このドラマは史実を基にした フィクションです
字幕制作：👩‍❤️👨‍❤️ Dearest Love 💋チーム
1659年 孝宗10年春
持平 シン･イリプ
今年 持平になったそうだな （司憲府の官職）
はい
私に頼みが おありだとか
先世子様の亡きあと 見つかった物だ
先世子様というと…
昭顕世子様だ
史記の草稿では？
本来であれば 破棄されるべき物だ
存在してはならぬ
先世子様への不敬な言葉に 満ちている
だが１つ気になることがある
この史草に何度も 登場する男の
消息が知りたいのだ
この史草の真偽を明らかにし
男のことを調べよ
破棄されるべき 史草を調べるのは…
ゆえに
内密に探るのだ
”あの時 宮官の中に”
“風変りな者がいた 道理を失いー”
“世子様を惑わせ 過ちに引き入れたのだ”
“宮官の１人が天罰により 正気を失った”
“王が命じた”
“二度と太陽を拝ませるな”
“イ･ジャンヒョン”
イ・ジャンヒョン
“恵民署” （無料の療養所）
妻が死んだ
かわいそうに
お話は聞いています
ここを見たいそうですね
心の病の者も 治療するそうだな
そうです
ここに入れる者は 限られています
お偉い方々が 家に置けない家族をー
こっそり預ける場所です
先代の世子様の 忠臣だと主張する者は？
あの者をご存じですか？
その者に聞きたいことがある
何ですと？
あの者と会話など とんでもありません
なぜだ
会えば分かりますよ
妙なことに 高貴な方が あの者の世話をー
特別に頼みに来たとか
何年も同じ言葉を 繰り返す男をなぜ？
同じ言葉とは？
“時が来れば あの人が迎えに来る”
朗君様
朗君様では？
お待ちしてました
朗君様
母さん
科挙に受かりました
１等ですよ
あの女が私の赤ん坊を 殺した
あの女よ
返して
この者です
持平のシン・イリプだ
聞きたいことがある
話せるか？
そなたを迎えに来るのは
イ･ジャンヒョンか？
奇妙な話を読んだ
イ･ジャンヒョンという男が 出てくる
その者の消息は不明だ そなたは知っているか？
私の話を理解している
正気を失ってないのだな
ジャンヒョンの話を 聞かせてくれぬか
聞こえるか
この音が
花の音だ
1636年 仁祖14年春
第１話
早く こっちに来て
待ってろ
昼飯だぞ
そろそろ少し休もう
“父や我を生み 母や我をやしなう”
“父や我を生み”
“母や我をやしなう”
“父や我を生み 母や我をやしなう”
“止まるを知ってのち 定まる有り”
“定まってのち能く静かに 静かにしてのち能く安く”
“安くしてのち能く慮り 慮りてのち能く得”
黄色い鳥さん
この世で一番美しいのは？
ヌングン里のギルチェなら “チュンチュン”と
別の人なら逆立ちして
黄色い鳥さん
この世で一番美しいのは誰？
答えないなら足をへし折るわ
お嬢様
遅れると私が怒られます
いい縁談のために 奥様に好かれなくては
媒婆たちが 一目置く方ですから
私は嫌われてるの
努力してください
いい家に嫁げば 私もいい暮らしができます
少しは人のことも 考えてください
それが両班の道理では？
下女の身で私に物申すの？
その声が夢に出てきそう
ウネ
あなたも花摘みに行く？
- ツツジ色の服を着て… - あなたに聞いてない
ジュンジョル様と 絵を描く約束をしたのに
まだ便りが来ない
惑わせる男は あなたに惚れてない
心の内を知りたいなら 声をかけて
微笑みながら肩をたたくの
あら いやだ
そんな軽率なことをしろと？
あの方は そんな手に乗らないわ
ご自分でどうぞ
- ねえ ウネ - 私が先よ
ウネ 半分ずつ刺繍する？
- いいわ - 今日は私と組むのよ
- そうでしょ？ - いいえ 私よ
私が約束したの
私が先だわ
お願い
私は花摘みなんて行かない
草でお餅を焼くなんて
その上 扇子に 詩を書いたりして
幼稚だわ
