1
00:00:40,364 --> 00:00:44,194
<i>このドラマは史実に基づいた
フィクションです</i>

2
00:00:47,120 --> 00:00:55,850
<i>字幕制作：</i> 👩‍❤️👨‍❤️ Dearest Love 💋 <i>チーム</i>

3
00:00:58,574 --> 00:01:05,344
♫<i> 窓辺にさしてくる </i>♫

4
00:01:05,344 --> 00:01:08,544
私を慕っていないのは
分かっている

5
00:01:10,134 --> 00:01:12,464
そなたの心は

6
00:01:15,024 --> 00:01:18,864
今でもヨンジュン様のものだ

7
00:01:20,104 --> 00:01:21,784
たとえ

8
00:01:25,064 --> 00:01:27,794
私を慕わずとも

9
00:01:28,904 --> 00:01:31,204
覚えていて

10
00:01:34,634 --> 00:01:36,504
今日

11
00:01:38,734 --> 00:01:41,624
私と過ごした時間を

12
00:01:45,904 --> 00:01:48,664
忘れないでほしい

13
00:01:51,404 --> 00:01:57,714
♫<i> 月の光に描かれる </i>♫

14
00:01:57,714 --> 00:02:04,124
♫<i> 忘れられない私の愛 </i>♫

15
00:02:05,544 --> 00:02:07,834
<i>間違いなく</i>

16
00:02:07,834 --> 00:02:11,234
<i>毎晩 夢で会った若様は</i>

17
00:02:11,234 --> 00:02:14,364
<i>いつか旦那様になる方よ</i>

18
00:02:16,584 --> 00:02:18,454
<i>今日</i>

19
00:02:19,304 --> 00:02:22,264
<i>私と過ごした時間を</i>

20
00:02:23,854 --> 00:02:25,924
<i>忘れないでほしい</i>

21
00:02:25,924 --> 00:02:31,454
<i>恋人</i>

22
00:02:32,254 --> 00:02:33,974
<i>第８話</i>

23
00:02:36,294 --> 00:02:39,534
ヨンジュン様だと思ったのに…

24
00:02:39,534 --> 00:02:41,344
何がですか？

25
00:02:42,854 --> 00:02:45,614
もう一度 会わなくては

26
00:02:46,814 --> 00:02:49,894
誰にですか？　どちらへ？

27
00:02:49,894 --> 00:02:51,464
困ったな

28
00:02:51,464 --> 00:02:53,904
お嬢様は輿に乗ってください

29
00:02:53,904 --> 00:02:55,234
輿では間に合わない

30
00:02:55,234 --> 00:02:58,084
戦の時にも乗ったわ
馬を貸して

31
00:02:58,084 --> 00:02:59,414
貸せません

32
00:02:59,414 --> 00:03:01,634
無理ですよ

33
00:03:01,634 --> 00:03:03,544
ギルチェ様？

34
00:03:05,654 --> 00:03:07,104
怖くありませんか？

35
00:03:07,104 --> 00:03:08,764
少しも怖くない

36
00:03:08,764 --> 00:03:11,934
とにかく急いでください

37
00:03:24,824 --> 00:03:26,714
恩に着る

38
00:03:26,714 --> 00:03:30,044
そなたが一緒なら心強い

39
00:03:30,044 --> 00:03:34,224
世子様が王座に就かれたら
褒美をくださる

40
00:03:35,394 --> 00:03:37,494
関心ないか

41
00:03:37,494 --> 00:03:39,944
言ってみただけだ

42
00:03:39,944 --> 00:03:41,514
しかし妙だ

43
00:03:41,514 --> 00:03:46,144
忠心もなく
出世に関心もないそなたが

44
00:03:46,144 --> 00:03:49,254
なぜ危険な道程についてきた

45
00:03:49,254 --> 00:03:52,104
恋しい女人を想いながら

46
00:03:52,104 --> 00:03:54,044
何のことです？

47
00:03:54,794 --> 00:03:56,184
まさか

48
00:03:56,184 --> 00:03:59,834
内侍の私は
男女の事情も分からぬと？

49
00:03:59,834 --> 00:04:04,754
私にモノはなくとも心はある

50
00:04:06,534 --> 00:04:08,754
なぜ行くのか？

51
00:04:11,614 --> 00:04:13,474
どうでしょう

52
00:04:14,204 --> 00:04:17,660
今は朝鮮にいる理由がない

53
00:04:21,734 --> 00:04:23,384
それから…

54
00:04:37,094 --> 00:04:41,434
世子は宮殿で育ち
野宿には慣れておらぬ

55
00:04:41,434 --> 00:04:46,364
道中は
オンドルに寝かせてくれぬか

56
00:04:54,224 --> 00:04:59,394
瀋陽では
ひどく腹を立てたりせず

57
00:05:00,324 --> 00:05:03,804
威厳を保つのだ

58
00:05:11,824 --> 00:05:14,084
今日 発てば

59
00:05:15,564 --> 00:05:18,944
今度は いつ
お会いできましょう

60
00:05:32,284 --> 00:05:38,624
あの不憫な息子の運命が
気にかかるのだ

61
00:05:42,374 --> 00:05:45,834
世子様

62
00:05:52,634 --> 00:05:54,734
世子様

63
00:05:54,734 --> 00:06:00,994
世子様を見送ることなど
とてもできません

64
00:06:00,994 --> 00:06:05,484
瀋陽へ行ってはなりません
世子様

65
00:06:11,284 --> 00:06:19,184
お放しください
子供が残されています

66
00:06:33,004 --> 00:06:34,884
＜こいつめ＞

67
00:06:38,214 --> 00:06:40,534
＜あの娘を連れていこう＞

68
00:06:40,534 --> 00:06:43,224
＜美しいからカネになるぞ＞

69
00:06:56,214 --> 00:06:58,654
＜この野郎 ぶっ殺すぞ＞

70
00:07:00,314 --> 00:07:04,204
＜私的な捕虜の連行を
カーンは禁止した＞

71
00:07:04,964 --> 00:07:07,484
＜陛下の命に逆らうのか？＞

72
00:07:31,864 --> 00:07:34,424
なぜ いつも
そう身勝手なのだ

73
00:07:34,424 --> 00:07:36,364
捕虜になるところだった

74
00:07:36,364 --> 00:07:38,114
こっちのセリフだわ

75
00:07:38,114 --> 00:07:40,664
なぜ そんなに勝手なの？

76
00:07:40,664 --> 00:07:42,204
- 私が？
- はい

77
00:07:42,204 --> 00:07:44,854
唇を奪っておいて

78
00:07:44,854 --> 00:07:47,164
瀋陽に行くなんて

79
00:07:47,164 --> 00:07:49,494
“ためらいのソム”？

80
00:07:49,494 --> 00:07:53,734
そんな身勝手を
許すものなのですか？

81
00:07:55,344 --> 00:07:57,704
何に怒っている

82
00:07:57,704 --> 00:08:00,734
口づけ？　それとも瀋陽？

83
00:08:00,734 --> 00:08:03,054
両方かな

84
00:08:03,054 --> 00:08:05,134
真面目に聞けませんか？

85
00:08:05,134 --> 00:08:08,674
若様にとっては
すべて冗談なの？

86
00:08:14,524 --> 00:08:16,974
突然 どうしたのだ

87
00:08:18,394 --> 00:08:21,704
私への関心が生まれたか？

88
00:08:22,374 --> 00:08:28,054
数日前までヨンジュン様しか
