このドラマは史実を基にした フィクションです
ジョンジョン 押して
はい
押しますよ 第２話
字幕制作： 👩‍❤️👨‍❤️ Dearest Love 💋 チーム
ヌングン里の 尻尾が99本の女狐とて
大したことはあるまい
あの方は来てる？
来ましたよ
言ったとおりでしょ
危ないですよ
大丈夫 ジョンジョン あなたはできる
信じてるわね
恋人
おしろい花の咲く音を 聞いたことは？
何なの？
助けた者に失礼ではないか
助けた？ 私を？
私が いつ頼みました？
他にー
受け止める約束をした者でも？
それは当然…
運がいいですね
私のことか？
そなたではなくて？
初対面で私と長く話せて
幸運でした
転がり込んできた若様は よその地へ どうぞ
運は尽きたでしょうけど
せめて礼ぐらい 言うべきではないか
きちんと直しました？
若様 見損ないました
ですから まだ直ってないと…
直しておきます
二度と失敗はしません
しっかり直せよ
- お前のせいだ - デオ
騒がしい花の音ですね
返せ
“花”？
何が花だ
おしろい花だと？
お嬢様
また退屈な話をしているのね
今日は帰ろう 足袋が気に入らない
あそこにいたぞ 話をつけよう
どうやら 気落ちしているようだ
威勢がよかったが
頬をぶたれて 泣きたいような顔だ
違うか
誰かをたたいて 泣かせたいのかも
何が言いたい？
どういう意味だ
見ろ
俺だよ
機嫌が悪そうだ
この村の娘のことだが
大勢いますが 誰のことですか？
自分が美人だと思っている 生意気な娘
ギルチェお嬢様ですか？
すぐ分かったな
その…
- ギルチェと？ - はい
ユ･ギルチェ
ユ･ギョヨン様の娘です
男泣かせな娘だ
ああ 若様もですか？
“ああ”？
何が言いたいのだ
ギルチェお嬢様に惚れたんだ
ジャンヒョン様も 平凡な男ですね
笑ったな
何がおかしい？
平凡な男だと？
仕事を終えて 家に戻ったよ
おやおや
紐を結び直そう
仲のよい２人だな
毎日のように じゃれ合っている
放っておいては？
おい
針仕事はやめて 書院の件を調べてこい
先生方も渋ってるのに 書院に入ると？
答案も白紙で出したくせに 恥知らずな
“書院に入れぬ主人は恥だ”と
それに あの女狐の言葉を 聞いたであろう
転がり込んできた男は
よそへ出ていけと言った
この村に居ついてやろう
柿の値を３倍にして 米で返すゆえ
書院に入れてほしいと？
- はい - こやつめ
米倉が空だからと 受け入れると思うか
はい
米を持て余しているなら
捨ててしまうのも惜しい
受け入れるよりあるまい
実に よい決断です
ところで
なぜ そこまでして この書院に入ろうと？
科挙に受かるためなら
より評判のいい書院もある
科挙に関心はありません
ですが
- お願いがございます - 何と？
まだ頼み事が？
必ずや魂胆があると 言ったであろう
ソンチュじいさんを？
12月で 婚姻して60年になるゆえ
回婚礼を 挙げてやりたいのです
ここの畑を耕す者ですから
書院で挙げても よろしいですか？
確かに回婚礼というのは
両班が行うものです
あの者には贅沢ですが…
婚姻して もう60年になるのか？
年上女房だったな
イランばあさんは年上か
お若いな
知っているか？
夫婦は今でも夜に…
何ということだ
本当なのか？
ところで
なぜ回婚礼を そなたが？
ここで働く者の回婚礼は
我々が挙げるべきだ
本来は 両班が行うものだが…
礼儀は
情から生まれると言う
“礼儀は情から生まれる”？
この村には 竹香が漂うと思わぬか
驚いた
私を待っていたのですか？
書院に用があったのだ
おやめください なぜ私が ここを通ると？
待てよ
黙って聞いていれば…
私はただ用を済ませて 戻るところだ
前だけを見て まっすぐに
誰もが そう言うのです
バカのオン・ダルが 使いそうな小細工ね
私は忙しいので これで
