1
00:00:40,420 --> 00:00:44,060
このドラマは史実に基づいた
フィクションです

2
00:00:47,130 --> 00:00:55,620
<i>字幕制作：👩‍❤️👨‍❤️ Dearest Love 💋 <i>チーム</i></i>

3
00:00:58,910 --> 00:01:01,190
今から ここは

4
00:01:03,080 --> 00:01:05,730
誰一人 通さぬ

5
00:01:13,750 --> 00:01:17,110
<i>あの月の光に誓って言う</i>

6
00:01:18,360 --> 00:01:21,020
そなたが どこにいようと

7
00:01:21,790 --> 00:01:24,270
私は必ず

8
00:01:25,740 --> 00:01:27,760
<i>会いに行く</i>

9
00:02:23,200 --> 00:02:27,150
<i>恋人</i>

10
00:03:02,410 --> 00:03:04,710
救ってくだったのですね

11
00:03:08,480 --> 00:03:09,740
そなたは…

12
00:03:10,920 --> 00:03:14,320
私たちを死地へ送ったのかと…

13
00:03:14,320 --> 00:03:18,390
- それは…
- 誤解していました

14
00:03:18,390 --> 00:03:21,070
感謝しています

15
00:03:21,810 --> 00:03:25,230
先を急いでください　さあ

16
00:03:30,700 --> 00:03:39,760
♫<i> 遠くを眺めている </i>♫

17
00:03:39,760 --> 00:03:49,670
♫<i> 優しい あなたの顔  </i>♫

18
00:03:49,670 --> 00:03:52,960
♫<i> 遠くから吹く風に </i>♫

19
00:03:52,960 --> 00:03:54,590
急ごう

20
00:03:54,590 --> 00:04:00,110
♫<i> 乗せられた </i>♫

21
00:04:00,110 --> 00:04:09,830
♫<i> 恋しい あなたの面影 </i>♫

22
00:04:09,830 --> 00:04:19,870
♫<i> あなたも同じ思いだろうか </i>♫

23
00:04:19,870 --> 00:04:29,720
♫<i> この手に頭をうずめ  </i>♫

24
00:04:29,720 --> 00:04:32,240
♫<i> お待ちしています </i>♫

25
00:04:32,240 --> 00:04:33,910
言ったであろう

26
00:04:39,660 --> 00:04:45,200
♫<i> あの道を歩く あなたを </i>♫

27
00:04:45,200 --> 00:04:49,500
必ず そなたに会いに行くと

28
00:04:50,520 --> 00:04:55,450
♫<i> 静かに あなたを </i>♫

29
00:05:00,640 --> 00:05:11,270
♫<i> 胸の中に隠そう </i>♫

30
00:05:15,340 --> 00:05:20,310
<i>３日前</i>

31
00:05:20,310 --> 00:05:21,900
<i>第７話</i>

32
00:05:21,900 --> 00:05:26,970
ジャンヒョンが送った
最後の密書です

33
00:05:31,360 --> 00:05:35,410
- 一日でも早く 戦をおやめに…
- 無礼だぞ

34
00:05:35,410 --> 00:05:38,090
お前ごときが
世子様に物申すとは

35
00:05:38,090 --> 00:05:42,340
ジャンヒョンは明日
島へ出発します

36
00:05:42,340 --> 00:05:45,250
戦が長引けば いつ戻れるかー

37
00:05:45,250 --> 00:05:47,250
生きて戻れるかも分かりません

38
00:05:47,250 --> 00:05:48,910
世子様

39
00:05:55,110 --> 00:05:58,280
私が その者に会おう

40
00:05:59,370 --> 00:06:01,160
＜急げ＞

41
00:06:01,160 --> 00:06:03,260
＜早く運ぶのだ＞

42
00:06:09,190 --> 00:06:11,260
＜すみません＞

43
00:06:11,260 --> 00:06:14,100
＜腹が痛くて…＞

44
00:06:14,100 --> 00:06:16,410
- ＜行け＞
- ＜はい＞

45
00:06:17,970 --> 00:06:19,730
＜急げ＞

46
00:06:26,740 --> 00:06:28,680
気は確かか？

47
00:06:30,120 --> 00:06:31,980
なぜ ここに？

48
00:06:55,540 --> 00:06:59,000
そなたが密書を
送ってくれたのだな

49
00:07:01,530 --> 00:07:04,410
珍しいことが ありますね

50
00:07:04,910 --> 00:07:08,800
お偉い方が命がけで
会いに来るとは

51
00:07:08,800 --> 00:07:13,790
調べたことは
すべて お伝えしました

52
00:07:13,790 --> 00:07:18,590
密書の中で江華島の陥落を
憂慮していたな

53
00:07:18,590 --> 00:07:22,220
だが朝廷は靖康の変の
二の舞を恐れ

54
00:07:22,220 --> 00:07:24,690
和解を急げずにいた

55
00:07:25,510 --> 00:07:29,840
江華島が陥落した今
殿下が城を出れば

56
00:07:29,840 --> 00:07:33,070
まさに恐れたことが起きる

57
00:07:33,070 --> 00:07:36,280
王様を救う手立てはないか？

58
00:07:52,630 --> 00:07:55,890
ご立派な方ですね

59
00:07:55,890 --> 00:07:59,780
この時局に王様の命を
気にかけるとは

60
00:08:00,490 --> 00:08:03,330
若い兵たちが凍え死に

61
00:08:04,260 --> 00:08:07,980
士人は頭皮を剥がされ

62
00:08:07,980 --> 00:08:11,360
江華島では
数百の女人が自決した

63
00:08:11,890 --> 00:08:15,940
吏判大監の助かる道を
聞いてくだされば

64
00:08:15,940 --> 00:08:18,030
お助けしますよ

65
00:08:18,030 --> 00:08:21,020
皮肉を言いながらも