眼中になかったが

89
00:08:28,744 --> 00:08:34,404
そうか　口づけしたことで
私に惚れたのかな

90
00:08:34,404 --> 00:08:36,724
何を言うの

91
00:08:36,724 --> 00:08:42,094
そっちの素質に自信はあったが
これほどとはな

92
00:08:43,934 --> 00:08:48,424
どうかしてたわ
こんなに軽い男を…

93
00:08:48,424 --> 00:08:51,294
なぜ来たのかー

94
00:08:52,534 --> 00:08:57,034
理由をまだ聞いていない

95
00:09:11,074 --> 00:09:14,774
夢を信じますか？

96
00:09:15,514 --> 00:09:18,104
- 何と？
- 夢の中で

97
00:09:18,104 --> 00:09:23,664
大切な糸巻きが
転がって追いかけたの

98
00:09:23,664 --> 00:09:26,334
山を越えて川も渡って

99
00:09:26,334 --> 00:09:28,454
花靴も失くした

100
00:09:28,454 --> 00:09:30,524
お気に入りなのに

101
00:09:30,524 --> 00:09:32,674
ともかく

102
00:09:33,854 --> 00:09:36,364
ある人が…

103
00:09:37,174 --> 00:09:40,564
- 誰かというと…
- 花靴が欲しいのか？

104
00:09:40,564 --> 00:09:41,814
はい？

105
00:09:41,814 --> 00:09:44,644
靴好きなのは知っていたが…

106
00:09:44,644 --> 00:09:46,444
そうじゃなくて

107
00:09:46,444 --> 00:09:48,634
兄貴

108
00:09:48,634 --> 00:09:50,434
兄貴

109
00:09:50,434 --> 00:09:51,934
行かねば

110
00:09:51,934 --> 00:09:54,994
帰り道は蛮族に用心を

111
00:09:56,694 --> 00:10:01,304
その花靴は
いつ くださいますか？

112
00:10:02,604 --> 00:10:06,224
いつ もらえます？

113
00:10:06,224 --> 00:10:11,194
新しい靴が要るから
なるべく急いでください

114
00:10:12,124 --> 00:10:18,424
瀋陽へ向かう私に
朝鮮の靴をねだるとは…

115
00:10:24,044 --> 00:10:27,524
何とか手に入れよう

116
00:10:30,134 --> 00:10:33,494
私が靴を持ってきたら

117
00:10:35,044 --> 00:10:37,644
そなたは何をくれる

118
00:10:37,644 --> 00:10:40,874
何が欲しいのですか？

119
00:10:40,874 --> 00:10:42,664
知っているはず

120
00:10:44,124 --> 00:10:46,464
私が欲しいのは

121
00:10:48,084 --> 00:10:50,764
１つだけだ

122
00:10:52,834 --> 00:10:54,964
そなたの心

123
00:10:57,414 --> 00:10:59,804
私だけに向かうー

124
00:11:01,534 --> 00:11:03,624
そなたの心

125
00:11:07,754 --> 00:11:09,814
厚かましいですね

126
00:11:09,814 --> 00:11:12,694
靴１つで心を得ようなんて

127
00:11:12,694 --> 00:11:14,744
若様は いつも同じね

128
00:11:14,744 --> 00:11:16,954
何もかも冗談ばかり

129
00:11:16,954 --> 00:11:19,864
そんな若様を信じて
心をあげられます？

130
00:11:19,864 --> 00:11:22,914
何事も冗談ばかり？

131
00:11:24,744 --> 00:11:27,604
そう信じたいだけでは？

132
00:11:29,864 --> 00:11:34,184
私のような男に惹かれては
自尊心が傷つくであろう

133
00:11:35,074 --> 00:11:41,014
どこの馬の骨とも分からぬ
薄汚れた男だ

134
00:11:42,034 --> 00:11:48,084
私の話を冗談にして
ヨンジュン様を想い続け

135
00:11:48,084 --> 00:11:53,914
１人の男だけを想う
一途な自分でいたいであろう

136
00:11:53,914 --> 00:11:56,164
だが ご存じかな？

137
00:11:58,064 --> 00:12:04,224
そなたは決して一途でも
純粋でもない

138
00:12:06,294 --> 00:12:09,984
恋人のいる男に
思いを寄せる女人は

139
00:12:09,984 --> 00:12:13,414
とても純粋とは言えぬ

140
00:12:13,984 --> 00:12:16,584
ゆえに そなたには

141
00:12:17,714 --> 00:12:20,964
私のような汚れた男が合う

142
00:12:26,104 --> 00:12:27,764
行って

143
00:12:27,764 --> 00:12:30,914
死んでしまえばいい

144
00:12:38,084 --> 00:12:39,824
もし

145
00:12:41,394 --> 00:12:45,704
二度とヨンジュン様のことを
考えぬと言うなら

146
00:12:47,244 --> 00:12:50,794
瀋陽へ行くのはやめよう

147
00:12:53,664 --> 00:12:55,824
言葉だけでもいい

148
00:12:55,824 --> 00:13:00,504
心の中でヨンジュン様を
想っていても

149
00:13:00,504 --> 00:13:02,404
ただ

150
00:13:04,504 --> 00:13:07,974
口だけでも
そう言ってくれたなら…

151
00:13:18,774 --> 00:13:21,064
それはできません

152
00:13:22,224 --> 00:13:28,534
ヨンジュン様は
簡単に忘れられる方じゃない

153
00:14:04,914 --> 00:14:07,354
そなたが憎い

154
00:14:12,364 --> 00:14:14,434
一体

155
00:14:16,564 --> 00:14:22,444
ヨンジュン様が持っていて
私にないものは何だ

156
00:14:31,324 --> 00:14:34,244
ジャンヒョン様

157
00:14:36,994 --> 00:14:39,504
今度こそ行かねば

158
00:14:43,804 --> 00:14:45,414
そなたが

159
00:14:46,974 --> 00:14:49,434
靴を言い訳にして

160
00:14:51,064 --> 00:14:54,574
見送りに来たと思っても？

161
00:15:00,704 --> 00:15:04,414
最も美しい靴を持って帰ろう

162
00:15:42,194 --> 00:15:46,154
なぜ あの方には
入れ込むんです？

163
00:15:47,994 --> 00:15:52,574
非婚と言ってたくせに
婚姻でもしそうだ

164
00:15:53,934 --> 00:16:00,544
簡単に忘れられない人なんて
いるものか？

165
00:16:00,544 --> 00:16:03,104
もちろんさ

166
00:16:03,104 --> 00:16:06,974
幼なじみの
カプトルとカプスンの話だ

167
00:16:06,974 --> 00:16:10,774
２人は当然
婚姻するつもりでいた

168
00:16:10,774 --> 00:16:14,704
ところが そうはいかない

169
00:16:15,744 --> 00:16:20,034
カプスンは親の意志で
隣村の金持ちに嫁ぎ

170
00:16:20,034 --> 00:16:22,964
４人の息子や３人の娘と
幸せに暮らした

171
00:16:22,964 --> 00:16:25,394
いい夫だったらしい

172
00:16:25,994 --> 00:16:32,774
カプスンは老いて死ぬ時
夫の手を握って言った

173
00:16:33,374 --> 00:16:35,524
“カプトル”

174
00:16:35,524 --> 00:16:40,854
“先に逝って待ってるから
ゆっくり来て”

