1
00:00:40,284 --> 00:00:44,064
<i>このドラマは史実に基づいた
フィクションです</i>

2
00:00:46,454 --> 00:00:48,114
知っているはずだ

3
00:00:49,214 --> 00:00:52,624
私の望みは１つだけ

4
00:00:53,334 --> 00:00:56,554
私だけに向かう そなたの心

5
00:00:59,394 --> 00:01:05,344
口だけでも言ってくれるなら
瀋陽へ行くのはやめよう

6
00:01:08,724 --> 00:01:11,064
言えぬようだ

7
00:01:15,374 --> 00:01:17,424
分かりました

8
00:01:17,424 --> 00:01:19,664
私の心を差し上げます

9
00:01:19,664 --> 00:01:21,494
ですから

10
00:01:23,094 --> 00:01:25,304
行かないで

11
00:01:34,004 --> 00:01:36,284
ここにいて

12
00:01:37,124 --> 00:01:39,424
私のそばに

13
00:01:48,740 --> 00:01:57,710
<i>字幕制作：👩‍❤️👨‍❤️ Dearest Love 💋 チーム</i>

14
00:02:43,254 --> 00:02:48,124
<i>恋人</i>

15
00:02:52,804 --> 00:02:59,174
<i>赤子よ　私の赤子</i>

16
00:02:59,174 --> 00:03:04,934
<i>赤子よ かわいい赤子</i>

17
00:03:04,934 --> 00:03:10,974
<i>私の宝物 早くお眠り</i>

18
00:03:10,974 --> 00:03:16,934
<i>すくすく育て 小さな子</i>

19
00:03:16,934 --> 00:03:22,954
<i>小さな そよ風よ</i>

20
00:03:22,954 --> 00:03:25,624
<i>鳥も巣に飛び立つ</i>

21
00:03:25,624 --> 00:03:26,944
＜やめよ＞

22
00:03:27,734 --> 00:03:31,634
＜皇帝陛下のお成り＞

23
00:03:40,304 --> 00:03:42,064
＜お前は？＞

24
00:03:43,134 --> 00:03:45,034
＜陛下＞

25
00:04:00,064 --> 00:04:03,814
＜そなたは下がってよい＞

26
00:04:14,174 --> 00:04:17,174
＜清軍に天然痘が広がったと＞

27
00:04:17,174 --> 00:04:21,584
＜朝鮮で噂になったそうだ＞

28
00:04:23,154 --> 00:04:27,024
＜その噂を広めたのは＞

29
00:04:28,564 --> 00:04:30,744
＜もしや＞

30
00:04:31,464 --> 00:04:33,384
＜そなたか？＞

31
00:04:41,904 --> 00:04:44,694
＜ヨン･ゴルデ将軍に＞

32
00:04:45,714 --> 00:04:48,264
＜すべて お話ししました＞

33
00:04:54,174 --> 00:04:56,424
＜タタラ・イングルダイ＞

34
00:04:57,804 --> 00:05:00,804
＜そなたが話せ＞

35
00:05:02,154 --> 00:05:07,714
＜この者はハ・ソグクのような
ネズミ野郎か＞

36
00:05:07,714 --> 00:05:11,124
＜戦で道を見失った
気の毒な民か？＞

37
00:05:26,774 --> 00:05:28,204
＜陛下＞

38
00:05:28,204 --> 00:05:31,314
＜間者になる度胸もない者です＞

39
00:05:33,034 --> 00:05:35,914
＜私に見抜けぬはず
ありません＞

40
00:05:40,414 --> 00:05:43,754
＜有能な反間は使える＞

41
00:05:44,924 --> 00:05:48,664
＜明の袁崇煥を排除できたのも＞

42
00:05:49,424 --> 00:05:54,634
＜反間を利用したおかげだ＞

43
00:05:56,064 --> 00:05:57,754
＜それでは？＞

44
00:06:28,674 --> 00:06:31,254
＜狡猾な男め＞

45
00:06:34,074 --> 00:06:35,944
＜今や＞

46
00:06:36,984 --> 00:06:39,874
＜将軍に保証された身です＞

47
00:06:41,194 --> 00:06:44,404
＜いくら憎くとも
殺してはなりません＞

48
00:06:57,334 --> 00:07:01,354
＜よかろう　もうしばらく
生かしてやる＞

49
00:07:02,004 --> 00:07:07,064
＜だが お前が間者でないと
証明しろ＞

50
00:07:10,044 --> 00:07:12,124
<i>第９話</i>

51
00:07:29,024 --> 00:07:30,994
礼を言うぞ

52
00:07:39,104 --> 00:07:40,704
ありがとう

53
00:07:41,374 --> 00:07:44,964
体を洗って　臭う

54
00:08:04,924 --> 00:08:07,824
どうして解放された

55
00:08:09,584 --> 00:08:11,944
詳しく話してくれ

56
00:08:25,744 --> 00:08:27,814
<i>＜今後は＞</i>

57
00:08:28,864 --> 00:08:32,484
＜逃げた捕虜を お前が捕えよ＞

58
00:08:36,854 --> 00:08:39,104
私は結局

59
00:08:42,654 --> 00:08:44,974
こちらにも

60
00:08:47,034 --> 00:08:50,364
あちらにも属さぬ人間だ

61
00:09:38,704 --> 00:09:40,614
そうだな

62
00:09:42,384 --> 00:09:45,374
誰の味方でもない人だ

63
00:09:48,734 --> 00:09:50,814
だけど俺は

64
00:09:56,414 --> 00:09:59,244
兄貴の味方なんだ

65
00:10:15,834 --> 00:10:19,684
“間者でないと証明しろ”？

66
00:10:53,414 --> 00:10:55,884
こんな物を食べさせるの？

67
00:10:56,514 --> 00:10:58,994
それが…

68
00:10:58,994 --> 00:11:01,174
ちょうだい　食べたいよ

69
00:11:01,174 --> 00:11:02,334
ダメよ

70
00:11:02,334 --> 00:11:05,804
食べたい

71
00:11:16,364 --> 00:11:19,124
- そんなの無理だわ
- では

72
00:11:19,124 --> 00:11:22,344
あと半升
麦をお渡しします

73
00:11:23,634 --> 00:11:25,304
どこに使うの？

74
00:11:25,304 --> 00:11:29,064
処女の生理帯をもらうと
男の子を産めるとか

75
00:11:29,064 --> 00:11:32,724
奥様がどうしても
欲しいそうです

76
00:11:32,724 --> 00:11:34,304
いいことをしたと思って

77
00:11:34,304 --> 00:11:36,844
何をしているの？

78
00:11:39,104 --> 00:11:41,144
何を売ろうと？

79
00:11:46,184 --> 00:11:48,474
ヨンチェを叱らないで

80
00:11:51,674 --> 00:11:55,024
それはお母様の遺品でしょ

81
00:11:55,024 --> 00:11:56,774
売るわ

82
00:11:58,004 --> 00:12:02,954
私たちは耐えられても
ジェナムとデボクは

83
00:12:02,954 --> 00:12:05,264
飢えてしまう

84
00:12:09,334 --> 00:12:11,754
チョゴリだけか？

85
00:12:14,114 --> 00:12:15,584
チマは？

86
00:12:15,584 --> 00:12:17,804
チョゴリしかない

87
00:12:24,284 --> 00:12:25,894
ほら

88
00:12:25,894 --> 00:12:27,894
麦をたったの２合？

89
00:12:27,894 --> 00:12:30,694
上等なチョゴリなのに

90
00:12:30,694 --> 00:12:34,024
チマがなきゃ役立たずだ

91
00:12:34,024 --> 00:12:36,804
ジョンジョン 行こう

92
00:12:37,714 --> 00:12:43,164
チョゴリを売る身分で
下女を連れてるとはな

93
00:12:55,724 --> 00:12:57,264
申し訳ないが

94
00:12:57,264 --> 00:12:58,864
どうしようもない

95
00:12:58,864 --> 00:13:00,914
俺たちに死ねと？

96
00:13:00,914 --> 00:13:03,484
清で禁じられているのだ

97
00:13:03,484 --> 00:13:05,154
あの方は

98
00:13:05,154 --> 00:13:08,204
島で助けてくれた
軍官様ですよね

99
00:13:08,204 --> 00:13:11,054
旦那様

100
00:13:13,584 --> 00:13:15,224
そなたか

101
00:13:15,804 --> 00:13:17,314
ご無沙汰しています

102
00:13:17,314 --> 00:13:19,514
ここへは なぜ？

103
00:13:23,734 --> 00:13:26,564
では 　ジョンジョン

104
00:13:29,734 --> 00:13:31,844
なんてこった

105
00:13:33,164 --> 00:13:36,014
旦那様の鍛冶場ですか？

106
00:13:36,014 --> 00:13:38,484
ええ そうです

107
00:13:42,334 --> 00:13:44,354
どうぞ

108
00:14:14,614 --> 00:14:17,854
あの鍛冶場は
旦那様のものだと？

109
00:14:17,854 --> 00:14:19,734
はい

110
00:14:19,734 --> 00:14:23,174
昔から一族が
持っていたものです

111
