このドラマは史実に基づいた フィクションです
字幕制作：👩‍❤️👨‍❤️ Dearest Love 💋 チーム
殿下
大変だ
蛮族が攻めてきた
王様が蛮族に包囲されたぞ
本当なのか？
殿下
恋人
第３話
すまない
戦が起きたのに こうしていて いいものか
王様を包囲したなら まだ ここは安全です
大切な日ですから 甘い柿を食べてください
初夜のように 雲雨の交わりを持っては？
こんな時に そんな…
若様
なぜ私に ご親切なのですか？
親切に価する方ですから
蛮族が攻めてきた この国も終わりだ
国が崩壊してしまう
扉を閉めろ
女人は顔を隠し 男たちは武器を持て
女人たちは顔を隠すのだ
女人たちよ 早く顔を隠せ
父上
やめてください
父上
お願いです
父上
お願いです 父上
父上
- 父上 - どうした？
さっきは
何を見て驚いたんだ
ついに戦が起きた
どうする気だ
逃げるしかない
イ･ジャンヒョンが逃げる？
私も刺されたら死ぬ
満州族たちは
丁卯の年と同じように
数日で退陣するかも
王を包囲したなら あの時とは違う
自分が皇帝になったとも 言っている
戦が起きたのに笑うのか？
泣けば戦が終わるのか？
リャンウムはさすがだな
１万年に１度 出るかどうかの歌い手だ
蛮族は誠に 南漢山城を包囲したのか？
なぜ殿下は江華島へ行かず
南漢山城へ行かれたのだ
聞いたところ敵軍は
３日前に平壌を過ぎ ２日前には松島へ
江華島へ行かれる猶予は なかったようです
蛮族は わずか３日で 漢陽に到達したというのか
民を惑わすための デタラメではないのか？
いえ
今は鴨緑江が凍っています
もし各城を攻めず すぐに漢陽を目指したなら
十分に可能です
一気に？
しかし
朝鮮軍を背後にして なぜ内部まで侵攻を？
危険を冒すだけの 価値があるからです
朝鮮の王
南漢山城にいる王を 包囲したなら
目的は王です
王の命令を受けよ
王が教書を下された
王の命を受けよ
王が下された教書だ
後金の群れが国境を超え 侵攻してきた
忠義のある者は策略を練り
勇敢な士人は出征し 国の恩に報いよ
礼儀を尽くせば 手荒なことはされまい
ですが私は大臣でもなく
綾峯君も殿下の弟君では ありません
もし敵軍に知られたら…
あやつらに区別できるものか
殿下の弟君を 差し出せというのか？
己卯の年に 女真族に捕えられた際
そなたは気迫を買われ 厚遇されたと聞いた
今度もうまくやるのだ
承知しました
＜しばらくぶりだ＞
＜ご無沙汰しております＞
＜そなたが誠に王の弟か？＞
王の弟君かと聞いております
＜そなたは大臣か？＞
大臣かと聞いています
そのとおりだ
＜一度だけ聞く 嘘はつくな＞
＜この２人は王の弟と大臣か？＞
＜はい＞
＜間違いなく 弟君と大臣でございます＞
＜戻って王に伝えよ＞
＜次は…＞
次は…
世子様を人質として 送るようにと
おのれ
軽々しく口にするでない
殿下 なりません
おやめください
なりません 殿下
おやめください
若様はどなた？ それほど望まれるなら…
今日こそ私と 口づけをしましょう
やけに人が集まってるな
何かあったの？
行ってみよう
王様が包囲された
朝鮮の王は忠義心のある者を 求めている
朝鮮の民よ
今こそ 正義のために 立ち上がろう
王様を救うのだ
そなたたちの忠心を 世に見せる時だ
いい声だな
歌がうまそうだ
両班が歌なんて歌うか？
賤民のすることだ
お前も俺から習うか？
同じ賤民だろ
何？
お嬢様 泣かないでください
私も涙が出てしまいます
気にしないで
あの人まで どうしたの？
泣くのか？
何かご用？
泣く理由が気になる
そなたたちの忠心を 世に見せるのだ
義兵を集めるために 叫んでいるようだ
ええ
ヨンジュン様は誰かみたいに 逃げる方じゃない
なぜ私が逃げることを？
その醜い顔に書かれてる
国がどうなろうと 自分さえよければいいと
私の目は確かだな
私の女人になるだけの鋭さを…
我こそはと思う者
忠義のある者は名乗りを
私が行こう
