このドラマは史実に基づいた フィクションです
何を考えてる
ソンチュじいさんの回婚礼で
戦の知らせを聞いて ギルチェ様が見た人を？
王が蛮族に包囲されたぞ
ヨンジュン様を見てた
やはりな
私はあの人を見たの？
字幕制作：👩‍❤️👨‍❤️ Dearest Love 💋
ギルチェが目を向けた 相手のことも
恋人
こっちが険川への近道です 第４話
ここの三差路にある店で
俺の名前を言えば 汁ご飯を大盛りに…
恩に着る さあ急ごう
そろそろ行こう グジャム
はい
共に行きませんか？
出兵する気はないと 言ったはずです
大事な鎧と馬が心配で ついてきただけです
馬の扱いも慣れたようなので ここで失礼する
行こう
あの臆病者は 偽の両班に違いない
空名帖を買ったという噂は 本当だな
やめよ 馬を貸してくれた恩人だ
女人たちに よく見られたいだけだ
さあ行こう
俺も出兵すると ジョンジョンに言ったのに
みっともないな
腹が減った
腹ごしらえするか
なぜ ここに？
逃げるなら遠くへ行かないと
蛮族が通るのは この道しかない
殿下
もはや講和を 要求するよりありません
清との君臣関係さえ結べば
国は守られるそうです
吏判は変わらぬな 蛮族の言葉を信じるとは
靖康の変を忘れたか？
＜靖康の変：宋が女真族に敗れた事件＞
宋の欽宗は金の兵士に 城を包囲された際
国は守るとの言葉を信じ 城を出た
だが金の女真族は 欽宗と臣下3000名を
金へ連れていき
王族や臣下の妻たちを 妾や娼妓にしたのだ
それでも あやつらを信じ 城を出ると言うのか？
我々が城の外に出たあと
靖康の変の時と 同じ道をたどるのだぞ
殿下 欽宗はー
金軍を討つという 将軍 宗望の言葉を聞かず
むしろ罷免にしました
一度 軍の士気が下がれば 二度と上がりません
どうか戦を続け 兵士を鼓舞なさいますよう
殿下
そなたたちは この厳しい寒さの中
粗末な衣服や食料で 城を守っておる
この身が刺されるほどに 胸が痛む
だが和解の道はなく 争うほかはない
国中の兵が集まれば 必ずや敵を破れる
近衛兵の到着まで耐え 共に勝利を手にしよう
誠に心強いお励ましです
心強いお励ましです
スンヤク
父上
まったく
なぜ石男が邪魔するの？
私が戦の知らせを聞いて 石男を見たって？
まさかね
ウネの見間違いよ そうでしょ？
私も見ました
何て？
あの時 私も驚いて お嬢様を見たんです
そしたら あの非婚男を…
ジャンヒョン様を見てました
私が？ どうして？
なぜ私が石みたいな 非婚男を見たわけ？
ギルチェ
髪を上げたの？
婚礼は挙げてなくても 心はすでに妻だから
確かに妻同然ですよ
よくやるわ
ギルチェ 今から 城隍堂へ祈りに行こう
若様たちの無事を祈るの
こんなこと 初めてだわ
冷たい
どうぞ
お聞き届けください
日月星辰にお祈りいたします
若様たちを 寒さからお守りください
行く道を照らし 矢や剣から お守りください
蛮族の手足を折り 骨を砕きますよう
頭をかち割り 皮を剥いで首を折り
二度と侵攻させることの ないように
日月星辰よ どうかお願いします
若様たちを 寒さから お守りください
体が…
腕が…
おい
スンヤク
おかしいな
ギルチェ様の香り袋を 持ってきたのに
医員はいないか？
そなたはギルチェ様を 慕っている
ギルチェ様も そなたを…
だが そなたがウネ様に 求婚したおかげで
私にも機会が巡ってきた
スンヤク
運がよかった
こんなことなら
あの日 伝えればよかった
私が ぶらんこを直しました
押してくださる？
- はい？ - 早く
分かりました
それ
もっと強く
強くですね
気持ちがいい
よいしょ
それ
ギルチェ様は知るまい
あの方のおかげで
男になれたと
ギルチェ様は
私にとって…
スンヤク
おい しっかりしろ
目を覚ませ
スンヤク…
江原道の權井吉 将軍も
忠清の鄭世規 将軍も 敗れました
救援に向かっていた 李義培も敗北を…
清の目的は？
なぜ この城の攻撃より
近衛兵の攻撃に力を注ぐのだ