66
00:08:21,020 --> 00:08:24,740
敵陣に来たのは
民のためであろう

67
00:08:24,740 --> 00:08:30,250
だが殿下を助けてこそ
民は生きられる

68
00:08:30,250 --> 00:08:34,350
殿下が蛮族に殺され
戦が終われば

69
00:08:34,350 --> 00:08:38,210
臣下たちは罪人となり

70
00:08:38,210 --> 00:08:42,340
民は国の王を失うのだ

71
00:08:47,870 --> 00:08:50,790
親なし子の
惨めさが分かるか？

72
00:08:50,790 --> 00:08:53,920
王を失った民の苦しみを？

73
00:08:54,610 --> 00:08:56,090
分からぬのか

74
00:08:56,090 --> 00:08:59,140
それとも目を背けているのか？

75
00:09:07,510 --> 00:09:09,340
では

76
00:09:10,330 --> 00:09:12,970
今度だけ 頼みを聞きます

77
00:09:12,970 --> 00:09:16,440
王様を救いたければ

78
00:09:18,420 --> 00:09:21,160
天然痘を利用するのです

79
00:10:13,030 --> 00:10:17,720
王様と国を守ってくださると
約束してほしい

80
00:10:17,720 --> 00:10:22,050
＜王と国を守ることを
約束してほしいと＞

81
00:10:22,050 --> 00:10:24,060
＜それは陛下次第だ＞

82
00:10:24,060 --> 00:10:26,610
それは陛下が
決められることだと

83
00:10:26,610 --> 00:10:29,050
では陛下に会わせてくれ

84
00:10:29,050 --> 00:10:32,730
＜陛下に会わせてほしいと＞

85
00:10:33,210 --> 00:10:35,070
＜私に話せ＞

86
00:10:35,070 --> 00:10:37,400
ではドゥドゥに お会いしたい
（ホンタイジの異母兄弟）

87
00:10:37,400 --> 00:10:38,880
＜私に話すのだ＞

88
00:10:38,880 --> 00:10:42,700
お二人は天然痘をお避けに？

89
00:10:43,660 --> 00:10:46,920
天然痘が流行していますね

90
00:10:46,920 --> 00:10:52,260
それゆえ
陛下は身を隠しておいでだ

91
00:10:52,260 --> 00:10:55,640
＜天然痘の流行を知っていると＞

92
00:10:58,640 --> 00:11:00,780
＜誰がそんな噂を？＞

93
00:11:00,780 --> 00:11:02,690
＜江華島は陥落した＞

94
00:11:02,690 --> 00:11:04,370
＜じきに王も諦める＞

95
00:11:04,370 --> 00:11:08,490
天然痘が流行していると
知られてよいのか？

96
00:11:10,670 --> 00:11:12,760
<i>“天然痘を利用する”？</i>

97
00:11:12,760 --> 00:11:16,100
カーンは祭祀の道具を
持ち込んでいます

98
00:11:16,100 --> 00:11:23,610
朝鮮を屈伏させ 天命は
自分にあると証明する気です

99
00:11:24,560 --> 00:11:27,640
ところが天然痘が流行した

100
00:11:27,640 --> 00:11:30,380
その意味が分かりますか？

101
00:11:31,580 --> 00:11:36,090
天然痘の発生は
天の怒りと考えられています

102
00:11:36,090 --> 00:11:41,800
大監は私よりも聡明ですから
何をすべきかー

103
00:11:41,800 --> 00:11:43,990
お分かりのはずです

104
00:11:43,990 --> 00:11:50,980
陛下はチャハルで得た
伝国璽を大切にされていますね

105
00:11:50,980 --> 00:11:56,540
伝国璽は みずから
主を見つけるとの伝説があります

106
00:11:56,540 --> 00:11:58,490
陛下の手に渡ったなら

107
00:11:58,490 --> 00:12:03,800
陛下は天命を受けて
皇帝になられたということに

108
00:12:03,800 --> 00:12:08,640
しかし天然痘が
流行したことが知れたら

109
00:12:08,640 --> 00:12:12,200
誰も天命など信じません

110
00:12:13,080 --> 00:12:18,580
天然痘は天の怒りの現れでは？

111
00:12:18,580 --> 00:12:23,120
＜お前たちを
皆殺しにもできるのだぞ＞

112
00:12:23,120 --> 00:12:28,430
我々が息絶える前に
カーンの威厳が傷つきますぞ

113
00:12:30,900 --> 00:12:35,700
怒りを鎮めてください
我々も和親を望んでいます

114
00:12:36,270 --> 00:12:40,850
ただし…条件がある

115
00:12:40,850 --> 00:12:47,610
<i>王様を城から出すことは
決して譲らぬはずです</i>

116
00:12:47,610 --> 00:12:51,580
拒めば あやつらは紅夷砲でー

117
00:12:51,580 --> 00:12:55,110
城門を壊して
攻め入るでしょう

118
00:12:55,590 --> 00:12:57,010
その代わり

119
00:12:58,020 --> 00:13:02,600
天然痘のことは
秘密にすると約束すれば

120
00:13:03,370 --> 00:13:06,220
王様が城を出ても

121
00:13:07,270 --> 00:13:12,420
靖康の変のような手は
使えぬはずです

122
00:13:12,420 --> 00:13:15,250
蛮族の一番の望みは

123
00:13:16,990 --> 00:13:19,050
朝鮮の王が

124
00:13:20,110 --> 00:13:23,700
頭を下げることです

125
00:13:23,700 --> 00:13:26,490
<i>王様は城を出られる</i>

126
00:13:26,490 --> 00:13:30,650
もし靖康の変のような
手を使えば

127
00:13:30,650 --> 00:13:34,470
この身が裂けようとも

128
00:13:34,470 --> 00:13:37,320
“天命に逆らったゆえに”

