1
00:00:40,450 --> 00:00:44,100
<i>このドラマは史実に基づいた
フィクションです</i>

2
00:00:46,530 --> 00:00:54,980
<i>字幕制作：👩‍❤️👨‍❤️ Dearest Love 💋 チーム</i>

3
00:01:09,300 --> 00:01:11,830
殿下

4
00:01:29,730 --> 00:01:31,760
大変だ

5
00:01:32,530 --> 00:01:35,480
蛮族が攻めてきた

6
00:01:36,170 --> 00:01:41,560
王様が蛮族に包囲されたぞ

7
00:01:47,720 --> 00:01:50,280
本当なのか？

8
00:01:53,010 --> 00:01:54,810
殿下

9
00:02:16,120 --> 00:02:20,460
<i>恋人</i>

10
00:02:21,190 --> 00:02:23,330
<i>第３話</i>

11
00:02:40,990 --> 00:02:43,020
すまない

12
00:02:56,980 --> 00:03:02,340
戦が起きたのに
こうしていて いいものか

13
00:03:02,340 --> 00:03:07,520
王様を包囲したなら
まだ ここは安全です

14
00:03:07,520 --> 00:03:13,180
大切な日ですから
甘い柿を食べてください

15
00:03:14,180 --> 00:03:17,770
初夜のように
雲雨の交わりを持っては？

16
00:03:17,770 --> 00:03:21,810
こんな時に そんな…

17
00:03:26,280 --> 00:03:28,410
若様

18
00:03:29,970 --> 00:03:33,340
なぜ私に ご親切なのですか？

19
00:03:34,980 --> 00:03:38,230
親切に価する方ですから

20
00:03:57,600 --> 00:04:02,040
蛮族が攻めてきた
この国も終わりだ

21
00:04:02,040 --> 00:04:05,430
国が崩壊してしまう

22
00:04:05,430 --> 00:04:07,070
扉を閉めろ

23
00:04:07,070 --> 00:04:12,530
女人は顔を隠し
男たちは武器を持て

24
00:04:12,530 --> 00:04:16,850
女人たちは顔を隠すのだ

25
00:04:16,850 --> 00:04:21,330
女人たちよ 早く顔を隠せ

26
00:04:26,500 --> 00:04:28,540
<i>父上</i>

27
00:04:28,540 --> 00:04:30,560
<i>父上</i>

28
00:04:30,560 --> 00:04:33,460
<i>やめてください</i>

29
00:04:34,240 --> 00:04:36,170
父上

30
00:04:37,140 --> 00:04:39,760
お願いです

31
00:04:42,270 --> 00:04:44,480
父上

32
00:04:44,480 --> 00:04:47,350
父上

33
00:04:47,350 --> 00:04:51,900
お願いです　父上

34
00:04:51,900 --> 00:04:55,840
父上

35
00:04:57,630 --> 00:04:59,670
父上

36
00:05:00,500 --> 00:05:02,460
父上

37
00:05:03,540 --> 00:05:06,690
<i>- 父上</i>
- どうした？

38
00:05:29,780 --> 00:05:31,750
さっきは

39
00:05:32,470 --> 00:05:34,960
何を見て驚いたんだ

40
00:05:46,140 --> 00:05:48,940
ついに戦が起きた

41
00:05:49,700 --> 00:05:51,200
どうする気だ

42
00:05:51,200 --> 00:05:53,830
逃げるしかない

43
00:05:53,830 --> 00:05:57,330
イ･ジャンヒョンが逃げる？

44
00:05:57,330 --> 00:06:00,980
私も刺されたら死ぬ

45
00:06:00,980 --> 00:06:03,600
満州族たちは

46
00:06:03,600 --> 00:06:06,460
丁卯の年と同じように

47
00:06:06,460 --> 00:06:08,720
数日で退陣するかも

48
00:06:08,720 --> 00:06:14,370
王を包囲したなら
あの時とは違う

49
00:06:16,740 --> 00:06:19,970
自分が皇帝になったとも
言っている

50
00:06:19,970 --> 00:06:23,390
戦が起きたのに笑うのか？

51
00:06:23,390 --> 00:06:29,680
泣けば戦が終わるのか？

52
00:06:46,280 --> 00:06:49,320
リャンウムはさすがだな

53
00:06:49,320 --> 00:06:55,730
１万年に１度
出るかどうかの歌い手だ

54
00:07:18,290 --> 00:07:23,010
蛮族は誠に
南漢山城を包囲したのか？

55
00:07:23,010 --> 00:07:28,210
なぜ殿下は江華島へ行かず

56
00:07:28,210 --> 00:07:31,480
南漢山城へ行かれたのだ

57
00:07:34,970 --> 00:07:37,170
聞いたところ敵軍は

58
00:07:37,170 --> 00:07:41,150
３日前に平壌を過ぎ
２日前には松島へ

59
00:07:41,150 --> 00:07:45,000
江華島へ行かれる猶予は
なかったようです

60
00:07:45,000 --> 00:07:51,230
蛮族は わずか３日で
漢陽に到達したというのか

61
00:07:51,230 --> 00:07:54,060
民を惑わすための
デタラメではないのか？

62
00:07:54,060 --> 00:07:55,930
いえ

63
00:07:55,930 --> 00:07:58,450
今は鴨緑江が凍っています

64
00:07:58,450 --> 00:08:03,860
もし各城を攻めず
すぐに漢陽を目指したなら

65
00:08:03,860 --> 00:08:05,940
十分に可能です

66
00:08:05,940 --> 00:08:07,060
一気に？

67
00:08:08,410 --> 00:08:10,600
しかし

68
00:08:10,600 --> 00:08:15,620
朝鮮軍を背後にして
なぜ内部まで侵攻を？

69
00:08:15,620 --> 00:08:18,860
危険を冒すだけの
価値があるからです

70
00:08:19,620 --> 00:08:21,780
朝鮮の王

71
00:08:22,440 --> 00:08:25,520
南漢山城にいる王を
包囲したなら

72
00:08:25,520 --> 00:08:28,120
目的は王です

73
00:08:30,880 --> 00:08:33,720
王の命令を受けよ

74
00:08:33,720 --> 00:08:36,690
王が教書を下された

75
00:08:36,690 --> 00:08:40,220
王の命を受けよ

76
00:08:44,960 --> 00:08:47,910
王が下された教書だ

77
00:08:54,320 --> 00:08:58,880
後金の群れが国境を超え
侵攻してきた

78
00:08:58,880 --> 00:09:02,300
忠義のある者は策略を練り

79
00:09:02,300 --> 00:09:08,750
勇敢な士人は出征し
国の恩に報いよ

80
00:09:20,020 --> 00:09:25,010
礼儀を尽くせば
手荒なことはされまい

81
00:09:25,010 --> 00:09:28,710
ですが私は大臣でもなく

82
00:09:28,710 --> 00:09:32,000
綾峯君も殿下の弟君では
