1
00:00:40,470 --> 00:00:44,120
<i>このドラマは史実に基づいた
フィクションです</i>

2
00:00:44,120 --> 00:00:51,130
<i>字幕制作：👩‍❤️👨‍❤️ Dearest Love 💋 チーム</i>

3
00:01:03,290 --> 00:01:05,350
ご無事ですか？

4
00:01:10,660 --> 00:01:12,630
ギルチェ様

5
00:01:18,210 --> 00:01:20,710
旦那様 危ない

6
00:01:40,190 --> 00:01:44,530
大丈夫ですか？
怪我はありませんか？

7
00:01:51,060 --> 00:01:52,640
血が…

8
00:01:55,980 --> 00:02:02,290
ところで今
私を旦那様と呼びました？

9
00:02:11,720 --> 00:02:15,800
<i>恋人</i>

10
00:02:15,800 --> 00:02:19,090
俺が棒を振り回すと
<i>第５話</i>

11
00:02:19,090 --> 00:02:24,880
奴らの頭が前に後ろに
飛んでいった

12
00:02:24,880 --> 00:02:30,600
四方から襲ってくる武器を
避けながら…

13
00:02:30,600 --> 00:02:32,740
神秘的な方ね

14
00:02:32,740 --> 00:02:34,790
本当だわ

15
00:02:34,790 --> 00:02:38,230
出兵から逃げ出す
臆病者だと思ってた

16
00:02:38,230 --> 00:02:39,520
詐欺師

17
00:02:39,520 --> 00:02:43,900
あんな詐欺師なら…好きよ

18
00:02:43,900 --> 00:02:46,540
だまされたい

19
00:02:46,540 --> 00:02:48,830
私も

20
00:02:50,770 --> 00:02:56,940
その後 ヨンジュン様の消息を
聞きましたか？

21
00:02:57,790 --> 00:03:01,970
ご心配なく
城内に入ったはずです

22
00:03:01,970 --> 00:03:05,750
そうに違いありません

23
00:03:08,890 --> 00:03:12,780
蛮族は俺のような
強い男がいるのに驚いて

24
00:03:12,780 --> 00:03:18,590
“朝鮮の棒”と呼んでいた

25
00:03:18,590 --> 00:03:21,540
- どうだか
- 本当だ

26
00:03:21,540 --> 00:03:26,180
さっき妙な言葉を聞いた
誰かが…

27
00:03:26,870 --> 00:03:29,240
私を“旦那様”と

28
00:03:29,240 --> 00:03:30,230
誰が？

29
00:03:30,230 --> 00:03:34,910
さあ 誰かな
ギルチェ様では？

30
00:03:34,910 --> 00:03:40,500
“旦那様 危ない”と聞こえたが

31
00:03:40,500 --> 00:03:45,910
蛮族が怖くて
幻聴が聞こえたようですね

32
00:03:46,840 --> 00:03:50,480
おかしいな
確かに聞こえたのだが

33
00:03:50,480 --> 00:03:53,670
ジョンジョン 聞いたであろう

34
00:03:55,410 --> 00:03:56,470
それは…

35
00:03:56,470 --> 00:04:00,040
グジャムは聞いたか？

36
00:04:00,040 --> 00:04:01,920
いえ その…

37
00:04:01,920 --> 00:04:04,850
ウネ様に聞こう

38
00:04:04,850 --> 00:04:09,650
“旦那様 危ない”と
聞こえましたよね

39
00:04:09,650 --> 00:04:12,110
聞きました

40
00:04:14,260 --> 00:04:16,820
みんな 気は確か？

41
00:04:20,850 --> 00:04:23,050
ギルチェ様

42
00:04:23,050 --> 00:04:26,780
使用人のくせに
気が利かないな

43
00:04:26,780 --> 00:04:28,170
まさか？

44
00:04:28,170 --> 00:04:29,380
そういうこと

45
00:04:29,380 --> 00:04:33,450
なぜ“旦那様 逃げて”と
言ったのだ

46
00:04:33,450 --> 00:04:37,520
私が死ぬのを恐れたのか？

47
00:04:37,520 --> 00:04:42,940
そんなことより
なぜ“旦那様”と呼んだ

48
00:04:42,940 --> 00:04:46,900
胸の内では
私を夫にしたかったのだな

49
00:04:46,900 --> 00:04:51,810
私があなたを
夫にしたいですって？

50
00:04:51,810 --> 00:04:54,610
変なことを言いますね

51
00:04:54,610 --> 00:04:58,290
若様と婚姻するくらいなら
頭を丸めて尼に…

52
00:04:58,290 --> 00:05:00,820
残念ですが

53
00:05:01,820 --> 00:05:04,470
前にも言ったとおり

54
00:05:04,470 --> 00:05:08,970
私は婚姻に興味はない

55
00:05:09,750 --> 00:05:16,220
私の信条は
“恋愛は必須で婚姻は選択”

