1
00:00:01,033 --> 00:00:03,166
黄金の私の人生

2
00:00:04,600 --> 00:00:06,400
{\an8}パク･シフ

3
00:00:06,500 --> 00:00:08,366
{\an8}シン･ヘソン

4
00:00:08,700 --> 00:00:11,000
{\an8}イ･テファン

5
00:00:11,100 --> 00:00:12,766
{\an8}ソ･ウンス

6
00:00:49,166 --> 00:00:50,766
父さん

7
00:00:53,033 --> 00:00:53,900
父さん

8
00:00:57,866 --> 00:00:59,166
父さん

9
00:01:15,466 --> 00:01:16,700
父さん

10
00:01:20,566 --> 00:01:21,800
父さん

11
00:01:23,500 --> 00:01:24,733
父さん

12
00:01:48,233 --> 00:01:49,533
父さん

13
00:01:55,733 --> 00:01:58,366
逝かないで　父さん

14
00:01:59,000 --> 00:02:01,200
こんなのダメよ

15
00:02:01,300 --> 00:02:03,000
ダメだったら

16
00:02:03,466 --> 00:02:06,966
お願い　まだ逝かないで

17
00:02:07,300 --> 00:02:10,100
父さん　早すぎるわ

18
00:02:10,500 --> 00:02:11,800
父さん

19
00:02:14,233 --> 00:02:15,633
父さん

20
00:02:17,200 --> 00:02:18,233
ダメ

21
00:02:21,800 --> 00:02:22,633
父さん

22
00:02:22,733 --> 00:02:23,600
父さん

23
00:02:24,833 --> 00:02:26,133
逝かないで

24
00:02:29,700 --> 00:02:30,666
父さん

25
00:02:30,966 --> 00:02:31,900
父さん

26
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
ダメだよ

27
00:02:33,733 --> 00:02:36,100
父さん

28
00:02:40,733 --> 00:02:42,433
父さん

29
00:02:58,933 --> 00:03:00,200
{\an8}最終話

30
00:03:56,500 --> 00:03:57,600
テスさん

31
00:03:58,500 --> 00:04:00,133
テスさん

32
00:04:02,700 --> 00:04:03,866
どうして…

33
00:04:06,366 --> 00:04:07,633
なぜなの

34
00:04:08,266 --> 00:04:09,933
テスさん

35
00:04:24,200 --> 00:04:26,766
ジホ　母さんを頼む

36
00:04:30,800 --> 00:04:32,733
向こうへ行こう

37
00:05:22,600 --> 00:05:24,100
来ない気？

38
00:05:24,200 --> 00:05:26,733
ジアンを困らせるから

39
00:05:27,066 --> 00:05:28,333
資格もない

40
00:05:28,433 --> 00:05:29,366
ドギョン

41
00:05:29,600 --> 00:05:31,700
それでも来るべきよ

42
00:05:32,500 --> 00:05:33,466
ねえ

43
00:05:34,566 --> 00:05:35,633
来ないのか

44
00:05:37,233 --> 00:05:40,866
ジアンを困らせるし
来る資格もないと

45
00:05:42,166 --> 00:05:45,533
病気の体で
走り回ってくれたからだ

46
00:05:56,300 --> 00:06:01,033
惜しみなく与えてくれた
父 ソ･テス

47
00:06:04,533 --> 00:06:05,266
ジアン

48
00:06:07,700 --> 00:06:11,000
父さんも喜んでるぞ
いい出来だ

49
00:06:25,400 --> 00:06:26,733
父さんは—

50
00:06:28,100 --> 00:06:30,133
幸せだと言ってた

51
00:06:31,200 --> 00:06:33,966
笑顔を浮かべて逝ったんだ

52
00:06:35,266 --> 00:06:36,800
父さんを信じて

53
00:06:37,833 --> 00:06:39,733
明るく見送ろう

54
00:06:41,933 --> 00:06:43,100
母さんもね

55
00:08:02,000 --> 00:08:03,800
{\an8}１年後 清州(チョンジュ)

