1
00:00:02,669 --> 00:00:04,571
（アリサ）最高だね～

2
00:00:04,637 --> 00:00:05,605
（純(じゅん)）う～ん
（響子(きょうこ)）うん

3
00:00:05,672 --> 00:00:08,441
（響子）大津(おおつ)君が
手配してくれたんでしょ？　この旅館

4
00:00:08,508 --> 00:00:11,444
（純）うん 系列の旅館だから
安くしてくれたの

5
00:00:11,511 --> 00:00:13,847
（アリサ）あぁ～
もう大津でいいんじゃないの？

6
00:00:13,913 --> 00:00:15,815
純 大津と結婚しちゃえば？

7
00:00:16,783 --> 00:00:17,550
（純）じゃあさ

8
00:00:19,319 --> 00:00:20,286
結婚する？

9
00:00:23,790 --> 00:00:26,359
（アリサ）えっ？
何で何も言い返さないの？

10
00:00:26,993 --> 00:00:28,161
えっ？

11
00:00:28,228 --> 00:00:29,996
（アリサ）えっ？　えっ？
じゃないよ 純

12
00:00:30,063 --> 00:00:30,764
（響子）何？

13
00:00:30,830 --> 00:00:34,300
（アリサ）でもさ
何で急に そんなことになったの？

14
00:00:34,367 --> 00:00:36,369
純の口から結婚って

15
00:00:36,436 --> 00:00:38,872
勢いかな～

16
00:00:38,938 --> 00:00:42,275
何か その直前に
会社の上司に呼び出されてさ

17
00:00:42,342 --> 00:00:44,677
営業部に異動しろって
言われたんだよね

18
00:00:44,744 --> 00:00:46,279
（アリサ）ん？
それって何 左遷なの？

19
00:00:46,846 --> 00:00:48,415
厳密には違うよ

20
00:00:48,848 --> 00:00:51,451
でも 私は入社したときから
デザイン一筋で

21
00:00:51,518 --> 00:00:54,487
食器を作るってことに
懸けてきたからさ

22
00:00:55,021 --> 00:00:56,990
ショックだったんだよね

23
00:00:57,057 --> 00:01:00,760
何年もかけて頑張ってきたことが
全然 評価されなくて

24
00:01:02,362 --> 00:01:03,430
ううん

25
00:01:04,364 --> 00:01:06,466
自分の大好きなことが

26
00:01:07,200 --> 00:01:09,102
この先 何年か

27
00:01:10,170 --> 00:01:13,473
ひょっとしたら ず～っと
できなくなっちゃうってことが

28
00:01:13,540 --> 00:01:14,441
ショック

29
00:01:14,507 --> 00:01:16,876
（アリサ）う～ん つまりさ

30
00:01:18,244 --> 00:01:19,946
純は結婚に逃げたってこと？

31
00:01:20,780 --> 00:01:21,881
（響子）アリサ

32
00:01:21,948 --> 00:01:23,950
大津との結婚は逃げ？

33
00:01:27,020 --> 00:01:28,688
（響子）いいんじゃない？　それでも

34
00:01:28,755 --> 00:01:30,857
それに相手が大津君なら

35
00:01:32,492 --> 00:01:34,994
安心安全か～

36
00:01:35,929 --> 00:01:39,833
まあ 確かに純のこと
泣かせそうにないもんね

37
00:01:40,733 --> 00:01:41,935
でもさ…

38
00:01:44,637 --> 00:01:47,907
柊磨(しゅうま)君は？　どうすんの？

39
00:01:51,578 --> 00:01:53,012
はぁ～ もういいや

40
00:01:53,446 --> 00:01:54,481
ほんとに？

41
00:01:54,547 --> 00:01:56,483
（純）考えてみたら 私
１回も柊磨に

42
00:01:56,549 --> 00:01:58,885
好きだとか愛してるって
言われたことないんだよ

43
00:01:58,952 --> 00:02:02,555
お試し恋愛しようって言われて
なし崩しでつきあってきただけで

44
00:02:03,089 --> 00:02:06,092
まあ 今は胸が痛むけど
時間がたったら

45
00:02:06,159 --> 00:02:08,428
あれ何だったんだろうって
思うんじゃないかな

46
00:02:09,028 --> 00:02:10,597
恋って そういうもんでしょ？

47
00:02:12,532 --> 00:02:14,300
恋は いつか消える

48
00:02:17,570 --> 00:02:19,706
痛っ！　何？

49
00:02:19,772 --> 00:02:23,109
恋は いつか消えるって
何 女優さんみたいなこと言いよん

50
00:02:23,176 --> 00:02:25,111
うどん３杯も
お代わりしとったくせに！

51
00:02:25,178 --> 00:02:26,513
（純）あっ ちょっと…
（アリサ）かっこつけんで

52
00:02:26,579 --> 00:02:28,248
（純）響子
本気でやるよ 本気でやるよ

53
00:02:28,314 --> 00:02:29,816
（アリサ）いや～！　ははっ
（響子）ははっ

54
00:02:29,883 --> 00:02:31,818
（アリサ）柊磨のこと好きなくせに

55
00:02:31,885 --> 00:02:33,953
（純）やめて
（アリサ）きゃ～！　ははっ

56
00:02:34,020 --> 00:02:37,924
（アリサと響子の寝息）

57
00:02:45,031 --> 00:02:46,065
（大津）あっ じゃあ 帰るけ

58
00:02:46,132 --> 00:02:48,001
（純）うん じゃあね
（大津）うん

59
00:02:56,776 --> 00:02:57,877
（純）どうしたの？

60
00:03:00,513 --> 00:03:01,748
（柊磨）戻ってきてほしい

61
00:03:04,651 --> 00:03:06,986
俺 純がいないと調子出ない

62
00:03:10,323 --> 00:03:14,294
前みたいにさ
楽しくやれないかな？

63
00:03:21,534 --> 00:03:22,802
もう無理だよ

64
00:03:25,205 --> 00:03:27,907
あなたと出会って楽しかったよ