漢陽の人たちは そんな退屈なことしない
もう いや
他のお嬢様に仕えたい
老後が心配で 眠れやしませんよ
やってられない
ご主人を変えようかな
老後は心配しないで
立派な男の元に嫁ぐから
必ず運命の人に会ってみせる
いくら自慢をしたくても 相手のいい所を見つけて
我慢してください
その方に会えたら 枕に刺繍をしてあげる
夢でも会えるように
追い出されてばかりで 刺繍が学べます？
今日で何度目かしら
おとなしくできないの？
まったく
若様は どなた？
そなたを待っていた
この場所で ずっと前から
お嬢様
お嬢様 顔を洗って
夢にまで その声が聞こえたわ
なぜ起こすの？
また あの夢ですか？
では夢で会った若様と…
今日も一緒に…本を読んだわ
私は「小学」の立敎篇 あの方が明倫篇を読んで
修身斉家の極意を 教えてくださる瞬間…
私を起こさないでよ
まだ顔も見てないのよね
見なくても分かるわ
ヨンジュン様に違いない
決めつけるのは早計よ
ヨンジュン様は ウネ様が好きだとか
誰もが お姉様に 惚れてるとでも？
あの２人は そんな仲じゃない
何を言うの
この村の人は みんな知ってるわよ
知らないのは お姉様だけ
私の前でウネの話をしないで
ウネ ウネ ウネ
誰か 私を呼んだ？
呼んでませんよ
ヨンジュン様が来るから 気が はやるのね
やめてよ
あら 美しいわ
これが いいかしら
似合うわね
いいのよ
久しぶりにヨンジュン様と 会えるんですよ
きれいに おめかししては？
そんな様子だから ギルチェお嬢様が…
もうやめて
また その話
もう村に着いたわよね
ヨンジュン様はウネ様が 好きなのよ
お姉様だけが…
寝るから もう出てって
今日の花摘みに
成均館で学んだヨンジュン様が 来るそうだけど
いやなら仕方ないわね
時には花を友にするのも いいわね
まず顔を洗おうかしら
あら ウネ
ギルチェも来たのね
言いましたよね
今日は必ず現れると
花摘みに行くところよ
- 一緒にどう？ - まあ
今日が花摘みの日？
せっかくだから 一緒に行こうかしら
行こう
やっぱり来ると思った
ヨンジュン様が来るのを 知ってるんでしょ
ウネ様が行くなら お嬢様だって行くわ
ギルチェ様に振られた男が 自死しかけたとか
お嬢様のせいだと？ 美しさは罪？
見た目じゃなくて
あの振舞いのせいよ
若様たちの前で のどちんこを見せて笑ったとか
はしたない
あなたは笑う時 胸でも見せるの？
あら やだ
意地悪は 赤ん坊によくないわ
よく言ったわね
行こう 花煎を作ろう
花が散る前に花煎を作ろう
花を茹でて
３月が粉をといて
ウグイスは友を呼び
アゲハが舞い飛ぶ
きれいね
行こう 花煎を作ろう
花が散る前に 花煎を作ろう
花煎を作ろう
花摘みだからと あまり はしゃぐでない
- 壬辰の年… - 倭寇が押し寄せた際
ドクボクが倭賊の指に 噛みつくと
両手を切り落とされた
それでも反抗すると 倭賊に刺し殺されたが
死ぬまで敵を罵り続けた
丁卯の年 女真族が…
丁卯の年に 女真族が侵攻してきた時
李氏は義母を背負って 山に逃げた
追っ手が顔を見ようとすると
李氏は頑なに拒んだ
蛮族は剣で目を突き刺し
戦も起きないのに なぜ こんな話を…
今すぐ蛮族が 襲ってくるとでも？
殿下 宣伝官の ミン･ジニクでございます
殿下のお加減が悪く 私が付き添っている
何の騒ぎだ
後金に送った使臣が 戻ったか？
さようで 使臣によれば後金の王が…
後金の王 ホンタイジが
皇帝になるために 儀式まで挙げたと？
殿下
私は最後まで ひれ伏すことを拒みました
では なにゆえ 国書を受け取ってきたのだ
使臣たちの首をはね 蛮族にお送りください
言葉が過ぎますぞ
明が後金の蛮族と争い 数年になります ＜金尚憲＞
襲われた村では
家を破壊され あらゆる者が傷つけられた
