このドラマは史実に基づいた フィクションです
第６話
では こうしよう
あの月の光に誓って言う
江華島へ逃げていて
そなたがどこにいようと
私は必ず
会いに行く
俺が断ったら どうする気だった？
頼まれれば どこへでも行くと？
私を兄貴と呼ぶよう 言ったであろう
これは どう着ればよいのだ
相変わらず慌て者だな
リャンウム 今度も お前の歌が通じると？
心配ない
あの歌は蛮族にとって 特別なものだ
自信があるのだな
ダメなら一緒に死ぬさ
何を言う
もうすぐ使臣が出発する
隙を見て敵の陣営へ行け
行こう
死んでも構わない
一緒なら
恋人
字幕制作：👩‍❤️👨‍❤️ Dearest Love 💋 チーム
＜どこから来た？＞
＜兎山から＞
＜朝鮮の奴ら…＞
＜ひどい気性だった＞
＜うんざりだ＞
＜犬さえ忌々しい＞
＜こいつは犬にかまれて 足がこのザマだ＞
＜見ろ＞
＜ひれ伏せ＞
＜陛下＞
龍旌だ
あの旗はカーンと共に動く
カーンのいる所に あの旗が
あの旗がある所に カーンがいる
カーンが来たと言うのか？
おそらく
この目で確かめる
赤子よ かわいい赤子よ
歌をやめさせます
宝物よ 眠りなさい
すくすく育て 小さな子よ
小さな そよ風よ
鳥も巣へ飛んでゆく
かわいい赤子や 早くお眠り
＜将軍＞
- ＜陛下＞ - ＜入れ＞
カーンだ
赤子よ かわいい赤子よ
宝物よ 眠りなさい
すくすく育て 小さな子よ
小さな そよ風よ
鳥も巣に飛んでゆく
かわいい赤子よ 早くお眠り
＜そなたの歌は なぜ悲しい響きなのだ＞
＜戦場で死んだ友を 思い出すのです＞
＜故郷の服や食料は 持ってきたが＞
＜故郷の音がなく 心が空虚であった＞
＜会えてうれしいぞ＞
＜陛下 恐れ入ります＞
＜日に１度 歌を聞かせに来い＞
＜陛下は敵の焚き物を 数えるほど慎重だが＞
＜時に無防備になられる＞
＜特にチャハルで戦った 兵士に対して＞
＜なぜ私たちが チャハルにいたと？＞
チャハル：内モンゴルの部で 1635年 清に服属した
＜気づきましたか＞
＜チャハルの砂です＞
＜陛下が大勝し 玉璽を受け取った場所＞
＜そこの砂を身に着けると 運がよくなるとか＞
＜そうか＞
＜本当に運がいいのかー＞
＜今に分かるであろう＞
＜将軍＞
＜おやめください＞
＜それは…＞
＜つまらぬ物です＞
無事でいられるか？
心配するな
蛮族はカネを拒めぬ
カーンが戦に励むのは
臣下に渡す財物のためだ
ヨン･ゴルデ将軍は手強そうだ
奴もしょせん蛮族だ
＜お前はモンゴル人ではない＞
＜満州人でもない＞
- ＜漢族か？＞ - ＜いえ＞
＜朝鮮人です＞
＜朝鮮だと？＞
＜丁卯の年に清の捕虜となった＞
＜道案内をすれば＞
＜兵士にすると言われて来た＞
＜敵国に手を貸すとは＞
＜恥知らずだな＞
＜朝鮮では奴婢でした＞
＜忌々しい国ですよ＞
＜どこで金を手に入れた＞
＜奴婢の所有物は すべて主人の物だ＞
＜主人に捨てられたあと＞
＜金の入った棚を見つけました＞
＜重くて全部は運べず＞
＜一部だけを…＞
＜まだ多くの金が 残っているのか？＞
＜はい＞
＜朝鮮の人間ですから＞
＜朝鮮人が貴重品を 隠す場所は分かります＞
＜お放しくだされば＞
＜場所をお教えします＞
＜ハ・ソグクという男がいた＞
＜朝鮮の前王 光海が＞
＜後金を探るために 送った密使だ＞
＜巧みに陛下と私を だましていた＞
＜だが哀れな奴だ＞
＜両国に利用されたのだから＞
＜やめろ！＞
＜お前か＞
＜そいつを押さえろ＞
＜仲間が痛めつけられると つらいか＞
＜お前の目の前で あいつを拷問しよう＞
＜質問に正直に答えなければ＞
＜奴の足の爪を剥がす＞
＜将軍＞
＜見たか？＞
＜より切実になった＞
＜私は真実を見抜くのだ＞
＜もう一度 聞く＞
＜どこの出身だ＞
＜２人は どこで出会った＞
＜嘘をつけば＞