ものすごく

65
00:03:28,942 --> 00:03:32,879
でも あなたと出会う前の私だって
そこそこ楽しかったんだ

66
00:03:34,480 --> 00:03:37,951
心が平和で 仕事も集中できて

67
00:03:39,786 --> 00:03:41,955
そのころの自分に戻りたい

68
00:03:47,227 --> 00:03:49,329
振り回されるのは
もう嫌なんだ

69
00:03:55,201 --> 00:03:56,536
（柊磨）純
（純）私さ⸺

70
00:03:58,771 --> 00:04:00,707
結婚するかもしれないんだ

71
00:04:02,475 --> 00:04:03,409
じゃあね

72
00:04:11,784 --> 00:04:12,852
はぁ～

73
00:04:19,292 --> 00:04:23,029
お待たせいたしました
牛ハラミのローストになります

74
00:04:23,896 --> 00:04:24,764
ごゆっくり

75
00:04:26,065 --> 00:04:28,568
（女性）あの 頼んでないんだけど

76
00:04:29,502 --> 00:04:30,336
はい？

77
00:04:30,403 --> 00:04:32,505
（女性）頼んだのは鴨なんだけど

78
00:04:33,139 --> 00:04:34,574
はぁ～ 失礼いたしました

79
00:04:35,808 --> 00:04:37,410
すいません
オーダー間違えました

80
00:04:37,477 --> 00:04:39,679
３番さんに
鴨のローストお願いします

81
00:04:40,980 --> 00:04:42,015
（要(かなめ)）了解

82
00:04:44,350 --> 00:04:45,285
（柊磨）はぁ～

83
00:04:54,227 --> 00:04:57,697
（克巳(かつみ)）柊磨さんでも
こんなことあるんですね

84
00:04:58,865 --> 00:05:03,136
恋愛で右往左往しないタイプだと
思ってました

85
00:05:07,006 --> 00:05:08,007
（柊磨）うん

86
00:05:11,144 --> 00:05:12,712
はぁ～ そっか

87
00:05:14,647 --> 00:05:17,083
右往左往してるよね 俺

88
00:05:18,985 --> 00:05:19,852
（克巳）はい

89
00:05:23,156 --> 00:05:26,793
俺 恋なんか
したことなかったんだよ 今まで

90
00:05:42,041 --> 00:05:43,076
（純）私さ⸺

91
00:05:44,711 --> 00:05:46,546
結婚するかもしれないんだ

92
00:06:26,753 --> 00:06:27,787
（柊磨）う～ん

93
00:06:45,338 --> 00:06:46,339
（真弓(まゆみ)）あぁ～

94
00:06:47,039 --> 00:06:48,841
う～んと

95
00:06:49,475 --> 00:06:52,712
モントラ…

96
00:06:54,046 --> 00:06:55,415
チェト？

97
00:06:55,481 --> 00:06:59,585
ふふっ 何？　これ
ねえ いくらすんの？

98
00:06:59,652 --> 00:07:03,356
きっと高いワインなんだろうね
ふふふっ

99
00:07:03,423 --> 00:07:05,391
（柊磨）飲んじゃったか ついに

100
00:07:05,458 --> 00:07:06,492
（真弓）う～ん

101
00:07:07,260 --> 00:07:09,962
そりゃ飲んじゃうよ はははっ

102
00:07:10,029 --> 00:07:14,267
だって あんたが酔っ払ってんのに
何で私が我慢しなきゃいけないの

103
00:07:14,333 --> 00:07:16,068
ははははっ

104
00:07:16,135 --> 00:07:18,304
（柊磨）そりゃそうだ
（真弓）ふふふふっ

105
00:07:20,039 --> 00:07:21,340
はぁ～

106
00:07:24,110 --> 00:07:26,379
酒飲みの気持ち わかっただろ

107
00:07:31,784 --> 00:07:34,720
取り返しのつかないことってさ…

108
00:07:37,790 --> 00:07:39,625
あるよね～

109
00:07:44,897 --> 00:07:46,365
大事なものが…

110
00:07:50,102 --> 00:07:52,104
指から こぼれてって

111
00:07:59,378 --> 00:08:03,082
もう どうやっても
取り戻せないのよ

112
00:08:11,190 --> 00:08:13,226
それを忘れたくてさ…

113
00:08:16,596 --> 00:08:19,465
飲んじゃうんだよね～ ははっ

114
00:08:25,705 --> 00:08:26,939
はぁ～

115
00:08:37,350 --> 00:08:39,051
約束したよね

116
00:08:41,821 --> 00:08:43,823
お店のお酒飲んだら

117
00:08:45,358 --> 00:08:47,126
施設に帰るって

118
00:08:55,167 --> 00:08:56,068
した

119
00:09:17,223 --> 00:09:18,891
飲んじゃったから帰るわ

120
00:09:29,669 --> 00:09:30,836
（真弓）ううっ…

121
00:09:32,338 --> 00:09:36,842
朝になって
お酒 抜けたら送ってくれる？

122
00:09:40,513 --> 00:09:41,380
（柊磨）うん

123
00:09:45,084 --> 00:09:47,620
（アリサ）楽しかったね
（純･響子）ねぇ

124
00:09:48,120 --> 00:09:50,356
あっ まだ時間あるでしょ？
私 お土産見てくる

125
00:09:48,120 --> 00:09:50,356
（携帯電話の着信音）

126
00:09:50,356 --> 00:09:50,423
（携帯電話の着信音）

127
00:09:50,423 --> 00:09:51,591
（携帯電話の着信音）

128
00:09:50,423 --> 00:09:51,591
（響子）あっ 私も

129
00:09:51,591 --> 00:09:51,657
（携帯電話の着信音）

130
00:09:51,657 --> 00:09:52,792
（携帯電話の着信音）

131
00:09:51,657 --> 00:09:52,792
純 どうする？

132
00:09:52,858 --> 00:09:54,393