175
00:16:42,734 --> 00:16:46,424
カプスンは生涯
カプトルを忘れなかった

176
00:16:47,894 --> 00:16:51,094
努力では どうにもならない

177
00:16:51,094 --> 00:16:56,564
誰にも変えられないんだ

178
00:16:56,564 --> 00:17:00,424
死ぬ時まで ずっと

179
00:17:37,204 --> 00:17:39,924
あの男は誰ですか？

180
00:17:41,944 --> 00:17:45,104
全部 見てましたよね

181
00:17:58,754 --> 00:18:02,214
ヨンジュン様を忘れてください

182
00:18:02,214 --> 00:18:07,594
私にとっては特別な人なの

183
00:18:08,384 --> 00:18:10,884
あの方を想うと

184
00:18:13,934 --> 00:18:17,414
私が美しかった時を思い出す

185
00:18:18,064 --> 00:18:23,624
あなたは自分が美しかった頃を
忘れられる？

186
00:18:23,624 --> 00:18:25,324
若様

187
00:18:33,144 --> 00:18:35,254
情けないな

188
00:18:35,254 --> 00:18:40,084
師匠が亡くなり
世子様が捕虜になった時に

189
00:18:40,674 --> 00:18:42,864
自分の欲を満たそうとは

190
00:18:42,864 --> 00:18:44,674
欲というと？

191
00:18:44,674 --> 00:18:47,494
私は未熟な人間です

192
00:18:47,494 --> 00:18:52,164
こんな私を
温かく見てくれる人がいる

193
00:18:52,164 --> 00:18:54,424
その人といれば

194
00:18:55,594 --> 00:18:58,944
よい人間でいられそうだ

195
00:19:03,694 --> 00:19:05,474
ウネ様

196
00:19:07,904 --> 00:19:10,624
私の夫人になってほしい

197
00:19:16,074 --> 00:19:20,384
先生のお食事の支度を
忘れていました

198
00:19:35,014 --> 00:19:39,564
<i>蛮族に凌辱されたら
死ぬのは当然のこと</i>

199
00:19:39,564 --> 00:19:42,444
<i>しばし顔を合わせただけでも</i>

200
00:19:42,444 --> 00:19:44,994
<i>生きてはいけまい</i>

201
00:19:47,164 --> 00:19:50,094
<i>“天よ　私は不幸にも
夫を失ったが”</i>

202
00:19:50,094 --> 00:19:53,674
“この手を別の男に
握らせられようか”と

203
00:19:53,674 --> 00:19:56,824
手首を切り落とした

204
00:19:56,824 --> 00:20:00,694
<i>貞節を守る心とは
そういうものだ</i>

205
00:20:03,324 --> 00:20:05,914
まだ起きていたの？

206
00:20:13,014 --> 00:20:16,964
ヨンジュン様に求婚された？

207
00:20:19,204 --> 00:20:21,514
なのに うれしくないの？

208
00:20:21,514 --> 00:20:25,404
- あなたは前から…
- 私に資格はない

209
00:20:25,404 --> 00:20:28,624
別の男に肌を見せたら

210
00:20:28,624 --> 00:20:31,684
貞操を失ったも同然

211
00:20:32,484 --> 00:20:35,674
蛮族に肌を触れられたの

212
00:20:37,424 --> 00:20:40,584
なのにヨンジュン様と…

213
00:20:48,924 --> 00:20:51,094
私にはできない

214
00:20:52,804 --> 00:20:55,124
資格がない

215
00:20:55,684 --> 00:20:59,844
- 私は…
- 何の話だか分からない

216
00:21:00,814 --> 00:21:02,804
忘れた？

217
00:21:02,804 --> 00:21:09,284
あの日 足を踏み外したせいで
服が破れて血が出たの

218
00:21:09,924 --> 00:21:13,084
私たちには何も起きなかった

219
00:21:25,564 --> 00:21:29,084
ヨンジュン様が望む人は

220
00:21:29,084 --> 00:21:30,744
あなたよ

221
00:21:32,164 --> 00:21:36,054
ヨンジュン様を
幸せにできるのも

222
00:21:36,054 --> 00:21:38,174
あなた

223
00:21:38,174 --> 00:21:42,484
だからヨンジュン様の
妻になる資格があるのも

224
00:21:45,044 --> 00:21:47,164
あなただけ

225
00:21:54,060 --> 00:21:57,820
婦挙飲挙饌

226
00:21:59,720 --> 00:22:03,550
婿婦挙飲挙饌

227
00:22:22,094 --> 00:22:24,894
<i>一度も疑わなかった</i>

228
00:22:25,454 --> 00:22:27,974
<i>夢に出てくる方は</i>

229
00:22:27,974 --> 00:22:32,404
<i>ヨンジュン様だと固く信じてた</i>

230
00:22:35,604 --> 00:22:41,684
<i>別の女人と婚姻する
若様を見るのも悪くない</i>

231
00:22:42,714 --> 00:22:47,024
<i>こんなに優しい人が
存在するだけで うれしい</i>

232
00:22:48,464 --> 00:22:50,784
<i>夢の中の若様は</i>

233
00:22:50,784 --> 00:22:53,774
<i>ヨンジュン様でいてほしかった</i>

234
00:22:54,854 --> 00:22:56,574
<i>だけど</i>

235
00:22:57,194 --> 00:23:01,854
<i>ヨンジュン様が
ウネを慕っていると知っても</i>

236
00:23:02,314 --> 00:23:04,894
<i>それほど悲しくない</i>

237
00:23:06,564 --> 00:23:10,274
<i>何かが消えたの？　いえ…</i>

238
00:23:10,784 --> 00:23:14,264
<i>私の心に何かが生まれたの？</i>

239
00:23:17,534 --> 00:23:21,434
寄る所があります
先に瀋陽へ どうぞ

240
00:23:21,434 --> 00:23:23,084
義州へ寄ると？

241
00:23:23,084 --> 00:23:24,644
瀋陽で会いましょう

242
00:23:24,644 --> 00:23:25,974
行くぞ

243
00:23:25,974 --> 00:23:27,634
おい

244
00:23:29,274 --> 00:23:31,084
勝手に抜けるな

245
00:23:31,084 --> 00:23:32,930
待たぬか

246
00:23:34,114 --> 00:23:36,314
蛮族が攻めてきて
<i>義州</i>

247
00:23:36,314 --> 00:23:39,994
人々は兄貴の所に
隠れたそうです

248
00:23:39,994 --> 00:23:43,684
結局は殺されたり
逃げたりして

249
00:23:43,684 --> 00:23:45,904
そのあとは…

250
00:23:51,284 --> 00:23:53,954
じいさんはどこだ

251
00:24:06,904 --> 00:24:10,784
<i>清軍が攻撃しに来た際は</i>

252
00:24:10,784 --> 00:24:14,924
<i>各地での略奪は
さほどなかったものの</i>

253
00:24:15,024 --> 00:24:19,264
<i>帰還中の軍による略奪は</i>

254
