このドラマは史実に基づいた フィクションです
字幕制作：👩‍❤️👨‍❤️ Dearest Love 💋 チーム
今から ここは
誰一人 通さぬ
あの月の光に誓って言う
そなたが どこにいようと
私は必ず
会いに行く
恋人
救ってくだったのですね
そなたは…
私たちを死地へ送ったのかと…
- それは… - 誤解していました
感謝しています
先を急いでください さあ
♫ 遠くを眺めている ♫
♫ 優しい あなたの顔 ♫
♫ 遠くから吹く風に ♫
急ごう
♫ 乗せられた ♫
♫ 恋しい あなたの面影 ♫
♫ あなたも同じ思いだろうか ♫
♫ この手に頭をうずめ ♫
♫ お待ちしています ♫
言ったであろう
♫ あの道を歩く あなたを ♫
必ず そなたに会いに行くと
♫ 静かに あなたを ♫
♫ 胸の中に隠そう ♫
３日前
第７話
ジャンヒョンが送った 最後の密書です
- 一日でも早く 戦をおやめに… - 無礼だぞ
お前ごときが 世子様に物申すとは
ジャンヒョンは明日 島へ出発します
戦が長引けば いつ戻れるかー
生きて戻れるかも分かりません
世子様
私が その者に会おう
＜急げ＞
＜早く運ぶのだ＞
＜すみません＞
＜腹が痛くて…＞
- ＜行け＞ - ＜はい＞
＜急げ＞
気は確かか？
なぜ ここに？
そなたが密書を 送ってくれたのだな
珍しいことが ありますね
お偉い方が命がけで 会いに来るとは
調べたことは すべて お伝えしました
密書の中で江華島の陥落を 憂慮していたな
だが朝廷は靖康の変の 二の舞を恐れ
和解を急げずにいた
江華島が陥落した今 殿下が城を出れば
まさに恐れたことが起きる
王様を救う手立てはないか？
ご立派な方ですね
この時局に王様の命を 気にかけるとは
若い兵たちが凍え死に
士人は頭皮を剥がされ
江華島では 数百の女人が自決した
吏判大監の助かる道を 聞いてくだされば
お助けしますよ
皮肉を言いながらも
敵陣に来たのは 民のためであろう
だが殿下を助けてこそ 民は生きられる
殿下が蛮族に殺され 戦が終われば
臣下たちは罪人となり
民は国の王を失うのだ
親なし子の 惨めさが分かるか？
王を失った民の苦しみを？
分からぬのか
それとも目を背けているのか？
では
今度だけ 頼みを聞きます
王様を救いたければ
天然痘を利用するのです
王様と国を守ってくださると 約束してほしい
＜王と国を守ることを 約束してほしいと＞
＜それは陛下次第だ＞
それは陛下が 決められることだと
では陛下に会わせてくれ
＜陛下に会わせてほしいと＞
＜私に話せ＞
ではドゥドゥに お会いしたい （ホンタイジの異母兄弟）
＜私に話すのだ＞
お二人は天然痘をお避けに？
天然痘が流行していますね
それゆえ 陛下は身を隠しておいでだ
＜天然痘の流行を知っていると＞
＜誰がそんな噂を？＞
＜江華島は陥落した＞
＜じきに王も諦める＞
天然痘が流行していると 知られてよいのか？
“天然痘を利用する”？
カーンは祭祀の道具を 持ち込んでいます
朝鮮を屈伏させ 天命は 自分にあると証明する気です
ところが天然痘が流行した
その意味が分かりますか？
天然痘の発生は 天の怒りと考えられています
大監は私よりも聡明ですから 何をすべきかー
お分かりのはずです
陛下はチャハルで得た 伝国璽を大切にされていますね
伝国璽は みずから 主を見つけるとの伝説があります
陛下の手に渡ったなら
陛下は天命を受けて 皇帝になられたということに
しかし天然痘が 流行したことが知れたら
誰も天命など信じません