56
00:08:47,100 --> 00:08:49,100
よく思いついたな

57
00:08:49,433 --> 00:08:53,666
奉仕活動として
独居老人の支援とはな

58
00:08:53,866 --> 00:08:55,700
住民の反応がいい

59
00:08:56,500 --> 00:09:01,166
“地域共同体への貢献”が
基本理念ですから

60
00:09:01,466 --> 00:09:05,100
貧しい人の見守りまで
引き受けては？

61
00:09:05,300 --> 00:09:06,500
そうだな

62
00:09:11,066 --> 00:09:14,166
スルギ　ママが帰ってきたわ

63
00:09:14,466 --> 00:09:18,433
５ ４ ３ ２ １

64
00:09:18,533 --> 00:09:21,766
ただいま　手を洗ってきます

65
00:09:23,966 --> 00:09:24,800
俺の勝ちだ

66
00:09:24,900 --> 00:09:26,200
早かったのね

67
00:09:26,400 --> 00:09:27,500
奉仕の日だ

68
00:09:27,600 --> 00:09:28,500
母さん

69
00:09:28,833 --> 00:09:31,166
スルギは俺に任せて

70
00:09:31,466 --> 00:09:32,966
パパよ

71
00:09:33,066 --> 00:09:34,933
よしよし

72
00:09:35,033 --> 00:09:37,466
スルギ　ただいま

73
00:09:37,733 --> 00:09:39,666
よしよし　いい子ね

74
00:09:39,766 --> 00:09:40,066
{\an8}〝瓊玉膏(けいぎょくこう) 〞

75
00:09:40,066 --> 00:09:41,466
{\an8}〝瓊玉膏(けいぎょくこう) 〞

76
00:09:40,066 --> 00:09:41,466
おばあちゃんと遊んだ？

77
00:09:41,466 --> 00:09:42,966
おばあちゃんと遊んだ？

78
00:09:43,066 --> 00:09:44,933
母さん　疲れたの？

79
00:09:45,033 --> 00:09:49,266
違うわ　薬局で
スルギの物を買うついでに

80
00:09:49,366 --> 00:09:51,833
スアのために買ったの

81
00:09:52,033 --> 00:09:53,400
大事な嫁だから

82
00:09:53,566 --> 00:09:57,166
お義母(かあ)さんのほうが
大変なのに

83
00:09:57,266 --> 00:10:00,266
仕事と両立するほうが大変よ

84
00:10:00,600 --> 00:10:03,200
お義母さんが先にどうぞ

85
00:10:05,166 --> 00:10:06,233
よし

86
00:10:07,966 --> 00:10:09,866
ありがとう

87
00:10:13,100 --> 00:10:14,600
ジアンの帰国は？

88
00:10:15,700 --> 00:10:17,733
命日に合わせると

89
00:10:21,633 --> 00:10:22,933
{\an8}ヘルシンキ

90
00:10:23,166 --> 00:10:26,433
〈デザインは
人を魅了するものです〉

91
00:10:26,600 --> 00:10:29,033
〈北欧の多くの
デザインは〉

92
00:10:29,133 --> 00:10:32,666
〈工芸を基に
実用性を追求しつつ〉

93
00:10:32,766 --> 00:10:35,633
〈自然との調和を
図ります〉

94
00:10:36,033 --> 00:10:39,633
〈フィンランドの
デザインは〉

95
00:10:39,733 --> 00:10:43,100
〈伝統工芸の
マインドを持ち〉

96
00:10:43,200 --> 00:10:46,733
〈シンプルかつ
実用的であって…〉

97
00:10:46,833 --> 00:10:47,933
〈頼んだよ〉

98
00:10:50,633 --> 00:10:51,800
〈どうぞ〉

99
00:10:54,400 --> 00:10:55,766
〈忙しいわ〉

100
00:11:01,666 --> 00:11:03,133
〈元気でした？〉

101
00:11:09,500 --> 00:11:10,533
〈ビール？〉

102
00:11:33,633 --> 00:11:34,800
契約したと？

103
00:11:35,500 --> 00:11:38,900
見た瞬間
すごく気に入ったの

104
00:11:39,733 --> 00:11:42,433
結婚してから開店しろ

105
00:11:42,566 --> 00:11:45,533
結婚は店が落ち着いてからよ

106
00:11:45,633 --> 00:11:49,433
起業から最低でも
１年はかかるぞ

107
00:11:49,533 --> 00:11:52,200
なおさら早く開店しなきゃ

108
00:11:52,466 --> 00:11:54,200
結婚が遅れる

109
00:11:56,466 --> 00:11:58,200
１年後じゃダメ？

110
00:11:58,733 --> 00:12:02,000
仕事しながら恋も楽しめる

111
00:12:02,300 --> 00:12:03,100
何？

112
00:12:04,733 --> 00:12:06,500
ここが厨房で

113
00:12:06,600 --> 00:12:08,333
ここに陳列棚

114
00:12:08,433 --> 00:12:09,900
こっちかな？

115
00:12:11,966 --> 00:12:13,866
ジス　遅れるぞ

116
00:12:14,866 --> 00:12:17,033
忘れてた　急ごう

117
00:12:23,566 --> 00:12:27,733
木工の女神 ソ･ジアン
帰国を歓迎します

118
00:12:29,100 --> 00:12:33,800
ひどいのよ
メールの返事も ろくに来ない

119
00:12:34,133 --> 00:12:38,333
葬儀の後 すぐ発つくらい
つらかったんだ

120
00:12:39,100 --> 00:12:43,266
ドギョンお兄様の話も
聞きたくないって

121
00:12:50,466 --> 00:12:51,433
私よ

122
00:12:51,600 --> 00:12:53,900
専攻はファッションか？

123
00:12:54,000 --> 00:12:57,633
姉さん　変わっちゃったのね

124
00:12:58,500 --> 00:13:01,533
約束があるから
迎えはいいのに

125
00:13:01,633 --> 00:13:05,633
運転の練習のために
来ただけよ

126
00:13:06,033 --> 00:13:08,133
運転もできるの？

127
00:13:08,400 --> 00:13:10,033
ケンカの原因だ

128
00:13:10,433 --> 00:13:11,966
一度 別れたの

129
00:13:13,133 --> 00:13:14,733
仲がいいわね

130
00:13:15,000 --> 00:13:17,266
携帯を貸して　電話する

131
00:13:24,766 --> 00:13:28,733
カン･ミョンシン
ジアン様のお帰りよ

132
00:13:29,333 --> 00:13:30,733
おかえり

133
00:13:31,133 --> 00:13:32,566
声が変よ

134
00:13:33,500 --> 00:13:35,700
ジョンスさんと別れて

135
00:13:35,800 --> 00:13:39,000
雨の中 歩いたら
風邪をひいたの

136
00:13:39,266 --> 00:13:40,766
別れた？

137
00:13:41,133 --> 00:13:44,200
結婚するから
会わせたいって…

138
00:13:45,733 --> 00:13:47,100
ごめんね

139
00:13:47,700 --> 00:13:51,366
会いに行きたいけど
動けないわ

140
00:13:51,566 --> 00:13:55,366
私のことはいいから
ゆっくり休んで

141
00:13:56,533 --> 00:13:58,600
携帯を借りるつもりよ

142
00:13:59,200 --> 00:14:01,033
また連絡するね

143
00:14:01,333 --> 00:14:02,466
じゃあ

144
00:14:05,066 --> 00:14:06,400
キャンセル？

145
00:14:06,766 --> 00:14:08,300
家は留守よ

146
00:14:08,900 --> 00:14:11,133
母さんたちは午後に戻る

147
00:14:11,233 --> 00:14:15,033
私もミーティングの予定が
入ってるの

148
00:14:15,166 --> 00:14:17,600
することはあるから

149
00:14:18,266 --> 00:14:18,966
行こう

150
00:14:20,266 --> 00:14:21,233
行くぞ

151
00:14:21,733 --> 00:14:22,866
持つよ

152
00:14:23,133 --> 00:14:24,633
ありがとう

153
00:14:49,533 --> 00:14:53,566
ソヌ･ヒョク
心配しなくても大丈夫よ

154
00:14:53,666 --> 00:14:55,366
うまいでしょ？

155
00:14:55,833 --> 00:14:59,833
うまいよ
ただ念のため見守ってる

156
00:15:00,166 --> 00:15:04,800
女性は そういうのを嫌うの
信じてあげないと

157
00:15:06,100 --> 00:15:08,233
双子だと忘れてた

158
00:15:08,533 --> 00:15:10,100
友達のくせに

159
00:15:10,900 --> 00:15:15,266
ソ･ジアン
もっと連絡しなさいよ

160
00:15:15,466 --> 00:15:18,800
それに１年ぶりなのに
３泊だけか？

161
00:15:19,100 --> 00:15:24,766
本当は２泊の予定だったけど
展示会のために延ばしたの

162
00:15:30,066 --> 00:15:30,933
ありがとう

163
00:15:31,033 --> 00:15:31,966
じゃあね

164
00:15:32,066 --> 00:15:33,166
気をつけて

165
00:15:33,266 --> 00:15:35,133
あとで電話する

166
00:15:36,566 --> 00:15:38,033
俺が運転する

167
00:15:38,133 --> 00:15:39,266
乗って

168
00:15:39,366 --> 00:15:40,466
俺が…

169
00:15:41,533 --> 00:15:42,833
まいったな

170
00:15:43,166 --> 00:15:47,566
レインギャラリーは
どこかしら

171
00:16:21,133 --> 00:16:23,533
カステラは少し斜めに

172
00:16:23,833 --> 00:16:24,933
そうだ

173
00:16:25,433 --> 00:16:26,766
バッチリ

174
00:16:39,266 --> 00:16:41,766
仕事中に何してるの？

175
00:16:46,633 --> 00:16:47,933
チェ･ソヒョン

176
00:16:51,666 --> 00:16:54,300
大丈夫　ただの友達だから

177
00:16:55,133 --> 00:16:57,300
ユンミさんですね？

178
00:16:59,100 --> 00:17:00,933
彼のＳＮＳで見たわ

179
00:17:01,633 --> 00:17:03,733
留学中のお友達ですね？

180
00:17:04,166 --> 00:17:05,833
お話は聞いてます

181
00:17:06,700 --> 00:17:08,633
なぜここに？

182
00:17:13,233 --> 00:17:14,766
さあ どうぞ

183
00:17:24,966 --> 00:17:28,166
人気の店だそうね
おいしいわ

184
00:17:29,500 --> 00:17:33,966
そう言えば
ニューワールドの王子様は？

185
00:17:35,066 --> 00:17:37,700
つまらない男だった

186
00:17:37,833 --> 00:17:40,500
決められた相手なんだろ

187
00:17:40,600 --> 00:17:42,466
ひどすぎたわ

188
00:17:42,566 --> 00:17:46,566
ずっと秘書と運転手が
同行してたの

189
00:17:46,933 --> 00:17:48,700
４人でデートよ

190
00:17:48,833 --> 00:17:50,266
イケメンだろ

191
00:17:51,933 --> 00:17:54,166
顔は そうだけど

192
00:17:54,366 --> 00:17:56,200
話すと台なしなの

193
00:17:56,300 --> 00:17:57,266
それで？

194
00:17:57,533 --> 00:18:00,300
つまらない王子は お断り

195
00:18:01,800 --> 00:18:02,800
まさか

196
00:18:03,233 --> 00:18:06,000
完全に帰国したわけか？

197
00:18:07,533 --> 00:18:09,066
もう意味ないもの

198
00:18:09,766 --> 00:18:11,033
こっちで何を？

199
00:18:11,166 --> 00:18:13,233
ヘソンに入り
会社を取り戻す

200
00:18:17,866 --> 00:18:19,166
何だって？

201
00:18:19,966 --> 00:18:23,933
今日はホテルに泊まって
明日 親に話す

202
00:18:24,866 --> 00:18:29,233
“生存と成長を図り
責任を果たして利益を得る”

