833 --> 00:47:39,300
なぜ終わったんだ

581
00:47:39,866 --> 00:47:42,233
わだかまりは
もうないぞ

582
00:47:43,633 --> 00:47:45,866
始めるべきでなかった

583
00:47:48,200 --> 00:47:52,133
ジアンの話は
二度としないでください

584
00:47:53,166 --> 00:47:54,266
ドギョン

585
00:47:57,600 --> 00:47:58,700
おやすみなさい

586
00:48:18,033 --> 00:48:21,033
ギターは父さんの分身なのね

587
00:48:21,333 --> 00:48:22,200
これも？

588
00:48:22,300 --> 00:48:24,166
これは自分で持つ

589
00:48:26,433 --> 00:48:28,000
忘れ物はない？

590
00:48:28,333 --> 00:48:31,900
必要な物は全部 持った
行こう

591
00:48:46,866 --> 00:48:48,833
空気が うまい

592
00:49:08,500 --> 00:49:10,366
もう帰りなさい

593
00:49:12,000 --> 00:49:14,100
まだ家にいてもいいのに

594
00:49:14,866 --> 00:49:19,066
ここなら医者もいるから
より安心だろ

595
00:49:19,333 --> 00:49:20,500
早く帰れ

596
00:49:21,700 --> 00:49:22,933
うん　父さん

597
00:49:23,566 --> 00:49:27,666
母さん　行こう
ここなら毎日 来られるね

598
00:49:28,900 --> 00:49:30,133
行くわね

599
00:49:32,366 --> 00:49:33,066
父さん

600
00:49:34,766 --> 00:49:36,000
電話するよ

601
00:49:36,733 --> 00:49:37,400
行け

602
00:49:37,533 --> 00:49:38,566
じゃあね

603
00:50:08,666 --> 00:50:11,666
“チェ･ドギョン”