あやつらの狙いが ついに分かりました
大凌河城の戦いを 覚えておいでですか？
辛未の年 後金が４万の兵で
明の大凌河城を包囲
城の周りに深い塹壕を掘り
近衛兵を退けて 城を孤立させました
蛮族がしていることと同じです
孤立した時間が長引き 食料がなくなると
兵は城の周りの者たちを殺し 食べ始めた
大凌河城が降伏し 門を開けた時
城内にいた３万人のうち 半分は死んでいた
１万5000人の民は
戦いではなく 飢えで死んだのです
蛮族たちは
我々を城に閉じ込め 飢えさせているのです
腕が…
腕はどこだ
腕は…
どこに行ったのだ
- 腕が… - ジュンチョル
生きるのだ
必ず
腕が…
私の腕が…
十分に戦った
もう戻りましょう
王の近くにいながら 逃げるのか？
私は戻る
ヌングン里に帰りたい
帰る者は帰れ
私は1人でも行く
誰もいない
どこへ行ったんだ？
若様
どうしました？
蹄の音だ
敵が近づいている
村で略奪しながら 登ってくるはず
私は山に登って 皆に知らせるゆえ
お前はリャンウムと 先に逃げていろ
リャンウムは村へ行きました
何？
いつ？
さっき 何か買う物があると…
私がリャンウムを連れ戻す
お前は代わりに 山で煙を上げろ
数時間は続けるのだ
はい
いい買い物ですよ
いらっしゃい
仕入れたばかりですよ
どうですか？
ご覧ください
刃が鈍いな
もらった短刀を なくしてしまった
どうして…
行こう
すまない
短刀をなくしたと聞いて…
買ってくれと頼んだか？
お前に何かあれば…
行け
また俺を
救ってくれた
足が痛くならないの？
静かにしてよ
痛い…
１つ頼みがある
向こうの
山の上に煙が上がったら
必ず逃げてほしい
しかし
丁卯の年も女真族は この村に来なかった
あの煙は誠に 敵軍が来る印なのか？
イ･ジャンヒョン様が 確かに言ったのです
煙が上がったら逃げろと
ジャンヒョンが言ったのだぞ
イ･ジャンヒョンは
腹の内が分からぬが 嘘をついたことはない
パンドゥネ
これを持っていって
ヤクスン 絹を包んで
釜は置いていけ
- もっと深く掘って - はい
そんな物が大事ですか？
一番 大事だわ
どこへ行くのだ
義城へ行きます
用心するのだぞ
お元気でいてください
よく聞いて
こういう時 女人にとって大事なのは
貞節を守ること
蛮族に凌辱を受ければ 死ぬのは当然
しばし顔を合わせるだけでも
生きてはいけぬ
おやめに
行こう ウネ
覚えておきなさい
待て
かめの蓋を閉め忘れた
お嬢様たちと 船着き場へ行ってろ
先に行け
お嬢様 お乗りください
お先にどうぞ
ギルチェ 先に乗れ
ウネもだ
嫌だ 行きたくない
ヨンチェやジェナムと お先にどうぞ
ジョンジョンと 次の船に乗ります
私とは乗りたくないそうよ
お二人を守ってください
私もギルチェと行きます
ウネ
イランばあさんは どこへ？
戻ったのか
蛮族はカラスを連れている
10年前と同じだ
近くまで来ているな
回婚礼の日 ばあさんも見たろ
先生方が上等な服でいらした
お嬢様たちや老人は すぐに捕まるだろう
俺も昔は 蛮族をたくさん殺した
やっつけてから逃げよう
＜皆 逃げたようです＞
＜隠した絹や 逃げ遅れた女を探せ＞
＜はい＞
＜絹だぞ＞
＜誰だ 早く捜すのだ＞
- お父様… - この船には乗れない
別の道に…
別の道に行かなきゃ
どこへ？
立って 行くわよ
早く
＜奴です＞
やめろ
＜この老人たちは 時間稼ぎをしたようだ＞
＜近くに女や財物がある＞
＜探せ＞
行こう
医員の所へ
やめておけ
俺よりも いい旦那に 会ってくれ
そうか
次の世でも 必ず一緒になろう
その時は大きな畑を持って 楽をさせてやる
いいんだ
口がきけなくても お前のすべてが好きだよ
＜足跡だ＞
＜追え＞
急いで
早く
行くわよ
これでいい
＜足跡だ＞
＜来い＞
＜向こうだ＞
もう平気よ
行ったわ
パンドゥネ
赤ん坊が…
何があったんだ？
皆 逃げられたようだな
これは…
なんと…
ばあさん
じいさん
