このドラマは史実に基づいた フィクションです
字幕制作： 👩‍❤️👨‍❤️ Dearest Love 💋 チーム
♫ 窓辺にさしてくる ♫
私を慕っていないのは 分かっている
そなたの心は
今でもヨンジュン様のものだ
たとえ
私を慕わずとも
覚えていて
今日
私と過ごした時間を
忘れないでほしい
♫ 月の光に描かれる ♫
♫ 忘れられない私の愛 ♫
間違いなく
毎晩 夢で会った若様は
いつか旦那様になる方よ
今日
私と過ごした時間を
忘れないでほしい
恋人
第８話
ヨンジュン様だと思ったのに…
何がですか？
もう一度 会わなくては
誰にですか？ どちらへ？
困ったな
お嬢様は輿に乗ってください
輿では間に合わない
戦の時にも乗ったわ 馬を貸して
貸せません
無理ですよ
ギルチェ様？
怖くありませんか？
少しも怖くない
とにかく急いでください
恩に着る
そなたが一緒なら心強い
世子様が王座に就かれたら 褒美をくださる
関心ないか
言ってみただけだ
しかし妙だ
忠心もなく 出世に関心もないそなたが
なぜ危険な道程についてきた
恋しい女人を想いながら
何のことです？
まさか
内侍の私は 男女の事情も分からぬと？
私にモノはなくとも心はある
なぜ行くのか？
どうでしょう
今は朝鮮にいる理由がない
それから…
世子は宮殿で育ち 野宿には慣れておらぬ
道中は オンドルに寝かせてくれぬか
瀋陽では ひどく腹を立てたりせず
威厳を保つのだ
今日 発てば
今度は いつ お会いできましょう
あの不憫な息子の運命が 気にかかるのだ
世子様
世子様を見送ることなど とてもできません
瀋陽へ行ってはなりません 世子様
お放しください 子供が残されています
＜こいつめ＞
＜あの娘を連れていこう＞
＜美しいからカネになるぞ＞
＜この野郎 ぶっ殺すぞ＞
＜私的な捕虜の連行を カーンは禁止した＞
＜陛下の命に逆らうのか？＞
なぜ いつも そう身勝手なのだ
捕虜になるところだった
こっちのセリフだわ
なぜ そんなに勝手なの？
- 私が？ - はい
唇を奪っておいて
瀋陽に行くなんて
“ためらいのソム”？
そんな身勝手を 許すものなのですか？
何に怒っている
口づけ？ それとも瀋陽？
両方かな
真面目に聞けませんか？
若様にとっては すべて冗談なの？
突然 どうしたのだ
私への関心が生まれたか？
数日前までヨンジュン様しか 眼中になかったが
そうか 口づけしたことで 私に惚れたのかな
何を言うの
そっちの素質に自信はあったが これほどとはな
どうかしてたわ こんなに軽い男を…
なぜ来たのかー
理由をまだ聞いていない
夢を信じますか？
- 何と？ - 夢の中で
大切な糸巻きが 転がって追いかけたの
山を越えて川も渡って
花靴も失くした
お気に入りなのに
ともかく
ある人が…
- 誰かというと… - 花靴が欲しいのか？
はい？
靴好きなのは知っていたが…
そうじゃなくて
兄貴
行かねば
帰り道は蛮族に用心を
その花靴は いつ くださいますか？
いつ もらえます？
新しい靴が要るから なるべく急いでください
瀋陽へ向かう私に 朝鮮の靴をねだるとは…
何とか手に入れよう
私が靴を持ってきたら
そなたは何をくれる
何が欲しいのですか？
知っているはず
私が欲しいのは
１つだけだ
そなたの心
私だけに向かうー
そなたの心
厚かましいですね
靴１つで心を得ようなんて
若様は いつも同じね
何もかも冗談ばかり
そんな若様を信じて 心をあげられます？