満州族の蛮行を聞いても 言葉が過ぎると？
そんな蛮族の頭を 皇帝として崇めろと？
女真族の騎兵が1万集えば 無敵だと言われた ＜崔鳴吉＞
明の大凌河城が落城し
蛮族の勢いは増しています
だが
朝鮮は明との義理を重んじ
後金の王を認めぬと 知っていながら
なぜ使臣にひれ伏すよう 命じたのか
何が目的なのだ
李氏が夫の亡骸を 故郷に運んでいた時
宿の主人に腕をつかまれた
もみ合う中で 李氏はこう言った
“天よ 私は夫を失ったのだ”
“他の男がー”
“腕をつかむなど許せぬ”と
私が軽率な女ですって？
美貌が私の魅力だと 思ってるのね
だけど私の美貌だけが 魅力じゃないの
私は努力する女人よ
そのとおりです
私のあくどさを見せてあげる
ギルチェだ
以前よりも 堂々としたお姿ですね
山道が険しくて 転んでしまいそうでした
帰りは若様に 道案内を お願いしても？
もちろんですよ
若様 あんまりです
私が何かしましたか？
絵を描いてもらおうと 捜していたのに
今ごろ姿を見せるとは
私に？
当然ですよ
ヌングン里で一番の 名筆ですから
私が必ず あなたの扇子に詩を…
後回しにするつもり？
それはお断りです
今すぐに…
お書きします
道を塞いでますよ
ごめん いえ…すみません
お許しください
望夫石の霊でも 憑りついたのか…
望夫石の霊？
面白いことを言うわね
私を笑わせてくれるのは 若様だけだわ
望夫石の霊だって
聞いたことある？
私は愉快な男だ
私はヌングン里で 最も堂々とした男だ
私は天下の名筆だ
どれどれ
若様
熱い
熱すぎる
なぜ他の女人に 詩を贈るのかと聞いて
それも私の目の前で 心変わりするなんて
気遣いを忘れるほど 焦ってたわけ？
“私が目を見開いて 見てるのに”
“よく他の女人に 詩を書けますね”
若様
あんまりですよ
よく聞こえなかったが
ギルチェが好きなの？
とんでもない
私たちは何の関係もない
私には手の届かぬ女人だ
みんなはどうしてる？
どう思います？
壬辰倭乱にも劣らぬ騒ぎよ
ところでヨンジュン様は？
よくいらした
こちらへ
ヨンジュン様
なぜ お父様とご一緒に？
お付き合いを 許してもらうため？
困ったわ
先に教えてくだされば
皆が集まったところで お話があります
中原では明と満州族が 戦っています
蛮族の王が 殿下に送った文書では
みずからを大清皇帝と呼び 朝鮮を“お前の国”と
- 何だと？ - 厚かましい奴らだ
何なの？
皇帝だって？
しかし朝廷は 明を助けるどころか
蛮族の王をなだめるため 使臣を送ったとか
- 使臣だって？ - とんでもない
つまらない話ね
そこで今日は
師匠にお許しをいただき
我々の意見を集め 上訴しようと思う
- 私も参加しよう - 賛成だ
明を助け 蛮族を滅ぼすぞ
- そうしよう - いいぞ
明が蛮族に必ず勝てると？
蛮族が勝つ可能性は 考えぬようだな
あり得ぬことだ
蛮族に石を投げる 子供より たちが悪い
天の道理があるなら 負けるはずはない
天の道理？
天は明の味方ゆえ
明が勝てるというのか
ご存じかな？
蛮族の考えは違う
あの大国の名前は
明の前はモンゴルの元だった
その前は女真族の金
蛮族にとっての天命は
自分たちにある
- 浅はかな - 言葉に気をつけよ
許せん
天道は一貫している
時や状況によって 変わるものではない
不変の至高な義理こそ天命だ
蛮族が勢いを増しても
明は大国であり
清はできたばかりの 小さな国
王のヌルハチは
明の将軍 袁崇煥に 殺されたのだ
そのとおり
その袁崇煥の死に様を ご存じで？
数百回も斬りつけられ 磔刑で死んだ
明の皇帝が 唯一の忠臣を疑い
残忍にも殺したのです
誰がそんな皇帝のために 戦いますか？
なるほど
朝鮮だな
義理堅い若者たちが 一肌脱ぐわけか
ところで ここにいる 勇敢な書生方は