他には？
- 私も行くぞ - 私も
私も行こうではないか
- 私も - 待て待て
- お前は行くな - どうして？
俺も行く
まだ子供だ
そちらは行かぬのか？
私は
私は…
義兵になる気はない
情けない奴だな
まあまあ
義兵というのは
忠義心を持ち 志願するものだ
強要はできぬ
戦えるほど屈強でないようだ
体に問題はないが
知りたいことがある
王は民を捨てて逃げたのに
なぜ民が王を救うのですか
国の根幹を救うのです
国の根幹ともあろう方が 真っ先に逃げると？
何と無礼な奴だ
実に情けない男だな
人としての道理だろう
さっぱり理解ができぬ
そなたたちで懸命に 王を救ってくれ
呆れたな
子供でさえ手を挙げたのに…
実に立派ですね
冬だから衣服が心配よ
家にある綿を集めて 厚衣を作ってはどう？
それはいい考えね
ジュンチョル様に厚衣を作って 袖に私の名を入れるの
私はデオ様の衣服に お守りを付けるわ
- 無事を祈る護符？ - いえ
浮気をしない護符よ
そんな護符もあるの？
私も自分の名前をヨンジュ…
誰もが戦に行くのに 逃げるんですか？
そうだ 大事な服だから 慎重に包め
まったく
男として生まれたら 戦場で馬を走らせ
剣を振り回すべきだ
おい 戦が楽しいとでも？
悪者を懲らしめられます
蛮族は悪者だから侵攻を？
国に押し入ってきて 人を殺してるのに
いい人だとでも？
善人とは言えぬな
だが男が皆 出征したら
村には誰が残る？
それは…老人や子供や女たちが
それはまずいな ここで待っていろ
どこへ行くんですか？
先に帰るわ
またね
寒い
- 帰るわ - 気をつけて
ギルチェ様 また会いましたね
まだ逃げないんですか？
すぐ発ちます
そなたも
私と共に逃げましょう
山城から離れ 南へ逃げれば…
逃げる気はありません お一人でどうぞ
死ぬかもしれぬ
義兵たちのことだ
そちらこそ逃亡中に 転ばないよう気をつけて
勇敢なヨンジュン様は 蛮族を打ち負かし…
蛮族を見たことは？
- それは… - ないはずだ
ここまで 南下してきたことはない
蛮族の何を知っている
獣の肉と血を生で食し
男女の掟もなく生きるー
未開な種族だと？
違うのですか？
確かに獣の肉と血を食す
だが
馬の上でも寝られるほどに
鍛錬した戦士だと 知っているか？
蛮族は農事に疎く 紙と墨の区別もつかぬ
文字は書けずとも
人殺しは得意だ
一方でヨンジュン様は
机の前で本ばかり読み
国の先行きを憂いている
忠心は立派だが 蛮族に手を出せるかどうか
それは違うな
人殺しに長けた 蛮族を相手にー
無事でいられるとでも？
文字は書けずとも
人殺しは得意だ
人殺しに長けた蛮族を 相手にしてー
無事でいられると？
ギルチェ様
ここへは何の用で？
出兵の準備は順調ですか？
はい
武器が錆び 使い慣れぬゆえ
数日 訓練してから 出兵します
ただ鎧や馬が必要です
義兵はおやめください
はい？
清の兵士たちは 人殺しに長けていて
馬の上で剣を振り回し １度に何人も殺せるとか
ヨンジュン様は武術より 勉学に励み
鳥１羽も殺せない 優しい方です
戦場に出れば 残忍な蛮族に必ずや…
殺されるかもしれぬ
ですが王様は南漢山城に 閉じ込められた
朝鮮の民に残された道は 卑怯者になるか
堂々と死ぬかだけ
そんな…
止めなくちゃ
清の軍は残忍だから
- 儒生たちでは… - 相手にならないわ
それじゃあ
死ぬかもしれないと知りながら 止めなかったの？
戦いには力だけでなく
忠心や知力も必要よ
蛮族には知力も忠心も ないと言うの？
君子の道理を貫くため 勉学に励んできた方よ
国の危機を 無視できないはず
君子？
確かに立派なことね
民に仕え 王に忠誠を誓う君子
でも私は 王が死のうと関係ない
- ギルチェ - だけど…
村の若様たちが 心臓を矢で射抜かれ
骨を砕かれると思うと…
死なせるつもり？
そうね
あなたの言うとおりよ
ヨンジュン様は 死ぬかもしれない
永遠に会えないかも
いいわ
その調子よ