何事も冗談ばかり？
そう信じたいだけでは？
私のような男に惹かれては 自尊心が傷つくであろう
どこの馬の骨とも分からぬ 薄汚れた男だ
私の話を冗談にして ヨンジュン様を想い続け
１人の男だけを想う 一途な自分でいたいであろう
だが ご存じかな？
そなたは決して一途でも 純粋でもない
恋人のいる男に 思いを寄せる女人は
とても純粋とは言えぬ
ゆえに そなたには
私のような汚れた男が合う
行って
死んでしまえばいい
もし
二度とヨンジュン様のことを 考えぬと言うなら
瀋陽へ行くのはやめよう
言葉だけでもいい
心の中でヨンジュン様を 想っていても
ただ
口だけでも そう言ってくれたなら…
それはできません
ヨンジュン様は 簡単に忘れられる方じゃない
そなたが憎い
一体
ヨンジュン様が持っていて 私にないものは何だ
ジャンヒョン様
今度こそ行かねば
そなたが
靴を言い訳にして
見送りに来たと思っても？
最も美しい靴を持って帰ろう
なぜ あの方には 入れ込むんです？
非婚と言ってたくせに 婚姻でもしそうだ
簡単に忘れられない人なんて いるものか？
もちろんさ
幼なじみの カプトルとカプスンの話だ
２人は当然 婚姻するつもりでいた
ところが そうはいかない
カプスンは親の意志で 隣村の金持ちに嫁ぎ
４人の息子や３人の娘と 幸せに暮らした
いい夫だったらしい
カプスンは老いて死ぬ時 夫の手を握って言った
“カプトル”
“先に逝って待ってるから ゆっくり来て”
カプスンは生涯 カプトルを忘れなかった
努力では どうにもならない
誰にも変えられないんだ
死ぬ時まで ずっと
あの男は誰ですか？
全部 見てましたよね
ヨンジュン様を忘れてください
私にとっては特別な人なの
あの方を想うと
私が美しかった時を思い出す
あなたは自分が美しかった頃を 忘れられる？
若様
情けないな
師匠が亡くなり 世子様が捕虜になった時に
自分の欲を満たそうとは
欲というと？
私は未熟な人間です
こんな私を 温かく見てくれる人がいる
その人といれば
よい人間でいられそうだ
ウネ様
私の夫人になってほしい
先生のお食事の支度を 忘れていました
蛮族に凌辱されたら 死ぬのは当然のこと
しばし顔を合わせただけでも
生きてはいけまい
“天よ 私は不幸にも 夫を失ったが”
“この手を別の男に 握らせられようか”と
手首を切り落とした
貞節を守る心とは そういうものだ
まだ起きていたの？
ヨンジュン様に求婚された？
なのに うれしくないの？
- あなたは前から… - 私に資格はない
別の男に肌を見せたら
貞操を失ったも同然
蛮族に肌を触れられたの
なのにヨンジュン様と…
私にはできない
資格がない
- 私は… - 何の話だか分からない
忘れた？
あの日 足を踏み外したせいで 服が破れて血が出たの
私たちには何も起きなかった
ヨンジュン様が望む人は
あなたよ
ヨンジュン様を 幸せにできるのも
あなた
だからヨンジュン様の 妻になる資格があるのも
あなただけ
婦挙飲挙饌
婿婦挙飲挙饌
一度も疑わなかった
夢に出てくる方は
ヨンジュン様だと固く信じてた
別の女人と婚姻する 若様を見るのも悪くない
こんなに優しい人が 存在するだけで うれしい
夢の中の若様は
ヨンジュン様でいてほしかった
だけど
ヨンジュン様が ウネを慕っていると知っても
それほど悲しくない
何かが消えたの？ いえ…
私の心に何かが生まれたの？