（純）私 後ででいいや
（響子）うん

133
00:09:57,029 --> 00:09:58,197
（純）もしもし？

134
00:09:58,631 --> 00:10:00,900
あっ 今回 いろいろありがとうね

135
00:10:01,434 --> 00:10:03,803
今からさ お土産買って
帰るんだけど何がいい？

136
00:10:03,869 --> 00:10:07,139
（大津）そんなことより お前
営業に異動になったんち？

137
00:10:08,507 --> 00:10:10,543
あっ… うん

138
00:10:11,177 --> 00:10:12,645
（大津）何で俺に言わんの？

139
00:10:17,383 --> 00:10:18,884
帰ったら ちゃんと話そう

140
00:10:20,653 --> 00:10:21,554
（純）うん

141
00:10:23,255 --> 00:10:25,257
（響子）これなんて どう？
（アリサ）あっ あの 電車のときに？

142
00:10:25,324 --> 00:10:27,026
（響子）つまめるくない？
（アリサ）あっ いいね 確かに

143
00:10:27,093 --> 00:10:28,461
（響子）
ほら マヨネーズ ラス１だよ

144
00:10:28,527 --> 00:10:29,962
（アリサ）
あっ じゃあ それを買って…

145
00:10:34,834 --> 00:10:37,169
明日 沙羅(さら)を店に呼んだんだ

146
00:10:38,971 --> 00:10:41,073
一流しか認めない彼女に

147
00:10:41,140 --> 00:10:43,776
俺と柊磨で作る
うちのフルコースを食べてもらう

148
00:10:44,543 --> 00:10:45,611
わかりました

149
00:10:46,712 --> 00:10:49,548
でも彼女を認めさせたいんだったら

150
00:10:49,615 --> 00:10:52,018
料理は要さん１人でしたほうが
良くないですか？

151
00:10:52,685 --> 00:10:56,255
うちのコースメニューは
俺とお前が２人で作ったものだ

152
00:10:56,655 --> 00:10:58,591
柊磨の創意工夫も入ってる

153
00:11:00,459 --> 00:11:01,594
勝負したいんだ

154
00:11:02,361 --> 00:11:05,398
２人で作る店の味に
納得がいけば

155
00:11:05,464 --> 00:11:08,200
彼女も俺がここにいる意味は
わかってくれるだろ

156
00:11:11,037 --> 00:11:11,904
はい

157
00:11:57,149 --> 00:11:58,317
克巳君 お願い

158
00:12:01,520 --> 00:12:03,656
（克巳）オマールエビと
根セロリのサラダです

159
00:12:27,313 --> 00:12:29,081
（要）ＯＫだ
（柊磨）よし

160
00:12:35,254 --> 00:12:37,123
（克巳）バターナッツかぼちゃの
ポタージュです

161
00:12:47,066 --> 00:12:48,400
（沙羅）これは誰が作ったの？

162
00:12:49,635 --> 00:12:50,803
柊磨さんです

163
00:12:56,375 --> 00:12:58,210
（克巳）ヒラメのデュクレレ風です

164
00:13:05,885 --> 00:13:08,454
（克巳）鹿ローストの
ラズベリーソースです

165
00:13:13,559 --> 00:13:15,761
（克巳）
キウイソースのフロマージュです

166
00:13:36,115 --> 00:13:37,650
おいしかったわ

167
00:13:43,422 --> 00:13:44,657
お気に召して良かった

168
00:13:48,194 --> 00:13:50,563
２皿目のポタージュは
あなたが作ったのね

169
00:13:51,730 --> 00:13:52,598
はい

170
00:13:52,665 --> 00:13:54,266
あれも悪くなかった

171
00:13:56,268 --> 00:13:57,636
（柊磨）ありがとうございます

172
00:13:58,304 --> 00:13:59,972
（沙羅）料理は全ておいしい

173
00:14:01,006 --> 00:14:03,943
街の定食屋さんとしては最高峰よ

174
00:14:08,347 --> 00:14:11,250
でも 上には上があるの

175
00:14:11,851 --> 00:14:14,587
特別な人間だけが
入ることを許された⸺

176
00:14:14,653 --> 00:14:16,722
特別な天上の世界

177
00:14:17,356 --> 00:14:19,225
1000人 料理人がいたら

178
00:14:19,291 --> 00:14:21,660
1000人に１人しか入れない世界

179
00:14:23,162 --> 00:14:25,064
そこに行ける切符があるのに

180
00:14:26,699 --> 00:14:29,001
行かない人の気持ちが
わからない

181
00:14:30,903 --> 00:14:33,772
もういいわ
あなたが そこまで言うのなら

182
00:14:34,406 --> 00:14:37,142
ここが あなたにとって
最高の店なのね

183
00:14:42,748 --> 00:14:43,949
あっ そうだ

184
00:14:44,817 --> 00:14:46,485
もう１つ 言っておくとね

185
00:14:47,620 --> 00:14:51,156
私は何よりも
要の腕を愛してるの

186
00:14:51,223 --> 00:14:53,158
おつきあいは そのついで

187
00:14:53,726 --> 00:14:56,629
心まで奪おうと思ったことなんて
１度もないわ

188
00:15:01,900 --> 00:15:02,935
あなた

189
00:15:04,670 --> 00:15:06,071
要が好きなのね

190
00:15:10,309 --> 00:15:13,178
私は結婚してるんです

191
00:15:13,245 --> 00:15:14,313
はっ

192
00:15:15,781 --> 00:15:16,615
だから？

193
00:15:33,866 --> 00:15:34,767
（松浦）おい！

194
00:15:36,702 --> 00:15:37,603
うっ！

195
00:15:38,904 --> 00:15:39,838
うっ！

196
00:15:39,905 --> 00:15:41,774