天然痘は天の怒りの現れでは？
＜お前たちを 皆殺しにもできるのだぞ＞
我々が息絶える前に カーンの威厳が傷つきますぞ
怒りを鎮めてください 我々も和親を望んでいます
ただし…条件がある
王様を城から出すことは 決して譲らぬはずです
拒めば あやつらは紅夷砲でー
城門を壊して 攻め入るでしょう
その代わり
天然痘のことは 秘密にすると約束すれば
王様が城を出ても
靖康の変のような手は 使えぬはずです
蛮族の一番の望みは
朝鮮の王が
頭を下げることです
王様は城を出られる
もし靖康の変のような 手を使えば
この身が裂けようとも
“天命に逆らったゆえに”
“天然痘が流行した”と 世に知らしめる
＜あやつらは 天然痘が流行したことも＞
＜陛下が身を隠していることも 知っています＞
＜天然痘のことを 秘密にする代わりに＞
＜臣下の追放を ３名に減らすこと＞
＜捕虜の連行をやめること＞
＜靖康の変と同じ手を 使わぬことを求めています＞
＜取引を知る者がいたとはな＞
＜天然痘が収まりません＞
＜撤収しなければ陛下も…＞
＜朕は天に遣わされた＞
＜天然痘にはかからぬ＞
＜あやつらを 根絶やしにしてくれよう＞
＜骨の髄まで かみ砕いてやる＞
あの者たちは 声なき訴えを続けておるのか
命をかけて 余が出ていくことを拒むとは
忠義心に 感謝をすべきであろうか
余と共に死のうという その操を恨むべきか
殿下
元孫の生死を 知るすべもありません
殿下だけが残された希望です
どうか
城を出て国をお守りください
城を出た余を カーンが生かすと思うか
殿下
カーンは殿下を 連れていくためでなく
殿下が臣下であると 世に知らしめるため
城から出そうとしているのです
余は…
城から出ねばならぬな
たとえ生かされたとしても
蛮族に頭を下げれば 死んだも同然だ
蛮族と通じたことを理由に 反逆を起こした余が
今さら蛮族にひれ伏せば 誰も余を敬うまい
誰が余を王と認めようか
世が殿下を誤解しようとも
私は存じています
殿下が国のために 屈辱を選ばれたことを
ただ…
勇者だけが屈辱に耐え
民を救えるのです
さようか
世子だけは 父の思いを知っておるのだな
皆が余に背を向けたとしても 世子だけは
息子だけは…
殿下 あやつらを信じては なりません
城を出れば 靖康の変と同じことが起きます
世子様を人質にすれば 和親に応じると言った蛮族は
次に 皇帝を 陛下と呼ぶよう強制し
ついには殿下の出宮を 要求しています
あやつらは 殿下を捕虜にする魂胆です
城をお出になりませぬよう
どこへ行くのですか？
戦が終わった
終わった？
王様は 連れていかれたのですか？
まさか お亡くなりに？
そうじゃない
王様が城を出ても 殺さないそうだ
王様は蛮族に ９回も頭を下げたそうだ
- みっともない - おい
おかげで戦が終わったんだぞ
死ぬまで逃げ回りたいか？
そうは言ってない
まったく
戦が終わった
お嬢様
行こう
家に帰ろう
これは何？
お前か
お前
無事だったのか
苦労をしただろう
赤ん坊よ
おや
お姉様
遅かったじゃない
死んだのかと思った
怖かった
もう大丈夫よ
お父様
お姉様
お父様
ギルチェですよ
ギルチェ？
娘をご存じですか？
川を渡ってすぐ 蛮族に会ったの
ウネ様のお父様が
蛮族をおびき寄せてくれた
おかげで私たちは 助かったけど
お父様は捕まった
蛮族は弱った老人だからと 腹を立てて
その場で殺したの
私たちは隠れて見てた
お父様は私たちのために 出ていけず
ついには あんな状態に…
お嬢様
ごめんなさい