203
00:18:29,333 --> 00:18:31,800
これが真の事業家です

204
00:18:32,533 --> 00:18:35,300
では事業家の立場から

205
00:18:35,400 --> 00:18:38,700
販売計画書を
作成してくること

206
00:18:38,833 --> 00:18:39,933
ここまで

207
00:18:41,633 --> 00:18:44,266
課題が多すぎます

208
00:18:52,400 --> 00:18:55,400
{\an8}〝経営館 〞

209
00:18:58,133 --> 00:18:59,600
もう来てたのか

210
00:18:59,933 --> 00:19:02,266
学生を見ていたくて

211
00:19:02,600 --> 00:19:04,000
どうぞ

212
00:19:04,800 --> 00:19:08,533
キキョウ茶？
コーヒーでいいのに

213
00:19:09,900 --> 00:19:12,666
喉が大切な仕事でしょう

214
00:19:12,833 --> 00:19:14,133
おいしい

215
00:19:14,800 --> 00:19:15,800
行こう

216
00:19:30,233 --> 00:19:31,933
これはいい

217
00:19:34,833 --> 00:19:36,700
見る目が育ったわね

218
00:19:37,033 --> 00:19:39,600
妻に付き合ってるから

219
00:19:41,400 --> 00:19:43,200
絵になる２人ね

220
00:19:45,033 --> 00:19:48,400
私は夫に
なかなか会えないけど

221
00:19:48,600 --> 00:19:52,533
そんなに会長の夫を
自慢したいの？

222
00:19:52,666 --> 00:19:54,133
違うわよ

223
00:19:54,700 --> 00:19:58,533
忙しい夫なんて
いいものではないわ

224
00:19:59,566 --> 00:20:03,233
あなたが
ギャラリーを持つのもね

225
00:20:03,666 --> 00:20:07,300
お義兄(にい)様
姉のどこがよかったの？

226
00:20:07,833 --> 00:20:10,733
ギャラリーは
彼女の夢だったから

227
00:20:11,166 --> 00:20:12,866
お姉様もやれば？

228
00:20:13,633 --> 00:20:15,333
妹のマネをしろと？

229
00:20:15,500 --> 00:20:19,266
本当は教授の夫と
遊びたいくせに

230
00:20:20,300 --> 00:20:22,166
それじゃ 楊平(ヤンピョン)で

231
00:20:30,900 --> 00:20:32,066
羨ましいか

232
00:20:32,633 --> 00:20:33,966
やってみたい？

233
00:20:35,700 --> 00:20:36,900
まだいい

234
00:20:37,566 --> 00:20:40,166
今の生活も悪くない

235
00:20:59,700 --> 00:21:01,833
会いたかったわ

236
00:21:01,933 --> 00:21:03,833
母さん　私もよ

237
00:21:04,700 --> 00:21:06,233
お疲れさん

238
00:21:06,333 --> 00:21:08,300
ジアンさん　久しぶり

239
00:21:10,400 --> 00:21:11,500
スルギ

240
00:21:13,033 --> 00:21:16,233
写真で見るより かわいいわ

241
00:21:16,333 --> 00:21:17,533
ジアン姉さん

242
00:21:17,700 --> 00:21:19,100
ジホ

243
00:21:21,866 --> 00:21:23,633
カッコいいな

244
00:21:25,133 --> 00:21:26,400
〈いいね〉

245
00:21:28,433 --> 00:21:29,933
かわいいだろ

246
00:21:31,833 --> 00:21:34,366
韓国料理を用意したの

247
00:21:34,466 --> 00:21:37,166
手料理が食べたかった

248
00:21:38,466 --> 00:21:40,666
週末は ここにいるの？

249
00:21:40,833 --> 00:21:42,666
私も来てるからね

250
00:21:42,766 --> 00:21:46,033
夫婦だけの時間も必要でしょ

251
00:21:46,133 --> 00:21:47,533
私の提案よ

252
00:21:48,766 --> 00:21:51,833
ジス　望んでのことよね？

253
00:21:52,766 --> 00:21:56,233
向こうの家で
暮らしてるのが不思議？

254
00:21:56,766 --> 00:22:01,633
どうせ自然と
そうなったんでしょ

255
00:22:02,166 --> 00:22:03,866
おいしいわ

256
00:22:04,300 --> 00:22:08,033
ジアンさん
フィンランドの話をして

257
00:22:09,166 --> 00:22:14,166
授業にバイト 課題 睡眠
毎日その繰り返しです

258
00:22:15,366 --> 00:22:17,333
でも表情が明るい

259
00:22:17,600 --> 00:22:19,833
いつ休んでるの？

260
00:22:20,366 --> 00:22:23,233
楽しいからか疲れないの

261
00:22:23,466 --> 00:22:26,966
僕も同じだ
仕事がキツいとは感じない

262
00:22:27,366 --> 00:22:29,000
大人になった？

263
00:22:30,266 --> 00:22:32,066
スルギを抱っこさせて

264
00:22:33,033 --> 00:22:34,666
スルギ

265
00:22:34,933 --> 00:22:38,266
いい子ね　本当にかわいいわ

266
00:22:38,966 --> 00:22:40,933
“製品注文書”

267
00:22:41,033 --> 00:22:42,433
見てください

268
00:22:42,533 --> 00:22:44,366
注文に追いつきません

269
00:22:45,100 --> 00:22:46,866
生産ラインの他

270
00:22:47,100 --> 00:22:50,566
今は良質の原料も足りてない

271
00:22:50,666 --> 00:22:53,266
輸入すると
おっしゃってた

272
00:22:53,366 --> 00:22:55,766
シラカバの件がまとまれば

273
00:22:56,333 --> 00:22:58,933
まだ まとまってない

274
00:22:59,600 --> 00:23:03,566
ユ副社長
少し走りすぎじゃないか？

275
00:23:04,633 --> 00:23:06,833
波に乗る時ですよ

276
00:23:07,600 --> 00:23:10,400
それに移転先も調べないと

277
00:23:11,100 --> 00:23:14,633
ゆっくり着実に進めればいい

278
00:23:15,166 --> 00:23:18,700
ユ副社長　欲を出しすぎるな

279
00:23:19,000 --> 00:23:22,333
歩いていれば
周りを見られるが

280
00:23:22,666 --> 00:23:24,866
走ると前しか見えない

281
00:23:25,800 --> 00:23:27,200
分かりました

282
00:23:30,000 --> 00:23:32,533
においも懐かしいわ

283
00:23:33,966 --> 00:23:38,300
こっちの様子は
本当に気にならなかった？

284
00:23:38,566 --> 00:23:41,133
知っても仕方ないし

285
00:23:42,033 --> 00:23:46,133
ドギョンお兄様は
半年前に会社を辞めたの

286
00:23:47,500 --> 00:23:48,666
やっぱりね

287
00:23:49,666 --> 00:23:51,633
会長は おじい様？

288
00:23:51,866 --> 00:23:54,733
違う　叔父様に譲ったの

289
00:23:55,733 --> 00:23:57,033
叔父様？

290
00:23:57,866 --> 00:23:59,733
チョン･ミョンスさんに？

291
00:24:00,800 --> 00:24:03,400
ニュースも見てないのね

292
00:24:03,666 --> 00:24:05,666
ネットにも出たわ

293
00:24:08,500 --> 00:24:09,833
見てみて

294
00:24:11,266 --> 00:24:14,066
{\an8}〝ヘソングループ 〞

295
00:24:11,266 --> 00:24:14,066
自分を
排除しようとした人なのに

296
00:24:14,066 --> 00:24:14,933
自分を
排除しようとした人なのに

297
00:24:15,966 --> 00:24:16,933
お兄様は計画してたみたい

298
00:24:16,933 --> 00:24:18,333
お兄様は計画してたみたい

299
00:24:16,933 --> 00:24:18,333
{\an8}〝チョン新会長 〞

300
00:24:18,333 --> 00:24:18,966
お兄様は計画してたみたい

301
00:24:19,066 --> 00:24:23,966
社長は外部から呼んで
おじい様は引退よ

302
00:24:24,333 --> 00:24:28,666
叔父様が一番
会社を思ってるからだって

303
00:24:30,933 --> 00:24:32,433
意外だわ

304
00:24:33,233 --> 00:24:37,800
おじい様は
世話係の女性と結婚したの

305
00:24:38,566 --> 00:24:39,866
結婚？

306
00:24:45,966 --> 00:24:50,666
合併症を発症した時に
看病してもらったと

307
00:24:51,166 --> 00:24:54,366
彼女のおかげで回復できた

308
00:24:55,000 --> 00:24:56,166
そうですね

309
00:24:56,466 --> 00:24:58,433
感謝しています

310
00:25:00,400 --> 00:25:02,700
やはり大事なのは人だな

311
00:25:04,800 --> 00:25:07,766
ドギョンも結婚させないと

312
00:25:11,066 --> 00:25:14,500
あの子は誰の話も聞かないわ

313
00:25:14,766 --> 00:25:16,500
お父様の話もね

314
00:25:16,866 --> 00:25:20,833
会社のことはともかく
結婚は別だ

315
00:25:22,033 --> 00:25:25,933
死ぬ前に
ドギョンの息子に会わねば

316
00:25:26,800 --> 00:25:28,766
次は孫の結婚ですか？

317
00:25:28,966 --> 00:25:32,066
生きるには
気になるものが必要だ

318
00:25:34,600 --> 00:25:36,233
君から話せ

319
00:25:36,566 --> 00:25:40,000
ドギョンは君を信頼している

320
00:25:40,633 --> 00:25:43,566
私は会う暇がありません

321
00:25:45,533 --> 00:25:50,733
大事な孫なのに
外に出してしまったのが問題だ

322
00:26:02,866 --> 00:26:04,300
お腹すいた

323
00:26:51,000 --> 00:26:54,266
父さん　ジアンが来たよ

324
00:26:54,866 --> 00:26:57,833
１年ぶりだ
会いたかったでしょ

325
00:26:58,600 --> 00:27:02,533
父さん
姉さんは別人みたいだろ

326
00:27:06,800 --> 00:27:10,700
あなたから
父さんに報告しなさい

327
00:27:12,966 --> 00:27:13,666
父さん

328
00:27:14,733 --> 00:27:18,033
父さんのおかげで
勉強できてるわ

329
00:27:19,366 --> 00:27:20,800
父さんが—

330
00:27:21,866 --> 00:27:26,366
特別に残してくれたお金で
勉強を続ける

331
00:27:50,566 --> 00:27:53,600
わざわざ持ってきてたのか

332
00:28:12,866 --> 00:28:15,266
“家族へ”

333
00:28:22,133 --> 00:28:23,133
“保険証券”