２人は何の話を？
よかった うまくいったみたい
ウネ
ギルチェ
うまく話せた？
それじゃ義兵には行かず…
出征の前に 婚礼を挙げることになった
え？
婚礼？
あなたは正しいわ
死ぬかもしれないなら 縁だけでも結ばなくては
あなたのおかげよ
どうしよう
泣かないでください 目が腫れますよ
本当に婚礼を挙げるの？
若様は有言実行の方です
いえ ウネ様こそ信念が固い
もう知らない どうしよう
- なぜウネ様に あんなことを… - うるさい
出兵を止めるように 言っただけよ
どうしてウネなの？
なぜ私じゃないの？
- お嬢様があまりに… - 何よ
知ってますよね
男は釣った魚にエサを与えず すぐに飽きると
そうだったわ
はい
- もうヨンジュン様のことは… - 私が
他の人の妻になるとは 思ってもないのね
そうか
別の人の妻になると聞けば 自分の気持ちに気づくわ
私の前にひざまずいて 告白をするはずよ
私は仕方なさそうに振舞って
“私もヨンジュン様を…”
お嬢様
何よ
ギルチェ様 なぜ私をお呼びに？
出兵の準備は順調ですか？
はい
- 敵の首を取り あなたに… - 嫌だわ
怖い話はおやめに
私が悪かった
でも若様が出兵するなら 心強いわ
ありがとう
私のほうこそ 力をもらいました
だけど寂しいですわ
はい？
何がです？
以前 親たちの間で 私たちの婚姻話が出ましたよね
大人たちの欲ですよ
勉学も苦手な私が ギルチェさんと婚姻など…
ヨンジュン様は出征前に ウネと婚礼を挙げるのに
冷たい方だわ
ギルチェ様
これはどうも
感謝します
気の毒に
食べなさい
たくさん食べろ
天よ
あと数日で この私も 王を救うため出兵します
行く前に
- １つだけ願いが… - いいんだ
私たちのことは心配するな
どうしたんだ
ギルチェ様 私と婚姻してください
- まあ - お嬢様…
若様 こんなに 人の多い場所で…
私の想いには １つの曇りもありません
何より誇りに思うことは 今日 勇気を出したこと
バカ野郎
人前で何という恥さらしだ
父上
息子のたった１つの願いです
戦に出て死ぬかもしれない 息子の願いを
無視するのですか
- まあ - 大丈夫か
私と婚姻してください
婚姻だって？
腹いせに婚姻すると？
放っておいてください
スンヤク様が理由もなく 求婚するとは思えぬ
これでヨンジュン様が 心変わりすると？
ヨンジュン様は 計算のできる方だ
心が揺れて見えても 婚姻する気などない
なぜだと？
悪名高いそなたを 迎える自信がないのだ
気弱なあの方には そなたは手に負えない
- それゆえ… - 何て？
“ヨンジュン様が 計算高くて気弱？”
命が惜しくて 逃げ出すくせに
王と民を救うために 命を懸ける方の侮辱を？
今度 その憎らしい口で あの方の名を言ったら…
その石みたいな顔を 粉々にするわ
粉はやりすぎだ
何ですって？
“ヨンジュン様は気弱で 私は悪名高い？”
評判がいいとは言えません
それにしても
お嬢様も変です
あの若様には いちいち返事をしますね
いつもは嫌いな人に 近づかないのに
私がいつ？
そんなことないわ
ギルチェ スンヤク様と 婚姻する気なの？
どうかしら
ギルチェが好きなのは 別の人だと思ってた
私が？
- 誰を？ - 回婚礼の日
戦が起きたと聞いて 驚いたでしょ
そうね
あの時 あなたが 最初に見たのは誰だと？
覚えてないわ
私はあの方が好きなのかと 思ってた
実はスンヤク様の頼みで この席を設けたの
すぐ いらっしゃるわ
本来なら婚礼の日取りは 分けるべきですが
混乱した時期ですから そうもいきません
ギルチェ
出征前に婚礼を挙げるつもり？
スンヤク様は 両親が結んだ縁だから…
ギルチェ様
それなら 一緒に婚礼を挙げては？
若様のお考えは？
それがよい
お嬢様
ひどいわ なんて残酷なの
涙をふいて
濡れた顔に冷風が当たると 皮膚が荒れる
あの方の婚姻が そんなに悲しいか？
王が包囲されている時に？
国が崩壊するよりも 悲しいことです