129
00:13:37,320 --> 00:13:42,130
“天然痘が流行した”と
世に知らしめる

130
00:13:53,920 --> 00:13:57,930
＜あやつらは
天然痘が流行したことも＞

131
00:13:57,930 --> 00:14:02,000
＜陛下が身を隠していることも
知っています＞

132
00:14:04,060 --> 00:14:08,210
＜天然痘のことを
秘密にする代わりに＞

133
00:14:08,210 --> 00:14:11,670
＜臣下の追放を
３名に減らすこと＞

134
00:14:11,670 --> 00:14:14,910
＜捕虜の連行をやめること＞

135
00:14:14,910 --> 00:14:20,670
＜靖康の変と同じ手を
使わぬことを求めています＞

136
00:14:23,640 --> 00:14:26,930
＜取引を知る者がいたとはな＞

137
00:14:30,040 --> 00:14:32,400
＜天然痘が収まりません＞

138
00:14:32,400 --> 00:14:34,480
＜撤収しなければ陛下も…＞

139
00:14:34,480 --> 00:14:37,500
＜朕は天に遣わされた＞

140
00:14:38,550 --> 00:14:41,360
＜天然痘にはかからぬ＞

141
00:14:45,700 --> 00:14:48,780
＜あやつらを
根絶やしにしてくれよう＞

142
00:14:50,380 --> 00:14:55,210
＜骨の髄まで かみ砕いてやる＞

143
00:15:08,620 --> 00:15:14,260
あの者たちは
声なき訴えを続けておるのか

144
00:15:15,970 --> 00:15:19,740
命をかけて
余が出ていくことを拒むとは

145
00:15:19,740 --> 00:15:23,150
忠義心に
感謝をすべきであろうか

146
00:15:24,850 --> 00:15:30,220
余と共に死のうという
その操を恨むべきか

147
00:15:30,220 --> 00:15:32,040
殿下

148
00:15:33,130 --> 00:15:36,270
元孫の生死を
知るすべもありません

149
00:15:36,270 --> 00:15:40,280
殿下だけが残された希望です

150
00:15:41,820 --> 00:15:43,530
どうか

151
00:15:45,330 --> 00:15:49,600
城を出て国をお守りください

152
00:15:49,600 --> 00:15:55,840
城を出た余を
カーンが生かすと思うか

153
00:16:01,730 --> 00:16:03,660
殿下

154
00:16:03,660 --> 00:16:07,150
カーンは殿下を
連れていくためでなく

155
00:16:07,920 --> 00:16:12,480
殿下が臣下であると
世に知らしめるため

156
00:16:12,480 --> 00:16:16,050
城から出そうとしているのです

157
00:16:16,050 --> 00:16:17,420
余は…

158
00:16:19,640 --> 00:16:22,960
城から出ねばならぬな

159
00:16:24,000 --> 00:16:28,320
たとえ生かされたとしても

160
00:16:28,320 --> 00:16:33,400
蛮族に頭を下げれば
死んだも同然だ

161
00:16:34,630 --> 00:16:40,480
蛮族と通じたことを理由に
反逆を起こした余が

162
00:16:40,480 --> 00:16:46,830
今さら蛮族にひれ伏せば
誰も余を敬うまい

163
00:16:46,830 --> 00:16:50,120
誰が余を王と認めようか

164
00:16:53,090 --> 00:16:56,390
世が殿下を誤解しようとも

165
00:16:57,360 --> 00:16:59,890
私は存じています

166
00:17:02,060 --> 00:17:06,870
殿下が国のために
屈辱を選ばれたことを

167
00:17:08,220 --> 00:17:10,100
ただ…

168
00:17:11,200 --> 00:17:15,000
勇者だけが屈辱に耐え

169
00:17:16,040 --> 00:17:19,500
民を救えるのです

170
00:17:22,720 --> 00:17:24,450
さようか

171
00:17:27,020 --> 00:17:33,650
世子だけは
父の思いを知っておるのだな

172
00:17:33,650 --> 00:17:39,570
皆が余に背を向けたとしても
世子だけは

173
00:17:39,570 --> 00:17:42,610
息子だけは…

174
00:17:56,990 --> 00:18:00,620
殿下　あやつらを信じては
なりません

175
00:18:00,620 --> 00:18:05,710
城を出れば
靖康の変と同じことが起きます

176
00:18:05,710 --> 00:18:10,630
世子様を人質にすれば
和親に応じると言った蛮族は

177
00:18:10,630 --> 00:18:14,510
次に 皇帝を
陛下と呼ぶよう強制し

178
00:18:14,510 --> 00:18:17,780
ついには殿下の出宮を
要求しています

179
00:18:17,780 --> 00:18:22,070
あやつらは
殿下を捕虜にする魂胆です

180
00:18:22,070 --> 00:18:26,270
城をお出になりませぬよう

181
00:18:27,770 --> 00:18:32,640
城をお出になりませぬよう

182
00:19:14,560 --> 00:19:16,910
どこへ行くのですか？

183
00:19:16,910 --> 00:19:19,320
戦が終わった

184
00:19:19,320 --> 00:19:21,020
終わった？

185
00:19:21,020 --> 00:19:25,010
王様は
連れていかれたのですか？

186
00:19:25,010 --> 00:19:26,980
まさか お亡くなりに？

187
00:19:26,980 --> 00:19:28,580
そうじゃない

188
00:19:28,600 --> 00:19:32,520
王様が城を出ても
殺さないそうだ

189
00:19:32,520 --> 00:19:36,920
王様は蛮族に
９回も頭を下げたそうだ

190
00:19:36,920 --> 00:19:39,050
- みっともない
- おい

191
00:19:39,050 --> 00:19:41,120
おかげで戦が終わったんだぞ

192
00:19:41,120 --> 00:19:43,570
死ぬまで逃げ回りたいか？

193
00:19:43,570 --> 00:19:45,480
そうは言ってない

194
00:19:45,480 --> 00:19:47,650
まったく

195
00:19:48,460 --> 00:19:50,630
戦が終わった

196
00:19:51,340 --> 00:19:53,420
お嬢様

197
00:20:05,920 --> 00:20:07,690
行こう

198
00:20:08,620 --> 00:20:10,940
家に帰ろう

199
00:20:53,320 --> 00:20:55,630
これは何？

200
00:21:05,040 --> 00:21:06,970
お前か

201
00:21:08,160 --> 00:21:09,870
お前

202
00:21:09,870 --> 00:21:14,190
無事だったのか

203
00:21:14,190 --> 00:21:18,250
苦労をしただろう

204
00:21:21,000 --> 00:21:23,040
赤ん坊よ

205
00:21:23,040 --> 00:21:25,960
おや

206
00:21:28,010 --> 00:21:30,070
お姉様

207
00:21:33,700 --> 00:21:35,490
お姉様

208
00:21:39,880 --> 00:21:41,810
お姉様

209
00:21:42,800 --> 00:21:44,480
遅かったじゃない

210
00:21:44,480 --> 00:21:47,560
死んだのかと思った

211
00:21:47,560 --> 00:21:49,690
怖かった

212
00:21:51,690 --> 00:21:55,360
もう大丈夫よ

213
00:22:03,680 --> 00:22:05,660
お父様

214
00:22:05,660 --> 00:22:07,850
お姉様

215
00:22:10,890 --> 00:22:13,570
お父様

216
00:22:14,990 --> 00:22:16,970
お父様

217
00:22:20,260 --> 00:22:23,630
ギルチェですよ

218
00:22:23,630 --> 00:22:25,660
ギルチェ？

219
00:22:26,970 --> 00:22:29,460
娘をご存じですか？

220
00:22:46,240 --> 00:22:51,440
川を渡ってすぐ 蛮族に会ったの

221
00:22:51,440 --> 00:22:53,970
ウネ様のお父様が

222
00:22:55,240 --> 00:22:59,210
蛮族をおびき寄せてくれた

223
00:23:00,810 --> 00:23:03,780
おかげで私たちは
助かったけど

224
00:23:05,830 --> 00:23:08,810
お父様は捕まった

225
00:23:16,140 --> 00:23:23,010
蛮族は弱った老人だからと
腹を立てて

226
00:23:27,870 --> 00:23:31,470
その場で殺したの

227
00:23:36,660 --> 00:23:39,220
私たちは隠れて見てた

228
00:23:39,220 --> 00:23:43,380
お父様は私たちのために
出ていけず

229
00:23:45,830 --> 00:23:48,420
ついには あんな状態に…

230
00:24:01,770 --> 00:24:04,660
お嬢様

231
00:24:04,660 --> 00:24:08,140
ごめんなさい

232
00:24:09,850 --> 00:24:12,420
お嬢様

233
00:25:03,380 --> 00:25:08,100
“戦の間 手柄を立てた者を
申し上げます”

234
00:25:08,100 --> 00:25:14,400
“敵軍を破って山城に入り
殿下に仕えた者”

235
00:25:14,410 --> 00:25:16,970
“儒学者 ナム･ヨンジュン”

236
00:25:16,970 --> 00:25:19,820
“儒学者 チェ･デオ”

237
00:25:28,170 --> 00:25:33,550
“殿下を山城へお連れした功臣”

238
00:25:35,540 --> 00:25:37,670
“ソ･ホンナム”

239
00:25:37,670 --> 00:25:41,120
“ユン･ヨイ　ソン･セギュ”

240
00:25:42,610 --> 00:25:47,280
“敵兵を斬り  国に貢献した者”

241
00:25:48,030 --> 00:25:50,330
“総旗 アン･ボクチョ”

242
00:25:50,330 --> 00:25:53,080
“哨官 ク･ウォンム”

243
00:25:59,200 --> 00:26:05,310
“特に哨官 ク･ウォンムは
数十の敵兵を倒し”

244
00:26:05,310 --> 00:26:09,500
“元孫様を救うことに貢献した”