うっ！　うぅ～！

197
00:15:41,840 --> 00:15:43,709
（柊磨）おい 何やってんだよ！

198
00:15:45,678 --> 00:15:47,947
（松浦）俺の顔 覚えてるよな？

199
00:15:50,516 --> 00:15:53,886
お前のせいで
俺の人生 狂わされたんだ

200
00:15:55,454 --> 00:15:58,157
お前に金むしり取られて俺は…

201
00:16:00,592 --> 00:16:02,361
何が逆転人生だよ

202
00:16:03,429 --> 00:16:05,064
前科もんが！

203
00:16:05,130 --> 00:16:07,966
偉そうにシェフとか
名乗ってんじゃねぇよ！

204
00:16:10,569 --> 00:16:12,237
申し訳ありませんでした

205
00:16:13,272 --> 00:16:14,139
はぁ？

206
00:16:15,474 --> 00:16:17,843
そんなんで
許されると思ってんのか！

207
00:16:20,245 --> 00:16:22,314
おい この野郎…

208
00:16:23,048 --> 00:16:25,084
（沙羅）いくらって言った？
（松浦）あぁ？

209
00:16:26,752 --> 00:16:27,886
何だよ

210
00:16:27,953 --> 00:16:28,988
（沙羅）お金

211
00:16:30,055 --> 00:16:31,924
この人に いくら とられたの？

212
00:16:31,990 --> 00:16:33,359
200万だよ

213
00:16:47,406 --> 00:16:49,041
これで勘弁してちょうだい

214
00:16:49,641 --> 00:16:52,044
お店には二度と来ないで

215
00:17:00,986 --> 00:17:03,255
はぁ～ かわいそうに

216
00:17:04,823 --> 00:17:09,094
ここにいる限り ずっと
ああいうのと手が切れないわよ

217
00:17:11,463 --> 00:17:12,364
アデュー

218
00:17:26,145 --> 00:17:26,912
あっ…

219
00:17:28,147 --> 00:17:29,014
はぁ～

220
00:17:30,082 --> 00:17:31,350
（柊磨）どうするんですか？

221
00:17:34,887 --> 00:17:36,655
要さんが どうしたいかです

222
00:17:44,096 --> 00:17:45,798
俺が いなくなっても⸺

223
00:17:47,566 --> 00:17:49,501
柊磨１人でやってけるか？

224
00:18:05,751 --> 00:18:07,352
（純）あっ もう…

225
00:18:07,886 --> 00:18:10,055
（木下(きのした)）手伝います
（純）あっ ありがとう

226
00:18:10,122 --> 00:18:13,692
（めぐみ）チーフ
またチーフと仕事したいです

227
00:18:13,759 --> 00:18:15,294
いつか戻ってきてくださいね

228
00:18:16,361 --> 00:18:18,130
そりゃ 私もそうしたいけど

229
00:18:18,697 --> 00:18:20,766
私が決めることじゃないからね

230
00:18:24,103 --> 00:18:25,971
あっ ごめん

231
00:18:26,038 --> 00:18:29,541
そうだね うん
また みんなと働けるように頑張る

232
00:18:30,242 --> 00:18:31,143
ありがとう

233
00:18:48,227 --> 00:18:49,161
（大津）うん

234
00:18:49,995 --> 00:18:53,365
はぁ～ いいよね 純のデザイン

235
00:18:53,866 --> 00:18:55,367
俺は好きだよ

236
00:18:56,702 --> 00:18:57,769
（純）ありがとう

237
00:18:59,204 --> 00:19:01,406
（大津）
セカンドチャンスはあるよ きっと

238
00:19:06,979 --> 00:19:11,550
まあ… たとえ なかったとしても
人生に遠回りは付きもんやし

239
00:19:16,121 --> 00:19:18,757
ごめん 大したこと言えんね 俺は

240
00:19:19,558 --> 00:19:22,895
（純）ううん そんなことないよ

241
00:19:27,366 --> 00:19:29,234
景気づけっち言ったらなんやけど

242
00:19:29,301 --> 00:19:32,838
来週 うちのホテルのレストランで
２人で飯食べん？

243
00:19:34,072 --> 00:19:37,209
来週って
まだオープン前じゃなかった？

244
00:19:37,276 --> 00:19:41,146
大丈夫 マネジャーの特権で
フルコースの試食ちゃ

245
00:19:41,213 --> 00:19:42,548
楽しみにしとき

246
00:19:51,590 --> 00:19:52,491
（大津）うん

247
00:20:06,405 --> 00:20:10,776
（携帯電話の着信音）

248
00:20:22,654 --> 00:20:23,622
（操作ボタンを押す音）

249
00:20:45,177 --> 00:20:46,211
（要）お待たせ

250
00:20:49,948 --> 00:20:52,417
じゃあ いってらっしゃい

251
00:20:53,518 --> 00:20:54,252
いってらっしゃい

252
00:20:55,954 --> 00:20:56,822
（要）うん

253
00:20:59,958 --> 00:21:01,159
（響子）要さん！

254
00:21:11,203 --> 00:21:13,038
お話 したいことがあって

255
00:21:16,375 --> 00:21:20,278
家で家事をしながら
ずっと考えてました

256
00:21:22,014 --> 00:21:26,385
私に何ができるんだろう
何があるんだろうって

257
00:21:28,520 --> 00:21:32,190
夫がいて保証された暮らしがある

258
00:21:34,526 --> 00:21:35,961
でも それだけ

259
00:21:38,597 --> 00:21:40,565
離婚届を書きました

260
00:21:42,801 --> 00:21:44,870
主人がどう出るか わからない

261
00:21:45,370 --> 00:21:47,272
親も絶対 反対する

262