604
00:50:15,666 --> 00:50:17,566
ソ･テスさんの携帯です

605
00:50:18,266 --> 00:50:19,733
失礼ですが

606
00:50:20,233 --> 00:50:23,433
お電話口の方は
どなたですか

607
00:50:24,200 --> 00:50:26,933
話とは？　何かあったのか

608
00:50:27,666 --> 00:50:28,666
私は—

609
00:50:29,400 --> 00:50:31,966
大方(テバン)洞の家で暮らします

610
00:50:32,866 --> 00:50:34,033
大方(テバン)洞？

611
00:50:35,000 --> 00:50:37,400
許可を得に来たのではなく

612
00:50:37,933 --> 00:50:40,266
筋を通しに来ました

613
00:50:41,033 --> 00:50:43,900
あなたの好きにしなさい

614
00:50:46,333 --> 00:50:49,300
当分ではなく ずっとです

615
00:50:49,666 --> 00:50:53,433
兄夫婦も同居してるから
狭くない？

616
00:50:54,333 --> 00:50:57,033
広い家に引っ越させては？

617
00:50:57,700 --> 00:50:58,966
必要ありません

618
00:50:59,700 --> 00:51:03,200
兄夫婦は母と地方へ行くので

619
00:51:04,700 --> 00:51:05,900
どうして？

620
00:51:06,333 --> 00:51:10,800
では お前とジアンと
ソ･テスさんで暮らすと？

621
00:51:12,200 --> 00:51:13,200
いいえ

622
00:51:16,000 --> 00:51:18,900
父もいなくなります

623
00:52:14,366 --> 00:52:18,133
“行くな”なんて
聞きたくなかったのに

624
00:52:36,133 --> 00:52:38,766
どうして あなたがここに…

625
00:52:57,866 --> 00:52:59,100
すみません

626
00:52:59,566 --> 00:53:01,933
何をしてるんです

627
00:53:03,866 --> 00:53:05,033
すみません

628
00:53:06,400 --> 00:53:10,266
立ちなさい
俺に謝る必要はない

629
00:53:12,733 --> 00:53:14,100
ジアンに—

630
00:53:16,100 --> 00:53:17,933
申し訳ないことを

631
00:53:20,133 --> 00:53:22,033
彼女を傷つけました

632
00:53:24,766 --> 00:53:26,500
それで謝罪を

633
00:53:30,200 --> 00:53:32,333
早く立ちなさい

634
00:53:32,433 --> 00:53:34,966
話はそれからだ　さあ

635
00:53:36,733 --> 00:53:41,066
ソ･テスさんが
ガンを患っていたとは

636
00:53:42,266 --> 00:53:43,633
どうする？

637
00:53:44,966 --> 00:53:46,966
治療法を探そう

638
00:53:48,100 --> 00:53:49,566
あるはずだ

639
00:53:54,933 --> 00:53:59,866
ありがとう
離れるのは忍びなかったろ

640
00:54:00,900 --> 00:54:02,266
それより

641
00:54:02,466 --> 00:54:07,066
旌善(チョンソン)で父さんの手帳を見たと
言ったでしょ

642
00:54:08,366 --> 00:54:12,066
舟橋(チュギョ)洞プルコギも
団子汁も食べたし

643
00:54:12,300 --> 00:54:14,266
リストは消化したはず

644
00:54:15,400 --> 00:54:16,966
そこに

645
00:54:17,300 --> 00:54:21,200
“両親の墓前で演奏会”と
いうのが

646
00:54:21,766 --> 00:54:24,566
両親に聴かせたかったのかな

647
00:54:26,366 --> 00:54:30,000
１人で
死ぬつもりだった時の話よ

648
00:54:31,500 --> 00:54:35,233
俺たちを家族だと
思ってなかったから

649
00:54:36,066 --> 00:54:39,866
両親の墓前で
演奏する気だったのか

650
00:54:42,066 --> 00:54:45,533
療養病院にも
ギターを持っていった

651
00:54:46,700 --> 00:54:49,633
でも それは可能なのか？

652
00:54:51,200 --> 00:54:52,533
〈マーク先生〉

653
00:54:52,766 --> 00:54:54,266
〈カルテをご覧に？〉

654
00:55:13,766 --> 00:55:17,233
“ツバキは美しい花を咲かせ”

655
00:55:17,400 --> 00:55:21,766
“サボテンの花も咲き
赤ちゃんが育ちました”

656
00:55:34,900 --> 00:55:36,966
ファングムは元気か？

657
00:55:37,200 --> 00:55:38,233
ファングム？

658
00:55:39,133 --> 00:55:40,766
胎児ネームですか？

659
00:55:41,433 --> 00:55:42,866
お前が頼んだろ

660
00:55:43,166 --> 00:55:44,933
今年は黄金(ファングム)の戌(いぬ)年だ

661
00:55:45,866 --> 00:55:47,300
いい名前だ

662
00:55:48,300 --> 00:55:50,166
顔色がいいですね

663
00:55:51,666 --> 00:55:54,300
本当だ　いい顔してる

664
00:55:55,366 --> 00:55:57,500
浮気してるんじゃ？

665
00:55:59,433 --> 00:56:01,933
母さんが毎日 来てるのに

666
00:56:05,833 --> 00:56:08,633
笑い声を久しぶりに聞いた

667
00:56:10,233 --> 00:56:12,133
いい気分なんだ

668
00:56:13,633 --> 00:56:15,366
どんなふうに？

669
00:56:17,200 --> 00:56:18,466
ただ いい

670
00:56:19,100 --> 00:56:20,933
明日 死んでもいいし

671
00:56:21,033 --> 00:56:23,166
今 死んでもいい

672
00:56:23,366 --> 00:56:24,833
いい気分だから

673
00:56:40,633 --> 00:56:43,066
最近 経過はいいですね

674
00:56:44,966 --> 00:56:47,900
では１日 外出できますか？

675
00:56:49,166 --> 00:56:53,733
体力を消耗しないよう
車イスを使うなら

676
00:56:54,600 --> 00:56:55,633
本当に？

677
00:57:12,100 --> 00:57:15,200
今日もギターを弾いてたのね

678
00:57:15,300 --> 00:57:17,366
なぜ連絡もせずに来た

679
00:57:17,466 --> 00:57:21,600
天気がいいのに
病室にいたら退屈でしょ

680
00:57:22,300 --> 00:57:26,500
家族全員で
ピクニックに行こうって

681
00:57:27,266 --> 00:57:28,500
家族全員？

682
00:57:28,866 --> 00:57:30,933
急いで着替えて

683
00:57:38,266 --> 00:57:42,133
ここはジテが
結婚式を挙げた公園じゃ？

684
00:57:42,333 --> 00:57:43,800
うん　そうよ

685
00:57:44,033 --> 00:57:46,900
ソ家の行事のための公園ね

686
00:57:47,233 --> 00:57:48,600
兄さん　ジホ

687
00:57:50,466 --> 00:57:51,700
父さん

688
00:57:53,966 --> 00:57:56,033
“コンサート”