お嬢様
“戦の間 手柄を立てた者を 申し上げます”
“敵軍を破って山城に入り 殿下に仕えた者”
“儒学者 ナム･ヨンジュン”
“儒学者 チェ･デオ”
“殿下を山城へお連れした功臣”
“ソ･ホンナム”
“ユン･ヨイ ソン･セギュ”
“敵兵を斬り 国に貢献した者”
“総旗 アン･ボクチョ”
“哨官 ク･ウォンム”
“特に哨官 ク･ウォンムは 数十の敵兵を倒し”
“元孫様を救うことに貢献した”
４人ずつ散らばって 麓から探せ
始めよう
はい
兄貴め 見つけたら ただじゃおかない
見ろ
おい
兄貴
なんてことだ
兄貴
死んでもないのに泣くな
畑の小作人たちは 死んだのか捕虜になったのか
まったく分かりません
収穫した穀物は 蛮族に奪われて
種すら植えられない
忌々しい奴らめ
あなたは戻ってくれたのね
当然のことですよ
私がいただいた穀物も 奪われてしまい
申し訳ありません
死ぬとしても ご主人のそばで死にます
農夫が戻ってきて また畑を耕しても
収穫に２年はかかる
どうしたらいいの
行け 蛮族め
- あっちへ行け - お父様
- 行かないか - お父様
漢陽からの使いで来たんです
キョン･グンジク様のお宅は？
師匠
ご無事でいらっしゃいますか
私とデオは無事に山城へ着き
殿下にお仕えできました
殿下より弘文館の修撰に 任命されました
朝廷の混乱を収めるため 奔走しており
ヌングン里へ戻るには 時間がかかりそうです
殿下から家を賜ったゆえ
戦により村が荒れ果て
暮らしが困難であれば
ウネ様と師匠を 漢陽へお連れいたします
若様はご無事だわ
よかった
安心したわ
よかった
お父様
一緒に行きましょう
ここで永遠に お別れね
お別れって どういうこと？
どこへ行くにも一緒よ
お父様もいないのに あなたまで見放すの？
漢陽に行きたくて ギルチェ様がごねたの？
違うわ ウネ様に頼みこまれたのよ
まさか
一緒に来たら いやなの？
そうは言ってない
うれしいのよ
一緒に苦労したんだから
あの人より よっぽど助けてくれた
あなたもお嬢様たちも
- だけどヨンジュン様を横取り… - パンドゥネ
きれいね
以前よりも立派になられたわ
今すぐ お書きします
望夫石の霊ですって？
おかしなことを…
さあ
気持ちがいい
ギルチェ様
誰が直すのよ
ギルチェ
一緒に来てくれて ありがとう
私はあなたと一緒なら どこでもいい
行こう
どこへ行くのだ？
ヌングン里へ行こう
ヌングン里へ帰るのだな
今から帰るところです
心配しないで
戦のあとでも 漢陽は賑やかですね
娘たちの肌もきれい
水が違うのかな
私よりきれいな人は いないようね
相変わらずだわ
お嬢様 あそこに
ありがとう
諦めるな
諦めたらダメだ
頼む
父上
お願いです
父上 どうか…
父上
やめてください
父上
逃げてください
こちらへ来て
早く 来てくださいよ
どこへ行くのです？
また私を置いて どこかへ？
伝えただろうか
そなたが笑うと
花の咲く音が聞こえると
伝えただろうか
兄貴
一体 どこへ行ったの？
まったくです
そうよね
誰の話だと思ってるの？
ジャンヒョン様の話では？
おかしな人ね
ジャンヒョン様の居場所を なぜ私が気にするの？
違うなら いいです
よくないわ
方々に恋人がいる上 非婚だのソムだのー
言う人なんて
どこにいようと関係ない
何？
私がどこにいようと 会いに来る？
嘘ばっかり並べて
運がよかったな
朝鮮一の歌を 聞くことができるぞ
漢陽のウシム亭でしか 聞くことはできぬ
生きていたか
そうだと思った