00:24:19,264 --> 00:24:21,984
<i>大きな被害を残しています</i>

255
00:24:21,984 --> 00:24:26,744
<i>清軍は山や谷を越えて
清へ戻るため</i>

256
00:24:26,744 --> 00:24:29,764
<i>馬が力尽きて死に</i>

257
00:24:29,764 --> 00:24:33,074
<i>困難を極めております</i>

258
00:24:33,524 --> 00:24:37,024
<i>農作業の書入れ時に
農夫が捕虜になり</i>

259
00:24:37,024 --> 00:24:39,564
<i>耕すこともできません</i>

260
00:24:39,564 --> 00:24:43,564
<i>民の状況は悲惨です</i>

261
00:24:47,614 --> 00:24:49,394
<i>瀋陽</i>

262
00:24:49,394 --> 00:24:51,454
なかなか使えそうだ

263
00:24:51,454 --> 00:24:57,064
主人が賭博で失敗して
この旅閣を売るらしい

264
00:24:57,064 --> 00:25:03,824
ちょうどよい
この旅閣を買うとしよう

265
00:25:05,654 --> 00:25:10,644
カネを稼いで
ウシム亭の分店を出さねば

266
00:25:11,334 --> 00:25:13,804
本当ですか？

267
00:25:14,714 --> 00:25:16,394
リャンウム

268
00:25:16,394 --> 00:25:20,504
世子様が蛮族に
どう対処しているか調べろ

269
00:25:21,384 --> 00:25:24,064
商売をするなら

270
00:25:24,064 --> 00:25:28,944
政を行う者たちの様子を
知らねばな

271
00:25:28,944 --> 00:25:30,584
<i>瀋館：瀋陽の世子館</i>

272
00:25:38,284 --> 00:25:41,334
皇帝の意をお伝えする

273
00:25:41,334 --> 00:25:47,494
陛下は逃げた捕虜の捕獲を
重視されている

274
00:25:47,494 --> 00:25:52,284
なぜ世子様は
おろそかにされるのですか
<i>＜鄭命寿＞</i>

275
00:25:52,284 --> 00:25:55,364
世子様を見るとは無礼であるぞ

276
00:25:55,364 --> 00:25:59,294
約束を破るつもりはない
致し方ないのだ

277
00:25:59,294 --> 00:26:03,784
草が生い茂っていて
逃げた者が見つからぬ

278
00:26:03,784 --> 00:26:06,554
私に言われても無駄です

279
00:26:06,554 --> 00:26:09,474
川を渡って逃げた
多くの捕虜たちを

280
00:26:09,474 --> 00:26:13,434
いまだに１人も見つけていない

281
00:26:24,664 --> 00:26:26,554
一体 何のマネだ

282
00:26:26,554 --> 00:26:29,794
＜タバコの持ち込みは
禁じられていますが＞

283
00:26:29,794 --> 00:26:32,094
＜また見つかりました＞

284
00:26:32,874 --> 00:26:37,634
＜朝鮮人は世子の言葉に
従わぬようだ＞

285
00:26:38,284 --> 00:26:40,814
＜朝鮮に紀律はないのか＞

286
00:26:44,394 --> 00:26:50,704
タバコを持ち込んだ者には
むち打ちと耳の穴あけを

287
00:26:50,704 --> 00:26:53,694
＜陛下のお言葉だ＞

288
00:26:53,694 --> 00:26:55,664
＜約束の兵はまだか＞

289
00:26:55,664 --> 00:26:58,484
＜山城で結んだ約束を忘れるな＞

290
00:26:58,484 --> 00:27:02,044
＜世子と大君は
朝鮮に帰れなくなるぞ＞

291
00:27:02,044 --> 00:27:06,294
＜朝鮮の王は世子と大君を
見捨てたのか＞

292
00:27:06,294 --> 00:27:10,544
＜朕が朝鮮兵を
拒むことになれば＞

293
00:27:11,654 --> 00:27:14,514
＜世子の命も保証できぬ＞

294
00:27:25,624 --> 00:27:27,304
＜さようか＞

295
00:27:27,304 --> 00:27:30,064
＜世子は頑なな態度です＞

296
00:27:30,064 --> 00:27:33,194
＜陛下の教書を読む間
頭を上げた罪で＞

297
00:27:33,194 --> 00:27:34,594
＜罰しますか？＞

298
00:27:34,594 --> 00:27:38,834
＜世子が我々と和合できぬなら
仕方あるまい＞

299
00:27:39,414 --> 00:27:44,184
＜瀋陽には鳳林大君が
朝鮮には世子の息子がいる＞

300
00:27:44,184 --> 00:27:46,894
＜世子が従わぬなら＞

301
00:27:47,474 --> 00:27:50,784
＜別の者に従わせればよい＞

302
00:28:02,144 --> 00:28:03,324
世子様

303
00:28:03,324 --> 00:28:07,134
世子様

304
00:28:07,134 --> 00:28:12,464
世子様

305
00:28:12,464 --> 00:28:14,984
世子様

306
00:28:14,984 --> 00:28:18,794
<i>清は軍糧や逃げた捕虜を要求し</i>

307
00:28:18,794 --> 00:28:21,264
<i>世子様を脅していますが</i>

308
00:28:21,264 --> 00:28:25,104
<i>世子様は毅然と
立ち向かっておられます</i>

309
00:28:25,104 --> 00:28:29,364
<i>カーンは頻繁に
不服を唱えており</i>

310
00:28:29,364 --> 00:28:33,564
<i>世子様は書筵の間
涙を見せられました</i>

311
00:28:33,564 --> 00:28:38,484
<i>病状が悪化しており
案じられます</i>

312
00:28:43,484 --> 00:28:48,344
このままでは世子が
崩れてしまう

313
00:28:49,644 --> 00:28:53,284
兄貴 ウシム亭の分店は

314
00:28:53,284 --> 00:28:56,084
南原に出しては？

315
00:28:56,084 --> 00:28:57,374
それはよい

316
00:28:57,374 --> 00:28:59,714
俺が管理を

317
00:28:59,714 --> 00:29:01,804
よかろう

318
00:29:01,804 --> 00:29:03,804
その分店ができたら

319
00:29:03,804 --> 00:29:06,764
リャンウムには週に1度
歌いに来てもらう

320
00:29:06,764 --> 00:29:09,294
頼んでみろ

321
00:29:09,294 --> 00:29:12,594
俺が言っても聞きませんよ

322
00:29:13,614 --> 00:29:15,454
分かった

323
00:29:16,834 --> 00:29:18,674
リャンウム

324
00:29:23,174 --> 00:29:25,454
世子様のことは調べたか？

325
00:29:25,454 --> 00:29:28,054
かなり苦しんでるようだ

326
00:29:28,054 --> 00:29:32,074
タバコを持ち込んだ者に
むち打ちをして

327
00:29:32,074 --> 00:29:34,564
世子を脅したらしい

328
00:29:35,184 --> 00:29:37,984
世子は臣下の前で泣いたとか

329
00:29:37,984 --> 00:29:41,414
泣いた？　世子が？

330
00:29:46,244 --> 00:29:50,574
世子様は朝鮮に戻れず
この地で死ぬことに

331
00:29:50,574 --> 00:29:52,314
まさか

332
00:29:52,314 --> 00:29:57,384