＜あいつが死ぬことになるぞ＞
江華島
逆さに落ちるなんて不吉ね
＜母は会寧で遊牧をしていた 女真族で＞
＜父は朝鮮人＞
＜朝鮮軍の討伐で親をなくし＞
＜恩山で役所の奴婢に…＞
＜獣に襲われ死にかけた時＞
＜この人に救われた＞
＜歌に長けているな＞
＜母から女真族の古い歌を 教わりました＞
＜昼間は なぜ歌った＞
＜陛下に聞かせるためか＞
＜いえ＞
＜まさか陛下が聞かれるとは…＞
＜いいだろう＞
＜では お前の出身は？＞
＜２人は どこで出会った＞
＜何度 同じことを聞くんですか＞
＜俺を殺してくれ＞
＜俺がここで舌をかんで死ねば＞
＜陛下は故郷の歌を 聞けなくなるぞ＞
＜嘘ではなかろう＞
＜よし＞
＜陛下に心を込めて 歌をお聞かせしろ＞
＜陛下を喜ばせるのだ＞
＜行くぞ＞
兄貴
兄貴…
リャンウム
よくやった
これでいい
世子様
入れ
ジャンヒョンから 知らせが届きました
炭川に陣を取るカーンを この目で見ました
ドルゴン（ヌルハチの四男）が来た
あやつらは誰だ
なぜ犬のように 兵士を嗅ぎ回っている
赤い服は…
＜行け＞
ドルゴンの率いる兵が到着し
ドゥドゥの部隊は 紅夷砲を備えています
紅夷砲は全部で34門あり
清軍の全兵力が 山城の下に集結しました
＜兎山の男＞
- ＜味わってみろ＞ - ＜まろやかだ＞
＜ほら 早く＞
＜飲め＞
＜飲もう＞
豊儲倉や広興倉の 穀物を確保し
食料を十分に備えています
馬もよく食べ休んでおり
艶があります
＜頭を剃るなら殺せだと？＞
殺せばいい
いっそ殺してくれ
＜殺してやるが 楽に死なせるものか＞
＜頭の皮を剥いでやる＞
助けてくれ
どうか許してください
殺さないで
助けてくれ
この者たちは殺すことも 死すことも たやすく
何より その目には 恐れがありません
カーンが朝鮮に来ました
決して負けることのない
いえ 負けられぬ戦をしに 来たのです
カーンが来た以上 抗えば大きな災いを被ります
だからと蛮族を恐れるのか
恐れているのではない
国を守るためだ
敵に屈しても国は守れぬ
カーンが来たのですぞ
- さりとて何も変わらぬ - 丁卯の年に
女真族が侵攻してきて以来
後金の気勢が増すことを 恐れてきた
だが丁卯の年とは違い 一度に南下するとは
考えもよらぬことだった
目下 余は包囲されておる
和解を決意できず ためらってきたが
近衛兵の希望は絶たれ カーンは炭川におる
今こそ
和解を申し出て 大きな災いを阻むつもりだ
＜だが朝鮮の王は＞
＜大凌河城の祖大寿より 見どころがある＞
＜過日の非礼を詫びるとー＞
＜国書をよこしてきた＞
＜返書を送りますか？＞
＜こう書くとしよう＞
＜大清の寬温仁聖皇帝は＞
＜朝鮮の王に戒告する＞
これまでの蛮族は いくら卑劣であろうとも
戒告などとは言わなかった
なんと横暴なことでしょう
とても和親など望めませぬ
和解を申し出れば 蛮族の策略に陥れられ
後世まで 非難されることでしょう
＜朕は天地の理を体得し 天命を受けた身＞
＜従う者には寛大に接し＞
＜降伏する者の安全を守る＞
＜だが抗う者には必ずや＞
＜天命により討伐する＞
乳が足りないわ
ここは安全なんですよね
勝とうが敗けようが 早く戦が終わってほしい
でも蛮族に敗けたら
女人は連れていかれて
凌辱され殺されるとか
だから戦に負けたら 女人は自決すべきだと…
お嬢様 私は死にたくないです
くだらない
蛮族たちに屈し
和解してはなりませぬ
蛮族は世子様を捕虜として送り
あちらの王を 陛下と呼ぶよう要求しています
ゆえに
本日より国書には 陛下と記載するようにと…
私が城から出ると伝えよ
世子様
世子様を人質に送り
蛮族の王を陛下と呼ぶと 言う者は
親の敵と変わらぬ
二度と許しはせぬぞ
殿下
私は国書を破るという 大罪を犯しました
罰をお与えいただき 深くお考え直しください