喜びと心の痛みを意味する “ウシム亭”
宿にしては風変りな名だ
義州の倭館にも ウシム亭があるとか
なぜ ここに？
世子様が人質となり 瀋陽へ行かれる
水気もない荒れた地で 世子様が心配だ
そこで 共に瀋陽へ行かぬか
そなたが来てくれれば 実に心強い
その気はありません
ごゆっくりどうぞ
世子様が褒美をくださる
旦那様
- お待ちしてました - 楽しもう
“ウシム亭”
昼間から のんきなものね
戦が終わったばかりなのに
もう一杯 飲もう
行くぞ
ここがヨンジュン様の お宅ですよ
そうか
ギルチェ様たちは ここで暮らすと言ってた
そうなのだな
入らないんですか
入るところだ
行こう
やはり戻ろう
グジャム
ジャンヒョン様？
いかが お過ごしでしたか？
山城から消えたと聞き 案じておりました
それは…
あちらこちら さまよっていました
ギルチェは ちっとも戻らないわね
ジョンジョン まだなの？
私はギルチェ様に 会いに来たのではない
このところ 日が暮れるまで 戻ってきません
漢陽を見物すると言って
漢陽の見物を？
通りがかりに寄ったのですが ギルチェ様はどちらに？
ご苦労されましたね
はい？
いえ…
ウネ様のほうこそ 苦労されたはずです
光教山にいた頃は よかったのですが
そのあとは…
ギルチェ様が江華島へ行くと 言い張って
それは頑固でした
なぜ江華島かと聞いても 答えず
何があっても行くと言って 聞かなくて…
江華島で 恐ろしい目に遭いました
これで失礼いたします
グジャム 行くぞ
もう少しいればいいのに
逃げ帰るなんて
罪人みたいだ
ご無事でしたか
これは どなたかな
お元気そうですね
いけませんか？
私が どれだけ苦労したと？
江華島へ行けと
江華島は安全だと言ったのに
こうして無事ではないか
変わらず力強い
死ぬところでした
私を待っていたのか？
誰がですか？
若様などいなくても 少しも困りません
素敵な軍官が 助けてくださった
- そうですか - ええ
１人で17人もの蛮族を 倒してくださったの
それは運がよかった
ところが その方が 妙なことを言いました
何と？
自分は蛮族たちを 殺してないと
念のために聞きますけど もしや…
島で私たちを見ました？
島？
どこの島だ
やっぱりね
あれだけ短い間に 蛮族になれたはずないわ
南漢山城から 急に消えたそうですね
城が陥落するのを恐れて 逃げたのですか？
こうしてご無事なら 逃げた甲斐がありますね
こうして また会えたことは…
うれしいですか？
いえ
喜んでます？
誰が？
違うのか
私は そなたと再会できて 心からうれしい
それが17人を倒した軍官の おかげならば
ありがたいことだ
今度は
ヨンジュン様より その軍官に惹かれました？
いいですか
私は誰かみたいに 移り気ではありません
私がそうだと？
こんな所に出入りするなら 明らかですわ
突然 どうしたのですか
前から気になっていました
何のことだ
その扇子です
冬にあおいでいて 寒くありませんか？
虚勢を張るにしても あまりに寒そうで
私は
他の者より体温が高い
そうですか
熱が高いのですね
では冷やしてください
私は失礼します
どうして嘘を？
17人と戦って救ったとー
言わないんですか？
自分が
情けなくてな
気遣いのある方だわ
ここに寄ったの？
これはギルチェに
私に？
そう言ってたの？
違うけど 私や ジョンジョンのためではないわ
私かしら
私への贈り物なら さっき そう言ったはず
ジャンヒョン様に会ったの？
- どこで？ - どこって？