00:14:23,174 --> 00:14:27,844
武官は自分の剣や矢を
備えるもので

112
00:14:27,844 --> 00:14:31,574
冶工たちは仕事もせず
窯も空でした

113
00:14:31,574 --> 00:14:36,034
戦が終わり 武器の製作は
清に禁じられました

114
00:14:36,034 --> 00:14:37,884
冶工に頼む仕事がない

115
00:14:37,884 --> 00:14:41,014
別の物を作らせては？

116
00:14:41,014 --> 00:14:44,914
戦で多くの人が
窯や皿を盗まれました

117
00:14:44,914 --> 00:14:48,414
焼けた家に門を付けるには
釘も必要です

118
00:14:48,414 --> 00:14:50,144
- それに…
- 確かに

119
00:14:50,144 --> 00:14:55,164
以前は あそこで
真鍮の皿も作ったそうですが

120
00:14:55,164 --> 00:14:58,214
私は作ったことがない

121
00:15:05,684 --> 00:15:09,434
私がお手伝いしましょうか

122
00:15:09,434 --> 00:15:11,724
何を言うのですか

123
00:15:11,724 --> 00:15:16,424
無骨な冶工の仕事を
お嬢様が？

124
00:15:16,424 --> 00:15:18,624
できます

125
00:15:19,824 --> 00:15:23,164
私がお手伝いします

126
00:15:30,114 --> 00:15:32,674
何を作るんです？

127
00:15:32,674 --> 00:15:36,474
以前はここで
真鍮の皿を作ったとか

128
00:15:36,474 --> 00:15:42,364
ええ 皿の他に
農具も作ってましたが

129
00:15:42,364 --> 00:15:46,994
丁卯の年に蛮族が来てから
武器を作ってます

130
00:15:46,994 --> 00:15:51,414
よかった
また お皿を作ってください

131
00:15:52,584 --> 00:15:58,404
皿を作るには銅が要ります

132
00:16:00,734 --> 00:16:05,274
貴重な綿布を10疋も
くださるなんて

133
00:16:05,274 --> 00:16:10,004
これなら３か月…
１日１食なら１年はもちます

134
00:16:10,004 --> 00:16:11,634
１年後には？

135
00:16:11,634 --> 00:16:14,734
また従事官様にいただくの？

136
00:16:14,734 --> 00:16:18,534
- それは…
- ５文ですよ

137
00:16:18,534 --> 00:16:20,994
米１升は１文だろうが

138
00:16:20,994 --> 00:16:23,444
いつの話だ

139
00:16:23,444 --> 00:16:25,764
戦で値が上がったんだ

140
00:16:25,764 --> 00:16:28,844
10文あっても
麦の半升にもならん

141
00:16:28,844 --> 00:16:29,974
悲しいですね

142
00:16:29,974 --> 00:16:31,854
銅貨がクズ同然なんて

143
00:16:31,854 --> 00:16:33,174
そうね

144
00:16:33,174 --> 00:16:36,074
いっそ お皿の材料に…

145
00:16:38,694 --> 00:16:44,254
<i>皿を作るには銅が要ります</i>

146
00:16:44,254 --> 00:16:47,984
これを市場に持っていって
銅貨を集めて

147
00:16:47,984 --> 00:16:51,054
交渉すれば安く買えるわ

148
00:16:51,054 --> 00:16:55,444
貴重な綿を
銅貨に変えるんですか？

149
00:16:55,444 --> 00:17:00,154
これでジェナム坊ちゃまや
デボクに肉を買える

150
00:17:00,154 --> 00:17:03,244
- 私たちも…
- 言うとおりにして

151
00:17:05,744 --> 00:17:10,104
肉を一度だけ食べる？
毎食 食べる？

152
00:17:10,104 --> 00:17:12,764
銅貨じゃなきゃ
何で買えばいいんだ

153
00:17:12,764 --> 00:17:14,624
俺にどなるなよ

154
00:17:14,624 --> 00:17:16,874
米を１升くれよ

155
00:17:16,874 --> 00:17:18,804
銅貨なんぞ いらん

156
00:17:18,804 --> 00:17:20,764
喧嘩するな

157
00:17:20,764 --> 00:17:23,114
- なんてこった
- こちらへ

158
00:17:23,114 --> 00:17:24,294
まったく

159
00:17:24,294 --> 00:17:29,774
俺に売ってくれ
２倍の値で買うよ

160
00:17:29,774 --> 00:17:33,474
この銅貨で
どれだけ買える？

161
00:17:33,474 --> 00:17:35,464
これくらい

162
00:17:35,464 --> 00:17:37,434
何ですって？

163
00:17:37,434 --> 00:17:40,224
- このくらい ちょうだい
- 無理ですよ

164
00:17:40,224 --> 00:17:41,604
- それは銅貨？
- ええ

165
00:17:41,604 --> 00:17:44,134
そんなに持ってたら重いでしょ

166
00:17:44,134 --> 00:17:46,084
買ってあげるから来て

167
00:17:46,084 --> 00:17:47,914
本当に？

168
00:17:54,024 --> 00:17:56,114
どうぞ

169
00:17:56,874 --> 00:17:58,064
１尺

170
00:17:58,064 --> 00:17:59,814
並んでください

171
00:17:59,814 --> 00:18:02,484
並んで

172
00:18:02,484 --> 00:18:04,304
１尺

173
00:18:04,304 --> 00:18:06,214
どうぞ

174
00:18:07,364 --> 00:18:09,784
並んで

175
00:18:09,784 --> 00:18:13,144
列に並んで

176
00:18:14,914 --> 00:18:20,304
綿を売って
使い道のない銅貨を買ったと？

177
00:18:20,304 --> 00:18:23,024
溶かして皿を作ってください

178
00:18:23,024 --> 00:18:27,174
真鍮の皿は
手に入らない物ですから

179
00:18:27,174 --> 00:18:28,744
ギルチェ殿

180
00:18:31,934 --> 00:18:35,144
銅貨を溶かして物を作るのは
禁じられています

181
00:18:35,144 --> 00:18:40,634
今は100文あっても
綿１疋も買えません

182
00:18:40,634 --> 00:18:43,104
しかし その銅貨で皿を作れば…

183
00:18:43,104 --> 00:18:46,724
今の状況で真鍮の皿を
買う家があると？

184
00:18:46,724 --> 00:18:53,624
両班の女人たちは
祭祀を何より大切にします

185
00:18:53,624 --> 00:18:56,454
戦の最中に真鍮の皿を奪われ

186
00:18:56,454 --> 00:19:01,004
瓢箪の皿を使うほかなく
嘆いているのです

187
00:19:01,004 --> 00:19:02,804
見ていてください

188
00:19:02,804 --> 00:19:06,964
女人たちは避難する際
宝石を身に着けていました

189
00:19:06,964 --> 00:19:11,434
真鍮の皿を買えるなら
差し出すはずです

190
00:19:17,464 --> 00:19:22,934
命がけで逃げた人を
朝鮮人が蛮族に引き渡す？

191
00:19:23,884 --> 00:19:28,244
俺も気が進まない
どうしてもやるのか？

192
00:19:34,464 --> 00:19:39,404
あいつらは捕虜を捕まえて
売ってる

193
00:19:39,404 --> 00:19:42,894
あんな奴らと一緒に…

194
00:20:07,754 --> 00:20:09,594
戻れ

195
00:20:09,594 --> 00:20:11,414
引き返すぞ

196
00:20:11,414 --> 00:20:13,474
戻れ

197
00:20:15,754 --> 00:20:18,344
嫌ならやめろ

198
00:20:18,344 --> 00:20:21,064
私１人でやる

199
00:20:27,134 --> 00:20:28,994
逃げろ

200
00:20:28,994 --> 00:20:31,414
走るんだ

201
00:20:47,264 --> 00:20:49,894
待て

202
00:22:26,614 --> 00:22:30,464
磨けば光るはずです

203
00:22:35,904 --> 00:22:38,904
こんなことをしたら
陰口を言われます

204
00:22:38,904 --> 00:22:41,654
早く見たいの

205
00:22:58,134 --> 00:23:01,724
これを見て　真鍮の皿だわ

206
00:23:01,724 --> 00:23:05,974
使い道のない銅貨が
貴重な皿になった

207
00:23:15,294 --> 00:23:19,624
道具の手入れをしないの？
きちんと働いて

208
00:23:19,624 --> 00:23:22,714
従事官様が許しても
私は見逃せない

209
00:23:22,714 --> 00:23:25,054
そうですか

210
00:23:25,054 --> 00:23:27,254
やれやれ

211
00:23:29,644 --> 00:23:32,434
さてと

212
00:23:36,594 --> 00:23:39,154
もっと急いで

213
00:23:39,154 --> 00:23:42,154
利益の半分を分けるだと？

214
00:23:42,154 --> 00:23:43,744
守らなかったら

215
00:23:43,744 --> 00:23:46,454
あの口をぶちのめしてやる

216