そなたが破れば 私がつなぎ合わせ
また破れば 私もまた つなぐであろう
殿下 蛮族の王を陛下と呼べば
城を出ることは避けられません
城を出ると？
たわ言を申すでない
一度 城を出れば
北方へ連れていかれることに なりましょう
城を制覇した軍が
国や王を助けた例はありません
＜朝鮮の王が国書に 陛下と書いてきました＞
＜世子もよこしてくるかと＞
＜あと少しだな＞
＜朝鮮の王に 山城を出てー＞
＜朕の臣下になるよう伝えよ＞
＜王を城から出すことだけは 拒むかと存じます＞
＜靖康の変の二の舞になると 恐れていますゆえ＞
＜そうであろう＞
＜だが朕が朝鮮に来たのだ＞
＜朝鮮の王も＞
＜城から出ねばならぬ＞
殿下
城を出てはなりませぬ
こうなったのは 崔鳴吉の責任です
使臣を送るよう提案し 恥辱を味わわせたうえ
返書を急かしながら 蛮族の機嫌を伺ってきました
崔鳴吉の罪は 償いきれぬほど深いものです
罰をお与えください
崔鳴吉に罰をお与えください
余は誠に 城を出ねばならぬのか
殿下を生かし 国を守るつもりなら
城から出るよう 言うはずありません
蛮族は 殿下が城を出るのを待ち
靖康の変のような策に 出るはずです
殿下 どのような手を 使ってでも
殿下が城を出ることは 阻止いたします
ここまで生き延びてきて
このような雪辱を 味わうことになるとは…
殿下
そちらの望みどおり
和親に反対した臣下たちを 城から出し
世子様を人質に送ります
ですが王様を 城から出すことだけは…
＜和親に反対した臣下を 城から出し＞
＜世子を人質に送るが＞
＜王は城から出せないと＞
＜陛下に逆らい 血を見ようというのか＞
＜それが朝鮮の王の考えなのか＞
いいえ 違います
＜朝鮮の王が見下していると 陛下に伝えよう＞
＜どうなっても知らぬぞ＞
将軍…
これは王様の意志ではなく 我々 臣下の罪です
とても王様を見送るなど できません
できるならば
私の腹を裂き 王の意志をお見せしたい
将軍
＜戦に赴きもしない王を＞
＜あれほど慕うとは＞
＜興味深い民族だ＞
＜朝鮮の王を 城から出さぬ限りは＞
＜使臣に会わぬと伝えよ＞
＜はい＞
まだ返事は来ぬのか
城を出るまでは 使臣も送らぬようにと
このところ鶏の声が聞こえぬ
水刺のために 鶏を使い果たしたのだな
今後 余に鶏を出すでない
もう戻ろう
カーンは 王が城を出ることを要求し
殿下は城を出まいと 耐えておられる
俺たちにできることはない
ともかく 早く 戦を終わらせねば
どうしたんだ
いつから国の心配を？
それもそうだが
今は国の運命が気になる
こうして命をかけても 世子様からは返信も来ない
信じてないんだ
そんなことは どうでもよい
＜陛下からの言付けだ＞
＜朝鮮の王は ただちに城から出ろ＞
＜逆らえば戦うのみ＞
＜天の審判が下るであろう＞
敵が突然 和解を迫り 紅夷砲を撃っております
何か差し迫った事態が 起きたようです
近衛兵が到着し 蛮族を追い込んだのでは？
そうでなければ 何か切迫した問題が起きたかと
戦を続けるのか 城を出るのかと
敵が選択を迫ってきた
近衛兵が到着したのか あるいは問題が起きたのか
すぐに知らせよ
ようやく返信が来た
近衛兵に攻撃されれば 負傷者が増える
それはない
＜何だと？＞
＜それは誠か＞
＜陛下を危険にさらし＞
＜生きられると思うな＞
＜陛下に歌をお聞かせに＞
＜もう来なくていい＞
あの者は何をしてると？
赤い服…
査痘官かもしれない
査痘官？
伝染病を見つけて 報告する者
＜何をしている＞
＜歌は必要ないと言ったはず＞
＜俺の砂を＞
＜返してください＞
＜俺の命を守った砂だ＞
＜今のようにー＞
＜危険な時に…＞
＜誰もが知っていますよ＞
＜ドゥドゥとヨトの姿もない＞
＜俺も生き残れるかどうか…＞
＜返してください＞
＜皆が恐れー＞