どうやって戦うつもりで？
筆で城を築くのか？
墨を削って剣の代わりに？
無礼な奴だ
あやつめ
くだらぬことを
情けない奴だ
呆れて ものが言えぬ
けしからん
ヨンジュン様に 口答えするなんて
聞いた話だと 無学な人らしいわ
ひと月前に 柿を買いに村へ来たとか
運気のよい土地だな ＜１カ月前＞
“運気”の運の字も 知らないくせに
村のことは調べたか？
はい
ヌングン里はシッケと 柿が美味で
酒なら竹筍酒が逸品
年配の人々は温厚で 民の信頼が厚い
役人も口を挟めないようです
男女の付き合いに寛容で
若者は逢瀬を重ねてるとか
喜ぶと思った
そのせいかどうか 魔物が出没するとか
ちょっと待てよ
魔物だと？
尻尾が９本… いや
99本もある女狐です
孤高の士人が持つ 竹香に誘われました
弟子にしてください
書院に入りたいと 言い出したそうだ
先生方が
“試験に受かった者しか 入れない”と言うと
試験を受けると言ったとか
では子供たちと一緒に 試験を受けたと？
長居もしないのに 試験を受けるなんて
そこの君 お題を知ってるか？
うるさいぞ 静かにしないか
さてさて
今日のお題は何かな
節の意味を書け
女人の貞節 臣下の忠節
息子や民が守るべき節
何をしてるんです？
若様
早く
つまらぬ お題だな
文字１つも まともに書けないとは
偽の両班に違いない
元は賤民だったが
空名帖を買って 両班のフリをしてるらしい
呆れたことだ
そのくせ 何と言ったと？
財物を差し出すゆえ 書院に入れてくれと
すぐに追い出すべきだわ
ところが年配者たちを 丸め込んだ
運のいい奴です
そこで声をかけて 足を踏みつけてやると
“いたたた…”と
頭をパンとたたいたら “お許しください”と
書院で学ぼうという者を 追い出したのか
ヌングン里は そこまで非情な村か？
学びたい者を追い出すとは
- とんでもないことだ - まったくだ
薄情な
まったく
ソンチュじいさんまで 丸め込んだとか
ご存じですよね
ソンチュじいさんは短気だ
若様
見えないのか？
汗を流して火を焚いてるだろ
すみません 怒らないで
何だよ
やってられん
ジャンヒョンは ソンチュじいさんの家に住み
じいさんを 顎で使ってるらしい
遊ぼう 遊ぼう 若いのだから
年を取っては遊べぬ
官職でもないのに どうやって富を築いたと？
蛮族に柿や絹を売って 稼いだそうだ
蛮族との付き合いが？
そうなんです
この話まで したくはないが…
薬を買う際に見かけたのだ
こんなふうに抱き合ってた
蛮族の頬に触れるなんて
下品な人ね
国中を回って 商売をしているそうだが
行く先々に 親しい女人がいるらしい
なんてこと
信じられない
さらには 贈り物で 女人を喜ばせて…
贈り物だ
開けてみるといい
刺繍を施したテンギが 流行らしい
まあ
素敵だわ
早く科挙に受かってください
そうすれば 婚姻を許してもらえます
婚姻？
気を落とさないで
私も科挙の前に 婚礼を挙げたいわ
両親が許してくれないの
そなたは私を慕っているか？
- はい？ - 違うであろう
では私のほうは？ 私も…
慕っているとは言えぬ
ですが もう３度も会って
贈り物もいただいた
今日は肩に寄りかかったわ
ゆえに婚姻すると？
他の女人とは違うと 思っていたのだが…
よく聞きなさい
恋心というのは そう続かぬものだ
人間は崇高な感情を 持ち続けていられぬ
ゆえに
婚姻で縛りつけるなど 愚かなことだ
私は以前より
非婚で生きると決めている
非婚というのは？
“否定”の“非”に “婚姻”の“婚”
婚姻せぬという意味だ
では なぜ私と逢瀬を？
婚姻しなければ会えぬのか？
お兄様
この方が私を侮辱したの
そんな言い方をせずとも…
あの者たちは誰だ
非婚の話は しないでくださいよ
捕えろ
待て
非婚主義だと言ってるらしい