戦で死ぬことなんて 怖くもないわ
死ぬのも恐れぬなら 仕方あるまい
婚姻を挙げぬよう 止めてはどうだ？
何をしても止められないの
力を貸しますか？
もし私が助けたら 何をしてくれる？
どうやって助けると？
人をからかわないで もう行ってください
鎧や武器が不足していると 聞きました
丁卯の年に用意した武器が 錆びてしまった
修理はしているものの…
私が力をお貸しします
数か月前に用意した 鎧と武器があります
武器を買ったと？
商人の直感です
蛮族と商売をしていて
いつか重大な危機が来ると 予想していました
戦になれば武器と鎧は 必要になるゆえ
儲かると思ったのです
士人の身でありながら カネに魂を売ったのか
国の危機を知りながら 金儲けしか考えぬとは
- 完全な俗物だな - やめなさい
恥ずかしながら
米をいただいた恩も まだ返せていない
今回も条件がおありで？
前回は書院に入るのが 条件でした
何か条件があるのですね
ようやく話が通じましたね
出征の前に
婚姻を急ぐ方が多いとか
その婚礼を 遅らせていただきたい
戦に出て 死にでもしたら…
何を言う
戦に出ると言いながら
命を懸ける覚悟も ないのですか？
男たちは
妻の死後に 新たな妻を迎えても問題はない
だが女人が新たに婚姻すれば
息子は科挙を受けられず 官職の道は絶たれる
つまり妻を失った夫の人生は 続くが
夫を失った妻の人生は
夫の死と同時に止まるのです
村の女人たちの 将来をお考えください
大切に育てられた娘たちです
その将来を絶つ おつもりですか？
ギルチェ様 私はもうすぐ発つ
そなたを大切に思うゆえに
決めたことがある
何を決めたのですか？
婚礼は挙げぬ
はい？
妻を失っても 夫の人生は続くが
夫を失った妻の人生は
夫の死と共に止まってしまう
そこで ヌングン里の男は皆
出兵前は婚礼を挙げぬことに
皆というと…
私はギルチェ様に…
ギルチェ様
ですが若様 私は…
イ･ジャンヒョンという方を 誤解していた
実に思慮深い方だ
ですが…
その代わり そなたを心に抱いていく
いいのよ
婚礼を挙げないなら
それで十分だわ
スンヤク様をお呼びして
またですか？
何の用で？
ギルチェ様
ジョンジョンが見ています
若様は他の誰より 武術に優れています
村で一番 頼れる方です
まあ…
ヨンジュン様が怪我をしないか ウネが心配しています
頼みがあるのですが
ウネのために ヨンジュン様を守ってください
この強い肩で 守っていただけたら…
- ギルチェ様 - ウネも私も安心できます
そうしたら…
そうしたら…？
若様が戻った時に ２人きりで…
“２人きりで”？
- ジョンジョン抜きで - “抜きで”？
分かった 必ず約束は守る
ギルチェ様
それじゃ
いつまで挨拶を？
- ジョンジョン - 婚礼は取りやめに？
私をつけてます？
私に何かないか？
お礼の印などは…
何の話ですか？
今でも私は 醜い石に見えますか？
何度も聞けば 石から金に変わるとでも？
私も民を救えば 少しはマシに見えるかな
スンヤク様との約束に
条件を付けていたな
ジョンジョン抜きで どうのこうのと
盗み聞きを？
こうしよう
私が戦に手を貸して 無事に戻ったら
その時は
その唇を私にくれぬか
よくやった それでいい
私たちが発ったあと
もし蛮族に会ったら
今のように追い払うのだ
失礼する
本日 この壇上で民と共に誓う
必ず 領土に侵攻した 蛮族を打ち負かす
朝鮮 万歳
祖国の地よ 万歳
朝鮮人参を食べ過ぎたかしら
胸が高鳴ってるわ
あなたも？
私も
男は同じね
民を助けたら 見直すかと聞かれたわ
私に気に入られたくて 出兵するのね
私が惹かれるとでも？
あり得ない
出兵されるのですか？
いいえ 避難するところです
何ですって？
信じられない
この鎧ですか？
途中で蛮族に会って 怪我をしたくないのでね
無事に戻ります
気をつけて
代わってあげたいわ
誰も挨拶すらしてくれない
逃げる人のために泣けと？