ありません

83
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
もし敵軍に知られたら…

84
00:09:34,000 --> 00:09:37,900
あやつらに区別できるものか

85
00:09:37,900 --> 00:09:41,790
殿下の弟君を
差し出せというのか？

86
00:09:44,550 --> 00:09:48,900
己卯の年に
女真族に捕えられた際

87
00:09:48,900 --> 00:09:54,300
そなたは気迫を買われ
厚遇されたと聞いた

88
00:09:56,210 --> 00:09:58,770
今度もうまくやるのだ

89
00:10:01,610 --> 00:10:03,360
承知しました

90
00:10:11,600 --> 00:10:13,460
＜しばらくぶりだ＞

91
00:10:17,620 --> 00:10:21,220
＜ご無沙汰しております＞

92
00:10:26,310 --> 00:10:31,450
＜そなたが誠に王の弟か？＞

93
00:10:31,450 --> 00:10:35,500
王の弟君かと聞いております

94
00:10:38,450 --> 00:10:39,700
＜そなたは大臣か？＞

95
00:10:39,700 --> 00:10:42,830
大臣かと聞いています

96
00:10:42,830 --> 00:10:44,970
そのとおりだ

97
00:10:47,130 --> 00:10:50,270
＜一度だけ聞く　嘘はつくな＞

98
00:10:50,270 --> 00:10:55,340
＜この２人は王の弟と大臣か？＞

99
00:10:57,610 --> 00:10:59,030
＜はい＞

100
00:10:59,030 --> 00:11:03,420
＜間違いなく
弟君と大臣でございます＞

101
00:11:09,330 --> 00:11:13,940
＜戻って王に伝えよ＞

102
00:11:15,960 --> 00:11:17,630
＜次は…＞

103
00:11:20,040 --> 00:11:21,790
次は…

104
00:11:23,050 --> 00:11:28,630
世子様を人質として
送るようにと

105
00:11:28,630 --> 00:11:30,040
おのれ

106
00:11:30,040 --> 00:11:33,200
軽々しく口にするでない

107
00:11:33,200 --> 00:11:36,270
殿下 なりません

108
00:11:36,270 --> 00:11:38,990
おやめください

109
00:11:38,990 --> 00:11:42,670
なりません 殿下

110
00:11:42,670 --> 00:11:46,430
おやめください

111
00:11:46,430 --> 00:11:50,170
おやめください

112
00:11:59,610 --> 00:12:06,520
若様はどなた？
それほど望まれるなら…

113
00:12:07,550 --> 00:12:13,850
今日こそ私と
口づけをしましょう

114
00:12:32,430 --> 00:12:35,000
やけに人が集まってるな

115
00:12:35,000 --> 00:12:36,790
何かあったの？

116
00:12:36,790 --> 00:12:38,800
行ってみよう

117
00:13:04,880 --> 00:13:07,850
王様が包囲された

118
00:13:07,850 --> 00:13:13,440
朝鮮の王は忠義心のある者を
求めている

119
00:13:14,500 --> 00:13:17,240
朝鮮の民よ

120
00:13:17,240 --> 00:13:21,040
今こそ 正義のために
立ち上がろう

121
00:13:21,040 --> 00:13:24,250
王様を救うのだ

122
00:13:24,250 --> 00:13:29,500
そなたたちの忠心を
世に見せる時だ

123
00:13:30,970 --> 00:13:32,790
いい声だな

124
00:13:32,790 --> 00:13:34,690
歌がうまそうだ

125
00:13:34,690 --> 00:13:37,320
両班が歌なんて歌うか？

126
00:13:37,320 --> 00:13:40,010
賤民のすることだ

127
00:13:40,010 --> 00:13:42,580
お前も俺から習うか？

128
00:13:42,580 --> 00:13:44,530
同じ賤民だろ

129
00:13:44,530 --> 00:13:46,270
何？

130
00:14:08,380 --> 00:14:11,380
お嬢様 泣かないでください

131
00:14:11,380 --> 00:14:15,270
私も涙が出てしまいます

132
00:14:15,270 --> 00:14:17,330
気にしないで

133
00:14:19,490 --> 00:14:22,650
あの人まで どうしたの？

134
00:14:27,460 --> 00:14:29,430
泣くのか？

135
00:14:31,510 --> 00:14:33,570
何かご用？

136
00:14:33,570 --> 00:14:36,410
泣く理由が気になる

137
00:14:37,960 --> 00:14:42,740
そなたたちの忠心を
世に見せるのだ

138
00:14:43,570 --> 00:14:48,010
義兵を集めるために
叫んでいるようだ

139
00:14:48,010 --> 00:14:49,540
ええ

140
00:14:49,540 --> 00:14:54,250
ヨンジュン様は誰かみたいに
逃げる方じゃない

141
00:14:56,020 --> 00:14:58,940
なぜ私が逃げることを？

142
00:15:00,200 --> 00:15:02,750
その醜い顔に書かれてる

143
00:15:02,750 --> 00:15:07,500
国がどうなろうと
自分さえよければいいと

144
00:15:08,510 --> 00:15:11,220
私の目は確かだな

145
00:15:11,220 --> 00:15:13,390
私の女人になるだけの鋭さを…

146
00:15:13,390 --> 00:15:16,390
我こそはと思う者

147
00:15:17,250 --> 00:15:20,430
忠義のある者は名乗りを

148
00:15:20,430 --> 00:15:22,450
私が行こう

149
00:15:24,320 --> 00:15:25,850
他には？

150
00:15:25,850 --> 00:15:28,200
- 私も行くぞ
- 私も

151
00:15:28,200 --> 00:15:30,410
私も行こうではないか

152
00:15:30,410 --> 00:15:32,430
- 私も
- 待て待て

153
00:15:32,430 --> 00:15:35,140
- お前は行くな
- どうして？

154
00:15:35,140 --> 00:15:37,100
俺も行く

155
00:15:37,100 --> 00:15:39,100
まだ子供だ

156
00:15:43,910 --> 00:15:46,990
そちらは行かぬのか？

157
00:15:56,190 --> 00:15:57,860
私は

158
00:15:59,460 --> 00:16:01,350
私は…

159
00:16:02,360 --> 00:16:05,150
義兵になる気はない

160
00:16:06,180 --> 00:16:09,900
情けない奴だな

161
00:16:11,270 --> 00:16:13,730
まあまあ

162
00:16:13,730 --> 00:16:16,030
義兵というのは

163
00:16:16,030 --> 00:16:18,430
忠義心を持ち
志願するものだ

164
00:16:18,430 --> 00:16:20,790