寄る所があります 先に瀋陽へ どうぞ
義州へ寄ると？
瀋陽で会いましょう
行くぞ
おい
勝手に抜けるな
待たぬか
蛮族が攻めてきて 義州
人々は兄貴の所に 隠れたそうです
結局は殺されたり 逃げたりして
そのあとは…
じいさんはどこだ
清軍が攻撃しに来た際は
各地での略奪は さほどなかったものの
帰還中の軍による略奪は
大きな被害を残しています
清軍は山や谷を越えて 清へ戻るため
馬が力尽きて死に
困難を極めております
農作業の書入れ時に 農夫が捕虜になり
耕すこともできません
民の状況は悲惨です
瀋陽
なかなか使えそうだ
主人が賭博で失敗して この旅閣を売るらしい
ちょうどよい この旅閣を買うとしよう
カネを稼いで ウシム亭の分店を出さねば
本当ですか？
リャンウム
世子様が蛮族に どう対処しているか調べろ
商売をするなら
政を行う者たちの様子を 知らねばな
瀋館：瀋陽の世子館
皇帝の意をお伝えする
陛下は逃げた捕虜の捕獲を 重視されている
なぜ世子様は おろそかにされるのですか ＜鄭命寿＞
世子様を見るとは無礼であるぞ
約束を破るつもりはない 致し方ないのだ
草が生い茂っていて 逃げた者が見つからぬ
私に言われても無駄です
川を渡って逃げた 多くの捕虜たちを
いまだに１人も見つけていない
一体 何のマネだ
＜タバコの持ち込みは 禁じられていますが＞
＜また見つかりました＞
＜朝鮮人は世子の言葉に 従わぬようだ＞
＜朝鮮に紀律はないのか＞
タバコを持ち込んだ者には むち打ちと耳の穴あけを
＜陛下のお言葉だ＞
＜約束の兵はまだか＞
＜山城で結んだ約束を忘れるな＞
＜世子と大君は 朝鮮に帰れなくなるぞ＞
＜朝鮮の王は世子と大君を 見捨てたのか＞
＜朕が朝鮮兵を 拒むことになれば＞
＜世子の命も保証できぬ＞
＜さようか＞
＜世子は頑なな態度です＞
＜陛下の教書を読む間 頭を上げた罪で＞
＜罰しますか？＞
＜世子が我々と和合できぬなら 仕方あるまい＞
＜瀋陽には鳳林大君が 朝鮮には世子の息子がいる＞
＜世子が従わぬなら＞
＜別の者に従わせればよい＞
世子様
清は軍糧や逃げた捕虜を要求し
世子様を脅していますが
世子様は毅然と 立ち向かっておられます
カーンは頻繁に 不服を唱えており
世子様は書筵の間 涙を見せられました
病状が悪化しており 案じられます
このままでは世子が 崩れてしまう
兄貴 ウシム亭の分店は
南原に出しては？
それはよい
俺が管理を
よかろう
その分店ができたら
リャンウムには週に1度 歌いに来てもらう
頼んでみろ
俺が言っても聞きませんよ
分かった
リャンウム
世子様のことは調べたか？
かなり苦しんでるようだ
タバコを持ち込んだ者に むち打ちをして
世子を脅したらしい
世子は臣下の前で泣いたとか
泣いた？ 世子が？
世子様は朝鮮に戻れず この地で死ぬことに
まさか
カーンの父ヌルハチは 明の皇帝と袁崇煥を仲違いさせ
袁崇煥を死なせた
ヌルハチの息子も 同じ手を使うと思わぬか？
蛮族たちは
朝鮮の王と世子を 仲違いさせるはずだ
こんな時に意地を張るとは 死にたいようだな
私には関係ないが
行こう
瀋陽へ来た理由は他にある
あの男は
タバコ100斤を 150両で売ると言う
実際には100両でも 売るはずだ
そして あの者は
“100斤を300両で買う”と だが350両は払うはず
そこで私が間に入って 250両で売らせ
手間賃50両をいただく
こちらは100両多く稼ぎ