女人の物を身に着けると 守られるそうです
俺たちは逃げるところですよ
その道中も危険ですから
私の物は もうありません
誰から渡してもらえば？
スンヤク
もう少し待って
約束は忘れないで
心配ありません
- ヨンジュン様のことは… - あなたのことです
怪我をしないでください
私のことか？
ご心配いりません 無傷で戻ってきます
スンヤク
父上
ギルチェ
ジャンヒョン様に 渡せる物はある？
逃げる石に渡す物はないわ
私はある
受け取ってくれ
見え透いた手ね
回った村ごとに 女人に短刀を渡すの？
要らないわ
持っていて
１つ頼みがある
向こうの
山の上に煙が上がったら
必ず逃げてほしい
若様たちが守ってくれるわ
それに村の人が皆 簡単に逃げられると？
- 妊婦もいるし… - １人で逃げるのだ
他の人に興味はない
約束したぞ
何をもらいましたか？
私に渡す物はないそうだ
そなたには感謝している
流れ者に親切にしてくれて
村の恩人ですから
いつか私と近しい方に なるかもしれませんし
どういう意味です？
ギルチェを慕っていますね
いや
そんなことは…
ありませんよ
昔から仲がいいので
ギルチェのことは分かります
もしかしたら ギルチェ自身よりも
私はギルチェの想い人を 知っています
どうして分かったのかと？
女人というのは
いえ 人は誰でも
子供が母を捜すように
恐れた時には 最も頼りたい人を捜します
回婚礼の日 戦が起きたと聞いて
思わずヨンジュン様を 見ました
そしてギルチェが 目を向けた相手のことも
道中 お気をつけて
無事にお戻りを
私やギルチェ 皆も お待ちしています
気をつけて
無事を祈るぞ
ヨンジュン様は 鎧もお似合いだわ
ジャンヒョン様が 配ったそうですよ
妙な条件付きで
どんな？
出兵の前に 婚礼式を挙げないこと
それで皆が 婚礼を取りやめたの？
そうらしいです
きっと
他の人にも 非婚を押しつける気だわ
婚礼を挙げぬよう 止めてはどうだ？
手を貸しますか？
あなたが最初に見たのは 誰だったと思う？
私があの人を見たの？
何を考えてる
ソンチュじいさんの回婚礼で
戦の知らせを聞いて ギルチェ様が見た人を？
王様が蛮族に包囲された
ヨンジュン様を見てた
やはりな
あそこだ
ヌングン里から？
殿下の教書を受け取りました
鎧が手に入らず 出征が遅くなりました
私も兵士が集まるのを 待っていた
あそこに
殿下がいらっしゃる
まだ我々がいることは ご存じない
今こそ お知らせしよう
はい
殿下 宣伝官です
入れ
殿下 険川で 火矢が上がりました
近衛兵が到着したようです
王様は南漢山城で 閉じ込められている
王のために死んだ者は 永遠に名を刻まれる
恐れるでない
我々は王と朝鮮を救うために 死ぬのだ
夜が明けたら
南漢山城を包囲した 清軍を攻撃し
殿下を江華島へお連れする
その手で
その剣で王を救うぞ
敵軍だ
敵の奇襲だぞ
そなたは私の後ろにいろ
平気か
字幕制作：👩‍❤️👨‍❤️ Dearest Love 💋
短剣を出したから ついに戦うのかと思ったら
柿の皮をむいたのか
戻ったか
どうなった？
予想どおりだ
やれやれ
鄭世規 将軍の近衛兵は
南漢山城へ向かう途中 蛮族に襲われた
ヌングン里の士人たちも 鄭世規 将軍の兵では？
どのみち北部でケリがつく
ここまでは南下するまい
今度の後金軍には
モンゴル兵もいるそうだ
モンゴルの兵士は違う
何が違うんです？
満州族と漢族は カーンの命で動くが
モンゴル兵には 別の目的があるはず
目的とは？
財物と女人
ヨンジュン様…
恋人
♫ 忘れられない 私の愛 ♫
♫ 別れはためらいもなく ♫
♫ 恋しさだけを残していく ♫
蹄の音だ 敵が近づいている
山へ行って煙を上げよ
船には乗れない
別の道…
別の道を行かなきゃ
モンゴル兵は強奪に来たのだ
あの山を越えればいい
赤ん坊と走って
どこにいるのですか？
とても怖くて疲れました
今日 私たちには 何も起きなかったの
あやつらを捕えねばな