強要はできぬ

165
00:16:21,920 --> 00:16:24,590
戦えるほど屈強でないようだ

166
00:16:24,590 --> 00:16:27,660
体に問題はないが

167
00:16:29,280 --> 00:16:32,760
知りたいことがある

168
00:16:32,760 --> 00:16:35,530
王は民を捨てて逃げたのに

169
00:16:35,530 --> 00:16:40,280
なぜ民が王を救うのですか

170
00:16:46,310 --> 00:16:49,470
国の根幹を救うのです

171
00:16:50,350 --> 00:16:55,340
国の根幹ともあろう方が
真っ先に逃げると？

172
00:16:55,340 --> 00:16:57,930
何と無礼な奴だ

173
00:16:57,930 --> 00:17:00,490
実に情けない男だな

174
00:17:00,500 --> 00:17:04,220
人としての道理だろう

175
00:17:04,220 --> 00:17:07,380
さっぱり理解ができぬ

176
00:17:07,380 --> 00:17:11,260
そなたたちで懸命に
王を救ってくれ

177
00:17:12,220 --> 00:17:14,550
呆れたな

178
00:17:21,470 --> 00:17:24,960
子供でさえ手を挙げたのに…

179
00:17:24,960 --> 00:17:27,870
実に立派ですね

180
00:17:37,690 --> 00:17:41,250
冬だから衣服が心配よ

181
00:17:41,250 --> 00:17:45,080
家にある綿を集めて
厚衣を作ってはどう？

182
00:17:45,080 --> 00:17:46,970
それはいい考えね

183
00:17:46,970 --> 00:17:53,360
ジュンチョル様に厚衣を作って
袖に私の名を入れるの

184
00:17:53,360 --> 00:17:57,560
私はデオ様の衣服に
お守りを付けるわ

185
00:17:57,560 --> 00:17:58,960
- 無事を祈る護符？
- いえ

186
00:17:58,960 --> 00:18:00,380
浮気をしない護符よ

187
00:18:00,380 --> 00:18:03,340
そんな護符もあるの？

188
00:18:03,340 --> 00:18:06,630
私も自分の名前をヨンジュ…

189
00:18:17,910 --> 00:18:21,400
誰もが戦に行くのに
逃げるんですか？

190
00:18:21,400 --> 00:18:26,410
そうだ　大事な服だから
慎重に包め

191
00:18:26,410 --> 00:18:28,050
まったく

192
00:18:28,050 --> 00:18:32,020
男として生まれたら
戦場で馬を走らせ

193
00:18:32,020 --> 00:18:35,130
剣を振り回すべきだ

194
00:18:35,130 --> 00:18:38,260
おい 戦が楽しいとでも？

195
00:18:38,260 --> 00:18:40,580
悪者を懲らしめられます

196
00:18:40,580 --> 00:18:43,160
蛮族は悪者だから侵攻を？

197
00:18:43,160 --> 00:18:46,920
国に押し入ってきて
人を殺してるのに

198
00:18:46,920 --> 00:18:49,770
いい人だとでも？

199
00:18:51,160 --> 00:18:54,280
善人とは言えぬな

200
00:18:54,280 --> 00:18:59,360
だが男が皆 出征したら

201
00:18:59,360 --> 00:19:02,400
村には誰が残る？

202
00:19:02,400 --> 00:19:07,960
それは…老人や子供や女たちが

203
00:19:16,430 --> 00:19:19,990
それはまずいな
ここで待っていろ

204
00:19:19,990 --> 00:19:23,010
どこへ行くんですか？

205
00:19:23,010 --> 00:19:24,180
先に帰るわ

206
00:19:24,180 --> 00:19:26,890
またね

207
00:19:27,510 --> 00:19:30,120
寒い

208
00:19:32,950 --> 00:19:36,110
- 帰るわ
- 気をつけて

209
00:19:47,980 --> 00:19:53,050
ギルチェ様 また会いましたね

210
00:19:53,050 --> 00:19:55,590
まだ逃げないんですか？

211
00:19:55,590 --> 00:19:57,530
すぐ発ちます

212
00:19:59,840 --> 00:20:02,040
そなたも

213
00:20:04,060 --> 00:20:07,670
私と共に逃げましょう

214
00:20:11,520 --> 00:20:14,640
山城から離れ 南へ逃げれば…

215
00:20:14,640 --> 00:20:19,120
逃げる気はありません
お一人でどうぞ

216
00:20:19,980 --> 00:20:22,500
死ぬかもしれぬ

217
00:20:25,350 --> 00:20:27,470
義兵たちのことだ

218
00:20:31,100 --> 00:20:35,130
そちらこそ逃亡中に
転ばないよう気をつけて

219
00:20:35,130 --> 00:20:38,690
勇敢なヨンジュン様は
蛮族を打ち負かし…

220
00:20:38,690 --> 00:20:41,510
蛮族を見たことは？

221
00:20:41,510 --> 00:20:44,330
- それは…
- ないはずだ

222
00:20:44,330 --> 00:20:48,220
ここまで
南下してきたことはない

223
00:20:48,220 --> 00:20:52,320
蛮族の何を知っている

224
00:20:54,850 --> 00:20:57,750
獣の肉と血を生で食し

225
00:20:57,750 --> 00:21:00,630
男女の掟もなく生きるー

226
00:21:00,630 --> 00:21:02,900
未開な種族だと？

227
00:21:02,900 --> 00:21:04,660
違うのですか？

228
00:21:04,660 --> 00:21:08,210
確かに獣の肉と血を食す

229
00:21:08,210 --> 00:21:09,880
だが

230
00:21:10,660 --> 00:21:13,510
馬の上でも寝られるほどに

231
00:21:13,510 --> 00:21:16,910
鍛錬した戦士だと
知っているか？

232
00:21:17,590 --> 00:21:22,580
蛮族は農事に疎く
紙と墨の区別もつかぬ

233
00:21:22,580 --> 00:21:26,870
文字は書けずとも

234
00:21:28,630 --> 00:21:31,830
人殺しは得意だ

235
00:21:36,900 --> 00:21:39,860
一方でヨンジュン様は

236
00:21:40,820 --> 00:21:43,340
机の前で本ばかり読み

237
00:21:43,340 --> 00:21:48,140
国の先行きを憂いている

238
00:21:48,970 --> 00:21:55,700
忠心は立派だが
蛮族に手を出せるかどうか

239
00:21:59,240 --> 00:22:02,450
それは違うな

240
00:22:02,450 --> 00:22:07,080
人殺しに長けた
蛮族を相手にー

241
00:22:09,000 --> 00:22:11,660
無事でいられるとでも？

242
00:22:57,960 --> 00:23:00,160
<i>文字は書けずとも</i>

243
00:23:00,160 --> 00:23:03,120
<i>人殺しは得意だ</i>

244