00:23:46,454 --> 00:23:48,034
聞こえるぞ

217
00:23:48,034 --> 00:23:49,584
あれでも両班の娘だ

218
00:23:49,584 --> 00:23:51,734
両班？

219
00:23:51,734 --> 00:23:57,174
カネを稼ぎに来るほど
貧しいんだろ

220
00:23:57,174 --> 00:23:59,484
そのくせ

221
00:23:59,484 --> 00:24:02,654
ああしろ こうしろと
命令しやがって

222
00:24:02,654 --> 00:24:05,624
言葉に気をつけろ

223
00:24:15,134 --> 00:24:17,064
これは…

224
00:24:18,484 --> 00:24:20,354
ウネ…

225
00:24:30,574 --> 00:24:33,104
それでも朝鮮人か

226
00:24:33,104 --> 00:24:35,194
恥を知りやがれ

227
00:24:35,194 --> 00:24:36,964
そう言えば

228
00:24:36,964 --> 00:24:39,794
青布の男がいないな

229
00:24:40,494 --> 00:24:43,724
顔に青い布を付けた奴ですよ

230
00:24:43,724 --> 00:24:47,734
痩せていて動きが俊敏だった

231
00:24:48,434 --> 00:24:50,184
違います？

232
00:24:52,894 --> 00:24:54,654
行こう

233
00:25:02,004 --> 00:25:05,054
＜かかとを片方ずつ切り
主人へ戻せ＞

234
00:25:05,054 --> 00:25:06,294
＜はい＞

235
00:25:10,154 --> 00:25:13,494
助けてください

236
00:25:15,894 --> 00:25:18,214
お願いです

237
00:25:18,214 --> 00:25:20,074
助けて

238
00:25:20,074 --> 00:25:23,294
放してくれ

239
00:25:23,294 --> 00:25:26,364
＜よく捕まえた　お手柄だ＞

240
00:25:27,094 --> 00:25:31,314
＜捕虜の捕獲を
陛下は重視されている＞

241
00:25:31,314 --> 00:25:33,954
＜前に言いましたよね＞

242
00:25:33,954 --> 00:25:36,024
＜お役に立てると＞

243
00:25:50,764 --> 00:25:52,204
＜ご入用の物は？＞

244
00:25:52,204 --> 00:25:54,394
＜生意気な奴め＞

245
00:25:54,394 --> 00:25:56,824
＜お前に用意できるのか？＞

246
00:25:56,824 --> 00:26:01,654
＜できる限り ご用意します＞

247
00:26:03,204 --> 00:26:07,704
＜上に渡すカネが要る＞

248
00:26:15,144 --> 00:26:20,044
＜人参を取引させてくだされば
倍にして差し上げます＞

249
00:26:21,194 --> 00:26:24,394
＜つまらぬ遊び方ですね＞

250
00:26:25,584 --> 00:26:28,374
＜毒でも入っていると？＞

251
00:26:28,374 --> 00:26:30,074
＜何だと？＞

252
00:26:30,874 --> 00:26:32,824
＜昔より＞

253
00:26:35,284 --> 00:26:40,004
＜酒や女を楽しまぬ男は＞

254
00:26:42,104 --> 00:26:44,964
＜商売も不得手だと言う＞

255
00:26:57,384 --> 00:27:00,184
＜おやめください＞

256
00:27:02,254 --> 00:27:04,674
＜お強いのね＞

257
00:27:04,674 --> 00:27:07,724
＜お飲みに＞

258
00:27:11,334 --> 00:27:13,434
＜旦那様＞

259
00:27:13,434 --> 00:27:15,924
- ＜かわいいわ＞
- ＜本当ね＞

260
00:27:15,924 --> 00:27:18,214
＜一緒に飲まれます？＞

261
00:27:19,514 --> 00:27:21,784
＜見え透いた男だ＞

262
00:27:21,784 --> 00:27:25,904
＜将軍　あちらへどうぞ＞

263
00:27:36,794 --> 00:27:38,624
＜飲んで＞

264
00:27:45,394 --> 00:27:47,684
つまらぬ

265
00:28:29,834 --> 00:28:31,604
分かっている

266
00:28:34,954 --> 00:28:37,324
そなたは偽物だ

267
00:28:39,904 --> 00:28:42,584
ここにいるはずはない

268
00:29:09,934 --> 00:29:11,614
どうした

269
00:29:12,994 --> 00:29:15,014
知らなかったか？

270
00:29:16,504 --> 00:29:19,284
私はこうして遊ぶのだ

271
00:29:23,954 --> 00:29:26,634
これが私の遊び方だ

272
00:29:37,490 --> 00:29:39,590
元から

273
00:29:40,390 --> 00:29:43,070
ならず者なのだ

274
00:29:43,854 --> 00:29:46,274
<i>ジャンヒョンを呼べ</i>

275
00:29:47,254 --> 00:29:50,334
世子様 それは誤解です

276
00:29:50,334 --> 00:29:54,234
すぐに あの者を呼ぶのだ

277
00:30:03,394 --> 00:30:05,754
そなたは私に隠れて

278
00:30:05,754 --> 00:30:09,394
ドルゴンや皇室に竹瀝を
献上したそうだな

279
00:30:09,394 --> 00:30:14,164
ヨン･ゴルデの歓心を買い
生き延びたのか

280
00:30:14,164 --> 00:30:20,434
朝鮮の世子に
媚びを売らせたのだぞ

281
00:30:20,434 --> 00:30:22,804
媚びを売ったのではなく

282
00:30:22,804 --> 00:30:25,564
あの者たちを助けたのです

283
00:30:25,564 --> 00:30:29,344
誰も そうは考えまい

284
00:30:31,944 --> 00:30:33,934
そなたは

285
00:30:33,934 --> 00:30:37,124
初めから こういう男だった

286
00:30:37,124 --> 00:30:43,964
私や父上 朝廷を見下している
そなただけでない

287
00:30:43,964 --> 00:30:47,344
朝鮮の儒生たちは
汚れた朝廷では働けぬと

288
00:30:47,344 --> 00:30:50,804
官職を断り山に入るそうだ

289
00:30:52,474 --> 00:30:56,644
だが そなたたちは
分かっていない

290
00:30:56,644 --> 00:31:02,044
蛮族が来た時 内帑庫を開け
食料を配るよう命じたのも

291
00:31:02,044 --> 00:31:06,274
責められた崔鳴吉を
守ったのも

292
00:31:06,274 --> 00:31:08,924
江華島への避難を進言されても

293
00:31:08,924 --> 00:31:13,654
老人や病人を先に逃がすよう
命じたのも殿下だ

294
00:31:14,644 --> 00:31:17,724
だが誰も知らぬ

295
00:31:18,494 --> 00:31:20,914
知らぬのだ

296
00:31:22,334 --> 00:31:28,444
殿下が蛮族の機嫌を取らず
侵略されたと罵り

297
00:31:28,444 --> 00:31:33,444
一方で蛮族の機嫌を取るため
頭を下げたと罵る

298
00:31:33,444 --> 00:31:38,514
殿下を侮蔑する者たちを
どうすれば止められるのだ

299
00:31:38,514 --> 00:31:41,954
なぜ そこまで
お怒りになるのですか

300
00:31:41,954 --> 00:31:44,324
世子様こそ

301
00:31:45,314 --> 00:31:51,904
- 敵を止められなかった殿下を
無能だとお考えに？ - 黙れ！

302
00:31:53,994 --> 00:31:56,524
それは違います

303
00:31:56,524 --> 00:32:02,084
殿下の力不足ゆえに
侵略されたのではありません

304
00:32:03,154 --> 00:32:05,054
長い間

305
00:32:05,864 --> 00:32:09,534
蛮族と取引して
感じたことがあります

306
00:32:10,244 --> 00:32:15,184
明との決戦が近づくと
朝鮮をけん制し

307
00:32:15,184 --> 00:32:18,054
食料や兵士を得んとする

308
00:32:18,054 --> 00:32:24,454
その目的のためなら
何としても侵略するのです

309
00:32:24,454 --> 00:32:30,964
王や朝廷の弱さゆえに
戦が起きたという言葉は

310
00:32:30,964 --> 00:32:32,734
ただ

311
00:32:33,464 --> 00:32:39,914
朝鮮に責任を押し付けるための
蛮族の策略です

312
00:32:41,714 --> 00:32:47,024
世子様まで あの者たちの
罠にかかるのですか？

313
00:32:49,774 --> 00:32:51,954
世子様

314
00:32:52,834 --> 00:32:58,114
カーンは誰よりも狡猾で
緻密な者です

315
00:32:59,474 --> 00:33:03,004
兄弟との権力争いの中で育ち

316
00:33:03,004 --> 00:33:07,734
父のヌルハチが
兄を殺すのも見ていた

317
00:33:07,734 --> 00:33:09,064
ですから

318
00:33:09,934 --> 00:33:13,444
カーンに即位して
最初にしたことは

319
00:33:14,114 --> 00:33:16,804
政敵になるであろうー

320
00:33:17,694 --> 00:33:21,570
ドルゴンの母の生き埋めでした

321
00:33:23,030 --> 00:33:26,104