56
00:05:17,000 --> 00:05:19,200
そんなところだ

57
00:05:19,200 --> 00:05:21,790
それで いつでも
恋愛できるように

58
00:05:21,790 --> 00:05:24,170
方々に女人が？

59
00:05:24,170 --> 00:05:26,290
そんな噂があるのか？

60
00:05:26,290 --> 00:05:31,160
ええ　みんな知ってますよ
私が知らないとでも？

61
00:05:31,160 --> 00:05:36,470
それで村の女人たちは
私を獣扱いしたのか

62
00:05:36,470 --> 00:05:44,310
ところで そんな私を
なぜ“旦那様”と？

63
00:05:44,310 --> 00:05:49,090
そんなつもりはないのに
思わず間違って…

64
00:05:49,090 --> 00:05:50,880
“間違って”？

65
00:05:53,040 --> 00:05:55,960
思い出しましたか

66
00:05:55,960 --> 00:05:58,180
確かに私に向かって

67
00:05:59,250 --> 00:06:03,450
“旦那様”と言ったのを

68
00:06:07,780 --> 00:06:09,410
ギルチェ様

69
00:06:10,840 --> 00:06:17,080
恥ずかしがることはない
思わず口にしたのは

70
00:06:17,080 --> 00:06:22,260
私を夫にしたいと
思っているゆえだ

71
00:06:22,260 --> 00:06:26,720
私は非婚を信条としているが
そなたが望むなら…

72
00:06:26,720 --> 00:06:30,320
ヨンジュン様と
見間違えたんだわ

73
00:06:30,320 --> 00:06:33,450
だから“旦那様”と

74
00:06:33,450 --> 00:06:38,430
私が非婚男を見て
そんなことを言うはずない

75
00:06:44,040 --> 00:06:46,910
ヨンジュン様と見間違えた？

76
00:07:05,690 --> 00:07:07,570
パンドゥネ

77
00:07:18,870 --> 00:07:22,060
おかげで温かく眠れる

78
00:07:23,190 --> 00:07:27,630
この子は運がいいわ
デボク（大福）と名付ける？

79
00:07:27,630 --> 00:07:29,410
デボク？

80
00:07:29,410 --> 00:07:34,060
かわいい赤ん坊だな
母親に似てないからか？

81
00:07:34,060 --> 00:07:35,830
そうね

82
00:08:05,380 --> 00:08:08,740
何を考えてますか？

83
00:08:10,010 --> 00:08:11,500
ヨンジュン様のこと

84
00:08:11,500 --> 00:08:13,600
意地悪な人ね

85
00:08:13,600 --> 00:08:15,810
本当だ

86
00:08:15,810 --> 00:08:20,880
今頃 ２人の女人に
思いを馳せているだろうか

87
00:08:20,880 --> 00:08:22,670
それとも

88
00:08:23,570 --> 00:08:28,130
今でも王様のことだけを
考えているかと

89
00:08:28,130 --> 00:08:31,970
ともかく…感謝してます

90
00:08:32,520 --> 00:08:37,240
危険を知らせたことも
今日 助けてくれたことも

91
00:08:39,540 --> 00:08:42,080
お礼は言わないとね

92
00:08:43,320 --> 00:08:46,940
本当に感謝していますか？

93
00:08:48,030 --> 00:08:53,400
では今度こそ そなたの唇を…

94
00:08:53,400 --> 00:08:55,240
また その話を…

95
00:08:57,600 --> 00:09:01,150
私は真面目な人間ではない

96
00:09:01,150 --> 00:09:08,000
ヨンジュン様に持つ
重たい感情など 私には負担だ

97
00:09:10,130 --> 00:09:12,890
私が望んでいるのは

98
00:09:15,600 --> 00:09:19,400
そなたの熱い唇を…

99
00:09:19,400 --> 00:09:23,470
若様は 親切にしたくても
できないほどー

100
00:09:23,470 --> 00:09:26,530
最低で無礼な道楽者だわ

101
00:09:27,990 --> 00:09:33,610
最低で無礼な道楽者

102
00:10:03,120 --> 00:10:09,340
♫<i> 遠くを眺めている </i>♫

103
00:10:11,070 --> 00:10:18,400
♫<i> 優しい あなたの顔 </i>♫

104
00:10:19,730 --> 00:10:28,430
♫<i> 遠くから吹く風に乗せられた </i>♫

105
00:10:28,430 --> 00:10:35,990
♫<i> 恋しい あなたの面影 </i>♫

106
00:10:37,070 --> 00:10:44,090
♫<i> あなたも同じ思いですか </i>♫

107
00:10:45,820 --> 00:10:53,150
♫<i> この手に頭をうずめ </i>♫

108
00:10:54,480 --> 00:11:03,160
♫<i> お待ちしています </i>♫

109
00:11:03,160 --> 00:11:10,400
♫<i> あの道を歩く あなたを </i>♫

110
00:11:48,580 --> 00:11:53,110
馬と荷車を置いていくゆえ
パンドゥネを お乗せに

111
00:11:53,110 --> 00:11:56,040
- はい
- どこへ行くのです？

112
00:11:58,410 --> 00:12:02,570
デボク ギルチェ様は怖いな

113
00:12:03,350 --> 00:12:04,790
さあ

114
00:12:09,180 --> 00:12:11,510
追っていた者たちを追う

115
00:12:11,510 --> 00:12:12,730
私たちは どうすれば？

116
00:12:12,730 --> 00:12:17,910
どうするも何も
今までどおりでいい

117
00:12:17,910 --> 00:12:21,180
今や短刀も使えるであろう

118
00:12:23,310 --> 00:12:27,680
大事な物を失くすでない

119
00:12:29,750 --> 00:12:32,450
短刀を使ったことはない…

120
00:12:36,240 --> 00:12:37,920
ギルチェ様

121
00:12:38,580 --> 00:12:41,680
そなたを誇らしく思う

122
00:12:42,930 --> 00:12:44,740
言ったはずだ

123
00:12:44,740 --> 00:12:50,500
ひ弱な儒生よりも
そなたのほうが心強いと

124
00:12:51,570 --> 00:12:57,520
考えてみれば 私の命も
そなたが救った

125
00:12:58,200 --> 00:13:02,270
ヨンジュン様と見間違えて
叫んだおかげで

126
00:13:02,270 --> 00:13:04,920
私は無事でいられたのだ

127
00:13:04,920 --> 00:13:07,430
からかわないでください

128
00:13:10,080 --> 00:13:14,370
一人前になったら
からかうのをやめよう

129
00:13:14,370 --> 00:13:17,340
行くぞ

130
00:13:24,460 --> 00:13:25,570
行くよ

131
00:13:25,570 --> 00:13:27,880
好きにして

132
00:13:44,880 --> 00:13:47,630
無事に山を越えられるかな

133
00:13:47,630 --> 00:13:50,720
ジョンジョンは か弱いのに

134
00:13:50,720 --> 00:13:54,040
若様は冷たいな

135
00:13:54,040 --> 00:13:57,540
お前よりも たくましいさ

136
00:14:02,100 --> 00:14:03,410
避難民か？

137
00:14:03,410 --> 00:14:06,340
食事もしてないようだ

138
00:14:06,910 --> 00:14:08,560
あれ？

139
00:14:22,210 --> 00:14:25,220
さあ食べて

140
00:14:31,040 --> 00:14:32,760
私にも

141
00:14:38,030 --> 00:14:42,010
鄭将軍の近衛兵は
惨敗したそうだが

142
00:14:42,610 --> 00:14:46,220
これから どこへ向かうのです

143
00:14:46,220 --> 00:14:48,570
王様の所へ

144
00:14:49,150 --> 00:14:51,940
蛮族を討ち
生首を王様に捧げる

145
00:14:53,940 --> 00:14:58,570
金俊龍将軍が光教山で
陣営を立てたそうだ

146
00:14:58,570 --> 00:15:00,890
共に行かぬか？

147
00:15:00,890 --> 00:15:04,740
王を救うことに関心はない

148
00:15:05,520 --> 00:15:10,630
ところでスンヤク様や
他の若様はどこに？

149
00:15:28,140 --> 00:15:31,590
戦が始まって間もないのに

150
00:15:31,590 --> 00:15:34,140
もう亡くなるなんて

151
00:15:34,140 --> 00:15:38,080
あんな愚か者たちは
初めて見た

152
00:15:44,000 --> 00:15:45,610
そうだな

153
00:15:45,610 --> 00:15:49,810
あのままでは
スンヤク様の二の舞だ

154
00:16:18,250 --> 00:16:21,440
途中でウネ様に会った

155
00:16:23,650 --> 00:16:27,520
ご両親とは別々に
逃げていました

156
00:16:27,520 --> 00:16:30,030
無事ですか？

157
00:16:32,500 --> 00:16:34,740