“バカのオン･ダル”？
“小細工”？
呆れたな
開いた口が塞がらぬ
ギルチェ様
申し訳ないが 女人は 書院に出入りできません
固いことを 言わないでください
ギルチェ様には かなわない
おやめください
私への気持ちから 目を背けないでください
昼も笑ってくださいました
あの微笑みの意味を よく分かっています
確かに
あなたを見れば 自然と笑顔になります
男なら誰でも
ヨンジュン様
どんな男でも 手に入れられるはずです
ですが
ウネ様には私しかいない
以前 グンサムに言われました
“お前は１人でも平気だが マクスンは違う”と
そしてマクスンの元へ行った
- 男がそう言う時 本心は… - 私が甘かったわ
漢陽にいたヨンジュン様を 理解してなかった
考えてみたら
成均館の儒生は
いつか王に仕える方たちよ
媒婆に目を付けられてる
助けが必要ね
世間を熟知し
漢陽の人々の 洗練された趣向を知る…
いやだ
冗談でしょ
それは絶対にダメよ
どうしました？
いくら見聞が広くて 漢陽を熟知していても
非婚男に助けを求めるなんて
まさか
そなたを待っていたのではない 誤解を…
違うな
ここはソンチュじいさんの家だ
私を待っていたのか？
私と共に過ごしたいなら
機会をあげます
私を助けてください
なぜ私が そなたを？
あれほど入りたがってる 書院の師匠は
私の父ですから
書院には 入れることになっている
財物を差し出す条件で？
それは存じています
助けてくれれば 私もお返ししますよ
近くに来て
次の試験のお題を こっそり教えます
本当に…
試験の問題を 教えてくださるのか？
もちろんです
この前の試験では 一文字も書けなかったとか
だから偽の両班だと 噂されるんですよ
その見返りに 何を助けてほしいのだ
私はヌングン里育ちですが 肌に合いません
もっと華やかな場所が 似合います
例えば漢陽のような
そこで漢陽について 聞きたいのです
漢陽の人は何を話して 何を着ているのか
どんな人に魅力を感じて
付き合いたいと思うのか
オン･ダルのような私の 助言が欲しいと？
私が浅はかでした
下心があるのかと 警戒しましたが
若様は非婚の信条を お持ちですよね
- ああ - それなら結構です
私たちの間には 何もありません
決して婚姻することはなく 男と女でもない
若様にとって 私は女人ではなく
私にとっては 若様も男ではない
ただの…
石ころや草みたいなもの
ですから気兼ねなく 助け合えますね
助けてくれますか？
ご覧ください
いらっしゃい
足よりも小さな足袋を 履くのが流行です
それから三政丞の娘たちは
- このような色を… - やっぱりね
私に似合う色だわ
嫌っている
このような色が好みだ
なるほど
漢陽の人が好む物語だ
漢陽の人の欲望や願望が
よく描かれている
どうぞ
“ウンヨン伝”？
ある士人が夢で会った 女人から聞いた物語だ
夢で？
私も時々 鮮明な夢を見ます
現実のように はっきりと
その夢で…
何をするのですか
何か？
着替えてください
今から行く場所に 両班の女人は入れぬ
どれ
合うかな？
私に男の服を着ろと？
漢陽を知りたいのでは？
もっと上に上げて 丸めるのだ
こう？
反対側に
- こう？ - そうではない
見ていられぬ
もどかしいものだ
ここに座って
まだですか？
できた
男に生まれても美男だったわね
さようだ
リャンウム いつ出るのだ
早く出てこい
リャンウム
リャンウムというのは？
運がいいぞ
朝鮮一の歌を 聞くことができる
漢陽のウシム亭でしか 歌わぬが
今日は特別に ここで歌う
まあ
田舎で花摘みをする そなたに
歌の良さが伝わるかどうか
遠くを眺めている
優しい そなたの顔
遠くから吹く風に乗せられた
恋しい あの面影
そなたも同じ思いだろうか
この手に頭をうずめて
そなたを待っています
あの道を歩く そなたを