334
00:28:28,466 --> 00:28:29,600
兄さん

335
00:28:29,733 --> 00:28:30,933
ジアン

336
00:28:32,000 --> 00:28:33,533
父さんは—

337
00:28:34,966 --> 00:28:38,433
生命保険も入っていたようだ

338
00:28:39,700 --> 00:28:41,033
兄さん

339
00:28:43,833 --> 00:28:45,533
父さんが ここに

340
00:28:47,533 --> 00:28:50,066
使い道を書いてる

341
00:29:00,100 --> 00:29:01,700
家族へ

342
00:29:02,433 --> 00:29:06,500
双子の誕生後に
入った保険が残っている

343
00:29:07,033 --> 00:29:11,400
子供が３人になって
加入したものだ

344
00:29:11,833 --> 00:29:15,900
もし俺が死んだら
困るだろうと思ってな

345
00:29:16,700 --> 00:29:20,633
思っていたより
大金ではないが

346
00:29:21,033 --> 00:29:24,600
書いたとおり
有効に使ってほしい

347
00:29:26,033 --> 00:29:29,533
ガン保険の給付金が
全部で３千万

348
00:29:30,200 --> 00:29:34,766
生命保険の給付金が
全部で１億５千万

349
00:29:34,933 --> 00:29:38,266
総額で１億８千万になる

350
00:29:39,366 --> 00:29:41,900
１. 母さんに４千万

351
00:29:42,466 --> 00:29:45,366
ジテの家を用意してほしい

352
00:29:45,500 --> 00:29:48,733
２. ジテとスアに４千万

353
00:29:49,033 --> 00:29:50,500
好きに使え

354
00:29:50,766 --> 00:29:55,500
３. ジアンの研修時の
滞在費に２千万

355
00:29:55,833 --> 00:29:58,566
留学費用に さらに５千万

356
00:29:58,700 --> 00:30:02,200
４. ジスに１千万の小遣い

357
00:30:02,500 --> 00:30:07,066
５. ジホに１千万
開業資金の足しにしろ

358
00:30:11,633 --> 00:30:12,833
父さん

359
00:30:27,633 --> 00:30:30,400
“映画鑑賞券”

360
00:30:36,233 --> 00:30:39,500
映画 9000ウォン
スープ 2900ウォン

361
00:30:39,600 --> 00:30:42,366
高速バス １万7600ウォン

362
00:30:42,466 --> 00:30:44,766
市内バス 1300ウォン

363
00:30:45,233 --> 00:30:47,100
合計 ３万800ウォン

364
00:30:48,066 --> 00:30:50,366
ソウルへ行くのは控えること

365
00:30:56,000 --> 00:30:57,200
父さん

366
00:31:19,166 --> 00:31:20,300
スルギ

367
00:31:21,100 --> 00:31:24,500
大きくなったら
ここで遊ぼうね

368
00:31:25,866 --> 00:31:28,466
腕が痛いだろ　代わるよ

369
00:31:29,200 --> 00:31:32,433
何だよ　見せつけてくれるぜ

370
00:31:35,300 --> 00:31:39,033
ジテとスアに
言い残すことはない

371
00:31:39,466 --> 00:31:43,933
２人は出会えただけで
幸せだろうから

372
00:31:44,500 --> 00:31:47,633
そうだ　テナント契約したの

373
00:31:48,500 --> 00:31:49,533
もう？

374
00:31:49,633 --> 00:31:50,366
お母さん

375
00:31:50,766 --> 00:31:53,433
結婚は後回しだそうです

376
00:31:54,333 --> 00:31:55,200
ジスは—

377
00:31:56,100 --> 00:31:58,866
立派なご両親がいるから

378
00:31:59,066 --> 00:32:01,366
小遣いだけで許してくれ

379
00:32:01,933 --> 00:32:05,800
そうか　勝負しよう
対決だぞ

380
00:32:07,200 --> 00:32:08,533
やめなさい

381
00:32:08,633 --> 00:32:11,533
ジスのパンはオリジナルだ

382
00:32:13,266 --> 00:32:14,533
ノロケてる

383
00:32:16,066 --> 00:32:17,266
ジホ

384
00:32:18,000 --> 00:32:20,433
お前は若いし 預金もある

385
00:32:20,633 --> 00:32:24,300
額が少ないが
理解してほしい

386
00:32:25,233 --> 00:32:30,033
お前なら うまくやれると
信じている

387
00:32:31,500 --> 00:32:33,066
私だけ浪費してる

388
00:32:33,266 --> 00:32:36,433
ジアンの留学のことは

389
00:32:36,800 --> 00:32:39,733
家族で応援してやってくれ

390
00:32:42,466 --> 00:32:45,733
お前が一番 俺に似ている

391
00:32:47,266 --> 00:32:50,266
そうよ
私が一番 父さん似なの

392
00:32:52,100 --> 00:32:54,800
プライドが高く 意地っ張り

393
00:32:56,500 --> 00:32:57,766
父さん

394
00:32:58,666 --> 00:33:00,500
来世でも

395
00:33:00,966 --> 00:33:03,133
また私の父さんになって

396
00:33:04,533 --> 00:33:06,766
そしたら私は—

397
00:33:07,633 --> 00:33:10,400
優しい娘になるから

398
00:33:11,466 --> 00:33:14,633
こら　セリフが違うぞ

399
00:33:14,800 --> 00:33:18,933
“来世では私の娘として
生まれてきて”

400
00:33:19,033 --> 00:33:20,066
そう言うんだ

401
00:33:20,666 --> 00:33:21,866
どうして？

402
00:33:23,866 --> 00:33:25,700
俺は そう言った

403
00:33:26,200 --> 00:33:28,200
母さんが死ぬ前に

404
00:33:28,633 --> 00:33:33,800
“母さん　来世では
俺の娘として生まれてくれ”