今からでも

158
00:16:35,340 --> 00:16:38,550
王を救うのはやめて

159
00:16:38,550 --> 00:16:42,230
ウネ様を守ってはどうだ？

160
00:16:45,270 --> 00:16:48,320
それはできません

161
00:16:48,320 --> 00:16:52,410
私も蛮族に勝てるとは
思っていない

162
00:16:52,410 --> 00:16:58,160
王様に お会いする前に
死ぬかもしれぬ

163
00:16:58,160 --> 00:17:00,380
スンヤクのように

164
00:17:01,000 --> 00:17:06,390
だが私は学んだとおりに
生きるしかない

165
00:17:06,390 --> 00:17:11,430
国の危機には戦うのが
儒生の道理と学んだ

166
00:17:11,430 --> 00:17:14,650
女人は男に従い
子は親に仕え

167
00:17:14,650 --> 00:17:18,370
臣下は王に忠誠を誓うのが
道理です

168
00:17:18,370 --> 00:17:21,510
代わりに男や親は
女人と子を守り

169
00:17:21,510 --> 00:17:25,310
王や両班には
民を守る義務がある

170
00:17:26,050 --> 00:17:28,980
私は王様のために死ぬ

171
00:17:28,980 --> 00:17:31,750
そうすれば

172
00:17:36,650 --> 00:17:40,090
王様は民を守ってくださる

173
00:17:41,680 --> 00:17:44,520
それが私の信念です

174
00:18:00,820 --> 00:18:04,080
光教山へ共に行こう

175
00:18:07,410 --> 00:18:10,740
王を救うためではない

176
00:18:10,740 --> 00:18:12,530
では？

177
00:18:22,840 --> 00:18:24,770
プルグァン

178
00:18:25,630 --> 00:18:27,630
プルグァン

179
00:18:29,280 --> 00:18:31,130
プルグァン

180
00:18:41,640 --> 00:18:43,580
まさか私が

181
00:18:43,580 --> 00:18:47,330
こんな仕事までするなんて…

182
00:18:49,500 --> 00:18:51,650
手にタコができた

183
00:18:51,650 --> 00:18:53,400
痛いし 真っ黒

184
00:18:53,400 --> 00:18:55,630
私が代わる？

185
00:18:55,630 --> 00:18:59,240
- いいですか？
- いい加減にして

186
00:19:01,460 --> 00:19:04,510
湿った枝を入れるから
煙が出るの

187
00:19:04,510 --> 00:19:07,230
パンドゥネ 寒いから
出てこないで

188
00:19:07,230 --> 00:19:09,190
干葉はもう茹でた？

189
00:19:09,190 --> 00:19:12,480
茹でる時は
塩をひとつかみ入れて

190
00:19:12,480 --> 00:19:15,800
醤油やごま油も入れたら

191
00:19:15,800 --> 00:19:18,110
よく茹でてね

192
00:19:18,110 --> 00:19:22,520
しっかり沸騰させたら完成よ

193
00:19:33,870 --> 00:19:38,740
こんな食事は
生まれて初めてです

194
00:19:38,740 --> 00:19:40,890
そう？　私があなたの分も…

195
00:19:40,890 --> 00:19:45,030
初めてなので
すごく新鮮です

196
00:19:45,030 --> 00:19:47,490
ごま油を入れ忘れてる

197
00:19:47,490 --> 00:19:51,010
ごま油を入れると
臭味が消えて

198
00:19:51,010 --> 00:19:54,800
- うま味が出るのに…
- ごま油なんてない

199
00:20:00,130 --> 00:20:05,980
これでは蛮族に殺される前に
飢えで死ぬわ

200
00:20:08,140 --> 00:20:10,500
援軍が来たか？

201
00:20:22,020 --> 00:20:24,730
将軍 命を受けて援軍に…

202
00:20:24,730 --> 00:20:26,500
そなたたちだけか？

203
00:20:26,500 --> 00:20:28,240
はい？

204
00:20:29,850 --> 00:20:32,480
奇襲だぞ

205
00:20:32,480 --> 00:20:35,350
将軍 敵の奇襲です

206
00:20:36,040 --> 00:20:37,670
戦えるか？

207
00:20:37,670 --> 00:20:40,610
はい 戦えます

208
00:20:42,410 --> 00:20:44,590
着いたばかりで…

209
00:20:47,300 --> 00:20:49,860
戦を楽しんでいるな

210
00:20:49,860 --> 00:20:53,650
死にたくて仕方ないようだ

211
00:20:53,650 --> 00:20:55,240
気を引き締めろ

212
00:20:55,240 --> 00:20:57,050
蛮族に殺されたくなきゃ

213
00:20:57,050 --> 00:20:59,240
俺は“朝鮮の棒”だぞ

214
00:20:59,240 --> 00:21:01,590
待ってくれ

215
00:21:02,960 --> 00:21:04,700
何をしてるんですか？

216
00:21:04,700 --> 00:21:07,110
私たちの馬よ

217
00:21:07,110 --> 00:21:09,770
持ち主がいましたか

218
00:21:11,970 --> 00:21:13,640
どちらへ？

219
00:21:13,640 --> 00:21:18,400
敗退した近衛兵が
光教山に集まるそうです

220
00:21:18,400 --> 00:21:19,670
我々も そちらに

221
00:21:19,670 --> 00:21:21,570
戦場の近くまで？

222
00:21:21,570 --> 00:21:23,030
危険ではありませんか？

223
00:21:23,030 --> 00:21:26,890
兵士といたほうが
安全ですよ

224
00:21:26,890 --> 00:21:29,760
息子たちは義兵となった

225
00:21:29,760 --> 00:21:32,230
私も何かしなくては

226
00:21:32,230 --> 00:21:35,570
負傷兵の治療を
手伝うつもりだ

227
00:21:35,570 --> 00:21:39,110
とにかく
この馬には触らないで

228
00:21:45,920 --> 00:21:47,460
お節介な人ね

229
00:21:47,460 --> 00:21:49,470
逃げればいいのに

230
00:21:49,470 --> 00:21:52,620
私も行きたい

231
00:21:53,370 --> 00:21:54,890
手伝いたいの

232
00:21:54,890 --> 00:21:57,100
ただ逃げるのは卑怯だわ

233
00:21:57,100 --> 00:21:58,980
冗談じゃないわ

234
00:21:58,980 --> 00:22:00,600
噂を聞いたでしょ

235
00:22:00,600 --> 00:22:04,610
鄭将軍が惨敗して
義兵は散らばったと

236
00:22:04,610 --> 00:22:09,180
ヨンジュン様も
光教山にいるかもしれない

237
00:22:09,180 --> 00:22:12,560
険川にも近いわ

238
00:22:15,170 --> 00:22:17,390
やっぱりダメよ

239
00:22:29,410 --> 00:22:32,140
なぜ私が こんなことを？

240
00:22:32,770 --> 00:22:35,550
こんな所まで来て

241
00:22:35,550 --> 00:22:39,700
戦に手を貸すとは

242
00:22:43,620 --> 00:22:48,010
温かい部屋で くつろぐはすが…

243
00:22:53,130 --> 00:22:58,060
死にたいのなら
放っておけばいい

244
00:23:06,520 --> 00:23:09,040
目を開けろ

245
00:23:49,840 --> 00:23:52,100
もうやめる

246
00:23:54,190 --> 00:23:59,130
母上

247
00:24:01,510 --> 00:24:04,130
早く押さえぬか

248
00:24:11,510 --> 00:24:14,510
母上 助けてください

249
00:24:14,510 --> 00:24:17,180
母上

250
00:24:33,140 --> 00:24:37,590
母上 まだ そこにいますか？

251
00:24:38,240 --> 00:24:40,520
あなたの母親じゃない

252
00:24:41,420 --> 00:24:43,750
いたな

253
00:24:43,750 --> 00:24:48,280
母上 どこにも行かないで

254
00:24:48,280 --> 00:24:51,010
母親じゃないったら

255
00:24:52,660 --> 00:24:55,180
分かった　行かないわ

256
00:24:55,180 --> 00:24:57,700
ここにいる

257
00:24:57,700 --> 00:25:00,610
医員はいるか？

258
00:25:00,610 --> 00:25:03,820
医員

259
00:25:52,370 --> 00:25:54,590
ヨンジュン様

260
00:25:59,510 --> 00:26:01,640
ヨンジュン様

261
00:26:02,770 --> 00:26:04,690
なぜ…

262
00:26:05,730 --> 00:26:07,870
ヨンジュン様

263
00:26:09,860 --> 00:26:12,150
大丈夫ですか？

264
00:26:12,150 --> 00:26:14,950