あちらも50両は得する 素晴らしい案ではないか
- 創造経済 - 瀋館で手に入らぬ物を持ち込み
大きな利益を得る
だが密売が見つかれば…
いつも義州で やってたことだろ
義州の時とは違う
どうして？
私はこう見えても清訳だ （満州語の翻訳をする役人）
私と取引する皇室の者を 味方にできる
＜最高級品だ＞
＜量はいかほど？＞
＜それだけの上等品を どこで？＞
＜商売などしてない＞
＜飲みに来たのだ＞
国境を超えた人参の採取も 売買も死罪にあたる
だから こうして 隠れて売るのですね
清訳と取引すれば 堂々と売れますよ
多少の謝礼は必要ですが
清訳というのは？
あの方だ
兄貴 大当たりです
人参やタバコを売る者が 殺到しています
稼いだカネは どう使うとするか
リャンウム 蛮族の好きな剣を 買ってくれ
ドルゴン様が大病にかかられた
朝鮮の竹瀝は薬効が強い
手に入れられますか
以前も竹瀝や青竹を用意したが
今度は分からぬ
竹瀝は簡単に 用意できる物ではない
世子様は鄭命寿を 突き放していますが
竹瀝を手に入れなければ…
朝鮮の物資に 精通した者がおります
その者には 手に入れられぬ物はなく
皇族さえ親しくなりたがるとか
先日も皇族に 剣を届けたそうです
それは何者だ
蛮族や倭人との 商売には慣れてるが
兄貴が通訳者を名乗ると 堂々とできる
カネも更に稼げるし
そなたがジャンヒョンか
鳳凰城に 物資を運んでいるそうだな
私的に商売をしているのか
清訳は出向く費用を 用意するため
人参などの売買が 許されております
それゆえ世子へのお仕えより 商売を優先すると？
皇族にも剣を届けたそうだな
頭を上げるでない
何か ご入用ですか？
取り入りたい方が いらっしゃるのでは？
無礼だぞ
ドルゴンが 竹瀝を欲しがっている
すぐに手に入るか？
＜ドルゴン様が 竹瀝を手に入れた？＞
＜はい＞
＜上等品を陛下に捧げ お褒めを賜ったとか＞
＜私でも手に入らなかった＞
＜朝鮮の清訳に 優れた者がいるとか＞
＜清訳？＞
＜私の知らぬ清訳が？＞
＜瀋館には出入りせず＞
＜必要な物資を 鳳凰城で手に入れるようです＞
＜貴重な物を仕入れるには 最も早い方法です＞
＜将軍も その者を 使ってはいかがでしょう＞
なんてこった
明でしか育たない物を 手に入れろとは
＜お前は…＞
＜ご無沙汰しております＞
＜早くに ご挨拶すべきところ…＞
＜天然痘で死んだと思っていた＞
＜危ないところでした＞
＜兵士になるため 志願して島に渡り＞
＜朝鮮軍の捕虜になったのです＞
＜ついに死ぬかと思いました＞
＜清の言葉に通じていたため＞
＜清訳になれば 助けると言われたのです＞
＜それを信じろと？＞
＜疑うのですか？＞
＜清で働く通訳者は皆 元々 捕虜でした＞
＜なぜ私だけは違うと？＞
＜私が…＞
＜このまま見逃すとでも？＞
＜私を間者だと 疑っているようですが＞
＜私は間者ではないし＞
＜間者であってはならない＞
＜爪を５枚剥いでも 間者と暴けなかったとしたら＞
＜ご無事でいられますか？＞
＜もしも＞
＜私を殺したければ＞
＜先に知らせてください＞
＜今後は物資を届けられぬと 皇族たちに伝えねば＞
＜前に話したー＞
＜ハ･ソグクという間者が どうなったと？＞
＜ついには＞
＜目と舌を抜かれ 足首を切られて死んだ＞
＜いつか＞
＜お前を必ず＞
＜同じように殺してやる＞
大丈夫なのか？
今日こそ お顔を拝見します
ですから 今すぐ…
ダメよ
夢の中の若様が血を流した？