カーンの父ヌルハチは
明の皇帝と袁崇煥を仲違いさせ

333
00:29:57,384 --> 00:30:00,314
袁崇煥を死なせた

334
00:30:00,314 --> 00:30:05,474
ヌルハチの息子も
同じ手を使うと思わぬか？

335
00:30:05,474 --> 00:30:07,764
蛮族たちは

336
00:30:07,764 --> 00:30:13,624
朝鮮の王と世子を
仲違いさせるはずだ

337
00:30:13,624 --> 00:30:18,934
こんな時に意地を張るとは
死にたいようだな

338
00:30:19,964 --> 00:30:22,604
私には関係ないが

339
00:30:22,604 --> 00:30:23,644
行こう

340
00:30:23,644 --> 00:30:27,464
瀋陽へ来た理由は他にある

341
00:30:31,734 --> 00:30:33,894
あの男は

342
00:30:33,894 --> 00:30:37,664
タバコ100斤を
150両で売ると言う

343
00:30:37,664 --> 00:30:40,734
実際には100両でも
売るはずだ

344
00:30:40,734 --> 00:30:44,374
そして あの者は

345
00:30:44,374 --> 00:30:50,684
“100斤を300両で買う”と
だが350両は払うはず

346
00:30:50,684 --> 00:30:56,644
そこで私が間に入って
250両で売らせ

347
00:30:56,644 --> 00:30:59,464
手間賃50両をいただく

348
00:30:59,464 --> 00:31:01,594
こちらは100両多く稼ぎ

349
00:31:01,594 --> 00:31:08,234
あちらも50両は得する
素晴らしい案ではないか

350
00:31:09,164 --> 00:31:16,074
- 創造経済
- 瀋館で手に入らぬ物を持ち込み

351
00:31:16,074 --> 00:31:18,394
大きな利益を得る

352
00:31:18,394 --> 00:31:20,774
だが密売が見つかれば…

353
00:31:20,774 --> 00:31:23,994
いつも義州で
やってたことだろ

354
00:31:23,994 --> 00:31:26,724
義州の時とは違う

355
00:31:26,724 --> 00:31:28,234
どうして？

356
00:31:29,374 --> 00:31:33,184
私はこう見えても清訳だ
（満州語の翻訳をする役人）

357
00:31:33,184 --> 00:31:39,134
私と取引する皇室の者を
味方にできる

358
00:31:45,314 --> 00:31:47,434
＜最高級品だ＞

359
00:31:47,434 --> 00:31:49,444
＜量はいかほど？＞

360
00:31:50,894 --> 00:31:54,124
＜それだけの上等品を
どこで？＞

361
00:31:54,124 --> 00:31:56,214
＜商売などしてない＞

362
00:31:56,854 --> 00:31:59,054
＜飲みに来たのだ＞

363
00:32:00,634 --> 00:32:05,570
国境を超えた人参の採取も
売買も死罪にあたる

364
00:32:05,570 --> 00:32:10,414
だから こうして
隠れて売るのですね

365
00:32:10,414 --> 00:32:13,744
清訳と取引すれば
堂々と売れますよ

366
00:32:13,744 --> 00:32:17,114
多少の謝礼は必要ですが

367
00:32:17,114 --> 00:32:19,354
清訳というのは？

368
00:32:20,014 --> 00:32:22,084
あの方だ

369
00:32:31,674 --> 00:32:34,184
兄貴 大当たりです

370
00:32:34,184 --> 00:32:40,484
人参やタバコを売る者が
殺到しています

371
00:32:40,484 --> 00:32:44,144
稼いだカネは
どう使うとするか

372
00:32:44,144 --> 00:32:49,194
リャンウム 蛮族の好きな剣を
買ってくれ

373
00:32:50,634 --> 00:32:53,024
ドルゴン様が大病にかかられた

374
00:32:53,024 --> 00:32:55,684
朝鮮の竹瀝は薬効が強い

375
00:32:55,684 --> 00:32:57,854
手に入れられますか

376
00:32:57,854 --> 00:33:02,164
以前も竹瀝や青竹を用意したが

377
00:33:02,164 --> 00:33:04,444
今度は分からぬ

378
00:33:05,084 --> 00:33:09,224
竹瀝は簡単に
用意できる物ではない

379
00:33:11,374 --> 00:33:14,294
世子様は鄭命寿を
突き放していますが

380
00:33:14,294 --> 00:33:17,204
竹瀝を手に入れなければ…

381
00:33:18,444 --> 00:33:22,354
朝鮮の物資に
精通した者がおります

382
00:33:22,354 --> 00:33:24,814
その者には
手に入れられぬ物はなく

383
00:33:24,814 --> 00:33:28,354
皇族さえ親しくなりたがるとか

384
00:33:28,354 --> 00:33:33,564
先日も皇族に
剣を届けたそうです

385
00:33:34,404 --> 00:33:36,624
それは何者だ

386
00:33:37,304 --> 00:33:40,694
蛮族や倭人との
商売には慣れてるが

387
00:33:40,694 --> 00:33:44,794
兄貴が通訳者を名乗ると
堂々とできる

388
00:33:44,794 --> 00:33:47,184
カネも更に稼げるし

389
00:33:49,174 --> 00:33:52,304
そなたがジャンヒョンか

390
00:33:54,944 --> 00:33:58,264
鳳凰城に
物資を運んでいるそうだな

391
00:33:58,264 --> 00:34:01,934
私的に商売をしているのか

392
00:34:01,934 --> 00:34:05,684
清訳は出向く費用を
用意するため

393
00:34:05,684 --> 00:34:10,434
人参などの売買が
許されております

394
00:34:10,434 --> 00:34:16,704
それゆえ世子へのお仕えより
商売を優先すると？

395
00:34:18,414 --> 00:34:22,574
皇族にも剣を届けたそうだな

396
00:34:25,634 --> 00:34:28,224
頭を上げるでない

397
00:34:33,754 --> 00:34:36,744
何か ご入用ですか？

398
00:34:37,534 --> 00:34:41,514
取り入りたい方が
いらっしゃるのでは？

399
00:34:41,514 --> 00:34:43,664
無礼だぞ

400
00:34:45,384 --> 00:34:47,854
ドルゴンが
竹瀝を欲しがっている

401
00:34:47,854 --> 00:34:50,644
すぐに手に入るか？

402
00:34:54,154 --> 00:34:56,354
＜ドルゴン様が
竹瀝を手に入れた？＞

403
00:34:56,354 --> 00:34:57,564
＜はい＞

404
00:34:57,564 --> 00:35:04,064
＜上等品を陛下に捧げ
お褒めを賜ったとか＞

405
00:35:04,064 --> 00:35:06,624
＜私でも手に入らなかった＞

406
00:35:06,624 --> 00:35:11,884
＜朝鮮の清訳に
優れた者がいるとか＞

407
00:35:14,434 --> 00:35:16,114
＜清訳？＞

408
00:35:17,034 --> 00:35:18,584
＜私の知らぬ清訳が？＞

409
00:35:18,584 --> 00:35:21,904
＜瀋館には出入りせず＞

410
00:35:21,904 --> 00:35:26,494
＜必要な物資を
鳳凰城で手に入れるようです＞

411