00:23:03,120 --> 00:23:07,860
<i>人殺しに長けた蛮族を
相手にしてー</i>

245
00:23:07,860 --> 00:23:10,360
<i>無事でいられると？</i>

246
00:23:18,200 --> 00:23:19,950
ギルチェ様

247
00:23:20,640 --> 00:23:22,620
ここへは何の用で？

248
00:23:22,620 --> 00:23:25,460
出兵の準備は順調ですか？

249
00:23:25,460 --> 00:23:26,930
はい

250
00:23:26,930 --> 00:23:29,420
武器が錆び 使い慣れぬゆえ

251
00:23:29,420 --> 00:23:33,020
数日 訓練してから
出兵します

252
00:23:33,020 --> 00:23:35,690
ただ鎧や馬が必要です

253
00:23:35,690 --> 00:23:38,620
義兵はおやめください

254
00:23:40,460 --> 00:23:42,030
はい？

255
00:23:43,100 --> 00:23:48,100
清の兵士たちは
人殺しに長けていて

256
00:23:48,100 --> 00:23:53,300
馬の上で剣を振り回し
１度に何人も殺せるとか

257
00:23:53,300 --> 00:23:56,970
ヨンジュン様は武術より
勉学に励み

258
00:23:56,970 --> 00:24:00,110
鳥１羽も殺せない
優しい方です

259
00:24:00,110 --> 00:24:04,340
戦場に出れば
残忍な蛮族に必ずや…

260
00:24:06,960 --> 00:24:09,160
殺されるかもしれぬ

261
00:24:10,280 --> 00:24:14,600
ですが王様は南漢山城に
閉じ込められた

262
00:24:15,230 --> 00:24:20,100
朝鮮の民に残された道は
卑怯者になるか

263
00:24:20,890 --> 00:24:23,840
堂々と死ぬかだけ

264
00:24:31,590 --> 00:24:33,260
そんな…

265
00:24:34,160 --> 00:24:35,390
<i>止めなくちゃ</i>

266
00:24:35,390 --> 00:24:37,610
清の軍は残忍だから

267
00:24:37,610 --> 00:24:40,870
- 儒生たちでは…
- 相手にならないわ

268
00:24:40,870 --> 00:24:42,190
それじゃあ

269
00:24:42,190 --> 00:24:47,020
死ぬかもしれないと知りながら
止めなかったの？

270
00:24:47,020 --> 00:24:50,120
戦いには力だけでなく

271
00:24:50,120 --> 00:24:52,700
忠心や知力も必要よ

272
00:24:52,700 --> 00:24:56,650
蛮族には知力も忠心も
ないと言うの？

273
00:24:56,650 --> 00:25:01,840
君子の道理を貫くため
勉学に励んできた方よ

274
00:25:01,840 --> 00:25:04,100
国の危機を
無視できないはず

275
00:25:04,100 --> 00:25:05,220
君子？

276
00:25:05,220 --> 00:25:06,860
確かに立派なことね

277
00:25:06,860 --> 00:25:09,580
民に仕え
王に忠誠を誓う君子

278
00:25:09,580 --> 00:25:12,300
でも私は
王が死のうと関係ない

279
00:25:12,300 --> 00:25:14,970
- ギルチェ
- だけど…

280
00:25:14,970 --> 00:25:19,010
村の若様たちが
心臓を矢で射抜かれ

281
00:25:19,010 --> 00:25:22,340
骨を砕かれると思うと…

282
00:25:25,640 --> 00:25:28,360
死なせるつもり？

283
00:25:49,500 --> 00:25:51,240
そうね

284
00:25:52,550 --> 00:25:54,640
あなたの言うとおりよ

285
00:25:54,640 --> 00:25:57,170
ヨンジュン様は
死ぬかもしれない

286
00:25:57,170 --> 00:26:00,090
永遠に会えないかも

287
00:26:22,500 --> 00:26:24,480
いいわ

288
00:26:24,480 --> 00:26:27,300
その調子よ

289
00:26:29,580 --> 00:26:32,300
２人は何の話を？

290
00:26:35,820 --> 00:26:39,350
よかった　うまくいったみたい

291
00:26:42,710 --> 00:26:44,790
ウネ

292
00:26:44,790 --> 00:26:46,070
ギルチェ

293
00:26:46,070 --> 00:26:49,760
うまく話せた？

294
00:26:49,760 --> 00:26:52,290
それじゃ義兵には行かず…

295
00:26:52,290 --> 00:26:57,510
出征の前に
婚礼を挙げることになった

296
00:26:58,990 --> 00:27:00,830
え？

297
00:27:00,830 --> 00:27:03,390
婚礼？

298
00:27:03,390 --> 00:27:05,430
あなたは正しいわ

299
00:27:05,430 --> 00:27:11,050
死ぬかもしれないなら
縁だけでも結ばなくては

300
00:27:13,400 --> 00:27:16,020
あなたのおかげよ

301
00:27:26,280 --> 00:27:30,110
どうしよう

302
00:27:30,820 --> 00:27:35,100
泣かないでください
目が腫れますよ

303
00:27:35,100 --> 00:27:38,560
本当に婚礼を挙げるの？

304
00:27:40,060 --> 00:27:43,610
若様は有言実行の方です

305
00:27:43,610 --> 00:27:47,430
いえ ウネ様こそ信念が固い

306
00:27:47,430 --> 00:27:51,170
もう知らない　どうしよう

307
00:27:51,170 --> 00:27:55,300
- なぜウネ様に あんなことを…
- うるさい

308
00:27:55,300 --> 00:27:59,570
出兵を止めるように
言っただけよ

309
00:28:00,280 --> 00:28:01,880
どうしてウネなの？

310
00:28:01,880 --> 00:28:04,970
なぜ私じゃないの？

311
00:28:04,970 --> 00:28:08,720
- お嬢様があまりに…
- 何よ

312
00:28:08,720 --> 00:28:10,930
知ってますよね

313
00:28:10,930 --> 00:28:16,060
男は釣った魚にエサを与えず
すぐに飽きると

314
00:28:22,170 --> 00:28:25,120
そうだったわ

315
00:28:25,710 --> 00:28:26,960
はい

316
00:28:26,960 --> 00:28:29,790
- もうヨンジュン様のことは…
- 私が

317
00:28:29,790 --> 00:28:33,800
他の人の妻になるとは
思ってもないのね

318
00:28:33,800 --> 00:28:35,600
そうか

319
00:28:38,580 --> 00:28:45,010
別の人の妻になると聞けば
自分の気持ちに気づくわ

320
00:28:45,010 --> 00:28:51,180
私の前にひざまずいて
告白をするはずよ

321
00:28:51,180 --> 00:28:55,260
私は仕方なさそうに振舞って

322
00:28:55,950 --> 00:28:59,200
“私もヨンジュン様を…”