こんなことは初めて
瀋陽への道は危険だから 心配になったのね
そうみたい
瀋陽なんて関係ないわ
今 瀋陽へ行ってるのは ジャンヒョン様ね
違うったら
まだ若様の顔も見てない
ジャンヒョン様じゃないわ
まだ若様の顔も見てないの？
次は必ず顔を見なくちゃ
夢が思いどおりになる？
いい方法がある
不思議な力を持つ石よ
これを朝一番の水で洗って 赤い絹で包むの
胸に抱いて寝ると 若様の顔が見えるはずよ
忘れないで
この石を床につけたらダメよ
そんな迷信を信じるの？
じゃあ 持って帰るわ
パンドゥネ
そんな重い物は投げておいて あの辺りに
そうする？
- ここに置いておく？ - そうね
置いたわ
本当に不思議な力が あるんですか？
あるわけないわ
まあ
思ったより大胆な方ね
世子様
昨日 清の官吏が鄭命寿に
皇帝への献上品を 着服したかと聞いたそうです
ヨン･ゴルテ将軍が 真相を確かめに来ます
この機会に 鄭命寿が朝鮮の銀を着服し
柿や梨を盗んだことを 伝えては？
以前 鄭命寿は
朝鮮から送られてきた １万の柿のうち
千個を残していった
なぜ置いていくのかと聞くと
鄭命寿は “時が来たら持っていく”
“朝鮮の世子は関わるな”と
清訳の身で 皇帝への献上品を盗むとは
他にもあります
鄭命寿は朝鮮への道中 朝鮮の兵曹を殴ったとか
元はー
卑しい奴婢にもかかわらず
さようだ
鄭命寿は奴婢の出だった
世子様に謁見いたします
世子様 イ清訳の話を お聞きください
世子様 今からでも 遅くありません
鄭命寿のことは 告発なさらぬよう
たとえ世子様が 何かをご存じだとしても
何１つ知らぬと しらを切るのです
鄭命寿が両国から 搾取するのを見ていろと？
狡猾な者は危険です
あの者が
盗んだ柿を 誰と分け合ったと？
鄭命寿を近くに 置いてきたのは誰ですか？
世子様
皇帝陛下の意を伝える
＜鄭雷卿は 嘘で鄭命寿を陥れた＞
＜朝鮮の民は清の民ゆえ 清の掟で裁く＞
＜将軍＞
＜世子様も この件に関わりが？＞
＜世子様 朝鮮のことは 私に任されています＞
＜献上品を着服したと 鄭命寿を責めれば＞
＜裏切り者の鄭雷卿を助け 私を傷つけるも同然＞
＜世子様が この件に 関わっていないなら＞
＜鄭雷卿と周りの者たちを＞
＜殺してください＞
ウネ 寝たのか？
戦の間
そなたが苦労すると知りながら 殿下を助けに行った
私などに そんな力はないが
死んでも行くほかなかった
なぜだと？
親を亡くした私を 村の年寄りが育ててくれた
それを負い目に感じて
いつも
心穏やかでなかった
恩返ししたかった
父がいなくとも 立派に育ったと
お見せしたかったのだ
今となっては
私には殿下がいる
殿下が聖君になるよう お助けすれば
村の年寄りたちも 喜んでくださる
ウネ
私は殿下に忠誠を誓う
殿下が聖君になられるよう
力を注ぐつもりだ
病を理由に 職位を退く大監が多い
なぜなのだ
余を軽んじておるのか
蛮族にひれ伏す朝廷は 汚れているとでも？
殿下
世子様が捕虜になり
民の涙は尽きません
民は世子様のお戻りと 国の存続を願っています
しかしながら殿下は 耳障りな言葉に不快感を示し
均衡を欠いたお心を お持ちです
臣下の話に耳を傾けずして
大事を成すことはできません
殿下 官吏が辞する理由を 疑うよりも
みずからを顧みて
正しい道をお進みください
王が民を愛し 官吏は王を諫め
王が諫言を傾聴してこそ 正しい道
そうすれば蛮族が悟り 天地が動き