405
00:33:35,100 --> 00:33:36,700
申し訳なくてさ

406
00:33:41,766 --> 00:33:43,266
私はイヤよ

407
00:33:44,533 --> 00:33:45,700
なぜだ

408
00:33:46,833 --> 00:33:49,100
私は父さんほど…

409
00:33:49,700 --> 00:33:52,166
父さんが愛してくれたほど…

410
00:33:53,000 --> 00:33:58,300
息子であれ 娘であれ
そこまで愛する自信がない

411
00:34:00,300 --> 00:34:02,366
来世でも
父さんは そのまま

412
00:34:03,400 --> 00:34:06,733
私が いい娘になってあげる

413
00:34:08,866 --> 00:34:10,933
親になれば分かるよ

414
00:34:11,199 --> 00:34:13,800
子供は かわいいもんだ

415
00:34:22,500 --> 00:34:24,900
母さん　もう帰ろう

416
00:34:25,000 --> 00:34:25,933
ええ

417
00:34:27,433 --> 00:34:29,266
ありがとう　ジアン

418
00:34:30,033 --> 00:34:33,199
俺の娘に生まれてきてくれて

419
00:34:34,333 --> 00:34:35,666
ジス

420
00:34:36,400 --> 00:34:39,400
娘になってくれてありがとう

421
00:34:40,199 --> 00:34:41,900
ジテ　ジホ

422
00:34:42,633 --> 00:34:43,866
ありがとう

423
00:34:44,433 --> 00:34:48,566
お前たちの父親になれて
幸せだった

424
00:34:50,600 --> 00:34:52,199
最後に

425
00:34:53,066 --> 00:34:54,466
ヤン･ミジョン

426
00:34:55,900 --> 00:34:57,700
愛してた

427
00:35:09,200 --> 00:35:10,833
パンの味で勝負だ

428
00:35:10,933 --> 00:35:14,200
ジホにパンの何が分かるの

429
00:35:14,566 --> 00:35:17,466
清州(チョンジュ)に行って
よかったみたいね

430
00:35:18,666 --> 00:35:23,666
車も買えて給料も上がって
２人は仲がいいし

431
00:35:24,566 --> 00:35:26,000
車は向こうだ

432
00:35:28,633 --> 00:35:31,233
母さんは本当に大丈夫？

433
00:35:31,566 --> 00:35:32,766
もちろんよ

434
00:35:32,866 --> 00:35:35,300
ジテも手伝ってくれるし

435
00:35:35,400 --> 00:35:39,166
スアも夜は
私を休ませてくれる

436
00:35:39,466 --> 00:35:41,700
自分の心配をして

437
00:35:42,000 --> 00:35:43,100
分かった

438
00:35:44,833 --> 00:35:46,266
忘れてた

439
00:35:46,466 --> 00:35:48,900
家族写真を持ってきたのに

440
00:35:49,166 --> 00:35:50,766
掛けてくる

441
00:35:51,366 --> 00:35:53,066
ジス　すぐ戻るわ

442
00:36:30,400 --> 00:36:32,233
ジアン　この後は？

443
00:36:32,433 --> 00:36:35,066
近くの駅で降ろして

444
00:36:39,666 --> 00:36:40,700
もしもし

445
00:36:41,466 --> 00:36:45,166
ジアン　今どこよ
お父さんに会った？

446
00:36:45,800 --> 00:36:47,300
帰る途中よ

447
00:36:47,866 --> 00:36:49,033
よかった

448
00:36:49,400 --> 00:36:54,433
なら私の代わりに
合コンに行ってくれない？

449
00:36:54,533 --> 00:36:57,200
ジョンスさんと仲直りしたの

450
00:36:57,633 --> 00:37:00,833
えっ？　別れて２日でしょ

451
00:37:01,166 --> 00:37:03,800
それなのに もう合コン？

452
00:37:04,166 --> 00:37:10,100
人のことは人で忘れろと
先輩がセッティングしたの

453
00:37:10,533 --> 00:37:13,400
大事な時間を
合コンに使えと？

454
00:37:16,066 --> 00:37:18,833
お茶だけ飲んできてよ

455
00:37:19,066 --> 00:37:21,266
お願い　ジアン

456
00:37:23,133 --> 00:37:24,366
まったく

457
00:37:32,700 --> 00:37:34,733
相手の名前を教えて

458
00:37:34,833 --> 00:37:36,100
知らないの

459
00:37:36,200 --> 00:37:41,033
私は断ったのに
先輩が約束しちゃったのよ

460
00:37:46,300 --> 00:37:48,233
何をやってるんだか

461
00:37:48,466 --> 00:37:52,900
相手は私の名前を知ってるわ
いい人だって

462
00:37:58,300 --> 00:37:59,866
カプチーノを

463
00:38:00,166 --> 00:38:03,266
カン･ミョンシンを
探す人が来たら私だと

464
00:38:04,233 --> 00:38:05,233
カン･ミョンシンさん？

465
00:38:05,333 --> 00:38:06,433
はい

466
00:38:15,466 --> 00:38:16,400
カプチーノを

467
00:38:27,200 --> 00:38:28,866
どういうこと？

468
00:38:29,833 --> 00:38:32,866
名前を偽ってまで
合コンですか

469
00:38:34,233 --> 00:38:36,833
いえ　友達に頼まれて…

470
00:38:39,466 --> 00:38:40,866
ミョンシンと仕組んだ？

471
00:38:40,966 --> 00:38:44,633
まさか　僕の知らない人だ

472
00:38:47,966 --> 00:38:49,066
じゃあ

473
00:38:49,966 --> 00:38:53,300
本当に合コンに
来たんですか？

474
00:38:53,500 --> 00:38:57,966
そうですが
代理を送り込まれました

475
00:38:58,633 --> 00:39:02,333
真面目な公務員だと
聞いてましたが

476
00:39:03,400 --> 00:39:07,133
バレたので
代わりに謝ります

477
00:39:07,233 --> 00:39:09,633
すみません　急用だと

478
00:39:10,033 --> 00:39:11,166
でしょうね

479
00:39:11,733 --> 00:39:14,466
僕は条件も悪くないですし

480
00:39:15,800 --> 00:39:16,933
ところで

481
00:39:17,700 --> 00:39:20,000
なぜ敬語を使うんです？

482
00:39:20,366 --> 00:39:21,933
初対面ですから

483
00:39:25,333 --> 00:39:26,800
忘れます

484
00:39:28,033 --> 00:39:31,133
あなたの記憶にも
残りたくない

485
00:39:32,200 --> 00:39:36,333
いつかどこかで
偶然 すれ違っても

486
00:39:37,033 --> 00:39:39,766
初対面のフリをしたいから

487
00:39:43,766 --> 00:39:45,933
そういう意味では…

488
00:39:46,233 --> 00:39:48,100
とにかく出会ったので

489
00:39:49,166 --> 00:39:50,333
出ましょう

490
00:39:50,433 --> 00:39:53,366
飲んでから出ませんか

491
00:39:56,733 --> 00:39:57,833
分かりました

492
00:40:06,033 --> 00:40:09,000
ＤＫエコテック代表
チェ･ドギョンです

493
00:40:09,400 --> 00:40:12,900
ペット用のペレットを
作っています

494
00:40:13,833 --> 00:40:17,500
今のは何なんですか？

495
00:40:17,766 --> 00:40:19,833
自己紹介ですけど

496
00:40:20,600 --> 00:40:21,800
チェさん

497
00:40:21,900 --> 00:40:26,466
ソさんの言うとおり
初対面の人として

498
00:40:26,700 --> 00:40:28,066
やってみましょう

499
00:40:28,900 --> 00:40:29,566
何を？

500
00:40:29,700 --> 00:40:30,700
合コン

501
00:40:31,633 --> 00:40:32,700
ふざけてます？

502
00:40:33,066 --> 00:40:34,233
僕がイヤ？

503
00:40:35,000 --> 00:40:37,100
第一印象が悪い？

504
00:40:37,566 --> 00:40:39,300
初対面です

505
00:40:41,066 --> 00:40:45,900
印象だけで人を判断するのは
暴力と変わらない

506
00:40:46,000 --> 00:40:47,966
分かりませんか？

507
00:40:48,066 --> 00:40:53,033
私は赤の他人に戻ろうと
言ったんです

508
00:40:53,333 --> 00:40:54,066
だから

509
00:40:55,700 --> 00:40:57,300
そこから始めます

510
00:40:57,400 --> 00:40:58,400
イヤです

511
00:40:59,000 --> 00:40:59,766
なぜ？

512
00:41:00,266 --> 00:41:02,300
海外に留学中です

513
00:41:02,400 --> 00:41:06,333
３泊の予定で来ただけで
すぐ戻ります

514
00:41:06,433 --> 00:41:07,600
フィンランドに

515
00:41:08,700 --> 00:41:11,500
合コンしても無意味です

516
00:41:11,733 --> 00:41:12,466
なぜ？

517
00:41:13,400 --> 00:41:16,033
チェさんはソウル
私はヘルシンキ

518
00:41:16,133 --> 00:41:17,200
会えません

519
00:41:17,300 --> 00:41:19,433
遠距離恋愛ならできる

520
00:41:22,066 --> 00:41:25,966
３泊だったら
何日 残ってますか

521
00:41:26,233 --> 00:41:28,066
戻るまで付き合いを

522
00:41:30,166 --> 00:41:31,366
偶然じゃない

523
00:41:33,133 --> 00:41:37,366
人の話を信じない
性格のようですね

524
00:41:38,233 --> 00:41:39,966
お友達に聞いては？

525
00:41:49,366 --> 00:41:51,500
ジアン　会えた？

526
00:41:52,466 --> 00:41:55,066
ごまかさずに答えて

527
00:41:55,333 --> 00:41:59,033
合コンだなんて
ウソだったのね？

528
00:42:00,233 --> 00:42:01,300
何のこと？

529
00:42:01,566 --> 00:42:05,366
名前も知らずに
合コンだなんて変だもの

530
00:42:06,166 --> 00:42:10,200
失恋直後に
名前なんて覚えてられる？

531
00:42:11,300 --> 00:42:14,033
なぜ？　変な人だった？

532
00:42:14,400 --> 00:42:18,733
30代で事業をやっていて
カッコいい人だと

533
00:42:21,033 --> 00:42:23,000
本当に偶然なの？

534
00:42:28,800 --> 00:42:31,233
行き先は？　送ります

535
00:42:31,966 --> 00:42:33,200