323
00:28:59,200 --> 00:29:01,090
お嬢様

324
00:29:01,640 --> 00:29:03,990
何よ

325
00:29:15,260 --> 00:29:20,060
ギルチェ様
なぜ私をお呼びに？

326
00:29:25,110 --> 00:29:28,480
出兵の準備は順調ですか？

327
00:29:28,480 --> 00:29:30,300
はい

328
00:29:30,300 --> 00:29:34,650
- 敵の首を取り あなたに…
- 嫌だわ

329
00:29:34,650 --> 00:29:36,950
怖い話はおやめに

330
00:29:36,950 --> 00:29:39,020
私が悪かった

331
00:29:39,020 --> 00:29:43,440
でも若様が出兵するなら
心強いわ

332
00:29:43,440 --> 00:29:45,180
ありがとう

333
00:29:45,180 --> 00:29:48,850
私のほうこそ
力をもらいました

334
00:29:48,850 --> 00:29:52,570
だけど寂しいですわ

335
00:29:52,570 --> 00:29:54,100
はい？

336
00:29:54,100 --> 00:29:55,100
何がです？

337
00:29:55,100 --> 00:30:03,490
以前 親たちの間で
私たちの婚姻話が出ましたよね

338
00:30:03,490 --> 00:30:05,900
大人たちの欲ですよ

339
00:30:05,900 --> 00:30:09,060
勉学も苦手な私が
ギルチェさんと婚姻など…

340
00:30:09,060 --> 00:30:14,260
ヨンジュン様は出征前に
ウネと婚礼を挙げるのに

341
00:30:15,360 --> 00:30:17,760
冷たい方だわ

342
00:30:19,120 --> 00:30:21,050
ギルチェ様

343
00:30:30,930 --> 00:30:33,240
これはどうも

344
00:30:33,240 --> 00:30:36,010
感謝します

345
00:30:39,510 --> 00:30:42,040
気の毒に

346
00:30:43,010 --> 00:30:44,540
食べなさい

347
00:30:44,540 --> 00:30:46,950
たくさん食べろ

348
00:30:50,380 --> 00:30:52,420
天よ

349
00:30:53,140 --> 00:30:58,820
あと数日で この私も
王を救うため出兵します

350
00:31:00,490 --> 00:31:02,620
行く前に

351
00:31:02,620 --> 00:31:06,520
- １つだけ願いが…
- いいんだ

352
00:31:06,520 --> 00:31:10,090
私たちのことは心配するな

353
00:31:10,090 --> 00:31:13,060
どうしたんだ

354
00:31:13,060 --> 00:31:17,480
ギルチェ様
私と婚姻してください

355
00:31:19,230 --> 00:31:22,270
- まあ
- お嬢様…

356
00:31:33,180 --> 00:31:37,520
若様 こんなに
人の多い場所で…

357
00:31:37,520 --> 00:31:42,770
私の想いには
１つの曇りもありません

358
00:31:42,770 --> 00:31:48,480
何より誇りに思うことは
今日 勇気を出したこと

359
00:31:48,480 --> 00:31:50,670
バカ野郎

360
00:31:50,670 --> 00:31:52,680
人前で何という恥さらしだ

361
00:31:52,680 --> 00:31:54,550
父上

362
00:31:54,550 --> 00:31:57,540
息子のたった１つの願いです

363
00:31:57,540 --> 00:32:02,220
戦に出て死ぬかもしれない
息子の願いを

364
00:32:02,220 --> 00:32:05,440
無視するのですか

365
00:32:05,440 --> 00:32:08,240
- まあ
- 大丈夫か

366
00:32:48,720 --> 00:32:51,550
私と婚姻してください

367
00:32:58,710 --> 00:33:01,040
婚姻だって？

368
00:33:03,060 --> 00:33:05,890
腹いせに婚姻すると？

369
00:33:07,980 --> 00:33:09,900
放っておいてください

370
00:33:09,900 --> 00:33:15,270
スンヤク様が理由もなく
求婚するとは思えぬ

371
00:33:16,360 --> 00:33:19,760
これでヨンジュン様が
心変わりすると？

372
00:33:24,550 --> 00:33:29,760
ヨンジュン様は
計算のできる方だ

373
00:33:30,340 --> 00:33:34,270
心が揺れて見えても
婚姻する気などない

374
00:33:34,270 --> 00:33:36,270
なぜだと？

375
00:33:37,900 --> 00:33:42,660
悪名高いそなたを
迎える自信がないのだ

376
00:33:42,660 --> 00:33:48,620
気弱なあの方には
そなたは手に負えない

377
00:33:48,620 --> 00:33:51,190
- それゆえ…
- 何て？

378
00:33:51,190 --> 00:33:54,550
“ヨンジュン様が
計算高くて気弱？”

379
00:33:54,550 --> 00:33:57,990
命が惜しくて
逃げ出すくせに

380
00:33:57,990 --> 00:34:03,330
王と民を救うために
命を懸ける方の侮辱を？

381
00:34:03,920 --> 00:34:09,170
今度 その憎らしい口で
あの方の名を言ったら…

382
00:34:09,170 --> 00:34:13,430
その石みたいな顔を
粉々にするわ

383
00:34:19,480 --> 00:34:23,090
粉はやりすぎだ

384
00:34:24,770 --> 00:34:25,830
何ですって？

385
00:34:25,830 --> 00:34:29,990
“ヨンジュン様は気弱で
私は悪名高い？”