お立ちください

265
00:26:14,950 --> 00:26:16,850
ヨンジュン様 どうして…

266
00:26:16,850 --> 00:26:21,420
どうしましょう

267
00:26:22,830 --> 00:26:26,310
ここで横になって

268
00:26:26,310 --> 00:26:29,750
医員はいませんか？

269
00:26:33,250 --> 00:26:36,900
ヨンジュン様

270
00:26:48,580 --> 00:26:50,360
何よ

271
00:27:18,900 --> 00:27:21,430
ちょっと

272
00:27:25,000 --> 00:27:28,410
何があったのか教えてください

273
00:27:31,710 --> 00:27:33,590
こっちのセリフだ

274
00:27:34,740 --> 00:27:37,760
なぜ山の向こうへ
逃げなかった

275
00:27:37,760 --> 00:27:39,810
ウネが負傷兵を助けたいとー

276
00:27:39,810 --> 00:27:42,490
意地を張ったから

277
00:27:42,490 --> 00:27:44,360
そういうことか

278
00:27:44,360 --> 00:27:48,370
天下のギルチェ様が
人助けをするはずない

279
00:27:48,370 --> 00:27:51,250
私がここで
どれだけ命を助けたと？

280
00:27:51,250 --> 00:27:55,390
さっきも若い兵士が
私の手を握って“助けて”と

281
00:27:55,390 --> 00:27:58,910
やりたくもない仕事で
苦労したであろう

282
00:27:58,910 --> 00:28:00,950
誰がやりたくもないと？

283
00:28:00,950 --> 00:28:04,080
本気で負傷兵を心配したのか？

284
00:28:04,080 --> 00:28:05,500
もちろんです

285
00:28:05,500 --> 00:28:08,350
自分のことのように
心配して悲しんだ

286
00:28:08,350 --> 00:28:10,920
珍しいことがあるものだ

287
00:28:10,920 --> 00:28:14,810
呆れた　ひねくれてるわ

288
00:28:14,810 --> 00:28:18,770
恋人のいる男を慕う
そなたほどではない

289
00:28:18,770 --> 00:28:20,730
あんたね

290
00:28:25,130 --> 00:28:29,870
私に そんな口の利き方を？

291
00:28:29,870 --> 00:28:32,390
お互い様でしょ

292
00:28:34,560 --> 00:28:41,270
私は…そなたより年上だ

293
00:28:47,360 --> 00:28:49,300
早く言って

294
00:28:49,300 --> 00:28:54,550
なぜヨンジュン様が
あんなに怪我をしたのか

295
00:28:54,550 --> 00:28:57,420
あなたは その間
何をしていたのか

296
00:28:59,740 --> 00:29:05,490
ヨンジュン様の怪我が
私の責任だと？

297
00:29:05,490 --> 00:29:07,830
蛮族に詳しいのよね

298
00:29:07,830 --> 00:29:11,990
それなら
ちゃんと守れるはずでしょ

299
00:29:35,830 --> 00:29:38,640
偉そうにしておいて
何なの？

300
00:29:40,230 --> 00:29:42,540
前の傷が開いてるわ

301
00:29:42,540 --> 00:29:44,300
平気だ

302
00:29:44,300 --> 00:29:46,180
私は戻らねば

303
00:29:46,180 --> 00:29:47,940
待って

304
00:29:50,780 --> 00:29:53,190
いいのに

305
00:29:53,190 --> 00:29:55,100
座って

306
00:29:55,910 --> 00:29:59,070
どこにも行かず ここにいて

307
00:30:00,580 --> 00:30:02,900
動かないで

308
00:30:07,480 --> 00:30:11,320
大したことはないのに

309
00:30:19,630 --> 00:30:23,050
太ももに深い傷がある

310
00:30:23,050 --> 00:30:28,010
もしかすると将来は
子を作れぬやも…

311
00:30:32,860 --> 00:30:36,280
ご心配なく
そんなことは構いません

312
00:30:36,280 --> 00:30:39,630
命が助かっただけでも
ありがたく…

313
00:30:39,630 --> 00:30:41,350
ウネ様　痛い…

314
00:30:41,350 --> 00:30:45,520
大丈夫そうだ　ギリギリ…

315
00:30:45,520 --> 00:30:47,360
急所から外れてる

316
00:30:47,360 --> 00:30:50,170
子を作れるぞ

317
00:30:52,410 --> 00:30:54,410
よかった

318
00:31:02,720 --> 00:31:04,830
ジャンヒョン様

319
00:31:06,050 --> 00:31:09,340
ヨンジュン様を
救っていただき感謝します

320
00:31:09,340 --> 00:31:11,070
ご恩を どう返せばいいか…

321
00:31:11,070 --> 00:31:12,990
私が

322
00:31:12,990 --> 00:31:14,720
助けたかな？

323
00:31:14,720 --> 00:31:17,210
なかなか しぶとい方だ

324
00:31:17,210 --> 00:31:21,050
お助けくださったことは
存じてます

325
00:31:21,050 --> 00:31:25,750
あの方は勉学ばかりしてきて
武術のほうは…

326
00:31:27,820 --> 00:31:32,340
気づかないギルチェが
もどかしいのでは？

327
00:31:32,340 --> 00:31:38,110
回婚礼の日にギルチェが
目を向けた人の話を？

328
00:31:40,430 --> 00:31:42,890
ヨンジュン様を見てた

329
00:31:44,760 --> 00:31:47,130
また その話ですか

330
00:31:47,900 --> 00:31:53,100
驚いた時に見た人が
真の想い人だと？

331
00:31:53,100 --> 00:31:57,850
それは突拍子もない考えです

332
00:31:57,850 --> 00:31:59,990
そんなことを信じる
愚か者が…

333
00:31:59,990 --> 00:32:02,810
ジャンヒョン様を見ていました

334
00:32:05,760 --> 00:32:07,380
私を見ていた？

335
00:32:07,380 --> 00:32:09,440
はい

336
00:32:09,440 --> 00:32:13,720
誰を見ていたと思いました？

337
00:32:14,610 --> 00:32:16,830
ヨンジュン様ですか？

338
00:32:17,700 --> 00:32:23,130
ギルチェはヨンジュン様を
男としては見ていません

339
00:32:30,890 --> 00:32:34,120
信じられなければ
本人に聞いてください

340
00:32:45,690 --> 00:32:51,340
数十人の負傷兵を治療した
経験から言って

341
00:32:51,340 --> 00:32:54,130
この傷は簡単に治りません

342
00:32:54,130 --> 00:32:57,750
ひと月は ここで
休んでください

343
00:32:58,680 --> 00:33:01,490
ここにいてほしいか？

344
00:33:01,490 --> 00:33:02,990
私の願いじゃなくて

345
00:33:02,990 --> 00:33:05,900
傷の状態を言ってるんです

346
00:33:05,900 --> 00:33:11,960
この小さな傷が
そなたの手当てを望んでいる

347
00:33:11,960 --> 00:33:14,110
そういうことか？

348
00:33:14,110 --> 00:33:17,310
まあ　血が出てきたわ

349
00:33:18,060 --> 00:33:20,550
さっきから出ている

350
00:33:29,770 --> 00:33:32,460
ウネ様と やり方が違うな

351
00:33:32,460 --> 00:33:35,090
私にもできますよ

352
00:33:35,090 --> 00:33:37,990
ウネは何もかも優れてると
思われてるけど

353
00:33:37,990 --> 00:33:40,900
私のほうが得意なことも

354
00:33:43,380 --> 00:33:49,690
ところでウネ様から
妙な話を聞いた

355
00:33:50,370 --> 00:33:53,260
回婚礼の日に

356
00:33:53,260 --> 00:33:58,160
蛮族が攻めてきたと聞き
皆が驚いたであろう

357
00:33:59,010 --> 00:34:05,310
あの時 そなたが他でもない…

358
00:34:06,780 --> 00:34:10,750
私を見たと聞いたが？

359
00:34:17,260 --> 00:34:20,980
つまらないことを言いますね

360
00:34:21,860 --> 00:34:28,270
怯えた時に見た相手が
想い人だという掟が？

361
00:34:28,270 --> 00:34:33,680
そんなものを信じるなんて…

362
00:34:39,750 --> 00:34:46,550
ともかく
私を最初に見たのだな

363
00:35:00,410 --> 00:35:05,770
別の男を慕っていながら
最初に私を見たなら

364
00:35:05,770 --> 00:35:08,690
その思いを無視できぬな

365
00:35:08,690 --> 00:35:10,980
何が言いたいの？

366
00:35:12,300 --> 00:35:18,180
そこで お互いのために
考えてみないか

367