245
00:26:17,340 --> 00:26:20,620
４人ずつ散らばって
麓から探せ

246
00:26:20,620 --> 00:26:22,230
始めよう

247
00:26:22,230 --> 00:26:23,600
はい

248
00:26:24,300 --> 00:26:28,180
兄貴め 見つけたら
ただじゃおかない

249
00:26:34,930 --> 00:26:36,530
見ろ

250
00:26:38,050 --> 00:26:39,880
おい

251
00:26:45,360 --> 00:26:47,620
兄貴

252
00:26:51,700 --> 00:26:54,110
なんてことだ

253
00:26:54,110 --> 00:26:58,260
兄貴

254
00:26:58,260 --> 00:27:01,610
死んでもないのに泣くな

255
00:27:19,350 --> 00:27:24,410
畑の小作人たちは
死んだのか捕虜になったのか

256
00:27:24,410 --> 00:27:26,380
まったく分かりません

257
00:27:26,380 --> 00:27:29,460
収穫した穀物は
蛮族に奪われて

258
00:27:29,460 --> 00:27:31,680
種すら植えられない

259
00:27:31,680 --> 00:27:35,670
忌々しい奴らめ

260
00:27:35,670 --> 00:27:37,800
あなたは戻ってくれたのね

261
00:27:37,800 --> 00:27:40,270
当然のことですよ

262
00:27:40,270 --> 00:27:44,720
私がいただいた穀物も
奪われてしまい

263
00:27:44,720 --> 00:27:46,220
申し訳ありません

264
00:27:46,220 --> 00:27:50,330
死ぬとしても
ご主人のそばで死にます

265
00:27:50,330 --> 00:27:54,140
農夫が戻ってきて
また畑を耕しても

266
00:27:54,140 --> 00:27:56,380
収穫に２年はかかる

267
00:27:56,380 --> 00:27:58,920
どうしたらいいの

268
00:27:59,770 --> 00:28:02,590
行け　蛮族め

269
00:28:02,590 --> 00:28:05,300
- あっちへ行け
- お父様

270
00:28:05,300 --> 00:28:06,720
- 行かないか
- お父様

271
00:28:06,720 --> 00:28:10,640
漢陽からの使いで来たんです

272
00:28:10,640 --> 00:28:13,650
キョン･グンジク様のお宅は？

273
00:28:19,680 --> 00:28:21,540
<i>師匠</i>

274
00:28:21,540 --> 00:28:24,540
<i>ご無事でいらっしゃいますか</i>

275
00:28:24,540 --> 00:28:27,870
<i>私とデオは無事に山城へ着き</i>

276
00:28:27,870 --> 00:28:30,280
<i>殿下にお仕えできました</i>

277
00:28:31,020 --> 00:28:35,000
<i>殿下より弘文館の修撰に
任命されました</i>

278
00:28:35,000 --> 00:28:38,340
<i>朝廷の混乱を収めるため
奔走しており</i>

279
00:28:38,340 --> 00:28:41,640
<i>ヌングン里へ戻るには
時間がかかりそうです</i>

280
00:28:41,640 --> 00:28:44,230
<i>殿下から家を賜ったゆえ</i>

281
00:28:44,230 --> 00:28:46,650
<i>戦により村が荒れ果て</i>

282
00:28:46,650 --> 00:28:49,240
<i>暮らしが困難であれば</i>

283
00:28:49,240 --> 00:28:54,350
<i>ウネ様と師匠を
漢陽へお連れいたします</i>

284
00:29:00,970 --> 00:29:03,630
若様はご無事だわ

285
00:29:05,740 --> 00:29:08,110
よかった

286
00:29:09,310 --> 00:29:11,470
安心したわ

287
00:29:11,470 --> 00:29:13,930
よかった

288
00:29:24,810 --> 00:29:26,970
お父様

289
00:29:26,970 --> 00:29:28,970
一緒に行きましょう

290
00:29:34,900 --> 00:29:38,970
ここで永遠に お別れね

291
00:29:38,970 --> 00:29:42,370
お別れって どういうこと？

292
00:29:43,860 --> 00:29:46,200
どこへ行くにも一緒よ

293
00:29:46,200 --> 00:29:49,910
お父様もいないのに
あなたまで見放すの？

294
00:29:51,170 --> 00:29:54,710
漢陽に行きたくて
ギルチェ様がごねたの？

295
00:29:54,710 --> 00:29:59,000
違うわ
ウネ様に頼みこまれたのよ

296
00:29:59,760 --> 00:30:01,640
まさか

297
00:30:01,640 --> 00:30:03,780
一緒に来たら いやなの？

298
00:30:03,780 --> 00:30:05,790
そうは言ってない

299
00:30:06,530 --> 00:30:08,600
うれしいのよ

300
00:30:08,600 --> 00:30:10,830
一緒に苦労したんだから

301
00:30:12,860 --> 00:30:16,170
あの人より
よっぽど助けてくれた

302
00:30:16,170 --> 00:30:20,420
あなたもお嬢様たちも

303
00:30:22,740 --> 00:30:28,040
- だけどヨンジュン様を横取り…
- パンドゥネ

304
00:30:40,980 --> 00:30:43,550
きれいね

305
00:31:02,850 --> 00:31:06,560
以前よりも立派になられたわ

306
00:31:09,000 --> 00:31:11,310
今すぐ お書きします

307
00:31:12,120 --> 00:31:14,720
望夫石の霊ですって？

308
00:31:16,000 --> 00:31:18,370
おかしなことを…

309
00:31:33,650 --> 00:31:34,990
<i>さあ</i>

310
00:31:39,020 --> 00:31:40,500
気持ちがいい

311
00:31:41,260 --> 00:31:43,610
ギルチェ様

312
00:31:51,040 --> 00:31:53,920
誰が直すのよ

313
00:31:55,710 --> 00:31:57,880
ギルチェ

314
00:32:06,080 --> 00:32:08,810
一緒に来てくれて ありがとう

315
00:32:14,200 --> 00:32:19,350
私はあなたと一緒なら
どこでもいい

316
00:32:31,980 --> 00:32:34,420
行こう

317
00:32:34,420 --> 00:32:36,400
どこへ行くのだ？

318
00:32:36,400 --> 00:32:39,100
ヌングン里へ行こう

319
00:32:39,100 --> 00:32:40,710
ヌングン里へ帰るのだな

320
00:32:40,710 --> 00:32:42,900
今から帰るところです

321
00:32:42,900 --> 00:32:45,240
心配しないで

322
00:33:11,470 --> 00:33:15,310
戦のあとでも
漢陽は賑やかですね

323
00:33:15,310 --> 00:33:18,010
娘たちの肌もきれい

324
00:33:18,010 --> 00:33:20,490
水が違うのかな

325
00:33:21,160 --> 00:33:25,420
私よりきれいな人は
いないようね

326
00:33:25,420 --> 00:33:27,880
相変わらずだわ

327
00:33:27,880 --> 00:33:30,790
お嬢様 あそこに

328
00:33:59,210 --> 00:34:01,190
ありがとう

329
00:34:15,580 --> 00:34:17,470
諦めるな

330
00:34:18,300 --> 00:34:21,180
諦めたらダメだ

331
00:34:24,070 --> 00:34:25,780
頼む

332
00:34:28,470 --> 00:34:29,860
<i>父上</i>

333
00:34:29,860 --> 00:34:31,360
<i>父上</i>

334
00:34:31,360 --> 00:34:33,490
<i>父上</i>

335
00:34:34,010 --> 00:34:36,520
<i>父上</i>

336
00:34:36,520 --> 00:34:38,330
<i>お願いです</i>

337
00:34:38,330 --> 00:34:41,960
<i>父上 どうか…</i>

338
00:34:44,280 --> 00:34:46,780
<i>父上</i>

339
00:34:47,900 --> 00:34:50,720
<i>父上</i>

340
00:34:50,720 --> 00:34:53,230
<i>やめてください</i>

341
00:34:53,230 --> 00:34:56,630
<i>父上</i>

342
00:34:56,630 --> 00:34:58,600
<i>父上</i>

343
00:34:59,920 --> 00:35:02,160
<i>父上</i>

344
00:35:02,160 --> 00:35:05,460
<i>逃げてください</i>

345
00:35:07,660 --> 00:35:09,320
こちらへ来て

346
00:35:09,320 --> 00:35:12,670
早く 来てくださいよ

347
00:35:23,710 --> 00:35:25,710
どこへ行くのです？

348
00:35:26,230 --> 00:35:29,470
また私を置いて どこかへ？

349
00:35:45,930 --> 00:35:48,250
伝えただろうか

350
00:35:51,710 --> 00:35:54,230
そなたが笑うと

351
00:35:57,980 --> 00:36:00,980
花の咲く音が聞こえると

352
00:36:06,770 --> 00:36:09,240
伝えただろうか

353
00:36:20,920 --> 00:36:22,590
兄貴

354
00:36:29,340 --> 00:36:32,100
一体 どこへ行ったの？

355
00:36:32,100 --> 00:36:34,020
まったくです

356
00:36:34,020 --> 00:36:36,190
そうよね

357
00:36:43,600 --> 00:36:44,970
誰の話だと思ってるの？

358
00:36:44,970 --> 00:36:47,650
ジャンヒョン様の話では？

359
00:36:47,650 --> 00:36:49,250
おかしな人ね

360
00:36:49,250 --> 00:36:52,260
ジャンヒョン様の居場所を
なぜ私が気にするの？

361
00:36:52,260 --> 00:36:53,370
違うなら いいです

362
00:36:53,370 --> 00:36:55,400
よくないわ

363
00:36:55,400 --> 00:36:59,300
方々に恋人がいる上
非婚だのソムだのー

364
00:36:59,300 --> 00:37:01,130
言う人なんて

365
00:37:01,130 --> 00:37:03,900
どこにいようと関係ない

366
00:37:03,900 --> 00:37:05,200
何？

367
00:37:05,200 --> 00:37:08,350
私がどこにいようと
会いに来る？

368
00:37:08,350 --> 00:37:11,610
嘘ばっかり並べて

369
00:37:13,210 --> 00:37:15,130
<i>運がよかったな</i>

370
00:37:15,130 --> 00:37:18,890
<i>朝鮮一の歌を
聞くことができるぞ</i>

371
00:37:18,890 --> 00:37:23,360
<i>漢陽のウシム亭でしか
聞くことはできぬ</i>

372
00:38:14,070 --> 00:38:15,990
生きていたか

373
00:38:15,990 --> 00:38:18,020
そうだと思った

374
00:38:22,560 --> 00:38:26,840
喜びと心の痛みを意味する
“ウシム亭”