揺れる竹の葉にも
揺らめく月の光にも
涙を？
思い浮かぶ あの後ろ姿
もう背を向け 微笑もう
くすぶる恋しさを 過ぎ去った日々の中に
１粒ずつ すべてを葬り
そなたを愛する思いは
私の心の中だけに
すばらしい歌だ
最高だわ
なんて素敵なの
こんな歌を聞いたのは 生まれて初めて
行くとしよう
どんな夢を？
え？
鮮明な夢を見ると 言ったであろう
それは…
何でもありません
やっぱり噂どおりね
私といても顔を赤らめず どもりもしない
非婚と決めたのは あちらがダメだからね
何と？
違うの？
そんなはずない
おかしいですか？
何でもない
帰るとしよう
そなたが
これまで会った男は 勉学一筋のー
世間知らずばかりだ
そなたと目が合うだけで 動揺したであろう
しかし私は
あの者たちと違う
そのうち
分かるであろう
もしや
私が石や草でなく 人に見えますか？
これをどうぞ
この服を
いつ お返しすれば？
明日 柿を売りに発てば 数か月は戻らぬ
では服を返すついでに 見送ります
それはよいな
何を考えているの？
“梨の花に咲く月 私の想い人”
“私の想い人”？
それは？
女人にもらったのね
こんな物を持ち歩くとは
あんな男に私は何を…
ヨンジュン様が 客間にいらしてます
若様たちがいらしたので お嬢様は来ません
行こう
このように上訴いたします
読み上げましょう
ヨンジュン様がいるのに 私は何を考えていたの？
“蛮族が 皇帝にならんとする今”
“礼節の国である朝鮮が 傍観してはなりません”
“民の心も離れていきます”
“殿下には 戦に備えていただき…”
殿下
蛮族との戦を望む 上訴が集まっています
なぜ使臣を送り 蛮族の機嫌をお取りに？ ＜金尚憲＞
使臣を送り なだめねば ＜崔鳴吉＞
それを口実に 攻めてくるであろう
それならば
丁卯の年の約束を守るよう 国書を送るべきだ
民心を失えば 簡単には取り戻せぬ
蛮族よりも恐ろしいことだ
殿下
後金に約束を守るよう 国書を送るのは危険です
もちろん 承知しておる
だが
蛮族との親交を理由に 反乱を起こした私が
後金の機嫌を取れば 官吏や儒生が黙っていまい
官吏の声をすべて聞く 必要はありません
戦は避けられぬかもしれぬ
江華島に身を寄せた際の 苦痛は忘れまい
後金は安州城を狙うであろう
内帑庫の武器を軍に渡し
残りを清川江北の城に送り 侵攻に備えよ
丁卯の年以来 山城を強固にしてきた
信じるほかあるまい
万が一の際には 江華島に身を寄せる
清 瀋陽宮
＜陛下 朝鮮は戦に備え 城を強化しており＞
＜江華島に火砲や食料を 運んでいます＞
＜頼みの綱は江華島だけだ＞
＜朝鮮は まだ小さな国ですが 高句麗の頃に＞
＜隋や倭寇との戦で 勝利を収めております＞
＜丁卯の年にも 我々の侵攻を退けました＞
＜分かっておる＞
＜小さくとも強い国だ＞
＜以前とは別の方法を 探らねばならぬ＞
＜朕は＞
＜待つことに長けておる＞
＜父上が兄上より 朕を選ぶまで待ち＞
＜親族がカーンとして 認めるまで待った＞
＜今は＞
＜朝鮮の川が凍るのを 待っておる＞
＜忍耐は朕を裏切ることがない＞
餓死しかけた男を 助ける方法を？
食事を与えれば 臓器が驚いて死んじまう
だから糞水を飲ませるのだ
糞水で血色が戻ってから 粥を食べれば ＜義州＞
生きられるんです
クッセは俺の糞水を飲んで 生き延びた
なのに俺を役所に突き出し 商売の横取りを？
俺に奴のケツを たたいてほしいのか？
それでは甘すぎる
殺してやる
ダメだ
何がいけないんだ
上納金を払ってやったろ
クッセは お前より多く払ってる
クッセが役所に 告げ口した証拠は？
スエダが言うには…
バカ者め
スエダを信じたのか？
バカにするな
今でも俺を 女真族の流れ者だと？
ニン・グチン 忘れるな お前は俺の手の内にいる
＜この野郎＞
お帰りください