00:35:18,180 --> 00:35:21,120
二ム（恋人）の字に点を足せば
ナム（他人）だ

368
00:35:21,120 --> 00:35:26,450
二ムとナムの間には
何があると思う？

369
00:35:28,570 --> 00:35:30,800
“ためらい”のソム

370
00:35:30,800 --> 00:35:32,990
ソムがある

371
00:35:33,880 --> 00:35:36,970
自分の気持ちが分からなければ

372
00:35:36,970 --> 00:35:42,480
私と“ためらい”の時間
ソムを過ごしては？

373
00:35:43,320 --> 00:35:46,450
ソムの時間を過ごす
男と女人は

374
00:35:46,450 --> 00:35:49,220
すぐに心を決める必要もなく

375
00:35:49,220 --> 00:35:54,340
すぐに縁を切る必要もない

376
00:35:54,340 --> 00:35:59,900
ゆっくり互いを見ながら
時折 楽しく過ごし

377
00:35:59,900 --> 00:36:03,930
二ムになるか
ナムになるかを決める

378
00:36:03,930 --> 00:36:05,920
そういうものだ

379
00:36:06,660 --> 00:36:11,040
そのソムは いつまで続けるの？

380
00:36:11,040 --> 00:36:14,730
どちらかの心が本気になるか

381
00:36:15,720 --> 00:36:19,130
冷めれば終わりだ

382
00:36:20,710 --> 00:36:22,930
何がソムよ

383
00:36:22,930 --> 00:36:28,860
非婚やソムと言いながら
多くの女人を弄んだのね

384
00:36:28,860 --> 00:36:31,510
その手に乗ると思わないで

385
00:36:31,510 --> 00:36:35,830
いや…ギルチェ様

386
00:36:35,830 --> 00:36:39,850
ソムを勘違いしている

387
00:36:45,100 --> 00:36:49,320
ギルチェ様 寝ましたか？

388
00:36:49,320 --> 00:36:53,720
眠れなければ
話し相手をしますよ

389
00:37:08,690 --> 00:37:10,720
不思議だな

390
00:37:12,170 --> 00:37:17,380
月の光が明るい日は
いつも そなたがいる

391
00:37:21,480 --> 00:37:25,450
明るい月を見るたび
そなたを思い出しそうだ

392
00:37:47,640 --> 00:37:50,630
他の方たちは…

393
00:37:50,630 --> 00:37:52,420
驚いた

394
00:37:54,090 --> 00:37:56,330
ジョンジョンか

395
00:37:57,310 --> 00:38:00,860
他の方たちは
無事ですよね

396
00:38:00,860 --> 00:38:02,710
他の者…

397
00:38:03,900 --> 00:38:08,830
男前のリャンウムは
元気でいますよ

398
00:38:08,830 --> 00:38:11,120
リャンウムじゃなくて…

399
00:38:17,500 --> 00:38:19,830
珍しいわね

400
00:38:19,830 --> 00:38:21,720
何がですか？

401
00:38:21,720 --> 00:38:23,590
お嬢様は

402
00:38:23,590 --> 00:38:28,740
布団が合わなくて
眠れずにいたのに

403
00:38:28,740 --> 00:38:32,770
若様がいる時は
ぐっすり眠ってます

404
00:38:32,770 --> 00:38:36,790
前に山でお会いした時も
よく眠ってた

405
00:38:36,790 --> 00:38:38,860
なぜかしら

406
00:38:50,100 --> 00:38:51,820
あの…

407
00:38:52,920 --> 00:38:57,290
グジャムには私の安否を
伝えなくて結構です

408
00:39:23,800 --> 00:39:27,710
いびきの音が
これほど甘いとはな

409
00:39:40,460 --> 00:39:42,650
よいしょ

410
00:39:42,650 --> 00:39:45,120
パンドゥネ 少し休んで

411
00:39:45,120 --> 00:39:47,950
みんな大変なのに
休めません

412
00:39:47,950 --> 00:39:50,190
私も働かないと

413
00:39:50,190 --> 00:39:53,370
腕が痛い

414
00:39:53,370 --> 00:39:59,790
この薬草で若様が治るなら
手が腫れてもいい

415
00:40:01,690 --> 00:40:06,160
これは薬草じゃありません

416
00:40:25,490 --> 00:40:29,210
たくさん採りましたね
持ちましょう

417
00:40:29,210 --> 00:40:30,810
- どうも
- パンドゥネ

418
00:40:30,810 --> 00:40:35,170
体が悪いのに
重い物を持って…

419
00:40:35,170 --> 00:40:36,780
行きましょう

420
00:40:40,850 --> 00:40:42,230
私も重たいわ

421
00:40:42,230 --> 00:40:45,520
ウネ様
貴重な草を採りましたね

422
00:40:45,520 --> 00:40:48,780
何をやっても上手な方だ

423
00:41:01,320 --> 00:41:03,340
行こう

424
00:41:16,090 --> 00:41:19,410
ウネ様 こちらへ

425
00:41:38,180 --> 00:41:40,360
こちらへどうぞ

426
00:42:04,530 --> 00:42:06,470
どうぞ

427
00:42:17,300 --> 00:42:19,280
こちらへ

428
00:42:37,080 --> 00:42:38,700
私は結構よ

429
00:42:38,700 --> 00:42:40,570
どこへ？

430
00:42:41,720 --> 00:42:45,040
誰のために
女人たちを運んだと？

431
00:42:46,470 --> 00:42:53,300
ソムの仲では
こんなふうに助けるものだ

432
00:42:53,300 --> 00:42:58,050
じゃあ あの人たちも
みんなソムなの？

433
00:42:58,050 --> 00:43:01,030
- それは違う
- 何が？

434
00:43:04,610 --> 00:43:06,700
私の心が違う

435
00:43:09,610 --> 00:43:16,850
♫<i> 指先でも壊れそうで
一息で散らばりそうで </i>♫

436
00:43:16,850 --> 00:43:22,500
♫<i> 私を胸に抱いた
あなたの微笑み </i>♫

437
00:43:22,500 --> 00:43:29,690
♫<i> 恋しい記憶や
あなたとの日々が </i>♫

438
00:43:29,690 --> 00:43:36,490
♫<i> 絶え間なく 心に広がる </i>♫

439
00:43:36,490 --> 00:43:49,310
♫<i> 月の光に描かれた
忘れられない私の愛 </i>♫

440
00:43:49,310 --> 00:44:01,800
♫<i> 別れはためらいもなく
恋しさだけを残していく </i>♫

441
00:44:07,800 --> 00:44:11,780
怪我が回復した者は来い
総力戦だ

442
00:44:11,780 --> 00:44:15,010
歩ける者は参戦せよ

443
00:44:21,710 --> 00:44:24,160
ジョンジョンが心配してたぞ

444
00:44:25,610 --> 00:44:29,830
女人たちは
見かけのいい男が好きだな

445
00:44:29,830 --> 00:44:32,190
リャンウムじゃなく お前だ

446
00:44:32,190 --> 00:44:33,730
俺を？

447
00:44:33,730 --> 00:44:39,680
昨夜 軍と避難していた民が
敵に虐殺された

448
00:44:39,680 --> 00:44:46,130
残忍な蛮族は
朝鮮の民の命を軽く見ている

449
00:44:46,130 --> 00:44:51,620
幼子や老人も含め
無残にも斬られたのだ

450
00:44:51,620 --> 00:44:54,690
我々は どうすべきか

451
00:44:54,690 --> 00:44:58,030
城にいる殿下を救い

452
00:44:58,030 --> 00:45:01,090
哀れな民を守るのだ

453
00:45:02,020 --> 00:45:05,740
決して恐れるでない

454
00:45:08,570 --> 00:45:12,250
テンギがないですね

455
00:45:17,200 --> 00:45:21,030
食料や武器を運ぶ援軍は
まだ着かないが

456
00:45:21,790 --> 00:45:26,540
戦う機会はたった１度だ

457
00:45:27,560 --> 00:45:35,330
兵士の命も矢も
すべてを使い切るまで戦おう

458
00:45:35,330 --> 00:45:37,930
皆で死のうと？

459
00:45:37,930 --> 00:45:41,080
我々は引き返そう
皆で死ぬそうだ

460
00:45:41,080 --> 00:45:43,780
ここが私の死に場所です

461
00:45:43,780 --> 00:45:48,910
それでも朝鮮の軍は
蛮族に勝てると…

462
00:45:48,910 --> 00:45:52,030
ここを出て
身を守ってください

463
00:45:52,030 --> 00:45:55,180
これまで助けてくださり
心から感謝します

464
00:45:55,180 --> 00:45:57,680
決して弱くはない

465
00:45:57,680 --> 00:46:01,740
我々は死を持って
殿下のご恩に報いよう

466
00:46:01,740 --> 00:46:04,710
準備はできたか？

467
00:46:16,220 --> 00:46:18,910