375
00:38:26,840 --> 00:38:28,930
宿にしては風変りな名だ

376
00:38:28,930 --> 00:38:32,930
義州の倭館にも
ウシム亭があるとか

377
00:38:32,930 --> 00:38:35,650
なぜ ここに？

378
00:38:43,190 --> 00:38:46,130
世子様が人質となり
瀋陽へ行かれる

379
00:38:46,130 --> 00:38:50,900
水気もない荒れた地で
世子様が心配だ

380
00:38:51,970 --> 00:38:56,100
そこで 共に瀋陽へ行かぬか

381
00:38:56,100 --> 00:39:00,400
そなたが来てくれれば
実に心強い

382
00:39:04,560 --> 00:39:06,760
その気はありません

383
00:39:06,760 --> 00:39:09,340
ごゆっくりどうぞ

384
00:39:12,150 --> 00:39:14,910
世子様が褒美をくださる

385
00:39:16,870 --> 00:39:18,450
旦那様

386
00:39:18,450 --> 00:39:22,080
- お待ちしてました
- 楽しもう

387
00:39:22,080 --> 00:39:25,000
<i>“ウシム亭”</i>

388
00:39:26,180 --> 00:39:28,700
昼間から のんきなものね

389
00:39:28,700 --> 00:39:31,270
戦が終わったばかりなのに

390
00:39:32,590 --> 00:39:34,610
もう一杯 飲もう

391
00:39:34,610 --> 00:39:36,190
行くぞ

392
00:39:36,190 --> 00:39:40,990
ここがヨンジュン様の
お宅ですよ

393
00:39:40,990 --> 00:39:43,170
そうか

394
00:39:43,170 --> 00:39:46,920
ギルチェ様たちは
ここで暮らすと言ってた

395
00:39:46,920 --> 00:39:48,840
そうなのだな

396
00:39:49,680 --> 00:39:51,630
入らないんですか

397
00:39:52,330 --> 00:39:54,090
入るところだ

398
00:39:54,090 --> 00:39:55,780
行こう

399
00:39:59,190 --> 00:40:01,040
やはり戻ろう

400
00:40:03,620 --> 00:40:05,320
グジャム

401
00:40:07,810 --> 00:40:10,080
ジャンヒョン様？

402
00:40:12,650 --> 00:40:15,200
いかが お過ごしでしたか？

403
00:40:15,200 --> 00:40:19,470
山城から消えたと聞き
案じておりました

404
00:40:19,470 --> 00:40:21,510
それは…

405
00:40:22,260 --> 00:40:26,160
あちらこちら
さまよっていました

406
00:40:26,690 --> 00:40:31,490
ギルチェは
ちっとも戻らないわね

407
00:40:31,490 --> 00:40:34,000
ジョンジョン まだなの？

408
00:40:34,000 --> 00:40:39,080
私はギルチェ様に
会いに来たのではない

409
00:40:39,890 --> 00:40:44,360
このところ 日が暮れるまで
戻ってきません

410
00:40:44,360 --> 00:40:47,640
漢陽を見物すると言って

411
00:40:47,640 --> 00:40:49,790
漢陽の見物を？

412
00:40:49,790 --> 00:40:55,170
通りがかりに寄ったのですが
ギルチェ様はどちらに？

413
00:40:56,720 --> 00:40:59,330
ご苦労されましたね

414
00:41:00,100 --> 00:41:01,750
はい？

415
00:41:04,230 --> 00:41:06,160
いえ…

416
00:41:06,160 --> 00:41:09,470
ウネ様のほうこそ
苦労されたはずです

417
00:41:09,470 --> 00:41:13,670
光教山にいた頃は
よかったのですが

418
00:41:13,670 --> 00:41:15,630
そのあとは…

419
00:41:18,170 --> 00:41:24,080
ギルチェ様が江華島へ行くと
言い張って

420
00:41:24,080 --> 00:41:27,620
それは頑固でした

421
00:41:27,620 --> 00:41:30,520
なぜ江華島かと聞いても
答えず

422
00:41:30,520 --> 00:41:36,480
何があっても行くと言って
聞かなくて…

423
00:41:37,510 --> 00:41:41,070
江華島で
恐ろしい目に遭いました

424
00:41:42,640 --> 00:41:45,380
これで失礼いたします

425
00:41:46,060 --> 00:41:47,950
グジャム 行くぞ

426
00:41:54,840 --> 00:41:57,090
もう少しいればいいのに

427
00:41:57,090 --> 00:41:58,820
逃げ帰るなんて

428
00:41:58,820 --> 00:42:00,560
罪人みたいだ

429
00:42:00,560 --> 00:42:02,880
ご無事でしたか

430
00:42:45,260 --> 00:42:47,840
これは どなたかな

431
00:42:47,840 --> 00:42:50,790
お元気そうですね

432
00:42:52,440 --> 00:42:55,350
いけませんか？

433
00:42:56,540 --> 00:42:59,570
私が どれだけ苦労したと？

434
00:42:59,570 --> 00:43:01,670
江華島へ行けと

435
00:43:01,670 --> 00:43:04,920
江華島は安全だと言ったのに

436
00:43:05,960 --> 00:43:08,740
こうして無事ではないか

437
00:43:10,100 --> 00:43:12,370
変わらず力強い

438
00:43:12,370 --> 00:43:14,990
死ぬところでした

439
00:43:21,870 --> 00:43:24,040
私を待っていたのか？

440
00:43:27,440 --> 00:43:30,340
誰がですか？

441
00:43:33,950 --> 00:43:37,740
若様などいなくても
少しも困りません

442
00:43:37,740 --> 00:43:41,370
素敵な軍官が
助けてくださった

443
00:43:46,410 --> 00:43:48,200
- そうですか
- ええ

444
00:43:48,200 --> 00:43:53,810
１人で17人もの蛮族を
倒してくださったの

445
00:43:53,810 --> 00:43:56,700
それは運がよかった

446
00:44:00,080 --> 00:44:05,370
ところが その方が
妙なことを言いました

447
00:44:05,370 --> 00:44:07,000
何と？

448
00:44:07,000 --> 00:44:11,410
自分は蛮族たちを
殺してないと

449
00:44:12,350 --> 00:44:17,510
念のために聞きますけど
もしや…

450
00:44:21,770 --> 00:44:24,760
島で私たちを見ました？

451
00:44:31,940 --> 00:44:33,900
島？

452
00:44:34,750 --> 00:44:36,760
どこの島だ

453
00:44:37,570 --> 00:44:39,920
やっぱりね

454
00:44:39,920 --> 00:44:45,110
あれだけ短い間に
蛮族になれたはずないわ

455
00:44:48,630 --> 00:44:52,000
南漢山城から
急に消えたそうですね

456
00:44:52,000 --> 00:44:55,140
城が陥落するのを恐れて
逃げたのですか？

457
00:44:56,360 --> 00:45:00,890
こうしてご無事なら
逃げた甲斐がありますね

458
00:45:00,890 --> 00:45:03,220
こうして また会えたことは…

459
00:45:03,220 --> 00:45:05,360
うれしいですか？

460
00:45:05,360 --> 00:45:07,360
いえ

461
00:45:07,360 --> 00:45:08,940
喜んでます？

462
00:45:08,940 --> 00:45:10,670
誰が？

463
00:45:10,670 --> 00:45:12,600
違うのか

464
00:45:14,030 --> 00:45:18,520
私は そなたと再会できて
心からうれしい

465
00:45:19,300 --> 00:45:24,810
それが17人を倒した軍官の
おかげならば

466
00:45:25,620 --> 00:45:28,050
ありがたいことだ

467
00:45:28,050 --> 00:45:29,770
今度は

468
00:45:31,250 --> 00:45:35,610