00:35:26,494 --> 00:35:30,384
＜貴重な物を仕入れるには
最も早い方法です＞

412
00:35:30,384 --> 00:35:34,814
＜将軍も その者を
使ってはいかがでしょう＞

413
00:35:37,974 --> 00:35:40,104
<i>なんてこった</i>

414
00:35:40,104 --> 00:35:44,594
明でしか育たない物を
手に入れろとは

415
00:35:56,994 --> 00:35:59,244
＜お前は…＞

416
00:36:05,014 --> 00:36:08,024
＜ご無沙汰しております＞

417
00:36:08,024 --> 00:36:11,014
＜早くに ご挨拶すべきところ…＞

418
00:36:12,234 --> 00:36:15,014
＜天然痘で死んだと思っていた＞

419
00:36:16,334 --> 00:36:19,094
＜危ないところでした＞

420
00:36:19,094 --> 00:36:22,024
＜兵士になるため
志願して島に渡り＞

421
00:36:22,024 --> 00:36:25,044
＜朝鮮軍の捕虜になったのです＞

422
00:36:25,044 --> 00:36:29,024
＜ついに死ぬかと思いました＞

423
00:36:32,854 --> 00:36:35,754
＜清の言葉に通じていたため＞

424
00:36:35,754 --> 00:36:40,044
＜清訳になれば
助けると言われたのです＞

425
00:36:42,674 --> 00:36:44,724
＜それを信じろと？＞

426
00:36:44,724 --> 00:36:47,104
＜疑うのですか？＞

427
00:36:47,964 --> 00:36:53,154
＜清で働く通訳者は皆
元々 捕虜でした＞

428
00:36:53,154 --> 00:36:55,784
＜なぜ私だけは違うと？＞

429
00:36:58,694 --> 00:37:00,624
＜私が…＞

430
00:37:02,224 --> 00:37:04,584
＜このまま見逃すとでも？＞

431
00:37:09,164 --> 00:37:12,814
＜私を間者だと
疑っているようですが＞

432
00:37:13,294 --> 00:37:18,184
＜私は間者ではないし＞

433
00:37:19,644 --> 00:37:22,164
＜間者であってはならない＞

434
00:37:24,824 --> 00:37:29,704
＜爪を５枚剥いでも
間者と暴けなかったとしたら＞

435
00:37:31,364 --> 00:37:33,934
＜ご無事でいられますか？＞

436
00:37:45,944 --> 00:37:48,004
＜もしも＞

437
00:37:50,254 --> 00:37:52,374
＜私を殺したければ＞

438
00:37:53,784 --> 00:37:56,154
＜先に知らせてください＞

439
00:37:57,324 --> 00:38:02,734
＜今後は物資を届けられぬと
皇族たちに伝えねば＞

440
00:38:07,704 --> 00:38:09,674
＜前に話したー＞

441
00:38:10,604 --> 00:38:13,814
＜ハ･ソグクという間者が
どうなったと？＞

442
00:38:14,874 --> 00:38:16,954
＜ついには＞

443
00:38:17,644 --> 00:38:21,044
＜目と舌を抜かれ
足首を切られて死んだ＞

444
00:38:21,814 --> 00:38:23,474
＜いつか＞

445
00:38:24,384 --> 00:38:26,684
＜お前を必ず＞

446
00:38:28,344 --> 00:38:31,214
＜同じように殺してやる＞

447
00:38:53,814 --> 00:38:55,754
大丈夫なのか？

448
00:39:22,544 --> 00:39:25,144
今日こそ お顔を拝見します

449
00:39:25,144 --> 00:39:27,324
ですから 今すぐ…

450
00:39:30,244 --> 00:39:33,004
ダメよ

451
00:39:42,934 --> 00:39:46,334
夢の中の若様が血を流した？

452
00:39:46,334 --> 00:39:49,154
こんなことは初めて

453
00:39:49,724 --> 00:39:54,204
瀋陽への道は危険だから
心配になったのね

454
00:39:54,204 --> 00:39:57,374
そうみたい

455
00:40:00,194 --> 00:40:03,074
瀋陽なんて関係ないわ

456
00:40:03,074 --> 00:40:07,944
今 瀋陽へ行ってるのは
ジャンヒョン様ね

457
00:40:07,944 --> 00:40:09,934
違うったら

458
00:40:09,934 --> 00:40:12,664
まだ若様の顔も見てない

459
00:40:12,664 --> 00:40:14,784
ジャンヒョン様じゃないわ

460
00:40:14,784 --> 00:40:18,134
まだ若様の顔も見てないの？

461
00:40:18,134 --> 00:40:21,214
次は必ず顔を見なくちゃ

462
00:40:21,214 --> 00:40:24,344
夢が思いどおりになる？

463
00:40:24,344 --> 00:40:26,814
いい方法がある

464
00:40:29,044 --> 00:40:31,804
不思議な力を持つ石よ

465
00:40:31,804 --> 00:40:36,044
これを朝一番の水で洗って
赤い絹で包むの

466
00:40:36,044 --> 00:40:41,474
胸に抱いて寝ると
若様の顔が見えるはずよ

467
00:40:41,474 --> 00:40:43,024
忘れないで

468
00:40:43,024 --> 00:40:46,524
この石を床につけたらダメよ

469
00:40:47,234 --> 00:40:49,824
そんな迷信を信じるの？

470
00:40:51,774 --> 00:40:53,874
じゃあ 持って帰るわ

471
00:40:53,874 --> 00:40:55,084
パンドゥネ

472
00:40:55,084 --> 00:41:01,474
そんな重い物は投げておいて
あの辺りに

473
00:41:01,474 --> 00:41:03,344
そうする？

474
00:41:03,344 --> 00:41:06,074
- ここに置いておく？
- そうね

475
00:41:08,334 --> 00:41:10,324
置いたわ

476
00:41:28,154 --> 00:41:33,284
本当に不思議な力が
あるんですか？

477
00:41:33,284 --> 00:41:35,574
あるわけないわ

478
00:41:45,714 --> 00:41:48,054
まあ

479
00:41:48,054 --> 00:41:51,804
思ったより大胆な方ね

480
00:41:59,704 --> 00:42:01,434
<i>世子様</i>

481
00:42:01,434 --> 00:42:04,164
<i>昨日 清の官吏が鄭命寿に</i>

482
00:42:04,164 --> 00:42:09,194
皇帝への献上品を
着服したかと聞いたそうです

483
00:42:09,194 --> 00:42:12,394
ヨン･ゴルテ将軍が
真相を確かめに来ます

484
00:42:12,394 --> 00:42:17,544
この機会に
鄭命寿が朝鮮の銀を着服し

485
00:42:17,544 --> 00:42:21,884
柿や梨を盗んだことを
伝えては？

486
00:42:23,414 --> 00:42:25,204
<i>以前 鄭命寿は</i>

487
00:42:25,204 --> 00:42:28,594
<i>朝鮮から送られてきた
１万の柿のうち</i>

488
00:42:28,594 --> 00:42:31,844
千個を残していった

489
00:42:31,844 --> 00:42:34,404
なぜ置いていくのかと聞くと

490
00:42:34,404 --> 00:42:39,454
鄭命寿は
“時が来たら持っていく”