バスで帰ります

536
00:42:33,666 --> 00:42:35,133
明日のご予定は？

537
00:42:37,500 --> 00:42:38,366
チェさん

538
00:42:38,466 --> 00:42:41,300
合コンの後はデートしないと

539
00:42:42,566 --> 00:42:45,666
それができると思います？

540
00:42:48,333 --> 00:42:49,900
忘れてないんだな

541
00:42:50,966 --> 00:42:53,600
過去の傷も 僕も

542
00:42:56,266 --> 00:42:57,666
悔しくないのか？

543
00:42:58,333 --> 00:43:00,100
僕は悔しい

544
00:43:01,266 --> 00:43:03,433
自分はバカだった

545
00:43:04,200 --> 00:43:06,300
そのバカに引っかかって

546
00:43:07,300 --> 00:43:08,466
悔しくないか？

547
00:43:08,633 --> 00:43:10,766
引っかかったわけでは

548
00:43:11,533 --> 00:43:16,400
私はチェさんを忘れました
１年 会わなくても平気だった

549
00:43:16,800 --> 00:43:17,800
それなのに

550
00:43:18,166 --> 00:43:20,300
やり直す必要が？

551
00:43:20,500 --> 00:43:22,866
やり直せない理由もない

552
00:43:23,966 --> 00:43:27,966
忘れたなら
本当にやり直せる

553
00:43:28,866 --> 00:43:30,566
見知らぬ人として

554
00:43:31,833 --> 00:43:33,633
初めて会った人として

555
00:43:34,800 --> 00:43:36,433
敬語は使わないの？

556
00:43:40,200 --> 00:43:45,166
向こうに行ったら
１年は戻ってきません

557
00:43:45,700 --> 00:43:49,266
先のことは
明日 会って決めよう

558
00:43:51,033 --> 00:43:53,233
あさって戻るんです

559
00:43:53,466 --> 00:43:55,433
あと２回 会えるな

560
00:43:58,600 --> 00:44:01,533
昔のことを思い出すわ

561
00:44:01,633 --> 00:44:03,433
バカな男は忘れろ

562
00:44:07,200 --> 00:44:09,200
考えてから僕に連絡を

563
00:44:09,866 --> 00:44:14,600
いえ　考えるまでもなく
お断りします

564
00:44:35,333 --> 00:44:36,366
誰？

565
00:44:37,766 --> 00:44:38,833
もしもし

566
00:44:38,933 --> 00:44:40,133
ジアン？

567
00:44:40,300 --> 00:44:41,300
どなた…

568
00:44:41,400 --> 00:44:42,066
私よ

569
00:44:42,533 --> 00:44:44,033
ドギョンの母

570
00:44:48,466 --> 00:44:50,433
お久しぶりです

571
00:44:51,400 --> 00:44:53,733
なぜこの番号を？

572
00:44:56,733 --> 00:44:58,666
ジスから聞いたの

573
00:45:01,366 --> 00:45:04,033
私に何か用ですか？

574
00:45:05,433 --> 00:45:07,633
一度 会いたくて

575
00:45:11,133 --> 00:45:12,733
お断りします

576
00:45:14,266 --> 00:45:15,166
えっ？

577
00:45:15,300 --> 00:45:18,800
用もないし
会いたくもありません

578
00:45:18,933 --> 00:45:22,266
忙しいんです　失礼します

579
00:45:27,366 --> 00:45:28,733
何だって？

580
00:45:30,800 --> 00:45:33,066
私に会いたくないって

581
00:45:54,633 --> 00:45:58,700
ジス　ジアンは
まだ私を嫌っているの？

582
00:45:59,433 --> 00:46:03,900
会いたくないと
きっぱり言われたわ

583
00:46:05,433 --> 00:46:07,766
会いたいと思いますか？

584
00:46:08,700 --> 00:46:13,500
目上の人が
謝るつもりで連絡したのに

585
00:46:14,333 --> 00:46:17,366
だから電話はやめておけと

586
00:46:18,533 --> 00:46:21,166
ソヒョンお嬢様が
お戻りです

587
00:46:22,200 --> 00:46:23,500
ソヒョン？

588
00:46:36,833 --> 00:46:37,833
ソヒョン

589
00:46:43,433 --> 00:46:47,233
アメリカには戻らないって
どうして？

590
00:46:47,666 --> 00:46:50,066
相手に気に入られたのに

591
00:46:50,166 --> 00:46:51,500
私は違います

592
00:46:51,600 --> 00:46:55,100
思い出すだけで
イヤになります

593
00:46:55,933 --> 00:46:57,266
チェ･ソヒョン

594
00:46:57,600 --> 00:46:59,600
無断帰国は謝ります

595
00:46:59,700 --> 00:47:05,133
お父様に今後のことを考えろと
言われました

596
00:47:05,566 --> 00:47:07,066
ああ　そうだな

597
00:47:07,166 --> 00:47:09,200
何か決めたの？

598
00:47:09,900 --> 00:47:12,333
ホテル経営を学びます

599
00:47:12,800 --> 00:47:14,466
ホテル経営？

600
00:47:14,700 --> 00:47:17,800
英文学を勉強していたのに？

601
00:47:18,500 --> 00:47:22,666
ホテル経営の講義を受けたら
面白かったんです

602
00:47:22,766 --> 00:47:26,966
ホテルには
よく泊まるから身近だし

603
00:47:27,300 --> 00:47:31,166
ホテルＭＪに入社します
お母様みたいに

604
00:47:31,633 --> 00:47:35,500
昔 アパレルで
働いていたんでしょう？

605
00:47:42,100 --> 00:47:47,333
これは家族で
考えてみる必要がありそうだ

606
00:47:54,966 --> 00:47:57,200
それで どうだった

607
00:47:58,933 --> 00:48:00,600
シラを切る気？

608
00:48:02,000 --> 00:48:07,233
知ってたら行かせなかったわ
気持ちを知ってるもの

609
00:48:08,800 --> 00:48:10,066
そうよね

610
00:48:11,533 --> 00:48:13,766
今はどんな気分？

611
00:48:15,333 --> 00:48:16,866
懐かしかった

612
00:48:17,700 --> 00:48:18,966
懐かしい？

613
00:48:19,566 --> 00:48:22,666
元気そうに見えて安心した

614
00:48:24,233 --> 00:48:26,166
でも本当に偶然なら

615
00:48:26,266 --> 00:48:30,666
合コンに来たくせに
ふざけてるわ

616
00:48:31,966 --> 00:48:33,533
やり直そうって？

617
00:48:33,833 --> 00:48:37,533
見知らぬ人として
やり直そうと

618
00:48:40,133 --> 00:48:44,400
あなたを忘れられないのね
それで何と返事を？

619
00:48:45,700 --> 00:48:49,800
返事も何もない
私はフィンランドに戻るのよ

620
00:48:50,000 --> 00:48:52,800
ここに残るなら付き合う？

621
00:48:53,200 --> 00:48:54,333
いえ

622
00:48:56,800 --> 00:49:00,700
彼を見ると
まだ胸が痛むの

623
00:49:10,900 --> 00:49:14,600
お姉様は
パン作りが上手なのね

624
00:49:15,066 --> 00:49:16,833
毎日でも食べられます

625
00:49:17,100 --> 00:49:18,200
本当？

626
00:49:19,133 --> 00:49:22,233
ソヒョンの退学を認めるわ

627
00:49:22,800 --> 00:49:24,000
本当ですか？

628
00:49:24,500 --> 00:49:26,400
よかったね

629
00:49:26,966 --> 00:49:30,966
下期にホテルＭＪの採用試験を
受けて入れ

630
00:49:31,866 --> 00:49:34,233
試験を受けろと？

631
00:49:35,033 --> 00:49:38,533
ドギョンが
ルールを決めていったの

632
00:49:38,766 --> 00:49:40,933
コネ入社はダメだって

633
00:49:41,366 --> 00:49:46,433
やめてもいいが
フラフラするのはダメだ

634
00:49:47,933 --> 00:49:49,266
どうする？

635
00:49:53,966 --> 00:49:55,766
試験を受けます

636
00:50:06,766 --> 00:50:09,766
加盟店のご相談は事務局へ

637
00:50:11,166 --> 00:50:13,100
ええ　はい

638
00:50:13,700 --> 00:50:15,300
発酵が足りない

639
00:50:15,566 --> 00:50:16,900
もう少しだ

640
00:50:18,000 --> 00:50:22,633
時間は10％延長
温度も10％上げてみろ

641
00:50:23,133 --> 00:50:24,500
イエッサー

642
00:50:25,700 --> 00:50:30,166
作り方が分かれば
詳しく教えられるんだが

643
00:50:30,400 --> 00:50:33,033
それは企業秘密です

644
00:50:33,133 --> 00:50:35,466
引っかからないな

645
00:50:36,033 --> 00:50:38,966
うまいから
落ち込む必要はない

646
00:50:39,166 --> 00:50:41,566
まずいパンは作りません

647
00:50:42,466 --> 00:50:45,033
ナムグさん　行きましょう

648
00:50:45,500 --> 00:50:48,300
養護施設にパンを届けるんだ

649
00:50:48,400 --> 00:50:49,433
もらうぞ

650
00:50:49,533 --> 00:50:50,600
どうぞ

651
00:50:50,700 --> 00:50:53,566
ジスさん
売れ残りは回してね

652
00:50:53,966 --> 00:50:54,933
はい

653
00:50:56,733 --> 00:50:59,033
ありがとうございました

654
00:50:59,366 --> 00:51:01,133
またどうぞ

655
00:51:02,200 --> 00:51:03,766
カードですね

656
00:51:05,500 --> 00:51:06,533
姉さん

657
00:51:07,900 --> 00:51:09,066
頼むよ

658
00:51:10,866 --> 00:51:13,366
繁盛してるみたいね

659
00:51:13,700 --> 00:51:16,633
加盟店の中で売り上げ３位だ

660
00:51:17,100 --> 00:51:18,366
本当？

661
00:51:18,566 --> 00:51:22,733
事業化は僕の案だから
ロイヤリティも別格

662
00:51:23,533 --> 00:51:26,700
うちの末っ子は
すぐ お金持ちになれる

663
00:51:26,866 --> 00:51:27,700
姉さん

664
00:51:27,800 --> 00:51:31,433
“このパンは母さんが食べる
父さんが…”

665
00:51:34,766 --> 00:51:36,500
“父さんが食べる”