ヨンジュン様より
その軍官に惹かれました？

469
00:45:35,610 --> 00:45:37,670
いいですか

470
00:45:37,670 --> 00:45:41,940
私は誰かみたいに
移り気ではありません

471
00:45:43,890 --> 00:45:46,380
私がそうだと？

472
00:45:47,060 --> 00:45:50,850
こんな所に出入りするなら
明らかですわ

473
00:46:09,330 --> 00:46:12,510
突然 どうしたのですか

474
00:46:15,680 --> 00:46:18,800
前から気になっていました

475
00:46:18,800 --> 00:46:20,550
何のことだ

476
00:46:20,550 --> 00:46:22,840
その扇子です

477
00:46:22,840 --> 00:46:26,880
冬にあおいでいて
寒くありませんか？

478
00:46:30,370 --> 00:46:35,020
虚勢を張るにしても
あまりに寒そうで

479
00:46:42,150 --> 00:46:44,240
私は

480
00:46:44,240 --> 00:46:47,150
他の者より体温が高い

481
00:46:51,000 --> 00:46:52,350
そうですか

482
00:46:52,350 --> 00:46:54,560
熱が高いのですね

483
00:46:54,560 --> 00:46:56,540
では冷やしてください

484
00:46:56,540 --> 00:46:58,960
私は失礼します

485
00:47:16,330 --> 00:47:18,250
どうして嘘を？

486
00:47:18,250 --> 00:47:21,180
17人と戦って救ったとー

487
00:47:21,180 --> 00:47:23,280
言わないんですか？

488
00:47:26,780 --> 00:47:28,500
自分が

489
00:47:29,950 --> 00:47:32,030
情けなくてな

490
00:47:37,640 --> 00:47:39,830
気遣いのある方だわ

491
00:47:39,830 --> 00:47:42,410
ここに寄ったの？

492
00:47:42,410 --> 00:47:45,720
これはギルチェに

493
00:47:45,720 --> 00:47:47,770
私に？

494
00:47:49,310 --> 00:47:51,530
そう言ってたの？

495
00:47:51,530 --> 00:47:56,470
違うけど 私や
ジョンジョンのためではないわ

496
00:47:56,470 --> 00:47:58,940
私かしら

497
00:48:01,220 --> 00:48:05,170
私への贈り物なら
さっき そう言ったはず

498
00:48:05,170 --> 00:48:07,180
ジャンヒョン様に会ったの？

499
00:48:07,180 --> 00:48:09,170
- どこで？
- どこって？

500
00:48:09,170 --> 00:48:11,460
噂どおりの道楽者だわ

501
00:48:11,460 --> 00:48:14,640
お酒を売るウシム亭という所に

502
00:48:14,640 --> 00:48:17,400
出入りしてるのよ

503
00:48:17,400 --> 00:48:21,470
だけど なぜギルチェが
その店に？

504
00:48:22,710 --> 00:48:24,670
- え？
- ウシム亭？

505
00:48:24,670 --> 00:48:27,430
それでデオ様に聞いたの？

506
00:48:27,430 --> 00:48:29,410
- え？
- まあ

507
00:48:29,410 --> 00:48:31,220
わざわざ訪ねたの？

508
00:48:31,220 --> 00:48:33,670
ジャンヒョン様に会いに？

509
00:48:33,670 --> 00:48:37,220
耳がかゆいわ
何か入ったかしら

510
00:48:37,220 --> 00:48:39,250
楽しそうですね

511
00:48:39,250 --> 00:48:42,630
ジャンヒョン様が
いらしたのです

512
00:48:42,630 --> 00:48:45,130
ジャンヒョン様が？

513
00:48:45,130 --> 00:48:47,620
- ご無事ですか？
- はい

514
00:48:47,620 --> 00:48:49,100
今はどこに？

515
00:48:49,100 --> 00:48:51,890
私も お会いせねば

516
00:48:58,850 --> 00:49:00,980
ご無沙汰しています

517
00:49:00,980 --> 00:49:02,970
どうぞ中へ

518
00:49:02,970 --> 00:49:05,200
ジャンヒョン様

519
00:49:05,200 --> 00:49:09,110
便りもくださらないとは
水くさいですよ

520
00:49:09,980 --> 00:49:12,040
弘文館の修撰になられたとか

521
00:49:12,040 --> 00:49:13,530
はい

522
00:49:18,870 --> 00:49:20,860
積もる話はゆっくりと

523
00:49:20,860 --> 00:49:22,390
中へどうぞ

524
00:49:22,390 --> 00:49:27,310
このような店ではなく
他の場所で…

525
00:49:27,310 --> 00:49:30,590
“このような店”？
ここが私の家です

526
00:49:30,590 --> 00:49:32,340
妓楼が家ですと？

527
00:49:32,340 --> 00:49:35,990
親しい友の家ですから

528
00:49:37,640 --> 00:49:39,640
リャンウムをご存じで？

529
00:49:39,640 --> 00:49:41,910
歌の名人 リャンウム

530
00:49:43,290 --> 00:49:45,510
ご無沙汰しています

531
00:49:56,840 --> 00:49:58,680
召し上がってください

532
00:49:58,680 --> 00:50:00,720
戦のせいで
品数が少ないですが

533
00:50:00,720 --> 00:50:03,400
味は確かです

534
00:50:03,400 --> 00:50:05,150
そうですか

535
00:50:18,070 --> 00:50:20,220
おいしいです

536
00:50:22,280 --> 00:50:24,950
ヨンジュン様

537
00:50:24,950 --> 00:50:29,130
光教山へ行く途中
会いましたよね

538
00:50:29,130 --> 00:50:33,290
あの時 服はボロボロで

539
00:50:33,290 --> 00:50:37,550
怪我をしながらも
“王を救う”と

540
00:50:40,810 --> 00:50:45,630
まるで 初めて
食べ物を見たかのように

541
00:50:45,630 --> 00:50:47,720
何だったかな…

542
00:50:47,720 --> 00:50:51,820
おにぎりを
むさぼっていましたね

543
00:50:51,820 --> 00:50:55,280
口に米粒を付けながら

544
00:50:58,650 --> 00:51:02,310
忠義心のある士人だからこそね

545
00:51:02,310 --> 00:51:04,680
逃げた誰かとは違います

546
00:51:04,680 --> 00:51:07,610
ジャンヒョン様の
言うとおりです

547
00:51:07,610 --> 00:51:10,340
ひどい有り様でした

548
00:51:10,340 --> 00:51:14,250
ジャンヒョン様のおかげで
無事でいられたのです

549
00:51:21,890 --> 00:51:24,230
パンドゥネ

550
00:51:24,900 --> 00:51:27,400
こんなに飲むなんて

551
00:51:27,400 --> 00:51:29,150
知りませんでした？

552
00:51:29,150 --> 00:51:33,250
普段は飲みませんが
いける口ですよ

553
00:51:43,450 --> 00:51:48,330
近々 ウネ様に求婚します

554
00:51:50,810 --> 00:51:57,010
師匠のいない婚礼では
心寂しいはずです

555
00:52:00,150 --> 00:52:02,810
ウネ様を頼みます

556
00:52:09,540 --> 00:52:13,560
もしスンヤクが生きていたら

557
00:52:14,230 --> 00:52:18,230
約束どおり
合同で婚礼を挙げたのですが

558
00:52:21,710 --> 00:52:25,500
婚礼の日
私がウネに化粧をします

559
00:52:25,500 --> 00:52:29,270
今後 二人きりでは
お会いしません

560
00:52:31,670 --> 00:52:37,000
スンヤクが死ぬ前
おかしなことを言いました

561
00:52:41,050 --> 00:52:42,990
<i>そなたは</i>

562