兄貴はニン・グチンとクッセ どちらと手を結ぶと？
さあな
これを100斤頼む
ヌングン里の柿10箱で払う
たばこ100斤を 柿10箱と交換？
いくらなんでも それは無理だ
その代わり あの古いたばこを 売って差し上げよう
川の向こうまで行ったが 売れずに戻ったとか
あれを売ってくださると？
そんなに買って どうする？
ヌングン里のための米と換える
大変だ
スエダが刺されたそうです
まあ…
＜どけ＞
＜親分がお怒りだ＞
＜親分の前で 余計なことを言うな＞
＜どけ＞
朝鮮人 女真族 対馬島の者が 久しぶりに集った
いいもんだ
スエダが死んだ
俺たちのような人間は 苦痛なく死ねれば御の字だが
ここ義州では 俺の許可なく騒ぎを起こさせん
数日前 スエダが 話があると便りをよこし
俺に会いに来る途中で死んだ
口を塞がれたんだろう
俺の商売を狙う奴の仕業だ
お前の商売？ 哀れだな
税米をくすねるのが商売だと？
そのために多くの役人を 買収しなきゃならん
俺の仲間が買収した役人を こき使っておいて
お前の商売だと？
やっぱりお前が 役所に告げ口したのか
口封じのために スエダも殺したな
証拠はあるか？
スエダを殺した奴が ここにいるなら許しはせん
クッセが先手を打つ前に 俺たちがやる
＜汚いぞ この野郎＞
こんなことをして 無事でいられると思うな
私は天下のニン・グチンだ
朝鮮語が流暢だな
１つ聞きたい
蛮族は朝鮮に侵攻すると？
なぜ そんなことを俺に聞く
お前も蛮族であろう
清の蛮族たちも
かつては朝鮮を慕っていた
ところが今は 朝鮮を狙っている
どう思う
やっていることは お前と同じだ
お前は
クッセを殺すと言いながら 裏では手を結び
兄貴を殺すつもりだと 知っているぞ
だが
お前とクッセの間にいた スエダが死ぬとは
お前たちの友情も 薄っぺらなものだ
- そうであろう - 違う
俺は断ったんだよ
あれはクッセの考えだ
信じてはいけません 俺は断ったんだ
- こいつの仕業だ - おのれ
その口を閉じろ
お前こそ黙れ
お前は初めから 気に食わなかった
卑劣な奴め
お前をぶっ殺してやる
お前の手下が向かっている
助けてくれ
頼むよ
心配するでない お前の手下も呼んだ
ニン・グチンを殺すそうだ
仲たがいした記念に 心置きなく戦え
グジャム 来たぞ
“ウシム亭”
怪我は？ 大変だったな
“大変”だって？
話をして見物しただけだ
兄貴は？
来たか
お助けください
どうか お許しを
踊りは踊れるか？
はい？
踊り？
俺の息子になるか？
親子の縁を結んで
年を取るまで 義州で暮らさないか
じいさんは呆けたか
いやか？
いやだね
なぜだ
見てろ お前を義州に 留まらせてやる
短気なことだ
踊りをやめるな
続けよ
起きましたか？
待て 何をする
誰だ？
“早朝の露のように明るい” ヨンランと申します
- そのままで お任せください - やめないか
- 脱がせますか？ - やめてくれ
離れるのだ そこにいろ
それで
- 名前は何と言った？ - ヨンランです
明るい娘なのは分かったが
なぜ服を脱がそうとする
なぜって？ お仕えするためです
“仕える”？
ジャンヒョン様に仕える私を 皆が羨ましがります
やめるのだ 手を止めよ
まだ産毛が生えているぞ
- いくつだ - 15です
本当は16ですが 15に見えるかと
あのじいさんめ
旦那様
逃げるのが速いな
こっちに来ないで
捕まえた
私も捕まえたぞ じいさん
お前か
部屋から出ろ
産毛の生えた娘を部屋に？
気に入らないか？
別の娘にしよう
このじいさんは…
こんなことで 義州に留まるとでも？
何？
また去る気か？
以前も ふらりと発って 翌年まで戻らなかった
もう俺も
年を取ったよ
威勢のよさは どこに行った
今度は本当に 柿代を払ったら戻ってくる
あいつを連れていくのか？
お兄様
ジャンヒョン様
明るいヨンランの見送りか