666
00:51:36,833 --> 00:51:40,566
毎日100回 唱えて
パンを作ってる

667
00:51:40,966 --> 00:51:44,233
そうなの？　本当に偉い子ね

668
00:51:47,466 --> 00:51:49,300
今日は遅いですね

669
00:51:49,400 --> 00:51:50,433
そうだな

670
00:51:53,033 --> 00:51:56,866
出勤前に
いつも買ってくれるんだ

671
00:51:57,000 --> 00:51:58,333
うちの常連さん

672
00:52:01,966 --> 00:52:03,733
ソ社長　用意できてる？

673
00:52:04,033 --> 00:52:05,633
もちろんです

674
00:52:07,966 --> 00:52:09,700
こちらです

675
00:52:13,700 --> 00:52:15,700
それからサインを

676
00:52:15,800 --> 00:52:17,700
ＤＫエコテック

677
00:52:19,866 --> 00:52:20,700
明日もな

678
00:52:20,800 --> 00:52:22,000
また明日

679
00:52:36,366 --> 00:52:39,833
工場は遠いのに
なぜここで買うの？

680
00:52:40,100 --> 00:52:41,233
家が近いので

681
00:52:42,333 --> 00:52:43,466
家？

682
00:52:45,200 --> 00:52:46,433
家を出たの？

683
00:52:46,566 --> 00:52:47,766
当然です

684
00:52:47,866 --> 00:52:51,633
親と暮らす年じゃありません

685
00:52:53,900 --> 00:52:55,166
そうですか

686
00:52:55,433 --> 00:52:58,166
それにしても縁がある

687
00:52:59,266 --> 00:53:01,166
合コンの続き？

688
00:53:01,266 --> 00:53:04,133
昨日 初めて会いました

689
00:53:04,266 --> 00:53:07,233
デートは断られたけど

690
00:53:07,500 --> 00:53:11,100
これも縁だから
工場に来ませんか？

691
00:53:12,400 --> 00:53:13,566
工場に？

692
00:53:13,666 --> 00:53:16,433
僕がどんな人間か分かります

693
00:53:16,633 --> 00:53:18,400
知らないでしょ？

694
00:53:20,866 --> 00:53:22,766
付き合ってください

695
00:53:25,066 --> 00:53:28,866
そうね　工場は気になるから

696
00:53:38,533 --> 00:53:39,966
おはようございます

697
00:53:40,466 --> 00:53:41,733
ユ副社長

698
00:53:42,600 --> 00:53:44,000
紹介する

699
00:53:45,733 --> 00:53:48,933
合コンで初めて会った
ソ･ジアンさん

700
00:53:49,066 --> 00:53:49,933
ジアンさん

701
00:53:50,700 --> 00:53:52,466
うちの副社長です

702
00:53:55,633 --> 00:53:58,266
はじめまして
ユ･グァヌと申します

703
00:53:59,466 --> 00:54:04,233
じゃあ 私も
ソ･ジアンと申しますって？

704
00:54:05,500 --> 00:54:07,566
１年前に開業して

705
00:54:07,666 --> 00:54:10,666
少しの間
彼に任せていました

706
00:54:12,000 --> 00:54:15,800
すみません
社長の指示は絶対なので

707
00:54:16,000 --> 00:54:17,533
知ってます

708
00:54:18,566 --> 00:54:22,366
問題を片づけて
必死に働いてたら

709
00:54:22,466 --> 00:54:24,500
売り上げが２倍に

710
00:54:26,266 --> 00:54:27,933
工場を拡張しないと

711
00:54:28,266 --> 00:54:30,333
詳しいようですね

712
00:54:30,666 --> 00:54:33,133
別の事業も検討中で

713
00:54:33,366 --> 00:54:36,466
決まったら
移転する予定です

714
00:54:45,666 --> 00:54:47,666
紹介は終わりました

715
00:54:48,466 --> 00:54:50,266
ジアンさんの番です

716
00:54:52,000 --> 00:54:53,366
私の番って？

717
00:54:53,766 --> 00:54:57,366
帰国してる間に
行きたい所があるのでは？

718
00:55:01,933 --> 00:55:04,433
今日は付き合ってください

719
00:55:08,300 --> 00:55:09,666
分かったわ

720
00:55:15,500 --> 00:55:17,500
こういう物に興味が？

721
00:55:18,333 --> 00:55:19,366
ええ

722
00:55:20,000 --> 00:55:23,066
僕の宝物も木のランプです

723
00:55:28,333 --> 00:55:30,233
初恋の人の手作り

724
00:55:31,700 --> 00:55:34,833
その年で初恋は大げさでは？

725
00:55:36,533 --> 00:55:38,433
本当に初恋でした

726
00:55:40,000 --> 00:55:42,333
僕を変えてくれました

727
00:55:43,100 --> 00:55:46,600
そして世の中の見方を—

728
00:55:46,966 --> 00:55:48,633
教えてくれた

729
00:56:01,166 --> 00:56:05,833
口がお上手ですね
その女性が聞いたら感動しそう

730
00:56:07,733 --> 00:56:08,966
これでも

731
00:56:09,833 --> 00:56:11,433
まだ足りません

732
00:56:15,166 --> 00:56:17,100
彼女は木が好きで

733
00:56:18,066 --> 00:56:19,100
だから

734
00:56:20,566 --> 00:56:22,366
僕も木が好きに

735
00:56:44,900 --> 00:56:46,500
何が望みなの？

736
00:56:47,200 --> 00:56:48,433
やり直したい

737
00:56:51,733 --> 00:56:53,266
過去は忘れて

738
00:56:53,833 --> 00:56:56,800
最初から やり直せないか？

739
00:56:57,666 --> 00:56:58,633
一度だけ

740
00:56:59,833 --> 00:57:00,933
チャンスをくれ

741
00:57:01,633 --> 00:57:03,000
何のために？

742
00:57:04,166 --> 00:57:07,666
やっと忘れた人と
やり直す？

743
00:57:08,166 --> 00:57:11,833
何がしたいの？
私は留学中よ

744
00:57:11,966 --> 00:57:14,166
毎日 会えなくてもいい

745
00:57:15,766 --> 00:57:17,133
また始まった

746
00:57:17,833 --> 00:57:21,200
私がイヤだと言ってるのに

747
00:57:22,333 --> 00:57:23,833
今度は違う

748
00:57:24,433 --> 00:57:25,666
何が？

749
00:57:27,700 --> 00:57:30,300
お前のお父さんの願いなんだ

750
00:57:32,733 --> 00:57:34,033
何ですって？

751
00:57:34,466 --> 00:57:36,533
お父さんに言われた

752
00:57:38,400 --> 00:57:40,100
ジアンに—

753
00:57:41,800 --> 00:57:43,766
申し訳ないことを

754
00:57:45,833 --> 00:57:47,833
彼女を傷つけました

755
00:57:50,466 --> 00:57:52,200
それで謝罪を

756
00:57:55,866 --> 00:57:58,033
早く立ちなさい

757
00:57:58,133 --> 00:58:00,633
話はそれからだ　さあ

758
00:58:02,766 --> 00:58:04,400
やっと気づきました

759
00:58:05,233 --> 00:58:07,700
身勝手な愛し方で

760
00:58:09,300 --> 00:58:10,900
卑怯(ひきょう)でした

761
00:58:11,733 --> 00:58:12,833
そうだな

762
00:58:13,600 --> 00:58:16,333
ジアンは君を求めてなかった

763
00:58:17,466 --> 00:58:19,566
先に家から独立して

764
00:58:20,233 --> 00:58:22,333
始めるべきでした

765
00:58:23,366 --> 00:58:24,633
それなのに

766
00:58:25,966 --> 00:58:30,466
彼女を得られなかった時に
戻る場所として

767
00:58:31,166 --> 00:58:32,766
ヘソンを考えていた

768
00:58:34,333 --> 00:58:37,766
そのせいで
ジアンが あんな目に…

769
00:58:37,866 --> 00:58:41,266
本当は
分かっていたんだろう？

770
00:58:43,366 --> 00:58:44,466
はい

771
00:58:46,200 --> 00:58:48,600
ジアンの心を得れば済むと

772
00:58:51,366 --> 00:58:52,633
お父様は—

773
00:58:54,066 --> 00:58:55,900
ヘソンのために

774
00:58:57,433 --> 00:59:00,500
病気の体で
動いてくださったのに

775
00:59:02,000 --> 00:59:03,166
僕は—

776
00:59:04,900 --> 00:59:07,233
彼女を傷つけてしまった

777
00:59:09,933 --> 00:59:11,600
胸が痛みます

778
00:59:13,733 --> 00:59:15,533
でも何もできず

779
00:59:17,433 --> 00:59:18,966
すみません

780
00:59:20,300 --> 00:59:21,700
助けたのは

781
00:59:22,400 --> 00:59:25,800
罪滅ぼしのためだけではない

782
00:59:28,333 --> 00:59:32,900
ジアンには君に
引け目を感じてほしくない

783
00:59:33,700 --> 00:59:34,900
それは—

784
00:59:36,433 --> 00:59:38,466
どういう意味ですか

785
00:59:42,766 --> 00:59:46,566
娘は本気で
君を好きなように見えた

786
00:59:48,333 --> 00:59:49,733
俺が死んだら

787
00:59:50,066 --> 00:59:52,266