世子様が お戻りになれます
さよう
ナム修撰の言うとおり
まずは余が正しくあるべきだ
恐れ入ります
そなたの勇気には 感服したぞ
大事な任務を任せよう
近く 清に書状官を送り
カーンに機嫌伺いをする
蛮族の前で朝鮮の威厳を 見せられるのは
そなただけだ
あの石に効果はあるの？
顔なんて見えなかったわ
しっかり抱えて寝た？
途中で落としてない？
しっかり抱えたけど…
聞きましたか？
ナム修撰が…
牢獄に入れられた
殿下に書状官を任命されて
機嫌伺いはできないと 断ったとか
殿下がお怒りになって 不敬罪に…
不敬罪人ナム･ヨンジュンの 家財を没収しろ
蛮族だ
蛮族が攻めてきたぞ
蛮族だ
蛮族が…
ヌングン里へ行こう
これも売れば お金になりそうね
これはダメ
売れない
話を聞きました？
瀋陽から人が戻るそうです
祭祀のために 人を送るついでに
戻れる人がいるとか
隣村のシン大監の奥様を？
瀋陽へ行った大監様が
戻られると聞いて それは お喜びでした
では…
ジャンヒョン様も戻られるかも
大監
夫人
夫人よ
戻ってきたぞ
セウォン
ご無事ですか？
遅れてるのかな
なぜ…
大ごとにしたのですか？
- 無礼だぞ - 分かっています
私は ただの通訳者に 過ぎませんが
蛮族のことなら 何でも聞いてください
分かりませんか？
鄭命寿はヨン･ゴルデの右腕だ
俺たちは助かるのか？
まさか殺しませんよ
死にたくなければ 鄭命寿や将軍に袖の下を…
＜連れ出せ＞
＜立て＞
イ清訳は関わっていません
他人のことには 関心のない方ですから
ヨン将軍に信頼されている あなたをー
陥れるはずない
- 信じてください - 私も
イ・ジョンヒョンが そこまで愚かだと思わぬ
だが
世子が大量の金を渡し
鄭雷卿を救おうとしたが 失敗した
処刑される者たちの 所持品を集め
朝鮮に送れとの命令だ
こんな命令が下るとは
イ・ジョンヒョンも いよいよ終わりだな
- ＜殺せ＞ - ＜はい＞
＜捕虜となり清訳に？＞
＜はい＞
＜私が清へ来た事情は＞
＜すべてヨン･ゴルデ将軍に お話ししました＞
＜はい＞
＜捕虜が清訳になるのは よくあることでして…＞
＜さようか＞
＜ところで＞
＜清軍に天然痘が広がったと＞
＜朝鮮で噂になったそうだ＞
＜その噂を広めたのは＞
＜もしや＞
＜そなたか？＞
瀋陽へ行った清訳をお捜しで？
名前は？
イ・ジョンヒョンです
清訳は大勢いる
イ・ジョンヒョン…
鄭雷卿が処刑された際に 死んだ清訳だろうか
死んだ？
役所に瀋陽で死んだ者の 遺品がある
遺品があれば 死んだのは確かだ
私は
死ぬまで このテンギを 手放さぬつもりだ
故人が生前に着た服を持ち ３度 名前を叫べば
生き返ると聞いたわ
字幕制作： 👩‍❤️👨‍❤️ Dearest Love 💋チーム
ジャンヒョン様
戻ってきて
戻ってきたなら
二度と冷たくしません
ジャンヒョン様
戻ってきてください
伝えてないことがあります
だから
戻ってきて ジャンヒョン様
ジャンヒョン様
若様
恋人
♫ 優しい あなたの顔 ♫
♫ 遠くから吹く風に乗せられた ♫
私の心をあげます
行かないで ここにいて
ギルチェ様は生きて
幸せになるのです
死んだ人のことは忘れて
市場を回って 小銭を すべて集めて
これを見て
使い道のない小銭が お皿になった
言ったであろう
ひ弱な儒者よりも そなたのほうが心強いと
もう来ないで
私は長生きをしますから
また いつか会いましょう