泣くことはない
一緒に死にたいという 願いがかなった
あやつらを捕えねばな
誰のことですか？
ソンチュじいさんを殺した 蛮族だ
今ごろ散らばって 略奪をしているはずだ
- ３人だけで？ - そうだ
“男に生まれたら剣を振り回し”
“悪者を懲らしめるべきだ”と
王を救うことに興味はないが
じいさんを殺した奴は許せぬ
俺も行く
チクショウ
声を出してはダメよ
頼むから静かにして
お願い
どうする？
どうすればいいの？
ジョンジョン
- 取り上げられる？ - 私が？
私には無理です
お嬢様のお化粧しか できません
水仕事すらできない
じゃあ誰が取り上げるの？
いいわ
私がやってみる
どのくらい開いたか 見てくれる？
血だわ
お嬢様
赤ん坊の頭が見える？
分からない
血だらけだわ
触ってみて どれくらい開いたか
触るの？
このくらい
開いてたわ
それじゃあ
まだまだだわ
見えた
頭が見える
- どのくらい？ - 栗…
いえ 柿くらいの大きさよ
もう少し頑張って
声は出さずにね
あと少しだわ
もう少しよ
赤ん坊を取り出して
引っ張るの？
赤ん坊をつかめたわ
お嬢様
赤ん坊
泣かないで
お願い 静かにして
泣いたらダメよ
お願い
泣かないで
ギルチェ
あなたが取り上げたのね
さすがギルチェだわ
寒くて
このままでは赤ん坊が死ぬわ
死んでしまう
ダメよ
パンドゥネ
どうしたの？
パンドゥネ
温めなきゃ
ジョンジョン パンドゥネのそばにいて
はい？
ウネ
パンドゥネを抱きしめて
赤ん坊が凍え死ぬわ
私が何か探してくるから
急いで
すみません
蛮族が…
ごめんなさい
パンドゥネには
赤ん坊がいるの
赤ん坊が凍え死んでしまう
本当にごめんなさい
許してください
持ってきたわ
挽いた穀物を水に浸して 食べさせて
もう少し探してくる
ギルチェ
ギルチェなの？
＜１人か？＞
＜他の娘はどこだ？＞
＜クソ＞
＜いい娘と絹が 手に入ると聞いたが＞
＜散々だ＞
＜家族が絹と捕虜を待ってる＞
＜上物だから ２人分の価値があるな＞
＜その前に…＞
＜楽しませてもらおう＞
蛮族に凌辱されたら 死ぬのは当然
しばし顔を合わせただけでも
生きてはいけぬ
ギルチェ
私には何も起きなかったけど
人は信じないかもしれない
だから今日のことは…
あなたと私は山道を転がって
服が裂けて血が出たの
あなたは
蛮族に会ってないし
私は
人を殺してない
今日 私たちには
何も
起きなかったの
お嬢様
パンドゥネ
お嬢様 ごめんなさい
話しかけないで
話すと おなかが減る
お嬢様
あの山を越えればいい
うちの畑に住んでる プルグァンの所に行こう
奥さんは料理の腕がいいの
牛肉を入れたワカメ汁に 白米を入れてもらおう
飴を煮てもらって
シッケも作ってもらう
おいしそうでしょ
もう少しだけ
我慢して
＜誰だ＞
＜確かめろ＞
＜殺せ＞
私には分かります
私の朗君になる方ですね
今はどこにいらっしゃるの？
私は…
とても怖くて疲れました
いらしたわ
私の夫になる方が…
あの醜い人は誰？
＜女だ＞
ジョンジョン 赤ん坊と逃げて
早く起きて
＜あそこにいたぞ＞
走って
放して
やめて
無事ですか？
ギルチェ様
旦那様 危ない
大丈夫ですか？
怪我はありませんか？
血が…
ところで今 私を旦那様と呼びました？
字幕制作：👩‍❤️👨‍❤️ Dearest Love 💋チーム
♫ 指先でも壊れそうで 一息で散らばりそうで ♫
♫ 私の胸に抱きしめた あなたの微笑み ♫
恋人
♫ 恋しい記憶や あなたとの日々が ♫
♫ 絶え間なく 心に広がる ♫
♫ 月光に描かれる ♫
内心では私を 夫にしたかったのだな
からかわないで
その気持ちを無視しては 申し訳ない
ソムの時間を持ってはどうだ？
いつまでソムを続けるの？
カーンが来たとの噂がある
朝鮮の民は無事だろうか
カーンが来たのか 命がけで調べてきます
どこへ行くのですか？
追っていた奴らを追う
ソムというのは 都合のいい言葉ね
私にいてほしいのか？