守ってやれなくなる

788
00:59:52,566 --> 00:59:54,800
同じ目に遭わせたくない

789
00:59:55,566 --> 01:00:00,066
親の罪滅ぼしが済めば
娘は堂々とできる

790
01:00:02,033 --> 01:00:03,100
お父様

791
01:00:03,566 --> 01:00:04,666
違うな

792
01:00:05,166 --> 01:00:10,233
ジアンは父親が叩かれ
土下座したことも知った

793
01:00:10,333 --> 01:00:13,533
むしろ君が借りを作ったんだ

794
01:00:15,633 --> 01:00:16,566
はい

795
01:00:17,366 --> 01:00:20,500
それなら借りを返すんだ

796
01:00:22,966 --> 01:00:26,400
娘には
君と関わってほしくない

797
01:00:26,533 --> 01:00:28,900
娘が考える理由と同じだ

798
01:00:29,266 --> 01:00:30,266
それでも

799
01:00:30,533 --> 01:00:35,033
傷を癒やせるのは
傷を与えた人間だから

800
01:00:35,633 --> 01:00:38,600
君が与えた傷を癒やしてやれ

801
01:00:40,366 --> 01:00:42,700
ジアンは留学します

802
01:00:44,133 --> 01:00:46,166
僕に会おうともしない

803
01:00:47,133 --> 01:00:47,800
僕は…

804
01:00:47,900 --> 01:00:49,466
待てばいい

805
01:00:52,433 --> 01:00:53,133
えっ？

806
01:00:53,233 --> 01:00:54,733
なぜ急ぐ？

807
01:00:55,166 --> 01:00:56,800
悪いと思うなら

808
01:00:57,300 --> 01:01:00,100
それが本気なら待つんだ

809
01:01:01,566 --> 01:01:06,000
傷が深いほど
癒えるのに時間がかかる

810
01:01:06,900 --> 01:01:11,833
諦めようとしたジアンを
揺さぶっておいて

811
01:01:12,233 --> 01:01:16,233
自分は冷たくされただけで
なぜ騒ぐ

812
01:01:17,600 --> 01:01:19,166
本気なのか？

813
01:01:19,700 --> 01:01:21,466
一生を共にしたいか？

814
01:01:21,933 --> 01:01:25,400
本気なら
一生でも待てばいい

815
01:01:29,833 --> 01:01:30,900
おかしいか

816
01:01:32,100 --> 01:01:33,566
そうだ　笑え

817
01:01:34,133 --> 01:01:37,233
娘の気持ちがほぐれるまで

818
01:01:37,333 --> 01:01:38,700
できればな

819
01:01:40,666 --> 01:01:42,033
できます

820
01:01:45,466 --> 01:01:46,633
とにかく

821
01:01:47,366 --> 01:01:50,666
娘が負い目を感じる必要はない

822
01:01:51,300 --> 01:01:54,000
君とは対等なんだ

823
01:02:01,833 --> 01:02:03,233
父さんに—

824
01:02:04,166 --> 01:02:05,466
会ったの？

825
01:02:05,866 --> 01:02:10,333
お前の件とは別に
お礼を言う必要があった

826
01:02:12,066 --> 01:02:14,033
そして謝りたかった

827
01:02:16,000 --> 01:02:18,500
父さんから聞いてないわ

828
01:02:19,166 --> 01:02:20,866
だから待った

829
01:02:22,100 --> 01:02:23,633
まだ待てる

830
01:02:25,800 --> 01:02:28,466
お前は１年間 自由だった

831
01:02:30,266 --> 01:02:31,366
今後も自由だ

832
01:02:32,800 --> 01:02:34,866
仕事しながら待つよ

833
01:02:35,566 --> 01:02:36,666
以前は—

834
01:02:37,700 --> 01:02:39,900
自分のためだったが

835
01:02:40,766 --> 01:02:41,733
今度は—

836
01:02:43,100 --> 01:02:44,400
お前のために

837
01:02:45,200 --> 01:02:46,766
頑張りたい

838
01:02:49,200 --> 01:02:53,200
“お前のため”を
信じられなかったら？

839
01:02:54,933 --> 01:02:58,233
勝手に待つだけだ
気にするな

840
01:03:02,833 --> 01:03:06,233
送ってあげたいけど
会議があるんだ

841
01:03:07,100 --> 01:03:08,233
タクシーでも？

842
01:03:09,233 --> 01:03:10,366
いいえ

843
01:03:11,233 --> 01:03:14,566
明日 空港まで送っても？

844
01:03:19,866 --> 01:03:23,933
本当に縁があるなら
留学後に会えばいい

845
01:03:24,400 --> 01:03:27,500
あなたが待てると言うなら

846
01:03:28,933 --> 01:03:32,666
また会えたら
僕と付き合うか？

847
01:03:34,566 --> 01:03:35,800
どうかしら

848
01:03:37,933 --> 01:03:40,433
その時まで忘れてなければ

849
01:03:41,066 --> 01:03:42,066
そうしましょ

850
01:03:42,900 --> 01:03:43,966
決まり

851
01:03:46,500 --> 01:03:47,933
もう行くよ

852
01:03:48,366 --> 01:03:51,133
仕事は時間厳守が基本だから

853
01:04:34,466 --> 01:04:36,466
親になれば分かるよ

854
01:04:37,000 --> 01:04:39,733
子供は かわいいもんだ

855
01:04:41,133 --> 01:04:44,233
結婚しないといけないのね

856
01:04:45,000 --> 01:04:46,366
そうだな

857
01:04:46,800 --> 01:04:49,466
空気のような人がいたらな

858
01:04:51,066 --> 01:04:54,900
彼なしでは
死んじゃうみたいな人？

859
01:04:56,133 --> 01:04:57,533
そうじゃない

860
01:04:57,666 --> 01:05:02,400
そばにいると
安らかに過ごせるような人だ

861
01:05:02,833 --> 01:05:06,300
お互いに
そう思えたら結婚しろ

862
01:05:08,400 --> 01:05:09,666
難しい

863
01:05:10,300 --> 01:05:12,300
出会えるのかしら

864
01:05:13,733 --> 01:05:14,800
ジアン

865
01:05:15,933 --> 01:05:19,300
もう一度
自分にチャンスをやれ

866
01:05:23,933 --> 01:05:28,200
父さんに会いに
お前が ここを訪れた時

867
01:05:28,433 --> 01:05:31,800
俺じゃなく
彼を思い出すようなら

868
01:05:31,900 --> 01:05:33,433
悔いを残すな

869
01:05:34,366 --> 01:05:39,633
家族を傷つけた相手だからと
心を閉ざすんじゃない

870
01:05:40,100 --> 01:05:41,866
大事なのは お前だ

871
01:05:43,200 --> 01:05:44,500
父さん

872
01:05:46,466 --> 01:05:50,600
俺が生きていても
そんなことは望まない

873
01:05:50,700 --> 01:05:51,800
俺のために

874
01:05:52,200 --> 01:05:55,533
自分の心を
ごまかさないでくれ

875
01:05:58,466 --> 01:06:01,966
終わったんだってば
もう冷めたの

876
01:06:04,833 --> 01:06:08,100
忘れられるなら
そのほうがいい

877
01:06:09,233 --> 01:06:12,200
だが父さんたちのために

878
01:06:12,500 --> 01:06:14,466
無理に忘れなくていい

879
01:06:15,100 --> 01:06:16,200
子供は—

880
01:06:16,866 --> 01:06:19,066
自分勝手でいいんだ

881
01:06:30,566 --> 01:06:31,666
どうぞ

882
01:07:09,333 --> 01:07:12,133
父さん　逝かないで

883
01:07:17,966 --> 01:07:19,400
父さん

884
01:07:33,266 --> 01:07:37,466
私を行かせるために
早く死んだのかも

885
01:07:54,233 --> 01:07:58,333
“ヨンダム葬祭場”

886
01:08:08,066 --> 01:08:08,733
ちょっと

887
01:08:15,333 --> 01:08:16,366
あの…

888
01:08:17,933 --> 01:08:19,200
もしかして…

889
01:08:26,433 --> 01:08:27,966
“カン･ミョンシンさん”

890
01:08:29,800 --> 01:08:30,666
もしもし

891
01:08:31,233 --> 01:08:34,733
ジアンが
レインギャラリーに向かうと

892
01:08:56,933 --> 01:08:59,766
久しぶりだな　ジアン

893
01:10:38,300 --> 01:10:39,400
〈頼んだよ〉

894
01:10:42,633 --> 01:10:44,033
〈どうぞ〉

895
01:10:46,066 --> 01:10:47,600
〈どうぞ〉

896
01:10:52,833 --> 01:10:55,266
〈３番テーブルの注文を〉

897
01:11:30,400 --> 01:11:33,666
ソ･ジアンさん
また会ったね

898
01:11:34,300 --> 01:11:35,700
ここに

899
01:11:36,500 --> 01:11:37,966
なぜいるの？

900
01:11:38,666 --> 01:11:42,266
出張だよ
シラカバを求めて

901
01:11:44,133 --> 01:11:47,233
１人で打ち上げをしようかと

902
01:11:49,600 --> 01:11:50,866
だからって

903
01:11:53,400 --> 01:11:55,200
これからも来る

904
01:11:55,800 --> 01:11:59,666
これなら
遠距離恋愛もできるだろ？

905
01:12:25,400 --> 01:12:26,900
ご注文は？

906
01:12:28,300 --> 01:12:32,833
仕事が終わるまで待つなら
何がいいかな

907
01:12:34,666 --> 01:12:36,633
じゃあ ビールですね