世子様が相手にしているのは

322
00:33:26,744 --> 00:33:32,894
生きるためなら
すべてを捨てる者たちです

323
00:33:34,384 --> 00:33:37,284
生き残るために

324
00:33:38,884 --> 00:33:45,654
息子や兄弟 母親も殺すほど
必死な者たちです

325
00:33:48,184 --> 00:33:50,394
あの者たちにとって

326
00:33:53,364 --> 00:33:57,044
世子様の命の重みは
いかほどでしょうか

327
00:34:05,094 --> 00:34:07,014
こちらへ

328
00:34:27,094 --> 00:34:30,634
＜朝鮮の兵や物資は
まだですか＞

329
00:34:30,634 --> 00:34:33,604
＜米5000石を送り＞

330
00:34:33,604 --> 00:34:37,534
＜鳳凰城に集めてください＞

331
00:34:38,834 --> 00:34:42,014
<i>蛮族との戦に敗けたあと</i>

332
00:34:42,014 --> 00:34:49,344
朝鮮の士人や民に残された道は
堂々と死ぬか

333
00:34:49,344 --> 00:34:52,744
卑屈に生きることだけだとか

334
00:34:55,054 --> 00:34:57,684
世子様も同じお考えですか？

335
00:34:57,684 --> 00:35:03,444
- 他の道があると言うのか
- はい

336
00:35:03,444 --> 00:35:08,954
大きな勇気を要する道です

337
00:35:14,394 --> 00:35:18,964
蛮族と向き合い 勇敢に…

338
00:35:19,724 --> 00:35:22,674
生き抜く道です

339
00:35:22,674 --> 00:35:25,864
卑屈になることなく

340
00:35:27,184 --> 00:35:29,434
生き残るのです

341
00:35:30,764 --> 00:35:32,964
生き延びて

342
00:35:36,934 --> 00:35:40,084
良き日を待つのです

343
00:35:47,704 --> 00:35:49,414
ヨン将軍

344
00:35:49,994 --> 00:35:55,934
米を送りたいところだが
一度に5000石は難しい

345
00:35:55,934 --> 00:35:59,564
アワを混ぜてはどうか

346
00:36:00,104 --> 00:36:02,774
考えを聞かせてほしい

347
00:36:15,084 --> 00:36:17,744
＜混ぜるのは構いません＞

348
00:36:18,394 --> 00:36:21,354
＜遅れぬよう願います＞

349
00:36:33,574 --> 00:36:37,734
世子が混合米を
承諾させたそうだな

350
00:36:37,734 --> 00:36:39,244
さようで

351
00:36:39,244 --> 00:36:43,794
米5000石を一度に送るのは
難儀でしたが

352
00:36:43,794 --> 00:36:48,274
世子様のおかげで
民の負担が減り

353
00:36:48,274 --> 00:36:51,734
清人も満足しているとか

354
00:36:54,034 --> 00:36:56,784
それは何よりだ

355
00:36:56,784 --> 00:37:01,494
だが聞いたところ
世子が満州文字を覚え

356
00:37:01,494 --> 00:37:05,824
カーンと道教の儀式に
参加しておるとか

357
00:37:05,824 --> 00:37:13,114
朝早く儀式に出る世子を見て
カーンは喜んだそうだ

358
00:37:32,974 --> 00:37:35,814
これは師匠の祭祀のために

359
00:37:38,574 --> 00:37:40,574
頼んだわよ

360
00:37:40,574 --> 00:37:42,554
自分で売りに出たいけど…

361
00:37:42,554 --> 00:37:47,864
両班の娘が男と働いてると
噂されてるのに

362
00:37:47,864 --> 00:37:53,454
物を売りに行くなんて
私が生きてる限り許しません

363
00:37:54,224 --> 00:37:57,464
何度も死ぬことになりそう

364
00:37:57,464 --> 00:38:00,994
必ず大きな瓦屋を訪ねるのよ

365
00:38:00,994 --> 00:38:03,164
- よろしくね
- 承知しました

366
00:38:03,164 --> 00:38:04,934
心配しないでください

367
00:38:04,934 --> 00:38:09,974
この人は交渉にだけは
長けてます

368
00:38:10,954 --> 00:38:14,354
半日で売ってきます

369
00:38:18,124 --> 00:38:20,664
さあ いってくるよ

370
00:38:20,664 --> 00:38:22,804
気をつけて

371
00:38:27,364 --> 00:38:29,844
鍛冶屋で真鍮の皿を？

372
00:38:29,844 --> 00:38:31,504
はい

373
00:38:32,254 --> 00:38:36,544
１つを父の祭祀のために
くれました

374
00:38:36,544 --> 00:38:39,924
ギルチェは商才があるのです

375
00:38:39,924 --> 00:38:42,744
女人に働かせたのは

376
00:38:42,744 --> 00:38:44,114
私の責任だ

377
00:38:44,114 --> 00:38:46,194
皆 元気にしていますから

378
00:38:46,194 --> 00:38:49,494
心配は不要だと
お伝えしたくて

379
00:38:49,494 --> 00:38:54,424
それより流刑から
逃れる方法があります

380
00:38:58,144 --> 00:39:02,024
士林たちの世論を
動かす方がいるとか

381
00:39:02,024 --> 00:39:08,704
清に屈せず投獄された者を
助けるそうです

382
00:39:08,704 --> 00:39:11,854
長い間 山に籠っていた方で

383
00:39:12,684 --> 00:39:16,104
<i>丙子の年に義兵を集め
蛮族と戦い</i>

384
00:39:16,104 --> 00:39:19,084
<i>世に姿を現したそうです</i>

385
00:39:19,084 --> 00:39:21,424
<i>高い学識を持ち</i>

386
00:39:21,424 --> 00:39:25,384
<i>朝鮮の聖人とも
呼ばれているとか</i>

387
00:39:32,034 --> 00:39:37,024
前修撰ナム･ヨンジュンの
奥様ですか

388
00:39:37,024 --> 00:39:38,744
主人をご存じですか？

389
00:39:38,744 --> 00:39:45,004
書状官の任務を断り
免職となった剛直な方だ

390
00:39:45,004 --> 00:39:47,484
知らぬはずがない

391
00:39:47,484 --> 00:39:53,454
主人のような者のため
動いていると聞きました

392
00:39:53,454 --> 00:39:58,764
- そのため…
- ナム修撰の差し金ですか？

393
00:39:58,764 --> 00:40:03,634
いいえ　評判を伺い
みずから訪ねたのです

394
00:40:03,634 --> 00:40:08,964
この問題は私ではなく
旦那様にかかっています

395
00:40:08,964 --> 00:40:16,074
旦那様は書状官を断り
殿下の寵愛を失ったことを

396
00:40:16,694 --> 00:40:20,144
どう考えていらっしゃいますか

397
00:40:26,444 --> 00:40:28,364
何を売ってる

398
00:40:28,364 --> 00:40:30,964
買うつもりか？

399
00:40:31,674 --> 00:40:34,474
真鍮の皿を売っているのだ

400
00:40:34,474 --> 00:40:37,824
そんな貴重な物を？

401
00:40:37,824 --> 00:40:41,904
たんまりと稼げそうだな

402
00:40:41,904 --> 00:40:44,694
これは奥様の物だ

403
00:40:44,694 --> 00:40:50,174
全部 売れたら
酒代くらいは もらえるよな

404
00:40:50,834 --> 00:40:55,134
ところで北村への近道は…

405
00:40:55,134 --> 00:40:57,454
- こっちだな
- いや 違うよ

406
00:40:57,454 --> 00:41:00,674
こっちから行くと遠回りだ

407
00:41:00,674 --> 00:41:02,614
ちょうどいい　俺についてこい

408
00:41:02,614 --> 00:41:05,434
北村へ行くところだから
一緒に行こう

409
00:41:05,434 --> 00:41:08,974
- こっちが…
- そっちは遠回りだ　行こう

410
00:41:08,974 --> 00:41:12,304
一緒に行きましょう

411
00:41:13,394 --> 00:41:16,594
さあ お皿を売りに行こう

412
00:41:16,594 --> 00:41:20,074
貴重な物だな

413
00:41:21,644 --> 00:41:25,104
<i>なんてことなの　このバカ！</i>

414
00:41:25,104 --> 00:41:29,574
大事なお皿だったのに…

415
00:41:29,574 --> 00:41:32,024
お嬢様 殺してください

416
00:41:32,024 --> 00:41:34,704
どうか殺してください

417
00:41:34,704 --> 00:41:39,684
ようやく作ったお皿なのよ

418
00:41:40,834 --> 00:41:42,744
信じられない

419
00:41:43,594 --> 00:41:48,154
まさか奪われるとは…

420
00:41:48,154 --> 00:41:50,554
そいつらは どこにいるの？

421
00:41:50,554 --> 00:41:53,204
- 案内して
- お嬢様

422
00:41:53,204 --> 00:41:55,234
- こっちなの？