00:21:47,939 --> 00:21:50,942
でも 私はもう大人だから

263
00:21:52,210 --> 00:21:54,513
自分の行く道は自分で決める

264
00:21:56,448 --> 00:22:00,552
だから１人になって
一から始めようって

265
00:22:05,924 --> 00:22:07,893
遅すぎるかもしれないけど

266
00:22:09,594 --> 00:22:11,963
本気でフランス料理の修業をして

267
00:22:12,931 --> 00:22:17,436
いつか
要さんに認めてもらおうって

268
00:22:19,404 --> 00:22:23,642
そしたら そのときは私
パリに行きます

269
00:22:25,010 --> 00:22:28,947
パリで 要さんの下で働きたい

270
00:22:33,151 --> 00:22:37,556
私を弟子にしてください

271
00:22:46,331 --> 00:22:51,436
生まれて初めて
これしかないって思えたんです

272
00:23:02,948 --> 00:23:07,052
僕は ３年たったら
日本に戻ってきます

273
00:23:09,321 --> 00:23:10,255
ほんとですか？

274
00:23:12,157 --> 00:23:15,594
柊磨と克巳君には
もう話してあります

275
00:23:17,796 --> 00:23:18,530
でも…

276
00:23:18,597 --> 00:23:19,664
あっ…

277
00:23:21,666 --> 00:23:24,803
沙羅とは３年間の契約をしました

278
00:23:26,037 --> 00:23:28,740
その３年の間にパリで

279
00:23:29,307 --> 00:23:31,676
ミシュランの星を取って
実績を作る

280
00:23:32,644 --> 00:23:34,212
そして日本に帰ってきて

281
00:23:34,946 --> 00:23:38,083
もう１度
サリューのシェフになる

282
00:23:38,483 --> 00:23:40,018
そういう約束です

283
00:23:45,657 --> 00:23:48,527
待っていていいんですか？

284
00:23:50,562 --> 00:23:53,799
はい 待っていてください

285
00:24:07,045 --> 00:24:08,713
２週間の猶予をもらえませんか

286
00:24:10,615 --> 00:24:11,883
２週間で

287
00:24:13,018 --> 00:24:16,955
できる限りのことを
彼女に教えていきたいんです

288
00:24:22,127 --> 00:24:23,395
わかった

289
00:24:24,729 --> 00:24:29,201
さんざん待たせたんだから
もう それ以上は待たせないで

290
00:24:37,275 --> 00:24:38,243
響子さん

291
00:24:39,578 --> 00:24:42,781
僕の弟子になってください

292
00:24:48,186 --> 00:24:49,554
お願いします

293
00:25:05,403 --> 00:25:06,905
（響子）イェ～イ！

294
00:25:06,972 --> 00:25:10,175
（アリサ）部長 お願いです
今夜ここに泊めてください

295
00:25:10,242 --> 00:25:13,011
イェ～イ もう歩けませ～ん

296
00:25:13,078 --> 00:25:14,346
（アリサ）響子 こんなんだから

297
00:25:14,412 --> 00:25:16,414
連れてくんの大変だったんだ
お願い

298
00:25:16,481 --> 00:25:18,783
（純）えっ いいけど どうしたの？

299
00:25:18,850 --> 00:25:19,851
（響子）純
（純）えっ？

300
00:25:19,918 --> 00:25:22,554
私ね 今 幸せなの～！

301
00:25:22,621 --> 00:25:26,324
ふふふっ ばんざ～い！
純 大好き～！

302
00:25:26,391 --> 00:25:29,294
（純）えっ？　ちょ 何…
な… 何なの？　えっ？

303
00:25:29,361 --> 00:25:34,799
（携帯電話のバイブ音）

304
00:25:36,801 --> 00:25:38,003
（アリサ）うわ ヤバッ

305
00:25:38,069 --> 00:25:40,572
旦那さんから
むちゃくちゃ着信来てるよ

306
00:25:40,639 --> 00:25:41,706
（純）うそ

307
00:25:43,141 --> 00:25:44,409
うわ ははっ

308
00:25:45,176 --> 00:25:48,346
いいよ
今日は忘れさせてあげよう

309
00:25:51,583 --> 00:25:53,318
響子ってさ

310
00:25:53,385 --> 00:25:56,121
飲み会に行っても
ほどほどにしか飲まない

311
00:25:56,187 --> 00:26:00,725
一番安心で安全な道だけ選んで
歩いてきた子じゃん

312
00:26:00,792 --> 00:26:05,263
それが こんなんなっちゃうんだから
恋って恐ろしいよね～

313
00:26:06,097 --> 00:26:06,965
（純）うん

314
00:26:07,332 --> 00:26:10,936
そして純は
安心安全の大津と一緒になる

315
00:26:11,002 --> 00:26:12,537
人生ってわかんないね

316
00:26:12,604 --> 00:26:15,774
はははっ
いや いいよ 私の話は

317
00:26:19,411 --> 00:26:22,580
サリューには もう
柊磨君のお母さん いないんだよ

318
00:26:23,615 --> 00:26:25,417
施設に戻ったんだって

319
00:26:26,985 --> 00:26:28,053
そうなの？

320
00:26:29,254 --> 00:26:32,590
だから 気兼ねなく
サリューに来れるよ

321
00:26:34,359 --> 00:26:38,997
まあ どうするかは
純の自由だけどね

322
00:27:32,484 --> 00:27:35,086
（真弓）ギャンブルを
やりたいっていう衝動が

323
00:27:35,987 --> 00:27:37,922
消えるってことはないわけ

324
00:27:38,323 --> 00:27:42,994
だから例えば ３年間
ギャンブルを断ってたとしても

325
00:27:43,628 --> 00:27:45,964