386
00:34:29,990 --> 00:34:33,970
評判がいいとは言えません

387
00:34:33,970 --> 00:34:36,120
それにしても

388
00:34:37,080 --> 00:34:39,370
お嬢様も変です

389
00:34:39,370 --> 00:34:43,750
あの若様には
いちいち返事をしますね

390
00:34:43,750 --> 00:34:47,010
いつもは嫌いな人に
近づかないのに

391
00:34:47,010 --> 00:34:48,380
私がいつ？

392
00:34:48,380 --> 00:34:50,610
そんなことないわ

393
00:35:03,520 --> 00:35:09,930
ギルチェ スンヤク様と
婚姻する気なの？

394
00:35:10,880 --> 00:35:12,460
どうかしら

395
00:35:12,460 --> 00:35:17,580
ギルチェが好きなのは
別の人だと思ってた

396
00:35:20,200 --> 00:35:22,190
私が？

397
00:35:22,190 --> 00:35:25,060
- 誰を？
- 回婚礼の日

398
00:35:25,060 --> 00:35:29,070
戦が起きたと聞いて
驚いたでしょ

399
00:35:29,070 --> 00:35:30,140
そうね

400
00:35:30,140 --> 00:35:34,000
あの時 あなたが
最初に見たのは誰だと？

401
00:35:36,270 --> 00:35:38,570
覚えてないわ

402
00:35:38,570 --> 00:35:43,550
私はあの方が好きなのかと
思ってた

403
00:35:44,680 --> 00:35:47,860
実はスンヤク様の頼みで
この席を設けたの

404
00:35:47,860 --> 00:35:50,010
すぐ いらっしゃるわ

405
00:35:55,250 --> 00:35:59,130
本来なら婚礼の日取りは
分けるべきですが

406
00:35:59,130 --> 00:36:02,940
混乱した時期ですから
そうもいきません

407
00:36:02,940 --> 00:36:05,720
ギルチェ

408
00:36:05,720 --> 00:36:10,410
出征前に婚礼を挙げるつもり？

409
00:36:22,430 --> 00:36:27,730
スンヤク様は
両親が結んだ縁だから…

410
00:36:31,840 --> 00:36:34,030
ギルチェ様

411
00:36:38,560 --> 00:36:43,480
それなら
一緒に婚礼を挙げては？

412
00:36:43,480 --> 00:36:46,390
若様のお考えは？

413
00:36:52,050 --> 00:36:54,170
それがよい

414
00:37:11,670 --> 00:37:14,130
お嬢様

415
00:37:16,200 --> 00:37:20,850
ひどいわ　なんて残酷なの

416
00:37:45,170 --> 00:37:46,910
涙をふいて

417
00:37:46,910 --> 00:37:50,950
濡れた顔に冷風が当たると
皮膚が荒れる

418
00:38:02,040 --> 00:38:05,550
あの方の婚姻が
そんなに悲しいか？

419
00:38:08,290 --> 00:38:11,570
王が包囲されている時に？

420
00:38:11,570 --> 00:38:15,760
国が崩壊するよりも
悲しいことです

421
00:38:15,760 --> 00:38:20,490
戦で死ぬことなんて
怖くもないわ

422
00:38:25,640 --> 00:38:30,960
死ぬのも恐れぬなら
仕方あるまい

423
00:38:36,000 --> 00:38:40,220
婚姻を挙げぬよう
止めてはどうだ？

424
00:38:40,220 --> 00:38:44,400
何をしても止められないの

425
00:38:45,570 --> 00:38:47,800
力を貸しますか？

426
00:38:47,800 --> 00:38:53,740
もし私が助けたら
何をしてくれる？

427
00:38:53,740 --> 00:38:56,010
どうやって助けると？

428
00:38:56,010 --> 00:39:00,180
人をからかわないで
もう行ってください

429
00:39:16,270 --> 00:39:20,040
鎧や武器が不足していると
聞きました

430
00:39:20,040 --> 00:39:25,790
丁卯の年に用意した武器が
錆びてしまった

431
00:39:26,540 --> 00:39:28,220
修理はしているものの…

432
00:39:28,220 --> 00:39:30,980
私が力をお貸しします

433
00:39:30,980 --> 00:39:34,640
数か月前に用意した
鎧と武器があります

434
00:39:34,640 --> 00:39:36,540
武器を買ったと？

435
00:39:36,540 --> 00:39:39,610
商人の直感です

436
00:39:39,610 --> 00:39:42,220
蛮族と商売をしていて

437
00:39:42,220 --> 00:39:47,170
いつか重大な危機が来ると
予想していました

438
00:39:47,810 --> 00:39:53,390
戦になれば武器と鎧は
必要になるゆえ

439
00:39:53,390 --> 00:39:56,560
儲かると思ったのです

440
00:39:56,560 --> 00:40:00,470
士人の身でありながら
カネに魂を売ったのか

441
00:40:00,470 --> 00:40:04,080
国の危機を知りながら
金儲けしか考えぬとは

442
00:40:04,080 --> 00:40:07,620
- 完全な俗物だな
- やめなさい

443
00:40:08,500 --> 00:40:10,950
恥ずかしながら

444
00:40:10,950 --> 00:40:14,530
米をいただいた恩も
まだ返せていない

445
00:40:14,530 --> 00:40:17,340
今回も条件がおありで？

446
00:40:19,510 --> 00:40:22,590
前回は書院に入るのが
条件でした

447
00:40:22,590 --> 00:40:25,720
何か条件があるのですね

448
00:40:25,720 --> 00:40:29,560
ようやく話が通じましたね

449
00:40:30,590 --> 00:40:32,840
出征の前に

450
00:40:32,840 --> 00:40:35,580
婚姻を急ぐ方が多いとか

451
00:40:35,580 --> 00:40:39,570
その婚礼を
遅らせていただきたい

452
00:40:40,600 --> 00:40:44,420
戦に出て 死にでもしたら…

453
00:40:44,420 --> 00:40:46,480
何を言う

454
00:40:46,480 --> 00:40:49,230
戦に出ると言いながら

455
00:40:50,370 --> 00:40:53,860
命を懸ける覚悟も
ないのですか？

456
00:40:59,190 --> 00:41:01,560
男たちは

457
00:41:01,560 --> 00:41:06,580
妻の死後に
新たな妻を迎えても問題はない

458
00:41:07,350 --> 00:41:10,640
だが女人が新たに婚姻すれば

459
00:41:10,640 --> 00:41:16,140
息子は科挙を受けられず
官職の道は絶たれる

460
00:41:16,140 --> 00:41:22,200
つまり妻を失った夫の人生は
続くが

461
00:41:22,200 --> 00:41:24,550
夫を失った妻の人生は

462
00:41:24,550 --> 00:41:28,430
夫の死と同時に止まるのです

463
00:41:31,050 --> 00:41:34,880
村の女人たちの
将来をお考えください

464
00:41:36,190 --> 00:41:39,000
大切に育てられた娘たちです

465
00:41:39,000 --> 00:41:44,630
その将来を絶つ
おつもりですか？

466
00:42:15,300 --> 00:42:19,850
ギルチェ様
私はもうすぐ発つ

467
00:42:20,810 --> 00:42:25,200
そなたを大切に思うゆえに

468
00:42:25,200 --> 00:42:27,580
決めたことがある

469
00:42:28,240 --> 00:42:31,520
何を決めたのですか？

470
00:42:32,550 --> 00:42:35,310
婚礼は挙げぬ

471
00:42:35,310 --> 00:42:36,910
はい？

472
00:42:38,050 --> 00:42:41,050
妻を失っても
夫の人生は続くが

473
00:42:41,050 --> 00:42:43,930
夫を失った妻の人生は

474
00:42:43,930 --> 00:42:46,710
夫の死と共に止まってしまう

475
00:42:46,710 --> 00:42:50,320
そこで ヌングン里の男は皆

476
00:42:50,320 --> 00:42:54,380
出兵前は婚礼を挙げぬことに

477
00:42:57,030 --> 00:42:59,670
皆というと…

478
00:43:08,320 --> 00:43:11,990
私はギルチェ様に…

479
00:43:11,990 --> 00:43:14,090
ギルチェ様

480
00:43:14,990 --> 00:43:18,370
ですが若様 私は…

481
00:43:22,980 --> 00:43:25,720
イ･ジャンヒョンという方を
誤解していた

482
00:43:25,720 --> 00:43:29,290
実に思慮深い方だ

483
00:43:29,290 --> 00:43:31,420
ですが…

484
00:43:32,450 --> 00:43:38,330
その代わり
そなたを心に抱いていく

485
00:44:10,940 --> 00:44:13,150
いいのよ

486
00:44:13,150 --> 00:44:16,450
婚礼を挙げないなら

487
00:44:17,490 --> 00:44:19,970
それで十分だわ

488
00:44:47,510 --> 00:44:49,450
スンヤク様をお呼びして