- はい

423
00:41:55,234 --> 00:41:57,314
とっくに逃げたはず

424
00:41:57,314 --> 00:41:58,814
見つかりませんよ

425
00:41:58,834 --> 00:42:01,534
見つけるわ　どこへ行ったの？

426
00:42:01,554 --> 00:42:03,044
まいったな

427
00:42:03,044 --> 00:42:06,394
お嬢様 戻りましょうよ

428
00:42:06,394 --> 00:42:08,474
静かに

429
00:42:09,754 --> 00:42:12,124
- お嬢様…
- ついていって

430
00:42:12,124 --> 00:42:13,654
お嬢様

431
00:42:18,244 --> 00:42:20,054
いいか

432
00:42:20,054 --> 00:42:22,524
お嬢様 おやめに

433
00:42:22,524 --> 00:42:26,304
- 商売人ってのは…
- お皿を返して

434
00:42:27,634 --> 00:42:28,864
１人で来たのか？

435
00:42:28,864 --> 00:42:30,374
早く返してちょうだい

436
00:42:30,374 --> 00:42:34,124
真鍮の皿を捜しに来たのか

437
00:42:34,134 --> 00:42:37,734
１人で斧を持って？

438
00:42:39,464 --> 00:42:42,084
そうか 分かったよ

439
00:42:42,084 --> 00:42:44,934
こっちへ取りに来て

440
00:42:46,314 --> 00:42:48,034
パクテ

441
00:42:48,034 --> 00:42:51,334
マクテ（棒）を連れてきたのか？

442
00:42:51,334 --> 00:42:54,344
こん棒でもない ただの棒？

443
00:42:54,344 --> 00:42:57,394
マクテ 早く出てこい

444
00:42:57,394 --> 00:42:59,194
あいつら…

445
00:42:59,194 --> 00:43:03,714
- 腐った奴らめ
- 早く取りに来いよ

446
00:43:04,724 --> 00:43:10,134
今日の晩飯は粗末だったろ

447
00:43:10,134 --> 00:43:12,674
うまい物でも…

448
00:43:16,934 --> 00:43:19,324
私のお皿が…

449
00:43:19,324 --> 00:43:22,974
皿なら とっくに
売っちまったよ

450
00:43:22,974 --> 00:43:25,854
まだ持ってるとでも？

451
00:43:25,854 --> 00:43:28,944
うぶな娘だ

452
00:43:35,214 --> 00:43:38,084
あいつは誰だ

453
00:43:53,864 --> 00:43:56,644
早く逃げろ

454
00:44:02,674 --> 00:44:07,184
- ギルチェ殿
- １つしか残ってない

455
00:44:07,184 --> 00:44:11,064
お皿が たったの１つしか

456
00:44:26,684 --> 00:44:29,274
もう やめにしましょう

457
00:44:29,274 --> 00:44:32,464
このままでは体を壊してしまう

458
00:44:32,464 --> 00:44:35,074
まだ１つ残ってる

459
00:44:35,074 --> 00:44:37,694
これを売って 利益を分けるわ

460
00:44:37,694 --> 00:44:39,504
今度は私が売りに

461
00:44:39,504 --> 00:44:41,394
ギルチェ殿

462
00:44:45,794 --> 00:44:48,164
２つあるわ

463
00:44:49,884 --> 00:44:51,584
分け前はどうなる

464
00:44:51,584 --> 00:44:54,464
どうするつもりだ

465
00:45:01,954 --> 00:45:03,604
約束の米は？

466
00:45:03,604 --> 00:45:05,254
まだ仕事が終わってない

467
00:45:05,254 --> 00:45:07,874
早く道を空けて

468
00:45:21,494 --> 00:45:23,324
兄貴

469
00:45:23,324 --> 00:45:26,324
高麗人参の取引は
うまくいきました

470
00:45:26,324 --> 00:45:29,094
5000両も利益が出た

471
00:45:29,094 --> 00:45:32,164
皇族には
500両で高級紙を届け

472
00:45:32,164 --> 00:45:37,394
良家の女人たちには
500両で絹を贈れ

473
00:45:37,394 --> 00:45:41,254
ヨン将軍には
私が直接 届ける

474
00:45:42,784 --> 00:45:46,134
ところで金儲けもいいですが

475
00:45:46,134 --> 00:45:49,594
蛮族と親しくしすぎでは？

476
00:45:49,594 --> 00:45:53,694
気に入られるために
機嫌を取ってるだけだ

477
00:45:53,694 --> 00:45:58,454
朝鮮では人間扱いされませんよ

478
00:46:00,044 --> 00:46:02,054
忘れたか？

479
00:46:02,654 --> 00:46:04,774
元から私は

480
00:46:10,644 --> 00:46:12,734
ならず者だ

481
00:46:14,304 --> 00:46:16,894
- ＜どうぞ＞
- <お召し上がりに＞

482
00:46:16,894 --> 00:46:20,094
＜存分に飲むぞ　さあ乾杯＞

483
00:46:20,094 --> 00:46:21,644
＜乾杯＞

484
00:46:21,644 --> 00:46:23,574
＜うまそうだ＞

485
00:46:23,574 --> 00:46:26,924
＜こんな料理は初めてだ＞

486
00:46:26,924 --> 00:46:29,114
＜実にうまい＞

487
00:46:33,394 --> 00:46:35,964
＜最上級の竹瀝です＞

488
00:46:35,964 --> 00:46:39,724
＜ドルゴン様も
手に入れられぬ品を＞

489
00:46:39,724 --> 00:46:44,084
＜皆様にだけお届けします＞

490
00:46:50,514 --> 00:46:52,844
＜全部 俺たちの物だと？＞

491
00:46:52,844 --> 00:46:54,554
＜最上級の品だ＞

492
00:46:54,554 --> 00:46:56,344
＜すばらしい＞

493
00:46:56,344 --> 00:46:59,294
＜気に入った　恩に着るぞ＞

494
00:46:59,294 --> 00:47:01,164
＜満足だ＞

495
00:47:01,164 --> 00:47:04,554
＜飲もう＞

496
00:47:20,984 --> 00:47:22,974
お皿は必要ですが

497
00:47:22,974 --> 00:47:26,374
お米も綿もありません

498
00:47:26,374 --> 00:47:31,094
お米はなくとも
装飾品はお持ちかと

499
00:47:31,094 --> 00:47:33,804
それで払われても構いません

500
00:47:36,674 --> 00:47:39,164
最上品のお皿が２つです

501
00:47:39,164 --> 00:47:41,614
これでは足りません

502
00:47:56,854 --> 00:48:02,144
お嬢様 お皿４つ分の
価値はありますよ

503
00:48:03,174 --> 00:48:07,894
でも指輪やかんざしを
買う人がいるでしょうか

504
00:48:07,894 --> 00:48:10,224
妓楼へ行くわ

505
00:48:10,224 --> 00:48:13,474
これを買うのは妓生しかいない

506
00:48:13,474 --> 00:48:14,924
なんてこと

507
00:48:14,924 --> 00:48:17,294
お嬢様が妓楼に出入りを？

508
00:48:17,294 --> 00:48:21,004
今度こそ
私の生きている間は…

509
00:48:21,954 --> 00:48:23,704
こんな物？

510
00:48:23,704 --> 00:48:26,464
私たちにとっては
珍しい物でもないわ

511
00:48:26,464 --> 00:48:31,484
これは両班の奥様が
使っていた品です

512
00:48:31,484 --> 00:48:34,164
- 作りが違います
- あら そう

513
00:48:34,164 --> 00:48:39,464
両班が使えば
銀が金に変わるとでも？

514
00:48:43,224 --> 00:48:45,324
どうかしら？

515
00:48:45,324 --> 00:48:51,334
それを刺して 妓生のように
踊ってみせて

516
00:48:51,334 --> 00:48:52,884
似合うか見たいわ

517
00:48:52,884 --> 00:48:55,054
いい加減に…

518
00:48:55,664 --> 00:48:57,524
いいですわ

519
00:49:11,504 --> 00:49:16,014
どう？　キラキラ光るでしょう

520
00:49:24,014 --> 00:49:26,314
両班の娘のくせに

521
00:49:26,314 --> 00:49:29,194
妓生にも媚びたそうだぞ

522
00:49:29,194 --> 00:49:32,174
言っただろ
見かけは器量よしでも

523
00:49:32,174 --> 00:49:34,704
中身は粗末なもんだ

524
00:49:34,704 --> 00:49:37,314
婚姻を約束したことも
あるそうだ

525
00:49:37,314 --> 00:49:40,094
なんてこった

526
00:49:40,094 --> 00:49:42,154
よくも言ったな

527
00:49:42,154 --> 00:49:43,824
何だって？

528
00:49:43,824 --> 00:49:45,374
もう一度 言ってみろ

529
00:49:45,374 --> 00:49:47,474
何と言ったんだ

530
00:49:47,474 --> 00:49:48,614
この野郎