皆 聞いてくれ

468
00:46:18,910 --> 00:46:21,640
勝つために戦うべきだ

469
00:46:21,640 --> 00:46:25,080
なぜ死ぬことばかり
考えるのだ

470
00:46:25,080 --> 00:46:30,740
どうせ命を懸けるなら
戦に勝とうではないか

471
00:46:30,740 --> 00:46:33,790
将軍に向かって 生意気な奴め

472
00:46:33,790 --> 00:46:39,240
我々の兵士が
勝てる方法があるのか？

473
00:46:39,240 --> 00:46:42,180
あの煙をご存じですか？

474
00:46:42,900 --> 00:46:49,270
10年も蛮族と対峙したなら
お気づきのはずです

475
00:46:54,360 --> 00:46:59,360
蛮族が死んだ兵士の遺体を
焼いているのです

476
00:46:59,360 --> 00:47:01,950
あの者たちは

477
00:47:03,690 --> 00:47:06,900
戦で死ぬことを誇りに思うが

478
00:47:06,900 --> 00:47:12,110
遺体が敵の手に渡るのを
屈辱と考えます

479
00:47:12,110 --> 00:47:16,790
それゆえ蛮族は必ず

480
00:47:18,010 --> 00:47:22,040
仲間の遺体を
敵地に残しません

481
00:47:38,000 --> 00:47:45,700
♫<i> 満州の先祖のように
矢を放ちに行こう </i>♫

482
00:47:45,700 --> 00:47:53,030
♫<i> 気まぐれな世では
一瞬で過ぎ去ってしまう </i>♫

483
00:47:53,030 --> 00:47:56,150
♫<i> 行こう </i>♫

484
00:47:56,150 --> 00:47:59,500
♫<i> 行こう </i>♫

485
00:47:59,500 --> 00:48:02,330
♫<i> 矢を放ちに行こう </i>♫

486
00:48:02,330 --> 00:48:06,100
♫<i> 矢を放ちに行こう </i>♫

487
00:48:06,100 --> 00:48:11,490
＜戦いで得た栄光は
死した者の血族と分け合う＞

488
00:48:11,490 --> 00:48:14,820
＜お前たちも恐れることはない＞

489
00:48:14,820 --> 00:48:20,230
＜勇敢に戦って死ぬ者は
陛下の栄光と共にある＞

490
00:48:26,230 --> 00:48:28,120
＜燃やせ＞

491
00:49:05,140 --> 00:49:08,090
＜あやつを止めろ＞

492
00:49:35,500 --> 00:49:37,400
今だ

493
00:49:49,060 --> 00:49:51,150
敵将が死んだ

494
00:49:51,150 --> 00:49:54,180
進撃せよ

495
00:50:01,120 --> 00:50:04,140
金俊龍の部隊が
勝利を収めました

496
00:50:04,140 --> 00:50:08,360
ヌルハチの婿で
最も信頼していたヤングリが

497
00:50:08,360 --> 00:50:11,530
朝鮮兵の一撃で戦死しました

498
00:50:18,690 --> 00:50:22,690
俺たちが蛮族に勝ったぞ

499
00:50:42,430 --> 00:50:46,600
清軍に打撃を与えたおかげで
時間を稼げた

500
00:50:46,600 --> 00:50:49,790
援軍が到着したら
城の包囲網を破り…

501
00:50:49,790 --> 00:50:53,130
将軍

502
00:50:53,130 --> 00:50:57,550
食料と矢を運ぶ援軍が
清軍にやられました

503
00:50:57,550 --> 00:51:00,290
援軍は望めません

504
00:51:08,650 --> 00:51:10,860
戦いたくとも

505
00:51:11,480 --> 00:51:16,230
矢も食料もなく
戦うことができぬ

506
00:51:16,230 --> 00:51:22,260
だが私は先鋒隊を作り
水原を目指す

507
00:51:23,200 --> 00:51:29,570
残った者は散らばり
食料と矢を集め

508
00:51:29,570 --> 00:51:33,650
必ずや南漢山城の殿下を
救出せよ

509
00:51:42,220 --> 00:51:44,220
殿下…

510
00:51:44,850 --> 00:51:47,730
どうすればよいのですか

511
00:51:48,440 --> 00:51:49,870
殿下

512
00:51:49,870 --> 00:51:54,430
殿下

513
00:51:54,430 --> 00:51:56,280
殿下

514
00:51:56,280 --> 00:52:00,220
殿下

515
00:52:00,220 --> 00:52:03,930
殿下

516
00:52:03,930 --> 00:52:08,080
<i>丁丑年 １月６日
金俊龍の部隊解散</i>

517
00:52:15,900 --> 00:52:18,790
何を？　行こう

518
00:52:26,870 --> 00:52:29,070
私は宮へ行く

519
00:52:30,250 --> 00:52:34,150
名はピョ･オンギョム
世子様に仕える尚弧だ

520
00:52:34,150 --> 00:52:37,480
母に会いに来て
蛮族と出くわした

521
00:52:37,480 --> 00:52:42,290
今から宮に戻り
殿下と世子様に報告する

522
00:52:42,290 --> 00:52:44,810
私と共に行く者は？

523
00:52:45,970 --> 00:52:48,000
私が参ります

524
00:52:49,380 --> 00:52:50,770
礼を言う

525
00:52:50,770 --> 00:52:52,700
他には？

526
00:52:52,700 --> 00:52:56,680
私と共に行く者はいないか？

527
00:52:57,860 --> 00:52:59,320
戻ろう

528
00:53:03,680 --> 00:53:06,210
俺を死なせる気か？

529
00:53:06,210 --> 00:53:07,250
どういうことだ

530
00:53:07,250 --> 00:53:09,980
私が蛮族に会って死んだら

531
00:53:09,980 --> 00:53:14,120
そなたのせいだと
世子様に伝えよう

532
00:53:14,120 --> 00:53:17,270
まるで私が蛮族のようだ

533
00:53:42,260 --> 00:53:45,370
俺のことを心配してたとか

534
00:53:45,370 --> 00:53:49,100
気持ちは分かるけど
俺は目が高い

535
00:53:49,100 --> 00:53:51,280
何なの？

536
00:53:51,280 --> 00:53:55,700
ジョンジョン
何が気になってたんだ？

537
00:53:56,510 --> 00:53:59,210
夜が明けたら発ちます

538
00:53:59,210 --> 00:54:02,900
世子様に仕える尚弧に
同行します

539
00:54:04,780 --> 00:54:06,800
ご理解を

540
00:54:07,680 --> 00:54:12,360
私は決して殿下を見放せぬ

541
00:54:48,290 --> 00:54:50,570
何事だ

542
00:54:50,570 --> 00:54:53,170
私に挨拶に来るとは

543
00:54:57,470 --> 00:55:01,580
話す隙がないのだな
呼びますか？

544
00:55:01,580 --> 00:55:04,920
- ヨンジュン…
- やめてください

545
00:55:11,360 --> 00:55:16,200
ところで なぜ若様が
行くのですか？

546
00:55:16,200 --> 00:55:19,840
王様を救うことに
関心はないのでは？

547
00:55:19,840 --> 00:55:23,450
- そのとおりだ
- それなら どうして？

548
00:55:24,550 --> 00:55:26,910
理由を知りたいですか？

549
00:55:45,480 --> 00:55:47,940
ギルチェ様に
何を話したんです？

550
00:55:47,940 --> 00:55:50,040
長い間 こそこそと

551
00:55:50,040 --> 00:55:54,360
ますます生意気になったな

552
00:56:04,660 --> 00:56:08,820
お嬢様 なぜ
そこまで行くんですか？

553
00:56:08,820 --> 00:56:12,580
いいから押して

554
00:56:51,670 --> 00:56:54,880
敵軍だぞ

555
00:57:18,740 --> 00:57:22,990
- 何だ？　- 私を守れば
世子様を守ることに

556
00:57:42,390 --> 00:57:45,100
みんな 行き先は同じね

557
00:57:46,270 --> 00:57:51,160
ギルチェ 私たちも
行かなきゃならないの？

558
00:57:56,640 --> 00:57:59,410
ええ 行かないと

559
00:57:59,410 --> 00:58:00,930
必ず

560
00:58:23,440 --> 00:58:25,470
蛮族が城に柵を立て

561
00:58:25,470 --> 00:58:27,840
その上を鈴が囲っているが

562
00:58:27,840 --> 00:58:30,200
どこかに隙があるはずだ

563
00:58:30,200 --> 00:58:36,170
- 僧兵も出入りしていた
- 王様に謁見できると？

564
00:58:36,170 --> 00:58:39,060
普段なら とうてい無理だが

565
00:58:39,060 --> 00:58:44,510
今なら 命がけで来た民に
お会いになるはずだ

566
00:58:49,620 --> 00:58:51,080
待て

567
00:58:51,080 --> 00:58:53,500
よし　行こう

568
00:59:16,680 --> 00:59:21,510
殿下 ご無事な姿を拝見し