491
00:42:39,454 --> 00:42:41,744
“朝鮮の世子は関わるな”と

492
00:42:41,744 --> 00:42:47,814
清訳の身で
皇帝への献上品を盗むとは

493
00:42:47,814 --> 00:42:49,424
他にもあります

494
00:42:49,424 --> 00:42:55,224
鄭命寿は朝鮮への道中
朝鮮の兵曹を殴ったとか

495
00:42:55,224 --> 00:42:56,784
元はー

496
00:42:56,784 --> 00:42:58,704
卑しい奴婢にもかかわらず

497
00:42:58,704 --> 00:43:00,314
さようだ

498
00:43:00,314 --> 00:43:04,284
鄭命寿は奴婢の出だった

499
00:43:07,424 --> 00:43:10,334
世子様に謁見いたします

500
00:43:11,604 --> 00:43:15,994
世子様 イ清訳の話を
お聞きください

501
00:43:15,994 --> 00:43:20,934
世子様 今からでも
遅くありません

502
00:43:20,934 --> 00:43:23,454
鄭命寿のことは
告発なさらぬよう

503
00:43:23,454 --> 00:43:28,474
たとえ世子様が
何かをご存じだとしても

504
00:43:28,474 --> 00:43:31,974
何１つ知らぬと
しらを切るのです

505
00:43:31,974 --> 00:43:38,674
鄭命寿が両国から
搾取するのを見ていろと？

506
00:43:38,674 --> 00:43:42,494
狡猾な者は危険です

507
00:43:42,494 --> 00:43:45,464
あの者が

508
00:43:45,464 --> 00:43:50,824
盗んだ柿を
誰と分け合ったと？

509
00:43:50,824 --> 00:43:56,624
鄭命寿を近くに
置いてきたのは誰ですか？

510
00:44:03,974 --> 00:44:05,864
<i>世子様</i>

511
00:44:13,794 --> 00:44:17,174
皇帝陛下の意を伝える

512
00:44:32,594 --> 00:44:36,344
＜鄭雷卿は
嘘で鄭命寿を陥れた＞

513
00:44:36,344 --> 00:44:41,784
＜朝鮮の民は清の民ゆえ
清の掟で裁く＞

514
00:44:52,784 --> 00:44:54,694
＜将軍＞

515
00:44:58,564 --> 00:45:02,484
＜世子様も この件に関わりが？＞

516
00:45:05,164 --> 00:45:10,044
＜世子様 朝鮮のことは
私に任されています＞

517
00:45:10,044 --> 00:45:13,744
＜献上品を着服したと
鄭命寿を責めれば＞

518
00:45:13,744 --> 00:45:20,374
＜裏切り者の鄭雷卿を助け
私を傷つけるも同然＞

519
00:45:22,044 --> 00:45:26,884
＜世子様が この件に
関わっていないなら＞

520
00:45:27,534 --> 00:45:31,574
＜鄭雷卿と周りの者たちを＞

521
00:45:39,334 --> 00:45:41,794
＜殺してください＞

522
00:45:47,334 --> 00:45:50,934
<i>ウネ 寝たのか？</i>

523
00:45:55,364 --> 00:45:57,754
戦の間

524
00:45:58,784 --> 00:46:05,504
そなたが苦労すると知りながら
殿下を助けに行った

525
00:46:07,564 --> 00:46:10,864
私などに そんな力はないが

526
00:46:11,724 --> 00:46:14,594
死んでも行くほかなかった

527
00:46:16,664 --> 00:46:18,674
なぜだと？

528
00:46:22,864 --> 00:46:28,424
親を亡くした私を
村の年寄りが育ててくれた

529
00:46:29,874 --> 00:46:31,874
それを負い目に感じて

530
00:46:31,874 --> 00:46:33,424
いつも

531
00:46:34,674 --> 00:46:37,884
心穏やかでなかった

532
00:46:39,164 --> 00:46:41,394
恩返ししたかった

533
00:46:42,434 --> 00:46:45,734
父がいなくとも
立派に育ったと

534
00:46:47,594 --> 00:46:49,874
お見せしたかったのだ

535
00:46:54,774 --> 00:46:56,604
今となっては

536
00:46:57,204 --> 00:46:59,854
私には殿下がいる

537
00:47:00,504 --> 00:47:04,004
殿下が聖君になるよう
お助けすれば

538
00:47:04,004 --> 00:47:07,524
村の年寄りたちも
喜んでくださる

539
00:47:09,684 --> 00:47:11,374
ウネ

540
00:47:12,734 --> 00:47:15,394
私は殿下に忠誠を誓う

541
00:47:16,484 --> 00:47:19,024
殿下が聖君になられるよう

542
00:47:19,574 --> 00:47:22,204
力を注ぐつもりだ

543
00:47:27,794 --> 00:47:32,734
病を理由に
職位を退く大監が多い

544
00:47:32,734 --> 00:47:35,094
なぜなのだ

545
00:47:35,094 --> 00:47:38,284
余を軽んじておるのか

546
00:47:40,304 --> 00:47:45,874
蛮族にひれ伏す朝廷は
汚れているとでも？

547
00:47:50,074 --> 00:47:51,834
殿下

548
00:47:52,834 --> 00:47:55,054
世子様が捕虜になり

549
00:47:55,054 --> 00:47:58,164
民の涙は尽きません

550
00:47:59,094 --> 00:48:04,874
民は世子様のお戻りと
国の存続を願っています

551
00:48:05,584 --> 00:48:11,294
しかしながら殿下は
耳障りな言葉に不快感を示し

552
00:48:11,294 --> 00:48:15,174
均衡を欠いたお心を
お持ちです

553
00:48:15,174 --> 00:48:18,704
臣下の話に耳を傾けずして

554
00:48:18,704 --> 00:48:21,494
大事を成すことはできません

555
00:48:23,504 --> 00:48:28,884
殿下 官吏が辞する理由を
疑うよりも

556
00:48:28,884 --> 00:48:31,144
みずからを顧みて

557
00:48:31,144 --> 00:48:34,814
正しい道をお進みください

558
00:48:36,014 --> 00:48:41,414
王が民を愛し
官吏は王を諫め

559
00:48:41,414 --> 00:48:44,904
王が諫言を傾聴してこそ
正しい道

560
00:48:44,904 --> 00:48:49,474
そうすれば蛮族が悟り
天地が動き

561
00:48:50,484 --> 00:48:53,394
世子様が お戻りになれます

562
00:49:08,074 --> 00:49:09,834
さよう

563
00:49:09,834 --> 00:49:12,854
ナム修撰の言うとおり

564
00:49:13,464 --> 00:49:17,044
まずは余が正しくあるべきだ

565
00:49:17,044 --> 00:49:18,734
恐れ入ります

566
00:49:18,734 --> 00:49:22,504
そなたの勇気には
感服したぞ

567
00:49:22,504 --> 00:49:25,994
大事な任務を任せよう

568
00:49:25,994 --> 00:49:28,664
近く 清に書状官を送り

569
00:49:28,664 --> 00:49:32,304
カーンに機嫌伺いをする

570
00:49:32,304 --> 00:49:38,004
蛮族の前で朝鮮の威厳を
見せられるのは

571
00:49:42,094 --> 00:49:44,574
そなただけだ

572
00:49:48,794 --> 00:49:51,424
あの石に効果はあるの？

573
00:49:51,424 --> 00:49:54,624
顔なんて見えなかったわ

574
00:49:54,624 --> 00:49:56,924
しっかり抱えて寝た？

575
00:49:56,924 --> 00:49:59,454
途中で落としてない？

576
00:50:00,824 --> 00:50:03,744
しっかり抱えたけど…

577
00:50:06,984 --> 00:50:09,184
聞きましたか？

578
00:50:09,184 --> 00:50:10,860
ナム修撰が…

579
00:50:10,860 --> 00:50:13,440
牢獄に入れられた

580
00:50:14,224 --> 00:50:17,714
殿下に書状官を任命されて

581
00:50:17,714 --> 00:50:21,274
機嫌伺いはできないと
断ったとか

582
00:50:21,274 --> 00:50:27,680
殿下がお怒りになって
不敬罪に…

583
00:50:48,624 --> 00:50:52,874
不敬罪人ナム･ヨンジュンの
家財を没収しろ

584
00:50:56,474 --> 00:50:57,874
蛮族だ

585
00:50:57,874 --> 00:51:00,114
蛮族が攻めてきたぞ

586
00:51:00,114 --> 00:51:02,834
蛮族だ

587
00:51:02,834 --> 00:51:04,914
蛮族が…

588
00:51:17,094 --> 00:51:20,174
ヌングン里へ行こう

589
00:51:32,904 --> 00:51:35,194