00:52:42,990 --> 00:52:46,430
ギルチェ様を慕っている

563
00:52:48,300 --> 00:52:51,290
否定できなかった

564
00:52:56,870 --> 00:52:58,900
なぜでしょう

565
00:53:05,540 --> 00:53:06,810
戻りましょう

566
00:53:06,810 --> 00:53:10,210
何と答えたかったのですか？

567
00:53:16,160 --> 00:53:18,400
いいえ

568
00:53:18,400 --> 00:53:22,630
酔ったせいで つまらぬことを

569
00:53:23,430 --> 00:53:25,280
どうか

570
00:53:26,650 --> 00:53:28,670
答えてください

571
00:53:35,430 --> 00:53:37,070
ギルチェ様

572
00:53:38,100 --> 00:53:40,010
私には分かります

573
00:53:40,970 --> 00:53:43,940
そなたの私への気持ちは

574
00:53:44,590 --> 00:53:49,180
幼子が玩具を
欲しがるような気持ちとー

575
00:53:49,790 --> 00:53:51,740
同じです

576
00:53:52,780 --> 00:53:57,730
- 手に入れば すぐに飽きる
- 私が

577
00:53:58,830 --> 00:54:03,090
飽きると思って
ウネを選んだのですか？

578
00:54:03,940 --> 00:54:06,030
見くびらないでください

579
00:54:06,030 --> 00:54:10,070
私は誰よりも本気です

580
00:54:10,070 --> 00:54:11,940
やめましょう

581
00:54:18,000 --> 00:54:21,250
ウネと婚姻してもいい

582
00:54:21,250 --> 00:54:25,840
ですが最後に一度だけ

583
00:54:27,000 --> 00:54:29,950
正直に話してください

584
00:54:31,810 --> 00:54:33,850
一度でも私を

585
00:54:36,240 --> 00:54:39,250
女人として慕ったことが

586
00:54:41,700 --> 00:54:43,740
ありましたか？

587
00:54:50,470 --> 00:54:52,910
今後 このような会話を

588
00:54:54,570 --> 00:54:57,510
することはありません

589
00:55:44,700 --> 00:55:47,790
おかしな方ですね

590
00:55:50,440 --> 00:55:52,500
ジャンヒョン様

591
00:55:54,440 --> 00:55:57,710
あなたのような人は

592
00:55:59,930 --> 00:56:04,350
心のままに行動するには
雑念が多く

593
00:56:05,600 --> 00:56:10,630
理性に従おうにも
未練を捨てられぬ

594
00:56:10,630 --> 00:56:16,370
選択は女人に任せて
チマの後ろに隠れ

595
00:56:17,620 --> 00:56:21,190
心を焦がす女人を見て
楽しむだけ

596
00:56:23,100 --> 00:56:27,940
国のために働き
大事をなすと言いながら

597
00:56:27,940 --> 00:56:33,050
女人がいなければ
自分の家すら守れぬ男だ

598
00:56:36,530 --> 00:56:38,910
飲みすぎたようですね

599
00:56:40,380 --> 00:56:44,760
私の家で
もう一杯 飲みましょう

600
00:56:55,690 --> 00:56:57,640
変わらぬな

601
00:57:01,050 --> 00:57:05,160
敵と味方も区別できぬほど
純粋だ

602
00:57:11,090 --> 00:57:14,570
ウネ様のいいなずけでなければ

603
00:57:14,570 --> 00:57:18,990
その白い首をつかんで
へし折ってやりたい

604
00:57:28,190 --> 00:57:31,190
ここが宮殿ですか

605
00:57:33,850 --> 00:57:37,840
瀋陽に家を用意してください

606
00:57:37,840 --> 00:57:39,710
考えが変わったか？

607
00:57:39,710 --> 00:57:42,860
誰もが瀋陽への道を
恐れている

608
00:57:42,860 --> 00:57:46,380
だからこそ行くのです

609
00:57:46,380 --> 00:57:52,120
死を恐れていれば
雑念が消えます

610
00:57:55,210 --> 00:57:58,500
飯も食わず どこへ行ってた

611
00:57:58,500 --> 00:58:04,190
皆で清の国へ行くか？

612
00:58:04,190 --> 00:58:06,640
漢陽に来たばかりだぞ

613
00:58:06,640 --> 00:58:08,720
いやだ　行かない

614
00:58:08,720 --> 00:58:11,740
では ここにいろ

615
00:58:11,740 --> 00:58:13,620
- 兄貴
- 出発はいつ？

616
00:58:13,620 --> 00:58:16,630
服を用意する時間はある？

617
00:58:16,630 --> 00:58:19,350
兄貴が行く所なら
厠でも行くと？

618
00:58:19,350 --> 00:58:21,660
来るそうだぞ

619
00:58:21,660 --> 00:58:22,910
やはり

620
00:58:22,910 --> 00:58:26,400
リャンウムこそ真の友だ

621
00:58:40,370 --> 00:58:44,590
婚姻が気がかりで
心穏やかではなかろう

622
00:58:46,340 --> 00:58:48,620
放っておいてください

623
00:58:49,780 --> 00:58:53,880
いつになれば
男を見る目を養えるのか

624
00:58:54,960 --> 00:58:58,170
私が戻る頃かな

625
00:59:00,490 --> 00:59:04,270
また どこかへ行くのですか？

626
00:59:05,950 --> 00:59:07,550
なぜだ

627
00:59:08,230 --> 00:59:10,740
私が去るのは寂しいか？

628
00:59:10,740 --> 00:59:12,830
そんなこと言ってません

629
00:59:12,830 --> 00:59:17,650
どこか寂しそうな
顔つきに見えますが…

630
00:59:19,350 --> 00:59:24,880
若様がどこにいようと
関心はありません

631
00:59:28,480 --> 00:59:30,350
そうですか？

632
00:59:31,440 --> 00:59:33,760
方々に女人がいるから

633
00:59:33,760 --> 00:59:39,010
全羅道で花見を？
それとも慶尚道で花柳歌を？

634
00:59:39,710 --> 00:59:44,940
ひと月して戻ってきても
私は相手にしません

635
00:59:45,600 --> 00:59:47,800
清へ行きます

636
00:59:48,290 --> 00:59:51,100
世子様にお仕えする

637
00:59:52,140 --> 00:59:53,410
清というと…

638
00:59:53,410 --> 00:59:56,960
ひと月で戻れる場所ではない

639
00:59:58,870 --> 01:00:00,210
突然 なぜ？

640
01:00:00,210 --> 01:00:02,270
やはり

641
01:00:02,270 --> 01:00:04,450
私が去るのは寂しいのだな

642
01:00:04,450 --> 01:00:07,360
違うと言ったはずです

643
01:00:09,050 --> 01:00:12,840
清の国で蛮族の女人と
付き合うのね

644
01:00:13,930 --> 01:00:16,940
その余裕があれば幸いだ

645
01:00:16,940 --> 01:00:23,130
瀋陽へ行けば
蛮族に殺されるかもしれぬ

646
01:00:26,530 --> 01:00:31,310
ともかく
運よく ここに戻ってきて

647
01:00:32,070 --> 01:00:35,710
また会えた時は

648
01:00:35,710 --> 01:00:38,390
真面目な話をしよう

649
01:00:41,930 --> 01:00:47,890
私は非婚で生きると
決めてはいるが

650
01:00:48,520 --> 01:00:51,370
ある女人を…

651
01:00:54,010 --> 01:00:57,950
自分のものにする方法が
婚姻ならば

652
01:00:57,950 --> 01:00:59,840
その…

653
01:01:01,050 --> 01:01:04,160
婚姻することもできる

654
01:01:05,930 --> 01:01:09,540
今のは求婚のつもりですか？

655
01:01:13,370 --> 01:01:15,820