治ったとはいえないんだよね

326
00:27:48,133 --> 00:27:49,501
（純）そうですか

327
00:27:50,969 --> 00:27:52,370
（真弓）だから私は

328
00:27:54,372 --> 00:27:57,208
あの子とは
一生 一緒に住めないわけ

329
00:28:02,480 --> 00:28:04,349
（純）だから離れたんですか？

330
00:28:11,856 --> 00:28:12,757
（真弓）ははっ

331
00:28:13,324 --> 00:28:15,727
だってさ 今のあの子と
一緒にいたって

332
00:28:15,794 --> 00:28:17,062
つまんないんだもん

333
00:28:17,128 --> 00:28:19,397
全然楽しそうじゃないし

334
00:28:19,464 --> 00:28:23,635
こっちはさ 人の恋路をこう
邪魔してやるのが楽しみなのに

335
00:28:24,202 --> 00:28:26,805
あんただって意外とあっさり
いなくなっちゃったじゃない？

336
00:28:27,105 --> 00:28:28,073
（純）ふふっ

337
00:28:29,541 --> 00:28:30,508
（真弓）ふぅ～

338
00:28:35,547 --> 00:28:37,182
私がいなくても…

339
00:28:39,851 --> 00:28:41,853
よりは戻せないのかな

340
00:28:52,363 --> 00:28:54,699
私は柊磨君が好きなんです

341
00:28:59,137 --> 00:29:01,039
好きな人のそばにいるのは

342
00:29:02,207 --> 00:29:04,576
けっこう つらいんですよ

343
00:29:12,283 --> 00:29:13,751
私も一緒

344
00:29:17,522 --> 00:29:18,623
あんたさ

345
00:29:19,524 --> 00:29:22,894
他に男いるの？

346
00:29:27,398 --> 00:29:29,934
はい います

347
00:29:33,104 --> 00:29:34,539
（真弓）ふ～ん

348
00:29:50,221 --> 00:29:51,156
（要）お前は⸺

349
00:29:52,390 --> 00:29:53,958
この店をどうしたいんだ

350
00:30:35,200 --> 00:30:37,669
（店員）牛肉とフォアグラの
ロッシーニです

351
00:30:41,573 --> 00:30:42,807
（純）ラフィオール

352
00:30:43,842 --> 00:30:44,976
これって私の…

353
00:30:45,410 --> 00:30:47,412
10組だけ別に注文した

354
00:30:48,680 --> 00:30:53,952
特別な機会に 特別なお客様に出す
取って置きの皿よ

355
00:30:54,719 --> 00:30:56,754
今日のために わざわざ？

356
00:30:58,323 --> 00:30:59,457
はよ食べり

357
00:31:01,492 --> 00:31:03,695
（純）うん いただきます

358
00:31:18,676 --> 00:31:19,444
どう？

359
00:31:22,513 --> 00:31:25,450
（純）うん おいしい

360
00:31:42,500 --> 00:31:43,701
（大津）料理どうやった？

361
00:31:46,037 --> 00:31:48,906
（純）うん 全部おいしかったよ

362
00:31:52,410 --> 00:31:53,278
純

363
00:31:56,014 --> 00:31:58,583
俺が純のどこが一番好きか
わかる？

364
00:32:00,385 --> 00:32:02,854
えっ… えっ どこだろう

365
00:32:02,921 --> 00:32:04,522
うそのつけんとこ

366
00:32:08,092 --> 00:32:08,893
ふっ

367
00:32:09,794 --> 00:32:12,997
ここの料理 ほんとは
いまいちやっち思ったんやない？

368
00:32:15,066 --> 00:32:16,167
あぁ…

369
00:32:17,635 --> 00:32:20,605
あぁ～ わかっとった？

370
00:32:20,672 --> 00:32:21,773
はははっ

371
00:32:22,840 --> 00:32:24,108
顔見とったらわかるちゃ

372
00:32:24,542 --> 00:32:25,610
（純）はははっ
（大津）はははっ

373
00:32:29,547 --> 00:32:33,518
俺は お前と結婚したいと思っとう

374
00:32:36,087 --> 00:32:38,790
お前は どうなん？
ほんとのところ

375
00:32:42,460 --> 00:32:46,364
お前の ほんとの気持ち
聞かせてくれん？

376
00:34:41,012 --> 00:34:42,180
私…

377
00:34:46,350 --> 00:34:48,052
プロポーズされたんだ

378
00:34:52,890 --> 00:34:55,193
貸し切りの
ホテルのレストランで…

379
00:34:58,763 --> 00:35:01,432
コマーシャルみたいな
最高なシチュエーション

380
00:35:05,837 --> 00:35:06,737
そっか

381
00:35:11,309 --> 00:35:13,211
私のラフィオールの上に

382
00:35:14,512 --> 00:35:17,381
ホテルの自慢の
スペシャリテが載って出てきた

383
00:35:20,218 --> 00:35:21,185
でもね…

384
00:35:24,222 --> 00:35:26,624
それを１口食べたときに思ったの

385
00:35:31,462 --> 00:35:35,166
私が このお皿に載せて
食べたい料理は これじゃないって

386
00:35:38,736 --> 00:35:39,737
私の…

387
00:35:43,774 --> 00:35:47,979
私だけの知ってる柊磨の料理が
このお皿には合う

388
00:35:57,588 --> 00:35:59,524
だから ここに帰ってきたの

389
00:36:12,069 --> 00:36:13,704
私が欲しいのは…

390
00:36:18,009 --> 00:36:19,010
俺の料理

391
00:36:21,212 --> 00:36:22,079
ばか

392
00:36:23,514 --> 00:36:27,952
そんなもので