569
00:59:21,510 --> 00:59:24,620
- 今日 死しても…
- 恩に着るぞ

570
00:59:24,620 --> 00:59:27,060
実に誇らしい

571
00:59:27,800 --> 00:59:30,470
禄をはむ者たちすら

572
00:59:30,470 --> 00:59:34,860
城に来て死ぬのを恐れ
逃げたものを

573
00:59:34,860 --> 00:59:39,610
そなたたちは命がけで
世を守りに来た

574
00:59:39,610 --> 00:59:41,560
見るがよい

575
00:59:41,560 --> 00:59:46,340
このような士人がいる限り
朝鮮の国は守られ

576
00:59:46,340 --> 00:59:48,900
いつまでも残るであろう

577
00:59:48,900 --> 00:59:51,280
そのとおりでございます

578
00:59:51,280 --> 00:59:53,540
国の大きな希望です

579
00:59:53,540 --> 00:59:56,970
大きな希望でございます

580
01:00:15,000 --> 01:00:20,080
儒生たちが蛮族の首を
捧げに来るとは

581
01:00:20,080 --> 01:00:23,010
朝鮮の気概が感じられます

582
01:00:23,010 --> 01:00:27,910
どうか希望をお捨てにならず
兵士らをお励ましに…

583
01:00:27,910 --> 01:00:32,610
礼判にはヌングン里の儒生が
希望に見えるか？

584
01:00:32,610 --> 01:00:35,480
鄭将軍の
１万5000の兵が散らばり

585
01:00:35,480 --> 01:00:38,250
たったの７人が
城まで来ました

586
01:00:38,250 --> 01:00:41,590
近衛兵への希望が
消えた証拠です

587
01:00:41,590 --> 01:00:46,150
このような危機に
きれいごとは不要です

588
01:00:46,150 --> 01:00:49,670
殿下 すべての近衛兵が
敗退しました

589
01:00:49,670 --> 01:00:54,380
敵に人を送り
和解の意をお伝えください

590
01:00:54,380 --> 01:00:58,320
あやつらが和解に応じると？

591
01:00:58,320 --> 01:01:02,080
軍が敵国の内部に
侵入することは

592
01:01:02,080 --> 01:01:05,340
兵法でも敬遠されています

593
01:01:05,340 --> 01:01:09,970
和解を望む気持ちは
我々と同じはずです

594
01:01:09,970 --> 01:01:17,420
和解か戦の続行か
決めるのは まだ早い

595
01:01:21,400 --> 01:01:28,050
ひとまず酒と肉を送り
敵国の真意を探れ

596
01:01:30,310 --> 01:01:36,130
気持ちはありがたいが
朝鮮の獣も穀物も我々の物だ

597
01:01:36,130 --> 01:01:40,490
何の意味があるのかと
おっしゃっている

598
01:01:40,490 --> 01:01:45,480
＜今後 我々が話すことはない＞

599
01:01:45,480 --> 01:01:49,230
＜陛下が向かっておられる＞

600
01:02:06,950 --> 01:02:08,570
<i>誠に…</i>

601
01:02:10,080 --> 01:02:12,290
カーンが来たのか？

602
01:02:12,290 --> 01:02:14,870
私には信じられません

603
01:02:14,870 --> 01:02:17,710
蛮族は明と戦の最中です

604
01:02:17,710 --> 01:02:22,970
明を背にして朝鮮内部へ
来るはずありません

605
01:02:32,160 --> 01:02:35,590
＜奴らは城の中で
いつまで もつだろうか＞

606
01:02:36,480 --> 01:02:40,110
＜明の大凌河城は
たったの80日でした＞

607
01:02:40,110 --> 01:02:42,430
＜南漢山城もおそらく…＞

608
01:02:46,000 --> 01:02:48,370
＜80日か＞

609
01:02:53,320 --> 01:02:56,970
カーンが来たはずはない

610
01:02:56,970 --> 01:03:00,200
絵空事であろう

611
01:03:01,740 --> 01:03:03,530
だが

612
01:03:04,450 --> 01:03:07,340
もしもカーンが来たなら…

613
01:03:15,590 --> 01:03:20,010
蛮族をよく知る者が
いればよいのだが

614
01:03:21,210 --> 01:03:25,740
よく知る者が1人おります

615
01:03:28,720 --> 01:03:32,710
いつ戦に出るか分からぬ
今のうちに修繕を

616
01:03:32,710 --> 01:03:34,940
堅実な方だ

617
01:03:35,610 --> 01:03:37,920
気に入らないのか？

618
01:03:37,920 --> 01:03:40,200
だから女人に慕われる

619
01:03:40,200 --> 01:03:42,370
女人が好むような男だ

620
01:03:42,370 --> 01:03:45,080
どこが好まれる

621
01:03:45,080 --> 01:03:50,110
1人の女人だけを
大切にしそうな所

622
01:03:50,110 --> 01:03:52,090
誰かと違って

623
01:03:57,840 --> 01:04:00,850
- 詐欺師のような奴め
- 聞こえる

624
01:04:00,850 --> 01:04:04,070
いいさ　間違っていない

625
01:04:09,170 --> 01:04:11,270
笑ってる

626
01:04:15,700 --> 01:04:18,660
ますます詐欺師に見える

627
01:04:21,970 --> 01:04:25,100
少し来てくれぬか

628
01:04:32,660 --> 01:04:34,680
城への道は険しかったか？

629
01:04:34,680 --> 01:04:36,590
いいえ

630
01:04:36,590 --> 01:04:39,730
僧兵の案内で
無事に来られました

631
01:04:39,730 --> 01:04:41,320
さようか

632
01:04:41,320 --> 01:04:45,160
こういう時には
僧兵も役に立つ

633
01:04:45,160 --> 01:04:47,530
さようでございます

634
01:04:47,530 --> 01:04:51,750
戦が起きて
ようやく役に立ちました

635
01:04:51,750 --> 01:04:56,780
これまでは両班に
豆腐や紙を作り

636
01:04:56,780 --> 01:05:01,640
殴られるほかには
用なしでした

637
01:05:01,640 --> 01:05:04,300
それにしても妙です

638
01:05:05,070 --> 01:05:07,890
国は僧侶を見下しているのに

639
01:05:07,890 --> 01:05:11,070
なぜ僧侶は国が危機になると

640
01:05:11,070 --> 01:05:16,060
頭が光るほどに
命がけで助けるのか

641
01:05:16,060 --> 01:05:19,780
- おい
- 申し訳ございません

642
01:05:19,780 --> 01:05:22,510
そそっかしい口なもので

643
01:05:23,260 --> 01:05:27,500
命がけで城へ来たことは
褒めるが

644
01:05:28,790 --> 01:05:31,640
たったの数人だ

645
01:05:31,640 --> 01:05:35,830
実に残念だ
殿下がいらっしゃるのに

646
01:05:35,830 --> 01:05:40,880
なぜ民は命を惜しみ
ためらうのだ

647
01:05:42,200 --> 01:05:47,080
そなたも初めは
宮へ来るのを渋ったとか

648
01:05:48,170 --> 01:05:51,970
山城へ来れば死ぬと思ったか

649
01:05:51,970 --> 01:05:54,830
- いいえ
- では

650
01:05:55,470 --> 01:06:00,660
蛮族に圧倒される朝廷を
軽んじたのか

651
01:06:00,660 --> 01:06:02,630
違います

652
01:06:03,140 --> 01:06:09,050
殿下は民より先に
逃げるほど機敏な方

653
01:06:09,050 --> 01:06:12,940
私などの手助けは
必要ないかと…

654
01:06:15,160 --> 01:06:17,170
世子様

655
01:06:18,720 --> 01:06:21,790
殿下は民とは違う

656
01:06:21,790 --> 01:06:27,600
殿下を救うことは
ただ命を救うことと違う

657
01:06:28,180 --> 01:06:30,360
殿下こそが朝鮮であり

658
01:06:30,400 --> 01:06:35,110
殿下をお守りすることは
国を守ること

659
01:06:35,110 --> 01:06:36,810
そなたは

660
01:06:36,810 --> 01:06:39,420
それが分からぬほど
愚かなのか？

661
01:06:39,420 --> 01:06:41,890
それほどにも無知なのか？

662
01:06:41,890 --> 01:06:43,900
なぜ この者に会わせたのだ

663
01:06:43,900 --> 01:06:47,390
世子様 お許しください

664
01:06:47,390 --> 01:06:53,570
この者を追い出せ
二度と私の前に連れてくるな

665
01:06:56,800 --> 01:06:58,250
おい

666
01:07:00,770 --> 01:07:02,680
世子様に何という無礼を

667
01:07:02,680 --> 01:07:04,650
なぜ私を連れてきた？

668
01:07:04,650 --> 01:07:06,780
見たのだ