急ぐことはない

656
01:01:16,820 --> 01:01:20,210
いつまでも待つゆえ

657
01:01:22,600 --> 01:01:26,290
いつも言っていることだが
そなたはー

658
01:01:26,290 --> 01:01:28,770
一人前にならねばな

659
01:01:41,040 --> 01:01:42,610
変だわ

660
01:01:42,610 --> 01:01:44,160
何がですか？

661
01:01:44,160 --> 01:01:47,640
鏡を見ても
気分がよくならない

662
01:01:47,640 --> 01:01:50,900
ヨンジュン様が
義兵に参加する時も

663
01:01:50,900 --> 01:01:55,210
きれいな顔を見れば
元気が出たのに

664
01:01:55,210 --> 01:01:58,440
今日は効果がない

665
01:01:59,170 --> 01:02:01,140
もっと長く見ては？

666
01:02:01,850 --> 01:02:05,640
もっと長く見れば
元気になるわよね

667
01:02:16,700 --> 01:02:17,650
驚いた

668
01:02:17,650 --> 01:02:20,120
やっぱり言わなくちゃ

669
01:02:26,290 --> 01:02:30,200
こっちの馬のほうがいい

670
01:02:30,200 --> 01:02:33,150
馬を見る目がないな

671
01:02:33,150 --> 01:02:34,870
馬の尻を見ねばならん

672
01:02:34,870 --> 01:02:36,950
こちらのほうが
ふっくらしている

673
01:02:36,950 --> 01:02:39,470
長く歩けるはずだ

674
01:02:45,820 --> 01:02:49,260
ギルチェ様 何の用です

675
01:02:52,820 --> 01:02:55,390
お話があります

676
01:03:19,070 --> 01:03:22,230
昨日 言い忘れたことが
あります

677
01:03:23,110 --> 01:03:24,820
何を？

678
01:03:24,820 --> 01:03:26,630
図々しい方ですね

679
01:03:26,630 --> 01:03:30,930
若様が戻った時
私が会うと思うのですか

680
01:03:32,980 --> 01:03:34,780
それを言いに来たと？

681
01:03:34,780 --> 01:03:39,180
はい　決して会いませんから
そのつもりで

682
01:03:39,180 --> 01:03:41,740
話はそれだけです

683
01:03:41,740 --> 01:03:44,450
なぜ私と会わぬと？

684
01:03:46,070 --> 01:03:51,970
私が死なぬよう
持ち物をくれたではないか

685
01:03:51,970 --> 01:03:54,070
私が？

686
01:04:00,090 --> 01:04:02,850
あのテンギは私のじゃない

687
01:04:05,920 --> 01:04:09,070
テンギとは言ってないが

688
01:04:11,440 --> 01:04:13,720
なるほど

689
01:04:13,720 --> 01:04:18,360
やはり このテンギは
そなたの物だったか

690
01:04:18,360 --> 01:04:21,970
- 返して
- もらった物は返さぬ

691
01:04:21,970 --> 01:04:24,920
- 失くしただけです
- おっと

692
01:04:24,920 --> 01:04:28,400
わざわざ私の水筒に隠して？

693
01:04:28,400 --> 01:04:29,860
返して

694
01:04:29,860 --> 01:04:31,330
早く

695
01:04:58,660 --> 01:05:00,430
私は

696
01:05:00,960 --> 01:05:05,380
死ぬまで このテンギを
手放さぬつもりだ

697
01:05:05,380 --> 01:05:09,040
持っていきたければ

698
01:05:09,800 --> 01:05:12,950
ここに手を入れて
持っていくがよい

699
01:05:14,200 --> 01:05:19,540
やっぱり あなたは
最低で下品なクズね

700
01:05:20,410 --> 01:05:22,610
放して

701
01:05:28,220 --> 01:05:31,610
- 何を…
- この鼓動を？

702
01:05:37,130 --> 01:05:40,790
自分でも理解できぬ

703
01:05:42,270 --> 01:05:44,820
なぜ そなたを見ると

704
01:05:46,970 --> 01:05:50,290
心臓が高鳴るのか

705
01:05:52,950 --> 01:05:59,380
♫<i> 眠れぬ夜に１人 </i>♫

706
01:05:59,380 --> 01:06:04,600
♫<i> あなたの名前を呼びます </i>♫

707
01:06:04,600 --> 01:06:11,820
♫<i> 切ない声が
あなたの息遣いが </i>♫

708
01:06:11,820 --> 01:06:17,410
♫<i> 冷たい風で
私にしみてくる </i>♫

709
01:06:17,410 --> 01:06:24,630
♫<i> 遠ざかってしまった
恋しいあなたの姿が </i>♫

710
01:06:24,630 --> 01:06:33,500
♫<i> もう一度 涙のように
湧き上がってくる </i>♫

711
01:06:40,040 --> 01:06:44,970
まさか私と
口づけするつもりで？

712
01:06:48,370 --> 01:06:54,460
あなたみたいな人は
蛮族に殺されても涙１つ…

713
01:06:56,470 --> 01:07:02,910
♫<i> 月の光に描かれた </i>♫

714
01:07:02,910 --> 01:07:09,240
♫<i> 忘れられない私の愛 </i>♫

715
01:07:09,240 --> 01:07:15,640
♫<i> 別れはためらいもなく </i>♫

716
01:07:15,640 --> 01:07:22,470
♫<i> 恋しさだけを残していく </i>♫

717
01:07:38,200 --> 01:07:41,490
私を慕っていないのは
分かっている

718
01:07:43,130 --> 01:07:45,370
そなたの心は

719
01:07:47,910 --> 01:07:52,010
今でもヨンジュン様のものだ

720
01:07:54,520 --> 01:07:55,950
たとえ

721
01:07:59,630 --> 01:08:02,170
私を慕わずとも

722
01:08:03,340 --> 01:08:05,680
覚えていて

723
01:08:09,080 --> 01:08:11,070
今日

724
01:08:13,050 --> 01:08:16,010
私と過ごした時間を

725
01:08:20,290 --> 01:08:23,040
忘れないでほしい

726
01:08:34,890 --> 01:08:43,810
<i>字幕制作：👩‍❤️👨‍❤️ Dearest Love 💋チーム</i>

727
01:08:46,090 --> 01:08:49,990
<i>恋人</i>

728
01:08:51,550 --> 01:08:59,310
♫<i> あなた </i>♫

729
01:08:59,310 --> 01:09:05,470
♫<i> あなた </i>♫

730
01:09:05,470 --> 01:09:11,460
♫<i> 私の寂しさよ </i>♫

731
01:09:11,460 --> 01:09:13,230
<i>もう一度 会わなくては </i>

732
01:09:13,230 --> 01:09:16,380
<i>私の望みは１つだけ</i>

733
01:09:16,380 --> 01:09:17,910
<i>そなたの心</i>

734
01:09:17,910 --> 01:09:19,700
<i>それはできません</i>

735
01:09:19,700 --> 01:09:22,270
<i>恋人のいる男を慕う女人は</i>

736
01:09:22,270 --> 01:09:23,810
<i>純粋とは言えぬ</i>

737
01:09:23,810 --> 01:09:25,400
<i>行って</i>

738
01:09:25,400 --> 01:09:28,150
<i>死んでしまえばいい</i>

739
01:09:28,150 --> 01:09:32,120
<i>夢の中の若様は
ヨンジュン様でいてほしかった</i>

740
01:09:32,120 --> 01:09:35,040
<i>ヨンジュン様が持っていて</i>

741
01:09:35,040 --> 01:09:37,500
<i>私にないものは何だ</i>

742
01:09:37,500 --> 01:09:41,120
<i>簡単に忘れられる方じゃない</i>

743
01:09:41,120 --> 01:09:43,430
<i>そなたが憎い</i>

744
01:09:45,790 --> 01:09:49,440
♫<i> あなた </i>♫