噂どおりの道楽者だわ
お酒を売るウシム亭という所に
出入りしてるのよ
だけど なぜギルチェが その店に？
- え？ - ウシム亭？
それでデオ様に聞いたの？
- え？ - まあ
わざわざ訪ねたの？
ジャンヒョン様に会いに？
耳がかゆいわ 何か入ったかしら
楽しそうですね
ジャンヒョン様が いらしたのです
ジャンヒョン様が？
- ご無事ですか？ - はい
今はどこに？
私も お会いせねば
ご無沙汰しています
どうぞ中へ
ジャンヒョン様
便りもくださらないとは 水くさいですよ
弘文館の修撰になられたとか
はい
積もる話はゆっくりと
中へどうぞ
このような店ではなく 他の場所で…
“このような店”？ ここが私の家です
妓楼が家ですと？
親しい友の家ですから
リャンウムをご存じで？
歌の名人 リャンウム
ご無沙汰しています
召し上がってください
戦のせいで 品数が少ないですが
味は確かです
そうですか
おいしいです
ヨンジュン様
光教山へ行く途中 会いましたよね
あの時 服はボロボロで
怪我をしながらも “王を救う”と
まるで 初めて 食べ物を見たかのように
何だったかな…
おにぎりを むさぼっていましたね
口に米粒を付けながら
忠義心のある士人だからこそね
逃げた誰かとは違います
ジャンヒョン様の 言うとおりです
ひどい有り様でした
ジャンヒョン様のおかげで 無事でいられたのです
パンドゥネ
こんなに飲むなんて
知りませんでした？
普段は飲みませんが いける口ですよ
近々 ウネ様に求婚します
師匠のいない婚礼では 心寂しいはずです
ウネ様を頼みます
もしスンヤクが生きていたら
約束どおり 合同で婚礼を挙げたのですが
婚礼の日 私がウネに化粧をします
今後 二人きりでは お会いしません
スンヤクが死ぬ前 おかしなことを言いました
そなたは
ギルチェ様を慕っている
否定できなかった
なぜでしょう
戻りましょう
何と答えたかったのですか？
いいえ
酔ったせいで つまらぬことを
どうか
答えてください
ギルチェ様
私には分かります
そなたの私への気持ちは
幼子が玩具を 欲しがるような気持ちとー
同じです
- 手に入れば すぐに飽きる - 私が
飽きると思って ウネを選んだのですか？
見くびらないでください
私は誰よりも本気です
やめましょう
ウネと婚姻してもいい
ですが最後に一度だけ
正直に話してください
一度でも私を
女人として慕ったことが
ありましたか？
今後 このような会話を
することはありません
おかしな方ですね
ジャンヒョン様
あなたのような人は
心のままに行動するには 雑念が多く
理性に従おうにも 未練を捨てられぬ
選択は女人に任せて チマの後ろに隠れ
心を焦がす女人を見て 楽しむだけ
国のために働き 大事をなすと言いながら
女人がいなければ 自分の家すら守れぬ男だ
飲みすぎたようですね
私の家で もう一杯 飲みましょう
変わらぬな
敵と味方も区別できぬほど 純粋だ
ウネ様のいいなずけでなければ
その白い首をつかんで へし折ってやりたい
ここが宮殿ですか
瀋陽に家を用意してください
考えが変わったか？
誰もが瀋陽への道を 恐れている
だからこそ行くのです
死を恐れていれば 雑念が消えます
飯も食わず どこへ行ってた
皆で清の国へ行くか？
漢陽に来たばかりだぞ
いやだ 行かない
では ここにいろ
- 兄貴 - 出発はいつ？
服を用意する時間はある？
兄貴が行く所なら 厠でも行くと？
来るそうだぞ
やはり
リャンウムこそ真の友だ
婚姻が気がかりで 心穏やかではなかろう