489
00:44:49,450 --> 00:44:50,710
またですか？

490
00:44:50,710 --> 00:44:52,840
何の用で？

491
00:45:12,300 --> 00:45:15,050
ギルチェ様

492
00:45:16,090 --> 00:45:18,690
ジョンジョンが見ています

493
00:45:21,180 --> 00:45:26,280
若様は他の誰より
武術に優れています

494
00:45:26,280 --> 00:45:29,710
村で一番 頼れる方です

495
00:45:29,710 --> 00:45:32,090
まあ…

496
00:45:33,810 --> 00:45:39,280
ヨンジュン様が怪我をしないか
ウネが心配しています

497
00:45:39,280 --> 00:45:41,770
頼みがあるのですが

498
00:45:41,770 --> 00:45:47,100
ウネのために
ヨンジュン様を守ってください

499
00:45:50,280 --> 00:45:54,520
この強い肩で
守っていただけたら…

500
00:45:54,520 --> 00:46:00,930
- ギルチェ様
- ウネも私も安心できます

501
00:46:00,930 --> 00:46:03,230
そうしたら…

502
00:46:03,230 --> 00:46:04,970
そうしたら…？

503
00:46:06,540 --> 00:46:09,490
若様が戻った時に
２人きりで…

504
00:46:09,490 --> 00:46:11,310
“２人きりで”？

505
00:46:13,340 --> 00:46:16,390
- ジョンジョン抜きで
-  “抜きで”？

506
00:46:22,170 --> 00:46:25,990
分かった　必ず約束は守る

507
00:46:31,640 --> 00:46:33,270
ギルチェ様

508
00:46:37,700 --> 00:46:39,420
それじゃ

509
00:46:43,620 --> 00:46:46,010
いつまで挨拶を？

510
00:46:46,010 --> 00:46:49,670
- ジョンジョン
- 婚礼は取りやめに？

511
00:46:52,360 --> 00:46:54,790
私をつけてます？

512
00:46:56,360 --> 00:46:58,120
私に何かないか？

513
00:46:58,120 --> 00:47:00,420
お礼の印などは…

514
00:47:00,420 --> 00:47:03,580
何の話ですか？

515
00:47:04,130 --> 00:47:09,470
今でも私は
醜い石に見えますか？

516
00:47:09,470 --> 00:47:14,200
何度も聞けば
石から金に変わるとでも？

517
00:47:15,860 --> 00:47:20,720
私も民を救えば
少しはマシに見えるかな

518
00:47:24,970 --> 00:47:27,320
スンヤク様との約束に

519
00:47:27,320 --> 00:47:31,530
条件を付けていたな

520
00:47:31,530 --> 00:47:34,420
ジョンジョン抜きで
どうのこうのと

521
00:47:34,420 --> 00:47:36,230
盗み聞きを？

522
00:47:36,230 --> 00:47:38,110
こうしよう

523
00:47:38,110 --> 00:47:44,100
私が戦に手を貸して
無事に戻ったら

524
00:47:45,270 --> 00:47:46,970
その時は

525
00:47:50,820 --> 00:47:54,170
その唇を私にくれぬか

526
00:48:10,760 --> 00:48:14,710
よくやった　それでいい

527
00:48:19,770 --> 00:48:22,230
私たちが発ったあと

528
00:48:22,950 --> 00:48:26,070
もし蛮族に会ったら

529
00:48:28,380 --> 00:48:31,490
今のように追い払うのだ

530
00:48:43,120 --> 00:48:45,010
失礼する

531
00:49:06,580 --> 00:49:12,870
本日 この壇上で民と共に誓う

532
00:49:12,870 --> 00:49:18,760
必ず 領土に侵攻した
蛮族を打ち負かす

533
00:49:20,240 --> 00:49:23,680
朝鮮 万歳

534
00:49:23,680 --> 00:49:27,590
祖国の地よ 万歳

535
00:49:52,250 --> 00:49:54,700
朝鮮人参を食べ過ぎたかしら

536
00:49:54,700 --> 00:49:56,750
胸が高鳴ってるわ

537
00:49:56,750 --> 00:49:59,000
あなたも？

538
00:49:59,000 --> 00:50:01,270
私も

539
00:50:04,610 --> 00:50:07,500
男は同じね

540
00:50:07,500 --> 00:50:11,960
民を助けたら
見直すかと聞かれたわ

541
00:50:11,960 --> 00:50:15,270
私に気に入られたくて
出兵するのね

542
00:50:15,270 --> 00:50:17,400
私が惹かれるとでも？

543
00:50:17,400 --> 00:50:20,060
あり得ない

544
00:50:20,060 --> 00:50:22,670
出兵されるのですか？

545
00:50:22,670 --> 00:50:26,460
いいえ　避難するところです

546
00:50:26,460 --> 00:50:28,790
何ですって？

547
00:50:28,790 --> 00:50:30,540
信じられない

548
00:50:30,540 --> 00:50:33,170
この鎧ですか？

549
00:50:33,170 --> 00:50:38,700
途中で蛮族に会って
怪我をしたくないのでね

550
00:50:44,910 --> 00:50:47,240
無事に戻ります

551
00:50:47,240 --> 00:50:49,040
気をつけて

552
00:50:49,040 --> 00:50:51,760
代わってあげたいわ

553
00:50:51,760 --> 00:50:55,640
誰も挨拶すらしてくれない

554
00:50:55,640 --> 00:50:58,880
逃げる人のために泣けと？

555
00:51:19,200 --> 00:51:23,800
女人の物を身に着けると
守られるそうです

556
00:51:23,800 --> 00:51:26,560
俺たちは逃げるところですよ

557
00:51:26,560 --> 00:51:29,250
その道中も危険ですから

558
00:51:32,530 --> 00:51:35,150
私の物は もうありません

559
00:51:36,060 --> 00:51:39,880
誰から渡してもらえば？

560
00:51:40,860 --> 00:51:44,480
スンヤク

561
00:51:44,480 --> 00:51:46,910
もう少し待って

562
00:51:51,330 --> 00:51:54,350
約束は忘れないで

563
00:51:54,350 --> 00:51:56,400
心配ありません

564
00:51:56,400 --> 00:51:58,800
- ヨンジュン様のことは…
- あなたのことです

565
00:51:58,800 --> 00:52:02,090
怪我をしないでください

566
00:52:02,090 --> 00:52:04,280
私のことか？

567
00:52:04,280 --> 00:52:08,610
ご心配いりません
無傷で戻ってきます

568
00:52:08,610 --> 00:52:10,390
スンヤク

569
00:52:10,390 --> 00:52:13,110
父上

570
00:52:24,740 --> 00:52:26,970
ギルチェ

571
00:52:32,240 --> 00:52:35,260
ジャンヒョン様に
渡せる物はある？

572
00:52:59,880 --> 00:53:03,480
逃げる石に渡す物はないわ

573
00:53:05,710 --> 00:53:07,990
私はある

574
00:53:08,970 --> 00:53:10,780
受け取ってくれ

575
00:53:22,570 --> 00:53:25,180
見え透いた手ね

576
00:53:25,180 --> 00:53:28,460
回った村ごとに
女人に短刀を渡すの？

577
00:53:28,460 --> 00:53:29,720
要らないわ

578
00:53:29,720 --> 00:53:31,990
持っていて

579
00:53:31,990 --> 00:53:34,390
１つ頼みがある

580
00:53:34,390 --> 00:53:36,210
向こうの

581
00:53:37,390 --> 00:53:40,710
山の上に煙が上がったら

582
00:53:40,710 --> 00:53:43,880
必ず逃げてほしい

583
00:53:43,880 --> 00:53:46,730
若様たちが守ってくれるわ

584
00:53:46,730 --> 00:53:50,170
それに村の人が皆
簡単に逃げられると？

585
00:53:50,170 --> 00:53:54,320
- 妊婦もいるし…
- １人で逃げるのだ

586
00:53:54,320 --> 00:53:57,540
他の人に興味はない

587
00:53:59,220 --> 00:54:01,370
約束したぞ

588
00:54:06,260 --> 00:54:08,850
何をもらいましたか？

589
00:54:09,400 --> 00:54:12,280
私に渡す物はないそうだ

590
00:54:13,660 --> 00:54:16,120
そなたには感謝している

591
00:54:16,120 --> 00:54:19,210
流れ者に親切にしてくれて

592
00:54:19,850 --> 00:54:22,410
村の恩人ですから

593
00:54:22,410 --> 00:54:26,990
いつか私と近しい方に
なるかもしれませんし

594
00:54:28,570 --> 00:54:30,960
どういう意味です？

595
00:54:30,960 --> 00:54:33,430