＜敬遠しているが＞
＜お前なら＞
＜強運ゆえ 生き残るであろう＞
＜お前も奴婢を手伝え＞
天然痘だ
天然痘が広がっている
すぐ世子様にお知らせしろ
一緒に行こう
感染したことがないだろ
今は無理だ
カーンの姿が見えぬ
感染したのか身を隠したのか
調べねばならぬ
“天然痘”？
蛮族が和解を急ぐのは
天然痘が広がっているためです
査痘官を処罰し
ここ数日 カーンや ヨト ドゥドゥなど
ベイレたちを見かけません
カーンが身を隠しているのか
天然痘を患ったのかは 分かりません
もしも生きているなら
我々の降伏を待つことはなく
あらゆる手段を用いて 殿下を追いつめるはずです
急がなければ 大きな災いが起きましょう
“あらゆる手段を…”
カーンは
降伏すれば国は守ると 約束しましたね
殿下 蛮族は嘘をつきますが
今度だけは 信じてはいかがですか？
ならぬ
カーンを皇帝と認めると 約束してもなお
余を城から出そうとしておる
靖康の変と 同じ手を使う気だ
世子も知っておろう
金へ連れていった徽宗に
地に捨てた酒や肉を 拾って食べさせたそうだ
その上
欽宗の皇后に 酒をつがせたという
たとえ死しても そのような屈辱は…
ですが和解を急がねば 災いを被ります
災いだと？
江華島へ侵略する話は 誠かもしれません
蛮族は陸では強くとも 水には不慣れゆえ
江華島は安全だ
ですが カーンがここまで来たなら
殿下が城を出なければ…
余に城を出てほしいのか
私は…
国を守るために…
殿下が城を出れば 国は守られると聞き…
世子ともあろう者が
殿下 罰をお与えください
＜あやつらは結局＞
＜王を城から出さぬと 言ったのだな＞
＜さようで＞
＜朝鮮人は＞
＜明と争っている朕を＞
＜甘く見ているようだ＞
＜だが＞
＜朕はすべてを懸けて 朝鮮へ来た＞
＜明に忠誠を誓った 朝鮮を屈伏させてこそ＞
＜天命を受けた皇帝になれる＞
＜天然痘が流行しようとも＞
＜決して諦めぬ＞
＜朕は必ず＞
＜朝鮮に勝つ＞
＜江華島へ船を送れ＞
＜どれだけ犠牲を払おうとも＞
返して
私の釜のフタよ
ここが欠けてるでしょ
フタ泥棒がいるとはね
何ですって？
何が釜のフタよ
あんな物を持って 避難するとは…
- いい加減にして - 私のよ
さっき船から降りた人は
みんな禿げてる
私が泥棒なら あんたは何？
フタの持ち主よ
よく言ったわね
あっちで遊んで
いいから行きなさい
ほら 行って
本当に禿げてたの？
どんなふうに？
おじいさんみたいに？
違うの？
ピカピカしてて
ここだけ髪がある
＜行け＞
蛮族…
蛮族だわ
ジョンジョン 起きて 逃げるわよ
起きて 蛮族が来た
ここに来るわ
早く
みんな 逃げて 蛮族がこっちに来るわ
デタラメ言うな
女に何が分かる
信じないなら死ねばいい
早く行って
蛮族だ
＜朝鮮人だぞ＞
＜捕えろ＞
＜逃げていくぞ＞
＜捕まえろ＞
こっちへ
＜追え＞
捕まえた
丁丑年１月22日 丙子の乱 勃発43日目 江華島陥落
数百の女人らが 操を守るために飛び降り
海には巻き布だけが 浮かんでいるそうです
礼判の金尚容は
火のついた火薬に飛び込び 孫と自決しました
忠義衛の閔垶も
３人の息子と嫁を斬って自決し
領議政の妻や嫁も
３代に渡る女人が自決を…
元孫は？
どうなったのだ
江華が陥落したのなら 南漢山城の殿下や世子も
無事ではないはずだ
残るのは元孫だけ
どうか
私の息子を助けて
行きなさい
早く
パンドゥネ
私を置いていってください
お嬢様
もう歩けません
ですから私を置いて
この子だけ連れていって
早く立って
今度 変なことを言えば
産婦でも大目に見ない
急いで
お前たちの船ではない
下がれ
お前たちは乗れぬ
あの船に乗るわ
どうやって？
みんな 追い払われてる
- お願いします - お嬢様
あそこを
いえ
私たちは乗れる
先に船へ行ってて