669
01:07:06,780 --> 01:07:11,370
そなたの機転で
軍がヤングリに勝てたのを

670
01:07:12,640 --> 01:07:14,570
勝ったところで

671
01:07:15,390 --> 01:07:18,470
援軍も届かず解散になった

672
01:07:18,470 --> 01:07:20,110
無駄骨ですよ

673
01:07:20,110 --> 01:07:22,170
違う

674
01:07:22,170 --> 01:07:27,050
時間を稼いだおかげで
近くの避難民が逃げられた

675
01:07:27,050 --> 01:07:31,230
そなたと義兵が
数百の命を救ったのだ

676
01:07:32,380 --> 01:07:35,920
そなたは国を守ることに
関心はなかろう

677
01:07:35,920 --> 01:07:38,240
ゆえに世子様に無礼なことを

678
01:07:38,240 --> 01:07:41,980
だが民には同情している

679
01:07:41,980 --> 01:07:44,220
間違っているか？

680
01:07:49,640 --> 01:07:52,770
カーンが来たとの噂がある

681
01:07:52,770 --> 01:07:55,260
まだ確かではない

682
01:07:55,260 --> 01:08:00,100
使臣を送ったが
カーンには会えずじまいだ

683
01:08:00,100 --> 01:08:01,730
嘘に違いない

684
01:08:01,730 --> 01:08:06,190
だが もしも事実だとしたら

685
01:08:06,190 --> 01:08:10,150
朝鮮の民は無事でいられるか？

686
01:08:19,050 --> 01:08:21,610
どこへ行ってた

687
01:08:23,770 --> 01:08:26,140
どうして怪我を？

688
01:08:36,330 --> 01:08:38,410
カーンが来たらしい

689
01:08:39,230 --> 01:08:40,920
何て？

690
01:08:42,470 --> 01:08:44,390
まさか…

691
01:08:45,860 --> 01:08:48,330
ただの噂だ　だが…

692
01:08:48,330 --> 01:08:54,280
カーンが朝鮮に来たなら
完全に滅ぼす気だ

693
01:08:56,110 --> 01:08:58,870
俺たちも城を出て
朝鮮を発とう

694
01:08:58,870 --> 01:09:03,420
ヨンジュン様が城に着くまで
助けるつもりだった

695
01:09:07,800 --> 01:09:11,870
<i>ウネ様から妙な話を聞いた</i>

696
01:09:12,460 --> 01:09:14,410
あの時

697
01:09:14,410 --> 01:09:18,970
そなたが他でもない…

698
01:09:20,390 --> 01:09:24,640
私を見たと聞いたが？

699
01:09:32,610 --> 01:09:34,570
ともかく

700
01:09:35,600 --> 01:09:39,530
私を最初に見たのだな

701
01:09:49,300 --> 01:09:51,740
なんてこった

702
01:09:54,230 --> 01:09:57,520
敵の陣営に行きます

703
01:09:59,210 --> 01:10:01,500
カーンが本当に来たのか

704
01:10:01,500 --> 01:10:09,000
なぜ命がけで朝鮮まで来たのか
探ってきます

705
01:10:09,000 --> 01:10:12,050
それが知りたいのでは？

706
01:10:12,050 --> 01:10:15,150
そうしてくれたら
世子様も お喜びに…

707
01:10:15,150 --> 01:10:18,240
世子様のためではない

708
01:10:18,240 --> 01:10:22,300
この世には
有害無益な物が２つある

709
01:10:22,300 --> 01:10:26,500
厠で座っている時間と戦

710
01:10:28,100 --> 01:10:35,410
私の得た情報を用いて
戦を終わらせていただきたい

711
01:10:35,410 --> 01:10:38,540
もちろんだ
必要な物は言ってくれ

712
01:10:38,540 --> 01:10:40,830
ありません

713
01:10:40,830 --> 01:10:43,540
リャンウムさえいればいい

714
01:10:53,630 --> 01:10:55,750
<i>蛮族の兵士は</i>

715
01:10:55,750 --> 01:11:00,570
<i>２人ほどの荷持ちを
連れている</i>

716
01:11:00,570 --> 01:11:04,680
<i>荷持ちは怪我をすると
戦場に捨てられる</i>

717
01:11:04,680 --> 01:11:09,050
<i>私とリャンウムは
捨てられた荷持ちに扮します</i>

718
01:11:32,650 --> 01:11:37,240
ところで なぜ若様が
行くのですか？

719
01:11:37,240 --> 01:11:40,460
王様を救うことに
関心はないのでは？

720
01:11:41,510 --> 01:11:43,940
理由が知りたいですか？

721
01:11:44,560 --> 01:11:46,550
私は

722
01:11:47,820 --> 01:11:51,760
そなたが泣く姿を見たくない

723
01:11:51,760 --> 01:11:55,060
私を見たくないから行くと？

724
01:11:55,060 --> 01:11:56,780
泣く姿のことだ

725
01:11:56,780 --> 01:11:58,620
同じことだわ

726
01:11:58,620 --> 01:12:03,080
それに なぜ私が
泣くことになると？

727
01:12:07,410 --> 01:12:09,600
訳があるのです

728
01:12:11,620 --> 01:12:16,060
今度も頼み事をしたい

729
01:12:16,060 --> 01:12:20,870
モンゴル兵が暴れているゆえ
江華島へお逃げに

730
01:12:21,920 --> 01:12:25,870
蛮族は陸地では強いが
水には弱い

731
01:12:25,870 --> 01:12:29,640
ゆえに王様も
江華島に食料を備蓄し

732
01:12:29,640 --> 01:12:32,550
元孫をお連れした

733
01:12:32,550 --> 01:12:35,100
朝鮮が蛮族に奪われようと

734
01:12:35,100 --> 01:12:37,970
江華島だけは安全だ

735
01:12:41,120 --> 01:12:44,000
ソムという言葉は

736
01:12:44,990 --> 01:12:49,420
無責任な人が
逃げるために使うのね

737
01:12:52,510 --> 01:12:55,280
私のことはお構いなく

738
01:12:56,000 --> 01:12:59,400
若様も関心はないはずです

739
01:12:59,400 --> 01:13:03,120
私たちが苦労すると
分かっていながら

740
01:13:03,120 --> 01:13:05,700
また逃げるのですから

741
01:13:12,220 --> 01:13:14,730
では こうしよう

742
01:13:16,090 --> 01:13:19,320
あの月の光に誓って言う

743
01:13:21,510 --> 01:13:23,980
江華島へ逃げていて

744
01:13:25,160 --> 01:13:27,810
そなたがどこにいようと

745
01:13:30,640 --> 01:13:33,180
私は必ず

746
01:13:34,520 --> 01:13:36,750
会いに行く

747
01:13:37,640 --> 01:13:46,330
<i>字幕制作： 👩‍❤️👨‍❤️ Dearest Love 💋チーム</i>

748
01:13:47,990 --> 01:13:55,290
♫<i> 指先で壊れそうで
一息で散らばりそうで </i>♫

749
01:13:55,290 --> 01:13:57,080
♫<i> 私を胸に抱きしめた
あなたの微笑み </i>♫

750
01:13:57,080 --> 01:14:00,960
<i>恋人</i>

751
01:14:00,960 --> 01:14:08,130
♫<i>恋しい記憶や
あなたとの日々が </i>♫

752
01:14:08,130 --> 01:14:14,910
♫<i> 絶え間なく 心に広がる </i>♫

753
01:14:14,910 --> 01:14:22,070
♫<i> 月の光に描かれる </i>♫

754
01:14:22,070 --> 01:14:23,720
<i>ジャンヒョンから
知らせが届きました</i>

755
01:14:23,720 --> 01:14:25,880
<i>敵軍に危機が迫っている</i>

756
01:14:25,880 --> 01:14:28,420
<i>あの船に乗るのよね
私たちも行こう</i>

757
01:14:28,420 --> 01:14:31,140
<i>お嬢様 私は死にたくないです</i>

758
01:14:31,140 --> 01:14:32,870
<i>先に船に乗っていて</i>

759
01:14:32,870 --> 01:14:35,320
<i>＜あの船に乗った者たちは？＞</i>

760
01:14:35,320 --> 01:14:36,950
<i>＜江華島に船を送れ＞</i>

761
01:14:36,950 --> 01:14:39,210
<i>来るな
お前たちの船ではない</i>

762
01:14:39,210 --> 01:14:41,370
<i>この目で確かめねば</i>

763
01:14:41,370 --> 01:14:44,950
<i>みんな逃げて
蛮族がこっちへ来るわ</i>

764
01:14:44,950 --> 01:14:49,040
<i>決して負けられぬ
戦をしに来たのです</i>

765
01:14:49,040 --> 01:14:51,240
<i>どうかお願い</i>

766
01:14:51,240 --> 01:14:55,250
<i>今からは誰１人 ここを通さぬ</i>