放っておいてください
いつになれば 男を見る目を養えるのか
私が戻る頃かな
また どこかへ行くのですか？
なぜだ
私が去るのは寂しいか？
そんなこと言ってません
どこか寂しそうな 顔つきに見えますが…
若様がどこにいようと 関心はありません
そうですか？
方々に女人がいるから
全羅道で花見を？ それとも慶尚道で花柳歌を？
ひと月して戻ってきても 私は相手にしません
清へ行きます
世子様にお仕えする
清というと…
ひと月で戻れる場所ではない
突然 なぜ？
やはり
私が去るのは寂しいのだな
違うと言ったはずです
清の国で蛮族の女人と 付き合うのね
その余裕があれば幸いだ
瀋陽へ行けば 蛮族に殺されるかもしれぬ
ともかく 運よく ここに戻ってきて
また会えた時は
真面目な話をしよう
私は非婚で生きると 決めてはいるが
ある女人を…
自分のものにする方法が 婚姻ならば
その…
婚姻することもできる
今のは求婚のつもりですか？
急ぐことはない
いつまでも待つゆえ
いつも言っていることだが そなたはー
一人前にならねばな
変だわ
何がですか？
鏡を見ても 気分がよくならない
ヨンジュン様が 義兵に参加する時も
きれいな顔を見れば 元気が出たのに
今日は効果がない
もっと長く見ては？
もっと長く見れば 元気になるわよね
驚いた
やっぱり言わなくちゃ
こっちの馬のほうがいい
馬を見る目がないな
馬の尻を見ねばならん
こちらのほうが ふっくらしている
長く歩けるはずだ
ギルチェ様 何の用です
お話があります
昨日 言い忘れたことが あります
何を？
図々しい方ですね
若様が戻った時 私が会うと思うのですか
それを言いに来たと？
はい 決して会いませんから そのつもりで
話はそれだけです
なぜ私と会わぬと？
私が死なぬよう 持ち物をくれたではないか
私が？
あのテンギは私のじゃない
テンギとは言ってないが
なるほど
やはり このテンギは そなたの物だったか
- 返して - もらった物は返さぬ
- 失くしただけです - おっと
わざわざ私の水筒に隠して？
返して
早く
私は
死ぬまで このテンギを 手放さぬつもりだ
持っていきたければ
ここに手を入れて 持っていくがよい
やっぱり あなたは 最低で下品なクズね
放して
- 何を… - この鼓動を？
自分でも理解できぬ
なぜ そなたを見ると
心臓が高鳴るのか
♫ 眠れぬ夜に１人 ♫
♫ あなたの名前を呼びます ♫
♫ 切ない声が あなたの息遣いが ♫
♫ 冷たい風で 私にしみてくる ♫
♫ 遠ざかってしまった 恋しいあなたの姿が ♫
♫ もう一度 涙のように 湧き上がってくる ♫
まさか私と 口づけするつもりで？
あなたみたいな人は 蛮族に殺されても涙１つ…
♫ 月の光に描かれた ♫
♫ 忘れられない私の愛 ♫
♫ 別れはためらいもなく ♫
♫ 恋しさだけを残していく ♫
私を慕っていないのは 分かっている
そなたの心は
今でもヨンジュン様のものだ
たとえ
私を慕わずとも
覚えていて
今日
私と過ごした時間を
忘れないでほしい
字幕制作：👩‍❤️👨‍❤️ Dearest Love 💋チーム
恋人
♫ あなた ♫
♫ 私の寂しさよ ♫
もう一度 会わなくては
私の望みは１つだけ
そなたの心
それはできません
恋人のいる男を慕う女人は
純粋とは言えぬ
行って
死んでしまえばいい
夢の中の若様は ヨンジュン様でいてほしかった
ヨンジュン様が持っていて
私にないものは何だ
簡単に忘れられる方じゃない
そなたが憎い
♫ あなた ♫