一人前の妓生になったと 皆が喜んでいます
それなら
なぜ私が 不能者だという噂が？
エオクったら 私が口止めしたのに
ヨンラン
はっきりと言うが 私はその不…
不能ゆえに 部屋を出たのではない
反省を？
それなら頼みを聞いてくれ
何でも言ってください
その産毛がなくなるまでは
決して水揚げされるでない
- どうして？ - まだ若すぎる
もしや 私を独り占めしようと？
それでは下半身の病も 治療してください
違うと言ったではないか
- いいか？ - 行きましょう
- そこまで否定せずとも - 知っておろう
- 知りませんよ - そんなはずはない
誤解されるではないか
お兄様 お待ちしています
５年でも10年でも…
下半身の病を治療して
健康になったら 戻ってきてください
違うのだ 誤解するでない
天気はいいし 風も気持ちいい
それにしても スエダが死んでよかった
あいつが あちこちに 寝返っている間に
何人も死にましたから
スエダを殺してないと クッセは言い張ってたが
完全な詐欺師だな
だけどクッセは
嘘をつくほど 頭がいいとは思えない
まさかスエダを殺させたのは…
なぜです
私も ならず者だからな
そんな…
これを頼む
60年前 農作業をしていたら 新婦が来ると言われ
川の水で顔を洗って向かった
俺の元に嫁に来るとはな
そして ずっと遠くから ふっくらとしてー
満月のような娘が 荷物を抱えてやってきた
声もかけられずに 荷物を持って歩いたよ
寝室にも入らず 酒を飲んでいると
口のきけぬ嫁を もらったせいだと
噂された
そうじゃなかった
負い目を感じたんだ
畑も持たない蛇使いが
美しい新婦をもらったことに
待っていてください
この世で最も美しい 新婦にします
これは立派な姿だな
ジャンヒョンは “回婚礼までに戻る”と
やはり信じられぬ男だ
届きました
お米が届いた
本当か？
さあ 新郎のお出ましだ
ようこそ
新婦のお出まし
新婦が来たぞ
侍者進酒
婿揖婦挙飲挙饌
100歳になるまで
長生きを！
あれは誰だ
この大切な席で１曲歌います
歌うそうだぞ
遠くを眺めている
優しい そなたの顔
遠くから吹く風に乗せられた
恋しい その面影
そなたも同じ思いだろうか
この手に頭をうずめ
お待ちしています
あの道を歩く そなたを
揺れる竹の葉にも
揺らめく月の光にも
心を寄せる男がいるのか
来て
今日 ヨンジュン様に 拒めない提案をするわ
“拒めない”って？
- 口づけをするの - まあ
旦那様が知ったら？
バレないわ
すぐにヨンジュン様を 連れてきて
私の顔が急に青ざめて 倒れたと
お願いね ジョンジョン
ヨンジュン様…
ギルチェ様
- 大丈夫ですか？ - ヨンジュン様…
何があったのですか？
お水を… ジョンジョン
結構です
少し驚いただけですから ジョンジョン
たくましい女人が 何に驚いたのです？
“たくましい”だなんて そんな…
私はハエに驚いて…
怖いわ
あっちに行け
恥ずかしい
ハエは追い払いました
大丈夫ですか？
ヨンジュン様
その気持ちに気づきながら
私の心を見せず 気を揉ませましたね
今こそ お伝えします
私もヨンジュン様と 同じ気持ちです
それは…
ギルチェ様
私はウネ様と 婚姻を約束している
子供の頃の約束が大事ですか？
約束を守るために そばにいるのではない
私はウネ様を 心から大切に思っている
では 私への視線や 優しい言葉は何だったと？
弄んだのですか？
そなたは師匠の娘で
- ウネ様の親友だ - だから…
優しく接しただけだと？
嘘よ 何もかも嘘だわ
私には分かる ヨンジュン様は…
このことは なかったことに
先にヨンジュン様を 好きになったのは私
ウネに会わせたのも私
- 私が先に… - ギルチェ
ギルチェ
笑い者になるところを 救ったのだ
ギルチェ
どこなの？
一体 どこで倒れたの？