ギルチェ
元孫様
赤ん坊を渡してください
船を見ました
あれに乗るのですね
私が無事にお連れします
どうか頼みます
急いでください
来るな
お前たちの船ではない
赤子をお待ちですよね
私の友が連れてきます
どうか…
お願い
元孫様を守れ
早くお渡しください
待って
仲間も乗せてください
いや お前だけを乗せる
全員を乗せないなら 赤ん坊は渡せない
ギルチェ １人で乗って
お嬢様
誰が元孫様に乳を？
ここに産婦がいます
乳も出ます
そのとおりです
乳が出ます
- 乗せろ - はい
急いで
ジョンジョン
先にどうぞ
私の子も乗せて
子供だけでもお願い
- 私の子を助けて - お嬢様
お願いします 子供だけも乗せて
行って
ジョンジョンから離れて
あなたたちは乗れないの
ジョンジョン
私の手が…
おかしくなったみたい
何も考えないで
おかげで ジョンジョンが乗れたの
あなたが救ってくれた
いつだって そうだった
＜患者が増えてきた＞
＜陛下も天然痘では？＞
＜天が遣わせた方だ＞
＜病など かかるまい＞
＜そうだな＞
＜患者が増えたから 心配しただけだ＞
＜俺は天然痘じゃない＞
＜何ともないぞ＞
＜水に近付いたせいだな＞
＜ただの風邪だ＞
＜水だと？＞
＜陛下が江華島へ船を送った＞
＜俺は元気だ＞
＜天然痘じゃない＞
＜どこで手に入れた＞
＜誰だよ＞
＜どこにあった＞
おい
兄貴
ここにいたらダメだ
いくら賢くても 天然痘から逃げられない
私が…
逃げろと言った
朝鮮で一番安全なのは 江華島だと
私が
そう言ったのだ
＜何だよ＞
＜この短刀をどこで？＞
＜俺の戦利品だ＞
＜殺した朝鮮人が持ってた＞
＜殺した？＞
＜本当か＞
＜死んだところは見てないが＞
＜死んだはずだ＞
＜女には逃げられまい＞
＜水に慣れた者は名乗れ＞
＜陛下が褒美を授けてくださる＞
＜船に乗ったことがあれば 申し出ろ＞
＜志願する者は？＞
＜誰が水を好む？＞
＜褒美をもらっても ごめんだ＞
＜俺も嫌だね＞
＜海を渡ると 天然痘にかかるそうだ＞
＜俺が行く＞
＜手柄を立て 立派な兵士になります＞
何のつもりだ
＜兵士になり 戦利品で楽しむとしよう＞
江華近隣の島
元孫様は 元気でいらっしゃいます
私の子に乳をあげても？
一日 飲んでないので
蛮族が捜索隊を送ったらしい
一緒にいると危険だ 分かれよう
心配するでない
お前たちには 安全な道を行かせる
あの道を下りたら 船着き場で会おう
船が待っているはずだ
さあ
早く行くのだ
船に乗り遅れる
急いで
早く行って
心配ない
あそこは蛮族が通る道では？
時間を稼いでくれる
行こう
＜世子の妻とは楽しめないが＞
＜侍女なら遊んでもいいよな＞
＜侍女たちも肌が白いぞ＞
＜いまだに 朝鮮の女を味わってない＞
＜モンゴル人は楽しんだそうだ＞
＜島では用心してください＞
＜何の音だ＞
＜大将＞
＜俺が行きます＞
＜何だ＞
＜猫です＞
＜確かに鳴き声が 赤ん坊に似ている＞
＜猫の鳴き声ではない＞
＜この野郎＞
喧嘩を始めたみたい
今のうちに逃げるわよ
行って
早く
＜何事だ＞
＜追え＞
＜捕えろ＞
今から ここは
誰一人 通さぬ
ギルチェ 急いで
あの月の光に誓って言う
そなたがどこにいようと
私は必ず
会いに行く
先に行って
- 何を言うの - お嬢様
ギルチェ
恋人
字幕制作：👩‍❤️👨‍❤️ Dearest Love 💋チーム
♫ 月の光に描かれる ♫
♫ 忘れられない私の愛 ♫
救ってくださったのですね
まさか私に惚れたのか
違うわ まさか
変わらぬな
王様が城を出られる
和親を望みます
戦が終わった
近く ウネ様に求婚します
ギルチェ様
清の国へ行こう
前から気になっていました
なぜ こんなことを？
私を女人として 慕っていたことは？
感じるか？ そなたを見ると 心臓が高鳴る