531
00:49:48,614 --> 00:49:51,324
皿を奪われた奴が偉そうに

532
00:49:51,324 --> 00:49:54,254
何だと？　ふざけやがって

533
00:49:56,534 --> 00:49:58,184
私が買います

534
00:49:58,184 --> 00:50:00,034
いくら払えばいいですか？

535
00:50:00,034 --> 00:50:05,604
それより ここには
清の使臣が立ち寄るとか

536
00:50:05,604 --> 00:50:08,404
何か聞いていませんか？

537
00:50:08,404 --> 00:50:12,514
清訳たちの話なら聞きますが…

538
00:50:14,464 --> 00:50:17,050
余計な話をしたら
処罰されるわ

539
00:50:19,354 --> 00:50:22,134
決して迷惑はかけません

540
00:50:22,134 --> 00:50:26,924
これから蛮族が買う物だけ
教えてください

541
00:50:39,334 --> 00:50:42,924
蛮族相手の商売は
儲かるのですか？

542
00:50:42,924 --> 00:50:46,734
小さな努力は必要だがな

543
00:50:46,734 --> 00:50:48,904
小さな努力？

544
00:50:48,904 --> 00:50:54,874
まず働き手のいない
畑の主人と取引する

545
00:50:54,874 --> 00:50:58,964
主人は作物を腐らせずに済み

546
00:50:58,964 --> 00:51:01,544
<i>私は安く作物を買える</i>

547
00:51:01,544 --> 00:51:04,664
<i>生姜を収穫しなければ
腐ってしまいます</i>

548
00:51:04,664 --> 00:51:06,134
なぜ収穫しないのですか

549
00:51:06,134 --> 00:51:10,684
戦で息子たちは
死んでしまった

550
00:51:10,684 --> 00:51:14,354
働き手がいなくて
ほったらかしに

551
00:51:14,354 --> 00:51:19,674
生姜が必要なら
適当な値でお持ちください

552
00:51:19,674 --> 00:51:22,554
こちらで働き手を用意し

553
00:51:22,554 --> 00:51:24,544
生姜のお代も払います

554
00:51:24,544 --> 00:51:29,274
その代わり すべての生姜を
売ってください

555
00:51:35,474 --> 00:51:38,184
どうして生姜なんて

556
00:51:43,284 --> 00:51:45,384
何か ご入用で？

557
00:51:45,384 --> 00:51:47,104
干した生姜を

558
00:51:47,104 --> 00:51:49,134
- ありません
- お売りします

559
00:51:49,134 --> 00:51:50,924
生姜を売ると？

560
00:51:52,234 --> 00:51:55,634
高値では買えないぞ

561
00:51:55,634 --> 00:51:58,734
いくらで売るつもりだ

562
00:52:01,104 --> 00:52:03,934
以前は生姜が
たくさんあったのに

563
00:52:03,934 --> 00:52:05,984
今日は１つもないですね

564
00:52:05,984 --> 00:52:09,174
- もしや…
- お嬢様

565
00:52:09,174 --> 00:52:12,624
清人が生姜を
買っているそうです

566
00:52:12,624 --> 00:52:15,154
どこも売り切れで
言い値で売れます

567
00:52:15,154 --> 00:52:18,514
４倍の値でも買うそうです

568
00:52:23,634 --> 00:52:26,184
米が来たぞ

569
00:52:27,204 --> 00:52:28,824
米だ

570
00:52:28,824 --> 00:52:30,504
運んで

571
00:52:30,504 --> 00:52:33,104
米じゃないか

572
00:52:33,104 --> 00:52:34,804
見ろ

573
00:52:34,804 --> 00:52:38,004
こりゃいいな

574
00:52:38,004 --> 00:52:44,294
米３俵しかないので
半分ではなく すべての米を

575
00:52:44,294 --> 00:52:46,584
皆さんと分けます

576
00:52:46,584 --> 00:52:49,824
ありがとうございます

577
00:52:51,424 --> 00:52:54,014
ありがたい

578
00:52:57,844 --> 00:53:01,694
真鍮の皿２つを
米３俵にしました

579
00:53:01,694 --> 00:53:05,054
初めの約束とは違いますが

580
00:53:05,054 --> 00:53:09,644
もう一度 私を信じて
一緒に働く気は…

581
00:53:10,464 --> 00:53:11,964
ありませんか？

582
00:53:11,964 --> 00:53:16,214
米半俵を配ると
大口たたいてたくせに

583
00:53:16,214 --> 00:53:19,004
- この程度で偉そうに
- 私は

584
00:53:19,004 --> 00:53:22,984
白い米を見るのも
久しぶりです

585
00:53:22,984 --> 00:53:25,604
使っていただけるなら
懸命に働きます

586
00:53:25,604 --> 00:53:27,774
俺も働くよ

587
00:53:27,774 --> 00:53:29,404
働かせてください

588
00:53:29,404 --> 00:53:31,364
俺も働きます

589
00:53:32,774 --> 00:53:35,144
何でも言ってください

590
00:53:36,744 --> 00:53:38,094
ありがとう

591
00:53:38,094 --> 00:53:40,304
感謝します

592
00:53:52,184 --> 00:53:54,824
ゆっくり見てください

593
00:53:57,904 --> 00:54:00,414
どうですか？

594
00:54:00,414 --> 00:54:04,244
危険に備えて
持ち歩いては？

595
00:54:06,604 --> 00:54:08,734
美しいわ

596
00:54:08,734 --> 00:54:11,174
このかんざしも…

597
00:54:20,994 --> 00:54:22,964
綿布はここに

598
00:54:22,964 --> 00:54:25,914
米はここだ
そっちじゃない

599
00:54:25,914 --> 00:54:27,304
そこに置いて

600
00:54:32,674 --> 00:54:34,784
ありがとうございます

601
00:54:34,784 --> 00:54:37,384
気をつけて

602
00:54:37,384 --> 00:54:39,744
よいしょ

603
00:54:42,594 --> 00:54:43,664
うまそうだ

604
00:54:43,664 --> 00:54:45,984
お父様 食べて

605
00:54:46,804 --> 00:54:48,444
ジェナムも

606
00:54:48,444 --> 00:54:49,974
よく噛んでね

607
00:54:49,974 --> 00:54:53,204
たくさん食べてください

608
00:54:54,024 --> 00:54:56,084
お肉も食べる？

609
00:54:56,084 --> 00:54:58,484
どうぞ

610
00:54:59,944 --> 00:55:01,444
おいしい？

611
00:55:01,444 --> 00:55:04,704
もっとあげる

612
00:55:04,704 --> 00:55:07,724
うちの短刀は
ほっそりしていて

613
00:55:07,724 --> 00:55:09,654
色が美しいんです

614
00:55:09,654 --> 00:55:12,344
切れ味もちょうどよくて

615
00:55:12,344 --> 00:55:13,814
その上

616
00:55:13,814 --> 00:55:16,664
取り出しやすくなっています

617
00:55:16,664 --> 00:55:20,014
もちろん 使わないことが
一番ですが

618
00:55:20,014 --> 00:55:21,514
どう思いますか？

619
00:55:21,514 --> 00:55:23,484
- 他とは比較にならないかと
- はい

620
00:55:23,484 --> 00:55:25,734
いいですね

621
00:55:27,364 --> 00:55:30,304
主人からの返答です

622
00:55:37,594 --> 00:55:41,894
<i>また書状官として
清に赴くよう命じられても</i>

623
00:55:41,894 --> 00:55:44,774
<i>お断りいたします</i>

624
00:55:44,774 --> 00:55:50,484
<i>正しい道が国を救うと
殿下にお伝えした私が</i>

625
00:55:50,484 --> 00:55:53,634
<i>蛮族に屈服すれば</i>

626
00:55:53,634 --> 00:55:58,464
<i>人の心も世も変えられません</i>

627
00:55:58,464 --> 00:56:01,054
<i>殿下に逆らうのではなく</i>

628
00:56:01,054 --> 00:56:03,734
<i>大いなる義に従うのです</i>

629
00:56:03,734 --> 00:56:06,744
<i>流刑の地で
大いなる義の時を</i>

630
00:56:07,294 --> 00:56:11,244
<i>聖人の時代を待つつもりです</i>

631
00:56:11,244 --> 00:56:15,154
“聖人の時代”か

632
00:56:20,774 --> 00:56:22,964
よろしければ

633
00:56:22,964 --> 00:56:27,794
書院で学ぶ方たちに
墨と紙をお届けします

634
00:56:27,794 --> 00:56:29,254
お受け取りください

635
00:56:29,254 --> 00:56:33,834
財物で私の歓心を買おうと？

636
00:56:33,834 --> 00:56:36,684