これも売れば
お金になりそうね

590
00:51:35,194 --> 00:51:36,994
これはダメ

591
00:51:36,994 --> 00:51:38,814
売れない

592
00:51:39,504 --> 00:51:41,474
話を聞きました？

593
00:51:41,474 --> 00:51:44,174
瀋陽から人が戻るそうです

594
00:51:44,174 --> 00:51:47,224
祭祀のために
人を送るついでに

595
00:51:47,224 --> 00:51:49,644
戻れる人がいるとか

596
00:51:49,644 --> 00:51:52,214
隣村のシン大監の奥様を？

597
00:51:52,214 --> 00:51:55,564
瀋陽へ行った大監様が

598
00:51:55,564 --> 00:51:59,144
戻られると聞いて
それは お喜びでした

599
00:51:59,144 --> 00:52:00,854
では…

600
00:52:00,854 --> 00:52:03,974
ジャンヒョン様も戻られるかも

601
00:52:19,794 --> 00:52:20,924
大監

602
00:52:20,924 --> 00:52:22,944
夫人

603
00:52:24,714 --> 00:52:27,034
夫人よ

604
00:52:28,834 --> 00:52:31,384
戻ってきたぞ

605
00:52:36,024 --> 00:52:38,854
セウォン

606
00:52:38,854 --> 00:52:41,144
ご無事ですか？

607
00:52:42,914 --> 00:52:45,164
遅れてるのかな

608
00:52:47,904 --> 00:52:49,734
<i>なぜ…</i>

609
00:52:52,064 --> 00:52:54,804
大ごとにしたのですか？

610
00:52:55,304 --> 00:52:57,374
- 無礼だぞ
- 分かっています

611
00:52:57,374 --> 00:53:01,374
私は ただの通訳者に
過ぎませんが

612
00:53:01,374 --> 00:53:05,884
蛮族のことなら
何でも聞いてください

613
00:53:06,654 --> 00:53:09,264
分かりませんか？

614
00:53:09,884 --> 00:53:13,514
鄭命寿はヨン･ゴルデの右腕だ

615
00:53:15,624 --> 00:53:20,034
俺たちは助かるのか？

616
00:53:21,154 --> 00:53:23,884
まさか殺しませんよ

617
00:53:23,884 --> 00:53:28,644
死にたくなければ
鄭命寿や将軍に袖の下を…

618
00:53:28,644 --> 00:53:30,974
＜連れ出せ＞

619
00:53:37,694 --> 00:53:39,424
＜立て＞

620
00:53:50,114 --> 00:53:52,714
イ清訳は関わっていません

621
00:53:52,714 --> 00:53:56,984
他人のことには
関心のない方ですから

622
00:53:56,984 --> 00:54:00,154
ヨン将軍に信頼されている
あなたをー

623
00:54:00,154 --> 00:54:02,424
陥れるはずない

624
00:54:02,424 --> 00:54:05,214
- 信じてください
- 私も

625
00:54:06,264 --> 00:54:10,834
イ・ジョンヒョンが
そこまで愚かだと思わぬ

626
00:54:10,834 --> 00:54:12,414
だが

627
00:54:13,484 --> 00:54:16,904
世子が大量の金を渡し

628
00:54:16,904 --> 00:54:20,244
鄭雷卿を救おうとしたが
失敗した

629
00:54:20,244 --> 00:54:24,174
処刑される者たちの
所持品を集め

630
00:54:24,174 --> 00:54:27,284
朝鮮に送れとの命令だ

631
00:54:27,284 --> 00:54:29,764
こんな命令が下るとは

632
00:54:29,764 --> 00:54:33,534
イ・ジョンヒョンも
いよいよ終わりだな

633
00:55:05,794 --> 00:55:08,404
- ＜殺せ＞
- ＜はい＞

634
00:56:04,084 --> 00:56:06,604
＜捕虜となり清訳に？＞

635
00:56:06,604 --> 00:56:08,264
＜はい＞

636
00:56:09,684 --> 00:56:12,504
＜私が清へ来た事情は＞

637
00:56:12,504 --> 00:56:17,304
＜すべてヨン･ゴルデ将軍に
お話ししました＞

638
00:56:25,284 --> 00:56:26,804
＜はい＞

639
00:56:27,604 --> 00:56:31,824
＜捕虜が清訳になるのは
よくあることでして…＞

640
00:56:32,864 --> 00:56:34,694
＜さようか＞

641
00:56:35,784 --> 00:56:37,914
＜ところで＞

642
00:56:41,754 --> 00:56:44,764
＜清軍に天然痘が広がったと＞

643
00:56:44,764 --> 00:56:49,044
＜朝鮮で噂になったそうだ＞

644
00:56:53,174 --> 00:56:57,184
＜その噂を広めたのは＞

645
00:56:59,904 --> 00:57:01,974
＜もしや＞

646
00:57:02,994 --> 00:57:04,534
＜そなたか？＞

647
00:57:25,624 --> 00:57:28,214
瀋陽へ行った清訳をお捜しで？

648
00:57:28,214 --> 00:57:29,914
名前は？

649
00:57:29,914 --> 00:57:32,214
イ・ジョンヒョンです

650
00:57:32,214 --> 00:57:36,244
清訳は大勢いる

651
00:57:36,244 --> 00:57:38,274
イ・ジョンヒョン…

652
00:57:38,274 --> 00:57:42,614
鄭雷卿が処刑された際に
死んだ清訳だろうか

653
00:57:43,914 --> 00:57:45,584
死んだ？

654
00:57:45,584 --> 00:57:49,554
役所に瀋陽で死んだ者の
遺品がある

655
00:57:49,554 --> 00:57:53,124
遺品があれば
死んだのは確かだ

656
00:58:49,134 --> 00:58:50,784
私は

657
00:58:52,004 --> 00:58:56,344
死ぬまで このテンギを
手放さぬつもりだ

658
01:02:52,104 --> 01:02:58,264
故人が生前に着た服を持ち
３度 名前を叫べば

659
01:03:00,164 --> 01:03:03,384
生き返ると聞いたわ

660
01:03:30,000 --> 01:03:40,070
<i>字幕制作： 👩‍❤️👨‍❤️ Dearest Love 💋チーム</i>

661
01:03:42,334 --> 01:03:45,094
ジャンヒョン様

662
01:03:45,094 --> 01:03:48,054
戻ってきて

663
01:03:48,904 --> 01:03:51,064
戻ってきたなら

664
01:03:52,134 --> 01:03:55,544
二度と冷たくしません

665
01:04:02,544 --> 01:04:05,064
ジャンヒョン様

666
01:04:05,064 --> 01:04:07,704
戻ってきてください

667
01:04:13,394 --> 01:04:16,454
伝えてないことがあります

668
01:04:17,934 --> 01:04:19,924
だから

669
01:04:19,924 --> 01:04:24,434
戻ってきて ジャンヒョン様

670
01:04:29,934 --> 01:04:33,074
ジャンヒョン様

671
01:04:44,704 --> 01:04:48,884
若様

672
01:04:50,164 --> 01:04:54,524
若様

673
01:05:04,834 --> 01:05:11,914
<i>恋人</i>

674
01:05:13,804 --> 01:05:22,250
♫<i> 優しい あなたの顔 </i>♫

675
01:05:23,814 --> 01:05:30,354
♫<i> 遠くから吹く風に乗せられた </i>♫

676
01:05:30,354 --> 01:05:31,754
<i>私の心をあげます</i>

677
01:05:31,754 --> 01:05:33,844
<i>行かないで　ここにいて</i>

678
01:05:33,844 --> 01:05:36,144
<i>ギルチェ様は生きて</i>

679
01:05:36,144 --> 01:05:38,394
<i>幸せになるのです</i>

680
01:05:38,394 --> 01:05:40,564
<i>死んだ人のことは忘れて</i>

681
01:05:40,564 --> 01:05:43,064
<i>市場を回って
小銭を すべて集めて</i>

682
01:05:43,064 --> 01:05:44,034
<i>これを見て</i>

683
01:05:44,034 --> 01:05:46,864
<i>使い道のない小銭が
お皿になった</i>

684
01:05:46,864 --> 01:05:47,904
<i>言ったであろう</i>

685
01:05:47,904 --> 01:05:51,884
<i>ひ弱な儒者よりも
そなたのほうが心強いと</i>

686
01:05:51,884 --> 01:05:53,334
<i>もう来ないで</i>

687
01:05:53,334 --> 01:05:56,224
<i>私は長生きをしますから</i>

688
01:05:56,224 --> 01:05:59,934
<i>また いつか会いましょう</i>