ギルチェを慕っていますね

596
00:54:34,420 --> 00:54:36,180
いや

597
00:54:37,040 --> 00:54:39,060
そんなことは…

598
00:54:39,060 --> 00:54:41,620
ありませんよ

599
00:54:43,150 --> 00:54:45,090
昔から仲がいいので

600
00:54:45,090 --> 00:54:47,760
ギルチェのことは分かります

601
00:54:47,760 --> 00:54:52,110
もしかしたら
ギルチェ自身よりも

602
00:54:52,610 --> 00:54:57,360
私はギルチェの想い人を
知っています

603
00:54:58,230 --> 00:55:01,540
どうして分かったのかと？

604
00:55:04,250 --> 00:55:06,200
女人というのは

605
00:55:06,200 --> 00:55:10,260
いえ 人は誰でも

606
00:55:10,260 --> 00:55:12,270
子供が母を捜すように

607
00:55:12,270 --> 00:55:16,930
恐れた時には
最も頼りたい人を捜します

608
00:55:19,370 --> 00:55:22,790
回婚礼の日
戦が起きたと聞いて

609
00:55:22,790 --> 00:55:26,300
思わずヨンジュン様を
見ました

610
00:55:26,300 --> 00:55:30,340
そしてギルチェが
目を向けた相手のことも

611
00:55:33,210 --> 00:55:35,800
道中 お気をつけて

612
00:55:35,800 --> 00:55:37,930
無事にお戻りを

613
00:55:37,930 --> 00:55:42,720
私やギルチェ 皆も
お待ちしています

614
00:55:47,710 --> 00:55:51,200
気をつけて

615
00:55:51,200 --> 00:55:53,780
無事を祈るぞ

616
00:56:21,610 --> 00:56:27,010
ヨンジュン様は
鎧もお似合いだわ

617
00:56:28,040 --> 00:56:30,590
ジャンヒョン様が
配ったそうですよ

618
00:56:30,590 --> 00:56:34,080
妙な条件付きで

619
00:56:34,080 --> 00:56:35,760
どんな？

620
00:56:35,760 --> 00:56:39,820
出兵の前に
婚礼式を挙げないこと

621
00:56:40,720 --> 00:56:45,560
それで皆が
婚礼を取りやめたの？

622
00:56:45,560 --> 00:56:47,130
そうらしいです

623
00:56:47,130 --> 00:56:48,900
きっと

624
00:56:48,900 --> 00:56:52,690
他の人にも
非婚を押しつける気だわ

625
00:56:54,560 --> 00:56:57,980
<i>婚礼を挙げぬよう
止めてはどうだ？</i>

626
00:56:57,980 --> 00:57:00,400
手を貸しますか？

627
00:57:04,040 --> 00:57:08,770
あなたが最初に見たのは
誰だったと思う？

628
00:57:12,190 --> 00:57:16,490
私があの人を見たの？

629
00:57:35,450 --> 00:57:37,610
何を考えてる

630
00:57:40,390 --> 00:57:43,190
ソンチュじいさんの回婚礼で

631
00:57:43,950 --> 00:57:48,400
戦の知らせを聞いて
ギルチェ様が見た人を？

632
00:57:49,240 --> 00:57:54,390
<i>王様が蛮族に包囲された</i>

633
00:58:01,810 --> 00:58:04,150
ヨンジュン様を見てた

634
00:58:08,630 --> 00:58:10,690
やはりな

635
00:58:31,710 --> 00:58:33,510
あそこだ

636
00:58:42,030 --> 00:58:44,090
ヌングン里から？

637
00:58:44,090 --> 00:58:46,000
殿下の教書を受け取りました

638
00:58:46,000 --> 00:58:49,710
鎧が手に入らず
出征が遅くなりました

639
00:58:49,710 --> 00:58:54,230
私も兵士が集まるのを
待っていた

640
00:58:55,470 --> 00:58:57,630
あそこに

641
00:58:57,630 --> 00:59:00,580
殿下がいらっしゃる

642
00:59:00,580 --> 00:59:05,080
まだ我々がいることは
ご存じない

643
00:59:07,600 --> 00:59:09,880
今こそ お知らせしよう

644
00:59:09,880 --> 00:59:11,360
はい

645
00:59:43,200 --> 00:59:46,520
殿下 宣伝官です

646
00:59:48,480 --> 00:59:50,140
入れ

647
00:59:54,410 --> 00:59:57,480
殿下  険川で
火矢が上がりました

648
00:59:57,480 --> 00:59:59,850
近衛兵が到着したようです

649
01:00:04,550 --> 01:00:09,490
王様は南漢山城で
閉じ込められている

650
01:00:09,490 --> 01:00:14,410
王のために死んだ者は
永遠に名を刻まれる

651
01:00:14,410 --> 01:00:17,890
恐れるでない

652
01:00:17,890 --> 01:00:24,580
我々は王と朝鮮を救うために
死ぬのだ

653
01:00:25,490 --> 01:00:27,520
夜が明けたら

654
01:00:27,520 --> 01:00:30,790
南漢山城を包囲した
清軍を攻撃し

655
01:00:30,790 --> 01:00:33,730
殿下を江華島へお連れする

656
01:00:33,730 --> 01:00:35,980
その手で

657
01:00:35,980 --> 01:00:39,780
その剣で王を救うぞ

658
01:00:51,860 --> 01:00:53,470
敵軍だ

659
01:00:53,470 --> 01:00:55,800
敵の奇襲だぞ

660
01:01:53,770 --> 01:01:56,950
そなたは私の後ろにいろ

661
01:02:15,280 --> 01:02:17,340
平気か

662
01:02:55,990 --> 01:03:05,970
<i>字幕制作：👩‍❤️👨‍❤️ Dearest Love 💋</i>

663
01:03:10,850 --> 01:03:16,230
短剣を出したから
ついに戦うのかと思ったら

664
01:03:16,230 --> 01:03:18,810
柿の皮をむいたのか

665
01:03:22,060 --> 01:03:23,760
戻ったか

666
01:03:23,760 --> 01:03:24,990
どうなった？

667
01:03:24,990 --> 01:03:28,070
予想どおりだ

668
01:03:28,850 --> 01:03:30,730
やれやれ

669
01:03:32,650 --> 01:03:34,960
鄭世規 将軍の近衛兵は

670
01:03:34,960 --> 01:03:39,740
南漢山城へ向かう途中
蛮族に襲われた

671
01:03:39,740 --> 01:03:44,410
ヌングン里の士人たちも
鄭世規 将軍の兵では？

672
01:03:48,560 --> 01:03:52,660
どのみち北部でケリがつく

673
01:03:52,660 --> 01:03:54,650
ここまでは南下するまい

674
01:03:54,650 --> 01:03:58,070
今度の後金軍には

675
01:03:58,070 --> 01:04:00,700
モンゴル兵もいるそうだ

676
01:04:05,010 --> 01:04:07,210
モンゴルの兵士は違う

677
01:04:07,210 --> 01:04:09,840
何が違うんです？

678
01:04:11,160 --> 01:04:15,090
満州族と漢族は
カーンの命で動くが

679
01:04:15,090 --> 01:04:19,760
モンゴル兵には
別の目的があるはず

680
01:04:20,470 --> 01:04:22,180
目的とは？

681
01:04:23,850 --> 01:04:26,430
財物と女人

682
01:04:28,650 --> 01:04:30,690
ヨンジュン様…

683
01:04:38,780 --> 01:04:42,920
<i>恋人</i>

684
01:04:44,230 --> 01:04:50,580
♫ <i>忘れられない 私の愛 </i>♫

685
01:04:50,580 --> 01:04:56,990
♫<i> 別れはためらいもなく </i>♫

686
01:04:56,990 --> 01:05:01,110
♫<i> 恋しさだけを残していく </i>♫

687
01:05:01,110 --> 01:05:03,300
<i>蹄の音だ　敵が近づいている</i>

688
01:05:03,300 --> 01:05:05,990
<i>山へ行って煙を上げよ</i>

689
01:05:05,990 --> 01:05:07,870
<i>船には乗れない</i>

690
01:05:07,870 --> 01:05:09,330
<i>別の道…</i>

691
01:05:09,330 --> 01:05:10,580
<i>別の道を行かなきゃ</i>

692
01:05:10,580 --> 01:05:13,440
<i>モンゴル兵は強奪に来たのだ</i>

693
01:05:13,440 --> 01:05:15,100
<i>あの山を越えればいい</i>

694
01:05:15,100 --> 01:05:16,770
<i>赤ん坊と走って</i>

695
01:05:16,770 --> 01:05:18,580
<i>どこにいるのですか？</i>

696
01:05:18,580 --> 01:05:21,370
<i>とても怖くて疲れました</i>

697
01:05:22,520 --> 01:05:26,670
<i>今日 私たちには
何も起きなかったの</i>

698
01:05:27,450 --> 01:05:30,230
<i>あやつらを捕えねばな</i>