とんでもありません

637
00:56:36,684 --> 00:56:42,504
私の父やウネの父は
小さな書院で教えていました

638
00:56:42,504 --> 00:56:45,794
ナム修撰も
そこで学んだのです

639
00:56:45,794 --> 00:56:48,944
ウネの父は戦で亡くなり

640
00:56:48,944 --> 00:56:52,944
私の父は心の病にかかりました

641
00:56:52,944 --> 00:56:59,334
生徒に教える２人の声は
二度と聞けません

642
00:57:00,404 --> 00:57:04,294
ここで生徒と師匠を見ていて

643
00:57:04,294 --> 00:57:07,814
以前の父を思い出しました

644
00:57:11,454 --> 00:57:16,464
紙と硯は私の父への思いです

645
00:57:16,464 --> 00:57:18,614
お受け取りください

646
00:57:31,924 --> 00:57:37,264
どれもナム･ヨンジュンを
解放しろという上訴か

647
00:57:37,264 --> 00:57:41,964
なぜ 方々から
嘆願が集まってくるのだ

648
00:57:41,964 --> 00:57:47,134
- それは…
- 今度もチャン・チョルか

649
00:57:50,944 --> 00:57:53,144
士林の奴らめ

650
00:57:53,694 --> 00:57:58,114
蛮族に屈した王だと 余を蔑み

651
00:57:58,114 --> 00:58:02,754
蛮族に屈しない者だと
チャン･チョルをたたえる

652
00:58:04,454 --> 00:58:07,884
余がチャン･チョルの
意志に背けば

653
00:58:07,884 --> 00:58:13,284
義人の意を貫けぬ
汚れた世だと言うはずだ

654
00:59:18,284 --> 00:59:20,364
言ったであろう

655
00:59:20,364 --> 00:59:23,314
ひ弱な儒生よりも

656
00:59:23,954 --> 00:59:28,274
そなたのほうが心強いと

657
00:59:28,994 --> 00:59:30,644
はい

658
00:59:30,644 --> 00:59:32,864
見ていてください

659
00:59:33,754 --> 00:59:37,244
私が皆を養っていく姿を

660
01:00:03,994 --> 01:00:07,904
今日中に短刀を10本と
クワを20本作ります

661
01:00:07,904 --> 01:00:12,474
酒２桶と鶏10羽を
用意しますから 精を出して

662
01:00:12,474 --> 01:00:14,334
はい

663
01:00:14,334 --> 01:00:17,464
腹いっぱい 食べてください

664
01:00:17,464 --> 01:00:20,614
お酒もありますよ

665
01:00:26,254 --> 01:00:29,944
＜おかげで大きな利益を
得られました＞

666
01:00:33,374 --> 01:00:35,644
＜分かっているぞ＞

667
01:00:35,644 --> 01:00:37,544
＜お前は今も＞

668
01:00:38,374 --> 01:00:40,334
＜ネズミ野郎だ＞

669
01:00:45,454 --> 01:00:47,524
＜だが＞

670
01:00:49,444 --> 01:00:52,014
＜なかなか使える＞

671
01:00:58,284 --> 01:01:00,484
＜うれしい知らせがあるぞ＞

672
01:01:01,404 --> 01:01:04,954
＜陛下が世子の朝鮮訪問を
お許しになる＞

673
01:01:06,014 --> 01:01:09,884
＜私の手柄を忘れるな＞

674
01:01:30,694 --> 01:01:36,374
カーンは誠に
朝鮮の訪問を許したのか？

675
01:01:36,374 --> 01:01:39,994
父上に会い
見舞うことができるのか

676
01:01:39,994 --> 01:01:42,374
さようでございます

677
01:01:44,184 --> 01:01:46,374
世子様

678
01:01:47,904 --> 01:01:51,194
カーンが世子の
朝鮮訪問を許した？

679
01:01:51,194 --> 01:01:53,474
さようで

680
01:01:53,474 --> 01:01:58,544
殿下の病状を聞き
見舞いたいと訴えたところ

681
01:01:58,544 --> 01:02:02,994
清人も
心を動かされたそうです

682
01:02:03,904 --> 01:02:10,494
見舞いに来られては迷惑だと
何度も言ったはずだ

683
01:02:13,474 --> 01:02:19,204
世子が来れば
元孫が瀋陽へ行かねばならぬ

684
01:02:19,204 --> 01:02:24,034
幼子に険しい道のりは
耐えられまい

685
01:02:28,274 --> 01:02:31,114
世子様が朝鮮へ行くと？

686
01:02:32,144 --> 01:02:34,834
俺たちも行くよな

687
01:02:34,834 --> 01:02:37,604
先に戻ってる

688
01:02:37,604 --> 01:02:38,644
なぜだ

689
01:02:38,644 --> 01:02:41,224
ウシム亭を閉めてたから

690
01:02:41,224 --> 01:02:44,844
掃除をして
食事を用意しておく

691
01:02:44,844 --> 01:02:46,594
わざわざ？

692
01:02:46,594 --> 01:02:48,184
珍しいな

693
01:02:48,184 --> 01:02:51,864
すぐ料理に文句を言うだろ

694
01:02:51,864 --> 01:02:54,684
料理は時間がかかる

695
01:02:57,344 --> 01:02:59,474
それでは

696
01:03:00,424 --> 01:03:04,354
ギルチェ様に
私が戻ると伝えてくれ

697
01:03:04,914 --> 01:03:10,754
着飾るのが好きだから
化粧の時間が要るだろう

698
01:03:43,224 --> 01:03:44,794
肉をくれ

699
01:03:44,794 --> 01:03:48,294
艶のある肉だ

700
01:03:48,294 --> 01:03:51,544
ここの肉はうまいですよ

701
01:03:58,234 --> 01:04:00,324
どうぞ

702
01:04:12,214 --> 01:04:14,784
七輪で焼いた肉は
おいしいですね

703
01:04:14,784 --> 01:04:17,404
もっと食べて

704
01:04:21,664 --> 01:04:25,064
私たちが噂されているのを
ご存じで？

705
01:04:26,774 --> 01:04:32,144
いつも一緒にいるゆえ
特別な仲だと…

706
01:04:33,484 --> 01:04:36,694
人の噂は気にしません

707
01:04:38,124 --> 01:04:40,494
すみません
お肉を包んでください

708
01:04:40,494 --> 01:04:42,404
たくさん食べて

709
01:04:42,404 --> 01:04:43,914
こっちも

710
01:04:43,914 --> 01:04:46,104
袖を…

711
01:04:48,264 --> 01:04:50,414
ジェナム

712
01:04:51,084 --> 01:04:53,464
よく噛んでね

713
01:04:58,994 --> 01:05:01,744
また従事官様と食事を？

714
01:05:03,004 --> 01:05:05,434
みっともない

715
01:05:06,424 --> 01:05:08,424
どうしたの？

716
01:05:08,424 --> 01:05:11,134
蛮族に気をつけろ

717
01:05:17,474 --> 01:05:24,134
お父様 ヌングン里にいた頃を
思い出します？

718
01:05:37,974 --> 01:05:44,824
これからは
私がお父様を守ります

719
01:05:49,414 --> 01:05:54,104
ヨンチェやジェナムも
しっかり面倒を見ます

720
01:05:58,994 --> 01:06:01,214
ジェナムには

721
01:06:01,214 --> 01:06:05,564
絹の服を着せて
書堂に通わせ

722
01:06:06,814 --> 01:06:13,534
ヨンチェは桐の文箱に
絹を詰めて嫁に出します

723
01:06:26,674 --> 01:06:28,514
どうしたの？

724
01:06:37,514 --> 01:06:45,594
お姉様  文箱に絹を詰めて
私を嫁に出すつもり？

725
01:06:45,594 --> 01:06:48,094
みっともない姉の助けを
受けるの？

726
01:06:48,094 --> 01:06:51,434
人が噂するから嫌なの

727
01:06:52,124 --> 01:06:54,134
好きにさせたらいい

728
01:06:54,134 --> 01:06:56,184
噂話では死なない

729
01:06:56,184 --> 01:06:59,154
飢えて死ぬのよ

730
01:06:59,154 --> 01:07:00,404
分かった？

731
01:07:00,404 --> 01:07:02,374
分かってる

732
01:07:03,564 --> 01:07:07,864
ところで 従事官様を
好きじゃないの？

733
01:07:07,864 --> 01:07:09,984
あの方はお姉様を好きみたい

734
01:07:09,984 --> 01:07:11,714
また その話

735
01:07:13,084 --> 01:07:14,874
寝よう

736
01:07:18,464 --> 01:07:22,134
まだ あの人のことを？

737
01:07:25,434 --> 01:07:29,524
死んだ人のことは忘れて

738
01:07:35,704 --> 01:07:39,394
最も美しい靴を持って帰ろう

739
01:07:43,594 --> 01:07:46,084
<i>ウソつき</i>

740
01:07:49,934 --> 01:07:52,284
試しに作りました

741
01:07:52,284 --> 01:07:58,154