そんなんで私が満足すると思うな

393
00:36:50,141 --> 00:36:51,108
（柊磨）えっ？

394
00:36:55,713 --> 00:36:57,682
好きって言って！

395
00:36:58,316 --> 00:36:59,283
はぁ？

396
00:37:00,651 --> 00:37:03,654
（純）ここで
みんなに聞こえるように

397
00:37:03,721 --> 00:37:05,389
好きだって言って！

398
00:37:06,490 --> 00:37:07,592
私…

399
00:37:09,226 --> 00:37:12,563
今まで柊磨に１回も
言ってもらったことないんだよ

400
00:37:16,067 --> 00:37:16,934
（柊磨）んんっ

401
00:37:26,844 --> 00:37:28,479
好きだ～！

402
00:37:30,014 --> 00:37:31,415
大好きだ～！

403
00:37:33,718 --> 00:37:34,852
二度と…

404
00:37:37,221 --> 00:37:40,224
二度と俺から離れないでくれ～！

405
00:37:47,264 --> 00:37:48,899
わかりません！

406
00:37:49,867 --> 00:37:52,003
約束できません！

407
00:37:53,704 --> 00:37:55,306
何でだよ

408
00:37:56,007 --> 00:37:58,442
今のは約束するとこだろ

409
00:37:58,509 --> 00:37:59,810
ははははっ

410
00:38:02,847 --> 00:38:05,783
次は柊磨が苦しむ番だからだよ

411
00:38:08,819 --> 00:38:10,354
いつか私が
いなくなっちゃうかもって

412
00:38:10,421 --> 00:38:12,356
冷や冷やしながら暮らすんだよ

413
00:38:14,925 --> 00:38:17,228
恋するって
そういうことなんだよ

414
00:38:17,928 --> 00:38:19,930
もう わかったか ばか野郎！

415
00:38:39,183 --> 00:38:41,519
私と別れて苦しかった？

416
00:38:44,922 --> 00:38:46,190
苦しかった

417
00:38:48,526 --> 00:38:51,062
純がいなくて
めちゃくちゃ苦しかった

418
00:38:53,698 --> 00:38:57,468
もう 夜も眠れないし
料理の味もわかんない

419
00:38:59,236 --> 00:39:01,572
もう二度と
こんなのごめんだと思った

420
00:39:08,179 --> 00:39:09,280
ざまぁ見ろ

421
00:39:15,186 --> 00:39:16,053
（柊磨）純

422
00:39:29,834 --> 00:39:32,069
（柊磨）それ
あのガラス工房に行って直してきた

423
00:39:33,170 --> 00:39:35,439
ねえ 何で投げたの？

424
00:39:35,506 --> 00:39:37,074
落っことしたら
また壊れちゃうじゃん

425
00:39:37,141 --> 00:39:39,176
壊れたら また直せばいい

426
00:39:45,950 --> 00:39:48,052
いっぱい ひびが入って
傷ついても

427
00:39:49,053 --> 00:39:50,721
また何度でも直せばいい

428
00:40:23,754 --> 00:40:28,759
♪～

429
00:40:58,422 --> 00:40:59,957
（岬希(みさき)）失恋に乾杯

430
00:41:00,858 --> 00:41:03,460
えっ… バレました？

431
00:41:03,527 --> 00:41:05,062
（岬希）いや あてずっぽう

432
00:41:05,529 --> 00:41:07,164
（大津）はははっ

433
00:41:08,632 --> 00:41:11,602
恋してないふり
してたんですよ 俺

434
00:41:12,469 --> 00:41:15,139
そのほうが
彼女が楽そうだったから

435
00:41:16,240 --> 00:41:20,778
でも してたんだよな～
ほんとは

436
00:41:20,845 --> 00:41:23,380
（岬希）はははっ
（大津）ははははっ

437
00:41:23,447 --> 00:41:24,715
いいじゃん

438
00:41:24,782 --> 00:41:27,251
恋して泣けるなんて
幸せじゃん

439
00:41:28,819 --> 00:41:29,987
恋してないんすか？

440
00:41:31,055 --> 00:41:33,023
アセクシャルって
知ってるか？

441
00:41:33,958 --> 00:41:38,095
世の中には生まれつき
恋ができない人間がいる

442
00:41:39,396 --> 00:41:40,364
（大津）へぇ～

443
00:41:40,998 --> 00:41:42,700
私は それかもしれない

444
00:41:43,334 --> 00:41:44,802
ほんとですか？

445
00:41:44,869 --> 00:41:48,505
ほんとに人を好きになったことが
ないんですか？

446
00:41:48,572 --> 00:41:51,876
１度だけあるのかな

447
00:41:53,444 --> 00:41:55,613
会社の７個下の後輩で

448
00:41:56,514 --> 00:41:58,983
みんなから部長って
呼ばれてる子がいたんだ

449
00:41:59,617 --> 00:42:02,686
その子 見てるときは
不思議な気持ちになった

450
00:42:03,354 --> 00:42:05,189
いつまででも見てたい

451
00:42:05,890 --> 00:42:09,159
でも 私みたいなのが
不用意に関わって

452
00:42:09,226 --> 00:42:12,096
このピュアネスを
汚しちゃいけないみたいな？

453
00:42:13,197 --> 00:42:17,434
その子も恋なんかしたくないって
ずっと言ってたから

454
00:42:17,501 --> 00:42:20,604
半分 同志みたいな気持ちで
安心して見てたのに

455
00:42:21,305 --> 00:42:24,174
ある日 あるとき
ある男に出会ったら

456
00:42:24,241 --> 00:42:27,578
あっという間に
恋の渦に巻き込まれてった

457
00:42:32,016 --> 00:42:34,985
“明日は恋なきものにも恋あれ”