689
00:57:59,400 --> 00:58:00,933
あれは何だ

690
00:58:01,966 --> 00:58:06,300
家族には ろくに
聴かせてくれなかったでしょ

691
00:58:08,533 --> 00:58:11,266
あそこで演奏しろと？

692
00:58:12,100 --> 00:58:16,366
中東が庭だったソ･テスさんが
弱気に？

693
00:58:17,566 --> 00:58:21,200
父さん
おばあちゃんたちも一緒よ

694
00:58:22,166 --> 00:58:25,733
私も あなたの演奏を
ちゃんと聴きたいわ

695
00:58:31,800 --> 00:58:33,700
人が多すぎる

696
00:58:35,300 --> 00:58:38,733
家族同然の人たちが皆
集まったのよ

697
00:58:39,266 --> 00:58:40,733
２曲だけ

698
00:58:48,333 --> 00:58:50,333
“ソ･テス
クラシックギター”

699
01:01:44,200 --> 01:01:45,700
さあ 撮りますよ

700
01:01:46,166 --> 01:01:48,466
１ ２ ３

701
01:01:58,366 --> 01:02:00,933
すばらしい息子さんで

702
01:02:01,700 --> 01:02:03,233
私は何も…

703
01:02:04,000 --> 01:02:07,100
父親としては落第です

704
01:02:08,800 --> 01:02:12,266
今の俺があるのは
父さんのおかげだよ

705
01:02:13,000 --> 01:02:16,000
ジスをよろしくお願いします

706
01:02:18,266 --> 01:02:19,466
皆さん

707
01:02:19,866 --> 01:02:24,033
あちらにソ･ジス特製の
サンドイッチと飲み物が

708
01:02:24,133 --> 01:02:25,966
召し上がってください

709
01:02:26,533 --> 01:02:28,200
姉の手作りです

710
01:02:28,633 --> 01:02:29,500
ありがとう

711
01:02:29,833 --> 01:02:34,133
ソ･テスさん
プロ顔負けの演奏だったわ

712
01:02:34,933 --> 01:02:35,900
そうか？

713
01:02:37,000 --> 01:02:37,866
座って

714
01:02:45,900 --> 01:02:48,300
挨拶だけしましょう

715
01:02:48,400 --> 01:02:51,333
これから舟橋(チュギョ)洞プルコギに

716
01:02:51,700 --> 01:02:52,633
そうか

717
01:02:53,100 --> 01:02:56,266
なら今日は５人前まで許そう

718
01:02:57,133 --> 01:03:00,066
後悔しないでくださいね

719
01:03:04,633 --> 01:03:07,200
おばあちゃんたちの遺影を忘れた

720
01:03:07,300 --> 01:03:09,366
父さん　待ってて

721
01:03:11,366 --> 01:03:13,200
慌てん坊だな

722
01:03:36,233 --> 01:03:40,366
兄さんが歌手になってたら
大変だったね

723
01:03:40,466 --> 01:03:42,733
スターになってたはずだ

724
01:03:42,966 --> 01:03:44,700
私とは出会えなかった

725
01:03:45,566 --> 01:03:48,433
家族で外出なんて
いつぶり？

726
01:03:49,100 --> 01:03:51,666
週に１回は出かけよう

727
01:03:51,766 --> 01:03:53,633
いや　毎日がいい

728
01:03:53,866 --> 01:03:57,900
姉さんと違って
皆 仕事があるんだ

729
01:03:58,033 --> 01:04:00,566
私も再就職するわ

730
01:04:00,666 --> 01:04:04,266
ジス　頭を叩いたら
ダメでしょ

731
01:04:04,366 --> 01:04:06,166
母さん　耳鳴りが

732
01:04:07,633 --> 01:04:09,900
ソ･テスさんの出番だわ

733
01:04:10,000 --> 01:04:12,900
“それぞれに
違った才能がある”

734
01:04:13,766 --> 01:04:14,800
ねえ 父さん

735
01:04:17,200 --> 01:04:18,966
寝てるのかしら

736
01:04:19,733 --> 01:04:21,033
持ってて

737
01:04:21,633 --> 01:04:22,666
父さん

738
01:04:23,766 --> 01:04:24,733
父さん

739
01:04:25,966 --> 01:04:26,633
父さん

740
01:04:31,333 --> 01:04:32,366
父さん

741
01:05:15,166 --> 01:05:16,733
父さん

742
01:05:19,100 --> 01:05:19,900
父さん

743
01:05:23,900 --> 01:05:25,400
父さん