この短刀にはお箸や耳かき
ハサミも入れられます

742
01:07:58,154 --> 01:08:03,294
果物をむいたり
薬草を採ったり栗をむいたり

743
01:08:03,294 --> 01:08:06,344
食べる時に使うと？

744
01:08:06,344 --> 01:08:09,544
女人の持ち物のことは分からぬ

745
01:08:09,544 --> 01:08:14,174
汁ご飯を もう1杯いただこう

746
01:08:14,174 --> 01:08:16,034
- すみません
- はい

747
01:08:16,034 --> 01:08:18,054
汁ご飯をもう1杯

748
01:08:18,054 --> 01:08:20,534
多めに

749
01:08:22,944 --> 01:08:24,834
たくさん食べれば力が出て

750
01:08:24,834 --> 01:08:27,714
力が出れば堂々とできる

751
01:08:27,714 --> 01:08:31,974
堂々とすれば
言うべきことも言える

752
01:08:31,974 --> 01:08:34,324
お話があるのですが

753
01:08:39,274 --> 01:08:42,104
私と婚姻してください

754
01:08:58,474 --> 01:09:00,814
すみません

755
01:09:10,104 --> 01:09:12,324
ごめんなさい

756
01:09:12,324 --> 01:09:14,314
お許しを

757
01:09:19,544 --> 01:09:24,564
久しぶりに聞くと
うれしいですね

758
01:09:26,864 --> 01:09:32,724
以前はしょっちゅう
求婚されたものです

759
01:09:32,724 --> 01:09:39,094
でも その若様たちは
戦で死んだり負傷して

760
01:09:39,094 --> 01:09:42,004
ヌングン里から去った

761
01:09:44,414 --> 01:09:46,844
今はどうしているのか…

762
01:09:46,844 --> 01:09:50,394
- ギルチェ殿 …
- 聞かなかったことにします

763
01:09:50,394 --> 01:09:52,784
気になさらないで

764
01:10:01,554 --> 01:10:04,544
あの人は亡くなったのです

765
01:10:37,244 --> 01:10:43,274
♫<i> 遠くを眺めている </i>♫

766
01:10:45,124 --> 01:10:52,514
♫<i> 優しい あなたの顔 </i>♫

767
01:10:52,514 --> 01:10:58,124
ギルチェ様
ジャンヒョンが戻ったぞ

768
01:11:02,504 --> 01:11:04,314
<i>こうかしら？</i>

769
01:11:04,314 --> 01:11:07,114
<i>反対のほうだ</i>

770
01:11:07,114 --> 01:11:09,164
- こう？
- そうではない

771
01:11:09,164 --> 01:11:11,764
まったく

772
01:11:11,764 --> 01:11:13,914
見ていられぬ

773
01:11:13,914 --> 01:11:18,620
♫<i> 私と同じ気持ちでしょうか </i>♫

774
01:11:19,784 --> 01:11:26,550
♫<i> この手に頭をうずめ </i>♫

775
01:11:28,454 --> 01:11:37,250
♫<i> お待ちしています </i>♫

776
01:11:37,250 --> 01:11:43,950
♫<i> あの道を歩く あなたを </i>♫

777
01:11:44,864 --> 01:11:46,414
もう来ないでください

778
01:11:46,414 --> 01:11:49,494
♫<i> くすぶる恋しさを捨て </i>♫

779
01:11:49,494 --> 01:11:53,034
私は この世でお嫁に行き

780
01:11:53,034 --> 01:11:58,154
朝鮮の各地を旅して
長生きをします

781
01:12:03,700 --> 01:12:05,494
私たちはいつか

782
01:12:09,054 --> 01:12:12,264
ずっと遠い日に

783
01:12:16,334 --> 01:12:18,954
また会いましょう

784
01:12:23,444 --> 01:12:34,034
♫<i> 静かに あなたを
心に隠します </i>♫

785
01:12:40,204 --> 01:12:43,534
この辺りだと聞いたんだが

786
01:12:44,754 --> 01:12:46,784
兄貴

787
01:12:46,784 --> 01:12:48,864
もう嫁に行ったのでは？

788
01:12:48,864 --> 01:12:50,264
ヨンジュン様以外の男に

789
01:12:50,264 --> 01:12:52,714
惚れるはずはない

790
01:12:52,714 --> 01:12:56,194
ギルチェ様じゃなくて
ジョンジョンです

791
01:12:59,764 --> 01:13:02,494
考えてみれば

792
01:13:02,494 --> 01:13:06,184
ナム修撰には悪いが
かえって好都合だった

793
01:13:06,184 --> 01:13:07,234
はい？

794
01:13:07,234 --> 01:13:09,144
ギルチェ様は苦労したせいで

795
01:13:09,144 --> 01:13:14,074
裕福な私を何度も
思い出したに違いない

796
01:13:14,074 --> 01:13:18,484
そこへ私が現れれば

797
01:13:18,484 --> 01:13:22,074
靴も履かずに
駆け寄るであろう

798
01:13:25,474 --> 01:13:27,764
少しは反応しないか

799
01:13:27,764 --> 01:13:30,404
文箱はいらんかね

800
01:13:31,194 --> 01:13:33,504
文箱をどうぞ

801
01:13:34,584 --> 01:13:36,174
文箱はいらんかね

802
01:13:36,174 --> 01:13:38,974
新婦の気性が荒いそうだ

803
01:13:38,974 --> 01:13:40,184
口に気をつけろ

804
01:13:40,184 --> 01:13:41,594
新婦だって？

805
01:13:41,594 --> 01:13:44,064
前にも婚姻の話があったから

806
01:13:44,064 --> 01:13:46,574
- 出戻りさ
- そうだな

807
01:13:46,574 --> 01:13:48,124
行こう

808
01:13:48,124 --> 01:13:50,934
文箱はいりませんか

809
01:13:52,864 --> 01:13:55,534
誰か買いませんか

810
01:13:56,524 --> 01:13:58,704
早く入ってください

811
01:13:58,704 --> 01:14:00,004
あら？

812
01:14:00,004 --> 01:14:01,834
パンドゥネだ

813
01:14:01,834 --> 01:14:05,044
俺は入れない

814
01:14:05,044 --> 01:14:07,344
早く入りましょう

815
01:14:07,344 --> 01:14:10,234
文箱は入れないんだ

816
01:14:10,234 --> 01:14:12,444
新婦の顔を見たら考えよう

817
01:14:12,444 --> 01:14:15,064
新婦が来ました

818
01:14:28,644 --> 01:14:31,994
なぜ出てきたんですか

819
01:14:34,124 --> 01:14:37,474
新婦が来ましたから
入りましょう

820
01:14:38,704 --> 01:14:40,744
ジョンジョン

821
01:15:06,990 --> 01:15:14,010
<i>字幕制作：👩‍❤️👨‍❤️ Dearest Love 💋 <i>チーム</i></i>

822
01:15:15,514 --> 01:15:22,614
♫<i> 少し遠ざかって見えても </i>♫

823
01:15:22,614 --> 01:15:26,454
♫<i> 刹那の縁だから  </i>♫

824
01:15:26,454 --> 01:15:29,854
<i>恋人</i>

825
01:15:29,854 --> 01:15:36,974
♫<i> 月の光に聞いても
返事はない </i>♫

826
01:15:36,974 --> 01:15:42,360
♫<i> 僕の気持ちを書き記すよ </i>♫

827
01:15:43,344 --> 01:15:51,804
♫<i> 花びらが何度 変わろうとも
変わらない僕の心に </i>♫

828
01:15:51,804 --> 01:15:53,724
<i>男なしで生きられぬか</i>

829
01:15:53,724 --> 01:15:55,434
<i>私が間違っていますか？</i>

830
01:15:55,434 --> 01:15:58,474
<i>それなら私にも
機会をくれるべきだった</i>

831
01:15:58,474 --> 01:16:00,614
<i>若様は死んだと思った</i>

832
01:16:00,614 --> 01:16:01,654
<i>一緒に行こう</i>

833
01:16:01,654 --> 01:16:03,674
<i>ギルチェ様に
発とうと言いましたか？</i>

834
01:16:03,674 --> 01:16:07,174
<i>何度もふらりと
いなくなった人よ</i>

835
01:16:07,174 --> 01:16:08,794
<i>どうして信じられる？</i>

836
01:16:08,794 --> 01:16:11,994
<i>浮気した妻と男を殺すのは
罪ではない</i>

837
01:16:11,994 --> 01:16:14,344
<i>あの方の大切さは分かるまい</i>

838
01:16:14,344 --> 01:16:17,174
<i>出戻りの女だと
指を指されたら？</i>

839
01:16:17,174 --> 01:16:20,734
<i>関係ない
そなたの考えも気にしない</i>

840
01:16:20,734 --> 01:16:23,964
<i>そなたを私のものにする</i>

841
01:16:23,964 --> 01:16:30,634
♫<i> 君も僕の気持ちと同じだと </i>♫