- 非婚？ - 何かしら？
離縁のこと？
婚姻はするの？
どういうこと？
何か事情があるのね
夜の営みができないとか…
お嬢様
蛮族のことは後回しだ
あやつが書院を荒らすのを 防がねば
だが書院に米を贈ると 言ったそうだ
米のために許すと？
明が蛮族に敗北すると ほざいた奴だぞ
誰か 私の噂話を？
罵ってるに違いない
反感を買ってばかりだ
長生きするでしょうね
本当に書院に入るため 財物を贈ると？
そうだ
恥ずかしくてたまらない
これを食べさせてくれ
夜の営みに 問題があるとは思えない
- それにしては風貌が… - それだけじゃない
若様たちと話す時の荒々しさは
- 鹿を狙う… - 猛獣？
いえ 野獣よ
まあ… 目つきが鋭かった
退屈だわ
いつまで非婚男の話を？
私はぶらんこに乗るわ ジョンジョン
憎たらしい人ね
あの噂を聞いた？
ずっと南にある 南原という所で
科挙に受かった李夢龍が
春香という妓生の娘と 婚姻した
聞きましたけど あり得ない話ですよ
どうして？
なぜ春香に惚れたと思う？
ぶらんこに乗る春香と 目が合ったから
なぜ ぶらんこに乗る姿に 惚れたと思う？
おやめください
ぶらんこに乗ると 裾が上がって肌着が見える
運がよければ 肌も見えるわよね
胸をかき乱されるはずよ
だから足袋が大事なの
ジョンジョン 押して
食べろ
見ていられぬ
グジャム 見ろ
あの女人は…
尻尾が99本の女狐ですよ
そうか
腹ごなしに歩くとしよう
腹が苦しい
あの者を書院に入れぬよう 先生方に伝えよう
必ず…
お伝えして…
見たか？
落ちたぞ
- 行かねば - 大変だ
皆はどちらに？
怪我人を助けに行きました
ぶらんこから落ちたのです
すぐ行かなければ
助ける人は他にもいる
ギルチェ様
大丈夫ですか？
大変だ
板が落ちそうになって…
忌々しい腐った綱め
すぐに直そう
持ち上げて
来たのは あなた方だけ？
ギルチェ様のためなら 駆けつけますよ
そうじゃなくて…
- 直りました？ - まだです
- お怪我の具合は… - どいて
もう一度 乗るわ
お嬢様
危ない
私は津々浦々を回って 多くの女人を見てきた
顔や手の美しい女人や 腰や手首の細い女人
声の美しい女人や 心根の優しい女人
男が好む女人や男好きな女人
それだけじゃない
自称 楊貴妃や西施
自称 貂蝉にも会ったが
見かけは美しくとも 中身が空っぽだった
そうでしょうとも
まったく
何を食べた？
ヌングン里にいる 尻尾が99本の女狐とて…
大したことはあるまい
そこまで言うなら 一度 見てみるとしよう
だが期待はしてない
私は目が肥えているからな
私の求める女人は…
いつか私に聞きましたね
あの日 ぶらんこの上で 何を考えていたかと
覚えていないと答えましたが
本当ははっきりと 覚えていました
あの日
夢の中の朗君様に 会える気がしました
目の前のすべてが
緑色に
桃色に輝いて見えました
いつか伺いましたね
“初めて会った日を 覚えていますか”と
“もちろん 覚えている”
“不思議な音が聞こえた”と お答えに
“どんな音でしたか”と聞くと…
聞こえるか？
この音が
花の音だ
はい？
花は音なんて出ませんよ
おしろい花の音を 聞いたことは？
その風変りな音が聞こえた
字幕制作：👩‍❤️👨‍❤️ Dearest Love 💋チーム
恋人
♫ 崩れてしまいそうで 一息で壊れそうで ♫
♫ 私を胸に抱く あなたの微笑み ♫
♫ 恋しい思い出や あなたとの日々が ♫
私を待っていたのか？
さっきも私に 笑いかけましたね
これまで会った男は そなたを見て我を失っても
私は違う
どんな女人が好きなのか 気になります
知ってのとおり
- 非婚と決めている - では…
私に見せた目つきや 優しい言葉は？
明日 発てば 数か月は戻らない
断れない提案をするわ
口づけをするの