- ギルチェ - どこかしら
お嬢様
盗み聞きを？
心外だ
大声で告白すれば 聞こえてしまう
失礼な人ね
友の恋人に恋したのか？
市場で聞いた 小説の話に似ている
会ってはならぬ仲
許されぬ恋であろう
その小説の話はこうだ
“私はあなたを信じ 友も信じていた”
“よく考えもせずに友を紹介し”
“その後も共に 楽しい時を過ごしてきた”
“一緒に過ごしていたはずが…”
ヨンジュン様が好きなのか？
ぶらんこの上でも 待っていたのだな
99本の尻尾がある女狐と 聞いたが
男１人の心もつかめぬのか
よくも言ったわね
何のことだ
“女狐”？
“99本の尻尾”？
このまま話し続けてもよいが
これだけは言っておこう
ヨンジュン様とは 見込みがなさそうだ
その口を閉じてください
- 無駄なことはやめて… - 黙ってください
私の元にどうぞ
私に求婚を？
“求婚”だなんて… 知っているはずです
“否定”の“非”に“婚姻”の“婚”…
非婚だったわね
婚姻などして 大切な想いを壊したくはない
男女の愛情など 何度か楽しめば枯れてしまう
ゆえに婚姻だの 面倒なことは忘れて
いっそ熱く…
“熱く”？
雲雨の交わりをしては どうであろうか
誰にでも言うわけではない
他の女人とは このような話はできぬが
そなたは大胆な女人ゆえ 話が通じそうだ
ついに本音を見せましたね
私に惚れました？
男なら当然のことです
１度会えば息が詰まり ２度会えば虜になる
３度会えば 恋煩いにかかり
子供のように 泣いてすがるように
この村の男が１度はかかる 正体不明の病は
私に惚れたのが原因です
ですが ご存じですか？
私はあなたが…大嫌い
私が嫌いだと？ それも大いに？
そのとおりです
多くの女人を 泣かせてきたようですが
私には通じませんから よその地でどうぞ
お待ちに
なぜ私を拒むのです
知りたいですか？
私の言葉に耐えられます？
蛮族と付き合い 道理を通さず
年配たちの心をたぶらかす
ネズミのように隠れて 盗み聞きをし
女人の手をつかんで 無礼な話をする
女人たちの心を盗んでおいて 卑劣にも…
“非婚”ですって？ “非婚”？
そして何より
その貧相な顔が嫌い
醜いわ
みんな 私の悪口を 言ってるのね
今度は何と？
そなたは きっと 絞刑になったー
オ･ウドンの二の舞になると
ひどいものだ
いっそオ･ウドンのように 移り気ならよかった
私は変わることのない人に 変わらぬ思いを捧げたい
ヨンジュン様は 変わることがないと？
はい
常に一貫した方です
男は本来 節操がなくて
より美しい女人を 探し求めますが
ヨンジュン様は違います
私はお慕いする方と共に
春には花見をして
夏には小川に足を浸し
秋に仕込んだぶどう酒を 冬に飲みながら
共に年を取りたいだけ
そのように生きたいですか？
“婚礼の日に雪が降れば 100歳まで”と
お二人の健康長寿を お祈りします
健康長寿をー
お祈りします！
＜商人を装い 昼夜を問わず走り続けよ＞
＜王がいる城を包囲するのだ＞
＜方々の城と戦うのは 時間を無駄だ＞
＜王が江華島に逃げる前に 漢陽へ行き＞
＜朕の到着を待て＞
字幕制作：👩‍❤️👨‍❤️ Dearest Love 💋チーム
♫ 遠く眺めている ♫
♫ 優しい そなたの顔 ♫
蛮族が来たぞ
蛮族だ
蛮族が攻めてきた
王様が蛮族に包囲されたぞ
本当なのか？
♫ そなたも同じ思いだろうか ♫
♫ この手に頭をうずめ ♫
♫ お待ちしています ♫
恋人
♫ あの道を歩く そなたを ♫
♫ 揺れる竹の葉にも ♫
朝鮮の民よ 王を救おう
我こそはと思う者は 手を挙げよ
私が行く
私がお助けします
死んでしまうかもしれない
止めるわ
戦には行かないでください
国が危機にあり 王が閉じ込められた
戦に行けば 残忍な蛮族たちが…
運よく生きて戻れたら その唇を私にくれぬか
♫ 微笑もう ♫