458
00:42:36,387 --> 00:42:40,724
“明日は
恋ある者にも恋あれ”

459
00:42:41,592 --> 00:42:42,459
何すか？　それ

460
00:42:43,494 --> 00:42:46,330
「アムバルワリア」
っていう詩の一節だよ

461
00:42:48,265 --> 00:42:51,201
（柊磨）次の３カ月で
必ず達成します

462
00:42:51,735 --> 00:42:54,171
だから 俺に
サリューを譲ってください

463
00:42:54,238 --> 00:42:56,373
（純）私からもお願いします

464
00:42:56,440 --> 00:42:59,743
（次郎(じろう)）わかった わかった
店 お前にやるよ

465
00:42:59,810 --> 00:43:00,644
（柊磨）えっ？

466
00:43:00,711 --> 00:43:03,547
（次郎）やるっていっても
タダでやるんじゃないぞ

467
00:43:05,316 --> 00:43:07,017
甘いね 俺も

468
00:43:07,351 --> 00:43:08,752
（柊磨）
ありがとうございます

469
00:43:09,186 --> 00:43:11,188
（次郎）でも まあ
俺としては

470
00:43:11,255 --> 00:43:12,623
ええかっこしいの
お前の⸺

471
00:43:12,690 --> 00:43:14,858
そういう かっこ悪い姿が
見たかったんだよな

472
00:43:14,925 --> 00:43:17,795
ところで 彼女はさ
お前の何なの？

473
00:43:18,462 --> 00:43:19,730
パートナーです

474
00:43:21,098 --> 00:43:23,367
先月まで
相良(さがら)製陶という会社に

475
00:43:23,434 --> 00:43:24,935
所属していたんですが

476
00:43:25,002 --> 00:43:26,603
今は辞めて フリーの
コーディネーターとして

477
00:43:26,670 --> 00:43:27,972
働いています

478
00:43:28,772 --> 00:43:30,074
食器と料理

479
00:43:30,140 --> 00:43:32,409
食器とレストランの
組み合わせを提案する他

480
00:43:32,476 --> 00:43:34,578
自分でも食器の
デザインをしてるんです

481
00:43:35,279 --> 00:43:37,915
ゆくゆくは柊磨さんと
お店の共同経営も

482
00:43:37,982 --> 00:43:38,849
（次郎）じゃあ 何だ

483
00:43:38,916 --> 00:43:41,218
俺が店 譲る前提
じゃないの

484
00:43:41,785 --> 00:43:44,021
しっかりしてんな～
（純）ははははっ

485
00:43:51,929 --> 00:43:54,098
（シェフ）カナメ サヴァ
（要）サヴァ メルシー

486
00:43:55,032 --> 00:43:56,300
（沙羅）あっ 要

487
00:43:57,735 --> 00:43:58,769
日本から

488
00:43:59,169 --> 00:44:00,738
（要）あっ ありがとう

489
00:44:02,840 --> 00:44:06,143
（克巳）要さ～ん
克巳です 元気ですか？

490
00:44:06,643 --> 00:44:09,913
元気だよ　そっちは みんな元気？

491
00:44:09,980 --> 00:44:10,748
（克巳）はい

492
00:44:10,814 --> 00:44:13,117
今日はサリューの
リニューアルオープンから

493
00:44:10,814 --> 00:44:13,117
～♪

494
00:44:13,117 --> 00:44:13,183
～♪

495
00:44:13,183 --> 00:44:15,386
～♪

496
00:44:13,183 --> 00:44:15,386
２周年目の記念パーティーです

497
00:44:15,886 --> 00:44:16,987
いいですか

498
00:44:17,721 --> 00:44:18,956
いきますよ

499
00:44:24,795 --> 00:44:26,096
こんにちは

500
00:44:26,163 --> 00:44:27,798
（純）こっち向いてください

501
00:44:27,865 --> 00:44:30,000
（美紀）すごいおいしいよ
（純）ほんとに？　良かった

502
00:44:30,067 --> 00:44:31,902
（次郎）元気にしてるか？
（純）ははははっ

503
00:44:31,969 --> 00:44:33,771
（克巳）皆さん 楽しんでますか？

504
00:44:33,837 --> 00:44:35,572
（木下）うん めっちゃうまいっす
（青田(あおた)）すいません おいしいです

505
00:44:35,639 --> 00:44:37,975
（ひな子(こ)）おいしいです ふふふっ

506
00:44:39,309 --> 00:44:42,279
（アリサ）おっ 要さん
（克巳）要さん

507
00:44:43,614 --> 00:44:46,984
（響子）あっ 要さん 元気ですか？
（柊磨）ふふっ

508
00:44:47,718 --> 00:44:50,220
頑張って料理 勉強してますよ

509
00:44:51,188 --> 00:44:54,058
はい メイン完成しました

510
00:44:54,124 --> 00:44:55,693
（柊磨）えぇ～ 皆さん

511
00:44:56,326 --> 00:44:58,062
本日のスペシャリテ

512
00:44:58,762 --> 00:45:01,665
鶏胸肉のパプリカバター焼きです

513
00:45:01,732 --> 00:45:05,569
（拍手と歓声）

514
00:45:05,636 --> 00:45:06,537
（純）ふふっ

515
00:45:08,105 --> 00:45:09,273
いらっしゃいませ

516
00:45:09,339 --> 00:45:12,076
恋するレストラン
サリューへようこそ

517
00:45:19,116 --> 00:45:21,952
♪～

518
00:45:34,131 --> 00:45:36,934
～♪